www.mmtimes.

com

twGJ-36? trSwf-702 (12 - 18? 12? 2014)

zGHUNzdK;wkd;wufrI
edrfhusjcif;rS
uif;vGwf&ef
ukv ulnDrnf

owif; - ausmfzkef;ausmf
"mwfykH - atmifaX;vIdif

&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD a&G;aumufyGJvHIYaqmfa&;qdkif;bkwfudk 'vNrdKU? oabFmqdyfteD; pdkufxlxm;onfukdawGU&pOf/ tqdkyg

a&G;aumufyGJBuD;udk &efukefNrdKUawmfpnfyif tydkife,fedrdwfjzpfonfhNrdKUe,f 33 NrdKUe,f ,ckv 27 &ufaeYwGif usif;yawmhrnfjzpfonf/

usyfodef; 5000? vl 100 ausmfESihf

&efukefpnfyif a&G;aumufyGJ
pm-7

65 ESpftMumwGif jyefvnfusif;yrnfh a&G;aumufyGJ pdefac:rI? tjiif;yGm;rIrsm; &Sdae

jr-er-f m-Ei-kd i-f u

H kd zGHUNzd-K;rI-ed-rfh-usonfh
wdkif;-jy-nf-rsm;pm-&if;rS uif;vG-wf-Edk-if&ef
zGHUNzd-K;rI-ed-rfh-us-aom- wdk-if;-jy-nf-rsm;qdk-if&m
ukvor* tqifhjr-ifh-t&m-&SdkH;udk
jref-rm-Ekd-if-iH zGifh-vS-pfNyD; zGHUNzd-K;wdk;wuf-rIqdk-if-&m-vk-yf-ief;-rsm;ESifh vlrI-zGH-UNzd-K;wdk;wufrI-qdk-if-&m- vk-yf-ief;rsm;udk axmuf-yHh-ul-nDoGm;rnf-jz-pf-onf/
]]uR-ef-awmf-wdk-Ytae-eJY- t"d-u
&nf-&G,f-xm;-wmu jref-rm-Ekd-if-iH-&JU
zGHUNzd-K;wdk;wuf-rI-qdk-if-&mvk-yf-ief; -vk-yf-aqm-if
-rI-awGrSm b,favm-ufxd vkyf-aqm-if-Edk-ifovJ-qdk-wmudk avhvmr,f/ ukvor*u b,fvdk axmuf-yHh-ul-nD-rI-ay;-Edk-ifrvJ-qdk-wm vkyf-aqm-if-ay;oGm;r,f}}
[k zGHUNzd-K;rI-ed-rfh-usaom wdkif;-jy-nf-rsm;
qdk-if&m ukvor*- tqifh-jr-ifh-udk,fpm;
vS,f rpwm-*s-ef-cs-ef-'&mu ajymonf/pmrsufESm 4 odkY

12 yGifhqdkif aqG;aEG;a&;
&efukefwdkif;a'oBuD;
vTwfawmf awmif;qdk pm-2

2 jynfwGif;owif;

'DZifbm 12 18? 2014

12 yGifhqkdifaqG;aEG;a&; awmif;qkd&ef
&efukefvTwfawmfu twnfjyK
&JrGefESifh EdkEdkatmif
yemon.mcm@gmail.com

zGJUpnf;-yHk-tajc-cHOya' jyif-qif-Edk-ifa&;
aqG;aEG;yGJtwGuf jynf-axm-if-pk- vT-wfawmfu twnfjyK-xm;aom ajcmufyGifhqdkif awGUqHkrItpm; 12 yGifh-qdk-if-tjzpf
aqG;aEG;&ef jynf-axm-if-pk-tpdk;&odkY wdkufwG-ef;-aMumif; ta&;BuD;tqdkudk tjiif;yGm;rIrsm;Mum;u &efukefwkdif;a'oBuD;
vTwa-f wmfu ,ckv 10 &ufu twnfjyKvdk-uf-onf/ajcm-uf-yG-ifh-qdk-if-awGUqHk-rItpm; wdkif;&if;-om;-yif-rrsKd;EG,fpk ckepfpk yg0if-ap
rnfh 12 yGifh-qdk-if-tjzpf aqG;aEG;apoifhonf[k wdkif;-a'oBuD;tpdk;&uwpfqifh
jynf-axm-if-pk-tpdk;&odkY wdkuf-wG-ef;-onfhtqdkudk u&ifwdk-if;-&if;-om;-a&;-&m-0efBuD;
OD;apm-xe-G ;f a- tm-ij-f ri- u
hf ,ckv 9 &uf aeY
u wifoG-if;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/jy-nf-axm-if-pk-vT-wf-awmfu twnfjyKxm;onfh wdkif;-&if;-om;-tpktzGJUrsm;u
vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,fwpfOD; yg0if&ef
tcsufudk &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; vTwfawmf-udk,f-pm;-vS,f-trsm;pku vufrcHEdi-k b
f J ucsi?f - u,m;? u&if? csi- ;f ? rGe?f &cdik ?f
&Srf; paom wdkif;-&if;-om;-yif-rrsKd;EG,fpk
ckepfpku udk,fpm;-vS,f-wpf-OD;pD yg0if&ef-udkom aqG;aEG;wifjy-cJh-Mu-onf/urm-&Gwf rJqE-e,f-trS-wf(2) vTwfawmf-udk,f-pm;vS,f OD;jr-aiGu wdkif;-&if;om;-tpktzGJUrsm;u vTwf-awmf-udk,f-pm;
vS,fwpfOD;-tjzpf rJay;-a&G;cs,f-cH-xm;&
aom trsKd;om;-vT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f
a'guf-wm-at;-arm-ifonf &cdkif-wdk-if;&if;om;jzpf-onfh-twGuf tjcm;wdkif;-&if;om;rsm;\ vdkvm;-awm-ifh-wcs-ufrsm;udk
od&Sd-Edk-if-rnf-r[k-wf[k ajymMum;cJh-onf/ta&;-BuD;tqdkudk wifoG-if;-cJh-ol-

noenoeag@gmail.com

jz-pf-aom- u&if-wdk-if;-&if;-om;-a&;-&m0efBuD; OD;apm-xG-ef;-atm-if-jr-ifhuvnf;

12 yGifh-qdkif aqG;aEG;a&;onf wdkif;-&if;om;-trsm;pk\ qEoabm-xm;-jz-pfjc-if;-ESifh tem*wf-jr-ef-rm-Edk-if-iH-twGuf
tcuftcJ-r&SdbJ aumif;-rG-ef-onfh-vrf;udk
avQmuf-vS-rf;-ap-Edk-ifrnfh tpDtrH-tjzpf
,HkMu-nf-xm;-onf[k ajymqdk-cJh-onf/]]a'g-uf-wm-at;-arm-ifu vlawmfwpf-a,m-ufyg/ 'gay-rJh- obm-0usus
pOf;pm;-Mu-nfh&if usef-wdk-if;-&if;-om;awG&JU vdktyf-cs-uf-awGudk olwpf-a,m-ufwnf;u qHk;jzwf-vdkYr&bl;/ tJ'g-aMum-ifh
vufawGUvnf; rqefbl;}}[k if;u
oHk;oyfajymMum;onf/jy-nf-cdk-if-Nzd-K;trwf-wpf-OD;-jz-pfaom
yef;bJ-wef;-NrdKUe,f rJqE-e,f-trS-wf(2)
vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f a'guf-wm0if;-udk-vSu vuf&Sd-wGif wdkif;-&if;-om;tm;vHk;\ vdkvm;-awm-ifh-wcs-ufonf
wlnD-onfh-twGuf ajcmuf-yG-ifh-qdkif
aqG;aEG;a&;u vHkavm-ufrI &SdaMumif;
aqG;aEG;cJhonf/]]a'g-uf-wm-at;-arm-ifudk wkdif;-&if;
om; wpfck-wnf;-twGuf rjrif-oifh-yg-bl;?
&ckdif-wkd-if;-&if;-om;-tjzpf rjrif-oifh-ygbl;/
ol[m wkdif;-&if;om; tm;vkH;twGuf
udk,fpm;-jyK-NyD;awmh tajccH-vkd-tyf-cs-ufawGudk pkpk-pnf;pnf; wifjyaqG;aEG;r,fh
yk*d-Kvf-wpf-OD;-tjz-pfom Ijr-if-oifh-ygw,f/
ta&;BuD;wmu tpnf;ta0;-awG-vkyf?
awGUqkH-aqG;aEG;yGJ-awG-vk-yf&if oabmwlnD-cs-uf-&zkdYeJY tvkyf-jz-pf-zdkYyJ vkdygw,f/
tck zGJUpnf;-ykH-tajc-cH-Oya' -jy-if-qifa&;
aqG;aEG;Muzdk-Yawmif aqG;aEG;r,fh vl-awG
udk 'Davmuf aqG;aEG;jiif;-ckH-ae-Mu-awmh

jynf-ol-vl-xkukd iJhnm-oifh-ygw,f}} [k
if;u ajymonf/A[ef;-Nrd-KUe,f- rJ-qE-e,f-trS-wf(2)
vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f a'guf-wm-ndKndK-oif;uvnf; jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf
u twnfjyKowfrS-wf-xm;-onfh-ud-p
tay: tbufbufu rEdiI ;f ,SOEf ikd o
f nfh
&efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD; vT-wf-awmfu Mum;
0ifjc-if;onf roifhawmf-[kajym-onf/]]jy-nf-axm-if-pk-vT-wf-awmfu owfrS-wfxm;wJh wdkif;-&if;-om;-udk,f-pm;-vS,fxuf
xyfNyD; xnfhzdk-YBud-K;pm;-wmu tqdkwif-wJhol&JU &ifwG-if;-cH-pm;-cs-uf-vm;? wjcm;tzGJU
tpnf;wpf-ck-ck&JU vkyf-aqm-if-cs-uf-vm;-qdk
wm oHo,0if-rd-ygw,f}}[k a'guf-wmndK-ndK-oif;-u ajymMum;onf/u&if-wdk-if;-&if;-om;-a&;-&m- 0efBuD;
OD;apm-xG-ef;-atm-if-jr-ifhu tqdkwif-oG-if;-&
jc-if;onf jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf\
twnfjyK-cs-ufudk uefYuG-uf-jc-if;- r[k-wfonfh-tjyif tqdkwif-oG-if;-&ef-udkvnf;
rnfol? rnfonfh-tzGJUtpnf;urS wdkufwG-ef;-jc-if;-aMumifh r[kwf-[kjiif;-qdk-cJh-onf/wdk-if;-&if;-om;-yif-rrsKd;EG,fpk ckepfpk
yg0if-aprnfh 12 yGifh-qdk-if-tjzpf aqG;aEG;
apoifh-onf[k wdkif;-a'oBuD;tpdk;&u
wpfqifh jynfa- xm-ip-f t
-k pd;k &odYk wdu
k w
-f e-G ;f onfh-tqdkudk &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;
tpdk;&tzGJUuvnf; vufcH-cJhNyD; xdkodk-Y
aqm-if-&G-uf-rSom ydkrdk-jy-nf-pHkaom aqG;aEG;
yGJrsKd;jz-pf-rnf[k e,fpyf-a&;-&m-0efBuD;
Adkvf-r;BuD;wif0if; ajymMum;cJh-onf/jy-nf-axm-if-pk-vT-wf-awmfu Edk0if-bm25 &ufu twnfjyK-xm;aom tajc-cHOya'-jy-if-qif-Edk-if-a&;-ESifh -Edk-ifiH tem*wftwGuf ajcmuf-yG-ifh-qdk-if-awGUqHk-aqG;aEG;rI
udk aqmvs-if-pGm-aqm-if-&G-uf&ef ta&;BuD;
tqdk-wGif orw? jynf-o-v
Yl -w
T -af wmf-EiS hf
trsK;d om;-v-w
T -af wmf-Ou|rsm;? umuG,fa&;-OD;-pD;-csKyf? a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfESifh wdkif;-&if;-om;-tpktzGJUu vTwf-awmfudk,f-pm;-vS,f-wpf-OD;-wdk-Yjz-pf-onf/ g

zrf;qD;NyD;aemuf &efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmf0if;twGif; odrf;qnf;xm;onfh NydKifum;

NydKifum;rsm;twGuf uGif; wnf

&JrGefESifh wdk;a0atmif

yemon.mcm@gmail.com
toewaiaung.mcm@gmail.com

&efu
- e-k N-f rdK- UtwGi;f ntcsdef t&Sdef-jy-if;-pGmjzifh pnf;urf;rJh armif;-ES-if-ae-Muaom NydKifum;rsm;udk ,ckv 5 &ufrS-pwifum npOf
zrf;qD; ta&;,lvs-uf-&Sd-ae-aomfvnf; NydKifum;rsm; vGwf-vyf-pGm -arm-if;-ES-if-Edk-if-a&;twGuf NyKd i-u
f m;-u-iG ;f -rsm;udrk l wnfaqm-u-f
ay;&ef tpDtpOf-r&Sd-ao;[k &efuk-ef-wdk-if;a'oBuD;tpdk;&tzGJU vHkjcH-Ka&;-ESifh e,fpyfa&;-&m-0efBuD; Adkvf-r;BuD;wif-0if;u ajym
onf/]]jyd-Kif-um;-arm-if;-w,f-qdk&if olYbm-omNyd-Kif-um;-uG-if;-twG-if;-rSmyJ armif;&rSm/
uRef-awmf-wdkY uGif;-awG-bmawG vkyf-&rSmaygh/ 'gayrJh vwfwavm-awmh tpDtpOfr&Sd-ao;bl;/ aemuf-ydk-if;-us-&if-awmh jzpfvm&if jzpf-vm-rSm-aygh/ vwfwavm-awmh
tckrSpNyD; vkyf-ae-&wJh- um-vqdk-awmh

tpDtpOf-r&Sdbl;}}[k if;uajym-onf/&ef-uk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;&Sd NrdKUe,frsm;wGif NydKif-um;-rsm;ESihf yg0g-td-yf-aZm-wyfarmfa- wmf,

- m-Orf sm; pnf;urf;r- phJ mG armif;E- i-S -f
rI-aMumihf toHrsm;ql-n-aH pNy;D trsm;jynf-o-l
ES-ihf- w&m;-Oya'-pkd;rkd;a&;-ukd- xd-cdk-uf-vmojzihf xda&m-uf-pGm-ta&;,l-Ekd-if&ef &efuk-efwkd-if;-a'-oBuD;&J-wyf-zGJUr;u pDrH-cs-uf-cs-rS-wf zrf;-qD;-cJh&m 69 pD;ukd ta&;,lxm;NyD;
qufvuf-ta&;,l- aqm-if-&G-uf-oGm;rnfjz-pfonf/
]]ntcsdef pnf;urf;-rJh-arm-if;-ES-if-aewJh
NydKif-um;-awGeJY yg0g-td-yf-aZm-wyf-arm-if;-ES-if
wJh b,fvkd,m-Of-rsKd;ukdrqkd pD-rH-cs-uf-wpf-cktae-eJY-zrf;qD; ta&;,loGm;rSmyg/ wkdif;
-a'-oBuD;&J-wyf-zGJUr;&JU-teD;-BuD;Mu-yf-uG-yf-uJrIeJY ckdif-&J-wyf-zGJUr;? ,m-Of-xd-ef;-&J-wyf-zGJU
0if-awGu t&Sdef-t[k-ef-jr-ihf-zrf;-qD;-ta&;,laqm-if-&G-ufoGm;rSm jz-pf-ygw,f}} [k &efuk-efwkd-if;-a'-oBuD;&J-wyfzGJUrSwm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-

jynfwGif;owif;3

www.mmtimes.com

&efukefenf;ynmwuodkvf ESpf 50 jynfh q&m

q&mrrsm;tm; oifMum;a&;xl;cRefqk ay;rnf
atmifol&

onf[k ,lqaom q&m? q&mrrsm;\

emrnf-udk-a&;-apum oHk;oyfcs-uf-rsm;a&;&ef-uk-ef-enf;-ynm-wu-odkvf (Yangon ap-jc-if;-wkdYudk vkyf-aqm-if-cJhNyD; xkdoHk;oyfTechnology University)\ ausmif;- csu
- rf sm;udk ygarm-uc sKyf H;k cef;odYk vQKUd 0Su
- -f
oufwrf; ESpf 50 jynfh-a&T-&wk-txd-rf;- yd
Yk xkrd w
S pfqifh pdppfNy;D oifMum;rIx
- ;l c- Re- -f
trS-wf-tae-jzifh ,ckv 27 &ufaeYwGif wuodk-vf-y&0Pf-twGif; tcrf;
tem;-us-if;-yoGm;rnf-jz-pf&m q&mq&mr
rsm;tm; oifMum;a&;-xl;-cR-ef-qkrsm;
wcsK-dUawG-us-awmhvnf;
ay;tyf-oGm;rnf-jz-pf-onf/
pmoif-wm-awGudk
q&m? q&mrrsm;tm; ausmif;om;?
ausmif;-ol-wkdY\ rSwf-cs-uf-ESifh ygarm-uausmif;-om;-awGu
csK-yf-ESifh wm0ef-&Sd-olrsm;\ oHk;oyfrI-rsm;
odyf-Bud-Kufw,f? odyfjzihf cGJjc-rf;-pd-wf-jzmum oifMum;a&;xl;cR-efxl;-cR-efw,f/ wcsK-dUusqk ay;tyf-csD;jr-ifh-oGm;rnf[k ,ckv
10 &ufaeYu usif;yonfh owif;pmawmhvnf; odyfrBudKuf
&S-if;-vif;-yGJ-wGif &efuk-ef-enf;-ynm-wuodk-vf-ESifh rEav;-enf;-ynm-wu-odkvf?
tqifhjr-ifh-enf;-ynm-wu-odk-vfrsm; OD;pD;- olrsm;tm; *kPf-jyK-vuf-rS-wf-ESifh qkaMu;
aumfrwD Ou| OD;nD-v-iS ,fuajymonf/- rsm; csD;jrifh-oGm;rnf-jz-pf-onf/tqkdyg oifMum;a&;-xl;-cR-efqk csD;jrifh]]uR-ef-awmf-wkd-Yaus-mif;rSm pmoif-ae
Edk-if-a&;twGuf NyD;cJhaom-ES-pfu ausmif; qJ q&m? q&mrawGudk ausmif;-om;om;? ausmif;-olrsm;udk ar;cG-ef;-vTm- awGuae jyef-NyD; trS-wf-ay;-wJh-yHk-pH-rsKd;eJY
rsm;ay;-a0NyD; oifMum;a&;-aum-if;-rG-ef- ay;r,f? NyD;&if uRef-awmf-wkd-Ybufu
aungthura.smith@gmail.com

rsm;udk ,ckv 10 &ufaeYu awGU&pOf/"mwfyHk oD&dvl

aqmuf&ef tpDtpOfr&Sdao;
u ajymMum;onf/
xdkodk-Yaqm-if-&G-uf-cJh&m ,ckv 5 &ufaeY
rS 8 &ufaeYtxd pnf;urf;-rJh-Nyd-Kif-um;-ESihf
yg0g-td-yf-aZmwyf armfawmf-,mOf pkpk-aygif;
61 pD; zrf;qD;-ta&;,l-cJhonf/ xkdYtjyif
,ckv 9 &ufaeYnwGifvnf; NydKif-um;wpf-pD;-ESifh yg0g-td-yf-aZm-wyf,m-Of-&S-pf- pD;wkdYukd zrf;qD;-cJh-onf/zrf;-qD;-ta&;,l-xm;onfh um;rsm;udk
&efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; vTwf-awmf-twGif;
odrf;-qnf;-xm;NyD; wifoG-if;-xm;onfh
rlvtwdkif; [kwf? r[kwf-ESifh vdkif-pif-&Sd?
r&SdwdkYudk ukef;-vrf;-ydk-Yaqm-ifa&; Tef-Mum;rIOD;-pD;-Xme wm0ef-&Sd-olrsm;u vdkuf-vH-ppfaq;-ay;-vsuf &Sdae-onf/]]t-ck-zrf;-xm;wJh NydKif-um;-awGukd wkdif;a'-oBuD;tpkd;&pD-rH-cs-uf-eJY zrf;-qD;-ta&;,lcJh-wmyg/ qufvuf-zrf;-qD;-oGm;OD;r,f/
zrf;qD;-xm;wJh um;awG-ukdvnf; ukef-;vrf;ykdYaqm-if-a&;-OD;-pD;-Xm-eeJY- csd-wf-quf-NyD;awmh
vkdif-pif-&Sd-r&Sd-ppf-aq;-aew,f/ wu,fvkdY
vkdif-pif-r&Sd-bl;-qkd&if vkdif-pif-rJh,m-Of-tae

eJY ta&;,loGm;r,f/ vkdif-pif-&Sd-w,f-qkd-&ifawmh armfawmf-,m-Of-Oya'-eJY ta&;,l-oGm;

NyD;awmh ,mOf-arm-if;-ukd-vkd-if-pif-wpfv ydwfod-rf;ta&;,loGm;OD;-rSmyg}} [k &efuk-ef-wkd-if;a'oBuD; &JwyfzGJU wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
ajym-onf/]]'g-awG-aem-uf-rjz-pf-atm-if-vdkY Oya'
twdik ;f xda&m-uw
-f t
hJ a&;,lr- aI wG vky&-f rSmaygh/ tcku zrf;vdkuf? jyef-arm-if;-vdk-uf-jz-pfae-awmh wwfEdk-iforQ xda&m-uf-atmif
vkyf-&rSm-}}[k Adkvf-r;BuD;wif-0if;uqdkonf/zrf;-qD;-ta&;,l-&m-wGif yg0if-aqm-if&G-uf-vs-uf-&Sd-aeaom ,mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJU
0if-wpf-OD;u npOfquf-wdkuf zrf;qD;
ta&;,lae-rI-aMumifh &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;&Sd
NydKif-um;-ESifh yg0g-td-yf-aZmwyf armfawmf,m-Ofrsm; av;yHk-wpf-yHkcefY avsmhenf;-vmNyD-jz-pf-aMumif; ajymonf/]]zrf;wJh-tcg-rSmvnf; ,m-Of-ydk-if-&S-ifwcsKdU&JU racsriH-quf-qH-wm-awG? &ifh&ifh-oD-oD;ajym-wm-awGudk uRe-af wmf-wYkd cH&ygw,f}}
[k if;u ajymonf/- g

jyef-vnf-pd-ppfr,f? oHk;oyfr,f/ wcsK-dU

awG-us-awmhvnf; pmoif-wm-awGudk
ausmif;-om;-awGu odyf-Bud-Kufw,f? odyfxl;-cR-efw,f/ wcsK-dUus-awmhvnf; odyfrBud-Kuf-cs-if-bl;-awG-U&ygw,f/ tJ'Dtay:
rSm xl;cR-efwJh q&mq&m-rawG-vdkY ,lq
&wJh q&mq&m-rawGudk uRef-awmf-wkd-Y
bufu oHk;oyfNyD; oifMum;a&; xl;cR-efqk-&S-if-tjzpf a&G;cs,fr,fh tpDtpOfaygh/ uRef-awmf-wkd-YEkd-if-iH&JU wjcm;
ausmif;-awGrmS 'Dv-rdk sK;-d tpDtpOf vky-w
f m
awG rMum;&ao;yg-bl;}}[k OD;-nD-vS-i,f
u ajymonf/wu-odk-vf-tqifh-*k-Pfudk w&m;0ifa&m-uf-&Sd-cJhonfh 1964 ckES-pfrS ,ckES-pf
txd ESpf 50 jynfh a&T&wk-obif-tcrf;tem;-ESifh tif*s-if-eD,m-wu-odkvf ynm
a&;pepf pwifr-w
d -q
f ufonfh 1924 ckE-pS f
rS ,aeYtxd ESpf 90 jynfh tcrf;tem;ES-pf-ckudk yl;wGJum ,ckv 27 &ufaeY-wGif
txdrf;-trS-wf-yGJrsm; owfrS-wf-us-if;-y
rnf-jz-pfNyD; ,ckv 26 &ufaeY-wG-ifvnf;
wnif;uk-ef;-a*g-uf-uG-if;- a*guf-dk-uf-yGJudk
usif;-yoGm;rnf-jz-pf-onf/ g

Oa&my ukefonfBuD;rsm;toif; &efukef zGifhawmhrnf

pEmvGif

sdlsandar@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f q

-H i-kd &f m Oa&myuk-ef-onf-rsm;
ESifh pufrI-vufrI vkyf-ief;-&S-ifrsm;toif;
(EuroChamber Myanmar) udk &efuk-efNr-Kd UwGif rMumrDziG -v
hf -pS -af wm-rh nf-jz-po
f nf/jy-ifopf - jr-ef-rm-uk-ef-onfBuD;rsm;
toif; (FMCCI)? b,fvf-*sD,H? jyifopf?
tDwvDESifh [efa*&D ukef-onf-rsm;
toif;-wdkY OD;aqm-if-zG-ifh-vS-pf-jc-if;-jz-pfNyD;
'DZif-bm 12 &ufwGif w&m;0if pwif
zG-ifh-vS-pf-rnf-jz-pf-onf/toif;-zG-ifh-vS-pf-jc-if;-jzifh Oa&my--jr-efrm
pD;yGm;a&;quf-qH-a&;-ESifh &if;ESD;jr-Kyf-ESH-ol
rsm;\ ,HkMu-nf-rIudk ydkrdk wnfaqm-uf-Edk-ifrnf[k pD;yGm;a&; todkif;-t0dk-if;u ajym
qdk-onf/]]ES-p-zf uf-pvH;k twGuf aumif;-ygw,f/

jref-rm-vk-yf-ief;-&S-ifawGtaeeJY Oa&my
vkyf-ief;-awGeJY csdwf-quf&wm cufw,f
av/ 'Dtoif;-&Sd&if qufoG,f-vdkY vG,f
w,f/ owif;tcs-uf-tvuf-ydk&r,f}} [k
jref-rm-Edk-ifiH ukef-onf-rsm;ESihf pufrI-vufrI
vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;-csK-yf A[dktvk-yftrI-aqmif OD;ES-if;OD;u ajymonf/
]]pD;yGm;a&;qufq
- a-H &;-twGuf a,bk
,staeeJY aumif;-ygw,f/ Chambers of
Commerce (uk-ef-onf-toif;-csK-yf)-awG
u olwdkY (toif;0if &if;ESD;jr-Kyf-ESH-ol-awG)
&JU tusKd;pD;yGm;udk vkyf-ay;w,f/ &if;ESD;
jr-K y-Ef -o
HS -al wG-twG-uv
f nf; owif;tcs-u-f
tvufawG wpfae-&m-wnf;rSm &Edkif-rSmaygh}} [k pD;yGm;a&; twdkif-yif-cH-uk-r-PDwpfckjzpfonfh Thura Swiss Ltd. trI
aqmif t&m&Sd-csKyf a'gufwm atmif-ol&
u ajymonf/-

Oa&my ukef-onf-rsm;ESifh pufrIvufrI vkyf-ief;-&S-ifrsm; toif; (Eurochambers) wGif Edi

k if H 43 Edik i-f u
H Edik i-f t
H qifh
ukef-onf-puf-rI-toif;rsm; yg0ifNyD;
a'oqdk-if-&mtqifh toif;aygif; 1700
ausmf csdwf-quf-xm;onf/ toif;0if
ukrPD oef; 20 ausmf&SdNyD; 92 &mcdk-ifEI-e;f rSm tao;pm;-EiS hf tvwfpm;vky-if ef;
rsm;jzpf-aMumif; toif;0uf-bf-qkd-uf-wGif
azmfjy-xm;-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-qdk-if-&m-toif;-tae-jzifh
Oa&myESifh jrefrm vkyf-ief;rsm;Mum; csdwfquf-jc-if;? pD;yGm;a&;-rl-0g-'qdk-if&m tMuHjyKjc-if;? jref-rm-Edk-if-iH\ pD;yGm;a&; jyKjy-ifajym-i;f -v-rJ -t
I wGuf tawGUtMuKH yHyh ;kd jc-i;f
rsm; aqmif-&G-uf-rnf-jz-pf-aMumif; zGifh-yGJowif;-xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjy-xm;onf/ g

4 jynfwGif;owif;

'DZifbm 12 18? 2014

zGHUNzdK;wkd;wufrI edrfhusjcif;rS uif;vGwf&ef...

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA LTD.
trIaqmift&m&SdcsKyf
wdkeDcsKdif;vf'f tonychild.mcm@gmail.com
owif;Xme 'gdkufwm
oD[apm editorial.director.mcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pEmvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-0Spfwaevdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;?
,k,k? Edkif0if;xGef;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

rsufESmzHk;rS

2018 ckES-pf-wGif wdkif;-jy-nf- pD;yGm;a&;-zGH-UNzd-K;

rI-vk-yf-ief;rsm; atmif-jr-if-atm-if- vk-yf-aqm-if,ckv 10 &ufaeYu &efuk-ef-NrdKU Edk-if-ygu zGHUNzd-K;rI-ed-rfh-usaom wdkif;-jy-nfusif;yonfh zGHYNzd-K;wdk;wuf-rI-ed-rfh-usaom pm-&if;u uif;vG-wf-rnf-jz-pf-aMumif; pD;yGm;
wdkif;-jy-nf-rsm;pm-&if;-wG-if- yg-0if-qJ-jz-pfonfh a&;-ynm-&Sif OD;cif-arm-if-ndK-u ajym-onf/jref-rm-Edk-if-iHtm; xdktajc-taerS uif;vGwf
&ef ukvor*-tygt0if vufatm-uf-cHtzJG-Utpnf;-rsm;ES-ifh-yl;-ayg-if; vkyf-aqm-if
wcsKdU wdk-if;-jy-nf-awGu
rnfh axmuf-yHh-ul-nD-a&;- pD-rH-ud-ef;-qkd-if&m
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif if;u ajymMum;
2021? wcsKdU wdk-if;-jy-nfcJh-jc-if;-jz-pf-onf/awGu 2025 pojzifh
axm-uf-yHh-ul-nD-rI-vk-yf-ief;rsm;udk okH;ESpfwpf-Bud-rf jy-ef-vnf-okH;oyf- aqm-if-&G-uf&nfrS-ef;-cs-uf-awG-&Sd-xm;oGm;rnf-jz-pfNyD; owfrS-wf-xm;onfh pHEIef;
ovdkyJ jref-rm-Ekd-if-iH-udkvnf;
-jy-nfh-rDonfh pD;yGm;a&;-zGH-UNzdK;rI azmfaqm-ifapmifh-Mu-nfh-&OD;-rSm
Edk-if-rSom axmuf-yHh-ul-nD-rI- pD-rH-ud-ef;-udka&SUquf- vk-yf-aqm-if-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
if;uajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ vuf&Sd-wdk;wufvmaom
urm-hwdk-if;-jy-nf-aygif; 193 Edkif-iHteuf
*sD'D-yD-EI-ef;rsm;t& 2015 ckES-pf-wGif pD;yGm;a&; zGHYNzd-K;rI- ed-rfh-us-qJ- wdk-if;-jynf 48 Edkif-iH-&SdNyD;
-zGYHNzd-K;rI- azmf-aqm-if-Ekd-ifonfh tajctae- ,if;txJ-wGif jref-rm-Edk-if-iHvnf; yg0ifwpf-&yf &&SdvmEdk-if-ajc-&SdNyD; ,if;tajc-tae- aeonf/ xdkYjyif tmqD,H-a'-owGif; zGHUNzd-K;
&&Sd-vm-ygu zGHUNzd-K;rI-ed-rfh-us-aom- wdk-if;-jy-nf- rI-ed-rfh-usaom Edkif-iH-rsm;pm-&if;vnf;
rsm;qdk-if&m ukvor* tqifhjr-ifh-kH;tzGJU\ yg0if-ae-onf/axmuf-y-u
hH -n
l -rD -u
I -kd quf-vuf-&&S-rd nf-jz-p
f
]]t-wd-tus-awmh uRef-awmf-wdk-Y rajym

-Ekd-if-ao;-ygbl;/ wcsKdUwdk-if;-jy-nf-awGu
2021? wcsKdUwdk-if;-jy-nf-awGu 2025
pojzifh &nfrS-ef;-cs-uf-awG-&Sd-xm;-ovdkyJ
jref-rm-Ekd-if-iH-udkvnf; apmifh-Mu-nfh-&OD;-rSm
-jz-pf-ygw,f/ uRef-awmf-wdk-Y arQ-mfvifh-wmawmh jref-rm-Edk-if-iHu olYarQ-mfrS-ef;-csuf 2020
rSm atm-if-jr-if-atmif vkyf-aqm-if-Edk-if-r,fxif-ygw,f}}[k *sef-cs-ef-'&m-u ajym-onf/
zGHUNzd-K;rI-ed-rfh-usonfh wdkif;-jy-nf-rsm;pm-&if;
u uif;vG-wf-Edk-if-&efrSm v,f,mpdk-uf-ysK-d;
a&;-u@jr-ifh-wif-rI-ESifh xkwf-uk-ef-wdk;jr-ifhEdk-ifrnfh u@wdkif;udk pepfwus-AsL[m
csrS-wf-vk-yf-aqm-if-&ef- vdk-tyf-aMumif; if;u
ajym-onf/]]v- u f - & S d - t csd - e f r S m jref - r m- E d k - i f - i H & J U
v,f,mpdk-uf-ysK-d;a&;-xk-wf-uk-efu t&rf;udkenf;-aew,f/ tJ'-t
D wG-u-f v,f,m-p-u
kd -yf sK;-d
a&;-xk-wf-uk-ef- txG-uf-rsm;vm-zdkY b,fvdkvk-yf-aqm-if-rvJ-qdk-wmudk aocsm-atm-ifvky- a-f qm-iz-f v
Y-kd t
-kd yfw,f/ Ny;D awmh v,f,m
pdk-uf-ysK-d;a&;-u@ zGH-YNzd-K;vm-zdk-YeJY- xk-wf-uk-efjr-ifh-rm;-vm-zdkY qufpyf-wJh-u@awGeJY csdwfquf-rIrSm aocsm-atm-if-vk-yf-aqm-if-zdk-Y
vdk-tyfw,f/ tJvdk-vk-yf-Edk-ifrS u@ESpf-ckpvkH; zGH-UNzd-K;vmNyD; wdkif;-jy-nf-pD;-yGm;a&;
vnf; zGHUNzd-K;vm-rSm-jz-pfw,f}}[k *sef-cs-ef-'&muajym-onf/ g Pfvif;atmif

owif;wdk
11 vtwGif; vlukeful;rI
108 rI jzpfyGm;
,ckE- pS ?f Zefe0g-&DvrS Edk0if-bmvtxd
vluk-ef-ul;rI 108 rIjz-pf-yGm;cJhNyD; jypf-rIusL;vG-efol 216 OD;udk zrf;qD;-Edk-if-cJh-onf
[k aejy-nf-awmf vluk-ef-ul;rI wm;qD;ESd-rf-eif;-a&;-tzGJUu ,ckv yxrywftwGif; xkwf-jy-ef-cJhonfh trIpm-&if;-csK-yf
t& od&onf/- t"r-arG;pm;rI wpfrItygt0if t"rvuf-xyfrI 67 rI?
t"rcdk-if;-aprI 21 rIESifh jynfh-wef-qm-jyKrI
19 rIjz-pfNyD; t"rvuf-xyf-&ef-twGuf
wkwf-Edk-if-iH-odkY trsm;qHk; vluk-ef-ul;-cH-cJh-&
jc-if;-jz-pfonf/ wkwf-Edk-if-iH-odkY vluk-ef-ul;rIrmS 69 rI? xdik ;f -E-ikd -if -o
H Ykd 17 rI? rav;&Sm;
Edk-if-iH-odkY oHk;rIESihf jynf-wGif; vluk-ef-ul;rIrSm 19 rI&Sd-onf-ukd- awG-U&onf/vl-uk-ef-ul;-cH&ol pkpk-aygif; 222 OD;&Sdonfhteuf 162OD;udk u,fq,f-Edk-if-cJhNyD;
usef-&Sdonfh 60 OD;udkrl u,fq,f-Edk-if&ef
BudK;yrf;-ae-aMumif; azmfjyxm;onf/
216 OD; zrf;qD;-rd-onfhteuf 108 OD;rSm
wd-rf;-a&S-mif-ae-onf/ g jynfh-ouf-Nzd-K;

xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?

zawna2@gmail.com

'DZdkif;Xme'gkdufwm - wifaZmfaxG;?
yHkESdyfXmer; - OD;[efxGef;
yHkESdyfXmetMuHay;
aX;armif uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD;a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com

&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv

k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f zkef; (951) 253 642?
392 928/ zufpf (951) 254 158
rEav;H;k cGJ - wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf;
(70ESifh 71vrf;Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f?
rEav;/ zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmfHk;cGJ - trSwf 15^496?&mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf?ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

FROM BACK
PAGE BEATS
uAsmq&mwpfOD;&JU r*FvmaqmifrSmyJ/
owdkYom;uawmh vHk;0 ]tmkH}/ ol pGHoGm;
awmh aysmfrdyg&JU/ uAsmq&mBuD;u ar;yg
w,f/ ]]'D column u rif;om;taMumif;
vm;vdkY}}? uRefawmfvnf; trSeftwdkif;yJ
]]r[kwyf gbl;cifAsm}}vdYk ajzcJyh gw,f/ aMomf
uAsmqefwm rqefwmxuf? kyf&Sifu

uAsmqefovm;? uAsmu kyf&Sifqef

ovm;? b0u uAsmvm;? uAsmu
b0vm;? aocsmwmuawmh axmifxJrSm
vHk;0 uAsmrqefbl;/ &Jwdkufu ajymw,f?
axmifxJrSm ]cifAsm;oDcsif;awGyJ zGihfMu
w,fwJh/ vkyf&ufvdkufyHkrsm; rif;om;&,f?
0rf;om&rvdkvdk 0rf;enf;&rvdkvdk/ olYudk
pawGUwkef;u &Jwdkufr[kwfbl;/ ]vif;
xGef;}? awmifBuD;om; ]vif;xGef;}/ kH;rSm
Edit oifzdkY a&mufvmwm/ vufOD; S.A.E

Multi Media ausmif;om;uae bdk;awmf

csif; cifw,fxifyg&JU/ kH;udk ukyfukyf
ukyfukyfvmNyD; ynmvmqnf;yl;w,f/
pum;rajymbl;/ uRefawmfvnf; rajym
bl;/ olvnf; rajymbl;/ awmifBuD;om;wdkY
xHk;pH rsufESmrdIif;rdIif;eJY tvGrf;"mwfcH
vIyf&Sm;yHkawGeJY pum;wpfcGef; ESpfcGef;p
awmh ajymoHMum;&w,f/ b,fol usyf
vdkufovJ rodbl;/ kH;u xGufNyD; wpfESpf
avmuf rjynfhcifrSmyJ Model vkyfaewm

awGU&w,f/ xm;ygawmh? 'Dvekd YJ uAsmq&m

awG ajy;rvGwfyHku udkPBuD;&,f? udkrdkEdk
av;&,f aygif;a&;MuwJh ZmwfTef;udk
uRefawmfeJY &JwdkufeJY azG;azG;eJY okyfaqmif
zdkY jzpfvma&m/ ol 'Davmufaomif;usef;
rSef; tJ'DawmhrS odwm/ taiGUwvlvl
aqG;rylolawGayghav...wpfum;vHk;
taumif;? NyD;cgeD;rS xazmufw,f/
aemufqHk; shooting rSm/ uRefawmf um;
armif;wJhtcef;udk ol armif;r,fcsnf;yJ
ZGwfvkyfa&m/ ajymwJh Talkie awGuvnf;
tuefawGcsnf;yJ/ aemufqHk; "mwfqm;a&
wdu
k fNy;D ae&dyx
f J acsmx
h m;&w,f/ bmawG
ar;vdkY bmawGajymrSef;vnf; rodbl;/ wpf
a,mufwnf;awGUvnf; pum;awG ajym
vdkajym? kyf&SifrxGufcif ESpf0ufavmuf
tvdkrSm St. Mary bk&m;ausmif;rSm ol
qEjywJh Video Clip facebook ay:
wufvmygava&m/ yxrawmh pdwfqdk;rd
w,f? 'g bmvkyfwmvJaygh? aMomf aemufrS
pOf;pm;&if; aMomf olYrSm pdwfcHpm;rIjyem
av;awG &SdrSmayghavqdkNyD; jznfhawG;&if;eJY
vawG? vawG ajrmufjrm;pGm Mumawmh
ol ygoGm;oHMum; vdkuf&w,f/ bmajymvdkY
ajym&rSef;awmif rodbl;/ jzpfpOfBuD; tp
tqHk;udkvnf; r,HkEdkifyg/ 'DavmufESpf&Snf
vrsm; &Jwdkufqdkwm jzpfvmzdkY ay;qyfoihf
wmawG? ray;qyfoihfwmawG ajrmufjrm;
pGm &if;cJhNyD;rS bmr[kwfwJhudpav;wpfckeJY
'Dvdkjzpf&wm[m t&rf;aMuuJG0rf;enf;NyD;
ESajrmzdkY aumif;ygw,f/ oufjyif;awG
vnf; yJhwifxyfvsuf/
oleJY dkufxm;wJhum; b,fawmh DVD
release vkyfrvJawmh rod/ a&SUwpfywfu
ol kH;csdef;&Sdawmh oleJY phone contact
&w,f/ udk,fvnf; ajymif;vJcgpqdkawmh
Y kd a&vnf
olu
Y kd ph xJu oufaocH&if; olu
qkawmif;ay;vdkufw,f/ ol t&rf;aysmf
oGm;w,f/ ]]0rf;omw,fAsm}}wJ/h aMomf tck
awmif ol&,f? azG;azG;&,f? okyfaqmif
xm;wJh ]bdkr} qdkwJh DVD Zmwfum; kHwif
awmhr,f/ Press Show zdwfwmawmif
kH;a&mufaew,f/ aMomf cifAsm;udk usKyfwdkY
ydwfum;BuD; ai;&if; vGrf;&OD;rSmaygh/ g

jynfwGif;owif;5

www.mmtimes.com

ucsifa'o y#dyursm;
avsmhusa&; atmufajc
tqifhqifh aqG;aEG;zdkYvdk
0vkH;
walone14@gmail.com

&cdkifurf;dk;wef;a'owGif aygufa&mufaeonfh bGefqdkif; 'Da&awmtcsKdUudk awGU&pOf/"mwfyHk opfawmOD;pD;Xme

bGefqdkif; 'Da&awm txl;umuG,fa&;Zkef owfrSwfrnf

at;py,fjzL

ayephyu2006@gmail.com

&-ci-kd j-f y-ne-f ,f&dS bGef-qdk-if;-(o-ufBuD;yk) 'Da&awm-yif-rsm;&Sd-&m- a'orsm;udk txl;umuG,f-a&;-Zk-ef-tjzpf owfrS-wf-Edk-if&ef

aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-aMumif; opfawm-OD;-pD;Xm-eatm-uf&Sd a&a0-a&-vJ-XmerS OD;pD;r;?
a'guf-wm-wdk;atm-ifu ,ckv 5 &ufaeY
wGif &efuk-ef-NrdKU rDum-qm-[dk-w,f- usif;y
aom tvkyf-Hk-aqG;aEG;yGJ-wG-if-ajym-onf/]]'D-bG-ef-qdkif; 'Da&-awm-yif-awG-ayg-uf-wJh
a'orSm uGif;-qif;-wdk-if;-wm-rI-awG-vnf;aqm-if-&G-uf-ae-ygNyD/ uRef-awmf-wdkYXmeu
'Da'-oawGudk txl;um-uG,f-a&;-Zk-ef-awGtaeeJY owfrS-wf-Edk-ifzdkYvnf; aqmif-&G-uf-aeygw,f}} [k if;uajymonf/
*GNrd-KUe,f&Sd wdkif-usKd;aus;&Gm-ESifh armfa&TcsKdif-urf;-ajc-wpfavQmuf? avmif;-usKd;&Gm-ESifh

urf;om,mtMum;&Sd a&jr-pf-awm-ifajc
yifv,f-urf;-ajc-wpf-avQ-muf-ESifh *GuR-ef;wdkYwGif oufBuD;yk-'D-a&-awm-yif-rsm;ayg-ufa&m-uf-rIudk ,ckES-pf-twGif; wdkif;-wm-rI-rsm;
aqm-if-&G-uf-cJh-aMumif; if;uajym-onf/]]Bud-K;0dk-if;-Bud-K;jy-if-awG- zGJUavm-uf-atmif
{&d,mtus,f-BuD;awG-awm-h r[k-wfbl;/
urf;dk;wef;u ausmuf-uk-ef;-awG-ay:rSm
ayguf-aewm}} [k if;-uajym-onf/]]olwdkYudk Bonsai mangrove vdkYvnf;ac:-w,f? Rocking mangrove vdkYvnf;ac:-ygw,f/ 'Dtyif-av;-awG[m ausmufom;-xJrSm a&vId-if;-awG-&JU-'Pf-udk-cHNyD;
cufcuf-cJcJ ayguf-ae-us-wJh-tyif-av;-awGjz-pf-ygw,f/ tJ'Dvdk ausmuf-om;-xJrSm
tyif&S-if-atm-if- pdk-uf-zdkYqdkwm rvG,fygbl;/
uRef-awmfwdkYudk *GNrdKUe,f a<ucsKdif-&Gmu
touf 70 ausmf&SdwJh tbGm;wpfa,m-uf-

uajym-wmu tJ'-t
D yifu oli,f-i,f-av;wnf;u 'Dt&G,f-yJvdkY qdkygw,f/ tJ'Dtyif-awG&JU oufwrf;u ESpf 70 ausmf
rSm tJavm-u-t
f &G,-yf -J jz-p-af ewmu xl;jcm;
wJh a*[pepfyJ jzpf-ygw,f/ rdwf-aqG-Edk-if-iH
jcm;om; opfawmynm-&S-if-wpf-a,m-uf-u
awmh 'gawGudk tjcm;ae&m-awGrSm
oGm;a&muf-avh-vm&if 'gudk-Mu-nfh-zdkYtwG-uf
wif tenf;qHk; a':vm 20 avmuf ay;&
w,f-vdkY qdkygw,f/ a[mif-aum-ifrSmqdk&if
&Sif-oef-aewJh 'Dtyif-wpf-yif-&JU-wefzdk;[m
a':vm-av;-aom-i;f -avm-u-&f -w
dS ,f-vYkd ajymygw,f}} [k *GES-ifh-usd-EvDNrdKUe,f-rsm;wGif
&cdkif-jy-nf-e,f-urf;-dk;wef;-a'o vlae-rIb0jr-ifh-wif-a&;-ESifh obm0ywf-0ef;-usif
qdkif&m wefzdk;rsm; jyef-vnf-xl-axm-if-a&;pD-rH-udef; (CLEARR) \ pDrH-udef; refae-*smvnf;-jz-pfol OD;0if;-arm-if-u ajymonf/ g

ucsij-f y-ne-f ,ft

- wGi;f tpdk;&wyfrawmfES-ifh- au-tdk-if-atwdkY qufvuf-jz-pf-yGm;
aeaom wdkuf-yGJ-rsm;ESifh atmuf-ajctqifhqifh ndEId-if;-ajz-&S-if;-&ef-vdk-aMumif;
jrefrmNidrf;-cs-rf;-a&;-pifwm (trf-yDpD)
tBuD;wef;tMuHay; OD;vS-arm-if-a&T-u
ajym-Mum;onf/]]t-ck-jz-pf-ae-wm-awGu atmuf-ajc
rSm wpfzuf-eJYwpfzuf txdtawGUawGjz-pf-ae-wm-jz-pf-ygw,f? 'ghaMumifh tqifh
wdk-if;-tqifh-wdk-if;rSm ndEdI-if;a&; pm;yGJ-0dk-if;aqG;aEG;yGJ- vdk-tyf-ygw,f? 'Dy#d-yu-awG
u atmuf-ajc-txd raqG;aEG;bJeYJ rajyvnf-Edk-ifbl;}} [k if;uajym-onf/NyD;cJh-onfh-Edk-0if-bmv 19 &ufu
jzp- y-f mG ;cJah om wyfrawmfb
- ufu ypfcwfvdu
-k af om vufeuf-Bu;D aMumifh autd-ik -f
at-avh-us-ifh-a&;-pcef;&Sd oifwef;om;
23 OD;usq;Hk Ny;D 20 ausmf 'Pf&m-jy-i;f -xef
pGm &&SdcJhonfh y#dyu-ES-ifh-ywf-oufNyD;
autd-ik -af tu jynf-e,ftqifh aqG;aEG;
yGJrsm; rwuf-awm-haMumif; ajymqdk-xm;
onfh owif;tay: trfyD-pD-u wHkYjy-efajymqdkvdkuf-jc-if;-jz-pf-onf/vl-tajrm-uf-tjrm;ao-qkH;cJh&onfh
ypfcwf-rI-twGuf autdk-if-tdku tpdk;&
wyfrawmfhudk tjypf-wif-cJhNyD; vdkif-ZmXm-ecsK-yf-ESifh eD;uyfpGm jzefY-us-uf-cs-xm;

aom c&mbGrf awmif-aMum-wpf-avQ-muf

rS wyfrawmf\ vufeufBu;D rsm; z,f&mS ;
ay;-&ef-ESifh a&SUwef;ppf-pcef;-rsm;udk- k-yfod-rf;-ay;-&ef- awm-if;-qdk-xm;-onf/tqdk-yg-ud-p-ES-ifh-ywf-oufNyD; jynf-e,f
tqifh y#dyu-nd-EId-if;-a&;tzGJU\ tqkH;
tjzwf-ray;-Edk-if-jc-if;-aMumifh tpdk;&
A[dktqifh-wG-ifom ajz&S-if;-aqm-if-&G-uf
&ef autdk-if-at -y#d-yu-nd-EId-if;-a&;r;
OD;a'g-if-cg;u bDbD-pDodkY ajymonf/
tpdk;&wyfESifh ucsif-wyfrsm;Mum;
y#dyu-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; tpdk;&ESifhau-tdk-ifat y#dyu-nd-EdI-if;-a&;tzGJU
ESpfzGJUzGJUum vpOf awGUqkH-nd-EId-if;rI &Spf
Budrf-jyK-vk-yf-cJh-Mu-onf/jz-pf-yGm;cJhaom y#dyu-rsm;twGuf
A[dktpdk;&taejzifh ajz&S-if;-cs-uf-ay;&ef
autdk-if-tdku taMumif;Mum;pm ydkYxm;
aomfvnf; wpfpkH-wpf&m wkHYjyef-ajz-&S-if;jc-if;- r&Sd-ao;-aMumif; OD;a'g-if;-cg;u
bDbD-pDodkY qufvuf-ajymqdkxm;onf/
autdi-k t
-f o
kd Ykd ajz&Si- ;f o
- nft
h aMum-i;f Mum;pmukd jy-n-af xm-i-pf -0k efBu;D OD;atm-i-f
rif-;u- ay;-ydkYxm;-NyD;jz-pf-aMumif; OD;vSarm-if-a&T-u ajym-onf/
,if;-y#d-yu-aMumifh wpfEdk-if-iH-vkH;
typf-tcwf-&yf-pJ-a&;- aqG;aEG;yGJrsm;
rlv&nf&- ,
G x
-f m;onfh Ed0k ifb
- m-vtwGi- ;f jyK-vk-yf-&ef-ys-uf-uG-uf-cJhonf/ tpdk;&u
,ckv 18 &ufwiG f aqG;aEG;yGrJ sm; jyK-v-yk f
&ef urf;vS-rf;-xm;-onf/aqG;aEG;yG-w
J iG f ucsiyf #d-yuukd xnfh
oG-if;-aqG;aEG;&ef&Sd-aMumif; rGef-jy-nf-opfyg-w-OD u| OD;Ed-ik -[
f -o
H m-u ajymonf/ g

