Professional Documents
Culture Documents
ba
Sadraj Content
7 iri / Jury / Nagrade / Awards
IMPRESSUM:
Izdava / Publisher:
Gloria / Sarajevo Film Festival
Za izdavaa / For Publisher:
Dubravka Tomekovi Aralica
Mirsad Purivatra
Izvrne urednice / Executive Editors
Altijana Mari, Alma Hadi
Dokumentacija / Documentation:
Emir Pekmez, Bojana Vidosavljevi,
Lejla Begi Vuleti
Prevod / Translation:
Amira Sadikovi, Selma uliman
Lektura:
Azra Rizvanbegovi, Amira Sadikovi
Grafiko oblikovanje i DTP /
Graphic Design and DTP:
BOOM! Produkcija
Gloria
Priprema priloga/Publication Team:
Josip Juri, Fea Kalebi, Petar Jurica,
Matko Stankovi
Grafiko oblikovanje/Graphic Design:
Goran uni, Andrej Hlup
40 Open Air
42 Box Office
43 Raspored projekcija / Screening Schedule
46 BiH Film
48 Djeiji program / Children's Programme
Tisak/Printed by
Vjesnik d.d., Slavonska avenija 2,
10000 Zagreb, Hrvatska
Naklada/Print run:
20.000
50 TeenArena
52 Lako Summer Nights
54 All Shorts
60 Specijalne projekcije / Special Screenings
62 Operacija kino / Operation Kino / Festivalski trg / Festival Square
KORNL MUNDRUCZ
FREDERIC BOYER
ADA CONDESCU
EVA DIEDERIX
IGOR MARTINOVI
ERMIN BRAVO
LAURENCE REYMOND
NIKOLA LJUCA
THOMAS IMBACH
AUDRIUS STONYS
DAMIR AGOLJ
ARTA DOBROI
EVELIN STARK
ALGIRDAS RAMASKA
EDIT CSENKI
ALBERTO LA MONICA
DOMENICO LA PORTA
ZVANINE NAGRADE
OFFICIAL AWARDS
PARTNERSKE NAGRADE
PARTNERS' AWARDS
Bosnia and Herzegovina, Germany, France, Turkey, 2012, 35 mm, Colour, 90 min.
Reija / Director: Aida Begi
Scenarij / Screenplay: Aida Begi
Uloge / Cast: Marija Piki, Ismir Gagula, Nikola uriko, Jasna Ornela Bery, Bojan Navojec,
Aleksandar Seksan, Staa Duki, Mirela Lambi, Vedran eki, Sadida eti, Velibor Topi
Rahima (23) i Nedim (13) su ratna siroad. ive u Sarajevu, gradu koji pati od
bolesti drutva u tranziciji, u kojem su sve vrijednosti poremeene, pa tako i odnos
prema djeci onih koji su dali ivot za slobodu grada. Rahima, nakon tinejderskih
godina ispunjenih kriminalom, pronalazi smisao ivota u islamu. Nada se da e
njen mlai brat krenuti istim stopama.
Rahima (23) and Nedim (14) are orphans of the Bosnian war. They live in Sarajevo,
a transitional society that has lost its moral compass, including in the way it treats
children of the people who were killed fighting for the freedom of their city. After
crime-prone adolescent years, Rahima has found comfort in Islam and she hopes
her brother will follow in her footsteps.
Kada se Robbie uunja u porodilite da posjeti svoju mladu djevojku Leonie i prvi
put uzme u ruke svog tek roenog sina Lukea, preplavljuju ga osjeaji. Zaklinje se
da Luke nikada nee morati ivjeti gubitniki ivot poput njegovog. Robbie
upoznaje Rhinoa, Alberta i Moa, za koje je, kao i za njega, posao skoro pa
neostvariv san. Robbie nije mogao ni zamisliti da bi ivote mogli promijeniti ako se
okrenu piu. ta e to znaiti za Robbieja? Jo vie nasilja i prevara, ili bolju
budunost? Samo aneli znaju
When Robbie sneaks into the maternity hospital to visit his young girlfriend Leonie
and hold his newborn son Luke for the first time, he is overwhelmed. He swears that
Luke will not lead the same stricken life he has led. Robbie meets Rhino, Albert and
Mo for whom, like him, work is little more than a distant dream. Little did Robbie
imagine that turning to drink might change their lives. What will it be for Robbie?
