Ampliacin conceptual de los trminos tcnicos del escenario.

Prof. Ral F. Bongiorno

REFERENCIAS:
1. Bambalinn: Gran tela rectangular apaisada que marca el lmite superior de la
Boca de Escena, es el primer elemento que visualmente configura la vestimenta
del escenario. Por lo general es de color bord. Tambin suele ser de una tela
especial, de buena presencia visual y con la cualidad de no reflejar la luz. Por lo
que las telas ms usadas son la pana o el terciopelo. Es en este elemento donde
suele colocarse el distintivo del teatro que segn sea la categora del mismo
puede ser bordado con hilos de oro.
2. Teln: Cortina que cubre el espacio libre de la Boca de Escena que permite ver
el interior del escenario. Por lo general es de tela, de buena consistencia, tipo
pana o terciopelo, a los efectos de impedir que se trasluzcan los efectos lumnicos
y los sonidos producidos en el interior del escenario previos al inicio del
espectculo y durante los cambios de acto o escenas. Segn sea el mecanismo
de apertura, el teln tiene diferentes nombres: (1) Si est compuesto por dos hojas
que se desplazan sobre dos rieles contiguos paralelos que le permiten abrirse
hacia ambos lados de forma horizontal, se denomina Teln a la Americana. La
razn de los dos rieles es que de esta manera las dos hojas pueden superponerse
unos 30 o 40 cm. al momento de cerrarse y lograr as un cierre perfecto. (2) Si las
dos hojas se desplazan hacia los costados y luego son recogidas en forma de
bando, para luego desaparecer o quedar a la vista como un adorno que no
interfiere en la escena, se llama Teln a la Italiana. (3) Si es de una sola pieza y se
levanta, es decir tiene un movimiento vertical, se llama Teln a la Alemana o
Guillotina. Un teln a la Americana, tambin puede tener este movimiento como
alternativa. (4) Otra posibilidad es que se levante mediante cuerdas verticales
ubicadas cada 40 o 50 cm. a lo largo de todo el ancho del teln, lo que generar
un recogimiento plisado bastante complicado pero vistoso como efecto. Este
teln se denomina a la Veneciana y suele ser utilizado en los espectculos
musicales o llamados de Revistas.
3. Vara superior de telones: Es el soporte de madera o metal desde donde se
cuelgan los fondos, teletas, trastos o rompimientos.
4. Soga de maniobra: Soga o cuerda de camo o fibra polister de la cual estn
sostenidos los elementos suspendidos en el escenario. Con la incorporacin de
nuevas tecnologas sustituyen este elemento por cables de acero que funcionan
como parte de un aparejo especial para esta tarea. Estos aparejos tienen la
posibilidad de interconectarse y ser comandados por software.

5. Puente de luces: Pasarela estrecha que permite la circulacin de una persona

encargada de acomodar las luminarias y manejar los seguidores (artefactos
mviles manuales que fcilmente pueden ser orientados hacia donde se
encuentre un personaje que deba ser resaltado del conjunto).
6. Panorama o ciclorama: Gran fondo que cubre todo el escenario de forma
semicircular. Esta forma permite una continuidad formal que elimina las lneas
rectas verticales y logra una sensacin visual de espacio infinito o cielo.
7. Foso de orquesta: Espacio ubicado debajo del proscenio, entre el escenario y
la platea en el cual se ubica la formacin orquestal. Generalmente tiene de
ancho las dimensiones de la embocadura y de profundidad las que el tamao
del teatro lo permitan, teniendo en cuenta que cuanto mayor sea esta dimensin
menos espectadores habr en la platea. Por lo general la superficie del foso
ronda los 50 mts. Cabe destacar que en muchos teatros este espacio puede ser
cubierto provisoriamente con lo cual de agranda el proscenio y por consiguiente
el espacio escnico.
8. Calle de luces: Se denomina calle de luces a la luminaria o batera de
luminarias que ubicadas en los laterales de la escena o del escenario, son
utilizadas como parte de las dems, para completar la ptima visualizacin de un
objeto tridimensional. En un escenario tradicional, estas se ubican entre las patas.
9. Parrilla o telar: Estructura suspendida a 2 mts. por debajo del techo y a 15 o 25
mts. de altura del piso del escenario compuesta por listones de madera de 5 cm.
por 10 cm., separadas entre s, por 10 cm. y ubicados paralelos a la embocadura
que cubren la totalidad de la superficie del escenario. Es decir que conforman un
enrejado de listones y espacios desde donde se puede colgar cualquier cosa en
cualquier lugar del escenario.
10. Carrete de desembarco de parrilla: Elemento similar a una roldana o polea
que permite el desplazamiento de las sogas de maniobra en los distintos sitios de
la parrilla. En el caso del desembarco, se trata del lugar en que la soga o las
sogas, si fuera ms de una las que funcionen en la misma carrera, salen de la
parrilla y se dirigen al puente de sofista o lugar de comando.
11. Bambalina: Elemento que limita el ngulo vertical de visin del escenario. Se
trata de una tela o estructura rectangular apaisada que abarca la totalidad del
ancho del escenario, suspendida en el aire a una altura determinada a los
efectos de completar el limite conveniente de lo que el espectador debe ver del
escenario.