6 jynfwGif;owif;

'DZifbm 12 18? 2014

oD&daqmifESifhrmvmaqmifwdkYudk zGihfvSpfcJhNyD;
useftaqmifrsm;vnf; qufvufzGihfvSpfrnf

&yfem;xm;onfh
[m;cg;ydkYpfpmapmif
jyefvnfxkwfa0
vGefrif;ref

aromEdkif
maythinzarnaing.mcm@gmail.com

&efu
- e-k w
-f uo
- v
-kd E-f i-S t
hf wl ESpf-ayg-if;-rsm;pGmyd-wf-xm;-cJhonfh emrnf-aus-mf oD-&d-aqm-ifESifh rmvm-aqm-if-wdkYudk ,ckES-pf-aus-mif;zG-ifh-csd-ef-rS-pwifum wuodk-vf-aus-mif;-oltaqm-if-rsm;tjzpf jyef-vnf-zG-ifh-vS-pfay;-vdk-uf-NyD-jz-pfovdk ausmif;-om;-aqm-ifrsm;ukd qufvuf-zG-ihf-vS-pf-rnf-jz-pf-onf/]]'DE- p-S rf mS &efue-k w
-f uo
- v
-kd Bf u;D udk jyKjyi- -f
ajym-if;-vJ-rI-awG- trsm;BuD;vk-yf-aqm-ifae-ygw,f/ ausmif;-om;-aus-mif;-ol-awGtwGuf taqmif-ae-xdk-if-a&;-ud-p-awGudk
OD;pm;-ay;- aqm-if-&G-uf-ae-ygw,f/ &SdNyD;
om;- t aqm- i f - a wG u d k yd k N yD ; awm- h
aum-if;-rG-ef-atm-if- jy-if-qif-aeovdk
aemuf-xyf- taqm-if-opf-awGvnf; xyf
wdk;csJUoGm;zdk-Y&Sd-ygw,f/ &efuk-ef-wu-odk-vf

udk t&ifac-wfu &SdcJh-wJh- rl-vyHk-pH-twdk-if;jz-pf-atmif vkyf-aqm-if-oGm;rSm-jz-pf-vdkY

taqmif-awG-udkvnf; rlvyHk-pH-rysuf
wuodk-vf-aus-mif;-om;? ausmif;-olawGudk jyef-vnf-ae-xdk-if-cG-ifh- ay;-cJh-wmyg/
tckoD-&d-aqm-ifeJY rmvm-aqm-if-awGudk
ausmif;o
- al wG aexdi-k E-f i-kd a-f tm-it
-f aqm-i-f
jy-ef-zG-ifh-vdk-uf-ygNyD/ ae&m-awG- tajc-wusjy-ef-jz-pfoGm;&if '*Hkaqm-ifeJY a&Tbdk-aqmif
ausmif;-om;-taqm-if- awG-udkvnf;
ausmif;-om;-awG-udk- jy-ef-ae-xdk-if-cG-ifh-ay;oGm;rSmyg}} [k &efuk-ef-wu-odk-vf-yg-arm-ucsK-yf- a'g-uf-wm-atm-if-olu ajymonf/oD-&d-aqm-if-ES-ifh- rm-vm-aqm-if-wdkYudk
ausmif;-ol-taqm-if-rsm;tjzpf jyef-vnfzG-ifh-vS-pf-jc-if;-ESifh aexdk-if-cG-ifh-ay;-tyf-jc-if;tcrf;-tem;ukd ,ckv 8 &ufaeY eHeufydk-if;u usif;-ycJh-onf/tqdk-yg-taqm-if-rsm;wGif yxrESpfxl;-cR-ef-aus-mif;-olrsm;? 'kwd,ES-pf-ESifh
tjcm;*kPf-xl;-wef;-ESifh r[m0d-Zm-od-yHaus-mif;-olrsm;? Edkif-iH-jcm;{nfh-yg-armu

q&mrrsm;ESifh &efuk-ef-wu-odk-vf&Sd
oufq-ikd -&f m-bm-om-&yf-q&mrrsm; aexd-ik -f
oGm;Mu-rnf-jz-pfonf/ taqmif-aeaus-mif;-olrsm;udk taqmif-r;wpf-OD;pD
tkyf-csK-yf-Mu-rnf-jz-pf-onf/oD-&d-aqm-if-ESifh rmvm-aqm-iw
-f o
Ykd nf
,cifq,fp- E-k p-S r-f sm;pGmu &efue-k w
-f uo
- v
-k d -f
taqm-if-ordk-if;-wGif xif&Sm;aus-mfMum;
cJhNyD; kyf-&S-if-Zm-wf-vrf;? 0wKrsm;ESifh oDcs-if;
rsm; jzpf-ay:-&m-ae-&m-vnf; -jz-pf-cJhonf/
xdkac-wfu emrnf-BuD;pm-a&;-q&m-rrsm;
ES if h k yf - &S - if - rif ; - o rD ; - w csK- d U ud k v nf ;
arG;xkwf-ay;-Edk-if-cJh-onf/
taqm-if-tjz-pf-aus-mif;-olrsm; aexdk-ifcG-ifh-r&Sd-awm-honfh-aem-uf-ydk-if;-wGif rmvmaqm-ifudk 'Dyvdk-rm-oif-wef;-rsm; zG-ifh-vS-pf&m- Xm-etjz-pf-vnf;-aum-if;? oD&d-aqm-ifudkvnf; oifwef;-a&;-&m-ud-prsm; aqmif&G-uf-&m-Xm-etjzpf ,m,Dxm;-&Sd-cJh-onf/rm-vm-aqm-if-wG-if- taqm-if-ae-xdk-if&ef- jy-if-qif-ae-onfh- yxrES-pf-aus-mif;-olwpf-OD;u ]]orD;-wdk-Y 'D-ES-pf-taqm-if-

avQ-mufwm tm;vHk;tqif-ajy-ygw,f/
t&ifuem-rnf-BuD;cJh-wJh- taqm-ifrSm
ae&r,f-qdk-awmh udk,fhudk-,fudk,f-*k-Pf,lrdovdk cHpm;-&ygw,f}} [k ajymonf/&ef-uk-ef-wu-odk-vf-wGif tif;vsm;
aqmif? oxHkaqm-if-ES-ifh- &wem-aqm-ifwdkYudk tBuD;pm;jy-if-qif-rI-rsm;jyK-vk-yf-vs-uf&SdNyD; odyH-aqm-if-uif-efwif;-udkvnf; jyef
vnf zGifh-vS-pf-oGm;rnf-jz-pfum rMumrD-umvtwG-if;- tqifh-jr-ifh-ES-pf-xyf-uif-ef-wif;udkvnf; aqmuf-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfonf/
]]'Djy-if-qif-rI-vk-yf-ief;-awGeJY xyfwdk;
csJUr,fh- vk-yf-ief;-awG-twGuf Edkif-iH-awmfu
omref-toHk;p&d-wfeJY aiGvHk;aiG-&if;-usyf
5 'or 848 bDvsH toHk;jyKoGm;r,f/
bwf*s-uf vdktyf&if-vdk-tyfovdk wifjyoGm;zdk-Y&SdNyD; vdktyf-oavm-ufvnf; yHhydk;
ay;-oGm;r,f-vdk-Yajym-ygw,f/ aemuf-ydk-if;
rSm &efuk-ef-wu-odk-vfu jyef-NyD;awm-h
pnf-pnf-um;um; jzpf-vm-awm-hrSmyg}} [k
&efuk-ef-wu-odk-vfu wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;
u jrefrmwdkif;(rf)ukdajym-onf/ g

lunmin.lm@gmail.com

csi;f jy-ne-f ,ftpd;k &\ trdefY-jzifh &yfem;-xm;

aom csif;-rD-'D,m-av;-ckteuf The Hakha
Post pm-apm-ifonf xkwf-a0-cGifh w&m;0ifrS-wf-yHk-wif-&&SdNyD jzpf-aom-aMumifh jyef-vnfxk-wf-a0-ae-NyD[k tqdkyg-pm-apm-if\ wm0ef&Sd-olu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/ouf-qdk-if&m csif;-bm-om-pum;-jzifh
xkw-af 0onfh The Hakha Post, The Falam
Post, The Tedim Post ESifh Zo Lengthe
pmapm-ifrsm;udk NyD;cJhonfh pufwif-bmvESifh atmuf-wdk-bm-vrsm;twG-if;-wGif
jynf-e,ftpdk;&u w&m;0if-rS-wf-yHk-wifxm;-jc-if;-r&Sd-[k-qdkum xkwf-a0-cGifh ydwf-yifxm;-cJh-onf/]]xk-wf-a0-cG-ifh-us-oGm;NyD-vdkY &efuk-ef-jy-efMum;a&;-Hk;bufu owif;ydk-Yxm;-ygw,f/
uRef-awmf-wdkY rSwf-yHk-wif-avQ-muf-xm;wm
raeYu ('DZif-bmv 9 &ufaeYu) usw,fvdY-k ajymw,f/ jynfe- ,ft
- pd;k &bufu rSwy-f -kH
wif-&SdrS xkwf-vdk-Y&r,f-qdk-wJh-twG-uf-aMumifh
uRef-awmf-wdk-Ybuf-uawmh rSwf-yHk-wif-xm;vdk-uf-wm-ygyJ/ raeYu owif;&cs-if;-cs-if;yJ
uRef-awmf-wdkY jyef-xk-wf-cJh-ygw,f}} [k The
Hakha Post pm-apm-if t,f'D-wm-csKyf
OD;vm;-avm-rf-yGD;,mu ajymonf/The Tedim Post pm-apm-if-onfvnf;
w&m;0if-rS-wf-yHk-wif-NyD;jz-pf jyef-vnfxk-wf-a0-ae-NyD[k tGef-vdk-if;-rD-'D,m-tcsKdUwGif
a&;om;-azmf-jy-onf-rsm; &Sd-ae-aomfvnf;
,if;ud-pudk jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xme
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u jiif;-qdk-xm;-onf/}}The Hakha Post u xkwf-a0-cG-ifhawmh ay;vdk-uf-ygNyD/ 'gayrJh Tedim Post
pm-apm-if-uawmh vma&m-uf-rS-wf-yHk-wif-wmxm;-jcif; r&Sdao;-ygbl;}} [k if;uqdkonf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif w&m;0if-cG-ifh-jyK-cs-ufjzifh xkw-af 0-aeaom wdik ;f -&if;-om;-pm-apmif
14 ckcefY-&SdNyD; Chinland Herald trnfjzifh owif;pm-xk-wf-&ef vma&m-uf-avQ-mufxm;-aMumif; if;uajym-onf/]]wd-kif;-&if;-om;-rD-'D,m-yJ-jz-pf-jzpf yHkESd-yfrD-'D,m-twG-uf-qdk&if jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;
XmerSm w&m;0if- rS-wf-yHk-wif-xm;-zdk-Yawmh
vdktyf-ygw,ff}} [k if;uajym-onf/,ck-ES-pf-twGif; -jy-|m-ef;-cJhonfh owif;rD'D,mOya' tcef; (5)? yk'fr (11)wGif
]]owif;-rD-'D,m-vk-yfief; vkyf-udk-if-vdk-ol
onf oufqdk-if&m Oya'ES-ifhtnD vkyf-ief;tod-trS-wf-jyK-vuf-rSwf odkYr[kwfvkyf-ief;vdk-if-pif-&,l&rnf}} [k azmfjy-xm;-onf/w&m;-0if-rS-wf-yHk-wif-&SdrS xkwf-a0-cG-ifh-jyKjc-if;onf a'ocH-wdk-if;-&if;-omrsm;\
owif;od-ydk-if-cG-ifhudk xdef;-csK-yf-jc-if;-jz-pf
NyD; owif;vG-wf-vyf-cG-ifh-twGuf xdkodkY
rvkyf-aqm-if-oifh-[k Chin World rD-'D,m
t,f'D-wm-csKyf udkqvdk-if;-rm-ef-uqdk-onf/]]o-wif;-vG-wf-vyf-cG-ifhudk xkwf-a0-cG-ifh?
ygrpfeJY xdef;-csK-yfwm uRef-awmf-uawmh
oabmrusbl;/ wu,fvG-wf-vyf-w,fqdk&if 'gawGudk rxdef;-csK-yf-zdkY vdktyfw,f/
a'ocH-pm-apm-if-awGu awmfawmfav;
xd a &m- u f - a wmh jynf - e ,f t pd k ; &&J U
taMumif;-awGudk a'ocHawG ydkrdk-od-&Sd-vmwJh-twGuf xdef;-csK-yf-cs-if-wm-vdkYyJ jrifw,f}}
[k if;u ajymonf/ g

jynfwGif;owif;7

www.mmtimes.com

usyfodef; 5000? vl 100 ausmfESifh pnfyifa&G;aumufyGJ

ausmfzkef;ausmf
k.phonekyaw@gmail.com

o-i[
f m &efuk-ef-om;-wpf-a,m-uf-jz-pfw,fqd-Ok ;D -awmh touf 83 ESpt
f &G,f tbd;k Bu;D ?
tbGm;BuD; r[kwf-ao;-bl;-qdk&if pnfyif
om,m a&G;aumuf-yGJrSm rJay;-zl;-rSm -r[k-wfygbl;/ taMumif;u vGwf-vyf-a&;&NyD;
aemuf-wpf-ES-pf-uwnf;u &efuk-ef-NrdKUrSm
pnfyif-om,m -a&G;aum-uf-yGJ-qdk-wm-rsKd;
vHk;0udk r&Sdawm-hwm-aMum-ifhyg/ pnfyif a&G;
aumufyGJ rvkyfwm 65 ESpfMumcJhygNyD/
jref-rm-wpf-Ekd-if-iHvHk;rSm &efuk-ef-Nrd-KUawmfe,f-ed-rd-wf[m vlOD;a& todyf-onf;-qHk;
jz-pf-ygw,f/ &efuk-ef-wpf-Nrd-KUwnf;-rSmwif
vl&S-pf-oef;cefY aexkd-if-aMumif; oef;acg-ifpm-&if;-rS-wf-wrf;-awGrSm awGU&ygw,f/ tJ'Doef;-ayg-if;-rsm;pGmaom vlawG-twGuf a&?
rdvm? oefY&S-if;-a&;pwJh aeYpOf-b0vdk-tyfcs-uf-awGudk 0efaqm-if-rI-ay;&wJh tzGJU
tpnf;BuD;udk pDrH-cefY-cGJ-r,fh-yk-*d-Kvf-awGudk
,ckv27 &ufaeYrSm a&G;cs,fawmhrSmyg/NrdKUawmf-pnf-yif- a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if
&JU Ou| OD;wif-at;-uawmh Ekdif-iH-a&;-pepf
u 'Drkd-ua&-pD-qkd&if tJ'D-Ekd-if-iH-a&;-pepf-eJYudk-uf-nDwJh tzGJUtpnf;-awG-&Sd-zdkY vdktyf-vdkY
'Da&G;aum-uf-yGJ-udk- us-if;-ywm-vdk-Y qkd-ygw,f/
]]Ekdif-iH-a&;-pepf[m jynf-ol-awG- yl;-ayg-if;yg-0ifw
- p-hJ epfj- zp- v
-f m-wm-et
YJ rQ (tzGU-J tpnf;awG-rSm) jynf-ol-awGu a&G;aumuf-wifajr-mufwJh ukd,fpm;-vS,fawG ygvm-zkd-Y
vdk-w,f}}vdkY oluajymygw,f/pd-ef-ac:-rI-awG-&Sd'g-ay-rJhvnf; q,fpk-ES-pf-ayg-if;rsm;pGm
'Dvdk-a&G;aum-uf-yGJudk usif;-ycJh-wJh-tpOftvm-r&Sd-cJh-wJh-tjyif tcka&G;aum-uf-yGJtwGuf jyif-qif-csd-ef-[mvnf; tcsdef oHk;v
om&cJh-wm-aMumifh pdef-ac:-rIawG &Sdae-w,fvdkY aumfr&S-if-tzGJ-U0if-awGu qkdyg-w,f/&ef-uk-ef-taem-uf-ydk-if;-cdk-ifuae cdkif
tqifh 0ifNyd-Kifr,fh &Jaus-mfpGm-qk-wH-qd-yf-&Sif
rD;owf- 'k-wyf-&if;r; OD;atm-if-vS[m
,ckv 3 &ufaeYu olYrJ-qE-e,f-jz-pfwJh
Munfh-jr-if-wdk-if-wpf-zuf-urf;u &GmawGudk
qkdif-u,f-eJY- vS-nfh-vnf-pnf;-Hk;a&;- qif;-wJh

tcg jyem-wcsKdUudk awGUcJh-&yg-w,f/olY-rJ-qE-e,f-xJu tdrf-axm-if-pk axmifayg-if;-awG rJay;-cGifhqHk;IH;aewmyg/

]]tm;enf;cs-uf-uawmh tcsdef-r&wmyJ/
rJpm-&if;-awGudk wpfywf-twG-if;-avmuf
tNyD;vkyf-Mu-awmh b,fvdkrS rrDEkd-if-bl;av}}
vdkY olu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymyg-w,f/olY&JU rJqE-e,f-twG-if;u tdrf-axm-ifpk
2000 ausmfavmuf rJpm-&if;-xJrSm rygbJ
usef-cJh-w,f-vdkY qdkygw,f/ tJ'D-ud-p-twGuf
aumfr&S-ifu tpnf;ta0;-xkd-ifNyD; rJpm-&if;awGudk jyef-ppfum xyfwdk;zdkY vkyf-oGm;r,fvdk-Yawmh od&yg-w,f/t-ji-if;-yGm;rI-rsm;
'D-vkd-ud-p-awG-tjyif udk ,f-pm;-vS,favm-if;-wcsKdU&JU tjiif;-yGm;rI-awGvnf;
&Sdae-yg-ao;w,f/ a&G;aumuf-yGJrSm 0ifNyd-Kif
r,fh ukd,fpm;-vS,f-avm-if;-awGudk rJqG,fqkd-if;-bk-wf-pdk-uf-xl-cG-ifh NrdKUawmf-pnf-yifu
cGifh-rjyK-yg-bl;/
'g-ayrJh ukd,fpm;-vS,f-avmif; wpfOD;jz-pfol a':ql-Zef-em-vS-vSpdk;u ]]uRef-rwdk-Yudkawmh aumfr&S-ifu qkdif;-bk-wf-xl-cG-ifh-ray;-ygbl;/ 'gayrJh wcsKdUvl-awG-uawmh qdkif;-bk-wf
awG wifae-wm-awG-U&ygw,f/ uRefrudk
"mwf-yHk-awG-dk-ufNyD; ydkYay;-xm;-wm-awG-&Sd-yg
w,f}} vdkY jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk- ajym-yg-w,f/aumf-r&S-if-Ou-| OD;-wif-at;-uawmh
tJ'D-qkd-if;-bk-wf-awG[m olwdk-Yaxm-if-cG-ifh-jyKxm;-wm-r[k-wfbJ rMumcif jzKwf-cs-cdk-if;-oGm;
rSm-jz-pf-aMumif; ajymyg-w,f/rJ-qG,f-pnf;-Hk;zdk-YtwGuf tcsdef- od-yfrus-ef-awm-hwJh-tcsd-efrSm rJqG,f-yGJ-twGuf
cGifh-jyK-rd-efYawG wifae-&wm-[mvnf; tcuf
tcJ-wpf-ck-jz-pf-ae-aMumif; a':ql-Zef-em-vSvSpkd;u ajymyg-w,f/]]&-uf-awG-uvnf;- t&rf;-enf;-ae-NyD?
uRerf NyK-d i&-f rSmuvnf; NrKd Ue,fc- e-k pfc- a-k wm-i-f
qdk-awmh awmfawmf-av;udk wufok-wf-kd-ufvk-yf-rS-yJ-&awmhr,f}}vdkY olu ajymygw,f/
tvm;wlyif rJHk-apm-ifh-Mu-nfhr,fh rJHkudk,f-pm;-vS,f- trnf-pm-&if;-ay;-&efvnf;
tcsdef-oHk;&ufomay;-ojzifh tvGef-cuf-cJaMumif; olu ajymyg-ao;-w,f/]]u-Re-rf NrKd Ue,fcek pf-NrKd Ue,frmS rJkH 367 Hk
&Sw
d ,f/ tJ'gukd wpfw
-kH pfa- ,m-uef YJ vlo;kH &mausmfBuD;udk oHk;&uftwGif; "mwf-yHk-ES-pf-yHkeJY
udk,fa&;-&mZ0if ay;yg-qdkwm b,fvkdrS

'vNrdKUe,f pdkufxlxm;onfh a&G;aumufyGJvIHYaqmfqdkif;bkwf/"mwfyHk atmifaX;vdIif

rjzpf-Ekd-ifbl;}}vdkY ol-u ajym-ygw,f/

&efuk-ef-taem-uf-ydk-if;-cdk-if- rJ-qE-e,fu
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kifr,fh udk,fpm;-vS,favmif; OD;cif-vId-ifuvnf; a&G;aumuf-yGJ0if-&if ygwD-Ekd-if-iH-a&;-uif;-&S-if;-&r,f-vdkY
a&G;aumufyGJ enf;Oya'-xJrSm jy|m-ef;-xm;wm[m rqDavs-mfaMumif; wdkif;-vT-wf-awmfOu|xH pmeJY taMumif;-Mum;xm;-yg--w,f/tJ'DOya'[m ,cka&G;aum-uf-yGJ-us-if;-y
zdkY &nf-&G,fNyD; NrdKUawmf-0ef-OD;-vS-jr-ifhu
vufrS-wf-a&;xkd;um vGef-cJh-wJh oHk;vu
xkwf-jy-ef-xm;wJh enf;Oya'-jz-pfygw,f/
Oya'rSm pnfyif-udk,f-pm;-vS,f-avm-if;
awG&JU t&nftcsif; owfrS-wf-cs-uf-eJY
a&G;aumuf-wif-ajrmuf cHydk-if-cG-ifh-r&Sd-ol-awG
twGuf uefYowf-cs-ufawGrSm ]Ekdif-iH-a&;rvk-yf-&}[k jy|m-ef;-xm;-jc-if;-r&SdbJ Oya'&JU
aemuf-qHk;ydkif; taxGaxGu@rSmom tJ'D
tcs-ufudk xnfhoG-if;-xm;wm-jz-pf-ygw,f/,ckud-p-eJYywf-oufNyD; NrdKUawmf-pnf-yifa&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if-Ou| OD;wif-at;
u ]]uRef-awmf-wdkY aumfr&S-if-uawmh jy|m-ef;xm;wJh enf;Oya'-twdk-if;yJ vkyf-&rSmyJ}}
vdkY ajymMum;ygw,f/
&eff-uk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;aumf-rwD-a&G;aum-uf-yGJ[m Oya'qdk-if&m
vkyf-xHk;vk-yf-enf;-awGeJY rnDbJ vGJacs-mfrIawG&Sd-ae-aMum-if;? a&G;aumuf-yGJudk OD;pD;-

usi- ;f yr,fh aumfrwD[m 2013 ckEpS f pnfyifom,m-Oya't& zGJUxm;-jc-if;-r[k-wfojzifh

,cka&G;aum-uf-yGJudk if;wdkYu OD;pD;-jc-if;
[m roifhavs-mfaMumif; &efuk-ef-wdk-if;-a'o
Bu;D vTwa-f wmfu
- ,
kd p-f m;vS,f a'gufw
- m-nKd -nKd oif;u vTwf-awmfrSm a0zef-cJh-ygw,f/a&G;aum-uf-yGJ-tcs-uf-tvuf-rsm;
&-ef-uk-ef-wdk-if;a'oBuD;rSm NrdKUe,f-aygif;
45 NrdKUe,f-&Sd-wJhteuf &efuk-ef-Nrd-KUawmf-

pnf-yif-tydk-if-e,f-ed-rd-wf-jz-pfwJh NrdKUe,f 33
NrdKUe,frSm a&G;aum-uf-yGJ-awG usif;yrSmyg/a&G;aum-uf-yGJ-twGuf usyf-od-ef;-5000
tukef-tus-cH-rSmvnf; jzpf-yg-w,f/a&G;aum-uf-yGJ-aeY-jz-pfwJh 'DZif-bmv 27
&ufaeYrSm oef;acg-if-pm-&if;-wpf-ck-(rd-om;-pkwpf-pk)udk 18 ESpf-jy-nfh-ol-wpf-OD;yJ rJay;-cG-ifh
&rSm jzpf-NyD;awmh tJ'D-wpf-OD;[m rJyHk;ck-epfyHk;
rSm rJxnfh-&rSm -jz-pf-ygw,f/
rJHk-wdk-if;rSm tuefYoHk;uefY-&SdrSmjzpfNyD;
yxrOD;qHk;tuefYrSm rJyHk-;wpf-yHk;&Sd-rSm-jz-pfNyD;
tJ'DyHk;[m NrdKUawmftqifh aumfrwD0ifudk
a&G;cs,fr,fh rJyHk;jz-pf-ygw,f/ udk,f Bud-KufESpfoufol-&JU-ab;rSm trSwf-jc-pfNyD; yHk;xJ
xnfh-&rSmyg/
aemuf-ES-pf-uefY-rSm-awmh pdrf;? eD? jym qdkNyD;
ta&mif-rwlwJh rJyHk;oHk;yHk;pD-&Sd-rSmyg/ tJ'DoHk;yHk;uawmh &yfrd-&yfz? wwfod-ynm-&Sif?
vlrI-a&;-twGuf udk,fpm;-vS,f-awGudk a&G;&
rSmjzp- y-f gw,f/ rJvufr- w
-S u
f vnf; oH;k a&mif
yg/ BudKuf-wJh-oludk trSwf-jc-pfNyD; vufrS-wf-eJY
ta&m-iw
-f w
-l -hJ yH;k xJu
- -kd xnf&-h rSmyg/ ta&mifrSm;xnfh-&ifvnf; y,frJrjz-pf-bl;-vdkY
aumfr&S-i-fu ajym-ygw,f/ usef-wm-uawmh
Ekdif-iH-vHk;qkd-if&m a&G;aumuf-yGJBuD;twkdif;yJ
jzpf-yg-w,f/'D-a&G;aum-uf-yGJuae NrdKUawmf-tqifhtwGuf av;OD;? cdkif-tqifh-twGuf 12 OD;
pmrsufESm 8 odkY

8 jynfwGif;owif;

'DZifbm 12 18? 2014

a&TBwd*Ha'o bdef;xkwfvkyfrI oHk;qcefYjrifhwuf

tdtdwdk;vGif
eieitoelwin@gmail.com

jrefr- m-Ei-dk i-f \

H bdef;-xk-wf-vk-yf-rIonf &Spf-ES-pf
wm umvtwGif; yxrqHk;tBudrf-tjzpf
,ckES-pf-wGif usqif;-oGm;aomfvnf;
a&TBwd-*H-a'-owGif; bdef;-xk-wf-vk-yf-rIrSm
oH;k qeD;yg; jrif-w
h uf-vm-jc-i;f -aMumihf a'o
ayg-if;-pnf;-a&;udk Ncdrf;-ajcm-uf-ae-aMumif;
ukvor* rl;,pfaq;-0g;-ESihf &mZ0wf-rIqki-d &-f mH;k (,ltifet
-f '-dk p-D )D u xkwj-f ye- fonfh
tpD&if-cH-pm-wGif azmfjy-xm;onf/
'DZif-bmv 8 &ufaeYu xkw-jf y-e-v
f -u
dk f
onfh ukvor*\ ]]ta&S-Uawm-if-tm&S
a'o 2104 bdef;-ppfwrf; tpD&if-cH}}wGif
jref-rm-Ekd-if-iH\ bdef;-pdk-uf-ysKd;xk-wf-vk-yf-rIrSm
wefcse-d t
-f enf;i- ,f- avsm- eh nf;o
- mG ;aMum-i;f
-azmf-jy-xm;onf/ 2013 ckE-pS -w
f iG f wefcsed f
870 &dS&mrS 2014 ckES-pf-wGif xkwf-vk-yfrI
wefcsdef 670 &dScJh&m wefcsdef 200 cefY
avs-mhenf;-oGm;jc-if;-jz-pfonf/ odkYaomf
xdkodk-Yavs-mhus-jc-if;rSm &moD-Owk-aMum-ihf-

om-jz-pfNyD; awmif-olrsm;\ bdef;-pdk-uf-ysKd;

rIrSm yHkrS-ef-&dS-ae-qJ-[k azmfjy-xm;onf/
2006 ckESpf aemuf-ydkif; yxrqHk;
tBudrf txGuf-EI-ef;- us-qif;-cJh-jc-if;-jz-pfaomfvnf; urmhbd-ef;-xk-wf-vk-yfrI trsm;
qHk;Ekdif-iH-jz-pfonfh tmz*ef-epwef aemufwGif 'kwd,ajrm-uf- tjr-ifh-qHk;tqifh-wGif
wnf&dS-ae-qJ-jz-pfonf/ jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
bdef;-pdk-uf-ys-Kd;xk-wf-vk-yfonfh a'orsm;rSm
&Srf;? ucsif? u,m;ESihf csif;-jy-nf-e,f-wkd-Yjz-pf
onf/ xdka'-orsm;wGif bdef;-pdk-uf-ysKd;xk-wfvk-yf-rIrSm 2013 ckES-pf-wGif [ufwm
57800 &dScJh-aomfvnf; 2014 ckES-pf-wGif
[ufwm 57600 &Sd&m 142000 {u
usqif;oGm;onf/
odaYk omf a&TBw-*d -aH '-owG-irf l bde;f -x-w
k -f
vk-yf-rIrSm qufvuf-jr-ifh-wuf-aeNyD; a'o
ayg-if;-pnf;-a&;udk Ncdrf;-ajcm-uf-ae-aMumif;
ukvor*u xkwf-jy-ef-xm;onf/ jref-rmES-i-v
hf m-t-Edk -idk -if -w
H w
-Ydk iG f 2013 ckE-pS u
f bde;f pdk-uf-cif;-[ufwm 61200 &dS&mrS 2014
ckES-pf-wGif 638000 [ufwmtxd jrifhwuf-vmonf/ tqkdyg ESpfEkd-if-iH\ bdef;pdk-uf-ysKd;rIrSm &Spf-ES-pf-quf-wkd-uf- wkd;jr-ihfvs-uf-&dSNyD; 2006 ckES-pf-wGif pdu
k -yf sK;d cJah om

usyfodef; 5000? vl 100 ausmfESifh ...

pmrsufESm 7 rS

NrKd Ue,f tqift

h wGu
- u
-f awmh 99 OD; pkpa-k ygif;
udk,fpm;vS,f pkpk-aygif; 115 OD; a&G;cs,frSmjz-pfNyD; 0ifNyd-Kif-zdkY pm&if;-ay;-xm;-wm-uawmh
vl 290 ausm&f -w
dS ,f-vYkd aumfr&S-i&f UJ tcsu-f
tvuf-awGt& od&yg-w,f/'g-ayrJh 'Da&G;aum-uyf u
JG ae wifajr-m ufvdk-ufwJh yk*d-Kvf-awG[m OD;od-ef;-pd-ef-tpdk;&
ouf-wrf;-twG-if;om tusHK;0if-wm-aMumifh
olwdkY wm0ef-xrf;-aqm-if-csd-ef[m ]wpf-ES-pf}

ouf-wrf;-yJ-&Sd-rSm-jz-pf-ygw,f/ 2015 ckES-pfrSm

a&G;aumufyGJ xyfvk-yf-&OD;-rSm-yg/bm-awG-ajym-if;-vJ-oGm;rvJt-&if-wk-ef;-uawmh NrdKUawmf-0ef-udkvnf;
orwu wdk-uf-dk-uf-cefYNyD; usef-wJh-pnf-yifaumf-rwD0if av;OD;-udkvnf; tpdk;&u cefY
xm;-ygw,f/ tJ'D-ig;-OD;uyJ NrdKUawmf-pnf-yif
udk t"dupD-rH-cefY-cGJ-ae-wm- jz-pf-ygw,f/
tcka&G;aumuf-yGJ-tNyD;rSm-awmh vuf&SdtJ-'D-ig;-OD;-tjyif vlxkua&G;aum-uf-vdk-uf

yrmPxuf oH;k qeD;yg;-w;dk jri- v

-hf m-aMumif;
tpD&if-cHu azmfjy-xm;onf/
,ckES-pf-wGif jref-rm-ESifhvmtkd- ES-pf-Edk-if-iHaygif; bde;f 762 wefx-u
G -&f -rSd nf[k cefrY -eS ;f
-xm;NyD; if;wkd-YteufrS trsm;pkrSm w&m;
r0if-wif-oG-if;aom xdef;-csK-yf-"mwk-aA-'
yp-nf;-jzpfonfh tufppfwpf-tif-ef[kd-uf'kd-uf'fESifh aygif;-pyf bdef;-jzL-tjz-pf-odkY
ajymif;-vJ-rnf-jz-pf&m bdef;-jzL-pk-pk-aygif; 76
wefcefY-xG-uf-&dS-rnf[k cefYrS-ef;-xm;onf/
]]o,f,lykdYaqm-ifa&; vrf;aMum-if;
awG wkd;csJUzkdY? ukef-oG,f-a&;rSm twm;
tqD;j- zp- a-f ewJh t&mawG? e,fpyfx
- e-d ;f c- sKy- f
-a&;-awGudk avQmhcszkdY tpDtpOf-awGudk
taumif-txnf-azmf aqmif-&G-uf-aewJh
r[mrJ-acgif jrpf-0S-rf;-a'o&JU tv,fA[kd
rSm bdef;-xG-uf-a'-owpf-ck-jz-pfwJh a&TBwd-*Ha'-o&dS-ae-ygw,f}}[k ,ltifef-tdk-'D-pD\
ta&SUawm-if-tm-&S-ESihf ypdzd-wf-a'-oqkd-if
&m Xmae-udk,f-pm;vS,f rpwm*s,f&rDa'g-uf-*vwf-pfu ajymonf/
a&TBwd-*H-a'-obd-ef;-pdk-uf-ysKd;rI pkpk-ayg-if;
\ 89 &mcdk-if-EI-ef;udk vufeuf-udk-if-tzGJU
tpnf; BuD;pdk; e,fajr-wnf-Nid-rf-rI-r&dS
onfh a'orsm;jz-pfonfh &Srf;-jy-nf-e,f

awGU&NyD; bdef;-pdk-uf-ysKd;rI-ESifh bdef;-jzL-xk-wfvk-yf-jz-efYcsd-rI-wGif tcsuf-tcsm-usonfh

taetxm;-wG-if- quf-vuf-wnf-&dS-aeaMumif; azmfjy-xm;onf/ ,ltifef-tkd-'D-pD
\ cefYrS-ef;-wG-uf-cs-uf-rIt& jref-rm-Ekd-if-iH
wpf{uvQif ysrf;rQ bdef; 11 'or 7
uDvkd*&rf xGuf-&dSNyD; ,ckES-pf-wGif bdef;-pdk-ufawm-if-olrsm;\ 0ifaiGrSm wpfuD-vkd-*&rfwGif tar&d-uef-a':vm 414 cefY&dSonf/
bdef;-pdk-uf-ysKd; xkwf-vk-yf-&m-a'orsm;
teuf xdyq
f ;kH rS &yfwnfa- eonfh &Sr;f j- yn
- -f
e,frS yavmif-(w-tm-if;) trsKd;orD;-tzGJU
tpnf;url bdef;-pdk-uf-ysKd;rI-aem-uf-uG,fwGiftpdk;&ESifh jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-orm;
rsm;yg0if-ywf-ouf-ae-aMumif; ajymonf/
]]uRefrwkdY yavmif-(w-tm-if;-)a'o
rSm rl;,pfaq;0g;eJY ywfouf-NyD;awmh
vli,fawG 90 &mckd-if-EI-ef;-avmuf ysuf-pD;ae-ygw,f/ uRef-rwkd-YbufrSm bdef;-rnf;?
bdef;jzL? rl,pfaq;-0g;eJY ywfoufwm
tukef-tpkH&w,f/ pdkuf-ysd-K;wJh-ajrudk Munfh
&if wkwf-awGrsm;w,f/ tpkd;&eJY ckdeD
awG yg0if-aewm awGU&w,f}} [k yavmiftrs-dK;orD;tzGJU wm0ef&Sdol r'D'D-ydk;'d-ef
u ajymMum;onf/ g

ol av;OD;-yg-yl;-ayg-if;NyD; pDrH-cefY-cGJ-cG-ifh-&rSm
-jz-pf-ygw,f/ cdkifeJY NrdKUe,f-tqifh-awG-rSmqdk-&ifvnf; xdkenf;wl t&ifu tpdk;&
0efxrf;-jz-pfwJh pnfyif-tk-yf-csK-yf-a&;-r;wpf-OD;
wnf; pdwf-Bud-Kuf-jc,f-vS,f-ae-&muae
aemifrSm vlxk-udk,f-pm;-vS,f-awGu pnfyif
om,mudp-awGrSm 0ifa&m-uf-pD-rH-cG-ifh-&vmrSmj- zp- y-f gw,f/ tJ't
-D jyif jynfo
- u
-l a&G;vku
-d -f
wJh-ol-jz-pfwJh &yfrd-&yf-zudk,f-pm;-vS,f[m
ckdifeJY NrdKUe,f-pnf-yif&JU Ou|&m-xl;-udk&&Sd-rSm -jz-pf-yg-w,f/]]t-cku NrdKUawmf-pnf-yif-aumf-rwD-0if-udk-

awG-UzdkYu tifrwef-cuf-cJwm/ 'gayrJh

uRefawmfom a&G;aumuf-yGJrSm EkdifoGm;cJh
&if &J&J-BuD;wm-0ef,l-wmu wpfywf-wpfcg?
'grSr- [kwf wpfvwpfcg owif;pm-&i-S ;f v
- if;yGJ-vk-yfr,f/ BudKuf-wm-omar;/ NrdKUawmfpnf-yif-qkdwm umuG,f-a&;-tzGJU? vHkjcH-Ka&;
tzGJ-Ur[kwf 0efaqm-if-rI-ay;-wJh-tzGJU jzpf-yg
w,f/ 'gaMumifh bmrS-vQKdU0S-uf-p&m-rvdkbl;/
&efuk-ef-Nrd-KUawmf-opf- pD-rH-ud-ef;- b,f-uk-r-PDay;-r,f-qdk-wm-rsKd;utp bmrSvQKdU0S-uf-xm;
-p&m-rvkdbl;}}vdkY udk,f-pm;-vS,f-avm-if;wpf-OD;-jz-pfol OD;0if;-csKdu ajym-yg-w,f/ g

owif;wdk
OD;qef;-qifh\ t,lcHudk
qufvuf-wif-rnfaxm-if'Pf 13 ESpf-cs-rS-wf-cJYaom
jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;a[mif; OD;qef;qifh\ t,lcHudk ,ckv 9 &ufaeY-wGif
rEav;-wkd-if;-a'oBuD; w&m;vT-wf-awmf
u y,fcs-cJh-aomfvnf; aejy-nf-awmf
jynf-axm-if-pk- w&m;-vT-wf-awmf-csK-yf-Hk;odkY
qufvuf-wif-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
w&m;vT-wf-awmf-a&SUae OD;wif-xG-ef;-u
ajymonf/ OD;qef;-qifhudk atmuf-wkdbmv 17 &ufaeY-wGif 'udPckd-ifw&m;kH;u axmif'Pf 13 ESpf-ESihf
aiG'Pf-us-yf-wpf-odef; csrS-wf-cJhonf/
]]b,fawm-hwif-r,f-qdkwm twdtusajym-vdkY r&ao;ygbl;/ tJ'Dvdk-wif-r,fqdk&if trdefY-awGu ul;&ao;w,f/
trdefY-awG-ul;-NyD;rSyJ b,ftcsd-ef-jz-pfrvJ-qdkwm odEkd-if-rSmyg}}[k OD;wif-xG-ef;uajymonf/ g oD&d-xif-aZmf-

aus-muf-rs-uf-qdk-if-cef;-rsm;ESihf
"mwf-cGJ-cef;-yg- zG-ihf-vS-pf-xm;&-ef-uk-ef-Nrd-KUurm-at;-bk-&m;-vrf;-ray:&Sd
jref-rmh-aus-muf-rs-uf-&wem- ta&m-if;cef;-rwGif Edk0if-bmv 24 &ufaeYu
pwif jref-rm-Edk-ifiH ausmufrsuf
toif;u zGifh-vS-pf-cJhonfh ausmuf-rs-uf&wem-qdk-if-cef;-rsm;ES-ihftwl toif;ydkif
Edkif-iH-wum-tqifh-rD- "mwf-cGJ-cef;vnf;
zGihf-vS-pf-xm;onf/ "mwf-cGJ-cef;
toHk;jyKrI-twGuf aps;EIef;-owf-rS-wf-&efudkrl aqG;aEG;aeMu-qJ-jz-pf-aMumif;
toif;\ owif;jy-ef-Mum;a&;-ES-ifh-quf-qHa&;-aumf-rwD-Ou| OD;jr-[ef-uajymonf/
tqkdyg-"m-wf-cGJ-cef;rSm ausmuf-rs-uftoif;-twGuf yxrqHk;aom
Edkif-iH-wum-tqihfrD "mwf-cGJ-cef;-jz-pf
onf/ g a&Tul-opm

jynfwGif;owif;9

www.mmtimes.com

ig;ajcmufvSef;&m ,ifrem;aq;
okH;rIukd ta&;,l&ef tpDtpOf&Sd

vGefrif;ref

lunmin.lm@gmail.com

&efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;twGif; 'kwd,
tqifh rJqE&- i-S p-f m-&if;j- yKp- j-k ci- ;f udk NrKd Ue,f14 Nr-Kd Ue,ftm; vsmxm;-onf[k &efu-ek f
-wdk-if;-a'oBuD; a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&Sif
Ou|OD;udk-udku jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajym
Mum;onf/]]uR-ef-awmf-wdkY rJqE-&S-if-pm-&if;-jyK-pkwmudk 'kwd,tqifh-taeeJY '*HkNrd-KUopfawm-if-ydk-if;? '*Hkajrm-uf-ydk-if;? ta&SU'*Hk?
ajrmuf-Ou-vmy? oCFef;-uR-ef;? oHvsif?
ausmuf-wef;? oHk;cG? c&rf;? tif;pdef?
r*Fvm-'Hk? a&Tjy-nfom? vdIifom,m? xef;
wyif pwJh NrdKUe,f-awGrSm jyKvk-yf-rSm-jz-pfygw,f}} [k if;u ajymonf/jy-nf-axm-if-pk-a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if
\ r[mAsL-[m-pD-rH-ud-ef;t& wpfEdk-if-iHvHk;twdk-if;-twm-jzifh rJqE-&S-if-pm-&if;-jyKpk-jc-if;udk atmuf-wdk-bm-vuk-ef-ydk-if;-wGif

a&T&nfapmjrifh
poepwintphyu2011@gmail.com

a&-csK?d a&ief ig;ajcmuf t"duxk-wf-vk-yfa&m-if;-cs-&m-a'-ojz-pfonfh {&m0wD-wkd-if;a'oBu;D ig;ajcm-u-v

f -eS ;f -&m-wiG f ,ifrem;
-ap-&ef-ESifh avmuf-aum-ifrsm; rwufap&ef
pkduf-ysK-d;a&;-okH;ykd;owf-aq;-rsm; oHk;pGJae
-jc-if;udk aemuf-ydk-if;-wGif ta&;,loGm;rnf
[k {&m0wDw
- i-dk ;f a- 'oBu;D tpm;aom-u-Ef -iS hf
-aq;-0g;-uG-yf-uJa&;-OD;-pD;-XmeTef-Mum;a&;r;
a'guf-wm-jy-nfh-pkHu jref-rm-wkd-if;-(rf-)ukdajymonf/
]]vwf-wavm-awmh ykd;owfaq;-okH;wJhola- wGudk ta&;r,la- o;-ygbl;/ Oya'xG-u-f
vmrS ta&;,lvkdY &r,f/ avmavm-q,f
-awmh a&csK-dig;-ajcm-uf-cGJ-'kd-if-awGukd ykd;owf
aq;-rokH;zkdY ynmay;-vk-yf-ief;awG vkyf-ae-yg
w,f/ Zefe0g-&D-vus-&if-awmh yifv,f-ykd-if;
-bufukd oGm;NyD; a&ief-ig;-ajcm-uf-vk-yf-ief;vk-yf-wJh-ol-awGukd ynmay;-vk-yf-ief;awG
vkyfr,f}} [k if;u ajym-onf/ykd;owf-aq;-okH;pGJ-olrsm;ukd a'oqkd-if-&m
-ykd;owf-aq;-Oya'-jzifh ta&;,loGm;&ef-&Sdaomfvnf; vuf&Sd-wGif tqkdyg-Oya'ukd
pkduf-ysK-d;a&;-Xm-erS- wm0ef,la&;qGJ-ae-qJ-jz-pf
-aMumif; if;uajym-onf/ig;-yd-ig;-ajcm-uf-vk-yf-ief;-wGif ykd;owfaq;
-rsm;okH;pGJ-jc-if;ukd tifwm-euf-vl-rI-uG-ef&ufwGif pwifay:-ayg-uf-vm-cJh-NyD;aemuf
oufqkd-if-&m-Xmeu uGif;-qif;-avh-vm-cJh-NyD;
"mwf-cGJ-ppf-aq;-awG-U&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf[k
a'guf-wm-jy-nfh-pkHu ajymonf/]]t-ck-ig;-ajcm-uf-vk-yf-ief;-okH;aewJh xkdifuvkd-azmif; ykd;owfaq;u rsuf-vkH;xJr0if&bl;/ 0if&if tE&,f&- w
dS ,f/ aomufr- -d
&ifvnf; rl;wmtefwm? tjriftmkH-a0-0g;
-wm-wkd-Ytjyif toufSL&yf-ao-qkH;Ekd-if-yg
w,f/ aq;yrmP enf;enf;eJY tMumBuD;
okH;rd&if-awmh uifqm-a&m-*gukd jzpf-ap-Ekd-ifygw,f}} [k if;u ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-ifiH pm;okH;ol-rsm;um-uG,fa&;