More violence and vendettas or a new future? Only the angels know...
ena koja je obrisala suze / The Woman Who Brushed Off Her Tears
10
Sadanje vrijeme /
Present Tense
Ustanika ulica /
Redemption Street
11
ceremonija zatvaranja i
dodjela nagrada /
closing awards ceremony
narodno pozorite / national
theatre 14.07.2011, 20.00
U fokusu In Focus
Alpe / Alps
12
Klip / Clip
Ljubav / Love
Klip / Clip
13
Ljubav / Love
14
Parafinski princ /
The Paraffin Prince
180/100
16
Horizont / Horizon
Horizont / Horizon
ipak oglaava?
If a fisherman mysteriously disappears in the depth
of the Black Sea and there is nobody around to hear
him, does he make a sound?
180/100
17
edo
edo
18
Izloba / Exhibition
Izloba / Exhibition
ivotna uloga /
The Role of My Life
Dvije pei za udarnika Josipa Trojka / Two Furnaces for Udarnik Josip Trojko
L.E.F.
L.E.F.
Lice revolucije /
The Face of a Revolution
19
Sumnje i tajne /
Secrets and Doubts
20
Mama Illegal
Mama Illegal
21
CineLink 2012
Projekat CineLink, kima festivalske Industry sekcije, predstavlja platformu za
razvoj i financiranje odabranih igranih projekata iz Jugoistone Evrope, prikladnih
za evropske koprodukcije. Uz prosjenu stopu od 60% projekata koji su u
proteklih deset godina doli od razvoja do produkcije. Kroz CineLink, CineLink
Plus i Work in Progress, ovaj segment bavi se projektima u svim fazama razvoja,
kao i projektima u produkciji i postprodukciji. CineLink daje poticaje i nagrade
ukupne vrijednosti preko 160.000 eura, u novcu i uslugama.
CineLink project, the backbone of the festivals Industry Section, is a development
and financing platform for carefully selected feature projects originating from the
region of Southeast Europe and suited for European co-production. With average
conversion rate of its selected projects from development to production at 60%
over the past decade, CineLink grew into one of the most successful development
and financing platforms in Europe. With its CineLink, CineLink Plus and Work in
Progress sections it caters for projects in all the stages of development, as well as
projects in production and postproduction. CineLink boosts and awards fund of
over 160,000 Euros in cash and services.
BRIDES
COWBOYS
A GOOD WIFE
LIGNITE
PANAMA
THE MINER
22
Writer / Director: Gabriel Dettre; Producers: Viktor Huszar & Ferenc Pusztai;
Hungary
DUST CLOTH
Director: Ahu ztrk; Producers: idem Mater & Nesra Grbz; Turkey
FATHER
QUIET PEOPLE
S.K.
THERE, OUTSIDE
The Bridge
Viktoria
Harmony Lessons
White Shadow
Yozgat Blues
CineLink
Aint No Cinderellas
Totonel
MINIMARKET
23
6. Sarajevo
Talent Campus
Cary Fukunaga and Michael Fassbender
Bela Tarr
Wim Wenders and Emil Tedeschi at the Talent Campus Lecture "3D, Much More Than a Gimmick" Pina related lecture bz Wim Wenders and Erwin M. Schmidt
24
25
Avalon
Himizu
KINOSCOPE
Avalon
Giacomovo ljeto /
Summer of Giacomo
26
Himizu
Najmanje mjesto /
The Tiniest Place
Najusamljenija planeta /
The Loneliest Planet
27
Tabu
28
She-Male puevi /
She Male Snails
Tabu
Zemlja zaborava /
Land of Oblivion
29
Zvukovi susjedstva /
Neighbouring Sounds
30
Kinoscope Special
31
Posveeno /
Tribute to
Todd Solondz
Todd Solondz
Dadilja / Babysitter
Osjeaji / Feelings
32
Palindromi / Palindromes
USA, 2004, 35 mm, Colour, 100 min.