12. Concha de apuntador: Dispositivo que sirve para ocultar la presencia de una
persona que asoma solo la cabeza a nivel del piso, ubicada debajo del proscenio
en el medio del escenario y que solo debe ser vista por los actores.
13. Puente de sofista: Pasarela que rodea el interior del escenario en uno o varios
niveles y que permite acceder al manejo de las sogas de maniobras. Sofista es el
nombre que se le da al maquinista que se encarga del manejo de los elementos
que estn colgados en el escenario.
14. Fondo o fondal: Elemento de tela u otro material cuyas dimensiones cubren la
totalidad del escenario y es ubicado en el lugar que se considere el limite final de
la escena.
15. Vara inferior de telones: Listn de madera o metal, colocado dentro de un
dobladillo o sacca realizado en la parte inferior de una tela que funciona como
teln, que coincide con la dimensin de esta y colabora para mantenerla tensa.
16. Manga de cables elctricos: Dispositivo que permite mantener ordenados los
cables de alimentacin de los diferentes artefactos lumnicos. Esto les permite ser
estirados y recogidos durante los movimientos de posicionamiento que dichos
artefactos tengan en el escenario.
17. Riel de americana: Dispositivo que permite el desplazamiento horizontal de las
hojas del teln. Este elemento puede estar colgado de la parrilla y al ser recogido
hacer que el teln tambin funcione a la Alemana.
18. Foso de escenario: Espacio vaco debajo del piso del escenario. Puede tener
diferentes alturas dependiendo de la estructura del teatro. En algunos casos est
dividido en varios niveles y estas divisiones estn hechas con pisos calados y
removibles de forma tal que todos estn interconectados visual y operativamente.
19. Contrapesos: Estos pueden ser estables, es decir que no se modifican y
funcionan en relacin a un dispositivo que mantiene siempre su peso; o variables,
a los cuales se le puede modificar su peso agregando o sacando parte de su
carga.
20. Piso de bandeja de espectadores: Este es el lugar donde se encuentran las
butacas y generalmente tiene una inclinacin ascendente desde el sector ms
prximo al escenario hasta la entrada a la sala. Esto permite un cierto
escalonamiento en los espectadores que favorece su visual.
21. Torre de iluminacin: Esta es una estructura fija o mvil segn el caso con
varios niveles de altura y que permite el acceso de una persona que se
encargar de ubicar y orientar las luminarias ubicadas en la misma.