&efukefNrdKUe,f 14 ck rJpm&if;
jyKpkjcif; qufaqmif&Gufrnf
pwifcJhonf/ &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;wGif
yxrtqifhtjzpf vlOD;-a&-tenf;-qHk;
NrdKUe,f 10 ckudk Edk0if-bm-v 'k-wd,ywf
u pwifjyK-vk-yf-cJh-onf/
]]'D-Zif-bm-vtuk-efrSm yxrtqifh
udk Ny;D qH;k r,fvYkd rSe;f x
- m;-ygw,f/ wu,f
vdYk rNy;D qH;k cJ&h ifvnf; 2015 ckEpS ?f Zefe0g-&-D
vqef;rSm tNyD;vkyf-zdk-Y &Sd-ygw,f/ tck
avm-avmq,f qdyf-urf;-Nrd-KUe,f-wpfNrd-KUe,f-rSm-awmh rJqE-&S-if-pm-&if;-aum-uf
wm NyD;pD;oGm;NyD/ usef-wm-awGu rNyD;
ao;bl;/ rJpm-&if;-uyf-wm-uawmh wpf
Edi-k i-f v
H ;kH twdik ;f t
- wmeJY Ny;D oGm;rS uyfrmS jz-pfw,f}} [k if;u ajym-onf/rJ-qE-&S-if-pm-&if;-aum-uf,l-rI-vk-yf-ief;pOfrsm; NyD;pD;oGm;ygu oufqdk-if-&maumf-r&S-if-tzGJ-UtoD;-oD;u rJay;-ydk-if-cG-ifh&S-o
d -pl m-&if;udk xkw-jf y-e-rf nf-jz-pNf y;D pm-&if;
-wiG f yg0if-orl sm;om2015 a&G;aum-u-yf -JG
wGif qErJ-ay;-ydk-if-cG-ifh-&Sd-rnf-jz-pf-onf/ g

urmajrcspfolqkudk ywf0ef;usif
xdef;odrf;olav;OD;udk ay;tyf
jrifhauoD

myintkay94thi@gmail.com

&efukefNrdKU&Sd ig;ajcmufa&mif;0,fa&;vkyfief;wpfckwGif aevSef;xm;onfhig;ajcmuf

rsm;ukd awGU&pOf/ "mwfyHk jrefrmwdkif;(rf)
toif;rS OD;Atk-yf-ckd-ifu tqkdyg-ykd;owf- if;wkt
-Yd ae-jzifh ,ifrem;-aq;ukd ig;ajcm-u-f
aq;ukd jrpf-0uR-ef;-ay:? &ckdif? weoFm&D 'kd-ifBuD;rsm;u 0,f,lokH;pGJ-jc-if;-jz-pfNyD; pm;okH;
urf;kd;wef;-a'orsm;&Sd ig;ajcm-uf-vk-yf-ief;- olrsm;ukd rxdckd-uf-ap-aMumif; ajyma&m-if;rsm;wGif trsm;pk tokH;jyKae-Mu-aMumif; ojzifh 0,f,lokH;pGJ-rd-aMum-if;- ajym-onf/ajymonf/]]ig;ajcm-u-'f -idk -af wGu vlawG-rxd-c-u
dk -Ef -idk f
]]uR-ef-awmf-qDrSm ig;ajcm-ufrSm ykd;owf -bl;-ajym-vkdY uRef-rwkdYvnf; okH;pGJrd-ygw,f/
aq;-okH;wmukdawGUvkd-Y wkd-if-xm;wJh pm;okH; uRef-rwkd-YtaeeJY ig;ajcm-uf-vS-ef;-zkdY ig;cGJ-NyD;
ola- wGt
- rsm;Bu;D ygyJ/ tJ'g-aMumifh uRea-f wmf- wJh-tcgrSm ta&mif-vS-atmif ,rf;pd-rf;av;
wkdYeJY pD;yGm;ul;-oef;-XmewkdY aygif;-NyD;awmh enfenf;eJY qm;eJY-xnfh-pd-rfw,f/ NyD;&ifvS-ef;
eE0ef-aps;u ig;ajcm-uf-awGukd pkduf-ysK-d;a&; w,f/ vSef;-vkd-Yrajcm-uf-cifrS ig;ndeH-YawG-Xm-e"m-wf-cGJ-cef;rSm ppfaq;-NyD;aem-uf-ykd-if; aMumifh ,ifaum-iftrsm;BuD; vmw,f/
rSm xkdif-uvkd-azmif; ykd;owfaq; pwif rvmatmif ,ifrem;-aq;-enf;-enf;ukd
awGU&Sd-cJh-ygw,f}} [k if;u ajym-onf/a&trsm;BuD;eJY a&mNyD;awmh ig;awG-ay:rSm
{&m-0wD-wkd-if;-a'oBuD; rtlyif-NrK-dUe,frS jzef;-xm;-vkd-ufw,f}} [k if;u ajymig;&H-Uajcm-uf-vk-yf-ief;-ykd-if-&Sif a':Mu-nfu Mum;onf/ g

o
- bm-0ywf0- ef;u
- si- t
f a&; wuf<u-pGmyg-0if-vI-yf&Sm;ol av;OD;tm; ,ckES-pftwGuf urmajr-cs-pf-ol-qkudk opfawmo,H-Zm-wESifh ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;
a&; toif; (FREDA) u ,ckv 9 &uf
aeY-wGif awmf0if-ES-if;-qD-pm;-aom-uf-qdk-if
csD;jrifh-cJh-onf/]]uR-ef-rwdkYu qka&G;cs,f-wJh-tcgrSm
opfyif 1000 udk &Sif-atm-if-pdk-uf-Ekd-if-wJholudk a&G;cs,fcJh-wmyg/ q&mBuD;OD;-tk-ef;
u qktwGu
- v
-f m-avQm- ufw
- o
-hJ al wG wifjywJh-pm-&G-uf-pm-wrf;-awG? AD'D,dk-tacG-awGudk-Mu-nfhNyD; q&mBuD;&JU qHk;jzwf-cs-ufeJY
qka&G;wJh-tzGJYu a&G;cs,fcJh-wm-yg}} [k
urmajr-cs-pf-olqk usif;ya&; aumfrwDtzGJUrS a':a'-0D-oefY-pifu ajymonf/
urmajr-cs-pf-ol-qkudk 2012 ckES-pf-u
wnf;u pwifcsD;jr-ifh-cJhNyD; ,cktBud-rf
onf wwd,tBudrf-ajrm-uf-jz-pfonf/

2014 ckES-pf-twGuf urmajr-cs-pf-ol

q
- u
k kd trsm;tusK;d a&S;I opfyifp- u
-kd y-f sK;d
ol-rsm;jz-pfonhf yJcl;-Nrd-KUe,frS q&mawmf
a'gufwm t&Sif-yanm-bmo (yef;-ysKd;
vuf)? ausmuf-yef;-awm-if;-Nrd-KUe,frS
q&mawmf b'E-OD;,kZe? yckuL-Nrd-KUe,f
rS 0ea&myu (Green Echo) -tzGJUESihf
jyif-OD;-vG-if-tajc-pdkuf teD;pcef;-obm-0
ywf-0ef;-us-if-cs-pf-ol-rsm;toif;-wdkYu &&Sd
cJh-onf/ywf-0ef;-us-if-pd-rf;-vef;-pdk-jy-nf-ap-&efESihf opfyif-pdk-uf-jc-if;udk 0goem-yg-onfhtwGuf opfyifrsm;udk 2007 ckES-pf-wGif
pwifpdk-uf-ysKd;cJh-onf[k q&mawmf b'E
,kZeu rdeMYf um;onf/
]]OD;Zif;-pdk-uf-cJh-wm tyifaygif; av;
aom-if;-aus-mfavm-uf- &Sdw,f/ ausmufyef;-awmif; teD;wpf0dk-ufeJY ykym;awm-ifajc-awGrSm pdkufw,f/ vuf&rdS mS tyif
wpf-aom-i;f udk xyfpdk-uf-zdkY ysKd;xm;-yg
-w,f]] [k q&mawmf-urd-efY-onf/ g

10 jynfwGif;owif;

'DZifbm 12 18? 2014

Akdvfr;Axl;vrf;
tcsufjyrD;wkdifrsm;
wyfqifoGm;rnf

tajccHynmausmif;rsm; udk,fydkif,mOftpm;
ausmif;um;pepf usihfoHk;Edkif&ef aqG;aEG;ae

'*kN-H rdKUopf ajrmuf-ydk-if;-Nrd-KUe,f&Sd vrf;rBuD;

rsm;ESihf xdyw
-f u
dk f qufpyfa- eaom ae&m-rsm;
wGif armfawmf-,m-Of-rsm;t&Sd-ef-avQmh armif;ES-if-ap-&ef-twGuf tcsufjy rD;0g-wkd-ifrsm;
wyfqif-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ,ckv 9
&ufaeYu usi;f yonfh yxrtBurd f &efu-ek f
-wkd-if;-a'-oBuD;vT-wf-awmf txl;tpnf;ta0;-wGif pdkuf-ysKd;arG;jrL-a&;-0efBuD; OD;pdk;
rif;-u NrdKUawmf-0ef-udk,fpm; ajym-onf/]]uG-eu
f &pfbavmufw;Hk awG csxm;-ay;
zdYk avmavm-q,f- tpDtpOfr- &Sa-d o;ayr,fh
vrf;rBuD;awGeJY xdyf-wkd-uf-quf-pyf-ay;-wJhae-&m-awGrSm t&Sdef-avQmharmif;-ES-if-Ekd-if-zdkY
twGuf tcsuf-jy-rD;-0g-wkd-if-awGukd-awmh
wyfqif-ay;-oGm;rSm- jz-pf-ygw,f}} [k
if;u ajymMum;onf/
NrKd Ue,f ta&SUESihf taemuf-oYdk oG,w
f ef;xm;aom Akdvf-r;Axl;-vrf;rBuD;onf
awmif-ESifh ajrmuf-oG,f-wef;-xm;aom jynfaxm-if-pk-vrf;rBuD;? AEKvvrf;rBuD;? bk&ifhaem-if-vrf;rBuD;? Akdvf-rif;-a&m-if-vrf;rBuD;?
OD;0d-pm-&vrf;-rBuD;rsm;ESifh qufpyf-aeNyD;
rlvwef;-aus-mif;-wpf-aus-mif;ESihf txuf
wef;-aus-mif;-wpf-aus-mif;-&Sd- aMum-if;? '*kH
Nrd-KUopf-ta&SUydk-if;-Nrd-KUe,f-ESifh ajrmuf-OuvmyNrd-KUe,frsm;tm; qufpyfum 2012
13 b@mES-pf-wGif ESpf-vrf;oGm;rS av;vrf;
oGm; wkd;csJUcJhojzihf aumif;-rG-ef-aomfvnf;
vrf;rBuD;rsm;ESifh xdyf-wkd-uf-quf-pyf-ae
aomae&mrsm; t&Sdef-avQ-mharm-if;-&efvkd-tyf-vm-aMumif;'*kHNrdKUopf ajrmuf-ydk-if;Nrd-KUe,f vTwf-awmf-ukd,f-pm;vS,f OD;aZmfvif;-u wif-jycJhonf/ g EdkEdkatmif

at;Nidrf;0if;

ayenyeinwin.mcm@gmail.com

,m-Oa-f Mum-usy- w
-f nf;r- u
-I a-kd jz-&i-S ;f &ef tcsu-f
wpf-cs-uf-tae-jzifh tajccH-ynm-aus-mif;rsm;wGif Ekdif-iH-wum-tqifhrD ausmif;Bud-KydkYum;-rsm;xm;-&Sd&ef aqG;aEG;rIrsm;
pwifae-NyD- jz-pfonf/
]]t"d-utae-eJYuawmh udk,fydk-if-um;trsm;pkeJY ausmif;-wufwJh &efuk-ef-Nrd-KUwGif;
ajcmuf-Nrd-KUe,frSm&SdwJh -aus-mif;-awG-udkt"d-uxm;NyD; ynmay;aqG;aEG;rSm jzpf-yg
w,f/ tckvuf&Sd oHk;aewJh ausmif;um;
awGxuf-ydk-aum-if;wJh um;awGudk uav;
awG-twGuf pDpOf-ay;&if ausmif;-om;-rb
d
awG tqifajy-Ekd-ifrI &Sdr&Sd aqG;aEG;rSmyg}}
[k &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; ,mOf-pnf;-urf;xd-ef;-od-rf-;a&;-BuD;Mu-yf-rI-aumfrwD? ynm
ay;-a&;-qyf-aumf-rwD Ou| OD;vS-aom-if;jr-ifhu ajymonf/
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;tpdk;&tzGJUu
BuD;r;usif;yonfh trsm;jynf-ol-oGm;
vmrI tqifajy-acs-marGUapa&; tvkyf-HkaqG;aEG;yGJrS xGuf-&Sd-vmaom ajz&Si- ;f &- rnf-h
tcsuf 22 csut
f euf tajccHy- nm-ausm- if;rsm;wGif Ekid -if -w
H um-tqifrh D ausmif;-um;rsm;toHk;jyK-a&;udk t"duta&;-ygaom
tcsuf-tjz-pf- owf-rS-wf-xm;onf/
ausmif;-um;-rsm;toHk;jyK-jc-if;-tm;-jzihf
,mOf-aMum-us-yf-wnf;-rI-udkvnf; txdkuftavsmuf ajzavQ-mhay;-Ekd-if-rnf-jz-pf-onfhtwGuf wdkif;-a'oBuD;tpdk;&\ vrf;T-efcs-uf-jzifh &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;&Sd- tajccH
ynmausm- if;u
- ;dk ausm- if;w
- iG f ausmif;o
- m;

&efukefNrdKUv,f&Sd txu (1) '*Hk ausmif;a&SU ausmif;um;rsm;aMumifh ,mOfaMumydwfqdkYrI jzpfyGm;aepOf/ "mwfyHk ,k,k

-rd-brsm;ESifh vuf&Sd-aus-mif;-Bud-K^ydkUum;ydk-if-&S-ifrsm;aqG;aEG;yGJudk ausmif;-rsm;

tvdkuf ,ckv 4 &ufaeYrS 12 &ufaeYtxd- jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfonf/
]]&ef-uk-ef-NrdKU&JU t"duvrf;rBuD;
wpf-avQ-muf-rSm-&SdwJh ausmif;-awGrSm
ausmif;-om;-wpf-a,m-ufudk um;wpf-pD;
eJY vmBud-Kae-wJh-ud-pudk t"duxm; ajz&S-if;
&rSm jzpf-ygw,f/ vuf&SdrSm ausmif;-um;trsm;pku vdkuf-x&yf-vdk-um;-rsKd;eJY ajy;qGJay;-ae-Mu-wm -jz-p-yf gw,f/ [du
k -af th-p-w
f eYkd YJ
ajy;qGJ-ay;-wm-&Sd-ayr,fh vHkjcH-Kpd-wf-cs&rI
odyr-f &Sa-d o;bl;/ ausmif;u
- m;-awGukd ukrP
- -D
wpf-cku wm0ef,l-NyD; vk-yf-ay;-wm-rsKd;jz-pf
&if pdwf-yl-p&m-rvdk-awmhbl;/ ydkNyD;xd-ef;-csK-yf-

zdkYvnf; -vG,fw,f/ tJvdk-vk-yf-r,f-qdk&if

eHygwf-wpf-ta&;-BuD;wmu ausmif;-om;rd-bawGuvnf; auseyf&r,f/ vuf&Sdyk-*-v
d-uae- ajy;qGJ-ay;-aewJh ausmif;-um;
- y d k - i f - & S - i f - a wG - u vnf ; - a us- e yf - & r,f - q d k awmh olwdkYvnf; yl;ayg-if;-yg-0if-rS&r,f}}
[k pD;yGm;a&;-ESihf ul;oef;-a&m-i;f -0,f-a&;
-0ef-BuD;XmerS tMuHay;-a'g-uf-wm-arm-ifatm-i-fu ajymonf/
ausmif;-BudKydkY,m-Of-rsm;toHk;jyK-&efwdk-uf-wG-ef;-oGm;rnf-jz-pf-aomfvnf; rvkyf
-rae&[k zdtm;-ay;-oGm;rnf-r[k-wfbJ
ausmif ; - u m;- a jy;qG J - v k - y f - c s- i f - o l - r sm;
twGuf Ekdif-iH-wum-tqifhrD rDeD-bwf-pf
rsm;udk t&pfus-pepf-jzifh 0,f,lEkd-if-&ef pD-pOf-ay;-oGm;rnf jzpfonf/
]]rDeD-bwf-pf-wpf-pD;udk ausmif;om;
ta,muf 40 avmuf-qw
hH -t
hJ wGuf ,mOf
-aMum-us-yf-wnf;-rIudkvnf; avQmhcs-Ekdif
rSm jz-pf-ygw,f/ ausmif;-um;-ydk-if-&S-if-awG
u vufcH-&if-awmh t&pfus-pepfeJY
a&mif;-cs-ay;-zdk-YtwG-ufvnf; uRef-awmf-wdkY
pDpOf-ay;-rSm -jz-pf-ygw,f}} [k OD;vS-aom-if;
-jr-ihf-u ajymonf/
]]udk,f-ydk-if-um;-eJYyJ- aus-mif;-ydkYcs-if-w,f
v
- Ykd rdbawGu
- ajym-vm-&ifvnf; &ygw,f/
'gayrJh &efuk-efu emrnf-BuD;aus-mif;
-awG-rSmqdk reuf um;pD;a& 3000? nae
3000 avmufu ,mOf-aMum-us-yf-wnf;
-rIudk b,favm-uf-jz-pf-ap-vJ-qdkwm awG;

Munhf-&if- od-Mu-rSmyg/ uRef-awmf-wdkY

&nf&G,f-wm-uawmh ausmif;-om;-wpf-OD;
ausmif;-um;-pD;-wJh-tcgrSm oli,f-cs-if;-awG
eJY vlrI-quf-qH-a&;vnf; aumif;-vmr,f/
ausmif;o
- ifc- ef;p- m-awGvnf; tjyeft
- vSef
ar;jr-ef;-vdkY &r,f/ ydkNyD;tqifh-jr-ifh-Ekd-if-vmwJh-tcgrSm wpfjcm;Ekd-if-iH-awG-rSm-vdkyJ
ausmif;-um;-ay:-rSmwif pmus-uf-vdkY&r,fh
taetxm;-rsKd;xd-a&mufatmif -vk-yf-vdkY
&Ekd-if-ygw,f/ tckcsd-efxd aqG;aEG;rIawGt&awmh tajctaeu rqdk;ygbl;}} [k
if;u ajymonf/
2013 ckES-pfu ausmif;-BudKydkYum;
1500 cefYom-&Sd-aomfvnf; ,ckES-pf-wGif
2300 txdwdk;vmNyD; trSwf(3) tajccHynm-OD;-pD;-Xm-eatm-uf&Sd tajccH-ynm
-aus-mif;-rsm;wGif ausmif;-BudKydkYaom
udk,fydk-if,m-OfrSm 5000 ausmf&Sd-onf/
ausmif;-wuf-aus-mif;-qif;-csd-ef-rsm;
wGif ,mOf-aMum-yd-wf-qdkUrI-trsm;qHk;jz-pfay:-avh-&Sd-aom-aus-mif;rsm;rSm oCFef;uRef; txu (1)? &efuif; wDwDpD? Akdvf-w
axmif txu(4) ESifh txu (5)? ykZG-efawmif txu (4)? urm&Gwf wDwDpD?
urm&Gwf txu (2)? tvHk txu(4) ?
'*Hktxu(1) ESifh tvu (1) wdkYjz-pf-Mu
NyD; reufESihf naetjyif ausmif;-wuf-csdef
ESpc-f se-d c-f x
-JG m;-aom-ausm- if;r- sm;wGif aeYvnfbufyg ,mOf-aMum-us-yf-wnf;-rI -jz-pf-yGm;
avh-&Sd-onf/ g

jynfwGif;owif;11

www.mmtimes.com

aejynfawmf v,fajr[ufwm 100 udk tqifh

jrifh&ef udk&D;,m;u usyf oef; 440 ulnD

uav;oli,f
tcGifhta&;qdkif&m
kyfoHtpDtpOf
xkwfvTifhoGm;rnf

aomufv,fajr{u 244 'or 53 udk

taum-if-txnf-azmfNyD;aom tqifh
a&oG-if;-a&-xk-wf-pepfrsm;? ukef-xk-wf-vrf;- jr-ifh-v,f,m-ajr-pepf-wG-if- yg-0ifonfh
xl;oefY rsm;yg-0ifonfh {uuGuf-rsm;tjzpf azmf awmif-ol-rsm;twGuf pHjy-pyg;-pdk-uf-ysKd;
xk-wf-oGm;rnf-jz-pfonf/ xdkYjyif ukef-xk-wf Edk-if&ef 0efxrf;rsm;u aemufxyf ESpf-&mvrf; 11 ck wnfaqm-uf-rnf-jz-pf&m vrf; oD-cefYtxd tultnD-ay;-oGm;rnf-jz-pf
thanhtoo.npt@gmail.com
t&S-nf- ajcm-uf-rdk-if-eD;-yg;-&Sd-rnf-jz-pf-aMumif; onf/ txufyg wJBuD;ukef; tqifhjr-ifhv,fajr-[ufwm 100 udk tqifhjr-ifh- qnfajrm-if;-OD;-pD;-XmerS? pDrH-ud-ef;-ref-ae- v,f,m-ajrpepf pDrH-cs-uf-wGif a'ocHv,f,majr pepftjz-pf-azmf-xk-wf-ay;-&ef- *sm? vufaxm-uf-T-ef-Mum;a&;r; OD;aZmf- awm-if-ol-aygif; 97 OD; tusKd;cH-pm;-cG-ifhtwGuf udk&D;,m;-tjy-nf-jy-nf-qdk-if&m zGHYNzd-K; 0rf;u ajymonf/
&&Sd-rnf-jz-pfum awmif-ol-rsm;tae-jzifh
a&;-at-*si- pf (D uGKd uu
f m)u usyf oef; 440
tultnD-ay;-rnf-jz-pfum ,ckv 2 &uf
aeYu pwiftaum-if-txnf-azmf-ae-NyDjz-pf-onf/,cifu ykHpH-rhJ-cG-uf-qifh-aomufv,fajr{u 244 'or 53
tqdkyg tqifhjr-ifh-v,f,m-ajr-azmfudka&oG-if;-a&-xk-wf-pepfrsm;? ukef-xk-wf-vrf;-rsm;yg-0ifonfh
xk-wfa&; pDrH-cs-ufudk aejy-nf-awmf-aum-if{uuGuf-rsm;tjzpf azmfxkwfoGm;rnfjzpfonf
pD-e,fajr? ZrLoD-&d-Nrd-KUe,f-twG-if;&Sd wJBuD;
uk-ef;-aus;&Gm-wGif aqmif-&G-ufrnf jzpfNyD;
v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;-ES-ifh- qnf-ajrm-if;0ef-BuD;Xmeu wm0ef,lum yl;ayg-if;v,fajrrsm;udk qnfa&-ay;-a0-E-ikd -&f ef- aiGaMu;-pdk-uf-xk-wf-&ef- rvdk-tyf-aMum-if;aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfonf/ pDrH-ud-ef;rSm twGu
- v
f nf; a&ay;-ajrmif; 33 ajrmif; pkp-k od-&onf/vmrnfh rwfv aEGpyg;-pdk-uf-ysKd;&m-oDtrD aygif; t&Snf-udk;rdk-if-aus-mfESihf rvdktyf-yg
ae-jy-nf-awmf-wGif Edkif-iH-awmf-b@m-aiGNyD;pD;rnf-jz-pf-aMumif; pufrI-v,f,m-OD;-pD;- u a&xk-wf-jc-if;-jyK-vk-yf-Edk-if&ef pkpk-ayg-if;- jz-ifhvnf; xdkuhJ-odk-YpD-rH-ud-ef;rsm; azmfxk-wfXmerS Tef-Mum;a&;-r;csKyf OD;pdk;vdI-ifu ajcm-uf-rdk-if-eD;-yg;-&Sdaom a&xk-wf-ajrmif; chJ&m {u 3000 pHjy-uGuf? {u 900 pHjyajymMum;onf/
20 wdu
Yk kd xnfo
h -iG ;f -wnf-aqm-u-o
f mG ;rnf- uGu?f {u 500 pHjyu
- u
G ?f {u 440 ESifh 280
pDrH-cs-uft& ,cifu ykHpH-rhJ-cG-uf-qifh- jz-pf-aMum-if;-if;u ajymMum;chJ-onf/ponfjzifh pHjy-uG-ufrsm; azmfxk-wf-xm;-

uav;-oi-l ,ft
- cGi- t
-hf a&;-EiS hf todynmay;
azsmfajz-a&;-k-yf-oH-Zm-wf-vrf;rsm;udk jrefrmh-toH-ESifh kyf-jr-i-o
f -MH um;ESifh ukvor*uav;rsm; &efyHk-aiG-tzGJU(,leD-qufzf)-wdkY
yl;ayg-i;f um Zefe0g-&DvrS pwifxk-wf-vT-ifhoGm;rnf-jz-pf-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-twG-if;&Sd uav;ol-i,fawG&JU kyf-ydk-if;-qkd-if&m pdwf-ydk-if;-qdk-if&m usef;rm-a&;-zGH-YNzd-K;wkd;wuf-rIudk taxmuf-tuljyKr,fh kyf-jr-if-oHMum; tpDtpOf-awGudk
jref-rmh-k-yf-jr-if-oHMum;eJY ,leD-qufzf (jrefrm)
wkdY yl;ayg-if;-xk-wf-vk-yf-wm[m tvGefyJ
tusK;d jzp- x
-f e-G ;f a- prSm jzpfy- gw,f}}[k jyefM- um;
a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0ef-BuD;OD;-ydk-ufaxG;u
,ckv 4 &uf r*Fvm-oD-&d-[dk-w,f usif;y
onfhvufrS-wf-a&;-xdk;yGJ-wGif ajymonf/uav;-ol-i,f-tcG-ifh-ta&;-qdk-if&m tod
ynmay; azsmfajza&; kyf-oH-Zm-wf-vrf;-rsm;
wGif usef;-rm-a&;? ynma&;? wpfudk,f&nfoefY-&S-if;-a&;? tm[m-&&Sd-a&;? arG;pm&if;-&&Sda&;? rdom;-pk-ESifh wuGJwjym;ae-xkd-if-jc-if;rS
umuG,f-wm;-qD;-a&;? rdcifrS uav;odkY
tdyf-csf-tkd-ifAD a&m*g-ydk;ul;-puf-rIrS BudKwifum-uG,fa&;ponfwdkYudk xkwf-vT-ifhrnf
[k ,leD-quf-zf-jr-ef-rm\ jyef-Mum;a&;-t&m&Sd
OD;&J-vG-ifuajymonf/- g oD&dxifaZmf

Ny;D jzp- o
f nf/ xdjYk yif *syefE- i-kd i-f \
H tultnD
usyfoef; 660 jzifhvnf; ZrLoD&d-NrdKUe,ftwGif; *kHrif;tif;aus;&Gm tqifhjr-ifhv,f,m-ajr-p-rD -cH s-uu
f kd ,ckEpS f tapmyd-ik ;f
u taumif-xnf-azmf-chJ-NyD;jz-pfonf/
xdkuhJ-odk-Yazmf-xk-wf-jc-if;-jzifh v,f,m
xG-uf-uk-ef-wdk;wuf-a&;udk taxmuf-tuljyKonfh tm;om-cs-ufrsm; &&Sdaomfvnf;
ajraps;wuf-vmonfh tusKd;&v'fu ydkrdkod-om-aMumif; qefpuf-vk-yf-ief;-&Sif
OD;aepdk;u ajymMum;onf/
v,fajrrsm;rSm pDrH-cs-uf-0if-v,f,majr-jz-pfoGm;NyD; ajrtm-rcH-cs-uf-rsm;cdk-if-rm-rI&Sd-vm-aom-aMumifh aiG&S-ifrsm;u vdkuf-vH0,f,l-vs-uf-&Sd-ae&m awmif-olrsm;u
aps;aumif;-&vQif- a&m-if;-cs-Edk-if-aomaMumifhv,f,mrhJ-awm-if-ol-OD;-a&vnf;
wdk;yGm;vmEdk-if-aMumif; if;u ajymMum;
onf/
tqifhjrifh v,f,majr-pepf-wG-if-yg-0ifaeaom aejy-nf-awmf? ysOf;-rem;-NrdKUe,f
tvsif-vdk-aus;&GmrS awmif-ol-OD;-aus-mfa0
uvnf; xdkuhJodkY toGif-ajym-if;-jc-if;-jzifh
txGuf-EI-ef;-a&m? ajraps;EI-ef;yg jrifh-wufvm-aMumif; ajymonf/ g

12 jynfwGif;owif;

'DZifbm 12 18? 2014

Views
,mOfaMumusyfwJhjyem vkyfoifhwmvkyf? udk,fusKd;awGawmh rvkyfygeJY

pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/

tckaem-uy-f ikd ;f &efuk-efu ,mOf-aMum-us-yf

wJh jyem b,folrS ayghayghqq rawG;
Muawm-hygbl;/ jyemawG ajz&S-if;-ay;-zdkY
olYtydk-if;eJY ol awmif;-qdk-Mu-ovdk? wm0ef&Sd-ol-awG-bufuvnf; ajz&S-if;-zdkY BudK;pm;
-aewm awGUjrif-&ygw,f/ tckaem-ufqHk;
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; vT-wf-awmf tpnf;
ta0;-rSm-awmif ,mOf-aMum-yd-wf-qdkYwJh
jyem ajz&S-if;-ay;-zdkY tqdkwif awmif;-qdk
wm &SdcJh-ygw,f/ ,mOf-aMum-us-yf-wnf;-rI
jy-emeJY ywf-oufNyD; wu,f rjzpfrae
ajz&S-if;-ay;-zdkY vdkwmu bmawGvJ? vuf&Sd
tmPm-ydk-ifawG ajz&S-if;-zdkY BudK;pm;-wJh-qDrSm
udk,fusKd;pD;yGm; jyem-awGa&m ygaeovm;-qdkwm aqG;aEG;Munfh-Mu-&atm-if/&ef-uk-ef,m-Of-aMum-us-yf-vdkY 'ku-a&m-uf&wm-udk-awmh vlwdkif; nnf;nL-ae-Mu-ygNyD/
'gayrJh pepfwus ppfwrf;-aum-uf,lNyD;
vlwpf-a,m-uf-cs-if;? ukrPD tzGJUtpnf;

wpfc-kcs-i;f eJY Ekid if hH *s'D yD t

D ay: xdc-ku
d rf I&daS e
w,fqdkNyD; qef;ppf-wm-rsKd;awmh rawGU&
ao;ygbl;/ tckaem-uf-ydkif; ,mOf-aMum-us-yfvdkY um;arm-if;-ol-awG? um;pD;? bwfp-u
f m;pD;Ny;D tvkyq
-f if;- ;kH wuf&- olawG tcsed b
-f ,f
a- vmuf tv[jzpfu
- e-k w
f ,f qdw
k m-wif
ru vl? pdwfyifyef;-EG-rf;-vsNyD; tvkyf-cG-if-xJa&muf? pdwf-r&T-if-ryseJY tvkyf-vk-yf-&vdkY vkyfEdk-if-pG-rf;tm; usqif;wJh jyem-awG-udkawmif ajymvm-Muy- gNy/D 'gvnf;rSey-f gw,f/
pifumyl uRef;Ekd-ifiH rav;&Sm;uae cGJxGuf
vGwf-vyf-a&;-&NyD;aemuf 0efBuD;csKyf vDuGrf
,l; yxrOD;qHk; vkyfwJh tvkyf-xJrSm tpdk;&
Hk;awGudk tJuGef; wyfay;wJh tvkyfvnf;
ygygw,f/ tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;u tJuG-ef;-awGqdkwmacwfvnf; odyf-rpm;-ao;-ovdk? aps;
vnf; Bu;D ygw,f/ tJue-G ;f w
- yfNy;D aemufy- ikd ;f
olYtpdk;&Hk;awG&JU tvkyf-vk-yf-Ekd-if-pG-rf;tm;
trsm;BuD; wufvm-w,f-vdkY vDuG-rf,l;u
ol&Y UJ pmtky- rf mS trSww
f & azmfjyz- ;l y- gw,f/
&efuk-ef,m-Of-aMum-us-yf-wmeJY ywf-oufvdYk Ny;D cJw
h hJ 'DZifbm 2 &ufaeYuvnf; jrefr- mEdk-ifiHukef-onfESifh pufrIvuf-rIvk-yf-ief;-&S-if
rsm; toif;csKyf UMFCCI Hk;cef;rSm 'kwd,
tBudrf-ajrmuf aqG;aEG;yGJ usif;-ycJh-yg-ao;
w,f/ yxrtBudrf tpnf;ta0;-wk-ef;u
ajz&S-i;f &r,fh tcsuf 22 csu-af wGUxm;-w,fvdkYqkdygw,f/ tJ'D-txJrSm um;yguif
jyem? vrf;awG jyKjy-if-zdkY jyem?

ausmif;-awGa&SUrSm um;us-yfwJh jyem?

&efuk-efrSm um;t&nf-twGuf rsm;vmwJh
jyem? bwfpf-um;awG wpfpD;ydkif-&S-ifwpf-a,muf jzpf-aeNy;D jyef-u
Y s-aJ ewJh jyem
pwmawGvnf; yg0if-w,f-vdkY qdkygw,f/
'D jyem-awGteuf wcs-KdUrSm udk,fusKd;
pD;-yGm;yg0if-ae-wm awGUEkdif-ygw,f/
&ef-uk-efu ausmif;-awGa&SU um;us-yfwJh
jyemajz&S-if;-zdkYqdkNyD; wpfOD;-csif; udk,fydk-ifum;eJY vmBud-KwmawG r&Sdatmif vkyfr,f?
vuf&Sd ausmif;-um;-tjzpf ajy;qGJ-aewJh
vdkuf-x&yfpf um;BuD;awGtpm; ydkaum-if;
wJh [dik ;f a- thp?f vdu
k a-f thp?f rDeb
-D wfp- v
f kd um;
rsKd;awGeJY ajy;qGJzdkY vkyfr,f qdkwJh tpDtpOfrsKd; tmPm-ydk-ifawGbufu ajymvm-yg
w,f/ wu,fawmh 'Djyem-ajz-&-iS ;f -&mrSm
ausmif;-awGa&SUrSm vm&yfwJh udk,fydk-if-um;awGukd pnf;urf;eJY rnD&if rnDb;l jywfj- yw
- f
-om;om; ta&;,lzdk-YygyJ/ 'Dvdk ta&;,lEkd-if
&if udk,fydk-if-um;eJY vmBud-KolawG
ausmif;u
- m;-&mS y- g-vr-d rhf ,f/ tJ't
D cg tqifh
jrifh rDeD-bwf-pfvdk um;awGeJY ausmif;-um;qGJwJh vkyf-ief;vnf; aps;uGuf-oabmt&
xGef;-um;-vm-yg-vd-rfhr,f/ rqDrqdkif vl
vwf-wef;-pm;awG-twGuf aps;EIef; oifhoifhwifh-wifheJYvuf&Sd ajy;qGJ-aewJh vdkuf-x&yf
ausmif;-um;-awGudk ydwf-yif-wm;-jr-pf-zdkY vHk;0
rvdkygbl;/ vuf&Sd tmPm-ydk-ifawG ajymae
ovdk tJ'D ausmif;-um;-awG-aMumifh ausmif;-

ol-aus-mif;-om;awG tE&m,f jzpf&w,f

qdkwJh owif; wpfpHk-wpf&mrMum;rod&yg
bl;/ 'DtwGuf ,mOf-aMum-us-yfwmudk
taMumif;-jyKNyD; vuf&Sd ausmif;-um;-awG
udk ydwf? rDeD-bwfpfvdkum;aumif;-aumif;
toHk;jyKEdk-ifwJh ukr-PD-awGyJ ausmif;um;
qGJpm;-qdk-wm-rsKd;uawmh udk,fusKd;jy-em
awG ygr,f-vdkY cefYrS-ef;-&yg-w,f/tvm;wl &efuk-efrSm um;awG rsm;vm
wm-eJY-ywf-oufNyD; jynfyuae um;wifoG-if;-a&m-if;-cs-aewJh ukr-PD-awGu jynf-olwpf-OD;-csif; um;oG-if;-cGifh ygrpf xkwf-ay;-aewmudk &yfqkd-if;-oifh-aMumif; tpd;k &udk ab;
wD;a- e-Muy- gw,f/ tJvkd oGi;f c- i-G a-hf y;-vu
-kd v
f dkY
&efuk-efrSm um;t&nf-twGuf rsm;NyD; ,mOfaMum-us-yf-ae-wm-vdkY qkdygw,f/ wu,f
awmh um;wif-oG-if;-cGifh rsm;rsm; cGifh-jyK-vdk-ufvdYk &efue-k rf mS um;rsm;vmw,f qdw
k m wku
d -f
dkuf roufqkd-ifyg/ um;wif-oG-if;w,f qdk
wm wpfEkd-if-iH-vHk;twGuf wifoG-if;-ae-wm-rdkY
um;wif-oG-if;-cG-ifhrSm usyf-vdk-uf&if um;aps;
awG wufuk-efNyD; tJ'D ukr-PD-awGyJ yGayg-uf
wkd; tusKd;&Sd-oGm;ap-rSmyg/ um;aps;wuf&if
e,fu jynf-olawG um;0,f-rpD;-Ekd-if-jz-pfoGm;yg-vd-rfhr,f/ vuf&Sd tajctae jref-rmEkd-if-iH[m tmqD,H-Ekd-if-iH-awG-xJrSm jynf-olawG&JU um;ydk-if-qkd-ifrI tcsKd;tpm; tedrfhqHk;
EkdifiH jzpf-ae-yg-ao;w,f/ aemufxyf um;
awG trsm;BuD; oGif;-cG-ifh-jyK-zdkY vdkae-yg-ao;
w,f/ 'Djyem wu,fhwu,f vkyf-&rSm
u &efuk-efrSm um;t&nf-twGuf enf;oGm;
atmif MuHqzdkYyg/ Oyrm &efuk-efrSm armif;cG-ifh-&SdwJh um;vdk-if-pif-aMu;udk trsm;BuD;jrifhvdk-uf-wm-rsKd;? &efuk-efrSm um;&yf-cG-ifh? yguif
twGuf aps;EIe;f cyfjr-i-jhf rifh owfr-w
S -w
f m-rsK;d
pojzifh vkyf-Ekd-if-ygw,f/ 'Dvdk-enf;eJY &efuk-ef
eJY taeawmf um;t&nf-twGuf jzpf-vmatmif avQmch s-w-ehJ nf;yg/ &vmwJh tcGe-af iGawGudk &efuk-efu cHk;ausmfwH-wm;vdk wnf
aqm-ufa&; vkyf-ief;-awGrSm oHk;Ekdif-ygw,f/
tckqdk bwfpf-um;-awG[m wpfpD;-wpfa,m-uf-ydkif? vdkif;-wpf-vkd-if;rSm um;ydk-ifol
trsm;tjym;jzpf? bwfpfum; 'dkifbmeJY
py,f,mawG[m jrifh-rm;wJh tHkem-aMu;-

ay;-E-idk -zf ?Ykd aiG&atmif wpfp;D eJY wpfp;D tNyKd i-f

arm-if;? vkarmif;? *dwfrSm tMumBuD;&yfNyD;
vlwif pwJh jyem ajz&S-if;-zdkY ajymqkd-aeMu-ygNyD/ 'Dae-&m-rSmvnf; ukr-PDBuD;awG
0ifvm-zdk-YudkyJ pOf;pm;&if roifhygbl;/ vuf
&Sd t"dywd? a&T{nfhonf ,mOf-vdk-if;-awG[m
ukr-PD-ydk-if-&Sif wpfa,m-uf-wnf;yg/ tJ'D
ukr-PDu ajy;qGJwJh um;vdk-if;-awGudk 'dkifbmeJY py,f,mawGukd vpmay;wJh pepf? pHjytjzpf usifh-oHk;cdk-if;-oifh-ygw,f/ aemuf-wpf
qifh-usrS jyefY-usJ-aewJh bwfpf-um;-ydk-if-&S-ifawGudk ,mOf-vdk-if;-tvdkuf pkpnf;NyD; trsm;
ydkif ukr-PD-tjzpf zGJUpnf;vk-yf-udk-if-ap-wm-rsKd;
jzpf-oifh-ygw,f/ ,mOf-aMum-us-yf-wmudk
taMumif;-jyKNyD; yk*v
du bwfpfum; ydkif-&S-if
-awGukd ajy;qG-cJ iG hf ky-o
f -rd ;f ? ukr-P
-t
D vd-u
k yf J
ajy;qGJ-cG-ifh-jyKr,f qdkwm-rs-Kd;vk-yf-zdk-Yawmh
roifhawmf-yg-bl;/
wu,fhwu,f ,mOf-aMum-us-yf-wnf;rI
jyemrSm t"du vkyf-oifh-wmu um;yg
uif r&SdwJh jyem ajz&S-if;-a&;yg/ &efuk-efNrd-KUawmf pnfyif wm0ef-&Sd-ol-awG&JU t*wd
vdu
k -pf m;-raI Mumifh vuf&dS wnfaqm-u-x
f m;
wJh wkduf-cef;-awG-rSmvnf; um;yguif
avmuf-avm-uf-vm;vm; &Sdrae-ygbl;/
'DtwGuf vdktyf-cs-uf-&SdwJh ae&m-wkd-if;rSm
um;yg-uifawG tjrefaqmuf-ay;-zdkY vdkaeygw,f/ t"duuawmh ajrae-&myg/ &efue-k f
rSm ajrvGwf? toHk;csvdkY &wmqdk-vdkY 0efBuD;
Xm-eydik ?f ppfwyf-y-ikd af wG &SMd u-ygw,f/ 0efBu;D
awG ppfAdk-vf-csK-yf-awGuvnf; olwdk-YXm-eydkif
tJ'-aD jr-ae-&m-awGukd bd;k bGm;ydik af wG ozG,f
oabmxm;-ae-Muw
- m-rYkd um;yg-uifa- qm-uf
r,fh udpr sK;d ray;vd-Mk u-ygbl;/ 'Dvekd YJ t"du
tusqHk;jz-pfwJh um;yguif azmfxk-wfa&;
jyem rajyvnf-Ekd-if-jz-pf-ae-wmyg/ um;yguifawG razmfxkwf rwnfaqm-uf-bJeJY
&efuk-efu ,mOf-aMum-us-yfwJh jyem-udk
vnf; ajz&S-i;f -E-idk rf mS r[kw-yf gbl;/ 'DtwGuf
tmPm-ydk-if-awG-taeeJY vkyf-oifh-wmawG
vkyf-Muyg? 'Dvk-yf-ief;awG vkyf-pOfrSm ,mOfaMum-us-yfwJh jyemudk taMumif;-jyKNyD;
udk,fusd-K;&Sm-zdkY BudK;pm;-wm-rsKd;udk-awmh cGifh-r
jyK-oifh-yg-aMumif; wif-jy-vdk-uf-&yg-w,f/ g

14 jynfwGif;owif;

'DZifbm 12 18? 2014

wdkif;&if;om;tcGifhta&;rsm;udk
todtrSwf jyKvmaom trsKd;om;
ajrtoHk;csrI rl0g'opf
pEmvGif
sdlsandar@gmail.com

wdi-k ;f &- if;o

- m;- vl-rsK-d;pk-tvdkuf bdk;bGm;ydkif-ajrawGudk rSwf-yHk-wifum vlrsK-d;"avh-xHk;wrf;awG-twdkif; if;wdk-Yudk,f-wdkif yg0if-pD-rH-ap
NyD; Edkif-iH-awmf-tusK-d;tvdkYiSm pD;yGm;a&;-vk-yfudk-if&ef ajrod-rf;,l-rI-rSvnf; uif;vG-wf-ap
r,fh rl0g'[m trsKd;om;-ajrtoHk;cs rl0g'
opf rlMu-rf;&JU tm;taum-if;-qHk;tcs-uf-jz-pfaMumif; ajr,mtcG-ifhta&; vIyf-&Sm;olrsm;
u rSwf-cs-uf-cs-yg-w,f/a&TUajym-if;-awmif,m tygt0if wdkif;&if;-om;dk;&majrtoHk;cs-enf;-awG-udkvnf;
w&m;0if owfrS-wfNyD; ajr,mtji-if;-yGm;rIawGukd rdrv
-d r-l sK;d- "avhe- t
YJ nD oD;jcm;,E&- m;
zGJUpnf; ajz&S-if;-ap&ef csrS-wf-xm;-aMumif;
trsm;jynfol tMujH yK-csuf awmif;-c-x
H m;wJh
ajr,mrl-0g' rlMu-rf;rSm azmfjy-xm;-yg-w,f/]]wd-kif;-&if;-om;-awG&JU rddk;zvm ajr

toHk;cs-pepf-awGudk todtrS-wf-jyKwm odyfaum-if;w,f/ rl0g-'opfrSm 'Dtcs-uf-awG-yg0ifwm tm;taum-if;-qHk;vdkY qdk&r,f}} vdkY

ajr,mtcG-i-t
fh a&;-v-yk -u
f -ikd w
f hJ tzGUJ tpnf;
50 ausmf csdwf-quf-xm;wJh ajr,mr@dK-if
tzGJU (Land Core Group) Ou| OD;a&T-od-ef;
u qkdyg-w,f/wdk-if;-&if;-om;-vl-rsK-d;pkrsm; aexdk-if&m ywf
0ef;-us-i-rf mS -&w
dS hJ vuf&dS opfawm? v,f,m?
ajrvGwf? ajrvyf? ajrdkif; pm&if;-ayg-uf-ajrtcsK-dUudkyg wdkif;-&if;om; bdk;bGm;ydkifajr
owfrS-wf-rSm-jz-pfNyD; wjcm;tao;pdwf
pHowf-rS-wf-cs-uf-awG-udk-awmh rlMu-rf;rSm azmf
jy-rxm;-ao;-ygbl;/ 'ghjyif 'Drl-0g'u awmif
ay:wdkif;-&if;-om;-vl-rsK-d;pk-awGudk &nf&G,f
[ef ydkrdk-ay:-vG-ifNyD; ajrjy-efYae ArmawG
-tusKH;0ifr0ifvnf; r&Sif;-vif;-ao;-yg-bl;/
wdi-k ;f &- if;o
- m;-vr-l sK;d pk t"dym ,fz- i-G q
-hf c-kd su
- f
rSm Armyg-0if-&if-awmh Edkif-iH&JU azmfxk-wf
NyD; v,f,majr? aus;&GmeJY pm;us-ufajr
awmfawmfrsm;rsm;[m pD;yGm;a&; &nf&G,f
-cs-ufeJY ajymif;-vJ-vk-yf-udk-if-ap&ef ajrod-rf;,ljc-if;u uif;vG-wfrSm jzpf-yg-w,f/-

rl-Mu-rf;udk a&;qGJ-cJhwJh ajr,mcGJ-a0-toHk;

csrI pdppf-aqm-if-&G-ufa&; aumfrwDtzGJU0if
wpfO;D -uawmh 'Dr-0l g'yg wdik ;f -&if;-om;-v-rl sK;-d
pk- t"d-ym,f-owf-rS-wf-cs-ufrSm Armygryg
wdwd-usus rajymqdk-ayr,fh Arm [m wdkif;&if;-om;-wpf-rsKd; jzpf-aMumif; vlwdk-if;-od-&SdNyD;
jzpf-w,f-vdkY ajymqdk-yg-w,f/bdk;bydk-if-ajr-tygt0if ajrtoHk;cs-rIeJY
pDrH-cefY-cGJ-rI-wdk-if;rSm trsKd;orD;-wef;-wl-nD-rIudk
tjynfht0 toHk;cszdkYvnf; rlMu-rf;rSm xnfh
oGif; xm;ygw,f/ ajr,mpD-rH-cefY-cGJ-a&;rSm
wdkif;-&if;-om;-dk;&m-"avheJY trsKd;orD; tcGifh
ta&; usifh-oHk;rI[m tcsKdUe,f-ajr-awGrSm
0da&m"d jzpf-Edk-if-yg-w,f/]]t-rsK-d;orD;-awGu ajr,mvk-yf-udk-if-cG-ifh
udk wdkuf-dk-uf-&oifhw,f/ trsKd;orD;-tcG-ifh
ta&; jyemu wdkif;-&if;-om;-a'-oawG
rSm ydjk zp- w
f m &Sw
d ,f/ wcsKUd wdik ;f &- if;o
- m;-awG
rSm cifyG-ef;-uG,f-vG-ef&if ajrudk a,muru
odrf;oGm;wm}}vdkY trsKd;orD;-tcG-ifhta&;
vIyf-&Sm;oleJY pm;eyf-&d-um-zl-vHkrI yl;ayg-if;aqm-if-&G-uf-a&;tzGJU (tuf-zf-tuf-pf-'AvsL*sD) rS ndEId-if;-a&;rSL; a'gufwm Ormcdk-ifu

a&TUajymif;awmif,mpdkufysKd;a&;twGuf ckwfxGif&Sif;vif;aeMupOf/ "mwfyHk attufzfyD

ajymygw,f/]]rl-Mu-rf;-rSm-ygwJh tcsuf-awGudk tukefxnfh-oG-if;-pOf;-pm;r,f qdk&if-awmh ajreJY-ywfoufwJh trsKd;orD;-tcG-ifh-ta&;-ud-pudk jcHKiHk

oGm;r,fvdk-Y,l-qygw,f}}vdkY olu qdkw,f/trsKd;om; ajrtoHk;csrI rl0g-'rl-Mu-rf;udk
ajr,mcGJ-a0-toHk;csrI pdppf-aqm-if-&G-ufa&;
aumfrwDu 2013 ckES-pfrSm pwifa&;-qGJcJhNyD; trsm;jynfol oabmxm;-&,l&ef
Ny;D cJw
h hJ atmuf-w-b
kd m-vv,frmS xkw-jf y-e-cf -hJ

ygw,f/ 'DZif-bm-vtwGif; Edkif-iHtqifh

tvkyfHk aqG;aEG;yGJ usif;yNyD; rl0g' twnf
jyKum Oya'Murf; qufvuf-a&;-qGJ&ef
vsmxm;- xm;-ayr,fh ajr,mtcG-ifhta&;
vIyf-&Sm;olrsm;u trsm;jynfol tMuHjyKumvudk wdk;jrifh-zdkY awmif;-qdk-xm;-yg-w,f/rl-Mu-rf;t& tpdk;&u ajrtm;-vHk;tay:
rSm Edkif-iH-om;-rsm;xHu ajrtoHk;cs-cG-ifhudk
jyef-vnf-od-rf;,lwJh rl0g'udk qufvuf-us-ifhoHk;rSm-jz-pf-ygw,f/ pDrH-cefY-cGJ-wm-udk-awmh

jynfwGif;owif;15

www.mmtimes.com

tdrf,m-Zkef? tajccH-taqm-uf-ttHk-Zkef?
ukef-oG,fa&;eJY pufrI-vuf-rI-Zk-ef-wdkYvdk
trsm;jynf-oloHk; pDrH-ud-ef;awG azmfxk-wf&ef-twGuf ayguf-aps;ay;-jy-ef-od-rf;,ljc-if;eJY pD;yGm;a&;-uk-r-PD-awGudk jyef-vnftiS m ;cs&ef rl v tae- t xm;xuf
ravsmhwJh ae&m-xdk-if-cif;? jyef-vnf-xlaxm-if-jc-if;eJY avsmfaMu;rsm; ay;tyf-odrf;-qnf;-jc-if;-tjzpf ESpf-rsK-d;cGJ-aqm-if-&G-uf
&ef rlMu-rf;rSm azmfjy-xm;-yg-w,f/-

bmomaygif;pHk
trsKd;orD;
uGef&uf zGJUpnf;
Nidr;f c- sr- ;f a- &;-EiS hf zGHUNzd-K;a&;-vk-yf-ief;-rsm;wGif
trsKd;orD;rsm;\ OD;aqm-if-rIrsm; jrifh-wifaqm-if-&G-uf-Edk-if-&ef-twGuf bmom-ayg-if;-pHkrS
trsK;d orD;r- sm;yg-0ifaom uGe&f ufukd ,ckv
2 &ufaeY-wGif pwifrd-wf-quf-cJhonf/
bmom-ayg-if;pHk trsKd;orD;-uG-ef&uf
onf bmom-ayg-if;-pHk-Nid-rf;-cs-rf;-a&;tzGJU
(jref-rm)\ tem*wf-vk-yf-ief;-pOf-wpf-&yfjz-pfNyD; NyD;cJhonfh pufwif-bmvrS pwif
zGJUpnf;-cJhonf/ Ak'-bmom? c&pf,mef? [dEL
ESihf rGwpf vif bmom0if trsK;d orD;-tzGUJ 0ifrsm;yg0ifonf/ jref-rm-Edk-if-iH-twGif; t&yf
zuf vlYtzGJUtpnf;rsm;? trsKd;orD; tzGJU
rsm;ESifh bmom-a&;-tzGJUtpnf;rsm;rS trsKd;
orD; udk,fpm;-vS,f-rsm;jzifh zGJUpnf;xm;
aomyxrqHk;tzGJUjzpfNyD; uGef&ufudk urmh
bmom-ayg-i;f pHk trsK;d orD; uGe&f uf? jynfw
- iG ;f
bmom-ayg-if;pHk Nidrf;-cs-rf;-a&;tzGJUrsm;\
vrf;T-ef-cs-uf-jzihf aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sdonf/
]]urm-tESYHrSm ppfyGJeJY y#dyu-awG-jz-pf-aeMuw,f/ trsK;d orD;eJY uav;awGu xdc-u
kd f
-cH-pm;&rI trsm;qHk;ygyJ/ Nidrf;-cs-rf;a&;eJY
y#dyundEdIif;-aqG;aEG;yGJawGrSmtrsKd;orD;
awG OD;aqm-if-yg-0if-zdkYvdk-tyfw,f/ vwfw
avm xkwf-jy-ef-xm;wJh oef;acg-if-pm&if;
ppfwrf;t& jref-rm-Edk-ifiH vlOD;-a&rSm trsKd;
orD;-OD;-a&u ESpf-oef;-ausmf ydkrsm;aew,f/
'gaMumihf trsKd;orD;-awGudk csef-vS-yf-xm;
vdkY rjzpf-ygbl;}}[k bmom-ayg-if;pHk Nidrf;-cs-rf;
-a&;tzGJU (jrefrm) Ou| OD;jr-ifh-aqGu ajym
onf/ g cs,f&Dodef;