Reija / Director: Todd Solondz
Scenarij / Screenplay: Todd Solondz
Pripovijedanje / Storytelling
Palindromi / Palindromes
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba
33
Osjeaji / Feelings
Srea / Happiness
Srea / Happiness
34
35
Chapiteau-Show
Kotoko
36
Kotoko
Chapiteau-Show
Mondomanila
Mondomanila
Nana
Nana
37
663114
Isla Alta
663114
Ninifuni
38
Isla Alta
Rafa
Malody
Meteor / Meteor
Malody
Meteor / Meteor
Supercargo
Ninifuni
Rafa
Supercargo
39
Open Air
Radnja filma odvija se u selu, u kojem su crkva i damija jedna do druge, i u kojem ene
pokuavaju odvratiti svoje podivljale mueve od vjerskog rata. ene ale za sinovima,
muevima i oevima koje su izgubile u prethodnim sukobima, i ujedinjuju se kako bi zbunile
svoje mueve zanimljivim trikovima, od lanog uda do unajmljivanja ukrajinskih striptizeta.
Set in a remote village where the church and the mosque stand side by side, WHERE DO
WE GO NOW? follows the antics of the town's women to keep their blowhard men from
starting a religious war. Women heartsick over sons, husbands and fathers lost to
previous flare-ups unite to distract their men with clever ruses, from faking a miracle to
hiring a troop of Ukrainian strippers.
Glavni inspektor Bernie Reid sedmicama ne spava. Nedavno se rastao od ene i sina te
besciljno luta usnulim gradom. Odazvao se na poziv da ode u stan, u kojem je zatekao
razvedenog i na smrt pretuenog Georgea Stonea. U blizini mjesta zloina Bernijevu panju
poremetit e susret sa prolaznicom, koja na njega ostavlja upeatljiv utisak: Anna. Slijedi
Annu i, kada se konano sretnu na zabavi za samce, odmah osjete uzajamnu privlanost,
iako se Anna ne sjea ni Bernieja, niti noi kada su se prvi put sreli.
Detective Chief Inspector Bernie Reid hasn't slept for weeks. Recently separated from his
wife and son, he prowls the city as it sleeps. He fields a call to an apartment, where he finds
divorcee George Stone bludgeoned to death. Near the scene of the crime, Bernie is
distracted by an encounter with a female passer-by, who leaves a lasting impression: Anna.
He follows Anna and when they finally meet at a singles' party, the mutual attraction is
instant, although Anna has no recollection of Bernie, nor of the night they first met.
40
Ovo je dovitljiva komedija o neoekivanom prijateljstvu dvoje ljudi koji nemaju nita
zajedniko. Milioner, koji je ostao nepokretan nakon nesree i imigrant iz parikog
predgraa, tek puten iz zatvora, unajmljen je da se o njemu brine. Njih dvojica
potpuno razliito gledaju na ivot i doivljavaju svijet oko sebe.
A witty comedy on the unexpected friendship arising between two people with nothing
in common and very different ways of understanding life: a millionaire left tetraplegic
after an accident and the man hired as his carer, an immigrant from the Parisian
suburbs recently released from prison.
to death, against social and political injustice, and defend the underdog and the
oppressed? These five stories recount how a handful of football stars stood up for what
they thought was right and said "NO !" The story line will be given by the legendary Eric
Cantona's character as the narrator and host of the series.
41
Box Office
SMS REZERVACIJA ULAZNICA
PRODAJA ULAZNICA
POINJE 1. JULA 2012.
Prodaja pojedinanih ulaznica za sve programe 18.
