Professional Documents
Culture Documents
Kvaka 22
1. TEKSAŠANIN
Bijaše to ljubav na prvi pogled.
Teksašanin ustuknu.
- I ti si to znao.
Kapelan se promeškolji.
- Šteta.
- Iz 256. eskadrile?
- Je li teško bolestan?
- Ti si lud!
- Svaki od koga?
- Ja nemam pojma.
- Tko je Nathaniel?
- Od koga?
- Raskoljnikova!
- Koji ... ozbiljno ti kažem ... koji je držao da može
opravdati ubojstvo jedne starice ...
- Kad sam bio klinac - odvrati Orr - hodao sam po cijeli dan
s divljim jabukama u ustima. S po jednom ispod svakog
obraza.
- Zašto?
- Kako zašto?
Yossarian odmahnu glavom smješkajući se i ne hoteći dalje
govoriti.
- Zašto?
- Kako zašto?
4. DOKTOR DANEEKA
Gladni Joe jest bio lud, a to je najbolje znao Yossarian koji
je činio sve što je mogao da mu pomogne. Gladni Joe ga
nije naprosto htio slušati zato što je mislio da je Yossarian
lud.
- Svejedno je.
- Tko je Španjolska?
- Zašto je Hitler?
- Kad je pravo?
- Ho-ho beriberi
- Vražju mater!
Štab puka se zabrinuo, jer tko zna što sve Ijudi mogu
saznati kad se jednom toliko oslobode da pitaju što im god
padne na pamet. Pukovnik Cathcart poslao je potpukovnika
Korna da to spriječi, u čemu je potpukovnik Korn uspio s
pomoću pravila o postavljanju pitanja. Pravilo potpukovnika
Korna bilo je genijalno, kao što je potpukovnik Korn
objasnio u svom izvještaju pukovniku Cathcartu. Prema
pravilu potpukovnika Korna, jedini ljudi koji su smjeli
postavljati pitanja bili su oni koji nisu nikad ništa pitali.
Ubrzo su na satove dolazili samo oni koji nisu nikad
postavljali pitanja pa su satovi bili posve ukinuti, jer su se
Clevinger, kaplar i potpukovnik Korn složili da se ne mogu i
ne trebaju odgajati ljudi koji nikad ništa ne pitaju.
- Šta je htio?
- Ne znam.
- Šta je to?
- Šta je htio?
- Ne znam.
- Šta je rekao?
- Ono isto.
- »T. S. Eliot«?
- ... Jest dulji... Jest dulji? Dobro, jest dulji kad je ispunjen
razdobljima dosade i neudobnosti, a...
- Tko?
- Godine.
- Godine?
- Star.
- Ja nisam star.
- Šta je napravio?
- Wintergreen.
- Wintergreen.
- On se boji - protumači mu Yossarian.
- Čega se boji?
- Je li Orr lud?
- Zato što je lud - reče doktor Daneeka. - Mora biti lud kad
još leti na borbene zadatke, a toliko je puta jedva iznio živu
glavu. Naravno da mogu poštedjeti Orra letenja. Ali on to
mora najprije zatražiti od mene.
- Muhe?
- U očima.
- Aha.
- Koliko je rekao?
- Četrdeset.
Yossarian je likovao.
- Zašto ne mogu?
- Kvaka 22.
Milo se smete.
- Proces na jetri.
- Dijelim ga.
- Prodaje im ga?
Milo se namršti.
- Razvratnik?
- Ne biste vjerovali.
- Da je razvratnik?
- Šta je napravio?
- Naravno da niste.
- Neću.
Milo odustade.
Milo se smete.
- Kakvom sindikatu?
- I prodaje.
- Vi želite emporij?
- Nemoj me prekidati!
- Da odgovaram na pitanja.
- Metcalfe!
- Maknite je!
- Razumijem, gospodine pukovniče. Vi morate najprije
maknuti svoju nogu, gospodine pukovniče. Ona je na mojoj.
- Koje pitanje?
- M...
- Ti si blebetalo, pasja ti mati, je li? Nitko te nije pitao ni za
kakvo objašnjenje, a ti mi daješ objašnjenje. Ja sam nešto
ustvrdio, a nisam tražio objašnjenje. Ti si blebetalo, pasja ti
mati, je li?
- Tko to kaže?
- Kada?
- Prestani mumljati!
- Metcalfe, gade!
- Nisam.
- A ovo?
- Nisam.
- Jeste li sigurni?
- Jesam.
- Da ga ne otkriju.
- Ne sumnjam.
- Vrijedi.
- Razumijem. Je li to sve?
- Jest.
- Razumijem.
- Dok ja ne odem.
- Smijete.
- Neće.
- Jest.
- Tako je.
- Neće.
- E, nećemo tako.
- Izvolite vi prvi.
- Pedeset i jedan.
- Izvolite?
- Nikad.
- Sjedim.
- Pa i nema.
- Sjedite.
- Vrag bi ga znao!
- On.
- Daj mi jesti.
- A tko ju je osvojio?
- Mi.
- Sve.
- Zašto?
- Zato što je to vaš posao. Svaki od nas ima svoj posao. Moj
je posao da utopim ove upaljače »Zippo« uz izvjesnu dobit
ako mogu, i da otkupim nešto pamuka od Mila. Vaš je posao
da bombardirate skladišta municije u Bologni.
- Ti si lud!
- Tko kaže?
- Dunbar.
- Yossariane! Je li tu Yossarian?
- Kakvo pitanje?
- Je li bilo važno?
- Nema Boga.
- Zašto?