]]ajr-od-rf;-wmu wjcm;Edkif-iH-awG-rSm
vnf; odrf;-wm-ygyJ/ odrf;-wJh-tcg-rSm
democratic principles awGet
YJ nD vkyz-f yYkd J
vdkwmaygh}}vdkY obm0ywf-0ef;-us-ifeJY
ajr,m tcGifh-ta&;-vI-yf&Sm;ol? EcoDev
Myanmar &JU jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m 'gdk-uf
wm OD;0if;-rsK-d;olu qdkyg-w,f/awm-if-ol-v,f-orm;- tcG-ifh-ta&;twGuf rlMu-rf;rSm oD;ESH-pdk-uf-ysKd;wJh enf;
pepfudk a&G;cs,fcGifh ay;xm;-ayr,fh ajr
wpf-u-u
G -t
f wGuf owfr-w
S -o
f ;D -E-u
HS ykd J pdu
k -f
ysK-d;apwJh rl0g'udk qufvuf usifh-oHk;xm;ygw,f/ v,form;-awG-twGuf pyg;
tjyif tjcm;oD;ESHa&G;cs,f pdkuf-ysK-d;cG-ifh?
ig;eJY wjcm;wd&pmef arG;jrLa&; a&G;cs,f
vk-yf-udk-if-cG-ifh-awGudk uefYowf-xm;qJyg/]]awm-ifol v,form;-awGu oD;ESH
-a&G;cs,f-pdk-uf-ysK-d;cG-ifh? pdkuf-ysK-d;a&;? arG;jrL
a&;? ig;arG;jrLa&; ESpf-ouf&m vkyf-cG-ifh&
&r,f/ rl0g-'xJrSm 'Dtcsuf r&Sif;-vif;ao;&if awmif-ol-awGu ajym&r,f}} vdkY
OD;a&T-od-ef;u qkdyg-w,f/yk-'fr 85 ck? yk'frcGJ trsm;tjym;
yg0ifwJh rlMu-rf;rSm tjcm;t"durl-0g-'
taeeJY OD;ykd-if-trnf-ayguf r[kwfaom
ESp-&f n
S f aexdik f vky-u
f -ikd -cf -o
hJ -al wGukd rSw-yf -kH
wifNyD; w&m;0if ydkif-qdk-if-cG-ifh-ay;&ef?
v,fajrtygt0if ajrtrsKd;tpm;
tm;vHk;udk a&mif;-cs-cG-ifh? aygif-ESH-cGifh ay;

um tpkd;&OD;aqm-if w&m;0if-ajr-aps;
uGuf zGHUNzdK;a&; aqmif-&G-uf&ef? aps;uGuf
rS v,fajr ponf 0,f,l ajymif;-vJ
toHk;cs vdkolrsm;udk ywf0ef;-us-ifeJY vlrI
a&; qef;ppf-csuf ponfrsm; jyKvk-yf
ajymif;-vJ-cGifhjyK&ef pwmawG yg0if-ygw,f/rl-Mu-rf;yg rl0g-'opf-awGtay: ,ck
txd a0zef-uef-u
Y -u
G rf I rsm;pGmray:-x-u
G -f
ayr,fh 'Drl0g'awGtouf0ifatmif
tpd;k &&JUvufawGU taumiftxnf azmf
Edk-if-pG-rf;-udk-awmh pdk;&drf-aMumif; ajr,m
tcG-ifhta&; vIyf-&Sm;olawGuqdkyg-w,f/]]rl-awG-aum-if;NyD; vufawGU taumif
txnf razmfEdk-if&if tvum;yJav/
q&mwkd-YEdk-if-iHrSm odyf-aum-if;wJh rl0g'awG
&SdcJh-wmyJ/ wu,ftaumif-txnf-azmfEdk-ifNyD; vufawGUjyemawGudk ajz&S-if;Edk-ifr,fh rl0g-'rsKd;yJ aumif;-ygw,f}} vdkY
OD;0if;-rsK-d;olu ajymyg-w,f/]]Law enforcement (Oya'-vdk-uf-ema&;-twGuf) trsm;BuD; vkyf-zdk-Yvdkw,f/
tpdk;&Xme wm0ef-&Sd-ol-awGuvnf;
aumif;wJh Oya'awGudk jynf-ol-vl-xktwGuf xdxd-a&m-uf-a&muftoHk;cszkdY
vdkw,f/ yk*-vdu vkyf-ief;-&S-if-awGua&m
'gudk av;pm;-vdk-uf-em-zdkY vdkw,f-vdkY
jrif-wm-aygh}} vdkYvnf; OD;a&T-od-ef;u
ajymMum;yg-w,f/ g

tcsdefwkdtwGif; 0ifaiG&&SdEkdifojzifh
aejynfawmf rIdpkdufysKd;olrsm;vm
oD&dxifaZmf

yarthetpan.27@gmail.com

tcse-d w
-f u
-kd m-vtwGi;f 0ifaiG-&&Sd-Ekd-ifonfh
oD;ESH-jz-pf-aom-aMumihf aejy-nf-awmf-e,f-ajr
rIdpdk-uf-ysKd;ol-ESihf rsKd;xk-wf-vk-yf-a&m-if;-csol
rsm;jym;vmaMumif; od&onf/]]rd-Iuppdk-ufwJh &ufuae &ufaygif; 20
ausmf twGif;udk oHk;&pfavm-uf-cl;-vdk-Y&
awmh rdIpxG-uf-wmeJY ydkuf-qH-uay:NyD/
wpfEkdif-wpfydk-if-vk-yf-Ekd-ifwJh vkyf-ief;vnf;
jzpfw,f? NyD;awmh tcsdefuvnf; odyf-ray;
&bJ umvwdk-twGif; 0ifaiG-&&Sd-wJh-oD;-ESH-jz-pfwm-aMumifh pdkuf-ysKd;wJh-ol-awGvnf; ydkrdk-rsm;
vmw,f}}[k rdIrsKd;xk-wfrsm; jzefY-csda&m-if;-csa&;-qdk-ifrS OD;jr-ifh-pdk;u ajym-onf/aum-uf-dk;rId? aiGES-if;-rId? rdIa&T-ndK-(Mu-ufem;-&G-uf-rdI)? xyfw&m-rdI-jzL? vifZD;-rdI-ESifh &SDwm
-uD-rdI-wdkYudk pdkuf-ysKd;ae-MuNyD; v,fa0;? {vm?
odkuf-acs-mif;? uifyG-ef;-wef;? bJukef;?
aX;ukef;? uGrf;-jcH-pk-ESifh a&Toif;jzLrsm;wGif
aumuf-dk;rId-ukdom trsm;qHk;tm;xm;
pdkuf-ysKd;vs-uf-&Sd-onf/aum-uf-dk;rdIonf odyH-enf;-us-aompdk-uf-ysKd;pepfrsm;? rdIrsKd;aumif; rsKd;oefY-rsm;
ukdoHk; a'ora&G;? &moD-Owk-ra&G;pdk-uf-ysKd;

Edk-ifaom oD;ESH-jz-pfonf/ xdkYjyif rdIpdk-uf-ys-Kd;

a&;-ESifh ywfoufaom ukef-Mu-rf;udk vG,f
vG,f-ulul ESifh-aps;ouf-om-pGm-&&Sd-Ekd-if-aomaMumifh t&if;tES;D tenf;-i,f-jzifh vky-u
f -idk f
ol rsm;jym;vmjcif; jzpf-onf/]]uR-ef-awmfu aumuf-dk;rId-udk-pdk-uf-wm
yg/ tck'b
-D ufr- mS u [kw
d ,fa- wG? pm;aom-u-f
qdkifawGudk-ydk-Y&awmh tqifajyw,f/ NyD;
awmh'D-vk-yf-ief;u t&if;tESD;uvnf; odyfruk-ef-awmh wGuf-ajc-udk-ufw,f/ aqmif;&m-oD-a&m-uf-awmh rdIjyK-pk-xd-ef;-od-rf;&wm
vG,ful-awmh ydktxG-ufrsm;w,f}}[k v,f
a0;-NrdKUrS rdIpdk-uf-ysKd;ol OD;bdk-OD;-uajymonf/
aiGES-if;-rdIukd ppdkuf-ysKd;ae-NyD-jz-pf-aom
vnf; aps;uGuf wGi-u
f s,-rf -rI &S-ad o;-aMumif;
od&onf/ae-jy-nf-awmf-aum-if-pD-e,f-ajr vuf&SdwGif rdIpdk-uf-awm-ifol 500 ausmf vkyf-udk-ifpdk-uf-ysKd; vsuf-&Sdonf/ ,ckaqm-if;-wG-if;tcsd-efonfh rdIxG-uf-taum-if;-qHk;tcsd-efjz-pfNyD; rdIpdk-uf-wpf-abm-if-vQif oHk;&pfcl;-qG-wf
NyD; rId 10 ydmtxuf xGuf-&Sdum rdIayg-uf
-aps;rSm-wpf-yd-m-vQif rdIt&nftaoG;
tvkduf usyf 4000 rS 4500 twGif;aps;&Sd-ae-aMumif; OD;jr-ifh-pdk;uajym-onf/ g

jynfwGif;owif;17

www.mmtimes.com

wpftdrfwpfa,muf
rJay;pepfudk
auseyfrI r&SdaMumif;
ppfwrf;u azmfjy
&yfu
- u
G f odkYr[kwf aus;&Gmtk-yfpk tkyf-csK-yf
a&;r; cefYxm;&ef q,ftd-rf-pkr;rsm; a&G;
cs,f&m-wGif wpftd-rf-axmif wpfa,muf
rJay;-&onfh-pepfudk auseyfrI r&SdaMumif;
'DZif-bmv 7 &ufwGif xkwf-jy-efonfh vlxkppfwrf; wpfapm-ifu azmfjy-onf/&yf-&Gm-tajc-jyK-uG-ef&uf 18 ck yg0ifaom
'Drdk-ua&-pD-zGHUNzd-K;wdk;wufa&; vIyf-&Sm;aqm-if&G-ufrIaumfrwD (atpD-'D'D) u Mo*k-wf-v
wGif jyKvk-yf-cJhonfh ppfwrf;- ajzqdkol
1634 OD;teuf 1039 OD;u q,ftd-rf-pkr;
udk tdrf-axm-if-OD;pD; (odkY) tdrf-axm-if-pk-udk,fpm;-vS,f-jzifh rJay;-jc-if;xuf tdrf-axm-if-pk
0if rJay;-cG-ifh-&Sdol tm;vHk;u a&G;cs,fvdkaMumif; ajzqdk-cJh-onf/ppf-wrf;-ajz-qdkol 504 OD;u if; rJay;pepfudk ESpf-ouf-aMumif; ajzqdk-cJhNyD; tvkyfrI-yf? tdrf-axm-if-OD;-pD;-jzifh a&G;cs,frI-vHkavm-uf jzpf-aMumif; ajzqdk-cJh-onf/rES-pf-ouf-ol-rsm;wGif tdrf-axm-if-OD;-pD;
u rdom;-pkudk ar;jr-ef;-rI-r&Sd? &yf&Gmtodk-uf-t0ef;-0if-tjzpf ydkrdk-cH,l-vdk?
udk,fwdkif yg0if-rJ-ay;-cGifh r&onfhtay:
auseyfrIr&Sd jzpf-aMum-if;rsm; trsm;qHk;
ajzqdk-cJh-onf/ppf-wrf;-ajz-qdkol q,ftd-rf-pk-r;ESifh
&yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r; 14 OD;u if;wdk-Y\
vk-yf-ief;-wGif &yfuG-uf-jy-nf-ol-rsm;wuf-<u
pGm ydkrdk-yg-0if-rI-vdk-aMum-if;? wpftd-rfwnf;
tBudKuf-rwl-Edk-if-aMum-if;? udk,fwdk-if-rJxnfh
a&G;cs,fvQif pdwf-aus-vnfrI ydkrdk-&Sd-Edk-ifaMum-if;rsm; ajzqdk-aMumif; tpD&if-cH-pmwGif azmfjy-xm;-onf/at-pD-'D-'Donf jynfyrS jyef-vnf-0ifa&m-uf-vmaom Edkif-iH-a&;-wuf-<u-vI-yf-&Sm;
ol-tcsKdU\ yHhydk;rI-jzifh 2013 ckESpfwGif
zGJUpnf;cJhaom uGef-&uf-wpf-ck-jz-pfNyD;
ppfwrf;udk jynfe,f oHk;ck? wkdif;-a'oBuD;
ajcmuf-ckrS NrdKUe,f 72 NrdKUe,f-wGif aumuf
,l-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY jynf-ol-vl-xku orwu
pNyD;awmh &yfuGuf tkyf-csK-yf-a&;r; txdudk
wdu
k -f -u
kd -t
f jy-nt
hf 0 a&G;cs,cf iG hf wpfae-&mrSmrS r&ao;bl;/ wdkif;-jynf 'Drdk-ua&pD
oGm;r,fqdk&if udk,feJY-eD;-pyfwJh tkyf-csK-yf-a&;jz-pf-zdkY vdkw,fav/ atmuf-ajc-tqifhrSm
ydkNyD; 'Drdk-ua&pD usvm-vdk-Y&Sd&if ydkNyD;aum-if;r,f-vkdY pOf;pm;-wm-aMumifh 'Dppf-wrf;udk
0dkif;ul vkyf-jz-pf-wmyg}} [k atbD-tuf-pf-'DtufzOf u|a[m-i;f j- zp- o
f nfh atpD'- 'D D nEd i-dI ;f a&;r; a'gufwmEdkif-atm-ifu qdkonf/&yf-uG-uf-ESifh aus;&Gmtk-yfpk tkyf-csK-yf-a&;Oya't& q,ftd-rf-pkr;udk tdrf-axm-if-OD;pD;
odkYr[kwf tdrf-axm-ifpk udk,fpm;-vS,frsm;
u q,ftd-rf-wpf-OD;us a&G;cs,fNyD; tqdkyg
q,ftd-rfr;rsm;u &yfuGuf odkYr[kwf
aus;&Gmtk-yfpk tkyf-csK-yf-a&;-r;tjzpf if;wkd-Y
teuf-rS-wpf-OD;udk a&G;cs,fwif-ajr-muf-&
rnf-jz-pfonf/ a&G;cs,fcH-&oludk NrdKUe,ftk-yf-csK-yf-a&;r;u cdkif-tk-yf-csK-yf-a&;r;\
twnfjyK-cs-uf-jzifh cefYtyf-rnf-jz-pf-onf/ppf-wrf;-wGif q,ftd-rf-wpfOD; q,ftd-rfpkr; xm;&So
d nfh pepfurkd l oifhawmf-aMumif;
49 'or 87 &mcdi-k E-f e-I ;f u ajzqdNk y;D 44 'or
25 &mckd-if-EI-ef;u roifhawmf-aMumif; ajzqdkxm;-onf/- g pEmvGif

t*wdvdkufpm;rI wdkufzsufa&;twGuf
Oya'twdkif;om qufvkyfaqmifoGm;rnf
Pfvif;atmif
29.nyanlynnaung@gmail.com

Edk-if-iH-wum- yG-ifh-vif;-jr-if-om-rI-tzGJ-Y
tpnf;u xkwf-jy-efonfh 2014 ckESpf
t*wdvdk-uf-pm;-rI-tT-ef;-ud-ef;-&v'f-ES-ifhywf-ouf *kjyK-rnf-r[k-wb
f J aumfr&S-if
\ vkyf-ief;-aqm-if-wmrsm;udk Oya'ay;xm;-csu
- t
-f wdi-k ;f om qufvufv
- y-k a-f qm-i-f
oGm;rnf[k jref-rm-Edk-ifiH t*wdvkd-uf-pm;rI-wdk-uf-zs-uf-a&;-aumf-r&SiftzGJU0if OD;oef;atm-ifu jref-rm-wdkif;(rf)udk- ajym-onf/
]]'Dowf-rS-wf-cs-uf-awG-eJY- ywf-ouf-vdkY
bmrS rajymvdk-ygbl;/ aumfr&S-if-uvnf;
-zGJ-Ypnf;-xm;wm wpfES-pf-rjy-nfh-ao;-bl;-qdkawmh jzpf-E-ikd -o
f rQukd jzpf-atmif vky-af qm-if
-ae-&wm-jz-pf-ygw,f/ t*wdvdk-uf-pm;-rIawGa- vsm- o
h mG ;atmif Oya'abm-it
-f wGi- ;f
uae wjznf;-jz-nf;-cs-if;- vk-yf-aqm-if-

oGm;rSmyg}}[k if;u ajym-onf/,ck-vtapm-ydk-if;-wGif *smreD-tajcpdkuf Edkif-iH-wum-yG-ifh-vif;-jr-if-om-rI-tzJG-U

tpnf;u xkwf-jy-ef-cJhaom t*wdvdk-ufpm;-rI-tT-ef;-ud-ef;t& jref-rm-Edk-if-iHonf
tmqD,H-a'-owG-if;-Edk-if-iH-rsm;wGif t*wd
vdk-uf-pm;-rI- tqdk;&Gm;qkH;Edk-if-iH-tjz-pf-&Sd-ae
onf/ okdYaomf ,cifES-pf-rsm;upm-&if;-ESifh
EIdif;,S-Of-vQif jref-rm-Edk-if-iH\ tTef;-ud-ef;
u wufvm-cj-hJ ci- ;f j- zp- o
f nf/ 2012 ckEp-S u
f
p ,cif &rSwf 10 atmufom &SdcJh-&mrS
2013 ckE-pS -w
f iG f &rSwf 21 xd a&muf-&-v
dS mcJhNyD; ,ckES-pf-wG-ifvnf; ,refES-pf-&v'ftwkdif; &Sdae-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ 2011 ckES-pfrwd-ik rf D umvrsm;u jref-rm-E-ikd -if \
H t*wd
vdk-uf-pm;rI tTef;-ud-ef;onf tqd;k &Gm;qk;H
av;Edi-k i-f t
-H qifw
-h iG f &Sad e-cNhJ y;D atmufw
- iG f
qdkrmvD,m? tmz*ef-ep-wef-ES-ifh-ajrm-ufudk-&D;,m;-Edk-if-iH-wdk-Yom-&Sd-cJh-onf/,ckE- pS f azazmf0- g-&v
D 25 &ufu usi;f ycJhonfh jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf-tpnf;ta0;-wiG f tzG0YJ if 15 OD;yg-0ifaom vmbf

-ay;-vmbf,lyays-muf-a&;- aumf-r&S-ifudk
pwifzGJ-Upnf;-cJhum 1948 ckES-pfu jy|m-ef;
-xm;-cJhaom t*wdvdk-uf-pm;-rI-wdk-uf-zs-ufa&;-Oya'yg jy|m-ef;-cs-uf-tcsKdUudk jyefvnf
jyif-qif-jy-|m-ef;-cJhonf/ xdkYaemuf Mo*k-wf
v 4 &ufwGif vmbf-ay;-vm-bf,l-rIyays-muf-a&;-aumf-r&S-ifudk t*wdvdk-uf-pm;
-rI-wdk-uf-zs-uf-a&;-aumf-r&S-if-tjzpf ajymif;-vJ
-zGJ-Upnf;-cJhonf/ okdY&m-wGif vGwf-vyf-onfhtzGJ-Utpnf;-tae-jzifh vkyf-ydk-if-cG-ifh-tjy-nfht0r&&Sd-ygu t*wdvdk-uf-pm;-rI-yays-muf&efonf vG,u
f -rl nf-r[k-w-af Mumif; ? Edik -if -H
awmf orwtyg-t0if- rnf-olY-udk-rqdkt*wd-vdk-uf-pm;-rI-ES-ifh-ywf-ouf tcsdefra&G; pkH-prf;-ppf-aq;-Edk-ifonfh tajctaewpf-&yf-vdk-tyf-aMumif; jynf-olY-vT-wf-awmf
trwf OD;&J-xG-ef;u ajymonf/NyD;cJhonfh Mo*k-wfv 7 &ufaeY-u
jy-|m-ef;-cJhonfh t*wdvdk-uf-pm;-rI-wdk-uf-zs-ufa&;Oya' yk'fr 21 ESifh 22 rsm;t& aumf
r&S-if-tae-jzifh t*wdvdk-uf-pm;-rI-ud-p-&yf
rsm;tay: trsm;jynf-olu wdkif-Mum;rS

om pkHprf;-aqm-if-&G-uf-cG-ifh-&Sd-jc-if;-ESifh ouf
ao-taxm-uf-txm;-tjy-nfh-tpkH- yg-&Sd
onfh wdkif-Mum;rI-rsm;udkom vufcH-cG-ifh-&Sdjc-if;-aMum-ifh-aumf-r&S-if\ vkyf-ydk-if-cG-ifh
onfh- jz-pf-ay:-vsuf-&Sdonfh t*wdvdk-ufpm;-rIrsm;udk xdxd-a&m-uf-a&muf azmfxk-wf
&ef tm;enf;-ae-OD;-rnf-[k A[dkw&m;-kH;
csKyfa&SUae OD;cif-arm-if-&Sd-ef-u ajym-onf/aumf-r&S-if- pwif-zGJ-Upnf;-NyD;aem-uf-wpfES-pf-wm-um-vtwGif; wdkif-Mum;pm-aygif;
600 eD;yg; vufcH-&&Sd-cJh-aomfvnf; wdkifMum;pm-trsm;pkonf oufao-taxm-uftxm;-cdk-if-vkH-pGm-ryg-&Sd-jc-if;? t*wdvdk-ufpm;-rI-ES-ifh- rouf-qdk-ifonfh wdkif-Mum;cs-ufrsm;jz-pf-jc-if;-wdk-YaMumifh ,if;wdkYteufrS
wdkif-Mum;rI-okH;ck-udkom ta&;,laqm-if&G-uf-Edk-if-cJh-aMumif; aumfrwD-tzGJY0if
OD;oef;-atm-ifu qdkonf/]]oufao-tcdk-if-tvkH? jynfh-jy-nfh-pkH-pkHeJY-wdk-ifMum;yg/ uRef-awmf-wdkY vkyf-Edk-if-wJhtwdk-if;-twmxd aqmif-&G-uf-ay;-oGm;rSm
yg}} [k if;u ajymonf/- g

18 LAW&CRIME

'DZifbm 12 18? 2014

Oya'Murf;awGudk b,folawGu b,fvdka&;qGJMurvJ (5)

OD;ausmfat;
]]tkycf sKyfa&;pepfopft& 1973 ckESpfrSm
tJ'Dwkef;u&SdaecJhwJh a&SUaecsKyfkH;udk A[dk
Oya'kH;tjzpf jyifqifzGJUpnf;cJhw,fvdkY
q&majymcJhygw,f/ uRefawmf trSwfrrSm;
&if tkyfcsKyfa&;pepfopfu 1972 ckESpfrSm
pwifcJhwmr[kwfvm; q&m}}
]]tESpfwpf&mausmfavmuftjrpfwG,f
vmwJh pepfa[mif;udk zsufodrf;NyD; pepf
opf pwifw,fqdkwmu TefMum;csuf
wpfapmif ESpfapmif xkwfjyefaqmif&GufkHeJY
NyD;EdkifwJh udprSr[kwfwm? tJ'DvdkvkyfzdkY
twGuf rl0g'awG csrSwf&w,f/ tJ'D rl0g'
twdkif; taumiftxnfazmfzdkYtwGuf
A[dktzGJUeJY tzGJUcGJawGzGJU&w,f? tcsuf
tvufawG pkaqmif;&w,f? pmtkyf
pmwrf;awG jyKpk&w,f? tJ'DtwGuf tcsdef
wpfESpf? ESpfESpfavmufawmh vdkrSmaygh/
1973 ckESpfrSm A[dkOya'kH;udk zGJUpnf;w,f
qdkwmu tJ'DpDrHudef;csrSwfNyD; vkyfxHk;
vkyfenf;qdkif&m pmtkyfpmwrf;awG xkwf
a0NyD; tpdk;&Xmetrsm;pkudk jyifqifzGJUpnf;
wJh ESpfudkajymwm/ trsm;tm;jzifhawmh
1972 ckEpS rf mS tkycf sKyaf &;pepfopfukd pwif
cJhw,fvdkY ajymMua&;Muwmawmh rSefyg
w,f/ tJ'DvdkvkyfcJhwm rSefovm;? rSm;
ovm;? wdkif;jynftwGuf tusKd;&Sdovm;
qdkwmawG tomxm;NyD; tJ'DtkyfcsKyfa&;
ajymif;vJrIordkif;udk owfowfa&;om;NyD;
rSwfwrf;wifxm;zdkYawmh aumif;w,fuG}}
]][kwfuJhygq&m? tckq&majymcJhorQ
t&? a&SUaecsKyfkH;eJY Oya'a&;qGJa&;ordkif;
u tawmfjynfhpHkoGm;ygNyD? Oya'a&;qGJa&;
enf;ynmtaMumif; qufygOD;q&m}}
]]enf;enf;jznfhpGufajymzdkY ESpfcsuf
avmuf usefao;w,fuG? tJ'gudk t&if
ajymOD;r,f/ yxrtcsufu 1948 ckESpf
tajccHOya't& jynfe,frsm; ay:ayguf

vmcJhNyD; jynfe,fOya'jyKtzGJUeJY jynfe,f

tpdk;&awGvnf; ay:aygufvmcJhw,f
r[kwfvm;}}
]][kwfygw,f q&m}}
]]tJ'Dwkef;u a&SUaecsKyfkH;atmufrSm
Oya'kH;awG r&Sdao;bl;uG? 'Dawmh jynf
e,f Oya'jyKtzGJUeJY tpdk;&tzGJUudk Oya'
a&;&mudpawGrSm tMuHjyKzdkY jynfe,frsm;
qdkif&m Oya't&m&Sd (States Law Officer)
qdw
k mudk cefx
Y m;Ny;D k;H tzGUJ udv
k nf; zGUJ pnf;
Ny;D urf;em;vrf;ajcmufxyf;Hk rSm k;H zGix
hf m;
w,f/ 'DkH;u jynfe,ftm;vHk;twGuf
Oya'a&;&mudpawGudk vkyfay;&wmqdk
awmh jynfe,fawGu jy|mef;wJh Oya'Murf;
awGudkvnf; pdppftMuHay;zdkY vdktyf&if

]][kwfuJhygq&m}}
]]jznfhpGufajymvdkwJh aemufwpfcsufu
awmh 1978 ckESpfrSm EdkifiHawmfaumifpD&JU
trdeaYf MumfjimpmeJY ]Oya'aumfr&Si}f qdw
k m
udk zGJUpnf;cJhNyD; aumfr&Sif&JU vkyfief;awGudk
aqmif&GufzdkY 'kwd,TefMum;a&;r;wpfOD;
OD;pD;wJh XmecGJwpfckudkvnf; EdkifiHawmf
aumifpDkH;rSm zGJUpnf;xm;&SdcJhw,f/ Oya'
aumfr&Si&f UJ wm0efawGxrJ mS t"duwm0ef
uawmh Oya'jyifqifjcif;? Oya'topf
jy|mef;jcif;udpawGrSm Oya'Murf;awGudk
pdppfNy;D Edik if aH wmfaumifpu
D kd wifjyay;zdyYk }J }
]]tck jynfaxmifpkvTwfawmf&JU Oya'
Murf; pdppfa&; yl;aygif;aumfrwDqdkwmrsKd;
jzpfrSmayghq&m}}

aecsKyu
f kd tm;jznfah y;wJh oabmyJu/G rif;
wdkYudk vufwGJoifMum;ay;cJhwJh q&morm;
awGvnf; ygw,f r[kwfvm;/ tJ'Dvkdajym
r,ft
h pm; Oya'jrpfvufwufawG tm;vH;k
a&SUaecsKyf ;kH qdw
k hJ Oya'jrpfBu;D xJukd aygif;
pnf;oGm;w,fvkdY ajymyguGm}}
]]awmif;yefygw,f q&m? qufygOD;}}
]]a&SUaecsKyfHk;eJY Oya'Murf;a&;qGJa&;
vkyfief;orkdif;udk tawmfav;jynfhjynfhpHkpHk
ajymNyD;NyDqkdawmh qmtmomt*gjyKpkcJhwJh
Oya'Murf;a&;qGJenf; (Drafting Bills)
taMumif; qufajymr,f/ tJ'DtaMumif;
t&mu 'dt
Yk apmydik ;f wke;f u ajymcJw
h hJ "The
Digest of Government of Burma Act" qdw
k hJ
pmtkyfuav;xJrSm tcef;wpfcef;tjzpfeJY

jynfolYvTwfawmfonf jynfolawGtwGuf taumif;qHk;jzpfr,fh Oya'awGudkyJ jy|mef;

ay;&r,f}vkdY ajymr,fhtpm; ]jynfolYvTwf awmfonf jynfolrsm;twGuf taumif;qHk;
jzpf&efukdom &nf&G,fjcif;jzpfonf} [k w&m;Hk;rsm;u rSwf,lMurSmjzpfw,fvdkY
a&;qGJay;zdkY wm0ef&Sdw,f/ vdktyfwJhtcg
a&SUaecsKyfxHwifjyNyD; twnfjyKcsuf? vrf;
Tefcsuf ,l&w,f/ jynfe,frsm;qdkif&m
Oya't&m&Sd&JU&mxl;u EdkifiHawmf vuf
axmufa&SUaecsKyfeJY tqifhtwef;wl
w,f/ tJ'aD cwfu twGi;f 0efawG cHpm;cGihf
&SdwJh yHkaovpm 1600 cHpm;cGifh&Sdw,f/
tkyfcsKyfa&;pepfopft& tpdk;&XmeawGudk
jyefvnfzGJUpnf;&mrSmawmh jynfe,frsm;
qdkif&m Oya't&m&SdkH;udk a&SUaecsKyfkH;eJY
aygif;vdkufw,f? tJ'DtcgrSm vufaxmuf
a&SUaecsKyfeJY jynfe,frsm;qdkif&m Oya'
t&m&Sd &mxl;awGu a&SUaecsKyfkH;&JU Tef
Mum;a&;r; &mxl;awG jzpfoGm;wmaygh}}

]]tJ'gudkawmh igvnf; twdtusrod

bl;/ zGJUpnf;yHkcsif;uawmh rwlbl;vkdY xif
w,f/ xm;vkdufygawmh/ aemufqHk; 1988
ckESpfrSm ]e-0w} tpdk;&wufvmawmh tJ'D
Oya'aumfr&SifHk;u Oya't&m&SdawGeJY
Hk;0efxrf;awGudk a&SUaecsKyfatmufudk
vTaJ jymif;Ny;D a&SUaecsKyf ;kH eJY yl;aygif;cJw
h ,f/
]][kwfuJhyg q&m/ tckq&majymcJhwJh
orkdif;pOfawGudk Munfh&if a&SUaecsKyfHk;u
Oya'trIdufyHkBuD;vkd jzpfraebl;vm;
q&m}}
]][m acG;aumifazmufvmjyefNyD/ tJ'D
txJrmS oufqikd &f m bmom&yfeYJ ywfouf
NyD; uRrf;usifolawGygvmwJhtwGuf a&SU

yg0ifwm/ olajymxm;wmawGu tawmf

rsm;awmh 'DrSmawmh tjynfhtpHkajymzkdY
tajctaeray;bl;/ t"du tcsufwcsKdU
avmufyJ ajymEkdirf ,f/ tckt'J Dtcef;av;
udk jrefrmbmomjyefaew,f/ tckigwkdY
aqG;aEG;cJhwJh pmwrf;eJYaygif;NyD; pmtkyf
uav;wpftkyf vkyfr,fvkdY pdwful;xm;
w,fuG}}
]]aumif;wmaygh q&m/ tJ'Dpmtkyfu
vnf; &Sm;yg;pmtkyfjzpfaeawmh vli,f
awGtwGuf tusKd;&SdrSmyg q&m/ rl&if;
t*Fvdyfbmomwpfydk'fcsif;udk jrefrm
bmomjyefeJY ,SOfjy&if ydkaumif;r,fq&m/
vli,fawGtwGuf t*Fvdyfpmvnf; wkd;
wmaygh}}
]]tJ'DvkdyJ pdwful;xm;w,fuG/ tJ'DrSm
bmomjyeftwwfynmudkvnf; avhvm
Ekdifwmaygh/ tckacwfrSm jynfolawGudk
jyifyurmeJY qufo,
G af y;zkt
Yd wGuf bmom
jyefynmuvnf; ta&;BuD;w,fuG}}
]]rSefygw,f q&m}}
]]aemufNyD; q&mBuD; t*g&JU a&;om;yHk
pwkdifudkvnf; enf;,lzkdY aumif;w,fuG/
olu Oya'jyKtzGJUeJY w&m;Hk;awGudk vrf;
TefwJh oabmeJY r[kwfbJ Oya'a&;qGJwJh
t&m&Sd (legal draftsman) udkyJ vrf;Tef
wJh oabmeJY a&;xm;w,f}}
]]b,fvkdygvJ q&m}}
]]Oya'jyKtzGJUtaeESifh vkdufem&r,fh
tcsuaf wGukd ajymwJt
h cg Oyrmqdyk gawmh/
]jynfov
Yl w
T af wmfonf jynfoal wG twGuf
taumif;qH;k jzpfr,fh Oya'awGuykd J jy|mef;
ay;&r,f}vkdY ajymr,fhtpm; ]jynfolYvTwf
awmfonf jynfolrsm;twGuf taumif;
qHk;jzpf&efukdom &nf&G,fjcif;jzpfonf} [k
w&m;Hk;rsm;u rSwf,lMurSmjzpfw,fvkdY
a&;xm;w,fuG/ aemufNyD; ]jynfolYvTwf
awmfonf zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'
u ay;tyfxm;aom tmPmxufausmf
vGef aqmif&Gufjcif; rjyK&}vdkY rajymbJ
]jynfolYvTwfawmfu jy|mef;vdkufaom
Oya'rsm;onf zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccH

Oya'u jynfolYvTwfawmftm; tyfESif;

xm;aom tmPmrsm;twGif; usa&muf
jcif; &Sd r&Sd MunfhIjcif;rS wpfyg; w&m;Hk;
rsm;onf jynfov
Yl w
T af wmftay: xde;f csKyf
cGifh tmPmr&Sd} vkdY ajymxm;w,fuG}}
]]rSwfom;oifhygw,f q&m}}
]]aemufNyD; w&m;Hk;awG&JU wm0efydkif;eJY
ywfoufNyDawmhvnf; ]w&m;Hk;rsm;&JU
wm0ef[m Oya'udk t"dym,fzGifh&efom
jzpfNyD; Oya'udk jyKvkyf&ef (jy|mef;)&ef
r[kwfwJh}? ]Oya'a&;qGJ&mrSm cRwf,Gif;rI&Sd
wJh udp? jy|mef;&r,fhtcsufudk jy|mef;jcif;
r&SdbJ usef&pfcJhwJh udpawGjzpf&ifawmh
w&m;Hk;rsm;taeeJY rdrdoabmtavsmuf
jznfhpGufcGifh r&Sdbl;}wJh? ]Oya'jy|mef;csuf
wpf&yfeJY ywfoufNyD; 'dG[oHo,jzpfwJh
udprSmvnf; tJ'DoHo,&JU tusKd;udk tJ'D
jy|mef;csuft& ta&;,lcH&wJh oltm;
cHpm;cGifhay;oifhw,f}wJh}}
]]rSefygw,f q&m? w&m;pD&ifxHk;awGu
vnf; 'Dtwkdif;yJ vrf;Tefxm;ygw,f}}
]]aemufNyD; Oya'Murf;a&;qGJol (legal
draftsman) taeeJY vkdufem&r,fhtcsuf
awGvnf; tawmfrsm;rsm;yg&Sdw,f/
t*Fvdyfacwfwkef;u "General Clauses
Act" (a,bk,spum;&yfrsm;tufOya')
qdkwm&SdcJhw,f r[kwfvm;? Oya'awGrSm
toHk;rsm;wJh a0g[m&awGudk wnDwGwf
wnf;jzpfatmif t"dym,fzGifhqdkay;wJh
Oya'av? 1973 ckEpS u
f pNy;D ]pum;&yfrsm;
teuft"dym,fzGifhqdka&;Oya'} qdkNyD;
jrefrmbmomeJY jy|mef;xm;w,f r[kwf
vm;/
]]Oya'Murf;wpfckrSm tJ'DOya'rSm
t"dym,fzGifhqdkay;xm;wJh a,bk,s
a0g[m&wpf&yfukd oH;k r,fq&kd if tJ'OD ya'
rSm t"dym ,fziG q
hf x
kd m;wJt
h wdik ;f t"dym ,f
oufa&mufap&r,fqdkwmudk Oya'Murf;
a&;qGJolu owdjyK&r,fwJh/ tJ'Da0g[m&
udk wjcm;t"dym,feJY oHk;csifw,fqdk&if
awmh Oya'Murf;rSm tJ'Da0g[m&&JU
t"dym,fudk oD;jcm;zGifhqdkay;zkdY vkdr,fwJh/
aemufNy;D &mZowfBu;D ? tcef; 4 rSm jy|mef;
xm;wJh "General Exceptions" (taxGaxG
uif;vGwfcGifhrsm;? odkYr[kwf uif;vGwf&jrJ
tcsufrsm;) [m &mZowfBuD;rStyjzpf
aom usef&mZ0wfOya'tm;vHk;(txl;
Oya'tm;vHk;)eJYvnf; oufqdkifw,fqdk
wmudk Oya'Murf;a&;qGJoltaeeJY rarh&
bl;wJh/ Oya'orm;r[kwfolawG em;vnf
atmif Oyrmtjzpf? ajym&&if? touf 12
ESpfatmuf uav;? odkYr[kwf pdwfayghoGyf
ol&JU jyKvkyfrIawGeJY rdrdudk,fudk ckcHydkifcGifh
t& jyKvkyfrIawG[m jypfrIrajrmuf(jypfrI
r[kwfbl;) vkdY &mZowfBuD;rSm jy|mef;xm;
w,f/ tJ'DjyKvkyfrIrsKd;awGudk wjcm;jypfrI
Oya'(txl;Oya'rSm jypfrIajrmufw,fqdk
NyD; Oya'Murf;a&;qGJolu Oya'a&;qGJcGifh
r&Sdbl;vkdY qdkvkdwmaygh)}}
]]rSefygw,f q&m}}
]]tJ'v
D dk Oya'Murf;a&;qGo
J u
l vku
d ef m
&r,fh tcsuaf wGukd trSwpf Ofx;kd Ny;D azmfjy
r,fqdk&if tcsufaygif; 160 avmuf&Sdr,f
xifw,f/ tckajymcJhwmawGu erlem
avmufyJqdkygawmh/ Oya'Murf;awGudk
wm0eft& a&;qGJae&olawGeJY 'Dbmom
pmrsufESm 19 odkY

jynfwGif;owif;19

www.mmtimes.com

rsOf;0gaMum um;ysufaeu u&def;,mOfjzifh&Sif;rnf

owif;wdk
xdkif;okdY w&m;r0ifvlydkYol
rsm;ukd axmif'Pf 15 ESpfcs

wdk;a0atmif
toewaiaung.mcm@gmail.com

rsO- ;f 0- g-bavm-uw
-f ;Hk twGi;f um;puf-csKdU
,G-if;-ys-uf-pD;-ygu toifhxm;-&Sdonfh
u&def;-um;-jzifh z,f&Sm;ay;-rnf-jz-pfum
u&def;-tokH;jyKcukd ,mOf-ykd-if-&S-ifrsm;u
uscH-&rnf-jz-pf-aMumif; &efuk-ef-wkd-if;-a'-o
BuD;trS-wf-(2),m-Of-xd-ef;- &J-wyf-zGJ-YcGJr;
'kwd,&J-r;BuD;vif;-xG-#f-u ajym-onf/]]rs-Of;-0g-vkd-if;-qGJwm ,mOf-pnf;-urf;xd-ef;-od-rf;-a&;- BuD;Mu-yf-rI-aumf-rwDu qGJ
wmyg/ tJ'D-rs-Of;-0g-vkd-if;ukd rvkduf-em-wJhtwG-uf-aMumifh &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yifu
bavmuf-wk-ef;awG cscJh-wmyg/ rsOf;-0g
-bavm-uf-wk-ef;-vkd-if;-xJrSm c&D;onf-wif
,mOf? ukd,fykd-if-ES-ihf-tiSm;,m-Ofrsm; pufcsKdU
,G-if;rI jzpf-vm-cJh&if u&def;,m-Ofrsm;ukd
toihfpD-rH-xm;-&Sd-xm;-ygw,f/ 'Dvkd-if;-xJrSm
ysuf-oGm;wJh,m-Of-awGukd vrf;ab;-yg-uifae-&mukd tcsed r-f w
-D e-G ;f a- &TUNy;D awmh pufysu
- f
,m-Ofukd u&def;-eJY-qGJrSm jzpf-ygw,f}}[k
if;u ,ckv 5 &ufaeY-wiG f rD',
D m-rsm;ESifh

Oya'Murf;awGudk
b,folawGu ...
pmrsufESm 18 rS

&yfudk 0goemygoltaeeJY qmtmomt*g

&JU rSwfpkav;udk zwfvkduf&ifyJ Oya'Murf;
a&;qGJjcif; (legislative drafting) twGuf
tawmfudk taxmuftul&Edkifygw,f}}
]]rSeyf gw,f q&m/ q&mud,
k w
f idk v
f nf;
Oya'Murf;wcsKdUudk a&;qGJay;cJhwJhtjyif
vufatmuft&m&SdawG a&;qGJwifjyvm
wJh Oya'Murf;awGudk pdppfwJh tawGUtMuHK
vnf; tawmfrsm;rsm;&SdcJhawmh 'Dvkyfief;
eJY ywfoufvkdY vli,fOya'orm;av;
awG od&Sdxm;oifhwmawGudk ajymjyygOD;
q&m}}
]]'Dvkyfief;eJY ywfoufvkdY tckxdawmh
oifwef;awG bmawGvkyfwmrsKd; 'dkYqDrSm
rawGU&ao;bl;/ wm0eft& jzpfjzpf? 0goem
t&jzpfjzpf udk,fhbmomavhvmMu&rSmyJ/
oifwef;ay;&ifawmh 'Dvkyfief;eJY ywfouf
wJh enf;emed,awGudkawmh odrSmyJ/
'gayrJh vkyfief;vkyfudkifwJhtcgrSm xGuf
vmr,fh vuf&mcsi;f uawmh t&nftaoG;
uGmvdrfhr,f/
]]'Dvkyfief;uvnf; tEkynm vkyfief;
wpf&yfyJ/ uAsm? 0wK? jyZmwfpwJh
&opmaya&;wJh vkyfief;? yef;csDa&;qGJwJh
vkyfief;? yef;ykxkwJh vkyfief;? Adokumtif
*sifeD,mvkyfief;awGeJY vkyfief;obm0
csif;wlw,f/ pmrsKd;pHk bmom&yfrsKd;pHkzwf
wJh tawGUtMuHK&SdzkdY vkdw,f/ rdrd&JU bmom
pum;tjyif t*Fvdyfpmudkyg uRrf;usifvkd
w,f/
]]bmaMumifhvJqkdawmh wcsKdUudp awG
rSm t*Fvdyfvkda&;xm;wJh pmtkyfpmwrf;
awGudk zwfINyD;rS Oya'a&;qGJ&wmawG
&Sdw,f r[kwfvm;/ Oyrm "Arbitration"
Oya'udp ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oya'
udprsKd;awGaygh/ uJ 'DavmufeJYyJ tqHk;
owfvkdufMu&atmif/ g

uGefu&dwkH;rsm;jzifh owfrSwfonfh vrf;aMumtwGif; bwfpfum;rsm; armif;ESif;aeMuonfukd awGUY&pOf/"mwfyHk ,k,k

awGUqkH-pOf-ajym-Mum;cJh-onf/
1969 ckES-pf-armf-awmf-,m-Of-Oya't&
,mOf-cs-KdU,G-if;-rI-jz-pf-yGm;ygu ,mOf-arm-if;olonf vrf;ay:-wGif tjcm;,mOf-rsm;
oGm;vmrI tqifajy-ap-&ef-twGuf puf
ys-uf,m-Ofukd vrf;ab;-okdY tjref-qkH;a&TU&
rnf-jz-pfonf/ xkdokd-Yz,f-&Sm;jc-if;-r&Sd-ygu

wm0ef-&o
-dS \
-l tpDp- Ofj- zihf z,f&mS ;&rnfj- zp- f
NyD; ud&d-ef;-jz-ihfqGJ,lygu ukef-us-p&d-wfukd
,mOf-ykd-if-&S-ifu uscH-&rnf[k qdkonf/
rsOf;-0g-vrf;,m-Of-aMum-ab;-wG-if- &Sd
onfh ,mOf-&yf-em;-&ef-ae-&m-rsm;ukdvnf;
,mOf-aMum-&S-if;-vif;-a&;-twGuf NrdKUawmfpnf-yif-om,mu zsu-o
f -rd ;f &ef pDpOf-vs-u-f

&Sdovdk NrdKUwG-if;-Nrd-KUe,f-rsm;wGif ,mOf-pnf;urf;-xd-ef;-od-rf;-a&;-(rk-b

d i-dk ;f )- tzGU-J ESp- z-f UJG jzihf
,mOfa- Mum-&i-S ;f v
- if;&- efa- qm-i&-f u
-G a-f y;-vsu
- -f
&Sdonf/
c&D;onf-wif,m-Ofrsm;ukd rsOf;-0gaMum
-twG-if;-arm-if;-ES-if-&ef Ekd0if-bmvrS pwif
aqm-if-&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/ g

trsKd;om; 20 OD;ukd xkdif;-Ekd-if-iH&Sd pufkHwpf-ck-okd-Y w&m;-r0if-ydkY-aqm-if-cJhNyD; vkyf-c

rsm;ukd-acg-if;-ykH-jz-wf-cJhojzifh r0if;oEmatm-if-(c)roEmukd vluk-ef-ul;-rI-wm;-qD;um-uG,f-a&;-Oya'-yk-'fr 24 t& tvkyfES-ihf-axm-if'Pf 15 ESpf-ESihf vluk-ef-ul;-rIwm;-qD;-um-uG,f-a&;-Oya'-yk-'fr
25 t& tvkyf-ES-ihf-axm-if'Pf ckepf-ES-pfjzifh jypf-'Pf-ES-pf-&yf-ukd-wpf-ayg-if;-wnf;us-cH-ap-&ef- ta&SUykdif;-ckd-if-w&m;kH;u
Edk0ifbmv aemufqHk;ywfwGif trd-efY-cscJhNyD; trIjz-ihf-wd-rf;-a&S-mif-aeol a':oJ-oJ0if;-(c)-a':-ouf-ouf-0if;-ES-ihf- rpk-rm-wkd-Yukdw&m;-cH-ajy;-tjzpf aMunm-cJh-onf/
2012 ckESpf? 'DZif-bm-vtwG-if;u
ajrmuf-Ou-vm-yNrd-KUe,fae ukdpkd;oD-[
atm-ifyg 10 OD;ukd ajrmuf-Ou-vm-y
Nrd-KUe,fae r0if;oEm-ESihf if;rdcif
a':ouf-ouf-0if;-wkdYu jr0wD-Nrd-KUwG-iftvk-yf-vk-yf-rnf-qkd-ygu wpfvvQif usyf
okH;odef;-&&Sd-rnf-jz-pf-aMumif; ajymqkd-pnf;kH;cJhum xkdif;-Ekd-ifiH uefcsmemyl-&D-ckd-if&Sd
0kid -w
f zk-puf--o
Hk Ydk w&m;r0if -ya-Ydk qm-icf -jhJ cif;
jzpfonf/ g wdk;a0atmifESihf rif;okaemif

20 aejynfawmfowif;

'DZifbm 12 18? 2014

Capital
awG YMuqkHMu aysmf&TifMu
r*Fvm{nfhcHyGJ
pkvSkdifxGef;
a&;om;onf/

rNidrf;Nidrf;at;eJY oli,fcsif;rsm;

'Dwpfywf&JU oGm;jzpfcJhwJh aejynfawmf

qdk&S,fyGJawGu arG;aeYr*Fvm? r*Fvm
{nfhcHyGJawG? ysOf;rem;NrdKU&JU
wnf;cdk&dyfomzGifhyGJawGeJY Sweet udkvdIifpnfol[def;? rtifMuif;cdkifwYdkeJY rdbrsm;
Villa Showroom okH;ESpfjynfh
uHprf;rJzGihfyGJawGyJjzpfygw,f/

ELEVEN

udk0if;oef;? a':tdj'mpdk;0if;? rZmjcnfOD;?