Sarajevo Film Festivala poinje u nedjelju, 1. jula 2012. u
11:00 sati u Glavnom Box Office-u. Cijene ulaznica*:
- Ljetno kino !hej: otvaranje i zatvaranje - 15.00 KM,
ostale projekcije - 8.00 KM
- Ljetno kino Vatrogasac: 6.00 KM
- Kino Meeting Point: 5.00 KM i 6.00 KM
- Narodno pozorite: otvaranje - 15.00 KM
ostale projekcije - 5.00 KM i 8.00 KM
- Dvorana Opine Novi Grad: 2.00 KM
- Ljetno kino Novi Grad: 5.00 KM
- Multipleks Cinema City: 4.00 KM, 5.00 KM i 6.00 KM
- Olimpijska dvorana Zetra: 5,00 KM
- Lako Summer Nights: 5,00 KM
*PDV je uraunat u cijenu ulaznice
TICKET SALES
START ON 1 JULY 2012
Individual ticket sales for all the programmes of the 18th
Sarajevo Film Festival start on Sunday, 1 July 2012, at
11:00 at the Main Box Office. Ticket prices *:
- !hej Open Air Cinema: opening and closing ceremonies
15.00 KM, other screenings - 8.00 KM
- Vatrogasac Open Air Cinema: 6.00 KM
- Meeting Point cinema: 5.00 KM and 6.00 KM
- National Theatre: opening ceremony - 15.00 KM;
other screenings - 5.00 KM and 8.00 KM
- Novi Grad Municipal Hall: 2.00 KM
- Novi Grad Open Air Cinema: 5.00 KM
- Multiplex Cinema City: 4.00 KM, 5.00 KM and 6.00 KM
- Zetra Olympic Hall: 5,00 KM
- Lako Summer Nights: 5,00 KM
*VAT included in all the prices
Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24, Informacije / For more information: boxoffice@sff.ba, www.sff.ba
42
Reija / Director: Teona Strugar Mitevska, 103 min, French, Turkish, Macedonian
16.00 U fokusu / In Focus 123
Reija / Director: Andrs Jeles, gnes Kocsis, Ferenc Trk, Simon Szab, Mrta
Mszros, Pter Forgcs, Lszl Siroki, Gyrgy Plfi, Bence Fliegauf, Andrs
Salamon, Mikls Jancs, 75 min, Hungarian
16.00 U fokusu / In Focus 223
Reija / Director: Teona Strugar Mitevska, 103 min, French, Turkish, Macedonian
Klip / Clip
Nana
Dadilja / Babysitter
Reija / Director: Marko Nabernik, 124 min, Romani, Bosnian, Italian, Slovenian
19.15 Kinoscope Special 273
43
Utorak/ Tuesday,10.07.2012.
Narodno pozorite/ National Theatre
11.30 Takmiarski igrani/ Competition Features 421
KRATKI 4/ SHORTS 4
KRATKI 2 / SHORTS 2
14.15 Kinoscope 471
She-Male puevi / She Male Snails
Belvedere
Mama Illegal
Reija / Director : Mustafa Hadiibrahimovi, Naida Ibrahimovi, 59 min, Bosnian Jedan dan na Drini / Day On Drina
15.00 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 450
Reija / Director: Ines Tanovi, 17 min, Bosnian
Reija / Director: Kleber Mendona Filho, 131 min, Portugese, English, Mandarin
Kapetan Hu / Captain Hu, Reija / Director: Basil Vogt, 9 min, No dialogue Japanese, Czech
Ella i Aleksi / Ella & Aleksi, Reija / Director: Juuso Syrj, 48 min, Finnish Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema
21.00 Open Air 490
Smrt ovjeka na Balkanu / Death of a Man in the
Balkans, Reija / Director: Miroslav Momilovi, 80 min, Serbian
44
KRATKI 3/ SHORTS 3
Policajac / Policeman
Reija / Director: Steven Spielberg, 195 min, English, Hebrew, German, Polish
21.45 Novi tokovi / New Currents 474
Open Air
Reija / Director: Gilles Rof, Gilles Perez, 90 min, French, English, Spanish,