22. Embocadura: Parte de la estructura edilicia del teatro, ubicada en la pared

divisoria entre la platea y el escenario, que permite la comunicacin entre ambos.
Es de mampostera y su tamao no se puede modificar.
23. Capilla o foro: Sector posterior del escenario, habitualmente se encuentra
fuera del mismo y sus dimensiones son menores, generalmente en altura. Se usa
como depsito de utilera o decorados durante una funcin, o entre diferentes
espectculos.
24. Trabuqueto: Pequeo agujero que se hace en un portaln por el que puede
pasar una persona. Se usa en los efectos de apariciones o desapariciones por
debajo del piso del escenario.
25. Herce de iluminacin de panorama: Equipo de luces compuesto por
artefactos de luz difusa colocados en forma de bateras contiguas que cubren la
totalidad de la superficie de un Teln, Fondo, o Panorama. Por lo general cuentan
con tres o cuatro circuitos independientes que les permiten cambiar de colores.
26. Vara para colgar elementos: Listn de madera o de metal, simple o armado
en forma de estructura compleja que soporte mucho peso; colgado de tres,
cinco o ms cuerdas de la parrilla y con la posibilidad de tener un movimiento de
ascenso y descenso de acuerdo a las necesidades.
27. Disco giratorio: Porcin del escenario de forma circular con un anclaje central
que le permite girar. Cuando este dispositivo es parte estructural del escenario, se
encuentra al mismo nivel de todo el piso, pero en ocasiones puede construirse
como parte de una escenografa y montarse sobre el piso original del escenario,
estableciendo como consecuencia un desnivel entre los mismos.
28. Portaln: Parte del piso del escenario cuya caracterstica es la de estar suelto y
encajado dentro del conjunto de los dems que conforman la totalidad del piso.
Esto le permite ser removido con facilidad y permitir la conexin del escenario con
los fosos y por lo tanto posibilitar diferentes movimientos de actores y decorados a
travs del piso del escenario.
29. Comando de teln: Cuerda o dispositivo elctrico que permite la apertura y
cierre del teln. Se encuentra en un lugar que permita visualizar lo que sucede en
el escenario a efectos de precisar sus movimientos en relacin con las
necesidades del espectculo.
30. Pata o teleta: Elemento que limita el ngulo horizontal de visin del escenario.
Se trata de una tela o estructura rectangular vertical cuya altura est relacionada
con la altura de Boca de Escena y la profundidad del escenario, por lo general
est suspendida como las Bambalinas aunque tambin puede estas apoyada y

auto sostenida. Su ubicacin estar determinada por la necesidad de completar

el limite conveniente de lo que el espectador debe ver del escenario.
31. Riel de ciclorama: Este es un nico dispositivo de grandes dimensiones en lo
referente a su largo, dado que debe recorrer todo el permetro interno del
escenario. Por este riel se desplazara el ciclorama cuando sea utilizado en la
escena pero tambin deber permitir que se recoja o se pliegue para
desaparecer oportunamente.
32. Proscenio: Porcin del piso del escenario que sobrepasa la lnea lmite de la
Embocadura y avanza hacia la platea. Este sector no es cubierto por el teln
cuando sierra la escena. Por lo general cubre parte del Foso de Orquesta.
33. Piso de escenario: Superficie de madera suspendida y compuesta por
Portalones y Vigas de madera o metal que forman una estructura modulada que
puede ser articulada de acurdo a las conveniencias escnicas. Los teatros
tradicionales por lo general tenan el piso del escenario con un declive del 3 o 3
%.
34. Arlequn: Elemento rectangular colocado verticalmente a ambos lados de la
Embocadura y confeccionado con la misa tela que el Bambalinn, para
conformar con este la llamada Boca de Escena.
35. Cuerda de contrapesos: Puede ser de camo, nylon, o acero, segn el peso
que deba soportar y el resto de materiales utilizados en ese teatro. Por lo general
funcionan alejados de la escena, recostados sobre las paredes laterales del
escenario.
36. Guarda tapete: Canaleta con una tapa abisagrada ubicada en el lmite entre
el final del piso del escenario y el principio del proscenio, es decir justo por debajo
del sector por el que se desplaza el Teln de Embocadura, tiene un ancho de
10cm. y el largo correspondiente a la medida de la embocadura. Sirve para
sostener firme y estirado el principio del Tapete (tela lisa o pintada), que cubre el
piso del escenario como parte de un decorado.