udkausmfol&eJY a'gufwmarcifOD;

arG;aeYyGJ

,leefpm;aomufqdkifrSmusif;ycJhwJh rNidrf;Nidrf;at;&JU arG;aeYyJGukd a&mufcJhygw,f/

Sweet Villa Showroom

okH;ESpfjynfhuHprf;rJzGihfyGJ

'DZifbm 6 &ufaeY Sweet Villa Showroom okH;ESpfjynfhuHprf;rJzGihfyGJudka&mufcJhw,f/

tqifhjrifh wnf;cdk&dyfomzGifhyGJ

Edk;Edk;? OD;rsKd;? reEm? trdk;eJY jcLvkH;

ysO;f rem;NrdKU aygif;avmif;&yfuGufrSm ELEVEN

tqifhjrifh wnf;cdkcef;rsm; zGifhyGJudkvnf; oGm;jzpfcJhygw,f/
zGifhyGJrS zJBudK;udkif nDri,frsm;
OD;pHjrifheJY ZeD;

jynfhNzdK;a0 tqifhjrifhwnf;cdk&dyfomzGifhyGJ
ysOf;rem;NrdKU aygif;avmif;&yfuGufrSm ]jynfhNzdK;a0} zGifhyGJudkvnf; oGm;jzpfcJhygw,f/
0efxrf;rsm;

a':jrifhjrifhat;eJYrcifaMu;rkH0if;

a':oDwm0if;? roEmZifarmifeJY a':at;at;0if;

ik0g[ef? csdKvJh&nfeJY ,rif;jynfhNzdK;

Sweet Villa rdom;pk0ifrsm;

auoG,f0if;? rD;rD;eJY arjrwfrGef

r*FvmarmifESH

r*Fvm{nfhcHyGJ

Ed0k ifbmv 23 &ufaeY arcef;rrSm

usif;ycJhwJh aejynfawmfkH;cGJ&JU
jzefYcsda&;Xmeu udkol&def0if;wdkY&JU
r*FvmyGJudk wufa&mufcJhNyD;
xm0pOfa&TvufwGJEdkifyg
apvdkY qkawmif;ay;cJhygw,f/

jzefYcsda&;tzGJUom;rsm;

22 enf;ynmowif;

'DZifbm 12 18? 2014

Tech
jrefrmhenf;ynm a*[pepf
zGUH NzKd ;a&; taxmuftyHah y;&ef
ql;avwufcsfukd zGifhvSpf
atmifol&

aungthura.smith@gmail.com

jr-er-f mhe- nf;y- nm-a*[pepf wdk;wufzGHUNzd-K;apa&; taxm-uf-tyHh-ay;&ef &nf&G,f

ql;av-wufcsf (SuleTech) -enf;ynm-A[dkcs-uf-wpf-ckudk &efuk-ef-Nrd-KUv,f-wGif 'DZifbmv 4 &ufaeY-wGif pwifzG-ifh-vS-pf-vdk-ufonf/tqkdyg enf;ynm A[dkcs-ufudk r[m
AEK-vyef;-jcHteD; rufwm0g (Mac Tower)
tay:qH;k xyfw
- iG f zGiv
-hf p-S c-f NhJ y;D xkad e-&m-wiG f
Hk;rsm;? enf;ynmtaxmuftyHhrsm;ESifh
zefwD;&m ae&mrsm;? avhus-ifh-oif-Mum;a&;twGuf tcef;rsm;? tufyJvfoHk;pGJol-rsm;
twGuf toGifoPmef vSypGmwDxG-if-rI-ESifh
toHk;jyK&m-wGif vG,fulpGm toHk;jyKEkd-if&ef
wDxG-if-rI-rsm;tjyiftjcm;aom tvkyf-HktpD-tpOfrsm;? yGJrsm;tp&Sd-onf-wdkYudk
usif;-yjyK-vk-yf-ay;-oGm;Ekd-if-rnf- jz-pf-onf/ql;-av-wuf-csfudk ideabox ESifh Phandeeyar (zef-wD;&m) vlrI-tzGJUwdkY vufwGJ
zefwD;-xm;-jc-if;-jz-pf-onf[k od&onf/
]]a'owG-if;u pD;yGm;pwif-ol-awG?
enf;ynm todkuf-t0ef;-twG-if;u tzGJU
tpnf;a- wGt
- m;vH;k udk 'Dp- a-k 0;-&mae-&muae
trsm;BuD;tusKd;jz-pf-xG-ef;-ap-r,f-vdkY jrif-rd
y- gw,f/ yGaJ wG jyKvy-k u
-f si- ;f y- vd&Yk r,f? avhusi- -hf
oif-Mum;a&;awG trsm;BuD;us,fus,f
jyefjY yefY vkyv
-f &Ydk r,f/ vkt
d yfwhJ t&if;tjrp- f
awG trsm;BuD; &&SdEkd-ifr,f/ tJ'Dtjyif
tjcm;enf;ynm-qkd-if&m vkyf-aqm-if-csuf
trsKd;rsK-d;awGyg aqmif-&G-uf-Ekd-if-awmhrSm jzpfygw,f}}[k ideabox Myanmar udk yl;wGJwnf-axm-ifoljzpfonfh udkaum-if;-ppfu
ajymMum;cJhonf/-

ql;-av-wuf-csfonf ta&SUawm-if-tm-&S
&Sd enf;ynm-todk-uf-t0ef;-rsm;jz-pfum
pifum-yl-Ekd-if-iHu tBuD;qHk;enf;ynm tzGJU
tpnf;-rsm;xJrS wpfck-jz-pfonfh StarHub
i3 ESifh tif'dk-eD;-&Sm;Ekd-if-iH\ yxrqHk; Startup rsm; ajrawm-if-ajrmuf-ay;onfh tzGJU
tpnf;-jz-pfaom ideabox Indosat wkd-YES-ifh
vnf; csdwf-quf-xm;onf/ xdkYaMumifh
ql;av-wufcsf tzGUJ 0ifrsm;onf StarHub i3
ESifh ideabox Indosat wkdY\ tMuHay;-ynm&S-ifrsm;? &if;ESD;jr-Kyf-ESH-ol-rsm;ESifh awGUqHk-cGifh?
oifMum;avh-vm-cG-ifh-rsm;&&Sd-vd-rfh-rnf-jz-pfNyD;
if;wkd-YqDu taxmuf-tyhH-aum-if;-rsm;udk
vnf; &&Sdrnf-jz-pf-onf/]]Nrd-KUv,f-aumifrSm 'Dvkd-enf;-ynm-A[dkcsuf wpfck-&Sd-ae-awmh 0rf;om-wm-ayghAsm/
&efue-k rf mS pD;yGm;a&;pwifo
- al wG MuKH awGU- ae
&wJh jyem-wpf-cku Hk;cef;r&Sd-wJh jyem
-yJav/ rdkbdk-if;-ref;eD;yGJawG vpOf jyKvk-yf-Ekd-if
r,fh ae&m-wpf-ck-&wm-twG-uf-a&m? wjcm;
pD;yGm;pwif-ol-awGeJY yGJpD-pOf-olawG tm;vHk;
ql;av-wuf-csfu udk,fhtd-rf-udk,fh&mvdkjzpfawm-hrSm-jz-pf-vkdY awmfawmfav; 0rf;om-rdygw,f}}[k Mobile Monday Yangon \
Ou|ESihf Technomation \ trIaqm-ift&m-&Sd-csK-yf-jz-pfol udkxl;-jr-ifh-aem-ifu ajym
onf/tl-&D;-'l;-jr-ef-rm? Internews, Open Society Foundations ESifh Omidyar Network
wkdYonfvnf; ql;av-wuf-csfudk axmuf-yHholrsm; pm&if;-wGif yg0ifNyD; EkduD,m-euf0ufcf (Nokia Network) uvnf; jref-qef
aom tifwm-euf-vdk-if;rsm; ql;av-wuf-csfwGif &&Sdatmif if;wkdY\ enf;ynm-rsm;jzifh
t"du yHhykd;oGm;rnf- jz-pf-onf/ g

aus;vufESihf a0;vHacgifzsm;a'
trfyDwDukdom tm;udk;ae&qJ
atmifausmfGefY
aungkyawnyunt28@gmail.com

jr-er-f mhq
- ufo
- ,
G a-f &;-vy-k if ef; (trf-yDwD)
tygt0if rdkbdk-if;-zk-ef;-0ef-aqm-if-rI-ay;-ae
onfh ukr-PD-ES-pf-ck-wdk;vmNyD; aps;uGuftwG-if;-tNyd-Kif-tqdkif 0efaqm-if-rIrsm;ay;
vm-Mu-aomfvnf; NrdKUBuD;rsm;rSty
usef-a'-orsm;wGif trfyD-wD-zk-ef;-rsm;ukd
om tm;xm;-ae-Mu-&qJ- jz-pf-onf/]]'D- u&if-jy-nf-e,f-rSmu trfyD-wD-qif;uwf-awG-yJ oHk;w,f/ tckxd w,fvD-aem
w
- Ykd tl&'-D ;l w
- &Ydk UJ wm0g-wi-dk a-f wG- r&Sa-d o;bl;/
'DrSm zkef;-vkd-if;-wkd-if-qkdvdkY trfyD-wD-wkdif
wpfwkd-if-yJ-&Sdw,f/ tckjref-rmh-quf-oG,fa&;u usyf 1500 eJY a&mif;-cs-vkd-ufwJh
qif;uwf-awGudk uRef-rwkdY ESpf-axm-ifeJY
0,fae-&ygw,f/ t&ifrJEdI-uf-wJh-pepf
-wk-ef;-uqkd&if qif;uwf-wpf-uwfudk
usyf-wpf-od-ef;-ES-pf-aom-if;eJY jyef-0,f-cJh&
w,f/ wjznf;-jznf;eJY aps;uswJh-tcsd-efa&m-uf-vm-awmh armfvNrd-Kif-u rdk-bkd-if;qkd-ifrSm usyf-av;-aom-if;-0ef-;us-ifeJY 0,f
vkd-uf&w,f/ usyf 1500 qdkwJh aps;EIef;eJY-awmh 0,fvkd-Y r&ao;bl;}} [k u&if
jy-nfe,f Mumtif;-qd-yf-BuD;NrdKUe,f&Sd NrdKUcH
rtdoZif-NzdK;u ajymonf/a0;-vH-acg-if-zsm;aom -a'-orsm;&Sdjyn
- o
-f v
-l x
-l \
k use;f r- m-a&;? vHjk cKH a&;? pD;yGm;
a&;-vk-yf-ief;-rsm;twGuf qufoG,f-a&;
u@rSm tvGef-ta&;-yg-vSNyD; qufoG,fa&;-atmf-ya&-wmrsm;onf pD;yGm;a&;t&
aps;uGuf-&&Sd-Ekd-ifonhf ae&m-rsm;jz-pfaom
&efukef? rEav;-ES-ifh- ae-jy-nf-awmf-wdkY wG-if

rdkbdkif;zkef;ukrPDBuD;rsm;onf NrdKUBuD;rsm;wGifom aps;uGufNydKifqdkifaeMuNyD;

om tm;xm;ae&qJ jzpfonf/ "mwfyHk NzdK;a0ausmf

om pOfqufr- jywf 0efaqm-ir-f r-I sm;ay;-aeaMumif; Redlink uk-r-PD vufaxm-uftaxG-axG-ref-ae*sm OD;rsKd;jr-ifh-G-efYu

ajymonf/]]a0;-va-H cg-iz-f sm;wJ-h ae-&m-awGr- mS q
- &dk if
usef;-rm-a&;-twGuf qufoG,f-a&;u@
u t&rf;udk vdt
k yf-aew,f/ wu,fvkd-Y
ol-wkdYrSm rkdbkd-if;-zk-ef;-&Sd-ae-w,f-qkd&if
usef;-rm-a&;eJY ywfoufNyD; wpfck-ck-jz-pf&if
zk-ef;eJY vSrf;-NyD; qufoG,fajymvkdY&r,f/
Oyrm aq;uko
- rIa- wGq
- &-dk ifvnf; aq;H-k
awGukd zke;f eJY qufo,
G v
-f Ydk&r,f/ awmifo
- -l
v,f-orm;-awG-qkd&ifvnf; NrdKUay:
u pyg;aps;uG-uf-awG-udk tcsdef-ra&G;
quf-o,
G -Nf y;D awmh odE-idk w
f ,f}} [k if;-u
ajym-onf/jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-rSty
usef-quf-oG,f-a&;-uk-r-PD-ES-pf-ck-jz-pfonfh
w,fvD-aem-ESifh tl&D-'l;-wdkYrSm if;wdkY\
qufoG,f-a&;-uG-ef&ufrsm; jzefY-Muuf-Edk-ifa&;-twGuf vkyf-ief;rsm; aqmif-&G-uf-ae
-Mu-qJ-jz-pf-onf/
]]2015 rSm jynf-e,f-awGudk uGef&ufawG jz-efY-Muuf-zkd-Y&Sd-ygw,f/ 2015 ESpf-uk-efrSm-awmh jref-rm-jy-nf&JU vlOD;a& 80 &mckd-ifEI-ef;-qDukd uGef&uf-jz-efYMuufzdkY &Sdygw,f/
vuf&dS vlO;D a- &&JU 30 &mcki-d E-f e-I ;f u
- -kd uGe- &f ufjz-efY-Mu-uf -xm;-NyD;ygNyD/ 'DZif-bm-vtuk-ef
rSm jref-rm-jy-n&f UJ vlO;D a& 40 &mck-id -Ef -eI ;f udk
uGef&uf-jz-efY-Muuf-Ekd-if-awm-hrmS yg/ aemuf
Ny;D tl&'D ;l &JU uGe&f uf-jz-e-MYf uufwJh ae&m
-wkd-if;rSm 0efaqm-if-rI-awG-udk- tvG,f-wul&atm-if -aqm-if-&G-uf-ay;-oGm;rSmyg}} [k
tl&D-'l;-jr-ef-rm\ vlrI-quf-qH-a&;-ESifh
jyefMum;a&;tBu;D wef;refa- e*sm a':oD&- -d

aus;

Mum-ndKu ajymonf/tl-&-'D ;l -jr-e-rf monf qif;uwf-wpf-oef;

cefY jzefY-jzL;a&m-if;-cs-ay;-cJh-NyD;jz-pfum
w,fva-D em-jre- r-f m-rmS rl qif;uwf ESpo
-f ef;cefY-jz-efY-jzL;a&m-if;-cs-cJh-NyD; jz-pf-onf[k
od&onf/]]a0;-vH-acg-if-zsm;wJh- ae-&m-awGudk
0efaqm-if-rI-awG-&zdk-YtwGuf enf;vrf;-u

wcsKdU csif;-awm-if-vkd-rsKd;
rSm ajymvkdY&ayr,fhvnf;
bm;tH-bufrSm ajymvkdY
&csifrS &r,f/ vuf&Sdtrf-yD-wD&JU uGef&uf
uawmh tJ'Davm-uftxd
wpf-ck-yJ-&Sdw,f/ wm0g-wkd-if-awG-wnfaqm-uf-zkd-YygyJ/ w,fvD-aem-u ig;-ES-pftwG-if;rSm wm0g-wkd-if-aygif; 8000 ausmf
eJY 0efaqm-if-rI-ay;-oGm;zdkY ajymcJh-zl;-yg
w,f/ tJ'D-twkd-if;-yJ- aqm-if-&G-uf-oGm;rSm
yg}} [k w,fvD-aem-jr-ef-rm\ trIaqm-ift&m-&Sd-csK-yf- Mr.Petter Furberg u ajym
onf/atmf-ya&-wm-rsm;tae-jzifh 0efaqm-ifrI-ay;-&m-wGif pD;yGm;a&;-t& vl-ae-xl-xyfonfh-ae-&m-rsm;wGif 0efaqm-if-rI-rsm;ay;&ef-r[k-wfbJ a0;vH-acg-ifzsm;aom a'o
rsm;wG-ifvnf; rQwpGm-0ef-aqm-if-rI-ay;-&ef
-vkd-tyf-aMumif; Zwenexsys uk-r-PD
refae;*s-if;-'g-dk-uf-wm-ESihf Chief Software

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comenf;ynmowif;

www.mmtimes.com

orsm;

vufa'orsm;wGif trfyDwDzkef;rsm;ukd

jz-pfol OD;om-xuf-u
jr-ef-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/
]]uR-ef-awmhf&JU tawGUtMuHKt&
qkd&if [mcg;-bufrSm o&D;*sD-uG-ef&ufaum-if;-aum-if;&w,f/ tJ'g-awGu
vnf; jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;
&JU 'AvsLpD-'D-trf-ateJY pD'D-trf-at
-qif;-uwf-awGudk oHk;Muw,f/ 'gayrJhvnf; wcsKdU csif;-awm-if-vkd-rsKd;rSm
ajymvkdY&ayr,fhvnf; bm;tH-buf
rSm ajymvkd h&csifrS &r,f/ vuf&Sdtrf-yD-wD&JU uGef&ufuawmh tJ'Davm-uftxd vTrf;-jcH-Kjz-pfw,f/
tckatmf-ya&-wm-topf-awG-xJ-rSmqkd&if e,fbuf-awG- a&m-uf-zdk-Yawmh
tl&D-'l;-uawmh rMumawm-havm-uf
bl;/ uRef-awmf-jr-ifawGUcJh&oavm-ufajym&&if wdkif-awG-&Sd-aeNyD/ bm;tHavm-uf-txd-awmh vkdif;-&awm-hr,f
vdkY xifw,f/ aemuf-NyD;awmh tpdk;&
uvnf; Oya'wpfck 'grS-r[kwf
pnf;rsO- ;f p- nf;u
- rf;x
- w
-k N-f y;D awmh vlae
-xl-xyf-wJh-ae-&mrSm wm0-gwkd-if-awGpkd-ufovkd vlOD;-a&-enf;-yg;wJh a0;vHacg- i f - z sm;wJ h - a e- & m- a wG - r S m vnf ;
wm0g-wkd-if-awGudk rQrQwwpdkufxl
vkyf-aqm-if-&r,f-qkd-wJh- pnf;-rs-Of;wpf-ck-awmh xkwf-ay;-oifh-ygw,f}} [k
if;u ajymonf/trfy- w
-D z-D e-k ;f o
- m-vi-kd ;f r- o
d nfh a'o
rsm;wGif zkef;-oHk;pGJ-ol-ta&-twGuf
wdk;vmonfh-twGuf zkef;-ac:-qkd-&mwGif vkdif;-jy-wf-awm-ufrI? ac:qdk&ef
cufcJrI tp&Sdonfh tcuftcJ-rsm;
ESifhvnf; &ifqkd-if-ae-Mu-&onf/ g
Engineer

23

*syefaqmhzfbefYcfu tiSm;,mOfBudKwifiSm;jcif;
0efaqmifrIwGif ]uef} a':vm oef;250 &if;ESD;jrKyfESH
ta&SYawm-if-tm-&S-a'-owGif tiSm;,mOfarm-if;-ol-ES-ihf-c&D;-onf-rsm;twG-uf-tufyvD-au;-&S-if;-0ef-aqm-if-rI-ES-ifh- ywf-oufNyD;
tar&du
- eft
- ajcp- u
kd f tiSm;,mOf0- efa- qm-i-f
- i-G ;f N- yK-d ib
-f ufrIu
- r-k P
D Uber ESihf tjcm;jynfw
uk-r-PDrsm;\ NydKif-qdk-ifrI ydkrdk-jy-if;-xef-vm
&m wupD-Bud-Kwif-rSm-Mum;Edk-ifonfh mobile
taxi booking app udk ta&SUawmif-tm-&SwGif 0efaqm-if-rI-ay;-aeonfh GrabTaxi
(*&ufb
- w
-f up)D wGif *syefe- nf;y- nm-ur-k P
- D
BuD; SoftBank (aqmhzf-befY-cf)u a':vm
oef; 250 &if;ES;D jrK- yE-f r-HS nf[k tqdyk g-ur-k P
- -D
ES-p-cf u
k 'DZif-bm- 4 &uf-aeYwiG f owif;xk-w-f
jy-ef-xm;-onf/tqdyk g oabmwln
- r-D t
I & aqmhzb
-f efc-Y f
onf rav;&Sm;tajc-pdk-uf-vk-yf-ief;-i,ftopf-wpf-ck-jz-pfonfh *&ufbf-wu-qD-wGif
trsm;qHk;&if;ESD;jr-Kyf-ESHonfh ukr-PD-jz-pf-vmrnf[k owif;xk-wf-jy-ef-cs-uf-wpf-&yf-wGif
ukr-PD-ES-pf-ckpvHk;u azmfjy-xm;-onf/]]'D-wpfcg aiGaMu;-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-u
awmh ta&SUawmif-tm-&Su yHkrS-ef-oGm;oGm;
vmvm wupD-iSm;pD;-wJh-olawG t&ifu
xuf-ydkNyD; tqifajy-ap-zdk-YtwGuf 'Dvk-yf-ief;e,f-y,f-twGif; tajymif;-tvJ-awGeJY
wdk;wufrI-awG-&Sd-vm-ap-zdk-YqdkwJh uRef-awmfwdkY &nfrS-ef;-csuf atmif-jr-if-ap-zdkY tultnDjz-pf-ap-rSmyg}} [k *&ufbf-wu-pD-trI-aqm-ift&m&Sd tefwdk-eDwef (Anthony Tan) u
owif;xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif ajymMum;
xm;-onf/pif-umyl&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-uk-r-PD-Temasek Holdings xHrSvnf; taxmuf-tyHh-&
,lx
- m;onfh *&ufbw
-f up- o
D nf pifum-y?l rav;&Sm;? xdkif;-? AD,uf-erf?- tif-'-ekd ;D -&mS ;ESihf
zdvpfy- i-kd w
-f &Ykd dS NrKd Uaygif; 17 NrKd UwGif 0efaqm-i-f

tiSm;,mOfBudKwifiSm;&rf;onfh 0efaqmifrIvkyfief;jzpfonfh UBEr onf

tm&Sa'owGif; vkyfief;rsm;ukd csJUxGifvsuf&Sdonf/ "mwfyHk attufzfyD

rI- ay;-vs-uf-&Sd-onf/tqdk-yg-uk-r-PDu 0efaqm-if-rI-ay;-xm;

onfh tufyvD-au;-&S-if;onf tiSm;,mOf
Bud-Kwif-iSm;vdkonfh c&D;onf-rsm;twGuf
if;wdk-Yuk-r-PD-wGif pm&if;-oG-if;-xm;onfh
wupDrsm;rS c&D;onf-ES-ifh- teD;-qHk;&Sd-onfh
,m-Ofrsm;udk prwfzk-ef;-ESifh N*dK[f-wkenf;-ynmudk toHk;jyKum csdwf-quf-ay;jc-if; -jz-pf-onf/tqdk-yg-0ef-aqm-if-rIonf ta&SUawmiftm-&S&Sd xdkuJh-odkYaom vkyf-ief;-rsm;wGif
tBuD;qHk;uGef&uf-&Sdonhf 0efaqm-if-rI-jz-pf
NyD; tufyvD-au;-&S-if;udk tjrJwrf;-oHk;pGJol
500,000 ausmf&SdNyD; ,aeYtcsd-eftxd
tufyvD-au;-&S-if;udk a'gif;-vk-wfqGJol
2 'or 5 oef;&S-o
d nf[k *&ufb-fwu-pu
D
ajymonf/ -vuf-&Sd-um-vwGif ,if;\

uG-ef&uf-twG-if;-wGif csdwf-quf-xm;ol
tiSm;,mOf-arm-if;-OD;a& 60,000 &SdNyD;
tqdkyg-EI-ef;xm;onf 2013 ckES-pfuxuf
av;qjri- w
-hf ufv
- m-jci- ;f j- zp- o
-f nf[k tqdyk guk-r-PDu owif;xk-wf-jy-ef-xm;-onf/aqm-hzf-befY-cf\ &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ES-ifhtwl
*&ufbf-wu-pDonf NyD;cJhonfh 14 vwGif
a':vm oef; 30 rwnfxm;-jc-if;-jz-pfNyD;
rav;&Sm;Ekd-if-iH&Sd vlcs-rf;-om-rd-om;-pk-0if
-wpf-O;D -jz-po
f nfh tefw-ekd w
D ef u 2012 ckE-pS -f
wGif wnfaxm-if-cJh-jc-if;-jz-pf-onf[k owif;
xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjy-xm;-onf/0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;tay: pnf;urf;xd-ef;-csK-yf-rI-ES-ifh- ywf-oufNyD; tIyftaxG;
rsm; trsm;tjym;&Sdum vkyf-ief;-twGif;
jyif;-xefonfh NydKif-qdk-if-rIrsm;&Sdae-aomf
vnf; tar&d-uef-uk-rPD Uber u ta&SU

awmif-tm-&S-a'-otwGif; ajcuk-yf&&ef
BudK;yrf;-ae-onfh-twGuf ,ck&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI
udk jyKvk-yf-vdk-uf-jcif; jzpf-onf/Uber onf NyD;cJhonfh-ES-pf-wGif pifum-ylEdk-if-iH-aps;uG-uf-wGif; 0ifa&m-uf-cN-hJ y;D aemuf
ta&SUawm-it
-f m-&a-S '-otwGi- ;f w
- iG f *&ufb-f
wu-pD-0ef-aqm-if-rI-ay;-aeonfh aps;uGuf
ajcmufa- e-&m-wiG f 0efaqm-ir-f a-I y;-vsu
- &-f NdS y;D
,if;\ vkyf-ief;-vnf-ywf-rI-qdk-if-&m-pm-&if;Z,m;rsm;udk xkwf-jy-ef-xm;-jc-if;-r&Sd-acs/
yk-*-vd-u,m-Ofrsm;udk toHk;csaeonfh
Uber\ 0efaqm-if-rIrSm w&m;r0if-aMumif;
rav;&Sm;ESifh tif'dk-eD;&Sm; tmPm-ydk-ifrsm;
u ajymMum;MuNyD; xdkif;-tm-Pm-ydk-ifrsm;u
vnf; tqdkyg-0ef-aqm-if-rIudk wm;jr-pf-xm;
-onf[k NyD;cJhonfh-tywf-wGif ajymMum;cJh
-onf/ta&SUawm-if-tm-&S-a'o&Sd tjcm;vloHk;
rsm;onfh wupD-tuf-yvD-au;-&S-if;-rsm;wGif
tif'dk-eD;-&Sm;uk-rPD Blue Bird? vkyf-ief;-i,f
-topf-rsm;udk- atm-if-jr-if-rI-&&Sd-ap&ef ulnDaxm-uf-yHh-ay;-aeonfh *smref-uk-rPD
Rocket Internet\ tultnDudk &,lxm;
onfh a'owG-if;-0ef-aqm-if-rI-ay;-aeonfh
Easy TaxiE
- iS fh pifum-yw
-l iG f vkyi-f ef;v
- nfy- wfaeonfh vef'ef-tajc-pdk-uf-uk-rPD HailowdkYvnf; yg0if-onf/aps;EI-ef;-xd-ef;-csK-yf&ef zGJUpnf;-xm;onfh
umw,f-tzGJ-YwGif tm;enf;-cs-uf-&Sd-jc-if;-ESifh
aps;rwefwqawm-if;-wwfonfh tiSm;
,mOf-arm-if;-ol-wdk-YaMumifh ESpf-ayg-if;rsm;pGm
tqifrajyj- zp- a-f eonfh tiSm;,mOfv
- y-k i-f ef;
udk tajymif;-tvJ-jz-pf-ap-onfh-t&m-tjzpf
tqdkyg wupD-0ef-aqm-if-rI-tuf-yvD-au;&S-if;rsm;udk Ijr-if-Mu-onf/- g (at-tuf-zf-yD) oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

24 pD;yGm;a&;owif;

'DZifbm 12 18? 2014

Business
bPfaumvm[vrsm;
xyfrHray:ayguf&ef
aocsmpGmpdppf&efvdk
at;oDwmausmf
ayethidarkyaw@gmail.com

emrnfB- uD;bPfr- sm;ESi- -hf ouf-qdk-ifaom aum

vm[vrsm; jy-efY-vG-ifhum aiGaMu;-pk-aqm-if;ol- jy-nf-olrsm; bPfrS-aiG-xk-wf,l-rI- rMumcPjz-pf-ay:-ae-ojzifh bPfESifh if;wdk-Y
&S,f,m-&S-if-rsm;\ yHk-&d-yf-ES-ifh- ywf-owf
aocsmp- p-d pf&- efv
- t
-kd yfv
- m-aMumif; uRr;f u
- si- -f
olrsm;u ajymonf/,ckE- p-S r-f sm;wGif ,lEu
-dk w
-f uf tr&bPf?
tm&S-pd-rf;-vef;-zGH-UNzd-K;a&;-bPf- ponf-wdkY\
&S,,
f mydi-k q
-f i-kd r-f E-I i-S -hf ywfo
- ufa- om-aum-vm
[m-vrsm;jz-pf-ay:-cJhNyD; aiGaMu;-tyf-ESH-ol
rsm;u rdr-w
d a-Ykd iG-tajrm-ut
f jrm;udk &ufy-ikd ;f twG-if;-jy-ef-vnf-xk-wf,l-rIrsm; &SdcJhonf/
uarmZbPf-ESifh or0g,rbPfwdk-YwG-if
vnf; 2011 ckE-pS -Ef iS hf 2012 ckE-pS -t
f wG-i;f u
tvm;wl-jz-pf-&yfrsm; jzpf-yGm;cJh-onf/bPfrsm;u w&m;0if-xk-wf-jy-efaom
udef;-*Pef;rsm;t& bPfpm-&if;-zG-ifh-vS-pfxm;-ol- ta&-twG-ufrSm pkpk-ayg-if;-vl-OD;-a&
\ ajcmuf-&m-ckd-if-EI-ef;-om-&Sd-jc-if;-aMumifh bPf
rsm;tay: vlxk-\tm;-udk;toHk;jyK-rI-tajctaeudk cefYrS-ef;-Ekd-ifonf/ ,if;rSmvnf;
2002 ESifh 2003 ckES-pfrsm;u jref-rm-Ekd-if-iH\
jynf-wG-if;-bPf-rsm;ES-ifh- vl-xk-tMum;jz-pf-yGm;
cJhaom tusyf-twnf;- *,uf-aMum-ifh
vnf; jzpf-Edk-if-ajc-&Sd-onf/-

tm-&S-pd-rf;-vef;-zGH-UNzd-K;a&;-bPf\ trI
aqm-if-'g-kd-ufwm OD;pdk;od-ef;u bPfrsm;ES-ifhywf-ouf aumvm[m-vxG-uf-ay:-jc-if;
rSm jynf-ol-vl-xk-tjr-if-wGif bPfwGif- yg-0ifywf-ouf-olrsm;? &S,f,m&S-ifrsm;u tpdk;&
ESifh-quf-ET,f-rI-rsm;&Sd-jc-if;-ES-ifh-vnf;- ouf-qdk-if
-aMumif; if;u ajymonf/]]jz-pf-ae-wJh-jy-em-awGu wpfOD;-wpfa,m-ufu xdef;-csK-yf-vdk-Y&wm-rsKd; r[kwfbl;/
t"duuawmh bPfwnf-axm-if-ol-awGbufu 100 &mckd-if-EI-ef;- aemufaMumif;r&S-if;-cJh-vdkYyg/ tJ'gudk tajccHNyD; aumvm
[vu tcsdef-ra&G;ay:-Ekd-ifw,f}}[k if;u
ajymonf/]]'gu Ekdif-iH-wum-bPf-awG-rSm-&Sd-wJhtajc-taeeJY uGmjcm;cs-ufyJ/ Ekdif-iH-wumrSm-awmh vlxku bPfawG-&JU-pG-rf;-aqm-ifrI-us-qif;-oGm;wm-aMumifh aiGtajrmuf
tjrm;xkwf-wm-rsKd; jzpfw,f}}[k if;u
ajym-onf/jy-nf-wG-if;-bPf-rsm;wG-if- yg-0if-zJG-Upnf;xm;onfh tqdkyg-tajc-tae-rsK-d;aMumifh
wpfcg-w&H- rvdk-vm;-tyfaom jyem-ESifh
xdcdk-uf-rIrsm; jzpf-ay:-avh-&Sdonf/ rMum
ao;-rD-u jz-pf-yGm;cJhaom ,lEkd-uf-wuf-tr&
bPf-\ &S,f,m-ydk-if-qdk-if-rIudk tGef-vdk-if;pm-rs-uf-ESm-xuf- owif;-rsm;aMum-ifh- em;
-vnf-rI-vJGum wpf&uf-twGif; jynf-olu
usyf bDvsH-ES-ifh-csDum aiGxk-wf,lrI jzpf-yGm;cJhonf/]]jz-pf-ae-wJh-aum-vm[veJY qufpyfrI
&Sd r&Sdudk pdppf-rI-rjyK-vk-yf-Ekd-ifcif jyemeJY

,lEdkufwuftr&bPfcGJwpfck\ vkyfief;cGifudk 2011ckESpf ESpfqef;ydkif;uawGU&pOf/bPfrsm;ESifhywfoufonfh aumvm[vrsm;udk

bPfvkyfief; uRrf;usifolrsm;u ajymonf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)

'ku-jz-pf-oGm;wmu jynf-ol-vl-xkeJY bPf

wm-0ef-&Sd-ol-awGyg/ jyemwpfck-eJY- MuH-KawGU
&if tmrcH-ay;? Oya'abm-if-twG-if;u
ulnD-axm-uf-yHh-rI-awG-vk-yf-ay;-&r,fh- wm0ef
A[dkbPf-rSm- &Sd-ygw,f}}[k A[dkbPf\
'kwd,T-ef-Mum;a&;-r;-csKyf OD;0if;-aomfu
ajymonf/uarm- ZbPf\ 'kw,
d Ou| OD;oef;v
- i-G f
u rlMu-rf;-tjz-pf-xG-uf-&Sd-xm;onfh bPfESifh
aiGaMu;-tzJG-Ytpnf;-rsm;Oya'-wGif bPf
'g--u
dk -w
f m-tzGUJ \ t&nf-tcs-i;f -? Bu;D Mu-y-o
f -l
rsm;\ aem-uf-aMum-if;-yHk-&d-yf-ESifh t&nf
tcsi;f ponfwy-Ykd g-0ifNy;D &S,,
f myd-ik -&f -iS -rf sm;
xnf0-h ifa- om-aiGukd tjzL trnf; pdppf&- rnf[k- yg-&Sd-aMumif; ajymonf/ tqdkyg-Oya'-

xG-uf-ay:-vm-vQif bPf\aem-uf-aMum-if;ES-ifh-ywf-ouf ydkrdk-pd-ppf-Ekd-if-rnf-jz-pf-aMumif;

if;u ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-&Sd-bPf-trsm;pkrSm rdom;-pkaqG-rsK-d;ydk-if-qdk-if-rI-jz-ifhom zGJUpnf;-xm;-jc-if;jz-pfNyD; pawmhaps;uG-uf-twG-uf-jy-if-qif-ae
aom jref-rm-Ekd-if-iH-twGuf bPfrsm;rSm
trsm;ydik -ftjzpf ajymif;-v-Jz-GUJ pnf;-&ef- vd-ktyfaMumif; if;uajymonf/]]t-rsm;ydk-if-bPf-jz-pf&if 'Dvdk-aem-ufaMum-if;-awG- r&Sd-awmhbl;/ bPfawG-taeeJY
tzJGUtpnf;-BuD;vm-NyD-qdk&if trsm;ydkif-jz-pf-zdkY
A[dkbPf-uvnf;- wG-ef;-tm;-ay;-rSmyJ/
uarmZbPfuvnf; trsm;ydik b
-f Pft
- jzp- -f
ajym-if;-vJ-zdkY pOf;pm;-ae-qJ-&Sd-ygw,f}}[k
if;u ajymonf/
2003 ckES-pf-twG-if;u jzpf-ay:-cJhaom
bPftusy- t
-f wnf;- jy
- em-aMumifh bPf
rS- aiG-tajrm-uf-tjrm;xk-wf,l-&m-wGif A[dk
bPfu tjynfh-t0ul-nD-rI-ay;cJhaMumif;
tqdkyg-tcsd-efu A[dkbPf\ 'kwd,Ou-|
tjzpf wm0ef-xrf;-aqm-if-cJhol OD;oef;-vG-if
u ajymonf/
]]t&if-uawmh yGifh-vif;-rI-vnf;-r&Sd-cJh-wJhtwGuf bPfudk Adkvf-csK-yf-awG-u&S,f,mxnfh-xm;-w,f-qdk-NyD;ajym-Muw,f/ wpfck-ckjz-pf-vm&if bPfxJ-uydk-uf-qHawG jyef-xk-wfMuw,f/ 'gaMumifh bPfawGu aemufaMum-if;-&S-if;-wm-taum-if;qHk;yJ/ jynf-ol
,Hk-Mu-nf-rI-&Sd-zkdYvdkw,f}}[k if;uajymonf/
bPfrsm;\vnf-ywf-aiG-ESifh rwnf&if;ESD;aiG? tyfaiG-ESifh aiGom;-jz-pf-vG,f-rI-tcsKd;?
t&HaiG-xm;-&Sd-rI?- tpdk;&aiG-wdk-uf-pm-csK-yf-&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ESifh tjcm;0ifaiG-rsm;udk- bPf-\
0uf-bfpm-rs-uf-ESm-rsm;wGif ,cifuxuf ydkrdkazmf-jy-vm-Mu-onf/]]'D-jy-emu wpfES-pf-twG-if;-NyD;oGm;
cJhNyD/ tckbPfawGu t&ifvdk-r[k-wf-awmh
bl;/ ta&twG-ufrsm;NyD; &ifhus-uf-vmNyD/

aps;uGuf-zHG-YNzd-K;vmovdk bPfrsm;toif;
vnf; &Sdae-NyD-jz-pf-wJh-twGuf t&ifvdk-tajctae-rsK-d;awmh jyef-rjz-pf-Ekd-ifbl;}} [k if;u
ajymonf/tar-&d-uef- pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;ES-ifhquf-qHrI ydwf-qdk-Yxm;-cJhaom jynf-wG-if;bPf-av;-bPf-jz-pfonfh tm&S-pd-rf;-vef;zGHUNzd-K;a&;bPf? {&m0wDbPf? jref-rmhpD;-yGm;a&;bPf? jref-rmh-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ESifh
ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-bPf-wdkYudk jyef-zG-ifhay;-cJhonf/ odkYaomf ,cifppf-tpdk;&ES-ifhywfo
- ufq
- ufE- ,
T r-f &-I o
-dS nf[
- q
-k akd om bPf
tcsK-dUjz-pfonfh jr0wD? tif;0ESifh jref-rmhEki-d i-f j-H cm;uke- o
-f ,
G r-f b
-I Pfw
- u
Y-kd rkd l tar&du
- efESifh b@ma&;-ud-p-&yf-rsm;quf-ET,frI ydwfyif-xm;-qJ-jz-pf-onf/or0g,rbPf\ tkyf-csK-yf-rI-'g-kd-uf-wmOD;-az-jr-iu
hf ]]'Djy-em-rsK;d u tjyif-u zG-wmvnf;-ygw,f/ 'Dvdk aumvm[-vjz-pf-vm
&if b,fvdk-ajz-&S-if;-&r,f-qdk-wm-vnf;- odawmh odyf-raMum-uf-awmhbl;/ jzpf-vm-&ifaiG-pk-wJh-ol-uaMum-ufNyD; aiGjy-ef-xk-wfw,f/
r[kwf-rS-ef;-od-awmh jyef-oG-if;-Muw,f/ 'gu
bPfawG-twGuf odyf-tvk-yf-I-yfw,f/
xdef;od-rf;-&cufw,f}}[k ajymonf/or0g,rbPfonf 2011 ckEp-S t
-f wGi- ;f
u bPfOu-|ESifh tpdk;&wdkYtMum; jzpf-ay:cJh-onfh-owif;-rsm;udk-rl-wnfum tyfESH-xm;onfh-aiGudk xkwf,lolrsm;jym;cJhonf/]]2011 rSm-jz-pf-cJh-wk-ef;u aiGxk-wf-ol-&Sdayr,fh A[dkbPfa&m rdwf-zuf-bPf-awG-yg0d-ik ;f -u-n
l -MD u-vYkd jyem-Bu;D Bu;D rm;-rm;- rMu-KH
awG-UcJh&bl;/ aemuf-ydkif; pDbDbPfuvnf;
A[dkbPf-rSm- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-xm;-wm-awG?
BudKwif-um-uG,f-xm;-wm-awG- trsm;BuD;
&Sdw,f}}[k OD;az-jr-ifhu ajymonf/jy-nf-wG-if;- yk-*-vd-ubPf-wpf-ck- wnfaxm-if-vdk-vQif usyf 20 bDvsH rwnf&if;ESD;
&NyD; bPfcJG-zG-ifh-jc-if;-twGuf NrdKUBuD;rsm;wGif

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.compD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

tpdk;&opfvufxuf jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sifu
vkyfief;&Sifopftrsm;pkudk pDrHudef;vkyfief;rsm; vkyfudkifcGifhjyKcJh

EdkifiHwumavaMumif;vdkif;rsm; &if;ESD;jrKyfESHygu
jynfwGif;avaMumif;vdkif;rsm; qkH;IH;rIrsm;vmEdkif

business 26

business 29

25

,rumw&m;0ifwifoGif;vkyfudkifrIyDjyifvmrIr&Sdao;
at;oDwmausmf

ayethidarkyaw@gmail.com

rSefuefpGm owdjyKqifjcifoifhaMumif;

usyf oef; 700 ESifh e,fNrdKU rsm;wGif

usyf oef; 300 rwnf&rnf-jz-pfaMumif; bPfrsm;b@m-a&;- ckd-if-rmawm-ifh-wif;-rI-&Sd&ef A[dkbPfu
pnf;urf;-cs-rS-wf-xm;-onf/A[dk-bPf-wGif if;vuf-atm-ufbPfrsm;\ 'gku
-d w
-f m-tzJU-G 0ifp- m-&if;?
&S,f,mtzJG-U0if-pm-&if;-rsm; &Sd-aeNyD;
cdkif-rm-aom- tcs-uf-tvuf-ppf-aq;&efE- iS hf wpfpw
kH pfcj-k zp- y-f mG ;ygu owif;
rS-ef-uef-aMum-if;- 0ef-cH&ef wm0ef-&SdaMumif; OD;0if;-aomfu ajymonf/
aumvm[vrsm;aMumifh bPfrsm;
u A[dk-bPf-wGif tyfESHxm;aomaiGrsm; jyef-xk-wf-&jc-if;? 9 'or 5
&mckd-if-EI-ef;twdk;&aom aiGwdk-ufpm-csK-yfrsm;udk taygif-jyK-acs;,l&jc-if;? aiGtcsd-ef-rD- xk-wf-Ekd-if-atmif
bPfcJGtoD;oD;-odk-Y aiG-ay;-ydk-Y&jcif;
ponfwdk-Yjz-pf-ay:-ap-aMumif; if;u
ajymonf/]]o-wif;-wpf-ck-Mum;vm&if ouf
qdk-if-&m-wm-0ef-&Sd-oleJY A[dkbPf-udk-yJquf-oG,f-zdk-YqdkwJh todudk jynf-olvl-xkudk ay;zkd-Yvdkw,f/ aumvm[vuawmh jzpfavhjzpf-xvdk-YyJ ,l-q
ygw,f}}[k if;uajymonf/]]t-"d-utcs-uf-uawmh jynf-olvl-xku ,HkMu-nf-pGm-tyf-ESH-xm;-rI
tay: ,HkMu-nf-rI- rys-uf-ap&ovdk
qHk;IH;Ekdif-ajc vHk;0r&Sd-ap& qdkwJh
wm0ef-cH-rIyJ jzpf-ygw,f}} [k if;u
ajymonf/]]jz-pf-&yf-tm;vHk;udk jcHKiHk-oHk;oyfr,f-qdk&if aumvm[-vyJ- jz-pf-yg
w,f/ 'Daum-vm[-vawGuae
,HkMu-nf-rI-&Sd-oifhvm; r&Sdoifh-vm;qdkwm oifcef;-pm,l-zdk-Yvdk-ygw,f}}
[k if;u ajymonf/ g

jynfy- Edi-k i-f x

-H w
-k ,
f rumrsm; wifoG-if;-cG-ifhudk
pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0efBuD;
u ,refES-pf-aES-mif;-ydk-if;-rS-pwifcg tjref-qHk;
jy-ef-zG-ifh-ay;&ef tpD tpOf&Sd-aMumif; vlxk-udktoda- y;-aMunm-ca-hJ omfvnf; xdo
k w
Y-kd ifo
- i-G ;f jc-if;-ES-ifh-ywf-ouf &Sif;-vif;-jy-wf-om;onfh
jy|m-ef;-cs-ufrsm; r&Sdao;-jc-if;-aMumifh w&m;
0if ,rum-wif-oG-if;-rI- tajc-taerSm
xl;jcm;vm-jcif; r&Sdao;-ay/w&m;-r0if,rum-0if-a&m-uf-rI-aMumifh
wifoG-if;-rI-rsm;wGif ESpf-pOf-a':-vm-oef;-ES-ifhcsDum tcGef-wdk-uf-kd-uf-&&Sd-rI -qHk;IH;ae-jc-if;?
,rumrSm -jy-nf-wG-if;-vl-ae-rIt& 0,fvdktm;- rsm;jym;vm-jc-if;-wdk-Ytay:- rl-wnfum
pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,fa&; 0efBuD;
Xmeu w&m;0if-zG-ifh-ay;&ef pDpOf-cJh-jc-if;jz-pf-onf/NyD;cJhonfh ESpf-uk-ef-ydk-if;-rS-pwif w&m;
r0if- uk-ef-oG,f-rI-wm;-qD;-xd-ef;-csK-yf-a&;-A[dkaumfr- wDv
- ufa- tm-u&f dS Xmeqdi-k &-f m- wm-0ef
&Sd-ol-rsm;jzifh zJGUpnf;-xm;aom vIyf-&Sm;
&Sm-azG-ppf-aq;-a&;-tzGJU (Mobile Team) u
jynf-wG-if;-aps;uG-uf-wGif 0dkif? t&ufESifh
bD,m t"dujz-efYjzL;onfh ukr-PD-rsm;xJrS
oHk;ckudk owif;ay; rIjzifh zrf;qD;ta&;,l
aqmif-&G-uf-cJh-onf/Mobile Team wG-if-wm-0ef-xrf;-aqm-ifaeaom Tef-Mum;a&;r; OD;wif-&J-0if;u
if;wdk-Y0ef-BuD;Xm-ebufu ,ckES-pf-v,f-ydk-if;rS-pwifcg w&m;0if-wif-oGif;cGifh-ay;-vdk-ufNy;D jz-p-af Mumif; ajymonf/ odaYk omf wifo-iG ;f
ol? vufvD-a&m-if;-cs-olrsm; rnfodk-Ywm-0ef
,l-rI-&Sd-rnf-udkrl tcsuf-ES-pf-cs-uf-wd-us-pGm- od-&
rSom vkyfief;pOfudk qufvuf-vk-yf-aqm-ifEkd-if-rnf-jz-pf-aMumif; if;u ajymonf/tqdk-yg-tcs-uf-ES-pf-cs-ufrS yxrtcsuf
rSm aps;uGux
-f a-J &m-uE-f i-S N-hf y;D om;- uke- y-f pn
- ;f
rsm;udk wifoG-if;-vm-cJh-onfh-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
u tcGef-rnf-odk-Yay;-aqm-ifrnf qdkonfudk
wm0ef,l-&ef-ESifh 'kwd,tcs-ufrSm wifoG-if;ol- wpf-OD;-cs-if;-pDu rnfonfh-wH-qdyf? odkY
r[kwf yrmPrnf-rQ-wif-oG-if;-rnf-qdk-onf
udk tao;pdwfajzMum;ay;-&ef-wdkYjzpf-onf/tqdk-yg-tcs-uf-rsm;udk-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u
ajzMum;Ekd-if-jc-if;-r&Sd-ao;-aMumif; OD;wif-&J0if;u ajymonf/]]pD;yGm;ul;-oef;-u vdk-if-pif-ay;-vdk-uf-r,fqdk&if tJ'D-vdk-if-pif-udk- taMum-if;-jy-NyD;
vk-yf-ief;-&S-if-awGu w&m;0if-a&m? w&m;
r0ifa&m oGi;f -ae-rmS pd;k &w,f/ b,fvykd pkH -eH -YJ
oG-if;-r,f-qdk-wmudk tpuwnf;u twd
tus- owf-rS-wf-xm;-zdkY vdktyfw,f}} [k
if;u ajymonf/tqdk-yg-tajc-tae-rsm;aMumifh jynf-y
Edk-if-iH-xk-wf,rumrsm; aps;uGuf-wG-if;- 0ifa&m-uf&ef MuefY-Mum-ae-&jc-if;-jz-pf-aMumif;
if;u ajymonf/]]t-pdk;&buf-uawmh tcGef-&zdk-Yrusd-ef;ao-wJh-ud-pudk zGifh-ay;-r,f-vdk-Yrxifbl;}}[k
if;u ajymonf/
pD;yGm;ul;-oef;-ESifh jynf-wG-if;-tcG-ef-rsm;

jynfwGif;xkwf Grand Royal 0DpuDrSm vuf&Sdaps;uGuftwGif; ta&mif;toGufqkH;