Portugese
Reija / Director: Gilles Rof, Gilles Perez, 90 min, French, English, Spanish,
Portugese
Chapiteau Show
Divlji / The Wild Ones, Reija / Director: Alejandro Fadel, 119 min, Spanish Najusamljenija planeta / The Loneliest Planet
Palindromi / Palindromes
Reija / Director: Kleber Mendona Filho, 131 min, Portugese, English, Mandarin
17.00 Djeiji program/ Children's Programme 662
Kapetan Hu / Captain Hu, Reija / Director: Basil Vogt, 9 min, No dialogue
Ella i Aleksi / Ella & Aleksi, Reija / Director: Juuso Syrj, 48 min, Finnish
18.00 TeenArena 651
Reija / Director: Raul Gallego Abellan, Marc Martinez Sarrado, 58 min, Central Khmer
19.30 BiH Film 663
3 dana / 3 Days, Reija / Director: Zdenko Jurilj, 81 min, Bosnian
20.30 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 652
Open Air
45
BiH FILM
IGRANI FILMOVI / FEATURE FILMS
DOKUMENTARNI FILMOVI /
DOCUMENTARY FILMS
A Story Of Four
Akumulator
Mi / Us
3 dana / 3 Days
Prtljag / Baggage
Belvedere
Poisession
Iskustvo
DOKUMENTARNI FILMOVI 2 /
DOCUMENTARY FILMS 2
Crv / Worm
Srebreniki kenotaf /
Srebrenica's Cenotaph
Slatko od dunja
Prtljag / Baggage
DOKUMENTARNI FILMOVI 1 /
DOCUMENTARY FILMS 1
F43.1
Jugonostalgija / Yugonostalgia
Timur Makarevi, 2012, 27 min.
NGO / NVO
Izloba / Exhibition
Boro Konti, 2012, 33 min.
ZIKS
Okotalo zlato
Omega
46
Esma
47
Kapetan Hu / Captain Hu
Djeiji
program
Children's Programme
Kapetan Hu / Captain Hu
48
Twigson se eni /
Twigson Ties the Knot
49
TeenArena
Bacalar
Bacalar
50
Gnjevan / Razend
Gnjevan / Razend
Nevjerovatni Spiderman /
The Amazing Spiderman
51
El Gusto
El Gusto
52
s
Vinilmanija: Kada ivot tee na 33 obrtaja u minuti / Vinylmania: When Life Runs at 33 Revolutions Per Minute
53
All shorts
Obje ruke u zrak / Both Arms Moving Upwards
Biciklist / Cyclist
Detektivi / Detectives
Detektivi / Detectives
Kada mala zemlja dozvoli sebi da ima veliku slubu dravne sigurnosti, riskira da e, prije ili
kasnije, svi morati raditi za nju. A kada ta sluba dravne sigurnosti mora sama proizvesti
svoje dravne neprijatelje, kada prelijepe djevojke tretiraju tajne agente kao pse, onda
privatni detektivi postaju umorni i mrzovoljni.
When a small country allows itself a very large state security service it runs the risk that
sooner or later everybody has to work for it. When this security service has to produce its
own public enemies, when beautiful girls treat secret agents as if they were pet dogs then
private investigators get tired and morose.
Film je istinita pria o Jeanu Menezesu, kojeg su ubili londonski policajci, zbog nesporazuma
i netanih informacija, 7. 7. 2005, nakon bombakih napada.
The film tells the true story of Jean Menezes who was shot and killed by London police
officers in the aftermath of the 7 July 2005 London bombings due to misunderstandings and
misinformation.
54
CARTE BLANCHE:
Directors' Fortnight, CANNES
Knigsberg
G. Knigsberg je vlasnik male papirnice. Iako je zadovoljan svojim ivotom, proganja ga blaga
melanholija i mui reputacija loeg lovca. Kada krene u sedmini lov, odlui promijeniti
sudbinu.
Mr Knigsberg is the owner of a small paper business. Despite his satisfying life, he is haunted
by a vague melancholy and suffers from his reputation as a terrible hunter. Whilst leaving for
his weekly hunt, he decides to reverse destiny.
Kada shvate da su im se muevi misteriozno pretvorili u podivljale svinje, ene iz sela odluuju
neto poduzeti.
After they find out that their husbands have mysteriously transformed into raging pigs the
women of the village decide to take action.
Knigsberg
Fatine je otila daleko od sela da se nae sa starijim ljubavnikom. Meutim, kada je uhvati
jedan djeak, sve to eli je da se vrati kui.
Fatine has ventured far from the village to meet her older lover. When she is caught by a small
boy, all she wants to do is go home.
Rodri
Tramvaj / Tram
Rodri
Jo jedan dosadan radni dan kondukterke u tramvaju. Kao i svakog jutra, ljudi idu tramvajem
na posao, jedan za drugim: svi slini, tihi, sivi, apatini. Meutim, tog dana, zbog treskanja
tramvaja i vibracija sa ceste, te zbog ritma ponitavanja karata, kondukterka se uzbuuje i
cijeli tramvaj postaje erotian. udnja kondukterke pretvara stvarnost u nadrealnu falinu
fantaziju. Ona se zatim provoza na velikim, uzavrelim penisima. Maestro, muzika!
It's the humdrum daily routine for Tram's conductress. As every morning, men get on the tram
to go to work, one after another, all similar, quiet, grey, apathetic. And yet, on that day,
following the jolts and the road's vibrations, to the rhythm of the tickets inserted in the ticketstamping machine, the conductress gets turned on and the vehicle gets erotic. The tram
conductress' desire turns the reality into a surrealistic and phallic fantasy. She then takes a ride
on the passengers' giant and blushing penises. Music maestro!
Tramvaj / Tram
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba
55
All shorts
Nedostatak dokaza /
Lack of Evidence
Proljee / Springtime
56
Proljee / Springtime
57
All shorts
Abuelas
Abuelas
58
Bobby Yeah
Bobby Yeah
Kreda / Chalk
Kreda / Chalk
Mwansa veliki /
Mwansa the Great
59
60
Schindlerova lista /
Schindler's List
Sretno ti bilo svaki dan: Nevjerovatna pria Peng Phan / Good Luck for You Every Day: The Incredible Story of Peng Phan
61
Blu
Policajac / Policeman
Weather Protocol
Policajac / Policeman
Weather Protocol
62
63
Sarajevske uspomene
Me
Angelinino v
3
4
Angelina Jolie i Brad Pitt na sarajevskom
crvenom tepihu (1). Srdaan susret s glumcem
Feom tukanom i njegovom keri Ayom (2).
Poasno Srce Sarajeva Jolie je primila vidljivo
dirnuta (3). Holivudski par s hrvatskim
predsjednikom Ivom Josipoviem te Bakirom
Izetbegoviem, lanom Predsjednitva Bosne i
Hercegovine, i njegovom suprugom Sebijom
Angelina Jolie and Brad Pitt on the Sarajevos
red carpet (1). Meeting with actor Fea tukan
and his daughter Aya (2). She was visibly
emotional as she received the honorary Heart
of Sarajevo (3). Hollywood couple with Croatian
president Ivo Josipovi and Bakir Izetbegovi,
member of the Presidency of Bosnia and
Herzegovina, and his wife Sebija (4)
64
Memories of Sarajevo
o veliko srce
Angelinas Big Heart
Holivudski par
Angelina Jolie i Brad
Pitt bili su najvee
zvijezde na zatvaranju
17. SFF-a, na kojem je
glumica, jedva
suzdravajui suze,
primila poasno
Srce Sarajeva
Hollywood couple
Angelina Jolie and Brad
Pitt were the biggest
stars during the ending of
the 17. SFF, during which
the actress, barely
holding back the tears,
received the honorary
Heart of Sarajevo
65
SARAJEVSKE USPOMENE
MEMORIES OF SARAJEVO
2
3
1 2
4
Glumica Charlotte Rampling (1).