,rumjzpfonf/"mwfykHattufzfyD

OD;-pD;-Xm-ewdkYu ,if;ud-pudk yl;ayg-if;- aqm-if&G-uf-oGm;rnf[k ajymonf/

pD;yGm;ul;-oef;\ a&wdk-pD-rH-cs-uf-rSmrl
owif;ay;-ydk-Ycs-uft& wifoG-if;-olrsm;udk
vdkuf-vH-zrf;-qD;- ta&;,l-aqm-if-&G-uf-jc-if;
-jz-pfonf/ odkYaomf ,rumrsm;rSm w&m;
r0if- vrf;-aMum-if;-rsm;rSwpfqifh aps;uGufwG-if;-odkY yHkrS-ef-0if-a&m-uf-ae-qJ-jz-pfonf/
yHkrS-ef-aom-uf-oHk;ol-tcsK-dU\ ajym-Mum;cs-uf
t& Ekdif-iH-jcm;jz-pf,rum-qdkif rsm;rS 0,f,l
&&Sdaom t&ufyk-vif;-oHk;yk-vif;-wGif ESpfyk-vif;-rSm- twk-jz-pf-aMumif; ajymonf/]]em-rnf-BuD;t&uf-wdk-if;&JU wHqdyf?
ykvif;zHk;? txJucH-wJh-abm-vf-aphutp
wkwf-uae- 0,f-vdkY&w,f/ teHYawm-ifrS
b,fwH-qd-yf-qdk- bm-teHY-qdkNyD; wkwfuae
rSmvdkY&w,f/ pm;aom-uf-qdk-if-awG-u&wJh-

yk-vif;-udk-0,fNyD; 'DrSm-jy-ef-oG-yf-Muwm/ yHkrS-efaom-uf-ae-us-ol-awG-uawmh aomuf-Mu-nfh&if- od-wm-aygh}}[k ,rumaom-uf-okH;olwpf-OD;u ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-ifiH vufvD-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;

toif;\ tvkyf-trI-aqmif OD;atm-if-Ekd-ifjr-ifhu twkjy-em-rSm- ouf-qdk-if-&m-wm-0ef&S-o
d rl sm; 0ifa&m-u-Mf u-y-rf wf-E-idk rf o
S m tqif
ajy-rnf-jz-pf-aMumif; ajymonf/ vuf&Sd-wGif
taemuf-Ekd-if-iH-vk-yf- t&uf-bD,mrsm;rSm
jr0wDE- iS hf rlq,fv
- rf;a- Mum-i;f rsm;rS wpfqif-h
cH- 0if-a&m-ufqJjzpf-aMumif; if;uajym
onf/w&m;-0if-wif-oG-if;-cGifh zGifh-ay;-vdk-uf-ygu
tcGef-pd-wf-cs-rI-&&Sd-Edk-if&ef jynf-wG-if;-tcG-efrsm;OD;-pD;-Xm-eu aum-uf-cHaom vHkjcH-Ka&;tcG-e-w
f -q
H -yd f -(label) rsm;twGuf jyif-qif-ae-

onf[k Mum;od&aMumif; if;u ajymonf/

odkYaomf if;wdk-Ytoif;-ESifh tqdkyg-cG-ifh-jyKrnfh
tajc-taeudk tao;pd-wf-aqG;aEG;jcif;
r&Sdao;-aMumif; ajymonf/]]w-if-oG-if;-cG-ifh-ay;&if vkyf-ief;-&S-if-awGbufuvnf; Oya'abm-if-twG-if;u
w&m;0if-v-yk -af qm-i-zf -Ykd tqif-oifyh g/ w&m;
0if- tcG-ef-aqm-if-&wm-jz-pf-wJh-twGuf aps;
awGawmh vdkuf-wuf-oGm;rSmyJ}}[k if;u
ajymonf/jy-nf-wG-if;,rum- xk-wf-vk-yf-rI-rsm;rSmrl
jynf-wG-if;- aom-uf-oHk;rI-yrm-Pay: -rl-wnf
um bD,mcs-u-pf uf--w
Hk pf-x
Hk uf ydck -iG -jhf yK-ay;oGm;&ef-&Sd-aMumif; jref-rm-Ekd-if-iH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIaumf-r&Sif twGif;-a&;r; OD;atm-if-Ekd-if-OD;u
ajymonf/jy-nf-wG-if;-bD,m-puf-kH-oHk;kHrS vuf&Sdxk-w-v
f -yk -af e-onf-yh rmPrSm vDwmoef; 20
&SdNyD; aomuf-oHk;rI\ 30 &mckd-if-EI-ef;-udkom
jznfh-wif;-ay;-Ekd-if-jc-if;-&Sdao; aMumif; if;u
ajymonf/]]aom-uf-oHk;rIuvnf; acwf-eJYtnD
vlawG-&JU- b0ae-xdk-if-rI-tay:-rl-wnfNyD;
yrmPydk-rsm;vmwm jzpf-Ekd-if-ygw,f/
trftdk-if-pDu tck Carlsberg eJY Heineken
bD,m-puf-kH-awG-NyD;pD;&if jynf-wG-if;-xk-wfvk-yf-rI-yrmP b,favm-uf-&Sd-w,f-qdk-wm
udk apmifh-Mu-nfh-ygr,f/ tJ'D-tajc-taeay:-rl-wnfNyD; aemuf-xyf-pufkH cGifh-jyKoifh
rjyKoifh pOf;pm;-oGm;rSmyg}}[k if;u
ajymonf/ g

26 pD;yGm;a&;owif;

'DZifbm 12 18? 2014

tpdk;&opfvufxuf jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sifu
vkyfief;&Sifopf trsm;pkudk pDrHudef;vkyfief;rsm; vkyfudkifcGifhjyKcJh
aZmfxdkuf
zawhtikemjn1981@gmail.com

vuf&t
dS pd;k & vkyf-udk-if-vmonfh oHk;ESpf-cGJum-vtwGif; jref-rm-Edk-if-iH- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIaumf-r&S-if- (MIC) u pDrH-ud-ef;-vk-yf-ief;-BuD;
rsm;udk- vk-yf-udk-if&ef cGifhjyKcsuf-ay;-cJhonfh
jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;teuf 95 &mcdk-ifEI-ef;onf rsuf-ESm-opf-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;jz-pf-aMumif; aumfr&S-if-twG-if;-a&;r;
OD;atm-if-Edk-if-OD;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI aumf-r&S-ifu
Edkif-iH-om;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;udk cGifh-jyK-ay;-xm;
onfh pDrH-ud-ef;-vk-yf-ief;-BuD;rsm;ta&-twG-uf
onf 2011--12 b@mESpfwGif usyf bDvsH240 wefzdk;&Sd vkyfief; 34 ck? 201213
b@mES-pf-wGif usyf 1104 bDvsH-wefzdk;&Sd
vkyfief; 65 ck? 201314 b@mES-pf-wGif
usyf 1268 bDvs-w
H efz;kd &Sd vkyif ef; 65 ckEiS hf
vuf&Sd 2014-15 b@mESpf pufwif-bmvuke- t
f xd usyf 587 bDvsw
-H efz;kd &Sd vkyif ef;
21 ckwdk-Yjz-pf-aMumif; if;uajymonf/
]]201112 uaepNyD;awmh MIC rSm
vkyf-ief;-rS-wf-yHk-wifwJh jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-if-

awGx
- rJ mS tcktcse-d t
f xd trsm;pku vlopfawGyg/ vkyf-ief;-opf-awG? vlopf-awGyg/
&mcdk-if-EI-ef;-eJY ajym&&if 95 &mcdk-if-EI-ef;-eJYtxufu vlopf-awGyg/ vla[m-if;u ig;
&m-c-ikd -Ef -eI ;f -atm-u-af wmif enf;ygao;w,f}}
[k 'DZifbm tapmyd-ik ;f u jref-rm-E-ikd -if -H &if;-E;DS
jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&Sif &efuk-ef-Hk;us-if;yonfh
rD'D,m-awG-UqHk-yGJ-wGif jref-rm-wdk-if;-(rf)\
ar;jr-ef;-jc-if;udk OD;atm-if-Edk-if-OD;u jyef-vnfajz-Mum;cJhonf/

awG-&JU-yrmPu usyf 1268 bDvsH jzpfNyD;

'DES-pfrSm ajcmuf-vtwGif; 587 bDvsH-qdkawmh rESpf-uwpf-0ufudk rrDwJh-twGuf
avsmhoa,mif xif&ygw,f/ 'gay-rJhvnf;
rESpu
f pufwif-bm-vuk-et
f xd bDvsH 300
ausmfyJ-&Sd-wmyg/ aemuf-ydk-if;rS trsm;BuD;
0ifvm-wmyg}}[k if;uajymonf/xdo
-k Ykd jrefr- m-Ei-kd i-f -H &if;E- ;DS jrK- yE-f r-HS a-I umfr- &Si- -f
xH-okdY vkyf-ief;-cG-ifh-jyK-cs-uf-awm-i;f c- j-H ci- ;f r- &Sb
d J
vkyi-f ef;e- ,fy- ,ft
- vdu
k f oufqi-kd &-f m-0efB- u;D

us-vm-jc-if;-aMum-ifhvnf; rsuf-ESm-opfvk-yf-ief;-&S-ifrsm; vkyf-udk-if-cG-ifh-&vm-jc-if;-jz-pfEdk-if-aMumif; jynf-wG-if;-pD;yGm;a&; avhvm-olESifh pD;yGm;a&;-ynm-&Sif OD;vS-arm-ifu

oHk;oyfonf/]]t-&if-wk-ef;u xdyf-oD;-vk-yf-ief;-&S-if-BuD;
awG-&JU-tae-txm;-uawmh bmyJ-jz-pf-jzpf
olwdkYvnf; awmfawmfudk qifqif-jc-if-jc-ifvk-yf-ae-Mu-yHk&w,f/ tckES-pf-ydkif; twGif;rSm
pDrH-ud-ef;-topf-BuD;awG-vk-yfwm odyf-rawG-U

r-ES-pf-uwpf-ES-pfvHk;rSm cGifh-jyK-cJh-wJh-vk-yf-ief;-awG-&JU-yrmPu usyf 1268 bDvsH jzpfNyD; 'DES-pfrSm

ajcmuf-vtwGif; 587 bDvsH-qdk-awmh rESpf-uwpf-0ufudk rrDwJh-twGuf avsmhoa,mif
xif&ygw,f/ 'gay-rJhvnf; rESpfu pufwif-bm-vuk-eftxd bDvsH 300 ausmfyJ-&Sd-wmyg/
oHk;ESpf-cGJ-um-vtwGif; rSwf-yHkwif-xm;onfh jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-aygif; 188
ckteuf [dkw,f-ESifh c&D;oGm;vk-yf-ief;-u@
ES-ifh- pyf-qdk-ifaom vkyf-ief;rsm; &mcdk-if-EI-ef;trsm;qHk;jz-pfNyD;? ,if;aem-uf-wGif pufrIu@ESifh tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;- vk-yf-ief;-wdkYonf
xdyf-qHk;ydk-if;-rS-yg-0if-ae-aMumif; OD;atm-if-Edk-ifOD;u ajymonf/]]r-E-pS -u
f wpf-E-pS v
f ;kH rSm cGi-jhf yK-c-w
hJ -v
hJ -yk -if ef;MIC

Xm-ersm;\ cGifh-jyK-csufudk wdkuf-dk-uf&,lum

aqmif-&G-uf-vk-yf-udk-if-aeonfh jynf-wG-if;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIrsm;vnf; rsm;pGm&Sd-ae-Edk-ifaMumif; OD;atm-if-Edk-if-OD;u ajymonf/vuf-&Sd-tpdk;&opf-vuf-xuf-wGif ,cif
tpdk;&vuf-xuf pDrH-ud-ef;-vk-yf-ief;-BuD;
ayg-if;-rsm;pGmudk t"duvk-yf-udk-if-cG-ifh-&&Sd-cJh
aom xdyf-oD;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifBuD;rsm;
rSm vkyf-ief;-opf-rsm;vk-yf-udk-ifrI t&Sdef-avs-mh

&awm-htrS-efyJ/ wpfckuvnf; t&ifu

ol-wdk-Y&cJh-wJh-vk-yf-ief;-BuD;awGu tBuD;BuD;
awGqdk-awmh tJ'gawG rNyD;ao;wm vufp
rowf-Mu-ao;-wm-aMum-ifhvnf; vkyf-ief;topf-awG-bufudk ajcrvS-rf;-Mu-ao;-wm
vnf; jzpf-Edk-ifw,f}}[k OD;vS-arm-ifu
ajymonf/vk-yf-ief;-pD-rH-ud-ef;-topfrsm;udk ,cif
vl-a[m-if;rsm; &,lvk-yf-udk-if-onfh- ta&-

twGuf enf;yg;-vm-onf-qdk-aomfvnf;
vkyf-ief;-topfrsm;onf if;wdk-YES-ifhvHk;0
uif;vG-wf-onf[k ,lqr&Edk-if-aMumif;
if;u ajymonf/]]aem-uw
-f pfc- j-k zp- E-f i-kd w
-f mu t&ifvy-k i-f ef;em-rnfe- r-YJ vky- a-f wmhbJ ukrP
- e-D m-rnft
- opfeJv
-Y y-k rf ,f/ udk,fhemrnf-eJYrvk-yf-awmhyJ om;
orD;-awG-&JU-emrnf? wynfhwyef;-awG-&JUem-rnfa- wGeYJ vkyM-f u&if vkyi-f ef;opf? vlopfqdkNyD; jzpf-vm-wm-awGvnf; trsm;BuD;&SdEdk-if
w,f/ trsm;Bu;D &SMd ur- mS yg/ aemufNy;D xdyo
f ;D
vkyi-f ef;&- i-S B-f u;D awGu wjcm;vla- wGeJY aygif;
-NyD;vk-yf-Mu-wm-awG-vnf;- &Sd-Edk-if-awmh olwdk-Y
em-rnf-awG-ray:wJh vkyi-f ef;a- wGvnf; &Sdae
-E-ikd w
f ,f}}[k OD;vS-arm-iu
f oH;k oyfonf/&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ESifh ukr-PD-rS-wf-yHk-wifTe- Mf um;rIO- ;D p- ;D X- me\ pm&if;rsm;t& 2015
ckESpf? Zlvdk-if-vuk-eftxd cGifh-jyK-ay;-xm;aom
jynf-wG-if;- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-yrmPrSm usyf4573 'or 72 bDvsH (tar-&d-uefa':vm 4 'or 57 bDvsH-aus-mf) jz-pfum
ukef-xk-wf-vk-yf-ief;u@u 27 'or 66
&mcdk-if-EI-ef;? aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;u@
u 16 'or 54 &mcdk-if-EI-ef;-ESifh [dkw,fESifh c&D;oGm;vk-yf-ief;u@u 14 'or
58 &mcdk-if-EI-ef;-wdk-Yjzifh &if;ESD;jrKyfESHrIudk
OD;aqmifvsuf&Sdonf/ g

pD;yGm;a&;owif;27

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
660000
qDaps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
4000
usyf
1347
pm;tkef;qD
ESrf;qD
usyf
5000
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1700
1300
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
1000
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
6000
usyf
0ufom;
7500
us
y
f
8000
trJom;
usyf
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 1550-- 1525
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
525 - 175
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
814
"mwfqD
usyf
930
'DZ,f

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
664500
qD(oefY)
usyf
yJqD (dk;dk;)
2450
usyf
1440
pm;tkef;qD
2900
ESrf;qD (dk;dk;) usyf
qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
45000
usyf
38000
raemokc
usyf
43000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
5200
us
y
f
7000
Muuf(jrefrm)
usyf
7500
0ufom;
us
y
f
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 2200-1100
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
550 400
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
3800
us
y
f
3800
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
666000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
2000us
y
f
1700
ay:qef;(zsmyHk)
usyf
1000
ZD,m
us
y
f
800
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
3600
usyf
2800
ESrf;qD
usyf
1600
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
450150
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 24001200
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
wpfydm
2000
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7000
us
y
f
12000
jrefrmMuuf
7000
0uf(tom;) usyf
usyf
12000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4200
usyf
3800
'DZ,f
('DZifbmv 9 &uf aps;EIef;)

tu&medrfhum;rsm; ykHrSef ta&mif;t0,f jzpfae

oGm;ygu 0,f,lpOf-uaps;EI-ef;-atm-uf- aygif; 600000 ausmfteuf ig;od-ef;avs-mhusum epfem-rnfudk pdk;&drf-jc-if;- 0ef;-us-if-cefYrSm &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;-om-&Sd-aewdk;a0atmif
aMumihf aemuf-ydk-if;-0,f,l-vdk-olrsm;rSm jc-if;-aMumifh z&D;yg-rpf-wif-oG-if;-rIukd uefY
tajctae- apm-ifh-Mu-nfh-ae-jc-if;-aMumifh owf-vkd-uf-rnf-qkd-ygu tjcm;jynf-e,f-ESihf
0,fvufe- nf;v
- m-jci- ;f j- zp- a-f Mumif; vkyi-f ef; wkdif;-a'-oBuD;ae-ol-rsm;twGuf um;
toewaiaung.mcm@gmail.com
-&S-ifrsm;u ajymonf/
0,f,l-Ekd-if-rnfh-tcG-ihf-ta&;rsm; qkH;IH;zG,f
z&D;yg-rpfu
- m;rsm; xde;f c- sKy- o
-f mG ;rnfh owif;
]]z&D;-yg-rpf-um;-awGukd rydwf-awm-hbl;- &So
-d jzifh z&D;yg-rpfudk qufvuf aqmif&- u
-G -f
ay:xG-uf-ae-aomfvnf; armf',f-edrfhum; vkdY NyD;cJhwJh we*FaEG-aeY-uvk-yfwJh pD;yGm; oGm;rnfj- zp- a-f Mumif; 'k0efBu;D u ajymonf/
rsm;ESifh tu&m-er-d u
-hf m;rsm; ta&mif;t0,f ul;-oef;-0ef-BuD;Xm-e owif;-pm-&S-if;-vif;-yGJ
]]z&D;-yg-rpf-awG-ukd- avQ-mhcs-vkd-ufwm
ykHrS-ef-jz-pf-ae-aMumif; um;ta&mif;-t0,fvk-yf-ukd-if-olrsm;u ajymonf/
]]aps;uGuf-xJrSm a&mif;-r,fh-olursm;
aps;uGuf-xJrSm a&mif;-r,fh-olursm;NyD; 0,fvuf-uenf;NyD; 0,fvuf-uenf;-aew,f/ cgwkdif;
'Dvykd-if;-avm-uf-rS-mxG-uf-vmwJh qdyf-urf;aew,f/ cgwkdif; 'Dvykd-if;-avm-uf-rS-xG-uf-vmwJh
a&m-uf-wef;zkd;u tckxd-xG-uf-rvmao;
awmh aps;uGuf-xJrSm ta&mif;-t0,fod-yf-rjz-pf-ao;bl;/ t&ifES-pf-awG-wk-ef;u rSm 'k0ef-BuD;uajym-cJh-vdkY e,form;awG &efuk-ef-wpf-ck-wnf;-twG-uf -tqif-ajy-ay
qdyf-urf;-a&m-uf-wef-zkd;rSm-ryg-0ifwJh armf t0,f-rsm;wJh-odef; 80 0ef;usif z&D;yg-rpf- r,hf e,fuvl-awG-um;-0,f-pD;-zkd-YtwG-uf',f-ed-rfh-um;-awGeJY ykHrS-ef-tu-&m-um;-awG- um;-awG-uawmh ta&mif;-t0,f-aum-if;- us-awmh wefzkd;oihf-wJh- um;-awG-&&Sd-zkdY
ta&m-i;f t
- 0,fj- zp- w
f ,f}} [k um;ta&m-i;f - ae-OD;-rSmyg/ 'Dum;-awGukd e,f-0,f-vuf- tqifrajy-awmhb;l / 'D&uf-y-idk ;f rSm e,fu
t0,fv
- y-k u
-f i-kd o
f l ukcd i-dk a-f v;uajymonf/- awG-&&Sd-zkdY t"du&nf&G,f-ayr,fh um; vl-awGuvnf; topfxG-uf-r,fh-qd-yf-urf;,ck-ES-pf-twG-uf- topf-xk-wf-jy-efrnhf trsm;pku &efuk-ef-Nrd-KUxJ-rSm-trsm;qkH;jz-pf- a&m-uf-wefzkd;ukd pdwf-0if-wpm;-apm-ihf-aeqdyf-urf;-a&m-uf-wef-zkd; aem-uf-us-ae-jc-if;- ae-vdkY e,fuvl-awG-uawmh 'DcH-pm;-cG-ifhudk Muw,f/ 2015 ckESpf? rwfv rwkd-ifcif
aMumihf NyD;cJhonfh-vtwG-if;-u -pwif aumif;-aum-if;-r&ao;bl;}} [k um;0,f- wifoG-if;-cG-ef-avQmhcsrI uefYowf-vkd-uf-r,f0,f,lolrsm;onf rdrd-wkd-Y0,f,lrnhf um; a&mif; ukdOD;u ajymonf/qk&d if 'DvrSm um;a[m-i;f p- vpfa- wG- a&m-i;f rsm; tqdkyg-wef-zdk; owf-rS-wf-&m-wG-if- yg-0ifjy-nf-wG-if;-okdY wifoG-if;-NyD;jz-pfonfh um; &r,f-vkdY 0,fa&m-if;-awGu arQmfvihf-

xm;Mu-ayr,fh qdyf-urf;-a&m-uf-wef-zdk;
xG-uf-wmaem-uf-us-ae-vdkY um;a[m-if;
aps;uvnf; Nidrf-cs-uf-om;-aum-if;-ae
wkef;yJ/ 'gayr,fh usyf odef;-100 um;awG-uawmh wpfaeYukd ykHrSef okH;av;pD;avm-uf -ta&m-if;t0,fjz-pf-ygw,f}}
[k um;0,f-a&mif; ukdcif-arm-if-od-ef;
u ajymonf/pvpf-uyf-um;rsm; t0,fvdk-uf-vmrnf[k arQmfrS-ef;-xm;-aomfvnf; xifxm;ouJh-odkY jzpf-rvm-jc-if;rSm um;wif-oG-if;-rIES-ifh-ywf-oufonfh rl0g-'ykd-if;- rwnf-Nidrf
ao;jc-i;f -aMum-i-jhf z-p-Ef -idk Nf y;D qdy-u
f rf;-a&m-u-f
wef-zkd;opf-rsm; xG-uf-&Sd-NyD;rSom 0,f,lol
rsm;rSm tcGef-EI-ef;-xm;-opfrsm;? tif*s-iftrsKd;tpm;? owfrS-wf-armf',f tvkdufwefzkd;rsm;udk wGuf-cs-ufum aps;uGuftwGif; trSef-wu,f- wif-oG-if;-Ekd-if-rnfhtajc-taeudk od&Sdum qufvuf-vk-yfaqm-if-&rnf-jz-pf-aMumif; um;0,f-a&m-if;
rsm;u ajymonf/vuf&u
-dS m;-aps;uGu
- t
-f wGi;f 1 u? 2 u
tu&m-pvpfrSm 58 odef;? tiSm;,mOf
pvpf odef; 50 ESihf Zkef-xk-wfpvpf 47
odef;-jzihf ta&mif;-t0,f-jzpfaeaMumif;
vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/ g

tvkyfaMumfjim
CALL FOR CVS: USAID/OTI PROGRAM
PROGRAM DEVELOPMENT OFFICER
Background: DAI, an international consulting firm based in the United States, is currently accepting applications from
candidates for a Program Development Officer position to support the U.S. Agency for International Development
(USAID) Office of Transitions Initiatives (OTI)-funded program. The USAID/OTI program will work with civil society, the
Government, and other stakeholders to foster more participatory and inclusive reform and peace processes. This position
will require a specific focus and interest in intercommunal relationships and identity issues, and broader issues relating
to the democratic transition. Strong candidates will be able to develop and maintain networks amongst local government,
civil society organizations, community based organizations, political parties, media, interfaith groups, people involved in
peace negotiations and political dialogue, and others. The PDO will also be required to proactivity network with a wide
range of local and international civil society organizations (NGOs and CBOs).
Advise USAID/OTI and the Chief of Party on the evolution of the local political, legal, and economic situation and on how
to continuously adapt the program to ensure effectiveness
Proactively identify grant opportunities and reactively respond to grant ideas from USAID/OTI; once the yellow light is
given by USAID/OTI, fully develop grant ideas
With the Grants Managers, Procurement/Logistics Officers, and grantees, develop budgets and activity timelines
In consultation with the potential partner as well as with the Grants Manager and Monitoring and Evaluation Manager,
develops a monitoring and evaluation process for each grant.
Collects information and data on the programmatic and implementation progress of each grant, draft evaluations of
completed grants for input to the activity database.
Assists visiting USG and DAI staff and other dignitaries as appropriate in scheduling and facilitation of meetings and in
providing updates and briefings on the evolving situation in the field.
Conduct final evaluation in collaboration with the M&E Officer
Qualifications:
Bachelors degree or higher in relevant field required.
Minimum of 4 years of progressively responsible experience in an equivalent position required
Relevant experience working on donor-funded projects in a related role and with demonstrated supervisory experience
Strong computer skills (MS Office suite) required.
Experience with grants or small grants under contract programs highly preferred.
Excellent verbal and written communication skills required
English language fluency required.
Interested and qualified candidates should e-mail CV and cover letter to
DAIRecruit@dai.com
Submissions must be received by December 21, 2014

New Vacancies APPLY NOW!

Responsibilities: The Program Development Officer will:

Sales Directtor ( FMCG)

Sales manager ( Freight forwarding)
Sales and marketing manager (
Telecommunication)
Sales manager ( FMCG)
Business Development Engineer
Marketing manager ( Stationary)
Reservation manager ( Travels &
Tours)
Project administrator
Chief accountant
Head of recruitment
Human Resources manager
Restaurant manager
Chef
Front office manager
Waiter/ waitress
Hotel accountant ( Nyaung Shwe)
Warehouse manager
Ticketing staff ( Travels & Tours)
Project engineer
Project administrator
Credit controller
NOC Engineer
Legal director
Site Engineers ( Civil)
Accountant
Customer service
Secretary
Administrative executive
For more information, please contact
Executive Search
01-222963/ 229406/ 09250795701/
0943227771/ 0943206933
Email- esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road,
Lanmadaw Township,
Yangon, Myanmar. Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

pD;yGm;a&;owif;29

www.mmtimes.com

EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHrI a':vm
ig;bDvsHESifhtxuf
0ifa&muf&efcefYrSef;

EdkifiHwumavaMumif;vdkif;rsm; &if;ESD;jrKyfESHygu
jynfwGif;avaMumif;vdkif;rsm; qkH;IH;rI rsm;vmEdkif

,ck b@m-ES-pf-twGuf Ekdif-iH-jcm;&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI- 0if-a&m-uf-onfh-yrmPrSm

tar&d-uef-a':vm ig;bD-vsH-ES-ifh-txuf&Sd-rnf-jz-pfNyD; ukef-xk-wf-vk-yf-rI-u@wGif
trsm;qHk;jzpf-aMumif; jref-rm-Ekd-if-iH&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&Sif twGif;a&;r; OD;atm-if-Ekd-if-OD;u ajymonf/]]Ed-kif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIu pdwfaus-eyf-zG,f-tae-txm;udk a&muf-&Sdae-NyD-jz-pf-ygw,f/ CLMV av;-Ekd-if-iHrSm
AD,uferf-&JU-aem-uf-rSm- uyf-vdk-uf-aeygw,f/ vuf&Sd-EI-ef;-twdk-if;-omoGm;&if
pD;yGm;a&;-zGH-UNzd-K;rI-twG-ufvnf;
tawmfav;- taxm-uf-tul-jyK-Edk-ifygw,f}}[k if;u jymonf/,ck-ESpf atmuf-wdk-bm-vukef ckepfvwm-umvtxd a':vm 4 'or 2
bDvsH-cefY- 0if-a&m-uf-NyD;jz-pfum ,refES-pfwpf-ES-pfvHk;url a':vm 4 'or 1
bDvsHausmfom- &Sd-cJhonf/
vGef-cJh-aom-oHk;ES-pfu jref-rm-Ekd-if-iHodkY
obm0&if;-jr-pf-tajc-cH-aom-vk-yf-ief;rsm;om- 0if-a&m-uf-cJhNyD; 201112
b@mES-pf-twG-if; a':vm 4 'or
6 oef; 0ifa&m-uf-cJh-&m-wGif a':vm
4 'or 3 oef;rSm csDaAG-i,fa&-tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;-wpf-ck-wnf;uom-jz-pf-aMumif; if;uajymonf/tpdk;&opf-vuf-xuf-wGif &if;ESD;
jr-Kyf-ESH-rIrSm vQyf-ppf-u@odkY trsm;qHk;
0ifa&m-ufNyD; ukef-xk-wf-vk-yfrI?
qufoG,f-a&;? [dkw,f-ESifh tdrf-jcH-ajru@rsm;odk-Yvnf;- od-od-omom
0ifa&m-uf-vm-aMumif; if;uajymonf/
,ciftpdk;&vuf-xuf-u cG-ifh-rjyKcJhaom um;xk-wf-vk-yf-ief;? aq;kHaqm-uf-vk-yf-cG-ifh-vk-yf-ief;-rsm;tjyif
Edkif-iH-om;a&m? Ekdif-iH-jcm;om;rsm;yg
vkyf-udk-if-cG-ifh-r&SdcJhonfh aq;0g;-xk-wf-vk-yf-rIvk-yf-ief;-rsm;udkvnf; cGifh-jyK-ay;-cJh-aMumif;
if;u ajymonf/]]t-vk-yf-orm;-cefY-xm;-rI- u@awGrSm
tm;aum-if;-wJh-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsK-d;jz-pf-vmatmif avmavm-q,f-Bud-K;pm;-aeygw,f/ tBuD;pm;puf-rI-vk-yf-ief;-awG0ifvmatmif? enf;ynm-jr-ifh-vk-yf-ief;-awGzd-wf-ac:-Ekd-if-atmif wpfqifh-wuf-NyD;
vk-yf-aqm-if-oGm;ygr,f}}[k
OD;atm-if-Ekd-if-OD;u ajymonf/
tqdkyg-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;0if-a&m-ufvm-&efrSm jref-rm-Ekd-if-iH\ vQyf-ppf-rD;&&Sd-a&;-ESifh qdyf-urf;-uJh-odkYaom tajccHtaqm-uf-ttHkrsm; rjznfh-qnf;-ay;Ekd-ifao;aMumif; if;uajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-Oya'-ESifh
enf;Oya'udk ,refES-pf-rsm;twGif; xkwfjy-ef-cJh-NyD;jz-pfonf/ &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ESifh
ukr-PD-rsm;T-ef-Mum;rI-OD;-pD;-Xmeu 1914
ckES-pf-ua&;-qJG-cJhonfh jref-rm-uk-r-PDrsm; tuf-Oya'udk tm&S-zGH-UNzd-K;a&;bPf\ tul-tnD-jzifh aemuf-qHk;rl-Mu-rf;tqifhtxd a&;qJG-NyD;jz-pfum rMumrD
trsm;jynfol a0-zef-Ekd-if-atmif xkwf-jy-efaMu-nm-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;u
ajymonf/ g at;oDwmausmf

29.nyanlynnaung@gmail.com

Pfvif;atmif

tmqD,-H ayg-if;-pnf;-rIt& Edkif-iH-wum-u

av-aMum-if;-vkd-if;rsm; jref-rm-Edk-if-iH-odkY
0ifa&m-uf-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI- jyK-vm-csd-ef-wGif
enf;ynm-ESihf tajccH-taqm-ufttkH
tm;enf;-cs-u-rf sm;aMumifh jynf-w-iG ;f - avaMum-if;-vdk-if;rsm; qkH;IH;rIES-ifh-MuH-KawG-UEdk-ifaMumif; tjynfj-yn
- q
-f ikd &f m jrefrmha- v-aMum-i;f
v
- ikd ;f Ou| OD;wifa- rm-ix
-f e-G ;f u
- ajymonf/Edk-if-iH-wum-wGif tpdk;&rsm;u av
aMum-if;-vdk-if;-qdk-if&m tajccH-taqm-ufttkH-rsm;jz-pfonfh qD? puftydk-yp-nf;ESifh av,mOfrsm;udk aps;EIef;-csK-dom-pGm-jz-ifhtokH;jyK-Edk-if&ef yHhydk;ay;-xm;NyD; jref-rm-Edk-if-iHwGif ,if;uJh-odkYaom tajctae-r&Sd-ao;aMumif; if;uajymonf/]]tpdk;&u pD;yGm;a&;-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rIvk-yf-wJhtcg enf;rS-ef-vrf;-rS-efeJY wdkif;-&if;om;-uk-r-PD-awGudk umuG,f-ay;-zdk-Y vdk-tyf
w,ff}} [k OD;wif-arm-if-xG-ef;u ajymonf/tm-qD,H-ayg-if;-pnf;-rI- ay:-ayg-uf-vm-

csdef Edkif-iH-wum-av-aMum-if;-vdk-if;-rsm;ESifh
,SOf-Nyd-Kif-Edk-if&ef jynf-wG-if;-av-aMum-if;-vdk-if;trsm;pkonf aiGaMu;? tajccH taqmufttkH? enf;ynm? rdwf-zuf-ESifh aps;uGufvdk-tyf-cs-uf-rsm;&Sd-aeNyD; ,if;udk jznfh-qnf;aqm-if-&G-uf&ef tcuftcJ-rsm;pGm-&Sd-aeaMum-i;f ? vuf&w
-dS iG f Ekid i-f w
-H um- av-aMum-i;f ysH-oef;-a&;-qdk-if&m oabmwl-pm-csK-yf-tcsKdU

p&d-wfxuf rsm;aewm-rsK-d;awG-&Sdw,f/
wu,fvdkY Edkif-iH-wum-u&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI0if-vmNyD; uRef-awmf-wdk-Yvkd-tyfwJh enf;
ynm? tajccH-taqm-uf-ttkH-jz-nfh-qnf;Edk-if-rI-r&Sd&if ,SOf-Nyd-Kif-Edk-if-zdkY cufcJw,f}} [k
OD;wif-arm-if-xG-ef;u ajymonf/vwf-wavm-wGif Edkif-iH-wum- avaMum-if;-vdk-if;rsm;onf jref-rm-Edk-if-iH-odkY

b-,f-vdk-yJ-jz-pf-jzpf uRef-awmf-wdkYrSm pGefY-pm;-&rSm-awG-eJYtwl

tcGifh-ta&;-awGvnf; trsm;BuD;&Sdae-ygw,f
udk vufrS-wf-a&;-xdk;xm;-Edk-if-aomfvnf;
tjynft
-h 0 taum-it
-f xnfa- zmf&ef cufc-J
ae-qJ-jzpfaMumif; if;uajymonf/
]]avaMum-if;-vdk-if;- pD;-yGm;a&;-vdk-Y ajymr,f-qdk&if uRef-awmf-wdk-Yt"d-uvdk-tyf-wm
u pm;ok;H oly/J tck jynf-w-iG ;f -av-aMum-i;f oGm;vm-p&d-wfu Edkif-iH-wumudk oGm;wJh

wdkuf-dk-uf-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH- vk-yf-udk-if-jc-if;-r&Sdao;-ouJh-odkY jynf-wG-if;-av-aMum-if;-vdk-if;

rsm;tcsif;-csif; yl;wGJ-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;
&Sd-vm-jc-if;-aMumifh a&&S-nf-wGif ,SOf-Nyd-Kif&yf-wnf-Edk-if-rnfh-tajctae jzpf-vm-Edk-ifaMumif; jynf-wG-if;-av-aMum-if;-ydk-Yaqm-if
a&; Tef-Mum;rI-OD;-pD;-Xme kH;tzGJUqdk-if-&m-

wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&S-ifu
xkwf-jy-ef-onfh-pm-&if;rsm;t& jref-rm-Edk-if-iHwGif &if;ES;D jr-K y-Ef -rHS -jI yK&ef jynf-yav-aMum-i;f vdk-if;- uk-r-PDrsm; avQmufxm;jcif;- r&Sdao;-ay/tm-qD,H-ayg-if;-pnf;-rI- &nf-&G,f-cs-uf
t& tmqD,H-a'-owGif; Open Sky
System ay:-xe
-G ;f v
- m&ef tmqD,t
-H zJU-G 0ifEdk-if-iHrsm;tMum; aqmif-&G-uf-vsuf&SdNyD;
2015 ckES-pf-wGif ay:xG-uf-vmrnfh
tmqD,p-H ;D y- mG ;a&;-todu
-k t
-f 0ef;? vGwv
-f yfaom-uk-ef-oG,f-rI-{&d,m-ESifh 0efaqm-if-rIrsm; pD;-qif;-Edk-if-a&;-twGuf arQmfrSef;azmf-aqm-if-vs-uf-&Sd-onf/]]b-,f-vdk-yJ-jz-pf-jzpf uRef-awmf-wdkYrSm
pGefY-pm;-&rSm-awG-eJYtwl tcGifh-ta&;-awG
vnf; trsm;Bu;D &Sad e-ygw,f/ pGe-pYf m;-r-I r&S-d
&if-awmh atmif-jr-if-rI-r&Sd-bl;-aygh/ wpfck-&Sdwmu uRef-awmf-wdkY jref-jr-efoGm;NyD; usqkH;
rSmudk pdk;&drfw,f}} [k OD;wif-arm-if-xG-ef;u
ajymonf/ g

30 tdrfjcHajrowif;

'DZifbm 12 18? 2014

Property
awmifBuD;NrdKU\ yxrqHk; tqifhfjrifhuGef'dkudk &efukef&Sd
0,fvufrsm;uom 0,f,l&ef ydkrdkpdwf0ifpm;
wif&wemxGef;ESifh jrwfEdk;OD;
yadanar.mcm@gmail.com
myatnoe.mcm@gmail.com

&Sr;f j- y-nef ,f? awmif-BuD;Nrd-KUe,f\ yxrOD;

qHk; txyfjr-ifh-tqifh-jr-ifh-uG-ef-'dkukd a'ocH
rsm;xuf &efuk-ef-Nrd-KUwG-if-ae-xdk-if-ol-rsm;u
0,f,l&ef ydkrdk-pd-wf-0if-pm;MuaMumif; xdkpD-rHud-ef;-udk- wm-0ef,l- wnf-aqm-uf-vs-uf-&Sd
aom eef;xdk-uf-a&Tpif aqmuf-vk-yf-a&;uk-rPDOu| OD;pH-vif;u ajymonf/]]'D-uG-ef-'dku &Srf;-jy-nf-e,f&JU yxrOD;qkH;
txyfjr-ifh-uG-ef-'dkyg/ awmif-BuD;Nrd-KUcH-awGuawmh uGef-'dk-eJY-od-yf-r&if;-ESD;ao;-vdkY odyfpd-wf-r0if-pm;-Mubl;/ &efuk-efuolawG-u
awmh uGe'-f u
-kd E-kd p-S o
-f ufa- wmh ydNk y;D pdw
- 0-f ifp- m;
-Muw,f/ tckawmif wcsKdUtcef;-awGudk
BudKwif-pm-&if;-ay;-xm;-wm-rsKd;awG &Sdw,f/
pm;&if;-ay;-xm;-wJh-xJrSm &efuk-ef-uvl-awG
rsm;w,f}} [k if;uajymonf/]]awm-if-BuD;uol-awG-uawmh udk,fhtd-rfeJY udk,faeavh-&Sd-Mu-awmh uGef-'dk-wdk-uf-cef;0,f-zYkd enf;enf;-pOf;-pm;-ae-Muw,f/ uGe-'f -ekd -YJ
r&if;-ESD;wmvnf; ygwmaygh/ tenf;qHk;
aiGusyf odef; 2000 avmufupNyD; 0,f,l
Edk-if-vdkY &efuk-ef-u uG-ef-'dk-wdk-uf-cef;-aps;eJY
,S-Of&if xuf0uf-eD;-yg;-uGm-vdkY &efuk-ef-rSmae-xdk-if-ol-awGu ydkpd-wf-0if-pm;-ae-Muwm
jzpfw,f}}[k OD;pH-vif;u ajymonf/wm-0ef,w
-l nfa- qm-uo
f nfh aqmufv
- y-k -f
a&;-uk-r-PD\ trnfjz-pfaom eef;xdk-ufa&T-pif-trnfudk tokH;jyKxm;onfh tqdkyguG-ef-'dkonf awmif-BuD;NrdKU\ yxrqHk; Ekdif-iHwum- tqifhrD tqifhjr-ifh-uG-ef-'dk-jz-pfNyD;
r[mAEK-vvrf;-ESifh oDwm-vrf;-axm-ifh-wGif
wnf&Sdum ay 100 ywfvnf bdk;bGm;ydkifajr-ay:-wGif pkpk-aygif; 16 xyf xnfhoG-if;wnf-aqm-ufoGm;rnf jzpf-onf/,ck-tcsd-ef-wGif &Spf-xyf-txd-wnfaqm-uf-NyD;pD;-NyD-jz-pfNyD; wdkuf-cef;rsm;ukd
t&pfus-pepf-jzifh awmif-BuD;Nrd-KUe,f-tjyif
tjcm;NrdKUBuD;rsm;wGif pwifa&m-if;-csoGm;
rnfjz-pf-aMumif; eef;xdk-uf-a&T-pif-uG-ef-'dkudk
wm0efcH a&mif;-cs-ay;-vs-uf-&Sdaom rif;Zif-

awmifBuD;NrdKU\ yxrOD;qkH; tqifhjrifh uGef'dktaqmufttkH\ aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifudk awGU&pOf/"mwfykHeef;xdkufa&Tpif aqmufvkyfa&;

at-*s-if-pDu udkaus-mfrif;-Zifu ajymonf/]]'D-u-eG -'f ekd YJ ywfouf-vYkd marketing rvk-y-f

&ao;-wJh-twGuf trsm;BuD;awmh ra&mif;&ao;bl;/ tckxd 12 cef; a&mif;-csNyD;oGm;
NyD/ awmifBuD;rSm pwifrdwf-quf-ay;-cJhNyD;
&efuk-efrSm rdwf-rquf-&ao;bl;/ &efuk-efrSm
'DZif-bm 13 &ufuae 16 &uftxd
wyfrawmf-jy-cef;-rSm-jyK-vk-yfr,fh tdrf-&mypnf; a&mif;-0,f-a&;-jy-cef;rSm 'DuG-ef-'dktaMum-if;udk rdwf-quf-&S-if;-vif;-jyoGm;rSm
jzpf-ygw,f}}[k if;u ajymonf/eef;-xdk-uf-a&T-pif-uG-ef-'dk 0,f,lcs-if-ol-rsm;
twGuf awmif-BuD;NrdKU? eef;xdk-uf-a&T-pif

-uG-ef'dk aqmuf-vk-yf-ae-aom-ae-&m-ESifh erlem

j- yc- ef;rsm;ukd awmifB- u;D NrK-d Ue,ftxd vdu
k v
-f -H
jy-oay;-oGm;rnf[k if;uajymonf/uG-ef-'dk-wnf-aqm-ufrI wpf0uf-aus-mf
NyD;pD;rS pwifa&m-if;-cs-onfh-twGuf 0,f,l
olrsm; tcsdef-Mum-jr-ifh-pGm-apm-ifh-qdk-if;&ef rvdk
awm-haMumif; ukdaus-mfrif;-Zifu ajymonf/]]t-xyf-&S-pf-xyftxd wnfaqm-uf-rI
NyD;pD;rS pwifa&m-if;-cs-wm-jz-pf-vdkY 0,f,lr,fhol-awG- ae-zdkYtMumBuD;apm-ifh-ae-zdkY rvdkawmh
bl;/ ajrwpf-0uf-avmuf wnfaqm-ufNyD;NyD-jz-pf-vdkY trsm;qHk;aemufxyf 18 v
avmufyJ apmifh&r,f/ owfrS-wf-xm;-csdef
18 vxuf ydkapm-NyD;awmif NyD;Ekdifw,f}}
[k if;uajymonf/xdk-uG-ef-'dk-wGif tcef; 48 cef;yg-0if-rnfjz-pfNyD; tcef;rsm;rSm pwk&ef;-ay 1770 rS
pwk&ef;-ay 2170 txd us,f0ef;-rnf-jz-pf
onf/ wpfvmT w
- iG f tcef;av;cef;om-yg-0ifrnf-jz-pf-onfh-twGuf tcef;wdk-if;-onfaxm-ifh-cef;-rsm;jz-pfNyD; Icif;rsm;ukd oHk;vTmrSpwif Munfh-I-Ekd-if-rnf-jz-pf-onf/]]e-e;f x
- u
-kd a-f &Tp- ifu
- e-G '-f e-kd t
YJ wl awmifB- u;D
Nrd-KUe,f-ukdyg vlawG-od-ap-cs-if-vdkY tckcsd-efrSm
jref-rm-jy-nf-&JU-pwk-w-Nrd-KUawmf-vdkY wifpm;ac:-Ekd-if-avm-ufwJh awmif-BuD;NrdKUukd wrif
a&G;cs,Nf y;D txyf 16 xyfjri- u
-hf e-G 'f kd aqmuf
zdkY pDpOf-cJh-wm-jz-pf-ygw,f}}[k udkaus-mf

rif;-Zif-u ajym-onf/&efu
- e-k N-f rK-d UwGi- -f ae-xi-kd o
f nfh &Sr;f w
- i-kd ;f &- if;
-om;rsm;vnf; rdrd-arG;&yf-ajr-wGif tyef;ajzp&m-wpf-ck-tjz-pf- 0,f,l-ae-xdk-if-&ef-ESifh
awmif-BuD;Nrd-KUe,f\ tqifhtwef; jrifh-rm;
a- p-&ef&- nf&- ,
G
f wnfaqm-uj-fci- ;f j- zp- a-f Mumif;
pDrH-ud-ef;-taum-if-txnfazmfol OD;pH-vif;
u ajymonf/-

awm-if-BuD;uol-awG-uawmh
udk,fhtd-rf-eJYudk,f aeavh&Sd-Mu-awmh uGef-'dk-wdk-uf-cef;0,f-zdkY enf;enf;-pOf;-pm;-aeMuw,f/ uGef-'dk-eJY- r&if;-ESD;
wmvnf; ygwmaygh
uG-ef-'dk-wGif uav;a&-ul;-uef-wpf-uefESifh vlBuD;a&-ul;-uef-wpfuef? tm;upm;cef;r- wpfc?k acR;xkwc-f ef;E- p-S c-f ef;? a*guf- u
-kd -f
avh-us-ifh-onfh-ae-&m-wdk-Ytjyif {nfhcH-yGJrsm;
us-if;-yEkd-if&ef ae&mrsm;vnf; yg0if-rnfjz-pf-onf/xdk-uG-ef-'dkukd pifumyl-Edk-ifiH Architects
Vista uk-r-PDu 'DZdk-if;-a&;-qGJ-xm;-jc-if;-jz-pfNyD;

ivsif-jy-if;tm; &pfcs-pf-pwmpau; 8 aus-mf

onftxd f'PfcH-Ekd-if-atmif aqmuf-vk-yfxm;NyD; ta&;ay:-rD;-owf-pepfrsm;vnf;
yg0if-rnf-jz-pfonf/ xdkYjyif a&oefY-toHk;jyKEkd-if-ap&ef xHk;oefYpif-puf-wyf-qif-ay;rnf
jzpfNyD; ajratm-uf-ES-pf-xyf-cGJudk um;yguif
tjzpf- tokH;jyKoGm;rnf jzpfonf/
eef;xdk-uf-a&T-pif-uG-ef-'dk\ ajrnD-xyf-ESifh
yxrxyfrsm; Hk;cef;ESifh pm;aom-ufqdk-if-rsm; zG-ifh-vS-pf-oGm;rnf-jz-pfNyD; ,ckcsd-ef-wGif
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-ol-wpf-OD;u rDeD-rm;-uuf-zG-ifh
&ef qdkif-cef;-wpf-cef;- 0,f,l-xm;-aMumif;
ukdaus-mfrif;-Zifu ajymonf/]]'D-uG-ef-'dkukd wnfaqm-uf-oleJY ajrydk-if-&S-ifu wpfa,m-uf-wnf;-jz-pf-vdkY uGef-'dk-Oya'xG-uf&if uGef-'dk-Oya'-twdkif; tcef;ae-olawGudk ajrydk-if-qdk-ifrI cGJa0ay;rSm-jz-pf-yg
w,f}}[k if;u ajymonf/eef;x
- u
-kd a-f &Tp- ifu
- e-G '-f \
kd wpfay-ywfvnf
ajraps;rsm;rSm usyf 110000 rS 125000
xd &SdaMumif; udkaus-mfrif;-Zifu ajymonf/tqdk-yg-uG-ef-'dkukd 0,f,lygu yxr
oH;k vwGif uGe'-f \
kd 30 &mcdi-k E-f e-I ;f ukd ay;oGi- ;f &rnf-jz-pfNyD; pwkwvrS pwif 65 &mcdk-ifEI-ef;udk 2015 ckESpf? 'DZif-bmvtxd vpOf
tcsK;d usa- y;-oi-G ;f &- rnfj- zp- u
f m usef ig;&mcdi-k -f
EI-ef;ukd tcef;tyfonfh 'DZif-bm 31 &uf
tausay;-oG-if;-&rnf-jz-pf-onf/ g

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.comtdrfjcHajrowif;

www.mmtimes.com

a&TawmifukrPD\
aqmufvkyfa&;
pDrHudef;wGif pifumyl
EkdifiHtajcpdkuf
ukrPDu 0ifa&muf
&if;ESD;jrKyfESH
jrwfNidrf;at;
myatnyeinaye11092@gmail.com

Adv
k c-f sKy- a-f tm-iq
-f ef;- vrf;-rBuD;ESifh a&Twd-*Hkbk-&m;-vrf;-axm-ifh-wGif a&Tawm-if-zGH-UNzd-K;
wkd;wuf-a&;uk-r-PDu wnfaqm-uf-vs-uf&Sd-onfh- Junction City Project- wGif Hk;
- y-k f
taqmufttHk (Office Tower) aqmufv
&ef pifumyl-Ekd-if-iH-tajc-pdkuf Keppel Land
uk-r-PDu yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfaMumif; a&Tawm-if-zGH-UNzd-K;wkd;wuf-a&;uk-r-PD
u owif;xk-wf-jy-ef-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif 1990 jynfhES-pf-cefYrSp
&efuk-ef-ESifh rEav;-NrdKUrsm;&Sd qD'dk;em;[dk-w,f-vk-yf-ief;-wdk-YwGif &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rIjyK-vk-yf-cJhonfh Keppel Land uk-r-PDonf
,cktcg- &efuk-ef-Nrd-KUv,f-wG-if- ay:-xG-ufvm-rnfh Junction City pD-rH-ud-ef;- 23
xyftjr-ifh-&Sdonfh Hk;cef;rsm; oD;-oefY
-xm;-&Sdrnfh taqmuf-ttHk-wGif &if;ESD;
jr-K y-fE&SH ef a&Tawm-if-u-kr-P-DESihf oabmwl-nDcJh-NyD;jz-pfonf/
,cif Adkvf-csK-yf-aps;opf- ae-&mta[m-if;