Bosanskohercegovaka manekenka Amra Silajdi
(2.) Pjevaica Severina takoer je svratila u paviljon
(3). Glumac Tarik Filipovi sa suprugom Lejlom (4).
Saa Loi Loa, voa grupe Plavi orkestar (5)
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba
67
Anica
Kovaevi
Mediha Didem
Turemen
Adi Hrustemovi
Neki su jo tinejderi,
dok su drugi ve davno
ugasili trideset svjeica na torti. Neki od njih snimili su ve
niz filmova, a drugi jo studiraju. Mladim glumcima koji
su prole godine pohaali
Sarajevo Talent Campus zajedniki je jedino veliki talent
i fotouspomena koju je za njih
napravio Glorijin fotograf
Petar Jurica. Izlobu fotografija glumaca s prologodinjeg Talent Campusa moete
pogledati tijekom festivala u
Glo rijinom paviljonu, a na
www.gloria.com.hr pogledajte
i video zapise njihovih glumakih improvizacija.
Mihail Daniel
Stanescu
Merima Lepi
Milan Trnini
68
Jelena
Trkulja
Andreea
Vasile
Irene
Anagnostopoulou
Aleksandar
Aleksiev
Generacija 2011.
Generation of 2011
Plamen Petkov
Stefan
Nicolae
Statnic
Viktorija
Stepanovska
Alexandra
Maria Mitu
Ana
Mandi
69
MICHAEL FASSBENDER
Vratit u se
Ill Be Back
Prije nego to je
postao jedan od
najtraenijih
holivudskih glumaca,
zvijezda filmova
Prometej i Sramota
dobro se zabavio
na SFF-u
Before he became one of
the most sought after actors
in Hollywood, star of the films
Prometheus and Shame
enjoyed his time on SFF
70
1
Michael Fassbender oduevio
je festivalske goste svojim
umijeem na karaokama (1).
S glumicom Charlotte
Rampling i Mirsadom
Purivatrom, direktorom
SFF-a (2). Otac Josef pratio ga
je u motoristikoj avanturi po
Europi (3). S redateljem
Caryjem Fukunagom u
Sarajevu je predstavio film
Jane Eyre (4)
72
IZLOBA
exhibition
Saa ekoranja
Ovakva vrsta fotografiranja moda i nije neto revolucionarno
i nevieno, ali svaka izloba je izazov, neka nova pria. Na
kraju krajeva u projektu su sudjelovali glumci iz Hrvatske i iz
cijele regije i drago mi je da su upravo oni prepoznali priu i
rado se odazvali. Bez njihovog angamana teko da bi cijeli
projekt imao toliki znaaj. Odluio sam izloiti fotografije u
manjem formatu jer smo znali da e izloba putovati i da treba
biti praktian.
73
izloba
exhibition
ana Pinjo
Bila mi je velika ast da sudjelujem u
snimanju ove atraktivne izlobe i
impresionirana sam vrhunskom organizacijom. Dola sam u Zagreb samo
radi snimanja koje je bilo dinamino i
uzbudljivo te me posebno veseli to
izloba dolazi i u Sarajevo.
It was a great honour to participate in
this magnificent exhibition and I was
impressed with the high level of organization. I came to Zagreb just for one
day, and the photo shooting was dynamic and exciting, but most of all I am
thrilled that this exhibition is coming to
Sarajevo.
Gorica Popovi
Bilo mi je drago sudjelovati u ovako zanimljivom projektu. Uivala sam u svakom
trenutku oivljavanja scena iz starih noir filma. Raduje me kad mogu suraivati s grupom ljudi koji svu svoju strast prenose na divan projekt.
Enes Vejzovi
Ako ljudima koji budu gledali tu fotografiju
bude upola zabavno onoliko koliko je meni bilo
sudjelujui u njezinom stvaranju, bit u dvostruko zadovoljan...
If the audience looking at the photographs will
have half fun as much as I had participating in
creating it I will be more than satisifed...
74
75
76