-ae-&m-wGif wnfaqm-uf-vs-uf-&Sdonfh
Junction City pD-rH-ud-ef;-twGuf &efuk-efNrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwD-ESifh
a&Tawm-if-uk-r-PD-wkdY ,ckESpf arvwGif
tusKd;wl- yl;-ayg-if;-vk-yf-aqm-if-&ef-twGuf
vufrS-wf-a&;-xdk;cJhNyD; aqmuf-vk-yf-a&;
-vk-yf-ief;udk pwiftaumiftxnfazmfcJh-onf/
ajr ajcmuf-{uaus-mf us,f-0ef;onfh
v[mjyif Adkvf-csK-yf-aps;opf-ajr-uG-uf-
vkyf-ief;-&S-if-rsm;ESifh tusKd;wl-yl;-ayg-if;aqm-if-&G-uf&ef &efuk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yifom,m-a&;-aumf-rwDu 2012 ckEpS ?f rwfv
wGif Ekdif-iH-ydk-if-owif;-pmrSwpfqifh wif'gac:,l-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/tqkdyg pDrH-ud-ef;-wGif Keppel Land
uk-r-PD\ &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-yrmPrSm tar
&duef a':vm 47 'or 4 oef;cefY-jz-pfum
Office Tower twG-uf-&S,f,m-xnfh-0if-rI
onf 40 &mckd-if-EI-ef;cefY jzpfNyD; ,if;uJh-odkY
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rItwGuf jref-rm-Ekd-ifiH &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&Sif
okdY wifjy-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; owif;
xk-wf-jy-ef-rI-wGif yg&Sd-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-YtaeeJY Keppel Land
uk-r-PDeJY tckvdk &efuk-ef-NrdKU&JU pDrH-ud-ef;-BuD;

,cif AdkvfcsKyfaps;opfae&mwGif wnfaqmufvsuf&Sdaom

0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHoGm;rnf jzpfonf/"mwfykHZmenfNzdK;

twGuf twlwuG-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-&vkdY
0rf;om-ygw,f/ 2016 rSm wnfaqm-ufNyD;pD;r,fh Grade A Office Tower u jref-rmEdk-if-iH-udk- a&m-uf-&Sd-vmr,fh Edkif-iH-wumvk-yf-ief;-BuD;awG&JU wdk;wufjr-ifh-rm;-vmr,fh

Junction City Project

wGif pifumyltajcpdkuf

&if;ESD;jr-Kyf-ESH- pD-rH-cefY-cGJ-rI- aqm-if-&G-uf&ef

oabmwl-cJh-NyD;Keppel Land uk-r-PD-ES-ifh
vnf; tusKd;wl- yl;-ayg-if;um Sustainable
Green Feature rsm;jzifh Edkif-iH-wum-tqifhrD-aom-Hk;cef;- taqm-uf-ttHk-wpf-ck-jz-pf-vm

uR-ef-awmf-wdk-YtaeeJY Keppel Land uk-r-PDeJY tckvdk &efuk-efNrdKU&JU pDrH-ud-ef;-BuD;twGuf twlwuG-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-&vkdY

0rf;om-ygw,f/ 2016 rSm wnfaqmufNyD;pD;r,fh
vdktyf-csufjzpfwJh Hk;cef;ae-&m-vdk-tyf-cs-ufawGudk jznfh-ay;-Edk-if-rSmyg}} [k a&Tawm-ifuk-r-PD\ wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/
2013 ckESpf atmuf-wdk-bm-vwGif
a&Tawm-if-uk-r-PD-onf- Pan Pacific Hotels
Group ESifh tusKd;wl-yl;-ayg-if;- Junction
City pD-rH-ud-ef;-wGif 5 Stars tqifh-&Sd- Hotel udk

&ef arQmfvifh-aMumif; if;uajymonf/if;-pD-rH-ud-ef;-wGif Hk;cef;rsm;? Service

Apartment rsm;? aps;0,fpif-wm-Ei
S fh [dw
k ,fwdk-Yyg-0if-rnf-jz-pfNyD; Adkvf-csK-yf-aps;opfBuD;\
,cifr-v
l ae-&mudk ajrnD-xyf-wiG f tpm;xd;k
jyef-vnf- wnf-aqm-uf-ay;oGm;rnf jzpf
onf/

31

Keppel Land ukrPDu

xkdYjyif jynf-wG-if;? jynf-yc&D;oGm;rsm;

tqifajy-ap&ef Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;vrf;rBuD;udk jzwf-ul;onfh rdk;vHkavvHk
wHwm;-topfudk tpm;xdk; wnfaqmufay;oGm;rnf jzpf-onf/Junction City pD-rH-ud-ef;udk wnfaqm-uf
rI tykdif;-ES-pf-ykd-if;-jzifh taumif-txnf-azmfoGm;rnf-jz-pfNyD; acwf-rD-aum-if;-rG-efaom
Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;aps;opf tygt0ifShopping Centre? Office Tower ES-ifh- 5-Star
[kd-w,f-wkdYudk yxrykdif;-tqifh-tjz-pf- wnfaqm-ufoGm;rnf jzpfum 2016 ckESpf
aESmif;-ydk-if;-wGif NyD;pD;Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif;
ukr-PD wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/Keppel Land onf pifum-yl-Edk-if-iH&Sd
Office Tower rsm;jz-pfaom Marine Bay
Financial Centre, Ocean Financial Centre

ESifh One Raffles Quay ponfh NrdKUawmf\

txifu& txyf-jr-ifh-wm-0grsm;udk wnf
aqm-uf-xm;onfh pifumyl-tajc-pdk-ufuk-r-PD-wpfck jzpf-onf/ g

'kpmwnf; Nidrf;tdtdaxG; I nyeineieihtwe23@gmail.com

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

'DZifbm 12 18? 2014

aus;vuftrsKd;
tdyfrufawGukd a
pGrf;&nfpDrH

pGrf;&nfpDrHudef;wpfcku 0efxrf;rsm; aus;&GmoltrsKd;orD;rsm;ESihf awGUqHkpum;ajympOf/"mwfyHk comunity orientation workshop

eEmatmif
nandaraung.mcm@gmail.com

]]trsK;d- om;-0ifa- iG- wpf-ck-wnf;eJY rdom;-pk-&yf-wnf-cJh-&wJh- tcsd-ef-awG-wk-ef;uawmh trsKd;om;-tay:- oem;-ovdk? udk,fhudk,f-udk,fvnf; tjzpf-r&Sdyg-vm;-vdkY tjypf-wif-rdw,f/ 'gaMumifh rdom;-pkudk wpfzuf-wpf-vrf;u
ae taxmuf-tyHh-jz-pf-atmif udk,fydk-if-wpf-Edk-if-pD;-yGm;a&;-av;-wpf-ckvk-yf-cs-if-cJhw,f? 'gayrJh a,musf-m;ay;-wJh-aiG-udkyJ rdom;-pk-ig;-a,muf
avmuf-iatmif ppfppfpDpD oHk;&wJhb0rSm tydkaiG-qdkwm r&SdcJh-ygbl;/
tJ'Dawmh udk,fwwf-Edk-if-wJh- cs-uf-jyKwf? t0wfavQmf? uav;xd-ef;?
tdrf-oefY-&S-if;-a&;-vk-yf-wm-awG-eJYyJ tcsdef-uk-ef-cJh&w,f}} vdkY arSmfbD-Nrd-KUe,f
rSm aexdk-ifwJh touf 45 ESpf-t&G,f&Sd tdrf-axm-if-&S-if-rwpf-OD;-jz-pfwJh
a':od-*OD;u vGef-cJh-wJh-wpf-ES-pf-cefYu olr &if-qdk-if-cJh-&wJh- tawGUtMuH-K
awGudk ajymjy-ygw,f/
olrtrsK-d;om;-uawmh tvtwef;-awGrSm pufyp-nf;-tiSm;vdk-ufwJh-vk-yf-ief;udk vkyf-udk-ifNyD; wpfvudk 0ifaiGwpfod-ef;-aus-mf 0if-ayr,fh
0gwG-if;-umvvdk tvr*F-vm-yGJ- r&Sd-wJh-tcsd-ef-rSm-awmh rdom;-pk-ig;-OD;twGuf 0ifaiG-eJY-xG-uf-aiG- rrQ-wvdkY csKd;jcH-acR-wmNyD; aexdk-if-cJh-&w,f-vdkY
qdkygw,f/ 'gaMumifh olru xrif;qdk-if-av;-zG-ihfNyD; wpfzuf-wpf-vrf;
u 0ifaiG-&atmif vkyf-aqm-if-cs-if-ayr,fh aiGt&if;-tESD;twGuf
acs;iSm;NyD;vkyf-aqm-if-wJh-tcgrSm ay;&wJh-aiG-wdk;yrmPu rsm;aewmaMumifh rvk-yf-jz-pf-cJh-ygbl;/
tJ'D-vdkeJY2013ckES-pfrSmudkum-udk-vm-azm-if-a';-&Sif; (The Coca cola
Foundation) eJY ref;*dk;rD'D,m (Mango Media) wdk-Y yl;-ayg-if;-axm-uf-yHhay;-rIeJY yufjr-efrm (Pact Myanmar) u &efuk-ef-wdk-if;? rEav;-wdk-if;eJY
ppfudk-if;-wdk-if;-wdkYrSm aexdk-ifwJh trsKd;orD;-awG&JU pGrf;-&nf-awG-udk- jr-ifh-wifay;-zdk-YtwGuf pGrf;-&nf-qdkwJh pDrH-cs-uf-wpf-ckudk a':od-*OD;-wdk-Y ae-xdk-ifwJh
arSmfbD-Nrd-KUe,frSm vma&m-ufNyD; jyKvk-yf-aqm-if-&G-uf-cJh-yg-w,f/pG-rf;-&nf-pD-rH-ud-ef;-qdk-wm-uawmh NyD;cJhwJh 2012 ckESpf? Zlvdk-ifvuae

vmr,fh 2015 ckESpf? ZGef-vydk-if;txd aus;vufae trsKd;orD;xk

24000 ausmfudk olwdk-Yudk,f-wdk-if- aeY-pOf0ifaiG&NyD;awmh pD;yGm;a&;vk-yf-udk-if-wwf-vm-atmif? &wJh0if-aiG-awG-udkvnf; tusKd;&Sd&Sd toHk;cs
wwf-vm-atmif aiGaMu;-pD-rH-cefY-cGJ-rI-qdk-if-&m-awGudk oifMum;ay;NyD;
trsKd;orD;-awG&JU udk,f&nf-udk,faoG;awG jrifh-wuf-vm-atmif tcrJhulnD-aqm-if-&G-uf-ay;-ae-wmyJ jzpf-ygw,f/
orD;oHk;a,m-uf-rdcif a':od-*OD;u tJ'D-&uf-wdk-oif-wef;tNyD;rSm
olr&JU wpf-Edk-if-pD;-yGm;a&;- vk-yf-ukd-if-cs-if-wJh-qEudk taumif-txnfay:-vm-zdkY olrvdkyJ tMuHwl-Pfwl wjcm;trsKd;orD;-wpf-pk-eJYtwl
aiGt&if;-tESD;&zdk-YtwGuf tywfpOf aiGpk-jc-if;udk tzGJUxl-axm-ifNyD;awmh pwifcJh-yg-w,f/]]p-pcs-if;-uawmh e*dkurS tydk0if-aiG-r&Sd-vdkY aiGrpk-Edk-if-wJh-tcuftcJ-&Sd-ayr,fh uRef-rtygt0if trsKd;orD;-ta,muf 40 pkNyD;awmh
tywfpOf-wpf-a,m-ufudk 500 pD pNyD; pkaqm-if;-cJh-Muw,f/ tJ'D-vdkpk-aqm-if;-wJh-tcg-rSmvnf; tzGJU0if-xJuyJ BuD;Muyf-a&;-r;-trsK-d;orD;oHk;OD;eJY b@ma&;-r;- uR-ef-rudk,f-wdk-ifu pkaqm-if;-wJh-aiG-pm-&if;-awG?
aiGawG-udk- ao-wm-wpf-ck-vk-yf-NyD;awmh xdef;-od-rf;-cJhMuw,f/ tywfpOfpk-aqm-if;-vdk-Y &vm-wJh-aiG-ay:-rl-wnfNyD; vdktyf-ae-wJh-oludk twdk;EIef;
ESpf&mcdk-if-EI-ef;- owf-rS-wf-NyD;awmh acs;ay;cJhw,f/ twdk;EIef;uawmh
aiGpk-wJh-tzGJU0if-awGu owfrS-wf-vdk-uf-NyD;awmh tzGJUxJ-udkyJ jyef-qyf-&
wm-yg/}}
trsKd;orD; 40 yg0if-wJh- ol-rwdk-YtzGJUav;-taeeJY tckqdk&if
bPftyf-umv ESpf-Budrf (wpf-Bud-rfudk ajcmufv) &Sdawm-hrSm-jz-pfNyD;

t-jy-if-rSm- r&Sd-Edk-if-wJh-twdk;EI-ef;-eJY- aiG-acs;iSm;&if;ESD;NyD;

vkyf-udk-if-pm;-aom-uf-Ekd-if-Mu-awmh tckqdk&if
uRef-rwdk-Y trsK-d;orD;-awG-taeeJY t&ifuxufpm&if awmfawmf-av;udk acsmif-vnf-vm-Mu-

pkaiGeJY twdk;aiGaygif; 12 od-ef;-aus-mf &Sd-ae-NyD-jz-pf-w,f-vdkYvnf;

od&ygw,f/ a':od-*OD;-wdk-YtzGJU aiG-pk-aqm-if;-acs;iSm;wm-eJY-ywf-ouf-vdkY
yufjr-ef-rmu tMuHPf-awG-ay;-cJh-ayr,fh aiGukd udkif-wG,f-wJh-tcg-rSmawmh tzGJUydk-if-aiG-tjz-pf- owf-rS-wf-vdkY BuD;Muyf-a&;-rI;eJY b@ma&;-r;-wdkY
u udkif-wG,f-wm-jz-pf-ygw,f/
a':od-*OD;-udk,f-wdk-if-uawmh aiGusyf wpfaom-if;-udk- pwif-acs;NyD;
awmh csOf-zwf-a&m-if;-wJh-qdk-if-av; pwif-zG-ihf-vS-pf-cJh-ygw,f/ tJ'D-uaewpfqifh twdk;EIef;-enf;-enf;eJY aiGxyf-acs;NyD;awmh xrif;[if;ta&m-if;-qdk-if-av;-zG-ihfNyD; tckqdk&if xrif;qdk-ifeJY tat;qdk-if-av;-udkyg
wGJzG-ihf-vS-pf-vdkY rdom;-pk-twGuf tydk0if-aiG-av;-&atmif BudK;pm;-cJh-wmyg/
]]'Dvdk-rsK-d; vk-yf-vdk-Y&yg-vm;-qdk-NyD;awmh enf;vrf;-awG-ay;-cJh? oifMum;
ay;-cJh-wm-aMumifh tckqdk&if uRefrvdk trsKd;orD;-wpf-OD;u rdom;-pkudk
udk,fydk-if-vk-yf-ief;-0if-aiG-av;eJY wpfzuf-wpf-vrf;u axmuf-yHh-vm-Ekd-if
w,f/ NyD;awmh t&ifu wdwd-usus rvkyf-Edk-if-cJhwJh 0ifaiG-xG-uf-aiGpm-&if;-awG-udkvnf; Edkif-eif;-vm-ovdk? vkyf-Edk-if-pG-rf;-tm;-awG-vnf;wdk;vmw,f/ 'gaMumifh udk,fhudk,f-udk,f ,Hk-Mu-nf-rI-ykd-&Sd-vmovdk
rdom;-pkuvnf; udk,fhtay:-t&if-uxuf-pm&if tm;udk;,Hk-Mu-nfvm
Muw,f}}vdkY a':od-*OD;u qdkygw,f/
olrvdkyJ t&if;tESD;twGuf aiGudk- vG,f-vG,f-ul-uleJY acs;iSm;vdkY
&Edk-if-wm-aMumifh udk,fydk-if-wpf-Ekd-if- pD;-yGm;a&;-xl-axm-if-vk-yf-udk-if-vm-Edk-if-wJhol-uawmh rEav;-wdk-if;? ykod-rf-BuD;NrdKUe,f tduFs,faus;&GmrSm ae-xdk-if
wJh touf 55 ESpft&G,f a':oef;-oef;-Ek-yJ- jz-pf-ygw,f/
a':oef;-oef;-Ek-uawmh kd;kd;awmif,m-vk-yf-udk-if-pm;-aom-uf-wJh
b0uae a&oefY-puf-av;-0,f-NyD;awmh a&oefY-vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-ae-olwpf-OD;yg/ a':oef;-oef;-Ek-wdk-Y&Gm-rSm-awmh yufjr-ef-rmu aiGpk? aiGacs;?
pD;yGm;a&;-vk-yf-udk-if-zdk-Y enf;-ynm-ydk-if;-qdk-if-&m-oif-Mum;ay;-rI-aMumifh
trsKd;orD; 45 OD;yg-wJh- tzGJUwpf-zGJUudk 2012 ckES-pf-xJ-rSm- pwif-zGJUpnf;
cJhNyD;awmh wpfywf-vQ-if-wpf-OD;udk usyf- 1000 EI-ef;eJY ESpf-ES-pfMum
bPftyf-umv av;Budrf (av;Bud-rfudk ajcmuf-v)-ajrm-uf- pk-aqm-if;-cJhNyD;awmh tzGJUxJ-rSmyJ vkdtyf-ae-wJh-ol-awGudk twdk;EIef; ESpf&mcdk-if-EI-ef;-eJYyJ
acs;,loHk;pGJ-Edk-if-atmif jyKvk-yf-cJh-w,f-vdk-Y qdk-ygw,f/
tckqdk&if tdrfajc 350 avmuf-&Sd-wJh- ol-rwdk-Y&GmrSm a':oef;-oef;-Ek-

vlrIb035

www.mmtimes.com

orD;xk&JU
azmfaqmifEdkifcJhwJh

udef;

a&mif;-a&;-0,f-a&;-tvG,f-av;-qdkwJh pmpOf-awG-tjyif pD;yGm;a&;?

aiGaMu;-pD-rH-cefY-cGJ-a&;-pwm-awGudk oifMum;ay;-wJh-twGuf
pdwf-0if-pm;-wJh- trsK-d;orD;awG wjznf;-jz-nf;-rsm;vm-Muw,f/
uRef-rwdk-Y tzGJUtaeeJY tajccH-ydk-if;- ppf-wrf;-aum-uf-cs-uft&
ESpf-ES-pf-twG-if;rSm t&ifwk-ef;u wpfvukd a':vm 10 avmuf-yJ- 0ifaiG-&Sd-wJh- trsKd;orD; 70 &mcdk-if-EI-ef;u a':vm 50 uae 100 Mum;
0ifaiG-wuf-vm-wm-&Sdw,f ...

tdrf&SifrwpfOD; ol0goemyg&m pufbD;jyifvkyfief; vkyfaqmifaepOf/"mwfyHk comunity orientation workshop

wdk-Yvdk- trsK-d;orD;-awG-pk-pnf;NyD; aiGpk-aqm-if;wJhtzGJUaygif; &Spf-zGJUavm-ufjz-pf-ae-NyD-vdkY od&yg-w,f/]]t-jy-if-rSm- r&Sd-Edk-if-wJh-twdk;EI-ef;-eJY- aiG-acs;iSm;&if;ESD;NyD; vkyf-udk-ifpm;-aom-uf-Ekd-if-Mu-awmh tckqdk&if uRef-rwdk-Y trsK-d;orD;-awG-taeeJY
t&ifuxuf-pm&if awmfawmf-av;udk acsmif-vnf-vm-Mu-ygNyD/
'DtpD-tpOf-av;u uRef-rwdkYudk a&mif;wwf? 0,fwwf-atm-if-tjyif
aiGpk-wwf-atm-ifyg oifMum;ay;-cJh-ygw,f/ 'gaMumifh wu,fvdkY
pGrf;-&nf-tpD-tpOf-um-v NyD;oGm;cJh-&if-awmif uRef-rwdk-YawG-taeeJY
'gudk-quf-NyD;vk-yf-oGm;Mu-rSmyg}} vdkY a':oef;-oef;-Eku ajymyg-w,f/

ajrmuf-Ou-vm-yNrdKUe,f? arSmfbD? ppfudk-if;? ykod-rfBuD;? wHwm;OD;?

jrpfom;? 0rf;wG-if;eJY rvIdif-Nrd-KUe,fpwJh NrdKUawGrSm aewJh -trsK-d;orD;-xk&JU
tdyf-ruf-awGudk vufawGUaqm-if-&G-uf-ay;-cJhwJh pGrf;&nfpDrH-ud-ef;u
udkum-udk-vm&JU 5^20 ac: 2020 ckES-pf-wGif trsKd;orD; ig;oef;rQ
pGrf;-tm;-jr-ifh-wuf-ap-&r,f-qdkwJh a&&S-nf-pD-rH-ud-ef;&JU wpfpd-wf-wpf-ydk-if;vnf;- jz-pf-ygw,f/
]]yxrydk-if;-uawmh uRef-rwdk-YawG-taeeJY 'Dvdk-rsK-d; aus;vuf-vl-xkMum; qif;-&wJhtcg tcuftcJ-awG- trsm;BuD;&Sd-cJhw,f/ 'gayrJh
aemuf-ydk-if;-awmh a&mif;-a&;-0,f-a&;-tvG,f-av;-qdkwJh pmpOf-awG-tjyif

pD;yGm;a&;? aiGaMu;-pD-rH-cefY-cGJ-a&;-pwm-awGudk oifMum;ay;-wJh-twGuf

pdwf-0if-pm;-wJh- trsK-d;orD;awG wjznf;-jz-nf;-rsm;vm-Muw,f/ uRef-rwdk-Y
tzGJUtaeeJY tajccH-ydk-if;- ppf-wrf;-aum-uf-cs-uft& ESpf-ES-pf-twG-if;rSm
t&ifwk-ef;u wpfvukd a':vm 10 avmuf-yJ- 0if-aiG-&Sd-wJh- trsKd;orD;
70 &mcdk-if-EI-ef;u a':vm 50 uae 100 Mum;0ifaiG-wuf-vm-wm&Sdw,f}} vdkY yufjr-ef-rm&JU pDrH-ud-ef;-ndEdk-if;-a&;r; rtdoif-Zm-rif;-rif;-OD;u
NyD;cJhwJh-atm-uf-wdk-bmv 19 &ufaeY qD'dk-em;-[kd-w,f-rSm -jyK-vk-yf-cJh-wJh
Women Entrepreneurship Day txd-rf;-trSwf trsKd;orD;-zdk-&rfrSm
yufjr-ef-rm-eJY- ywf-ouf-vdkY ajymygw,f/ g

36 ThePulse

'DZifbm 12 18? 2014

wuf<uwJh ajcvSrf;vSvS
awGeJY atmifjrifcJhwJh
Miss Red Ribbon 2014
vGifrmxGef;

lwinmarhtun.mcm@gmail.com

vGec-f w
hJ ihJ g;ESp- u
-f wnf;u vlwef;-pm;-rsKd;pHk&JU yg;pyfzsm;rSm a&yef;-pm;-cJhwJh? "Miss Red Ribbon
2014" vdkY vlodrsm;wJh? ath'fpfa&m*g-a0-'em-onf-awGudk trSwf-w&taeeJY usif;-yjyK-vk-yf-wJhtrsK-d;om;-csif; cspf-cif-pkH-ruf-ol-awG-xJu tvSr,f-a&G;cs,fwJh tcrf;tem;udk NyD;cJhwJh 'DZifbm
4 &ufaeY naecif;rSm &efuk-ef-NrdKU qD'dk;em;-[kd-w,frSm aysmfays-mfyg;-yg;- us-if;-yjyK-vk-yf-cJh-ygw,f/
rdef;-rvsm-tvSr,f 29 OD;u aemuf-qHk;Nyd-Kif-yGJrSm yg0if-cJhNyD; rsuf-ESm-ay;? 0wfpm;-yHk?
vrf;avQ-muf-yHk-awGu xkH;pHtwkdif; rdef;-uav;awG IH;avm-uf-atmif trdkuf-pm;-jz-pf-ae-wmaMumifh y&dowf-awG- tBud-Kuf-jz-pf-cJhNyD; aysmfp&m-aum-if;-wJh-n jz-pf-w,f-vdkY ajym&rSmyg/
yGJrSm vl&T-if-awmf okyf-aqmif cifvdI-ifu trsKd;orD;0wf naecif;-yGJ-wuf-0wf-pkHukd
vSyaMumh&S-if;-ae-atmif 0wfpm;-jy-if-qif-xm;NyD; wuokd-vf-*G-rf;-yHk-uawmh oyf&yf-cefY-nm;wJh
a,musf-m;wpf-a,m-ufvdk t0wftpm;eJY yGJ&JU tpDtpOf-wif-quf-ol-awG-tjzpf wifquf-ay;-cJhwmuvnf; oabmus-p&m-ygyJ/
NydKif-yGJ-0ifawG pwifr,S-Of-Nyd-Kif-cifrSm yxrqHk; jynf-wG-if;u tvSzef-wD;-&S-if- pD-eD,m-BuD;awGu
oDcs-if;-awGtrsm;BuD;udk aw;ok-yf-azmf- ujy-wif-quf-cJh-MuNyD; tawmfavh-us-ifh-xm;-rS-ef;-od-omavm-uf-atmif aphaph-pyfpyf [muG-uf-r&Sd-atmif wifquf-oGm;Edk-if-wm-aMumifh y&dowf-awG&JU
vufck-yf-oH-awGudk ydkif-qdk-if-oGm;Edk-if-cJh-ygw,f/
tJ'Daemuf NydKif-yGJ-0if-awGu yxrqHk;taeeJY jref-rmhdk;&m0wfpHkeJY pifay:rSm
wpfa,m-uf-csif; rdwf-quf-pum;-ajym&if; pwifcJh-ygw,f/ wpfa,m-uf-em-rnfudk aMunmNyD;
a&SUrSm [efa&;-xG-uf-jy-vdk-uf-wdkif; atmufu tm;ay;-ol-ukd,fpDudk,fpDu a[;...[m;...
jz-pf-ae-ygNyD/ wcsKdUNyd-Kif-yGJ-0if-awGqdk rdef;-uav;-xuf-awmif acsmvS-ae-wm-aMumifh pma&;-olukd,f-wkdif ukd,fhudk-,fukd,f- tm;-i,f-rd-avm-uf-atm-if-ygyJ/
trsKd;orD;-armf-',f-Nyd-Kif-yGJ-awG-rSmyJ a&ul;-0wf-pkH-awGeJY NydKif-w,f-vdkY rxifvdk-uf-ygeJY?
'DNyd-Kif-yGJ-rSmvnf; rkduf-vG-ef;wJh a&ul;-0wf-pkH-ukd,f-pDeJY pifay:ukd olwdk-Ywuf-vm-csdef
tHhMo-vG-ef;-vdkY yg;pyf-awmif raphEdk-if-avm-uf-atm-if-ygyJ/ jref-rm-Edk-if-iHrSm
Miss Red Ribbon 2014 qk&Sif ndK/"mwfyHk ZmenfNzdK;
'Davm-uf-vSwJh rdef;-rvsm-awG- &dS-w,f-ayg-haemf-qdkNyD; csyf-&yf-aewJh 0rf;Adkuf? oG,fvsaewJh ajcwH-awGudk MunfhNyD; remvdk-jz-pf-rd-wm-awmh 0efcH-&rSmyg/
naecif;-yGJ-wuf-0wf-pkH-eJYvnf; [efa&;-jy&ovdk usef;-rm-a&;-tod-ynmukd ppfaq;wJh Pf-prf;-ar;-cG-ef;-awG-tjyif
ukd,fykd-if-pG-rf;-&nf-awG-ukdyg wifquf-jy-oMu-&wm-aMumifh NydKif-yGJ-0if-awG-tae-eJYvnf; awmfawmfudk BudK;pm;-avh-us-ifh-cJh-&r,f-qdkwm
jrif-om-ae-ygw,f/
yGJrSm 'dkif-awG-tjzpf tu,f'rD td`E-mausmfZif? tqdkawmf a[rm-ae-0if;? "mwfyHk yDwm? 'DZdk-ifem rrL? t,fvf-cG-ef;-&DeJY OD;0if;-Nid-rf;-wdkYu
wm0ef,l-aqm-if-&G-uf-ay;-cJh-wm -jz-pf-ygw,f/ NydKif-yGJ-0if-awG&JU ,SOf-NydKif[efa&;-jy-rI-awGtNyD;rSm qefcg-wif-q,f-a,m-ufudk a&G;cs,fcJhNyD;
tJ'D-aem-uf-rSm-awmh xyfrHNyD; aemuf-qHk;zdk-ife,f ig;a,m-ufudk a&G;cs,fcJh-ygw,f/
'dkif-awGu tdyfcsftdkifAD^ath'fpfeJYywf-oufwJh A[kok-war;-cG-ef;-awGudk ar;jr-ef;-cJh-csd-efrSm y&dowfyg
&ifawG-ck-ef? -pd-wf-vI-yf-&Sm;cJh-MuNyD; qkudk ndKu ydkif-qdk-ifoGm;NyD; cspf-cG-ef;-csKdqdkwJh pifay:rSm oGuf-ae-wJh-wpf-a,m-ufu
qkudk ydkif-qdk-if-cJhumuawmh qktoD;-oD;eJY NydKif-yGJu tqHk;owfcJh-ygw,f/
]]ndK t&rf;-ays-mfygw,f/ tckcsd-ef-rSm- ays-mfaewJhtaysmfu bmeJYrS
rvJEdk-if-ygbl;}} vdkY o&zlydk-if-&S-ifav; ndKu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymygw,f/
]]ndKqk-r&cJh-&ifvnf; oli,f-cs-if;-awG-twGuf vufck-yf-wD;-ay;-zdkY tqifoifhygyJ/ olwdk-Ytays-mftwdkif; ndKays-mfrSmyg/ tckvdk ath'fpfa0-'em-onf-awGtwGuf trSwf-w&taeeJY vkyf&wJh 'Dvdk-yGJ-rsKd;rSm wpfae-&mu yg0if-cG-ifh-&wmudku *kPf,l-ae-rd-ygw,f}} vdkY wu,fh aumif-rav;-wpf-a,m-uf-vdkyJ
El;El;-nHh-nHhav; ajzygw,f/
Miss Red Ribbon Nyd-Kif-yGJ-awGukd 2009 ckES-pfu pwifus-if;-ycJh-wmjz-pfNyD; 2012 ckES-pfrSm 'kwd,tBudrf? 'DES-pf-rSm-awmh wwd,tBudrfajrmuf
usif;-yjyK-vk-yf-wm-jz-pfNyD; ndKu oHk;yGJpvHk;rSm tm;ravQmhbJ 0ifNyd-Kif-cJhwm
-jz-pfNyD; t&ifyGJ-awGrSm qkeJY-vGJ-acs-mfcJh-ayr,fh 'DES-pf-rSm-awmh o&zludk
ydkif-qdk-if-Edk-if-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/ g
vSywuf<uonfh NydKifyGJ0ifrsm; pifjrihfay:wGif ,SOfNydKifaepOf/"mwfyHk ZmenfNzdK;

vlrIb037

www.mmtimes.com

oDayg-rif;-ESifh pkz&m;-vwf-wdkY&JU 0wfkH-awmfudk trsKd;om;-jy-wdk-uf-wGif jyoxm;-pOf/"mwf-ykH- atm-if-aX;-vdI-if-

ordkif;wefzkd;BuD;aom

oDayg0wfkH
xdef;odrf;&efvkdtyf
ZGefyef;yGifh

zonpann08@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd if H aemuf-qkH;rif;-quf-jz-pfwJh oDaygrif;-eJY rdzk&m; pkzk-&m;-vwf-wdkY eef;wuftcrf;-tem;-awGrSm 0wfqif-avh-&SdwJh 'k&ifawmfESifh r[mvwm0wfpkH-awmfudk aemufES-pf-aygif; 100 eD;yg;cefY jyoxm;-Edk-if&ef
Mum&S-n-cf -aH tmif xde;f -o-rd ;f -ay;r,fh txnf
tvd-yf-awGudk rlvvuf-&m-rysuf jyKjy-ifxd-ef;-od-rf;olynm&Sif vdktyf-vm-NyD-vdkY trsKd;
om;-jy-wdk-uf&Sd jywdk-uf-ynm-&Sif a':Ek-jr-ZHu
ajymyg-w,f/a&T-cs-n-af iG-csnf tppf? ywjrm;?tzd;k wef
ausmufrsm;? uwDygESifh Budrfjzifh-csK-yf-vk-yfxm;wJh oDayg-rif;-0wfkH ('k&if-awmf)ESifh
a&Tcs-nf-aiG-cs-nftppf? uwDyg? Budrf-ESifh
wefzdk;enf;-aus-muf-rsm;jzifh pDjc,f-csK-yf-vk-yf
-xm;wJh pkzk-&m;-vwf-0wfkH (r[mvwm) wdkY
udk trsKd;om;-jy-wdkuf ajrnDxyf? &wemykHac-wf-jy-cef;-xJrSm jyoxm;-ygw,f/ eef;
od-rf;yGJeJY uefawm-hcH-csdef (0g0if? 0gxGuf ESifh
ESpf-opf-ul;-aeY) awGrSmyJ 0wfqif-avh-&SdwJh
xdk0wf-kH&JU oufwrf;[m ESpf-aygif; 130
ausmfcefY- &Sd-yg-NyD/
a&S;a[mif; wefzdk;BuD;rm;NyD; tpm;xdk;
r&wJh xdk0wf-kH[m ESpf-ouf-wrf;-Mum-jr-ifhwJh-tavsmuf MuHhckd-if-rI-tm;-enf;-ae-wmaMumifh aqG;jrnfhaeNyD; xdvkd-uf-wm-eJY- ys-ufus-awm-hr,fh-tae-txm;rSm &Sdae-yg-w,f/]]t-0wf-txnfudk xdef;-od-rf;-&mrSm
tvGef-tEk-pd-wf-vk-yf-&ygw,f/ wjcm;ypnf;awGvdk "mwkaq;tokH;jyKNyD; xdef;-od-rf;vdkY r&ygbl;/ 0wfkH-awGudk a&S;rlrysuf
atmif jyKjy-if-xd-ef;-od-rf;-Edk-ifr,fh vkyf-enf;vk-yf-[efeJY ud&d,mwefqmyvm vdktyfcs-ufawG &Sdygw,f/ uRef-rwdk-YqDrSm txnf
tvdyf a&S;a[mif;-vuf-&m-rysuf jyKjyif
xdef;-od-rf;-ay;r,fh oD;oefY-ynm-&Sif r&Sdyg
bl;}} vdkY a':Ek-jr-ZHu ajymyg-w,f/oD-ayg-rif;- yg-awmf-r-Nl y;D aemuf 'k&if-awmfESifh r[mvwmtygt0if rif;cef;-awmf
ypnf;-rsm;eJY a&T? aiG vuf0wf&wemawG
udk NAw
d -o
d Q-wYkd odr;f oGm;Ny;D t*Fvef&dS Apfw;kd
&D;,m;ESifh- tJ-vfbwfjywdk-ufrSm odrf;-qnf;xm;-cJh-ygw,f/ 1964 ckES-pfrSm orw

a[mif; OD;ae-0if;&JU awmif;-qdk-rI-aMumifh

0wfkHeJY a&Txnfypnf;tcsKdU jyef-vnf-&&SdcJh-ygw,f/ tJ'Dtcsd-efu trsKd;om;-jy-wdk-uf
udk *sKAvD-a[mrSm zGifh-&wJh-twG-uf-aMumifh
ae&m-tcuf-tcJ-aMumifh tJ'D-yp-nf;-awGudk
rjyoEdk-if-ao;-ygbl;/ 1970 jynfhESpf jywdk-uf
udk yef;qdk;wef;vrf;&Sd taqmuf-ttkHudk
ajymif;a&TUawmhrS pwifjy-oEdk-if-cJh-yg-w,f/-]]y-ef;-qdk;wef;-vrf;u taqmuf-ttkHrSm-wk-ef;-uawmh oDayg-rif;eJY pkzk-&m;vwf
0wfkH-uaum-if;-ae-ao;-awmh jyif-zdk-Yvdk-w,fvdkY owdrxm;-rd-ao;bl;/ jywdk-ufu jynfvrf;udk ajymif;-vm-awmhrS 0wfkH&JU tajc
taeudk owdxm;-rd-vmw,f/ e*dktwdk-if;jy-ef-jz-pf-atmif xdef;-od-rf;-Edk-if-zdkY tBudrf-Budrf
BudK;pm;-cJhw,f/ *syef-vl-rsKd; txnftvd-yf
awGudk a&S;rlrys-uf-xd-ef;-od-rf;-ay;wJh ynm
&S-if-wpf-a,muf ac:zl;-ayr,fh olu 0wfkH
udk vkH;0 jyif-vdk-Yr&awmhbl;vdkY ajym-oGm;zl;
w,f}} vdkY olu ajym-yg-w,f/2013 ckES-pfrSm aemufxyf *syef-vl-rsKd;
ynm&S-if-wpf-a,muf a&muf-vm-cJh-ygw,f/
vufawGUrSm olvnf; 0wfkHudk e*dktwdkif;
a&S;rlrysuf rxdef;-od-rf;-Edk-if-ayr,fh 0wfkHxnfh-xm;wJh rSef-AD-kdudk avr0if-atmifeJY
0wfkH-ay:u zkef-awGudk oefYpif-atmif vkyfay;-oGm;cJh-w,f-vdkY ajymyg-w,f/-]]*s-yef-ynm-&S-if-awGvnf; 'gudk rxdef;od-rf;-Edk-if-cJh-ygbl;/ *syef-uD-rdk-Edku kd;&Sif;
w,f/ jrefr- m-b&-k if&UJ eef;wuf0- wfp- u
Hk a&TeYJ
tzdk;wefausmuf (inorganic)eJY uwDygeJY
Budrf(organic)wdkY ayg-if;-pyf-xm;-wJh-twGuf
jyif-zdkY&ef tawmfav; Iyf-axG;ygw,f/
tpm;xdk;r&wJh-tjyif a&S;a[mif;-wefzdk;
ravsmhatmif jyKjy-if-xd-ef;-od-rf;-zdkY tawmf
av; vuf0ifNyD; jyem-&Sdw,f}} vdkY olu
ajym-yg-w,f/tJ'Dac-wfu oDayg-rif;-eJY pkzk-&m;-vwfwdk-YtwGuf wpfpkH-wnf;om csKyf-cJh-w,f-vdkY
,lq&wJh 'D0wf-kH[m e*dkrl-vtwdkif;
MuHhcdkif-rI-&Sd-vm-atmifeJY Mum&S-nf-cH-atmif
tcsdef-rD- jyK-jy-if-ray;-Edk-ifcJh&if aemif-ES-pfrsm;pGmrSm jywdk-ufrSm jrif-&yg-awm-hrvm;-vdkY
pdk;&drfp&m jzpf-vm-ygNyD/
-]]oD-ayg&JU awmf0if-eef;-wuf-0wf-pkHudk

a&S;rlrysuf wu,f jyKjyifxdef;-od-rf;-Edk-ifwJh

ynm&S-ifawG tar&d-uef-Edk-ifiH Asian Art
Museum rSm uRe-r
f awGUcJ-yh gw,f/ ynm&S-i-f
awGu 0wfpkHxJrSm yg0ifwJh csnf-rQ-ifawGeJY
tjcm;ypnf;-awGudk rdkuf-cdk-puk-yfeJY tao;
pdwf Munfhw,f/ tJ'geJY 99 'or 9 &mckd-ifEI-ef;-wlwJh ypnf;-awGudk vaygif;rsm;pGm
tcsdef,lNyD; pkaqm-if;-Muw,f/ NyD;awmh
0wfpkH&JU ayguf-jyJ-aewJhae&mrSm olwdk-Y
pk-aqm-if;-xm;wJh ypnf;-awGokH;NyD; zmax;jyK-jy-ifw,f/ olwdkYrSm ud&d,mwefqm-yvm
awG pkHw,f/ t&rf;aps;BuD;wJh ypnf;awG
0,fjc-rf;NyD; a&S;rlvuf-&m-rysuf xdef;-od-rf;-rI
awG vkyf-Edk-ifw,f}}vdkY olu ajym-yg-w,f/olY-taeeJY trsKd;om;-jy-wdk-ufrSm &SdwJh
0wfkH-awmfBuD;udk vma&m-ufxd-ef;-od-rf;-ay;zdkY urf;vS-rf;-cJhNyD; ynm&S-if-awG-udk,f-wdkifu vnf; vma&m-uf-ppfaq; jyKjy-if-ay;zdkY qE&Sd-Mu-w,f-vdkY olu ajym-ygw,f/
-]]uR-ef-awmf-wdkYu 'D0wf-kH- jr-ef-jr-ef-ys-uf-pD;roGm;atmif tvif;a&m-iftm; rrsm;wJh

MuchH i-dk r-f t

-I m;-enf;a- e-wmaMumifh

aqG;jrnfhaeNyD; xdvkd-uf-wmeJY- ys-uf-us-awm-hr,fh-taeae-&mrSm xm;w,f/ tpd"k mwfukd xde;f w,f/

'gayrJh 'D0wf-kHBuD; aemif-tES-pf 100 xd
cH-atmif xdef;-od-rf;-zdk-YtwGuf uRef-awmf-wdkY
rSm&SdwJh ynm&S-if-awGeJY vkyf-zdk-YrvG,f-wJhtwGuf txnftvd-yfeJY ywfouf&if
Edkif-eif;wJh tar&d-uef-Edk-if-iHudk tultnDawm-if;-wmawG qufvk-yf-oGm;OD;-rSmyg}} vdkY
trsKd;om;-jy-wdk-uf&JU 'gkd-ufwm OD;aiG-xG-ef;jrifhu ajymyg-w,f/]]0-wf-kHudk jyif-vdk-uf-r,f-qdk&if aemuf-ES-pf
100 avmuf at;at;-aq;aq; jyxm;-Ekd-ifygw,f/ rjyif-bJ-xm;-r,fqdk aemuf 10 ESpf?
ESpf20 avmuf-awmif pdwf-rcs&bl;}} vdkY
a':Ek-jr-ZH-u ajym-yg-w,f/- g

38 ThePulse

'DZifbm 12 18? 2014

ukd,fykdifoD;oefYurmxJu atmfwpfZifuav;i,frsm;
cspfqka0atmif

suwai.chit@gmail.com

uav;awGukd aeYydk-if;-apm-ifh-a&S-muf-&m-ae-&m
-jz-pf-ayr,fh wjcm; rlBudKaeYuav;-xd-ef;aus-mif;awGeJYawm-h uGm-jcm;aewm trSef
yif/ tjyma&m-i-jf c,f-xm;aom tcef;us,-f
xJ-wGif vdkuf-um-av;awGeJY um&H-yd-wfxm;aom wpfa,m-upf m tcef;i,fozG,f
tuefYav;awG[m uav;awG pmoif-zdkYtwG-uf- jz-pf-yg-w,f/wpf-a,m-uf-cs-if;pD pmoif&r,fh uav;
i,f-awGu kd;kd;omref uav;awG-r[k-wfavm-uf-bl;-vkdY pdwf-rS-ef;-rdovkd wu,fwrf;rSmvnf; atmfwpf-Zif-vkdYac:wJh Pf-&nfrnD-rQwJh uav;i,f-awG-twGuf oD;oefY
pmoif-cef;-awGyJ jzpf-ygw,f/
]]atmfwpf-Zif-vdkY ajymvdk-uf&if Pf&nf-ed-rfh-yg;wJh pdwf-a&m-*g-a0-'em-&Sd-wJhuav;-awG-vdkY xifMuw,f/ trSefu
Pf&nf-rnD-rQ-wmyg/ 'Datmf-wpf-Zifvu-Pm-&SdwJh wcsK-dUuav;-awGqdk omr-efvl-xuf-awmif ydkxl;-cR-efw,f}} vdkY jref-rmatmf-wpf-Ziftoif;twGif;-a&;r; OD;aexG-ef;-u qdk-yg-w,f/trS-wf 49? tmaom-uvrf;? wmarGNrd-KUe,frSm&SdwJh 'Datmf-wpf-Zif-uav;rsm;
aeYuav;-xdef;pifwm[m tcrJhpifwmwpf-ck-jz-pfNyD; trsm;tm;jz-ifh-awmh atmfwpfZif-uav;-xd-ef;-pif-wmawGrSm omref-aeYuav;-xd-ef;-aus-mif;rsm;xuf ausmif;vc
ydkrdk-aps;BuD;wm-aMumifh tqkdyg-aus-mif;-awG
ukd oGm;a&muf rwufa&m-uf-Edk-ifwJh atmf
wpfZifuav;i,f-awG-twGuf rSDcdk-tm;xm;&m ae&m-wpf-ck-qdkvnf; rrSm;ygbl;/
]]u-av;-awG-pm-oif-zdkYtwGuf wpf
a,m-ufpm tcef;yHk-pHudk vdkuf-um-awGeJY
umxm;&w,f/ uav;wpf-a,m-uftwGuf q&mrwpf-a,m-uf-EI-ef;eJY pmoif&
w,f/ vlrsm;&if pdwf-ysHUvG,f-vdkY 'Duav;awGu wpfa,m-uf-cs-if;-pDyJ pmoif-vdkY&
w,f}} vdkY OD;ae-xG-ef;u ajymyg-w,f/pm;p&m toD;tESH-yHk-pH-vk-yf-xm;wJh tkyfav;-awGudk yHkpH-wl-wpf-ckeJY wpfckquf-jyNyD;
oifay;-ae-wJh- q&m-ruawmh awmfawmf
av; pdw-&f -n
S -zf Ykd vdt
k yf-r,f-q-w
kd mudk q&mr

BudK;pm;oif,laeaom uav;i,frsm;ESihf pdwf&SnfpGmoifMum;aeonfh q&mrrsm;/"mwfyHk atmfwpfZifaeYuav;xdef;pifwm

q,f-cG-ef;-avm-uf-ajym&if wpfcG-ef;-avm-ufyJ
tmkH-a&m-ufwJh uav;i,fudk MunfhNyD;
odEkd-if-yg-w,f/atmf-wpf-Zif[m pdwf-a&m-*g-wpf-rsKd;
vnf; r[kwf-ovdk? ul;puf-a&m-*g-wpf-rsK-d;
vnf;-r[k-wfbJ aq;aom-uf-vdkY oufom
-Ekd-if-jc-if;-r&Sd-wJhtwGuf atmfwpf-Zifudk EdkifiH-wumrSm a&m*gvdkY rowfrS-wf-xm;-ao;bl;-vkdYvnf; urmhus-ef;-rma&;ppfwrf;awGrSm azmfjy-xm;-yg-w,f/atmf-wpfZif jzpf-ol-awGudk tjyif;-pm;atmf-wpfZif? tvwfpm;-atmf-wpfZifeJY
taysmhpm;-atmf-wpfZif qdkNyD; tqifhoHk;ckcGJ-jcm;xm;NyD; tjyif-pm;-atmf-wpf-Zif-rSm
wpfudk,f-&nf-oefY-&S-if;-a&;utp tjcm;ol
wpfO- ;D ay: vH;k 0rScD &-kd olawGyg0ifNy;D tvwf
pm;rSm tcsKdUud-p-&yf-awGrSmom wjcm;ol
wpf-OD;-ay: -rSD-cdk-ae-xkd-if-&olawGeJY taysmh
pm;-atmf-wpf-ZifrSm wjcm;olwpf-OD;tay:
udp-tenf;-i,f-rSmom rSDcdk&ol ponfjzifh
cGJjcm;xm;-yg-w,f/]]u-av;-awGudk avhus-ifh-ay;-wJh-enf;eJY
uko&if wjznf;-jz-nf;eJY udk,fh[mudk,f
&yfwnf-vm-Ekd-if-rSmyg/ wcsKdUuav;-awG-qdk
&if olrsm;enf;wl pmoif-vm-Ekd-ifw,f/
wjznf;-jznf; olY[m-ol- &yf-wnfNyD; olrsm;
awG-eJYvnf; tqifajy-ajy-ae-vm-Ekd-if-wmawG- trsm;BuD;&Sdw,f}}vdkY OD;-ae-xG-ef;u
ajymyg-w,f/atmf-wpfZif uav;i,f-awG[m Pf
&nf-ed-rfh-yg;-wm-rsKd;r[k-wfbJ rrQwwm-jz-pfwJh-twGuf rdbawG- owd-rxm;-rdwJh tajc
tae-rsKd;vnf; &Sdae-yg-ao;w,f/

]]uRef-awmf-hrd-wf-aqG-wpf-a,m-ufqdk pp
csif;rSm olYuav;u atmfwpf-Zif-qdk-wm
udk vufrcH-Ekd-ifbl;/ olYuav;u y|mef;
tus,fvdkrsK-d;udk-awmif wpfacg-uf-wnf;Mum;kHeJY tvGwf-tuk-ef- jyef&Gwf-Ekd-ifw,f/
'gayrJh olYuav;udk rlBud-Kaus-mif;u
vufrcHbl;/}}
atmfwpf-Zif-uav;-trsm;pku pum;
ajym-aem-uf-us-wm-rsKd;? oHk;ES-pf-avm-ufxd
pum; vHk;0rajym-wm-rsKd;? ajym&ifvnf;
tjcm;ol em;-rvnf-wm-rsKd;? ausmif;rSm
uav;awGeJY a&maES-mayg-if;-oif;-wm-rsKd;

pdwf-a&m-*g-wpf-rsKd;vnf;
r[kwf-ovdk ul;puf-a&m-*gwpf-rsK-d;vnf;-r[k-wfbJ
aq;aom-uf-vdkY oufom
-Ekd-if-jc-if;-r&Sd-wJhtwGuf
r&SdbJ oD;jcm;ae-wwfw,f/ atmfwpf-ZifvuPm-awG[m wpfa,m-ufeJY wpf
a,m-uf- wl-avh-r&SdbJ 10 a,muf-&Sd&if
10 rsKd;jz-pf-ae-wwf-ygw,f/ t&rf;aqm-h
vG-ef;? t&rf;Nid-rf-vG-ef;-wwf-MuNyD; t&m&mrSmvnf; tpGJtvrf;-BuD;wwf-Mu-ygw,f/
pdwf-ysHUvG,f-wm-aMumifh pmoif-&vnf;
-cuf-wwf-yg-w,f/]]u-av;u &Spfvtxd toHxG-ufNyD;
r&,fao;-bl;-qdk-&if? touf 12 vxd
pum;vHk;ESpfvHk; rajym-wwf-ao;&if? b,f

touf-t&G,frqdk wwfuR-rf;NyD;om;
uRrf;-us-if-rI-awG avs-mhenf;oGm;&if uav;
txl;ukq&m0efeJY oGm;jyoifh-w,f}} vdkY
OD;ae-xG-ef;u ajymyg-w,f/atmf-wpf-Zif- bm-aMum-ifh-jz-pf-w,f-qdkwm-awmh Ekdif-iH-wumu odyH-ynm-&S-ifeJY
okaw-oeynm-&S-if-awGu okaw-oe
trsK-d;rsK-d;vk-yf-cJh-ayr,fh tckcsd-efxd tajz&Smvdk-Y r&Ekd-if-ao;-yg-bl;/
om;-ESpfa,muf? orD;wpfa,muf &SdNyD;
'kwd,om;rSm atmfwpf-Zif-vu-Pm -&Sd-aewmukd awGU&wJh rdcif-a':-pef;-pef;-jr-ifhu
atmfwpf-Zif-vu-Pm-&Sd-rSef; odod-cs-if;rSm
0rf;enf;c- &-hJ ayr,fh aemufy- i-kd ;f r- mS a- wmh rdcifwpf-a,m-uf-taeeJY udk,fhuav;&JUtajc
taeudk vufcH-ay;-cJh-w,f-vdkY qdkyg-w,f/
]]om;tBuD;uvnf; pum;ajym-enf;
enf;-aem-uf-us-awmh ti,fav;-vnf;tJ'v
D kd aemufu
- sw
- ,fv
- yY-kd x
-J ifc- r-hJ w
d m/ atmf
wpf-Zifu kyf-&nf-t&vnf; -rxl;jcm;bl;/
omref-uav;-awGvdk acsmacs-mvS-vS-av;awG-qdk-awmh/ aemuf oHk;ESpftxd pum;
rajym-awmhrS q&m0efeJY jyawmh olu omref-r[k-wf-bl;-qdk-wm -od-cJh&w,f/ odod-csif;
t&rf; cH-pm;-&vdkY/ wpfcsdef-vkH; ikd-ae-rdw,f}}
vdkY a':pef;-pef;-jr-ifhu ajymyg-w,f/uav;u t&rf;aqm-hvG-ef;NyD; rlBudKrSm
olrsm;wef;wl oif,lEkd-if-jc-if;-r&Sd-wJh-twGuf
roefpG-rf;-ouf-i,f-oif-wef;-aus-mif;udk
ydkYcJh-&w,f-vdk-Y qdk-ygw,f/
]]oludk,fol tm;udk;Ekd-if-atmif oifay;
w,f/ oGm;wdkufwm? tdrf-om-oGm;wmu
tp tao;pd-wf- oif-ay;&w,f/ tefwD-u

pd-wf-"mwf-rus-ygbl;/ olYeJY-ywf-oufNyD;
y&[dwtvky- a-f wGvnf; vkyj-f zp- v
f mw,f/
e,fawGrSm atmfwpf-ZifeJYywfoufwJh
todynm-awG- rQ-a0-jz-pfw,f}} vdkY a':pef;pef;-jr-ifhu ajymyg-w,f/ck-csd-efrS 19 ESpf-t&G,f-&Sd-NyD-jz-pf-wJh-om;
udk avhus-ifh-rI-awG-udk-awmh rjywf-vk-yf-ay;jz-pfNyD; wu,fvdkY atmfwpf-Zif-&Sd-rSef;
apmapm-odNyD; avhus-ifh-rI-apm-apm-ay;-Ekd-if-cJh
&if ckcsd-efrSm oludk,fol &yfwnf-Ekd-if-r,f-vdkY
a':pef;-pef;-jrifhu qdkyg-w,f/]]'D-uav;-rsKd;arG;wm &Suf-p&m-r[k-wf-yg
bl;/ b,fol-tjy-pfrS r[kwf-bJ- arG;vm-wm
yg/ wcsKdUu udk,fhuav; atmfwpf-Zif&Sd-NyD-qdk- vlxJ csrjy-cs-if-wm-awG- &Sd-w,f}}vdkY
a':pef;-pef;-jr-ifhu qufajym-yg-w,f/atmf-wpf-ZifeJY ywfoufNyD; usef;-rma&;
todynm-tm;-enf;-Mu-wJh-twGuf atmufvrf;? pkef;-jyK-pm;-cH&w,f? odkuf-u vm-w,fpojzifh rSm;,Gif;-wJh-enf;eJY ukpm;-ae-Mu-wmrsK-d;awGvnf; &Sdyg-w,f/jr-ef-rm-atmf-wpf-Zif-toif;udk 2011
ckES-pf-rSm pwifwnf-axm-if-cJhNyD; atmfwpfZif- aeY-uav;-xd-ef;-pif-wm-udk-awmh 2013
ckES-pf-wGif tcrJh zG-ifh-vS-pf-ay;-cJh-ygw,f/
toif;taeeJY atmfwpf-ZifeJY ywfoufwJh
todynm-jz-efY-a0-rI-awG-vk-yf-aeovdk aeY
uav;-xd-ef;-pif-wm-udkvnf; wpfzufu
zGifh-vS-pf-xm;-wm-yg/aiG-aMu;-udk-awmh &efyHk-aiG-yGJ-awGeJY tv
aiG-awG-qD-u t"du&NyD; uav;i,f-wpf-OD;udk q&mrwpf-OD;-EIef; xm;ay;-&wJh-twGuf
p&dwf-rsm;rsm;uk-ef-us-w,f-vdkY OD;ae-xG-ef;
-uajym-yg-w,f/
uav; 68 a,mufrSm uav;wpf
a,muf-EI-ef; -jz-pf-yGm;aeNyD; urmay:-rSm
atmfwpfZif jzpf-yGm;ol-aygif; ajcmuf-q,fhck-epf-oef;-eD-yg;- &Sd-w,f-vdkY 2014 ckESpf? {NyDv
2 &ufaeYu usif;-ycJhwJh urmhatmf-wpf-ZiftrS-wfw&aeY xkwf-jy-ef-cs-ufrSm azmfjyxm;-yg-w,f/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-rSm-&SdwJh wpfck-wnf;aom
atmfwpfZif aeYuav;-xd-ef;-pif-wm-vd-yf-pmuawmh trSwf 49? tmaom-uvrf;?
wmarG-Nrd-KUe,f- jz-pf-yg-w,f/ g

arjrwfEdk; ajymcJhwmawGu
trSefawGygvkdY udk&D;,m; 0efcH
Ny;D cJw
h hJ vtenf;i,fu jref-rm-E-ikd -if -u
H ,
dk -pf m;-jyK-tvS-r,f-jz-pw
f hJ arjr-wEf ;kd Miss Asia Pacific
2014 NydKif-yGJrSm 0ifNyd-Kif-&mu o&zludk ydkif-qdk-if-cJhNyD; udk&D;,m;-tzGJUtpnf;u twif;tus-yfap-cdk-if;-rI-awG-aMumifh jyem-awG-wufum w&m;pGJ-qdk-rI-awG-yg-jz-pf-yGm;cJhNyD; Edkif-iH-wum
owif;rD-'D,m-awGrSm jref-rm-tvS-r,fu o&zlcdk;NyD; xG-uf-ajy;-w,f-vdkY owif;rsm;yg-vm-cJhygw,f/ 'gaMumifh o&zlykd-if-&Sif arjr-wf-Edk;bufu udk&D;,m;-tzGJUtpnf;&JU tEdkif-us-ifh-rI-awG
udk xkwf-azmf-cJhum oljz-pf-ys-uf-cJh-wmawG ajymqdk-cJh-ayr,fh tvdrf-tnm-awG-vdkY wpfzufu
pGyf-pGJ-cJh-ygw,f/ 'gayrJh tckcsd-ef-rSm-awmh jref-rm-Edk-if-iH-tae-eJYaum arjr-wf-Edk;tae-eJYyg
t&Sufudk jyef-tzwf-q,f-Edk-if-NyD-vdkY qdk&rSm-yg/ -ar-jr-wf-Ekd;ajym-cJhwJh trSef-w&m;-awG-twGuf
udk&D;,m;-tzGJUtpnf;-bufu 0efcH-cJh-w,f-vdkY arjr-wfEdk;u NyD;cJhwJh 'DZifbm 8 &ufaeYrSm
jref-rm-wdk-if;(-rf)udk ajymcJh-ygw,f/
]]jrwf-Edk; tck-vdk-rsKd;awG ay:ayg-uf-vm-vdkY t&rf; 0rf;-om-ygw,f/ jrwf-Edk;taeeJY 'Dud-peJY
ywfoufNyD; jrwfEdk;&JU tEkynm-c&D;-vrf;rSm trsm;BuD; taESmifh-t,S-uf-jz-pf-cJh-ygw,f/
ulnDwJhvlawGvnf; trsm;BuD;qHkcJh-&ygw,f/ trsm;BuD;vnf; tawGUtMuHKawG &cJhNyD;
&ifhus-uf-oifh-oavmuf &ifhus-uf-cJh-ygw,f}} vdkY arjr-wfEdk;u ajymjy-cJh-ygw,f/
udk&D;,m;-Edk-if-iH-buf-tzGJUtpnf;u wm0ef-&dS-olu arjr-wf-Ekd;ajym-cJhwJhpum;awG- rS-ef-uefaMumif; 0efcx
-H m;-wm-u-dk 'DZ- ifbm 3 &ufu xkwj-f ye- a-f Mun
- m-xm;-wmudk tGev
-f i-kd ;f eJY ud&k ;D ,m;owif;-rD-'D,m-jz-pfwJh Korea Time rSmvnf; &SmazG-awG-U&dS-Edk-ifrSmjzpf-ygw,f/ g vGifrmxGef;

vlrIb039

www.mmtimes.com

qkESpfqkeJY tdrftjyef rsufESmyef;vScJhwJh

Miss Supranational Asia 2014 [efoD
vGifrmxGef;

lwinmarhtun.mcm@gmail.com

NyD;cJw
h hJ Edk0ifbm 5 &ufaeYu pwifNyD;
'DZifbm 5 &ufaeYxd ydkvef-Edk-if-iHrSm usif;-y
cJhwJh Miss Supranational Asia 2014
NydKif-yGJrSm jref-rm-Edk-if-iH-ukd,f-pm;-jyK-taeeJY
oGm;a&muf,S-Of-Nyd-Kif-cJhwJh tvSr,f-[ef-oD
u 'DZifbm 8 &ufaeYu tdrf-tjy-ef-vrf;udk
Miss Internet eJY Miss Oceania Queen
2014 qkES-pf-qkudk odrf;-ydk-ufum jyef-vmEdk-if-cJh-ygw,f/
]][ef-oD-taeeJY 'Dqk-ES-pf-qkudk ydkif-qdk-ifEdk-if-cJh-ygw,f/ Miss Internet qkudk ydkif-qdk-ifcG-ifh-&cJh-wmu y&dowf&JU cspf-cif-tm;-ay;-rIaMum-ifh-&cJh-wmyg/ [efoD-oGm;Nyd-Kif-cJh-wJh-yGJ
u tifwm-euf-rJ-ay;-pepfu ydkuf-qHeJY
ay;&wmyg/ tJ'Dawmh ukd,fydk-if-ydk-uf-qHawGeJY tcsdef-awG-tuk-ef-cHNyD; rJay;-a&G;cs,fay;wJh y&dowf-wdk-if;udk [efoD- t&rf;aus;Zl;-wif-ygw,f/ t&rf;vnf; yDwd-jz-pfrd-ygw,f/ NyD;awmh Miss Oceania Queen
2014 qktwG-ufvnf; tm&S-wdk-uf-wpfwdkufvHk;ukd,fpm; [efoD-taum-if;-qHk; aexdk-ifNyD; trsm;BuD; BudK;pm;-oGm;ygr,f}} vdkY
touf 17 ESpfom &dSao;wJh tvSr,f
[efoDu oYltaysmfawGudk NyD;cJhwJh 'DZifbm
8 &ufaeYu uefawmfBuD; yJavh-pf-[dk-w,f
rSm jyKvk-yf-cJhwJh olYtwGuf *kPf-jyK-yGJeJY pme,fZif;-&S-if;-vif;-yGJrSm a0rQ-ajym-jy-cJh-ygw,f/
yGu
J ae olt
Y wGuf taumif;-q;kH yd-ik -q
f -ikd -f
Edk-if-cJhwJh t&mu wefzdk;jz-wfr&wJh tawGU
tMuH-KawG-jz-pfNyD; wjcm;Edkif-iHu tvSr,fawGeJY olYMum;u nDtpfrvdk qufcH-a&;-yJjz-pf-w,f-vdkYvnf; olu ajymygw,f/
]]usefwJh NydKif-yGJ0if tvSr,f ta,muf
70 eJY [efoDqdk [efoDu tukef-vHk;xJrSm
ti,fqHk;vdk- jz-pf-ae-wmyg/ tukef-vHk;eJY
vnf; tcsed -w
f ikd ;f pnf;pnf;vH;k vH;k eJY aexd-ik -f
cJhNyD; tcuftcJ-awG-udkvnf; twlajz-&S-if;
NyD; jzwf-aus-mfcJh-ygw,f/ tckcsd-ef-xdvnf;
[efow
-D Ykd wpfa,m-uef w
YJ pfa,m-u-f tquftoG,fawG vkyfae-Mu-wk-ef;yg/ rMumvS-wJhtcsd-ef-av;rSm nDtpfroHa,m-ZOfawG

qkESpfqkydkif&Sif tvSr,f [efoD/

ydkif-qdk-if-cG-ifh-&cJh-vdkY t&rf;udk aysmf&T-if-rdw,f}}

vdkY [efoD-u qdk-ygw,f/
Edk0ifbm 5 &ufaeYu pwifNyD; ydkvefEdk-if-iHrSm NydKif-yGJ-twGuf wpfa,m-ufwnf;
oGm;a&muf-ae-cJh&wJh [efoDu yGJtptqHk;
rdwfuyf? qHyifpwJh tjyif-tqif-awGtuk-efvHk;udk wpfa,m-ufwnf; tukef-vk-yfaqm-if-cJh-&wm- jz-pf-ygw,f/
]]wpf-a,m-uf-wnf; -oGm;&w,f-qdk-ay
r,fh aMumuf-ae-wm-rsKd;awmh [efoDrSm
r&dSygbl;/ t&m&mudk ukd,fwdk-if-yJ- vk-yf&&if
pdwf-cs,Hk-Mu-nf-wwfwJh tusifh-vnf;-&dS-awmh
NydKif-yGJaeY 'DZifbm 5 &ufaeYrSm tzGJUtpnf;bufu rdwf-uyf-q&m -ay;-wm-awmif
ukd,fwdk-if-vdk-cs-ifwJh yHkpH-&atmif ,HkMu-nf-rI&dS-ae-Edk-if-atmif BudK;pm;-jy-if-qif-cJh-ygw,f/
'Dvdk wpfa,m-uf-wnf;- vk-yf-Edk-if-cJh-wmu
vnf;[efoD 'DrSm rdwf-uyf-q&mawG trsm;
BuD;qDu &&if&ovdk avhvm-Edk-if-cJh-wmaMum-ifhyg/ NyD;awmh tGef-vdk-if;-uaevnf;
avhvm-jz-pf-cJh-ygw,f}} vdkY oljz-wf-oef;-cJh-&
wm-awGudk ajymjy-cJh-ygw,f/

olYtouf-t&G,f-av;-eJYus-awmh a&SUrSm atmif-jr-ifwJh-vrf;-awGudk pNyD; ysHoef;awmhr,fh ewforD;-av;

-qdkNyD; tJ'Dvdk yHkpH-rsKd;av;aeYwdk-if;-vdkvdk NydKif-yGJ-twGuf avhus-ifhcef;awG- vk-yf-ae-&ayr,fh NydKif-yGJ-wpf-ckvHk;udk
usefwJh NydKif-yGJ0ifta,muf 70 eJY aysmfays-mf
&T-if-&T-if- jz-wf-oef;-cJh-wm-aMumifh wpfcgrS
yifyef;vdk-uf-wm-vdkY rnnf;nL-rd-bl;-vdkY
vnf; olu qdkygw,f/
]]NydKifyGJ NydKif-ae-wk-ef;u pdwf-xJrSm jref-rm
-Edk-if-iHudk cspf-wJh-pdwf? ukd,fhEdk-if-iH-twGuf
BudK;pm;-&r,f-qdkwJhpdwfeJY ,SOf-Nyd-Kif-cJh-wm
-jz-pfw,f}}vdkY [efoDu ajymygw,f/
[efoD-twGuf NydKif-yGJrSm 0wfzdkY dk;&m
0wf-pHkudk zefwD;-ay;-vdk-ufwJh 'DZdk-ifem ryHkYu
vnf; ]][efo
- eD YJ poduwnf;u olu
Y t&rf;
Bud-K;pm;wJh uav;wpf-a,m-uf-rSef; odcJh-yg
w,f/ olYtwGuf udE&m-0wf-pHk-av;udk
zefwD;-ay;-awmh 'D0wf-pHk-av;&JU t"dym,f-udk
u tawmif-yH-av;eJY ysHoef;-awm-hr,f-qdkwJh
t"dym,f-av;-aygh/ tJ'Dawmh olYtouft&G,f-av;-eJY-us-awmh a&SUrSm atmif-jr-ifwJh-vrf;-awGudk pNyD; ysHoef;-awmhr,fh ewf
orD;-av;-qdkNyD; tJ'Dvdk yHkpH-rsKd;av;-aygh/
zefwD;-ay;-vdk-ufwJh 0wfpHkeJY vdkuf-zuf-atm-if
yJ tckvdk-rsKd;atm-if-jr-if-rI-awGeJY jyef-vm-Edk-ifvdkY t&rf;udk 0rf;om-ygw,f}} vdkY ajymjy-cJhygw,f/
ylyl-aEG;aEG;qkawG ydkif-qdk-if-xm;NyD; jref-rmEdk-if-iH-taeeJY tckvdk tifwm-ae-&S-if-e,ftvS-r,f-Nyd-Kif-yGJrSm aemuf-qHk;qefcgwif
10 a,muf-xd- 0if-Edk-if-cJh-wm-jz-pf-wm-aMumifh
a&SUqufNyD; olbm-awG- vk-yf-oGm;r,f-qdk-wmudkvnf; olu ]][efoDynma&;aum
tEkynm-udkaum rQwae-atmif vkyf-oGm;

rSmyg/ tEkynm-tvk-yfudk t&rf;udk wefzdk;

xm;? jrwf-Edk;avm-uf-atmif ESpf-ouf-yg
w,f/ tJ'g-aMumifh [efoD-aus-mif;-wuf&ifvnf; tEkynmeJYywfouf-wJh- aus-mif;awG-udkyJ a&G;cs,fNyD; wufoGm;rSm-jz-pfw,f}}
vdkY ajymygw,f/
'DZifbm 5 &ufaeYrSm aemuf-qHk;Nyd-Kif-yGJ
udk jref-rm-Edk-if-iH-tygt0if Edkif-iH-wumu
tvSr,f 71 a,muf-yg-0if,S-Of-Nyd-Kif-cJhwm-jz-pfNyD; [efoDu aemuf-qHk;qefcgwif
10 a,muf-xd- yg-0if-Edk-if-cJhNyD; Miss Supranational Asia 2014o&zl-udk-awmh tdEd,
Edk-if-iHu odrf;-ydk-uf-Edk-if-cJhwm jzpf-ygw,f/ g tvSr,f [efoDudk rdwfuyfwdk;wdk;ESifhtwl awGU&pOf/"mwfyHk ZmenfNzdK;

Socialite
Casabella

'DZifbm 12 18? 2014

ESpfukef txl;aps;a&mif;yGJ

a':cifrmvm? jrefrmjynfodef;wefESifh yGJwufa&mufolrsm;

yGJwufa&mufolrsm;

eDeDESifh rif;aomf

ZifZifESifh oli,fcsif;rsm;

cifa0NzdK;[ef

uefawmfBuD;yJavhpf[kdw,f c&prwf rD;xGef;yGJ

Bert, Khristina, Peter, Daniel ?

Titleist 915

Orm ESifh qefwmuavmhpf

yGJwufa&mufolrsm;

uefawmfBuD;yJavhpf 0efxrfrsm;ESifh qefwmuavmhpf

rdwfqufyGJ

raxG;vS[efESifh
ukda*sa*s
OD;vSa&TESifh armf',frsm;

pwifjzefYcsdyGJ

Mr Ho Kok Fai, Mr Far, Mr Jehan

ESifh Julie

One Asia pme,fZif;yGJ

armf',fwpfOD;

Fujifilm Instax Mini

rjrwfjrwfrkd;

eef;pEmvSxGef;? rxufxuf? Mr Yusuke Tsuchiya? Mr Ryuraro Iwaki ESifh oufvkH;ykH

Mr Matsuoka Yusuke?

OD;vdIif0if;armif? OD;armifarmifaZmfxufESifh OD;oef;ausmfxGef;

Socialite

www.mmtimes.com

*syefjrefrm cspfMunfa&; oHpkHwD;0kdif; azsmfajzyGJ

Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com

r*Fvmyg qkd&S,fy&dowfa&../ csufcsif;BuD; ajymif;vJoGm;wJh

&efukefNrdKUu ntylcsdefawGaMumifh aqmif;u aqmif;eJYrwlovkd
t&rf;at;zkdY arQmfvifhcJh&wJh 'DZifbmukdvnf; pdwfysufrdr,fholawG
&Sdr,fxifw,f&Sifh/ wjcm;awmifay:NrdKUawGrSmawmh ESif;awGcJwJhtxd
at;MuwJh owif;awGMum;wmrkdY ylavmiftkdufpyfaewJh &efukef&JU
aqmif;nawGuedk nf;enf;awmh pdwyf surf yd gw,f&iS /f Ny;D cJw
h hJ oDwif;ywfu
wufa&mufjzpfcJhwJh qkd&S,fyGJawGxJrSm c&prwfopfyif rD;xGef;yGJawmf
ykH&dyfawGu trsm;qkH;yg-0ifaerSmawmh owdxm;rdrSmyg&Sifh../
YFS ESpfukef

ckdif0gpkd;? Pfvif;atmif? NzdK;olZmat;? Zmenf? jrwfEkd;atmifESifh eE

kyf&SifyGJawmf

csKd0wf&nfvGifESifh cifjrefrm

Ms Lindsey Merrison

ESifh 0ifhEkdif

a':aqGZifxkduf

ukdatmifukd
Takashi, Asui

ESifh Mako

World Volunteer Day

yGJawmfwufa&mufMuolrsm;
Sule Shangri-La

c&prwf rD;xGef;yGJ

OD;udkudk? oJpkjrwf? Jenny Lao? Symphony? Pristine ESifh Christine

yGJwufa&mufvmonfh {nhfonfrsm;

r,rif;xifatmifESifh rdwfaqGrsm;

aemfjrwfjrqk? a':at;oEmESifh OD;at;rif;cif

Ms Masuda

ESifh orD;i,f

42 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

oDwif;ywf&JUuHaMu;rHk
2014?'DZifbm12&ufrS 18&uftxd
uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

q&matmifjrifausmf
euwaA'ynm&Sif

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

rdru
d ,
kd rf rd d tkycf sKyEf ikd jf cif;jzihf
vk y f i ef ; twd r f ; tapmif ; ud k
a&Smif&Sm;Edkifrnf/ ajymif;vJrI
udk taMumif;jyKNy;D zefw;D Edik rf I
pG r f ; tm;ud k xif & S m ;pG m toH k ; csEd k i f a om
aMumifh 0ifaiGwdk;yGm; tusKd;rsm;rnf/ MoZm
tmPmpuf xufNy;D &mxl;wufued ;f &So
d nf/
cHpm;rItopfrsm; &Sdrnf/
ZD0w
d 'ge jyKvdu
k yf g/

rdef&moD Pices | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

rd&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm23-atmufwdkbm22

vkyfief;pD;yGm; tajymif;tvJ
aumif;rS tusK;d xl;cHpm;&rnf/
vlrI0ef;usiftopfudk owdjyK
qufqH&ef vdkrnf/ rdom;pk
a&;&m tajymif;ta&TUude;f rsm; &So
d nf/ aiG
aMu;qdkif&m ,HkMunftyfESHrIrsm; aocsm
cdik rf mrI&&dS ef jywfom;Edik &f ygrnf/ ESv;kH om;
cHpm;rIrSm twqefrI uif;&Sif;ygap/
em;vnfrI rvGJrSm;apESihf/
Nyd&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

umwGef;

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?

wmarGNrKdUe,f?&efukef/ zkef;-09-73135632

t&nftcsi;f &So
d o
l nf rajymif;
vJEdkifaom ordkif;rSwfwdkif
aumif;udk pdkufxlEdkif&ygrnf/
oif\xl;jcm;aom pGr;f aqmif
EdkifrIrsm;jzihf vlrIpD;yGm; taetxm;udk
atmifjrifpGm toHk;csEdkifygrnf/ ynma&;
wGif uHaumif;xl;cRefrIrsm; &Sdrnf/ cspfa&;
cspfcGihf &vdrfhrnf/
ukov
kd jf zihf uHaumif;rIukd &Sio
f efap&rnf/
pdwfysKdudk,fEk aumif;rIqwdk;
aernf/ vkyfief;ta&;tBuD;
qHk; qHk;jzwfcsufudk rSefuefpGm
csrSwfEdkifrnf/ pGefYvTwfpGefYpm;
vkyu
f ikd rf rI sm;wGif rxifrw
S af omtcuftcJ
taESmihft,Suf&Sdvmwwfonf/ ynm&Sd
olawmfaumif;rsm;ESihf rdwfo[m, tkwf
jrpf csrw
S Ef ikd rf nf/ cspu
f aH umif;aeygonf/
pmempdwfxm; wdk;yGm;ap/

'DZifbm 12 18? 2014

tMuHaumif; uHaumif;ae
rnf/ uHPf0D&d,[efcsuf
rysufapa&;twGuf avmb
rwuf r d y gapES i h f / aysmf y g;
aomufpm; tukodkvftaMumif;udk a&Smif
&Sm;wwf&ygrnf/ rdbtBuD;tuJ\ *kPf
aus;Zl;udk jyefvnfay;qyfwwfjcif; &Sd&yg
rnf/ cHpm;rIudk OD;pm;ray;rdapESihf/
dkaoav;pm;rIudk txl;jyKwwfygap/
tpaumif;aomfvnf; taESmif;
raocsm pdwftvdkrusjzpf
&rI rsm;aewwfonf/ rme
aMumifh rdwaf qGaumif;rsm;ESifh
oabmuGv
J rJG rI sm; &Srd nf/ rdbtBu;D tuJEiS fh
em;vnfrIvGJNyD; vlrIpD;yGm; tcGihfta&;
aumif;rsm; qHk;IH;wwfonf/ cspfMurm
0#fvnfrIrsm; ay;qyfae&rnf/
tawG;rvGefESihf/

kyf&Sif

NAdpm &moD Scorpio | atmufwb

dk m23-Ed0k ifbm21

cGiv
fh w
T o
f nf;cHpw
d jf zihf arwm
yGm;Edik af v aumif;avjzpfrnf/
pD;yGm;a&;tcGiafh umif; vGaJ csmf
aewwfonf/ i,faygif;oli,f
csif;aumif;ESihf jyefqHkNyD; tquftoG,f
aumif;rsm; csdwfqufvkyfudkifEdkifrnf/ vlrI
qufqaH &;rSm OD;pm;ay;&rIrsm;udk yg;eyfpmG
vdu
k af vsmwwf&ygrnf/
rk'w
d mjrJ o'guJap/

rif;yifaumif;vsuf rif;ajrm if
zsucf &H ude;f &So
d nf/ rqifrjcif
jyKvyk rf ad v qH;k I;H rI&adS v pdwf
zdp;D rIrsm;avjzpfaewwfonf/
tukodkvfpdwfrsm; yGm;av qdk;usKd;oHo&m
vnf a v jzpf w wf y gonf / trI d u f u p
jymom'fr;D avmifwwfrrI sm;udk BuKd wifowd
xm;wwf&ygrnf/ cspfuHacrnf/
rdrdudk,frdrd qef;ppf/

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

raocsmaomtaMumif ; ud k
pGev
Yf w
T Ef ikd &f ygrnf/ ,HMk unfrI
ESihf yk*dKvfa&;&if;ESD;rIwdkYudk
ra&maxG;rdygapESihf/ vkyfief;
tjiif;yGm;rI &Sv
d mwwfonf/ rdwaf [mif;
rsm;xHrS vdktyfaomtultnDrsm; tao
tcsm &rnf/ oHo,pdwfrsm; y,fazsmuf
Edkifav tusKd;&Sdav jzpfrnf/
taumif;jrifyg avQmhrwGuyf gESi/fh

rdrdxuf omvGefxufjrufol
udk rk'dwmyGm; twk,lwwf&
ygrnf/ *g&a0gp r*Fvmw&m;
rSm odrfarGUEl;nHhrIudk yg;eyfpGm
xif&Sm;ap&ygrnf/ 'ge oDv bm0em
yGm;rsm;EdkifNyD; rdbq&mwdkYaus;Zl;udk wHkYjyef
ay;qyfEdkifrnf/ arwmudk taMumif;jyKNyD;
r*FvmrIudk taotcsmjyKEdkifvdrfhrnf/
csD;jrihfajrmufpm;wwf&rnf/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn | 'DZifbm22-Zefe0g&D19

tod y nmBuD ; rm;ol r sm;ES i h f

rdausmif;qGJwwfwJh qdyfurf;
&if;ED;S uRr;f 0if&jcif;rSm r*Fvm
rSm a&csKd;rdvsufom; jzpfae
jzpfygonf/ vkyfief;pD;yGm;jzpf
wwfonf/ oGm;vmaexdkif
EdkifajctaMumif;udk aygif;pyf
qufqrH t
I ygt0if pm;aomuf
qH;k jzwfEikd jf cif;jzihf yk*Kd vaf &;pdeaf c:rIrsm;udk rIrsm;ygrusef owdEiS
fh Pf ,SOw
f JG ynmjrJ
vSnphf m;wkjYH yefwwf&ygrnf/ aiGaMu;,HMk unf &ef txl;vdt
k yfygrnf/ tawG;rsm;Ny;D rao
tyfErHS EI iS fh wm0efcrH u
I kd wdu
k f u
kd af qmif&u
G f rcsmjzpfaernf/ wvGJrmeESihf arm[zHk;NyD;
EdkifrS tusKd;&Sdrnfjzpfonf/
tarSmifvrf;udk avQmufrdwwfonf/
rm,mGwfuGif; xdk;xGif;odap/
tawG;rwdrf rao;odrfESifh/
uHoHk;yg;udk ynmodjzihf jyKvkyfjcif;rSm wdkufdkufrlv ],Mwm} jzpfonf/

'D-wpf-ywf- ('DZifbm12&ufrS 18&uftxd) rSmawmh ...

orw? awmhyf-&Gd-Kif&,f? r*Fvm(1) eJY oGif kyf-&S-if-Hk-awGrSm 'gkd-ufwm 0dkif; dkuf-ul;-xm;NyD; atmif-&J-vif;eJY azG;azG;wdkY
t"du yg-0if-ok-yf-aqm-if-xm;wJh ]ouf-wHopf} 0dnmOf-Zm-wf-um;udk pwifHk-wif-vm-ygw,f/
r*Fvm(2) kyf-&S-if-Hk-rSm-awmh "Rise of the Legend" o&D;-'D- wk-wf- tuf-&S-if-'&mrm-Zm-wf-um;udk
qufvuf- Hk-wif-xm;-yg-w,f/ae-jy-nf-awmf(1) kyf-&S-ifHk rSmawmh "Penguins of Madagascar" o&D;-'D- tar-&duef odyH-pd-wf-ul;,Of-pG-efY-pm;-rI-tuf-&S-if[mo umwG-ef;-Zm-wf-um;udk pwifkH-wif-vm-yg-w,f/
Hk(2) rSmawmh "The Hunger Games: Mockingjay" wl;-'D-tar-&duef odyH-pd-wf-ul;,Of-pG-efY-pm;-rI-Zm-wf-um;eJY
Hk(3) rSmawmh "Rise of the Legend"- o&D;'D wkwf- tuf-&S-if-'&mrm-Zm-wf-um;-wdkYudk jyooGm;rSmyg/
a&SUaqm-if-(1) k-yf-&S-ifHkrSmawmh tar&d-uef- wap-o&Jum; "Jessabelle" eJY
Hk(2) rSmawmh wl;'D xdwf-vefY-aMum-uf-&GH-UzG,f-&m-aum-if;aom tar&d-uef-Zm-wf-um;-wpf-um;-jz-pfwJh "Ouija" ukd
kHwif-jy-ooGm;rSm-yg/r*F-vm-pHjy(1) k-yf-&S-ifHkrSmawmh "Jessabelle"? Hk(2) rSm " Penguins of Madagascar " o&D;-'D- tar-&duef
odyH-pd-wf-ul;,Of-pG-efY-pm;rItuf&Sif [moumwG-ef;-Zm-wf-um;eJY Hk(3) rSmawmh jref-rm-0d-nmOf-Zm-wfum;
]ouf-wHopf} wdkYudk jyooGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/*s-ef;-&S-if;-puGJ-u k-yf-&S-if-Hk-awG-rSm-awmh tar&d-uef- od-yH-pd-wf-ul;,Of-Zm-wfum; "Interstellar" ? eJY
jref-rm-0d-nmOf-Zm-wfum; ]ouf-wHopf} wdkYudk Hkwif-jy-ooGm;rSmyg/
*sef;-&S-if;-armf-wifu kyf-&S-if-Hk-awG-rSmvnf; " Interstellar " eJY ]ouf-wHopf} Zmwf-um;-wdk-YudkyJ Hkwif-jyooGm;rSm
jzpf-yg-w,f/ae-jy-nf-awmf-*s-ef;-&Sif; mini-theatre rSmawmh 'gkd-uf-wm-aus-mfaZm-vif;- kd-uf-ul;-wif-quf-xm;NyD; &efatmif? &Jatmif? vlrif;?
rif;armf-uG-ef;? ajywDOD;? aewdk;? NzdK;aiGpdk;? jrifh-jrwf? atmif-&J-vif;? eE? aumif;-jy-nfh? zdk;jynfh? ausmfausmf? tdkif;? pdk;jrwf-olZm?
td`E-mausmfZif? oufrG-ef-jr-ifh? pEDjr-ifh-vG-if? 0wfrI-ef-a&T&nf? azG;azG;? rdk;jynfh-jy-nfh-arm-ifeJY ,Gef;-a&T-&nf-wdk-Y yg-0if-ok-yf-aqm-ifxm;wJh ]udkwifh-wdk-Ypl-yg-&yf-uGuf} Zmwf-um;-udkyJ qufvuf-jy-ooGm;rSmyJ jzpf-yg-w,f/ g eEmatmif

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb043

www.mmtimes.com

Adobo Chicken

(okdYr[kwf) zdvpfyDEkdpwkdif Muufom;tcsKdESyf

pm;zG,f&m
zdvpfy- E-D [
-kd if;a- v; -cs-uf-vufpeJY aemuf-wpf-rsKd; quf-cs-uf-vkd-uf-OD;r,f-aemf/ 'Dwpf-cg-awmh olwdkY&JU National dish
vkdYac:wJh Adobo Muuf-om;-tcsKdES-yfyg/ Muuf-om;ukd yJiH-jym&nf? ikwf-aum-if;aph-teuf-wkd-YeJYtwl tkef;-&nf-eJY-vk-yfxm;wJh &Svum-&nf-wkdYeJY ESyf-xm;NyD; tkd;uyf-av;- cs-uf-xm;-wmyg/ jref-rmvkd Muuf-om;-udk yJiH-jym-eJY-ES-yf-NyD; tcsKdcsufcsufyHk-eJY- wl-ygw,f/ xl;jcm;wmu tkef;&nf&Svum-&nf- ygyJ/
&Svum-&nf-yg-w,f-qkd-ayr,fh csOf-wm-rsKd;r[k-wfbJ qdrfh-ae-ygw,f/ cufwmu olwdkY&JU tkef;-&Svum-&nfukd
vG,fvG,f-r&ao;-wmyg/ 'gayrJh apple cider vinegar vkdYac:wJh tcsKd"m-wf-ygwJh &Svum-&nfukd tpm;xkd;vkd-Y&ygw,f/
apple cider vinegar ukd plyg-rm;-uuf-qkd-if-BuD;awG-rSm- &Edk-if-ygw,f/
'D[if;u csuf-&wm- vG,f-ygw,f/ olY&JU-vQKdU0S-uf-cs-uf-uawmh [if;cs-uf-ae-pOfrSm tzHk;ukd cPcPzGifh-rMu-nfh-rd-zdk-Y vkdygw,f/ tJ'Dawmh tkd;xlxl-av;eJY rD;at;-at;-av;rSm ESyf-NyD;cs-uf-aygh/

t'kdbkd

PHYO'S COOKING ADVENTURE

zdvpf-yDEdk ig;ydcs-ufyg-0if-yp-nf;-rsm;
zz [if;-oD;-[if;-&G-ufqD
pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;zz Mu-uf-oG-efjzL 4-5 `rTm
zz pd-rf;-pm;igyd 1^2 cGuf
zz oMum; vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz Apple cider &Smvum&nf
pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;zz ik-wfoD; 3 awmifh
zz eHeHyif tenf;i,fzz oH-y&moD; 1 vHk;
jyif-qif-yHkMu-uf-oG-ef-jzLawGukd nuf
atm-if- axm-if;-xm;yg/ 'grSr[k-wfn-pf-xm;yg/ ikwf-oD;-pd-rf;awGukd
vSD;xm;yg/ tkd;xJudk qDxnhfNyD;
rD;rjy-if;-wjy-if;eJY wnfyg/ qDyl-vmNyD-qkd-&if Muuf-oG-ef-jzL-ukd-xnfhum
qDowfyg/ Muuf-oG-ef-jzL-teHYxG-uf-vm-&if ig;ydpd-rf;-pm;-ukd-xnfhum
wpfrdepf-om-om-avmuf qDowfyg/
aemuf oMum;ukdxnfhum
ESHYatm-if-arTNyD; rD;yd-wfum tkd;ay:rScsyg/ NyD;&if &Smvum-&nf-ukd-xnfhum
ESHYatm-if-arTyg/ tpyfBud-Kuf-&if
ikwf-oD;-pd-rf;ukd ykdxnfh-Edk-if-ygw,f/
ikwf-oD;-pd-rf;ukd xnhfum arTNyD;
eHeH-yif-av;- tk-yf-xm;yg/
oHy&m-oD;ukd tpdwf-ao;-ao;
av;awGpdwfNyD; wkdYpm;-Edk-if-ygw,f/ g

(Adobo)

yg-0if-yp-nf;-rsm; (6 a,muf-pm-)
zz Mu-uf-om;-ayg-if-om;- t&if;-ykdif; 4 ck
zz Mu-uf-om;-ayg-ifvHk;om; 4 ck
(okd-Yr[kwf) Muuf 1 aumif 800 okdYr[kwf -900 *&rf
zz [if;oD;-[if;-&G-ufqD 1^4 cGuf
zz Muuf-oG-efjzL 5 `rTm
zz Mu-uf-oG-efeD (tvwf) 2 vHk;
zz Bay leaves 4 &Guf
zz oMum;tnKd vufzuf-&nf-ZGef; 2 ZGef;
zz yJiH-jym&nftMunf 100 rDvD-vDwmzz -Apple cider &Smvum&nf 1^4 cGufzz ik-wf-aum-if;-aphteuf vufzuf-&nf-ZGef; 2 ZGef;
jyif-qif-yHkMu-uf-oG-ef-jzLawGukd tcGHETmNyD; nufnuf-av;-axm-if;yg/ okdYr[k-wf- n-pf-xm;yg/
aemuf zefyef;-uef-vHk;wpf-ck-xJ-rSm Muuf-om;awGukd yJiH-jym-&nf-? Muuf-oG-ef-jzL-awGeJY
oratmif e,fNyD;&if tenf;qHk; wpfem&D 'grS-r[kwf oHk;em&D-avmuf Mumatmif
ESyf-xm;yg/
Muuf-oG-ef-eDawGudk yg;yg;vDS;yg/ ikwf-aum-if;-aph-teufu avSmfNyD;om;
-qkd-&if- ykd-aum-if;-ygw,f/
[if;cs-uf-zkd-Y tkd;ukd-a&G;wJhtcg tkd;BuD;BuD;udk a&G;yg/ tkd;xJ Mu-uf-om;-xnfh-NyD;wJh

tcg Muuf-om;u tkd;wpf0uf-pm- tjy-nfh-yJ-jz-pf-&if- ykd-aum-if;-ygw,f/ 'grS taiGUeJY

Muuf-om;u El;ae-rSmyg/
tkd;xJudk qD-xnfhNyD; Muuf-om;awGukd qHhoavmuf pDxnfhum aMumfyg/
ta&cHG-bufukd atmuf-uxm;NyD; paMumfyg/ NyD;rS wpfzuf-udk vS-nfhyg/
tom;awG tay:,Hta&- wif;NyD; ta&mif-ajym-if;-oGm;wJhtxd tokwf-vkd-ufxnfh-aMumfyg/ 4-5 rdepf-eD;-yg;-rQ- aMumf-NyD;&if tom;awGukd jyef-q,fNyD; xm;yg/
Muuf-oG-ef-eD-eJY bay leaves ukd tkd;xJokdY xnfhNyD; qDowfyg/ Muuf-oG-ef-eD-awG
ta&m-if-Mu-nf-vm-NyD-qkd-&if Muuf-om;awGukd tkd;xJjyef-xnfhyg/ aemuf Muuf-om;-ES-yfxm;-wJht&nf-awGukd- xnfhNyD; tzHk;ydwfum yGuf-ygap/ t&nfpyG-uf-NyD-qdk-&if
ikwf-aum-if;-aphawGukd xnhfum rD;at;-at;-eJY rdepf 30 avmuf ESyf-NyD;cs-ufyg/
tzHk;ukd rzGifh-yg-eJY-awmh/
rdepf 25-30 jynfh-&if &Smvum-&nf-eJY oMum;ukdxnfhum ESYHatmif arTyg/ NyD;&if
tzHk;ydwfum 10 rdepf-avmuf xyfwnfyg/ tayghtieftwGuf qm;ukd- xnfhyg/
tkd;enf;enf; -uyf-wwf-ygw,f/ aemufNyD; tkd;txltyg;eJY rD;ay:-rl-wnf-NyD; tcsd-efukd
csdef-ndyg/ Muuf-om;-awGEl;-&if csvdk-Y&ygNyD/ xrif;jzLeJYwGJNyD; oHk;aqmif-Edk-if-ygw,f/
tESpf-awG us-ef-vkd-Y&Sd&if odrf;-xm;-NyD; aem-uf-aeYrSm xrif;Mu-rf;-av;-eJY- aMumf-pm;&if
&S,fyJ-vkdY ajymvdkY&w,f/ 'gu NzdK;ol-i,f-csif; Olive ay;oGm;wJh enf;av;-wpf-ck-aygh/
tkd;olBuD;tcs-if;-csif; vufwdk-YoGm;wm/ g

44 c&D;oGm;u@

'DZifbm 12 18? 2014

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
FMI A1
FMI B1
FMI C1
FMI A1
FMI A1

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
6
7

Dep
7:15
10:45
17:00
8:00
15:30

Arr
8:15
11:45
18:00
9:00
16:30

Yangon to Mandalay
Flight
YH 909
Y5 775
YJ 891
K7 282
YH 917
6T 401
W9 201
YJ 811
YH 835
YH 826
YH 831
YH 829
7Y 131
K7 266
8M 6603
YH 729
YJ 751
YJ 601
YJ 211
YJ 601
YJ 233
YJ 201
YJ 761
YH 911
YH 737
YH 727
YH 729
W9 251
7Y 941
7Y 841
7Y 943
K7 822
K7 622
K7 226
6T 501
7Y 241
YH 731
6T 501
Y5 234
W9 211

Days
1,2,3,4,5,7
Daily
Daily
Daily
Daily
2
Daily
3
7
3
6,4
5
Daily
Daily
4
2
7,5
6
7,5
4
6
1,2,4
1,2,4
2
3,5,7
1
4,6
2,5
1,3,4,6
2,5
7
4,7
1,3,5,7
2,4,6
3,5,7
Daily
1,2,3,4,6,7
2
Daily
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:00
6:10
6:20
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:00
9:00
10:00
10:45
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:15
11:15
11:30
11:45
11:45
11:45
12:30
13:00
13:30
14:30
14:30
15:00
15:20
15:20
15:30

Days
Daily
Daily
1,2,3,4,5,7
Daily
2
1,2,4,5,7
Daily
6
6
6
Daily
1
Daily
Daily
Daily
3,5,7
1,2,3,4,6,7
2
1,3,6
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:10
6:20
6:45
7:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:20
10:30
14:30
14:30
14:30
15:00
15:20
15:30
15:30

Days
1
3
4,6
1,2,4
7,5
5
6
2,5
5
1,3,5,7

Dep
7:00
7:00
7:00
11:00
11:00
7:00
11:00
11:30
11:45
13:00

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
6
7

Dep
8:35
13:30
18:20
10:00
17:00

Arr
9:35
14:30
19:20
11:00
18:00

Mandalay to Yangon
Flight
YH 910
Y5 233
K7 283
YH 918
W9 201
YJ 811
6T 402
7Y 132
K7 267
YH 836
YH 827
YH 832
YH 738
YJ 202
YJ 602
YJ 602
YH 912
YJ 212
YJ 762
7Y 242
6T 502
YH 728
YH 730
Y5 776
W9 211
K7 823
YH 732
8M 6604
K7 227
8M 903
YH 738
6T 502
K7 623
YJ 234
YH 730
W9 252

Arr
7:20
7:20
8:25
7:45
7:40
8:15
8:20
8:20
8:20
8:35
8:35
9:40
11:50
16:40
17:10
17:10
17:55
18:00
17:35
17:40

Flight
YJ 891
YH 910
YH 918
6T 402
YJ 881
YH 910
K7 242
6T 401
YJ 801
7Y 131
7Y 121
K7 283
Y5 650
K7 265
6T 502
7Y 242
W9 129
YH 732

Days
1,2,3,4,5,7
1,2,4,5,6
Daily
Daily
Daily
3
2
Daily
Daily
1,7
3
4,6
7
1,2,4
4
6
2
7,5
1,2,4
Daily
3,5,7
1
2
Daily
4
2,4,7
1,2,3,4,6,7
4
2,4,6
1,2,4,5,7
3,5
2
1,3,5,7
4
4,6
2,5

Dep
7:40
7:50
8:25
8:30
8:40
8:40
8:45
9:35
10:20
13:20
13:20
13:20
13:25
15:30
15:40
15:40
15:45
15:55
16:35
16:40
16:40
16:45
16:45
17:10
17:10
17:10
17:10
17:20
17:20
17:20
17:25
17:30
17:40
17:45
18:00
18:15

Arr
9:45
9:00
11:30
10:45
10:35
10:05
10:50
11:30
12:25
14:45
14:45
14:45
17:50
16:55
17:05
17:35
17:40
17:20
18:00
18:45
18:45
18:10
18:10
18:20
19:15
18:35
19:15
18:30
18:45
18:30
18:50
19:35
19:05
19:10
19:25
19:40

Arr
10:05
10:05
10:05
13:50
13:50
9:40
16:05
14:25
14:35
15:55

Yangon to Heho
Flight
YJ 891
K7 282
YH 917
6T 401
YJ 881
K7 242
6T 401
W9 201
7Y 131
K7 266
7Y 121
Y5 649
YH 505
YJ 751
YJ 751
YJ 233
YJ 761
YH 727
YH 737
7Y 941
K7 828
K7 822
K7 264
7Y 241
6T 501
YH 731
W9 129

Days
Daily
Daily
Daily
2
1,2,4,5,7
Daily
6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
7,5
3
6
1,2,4
1
3,5,7
1,2,4,6
1,3,5
2,4,7
Daily
Daily
3,5,7
1,2,3,4,5,6
1,3,6

Dep
6:00
6:00
6:10
6:20
6:45
7:00
7:00
7:00
7:15
8:00
8:20
10:30
10:30
10:40
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:45
12:30
12:30
14:30
14:30
14:30
15:00
15:30

Heho to Yangon
Arr
8:50
9:00
9:35
9:20
9:00
9:15
9:15
9:10
10:05
9:15
10:35
12:45
11:55
11:55
12:10
12:10
12:10
12:40
12:40
13:55
13:45
13:45
15:45
15:40
15:40
16:25
16:40

Flight
YJ 891
YJ 881
K7 283
W9 201
6T 402
K7 243
YH 918
6T 402
7Y 132
7Y 121
K7 267
YH 506
Y5 650
6T 501
YJ 762
7Y 241
6T 501
K7 829
YH 728
YH 732
K7 264
YH 912
YH 738
YH 738
6T 501
W9 129
YJ 752
YJ 752

Arr
8:15
8:38
9:05
17:00

Flight
Y5 326
7Y 532
K7 320
Y5 326

Yangon to Myeik
Flight
Y5 325
7Y 531
K7 319
Y5 325

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
6:45
7:00
7:00
15:30

Yangon to sittwe
Flight
6T 605
W9 309
6T 605
K7 422

Days
6
1,3,6
1,2,3,4,5,7
Daily

Dep
11:15
11:30
12:30
13:00

Days
Daily
4,5,7
Daily
2
1,2,4,5,7
1,2,3,4
Daily
6
6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,3,4,5,6,7
Daily
1,3,6
1,2,3,4,6,7

Dep
7:35
7:40
7:45
7:55
8:20
8:25
8:35
8:35
8:35
8:50
9:55
10:10
13:55
16:55
17:25
17:25
17:50
17:55

Arr
10:15
9:45
10:45
10:50
10:25
9:45
11:45
10:45
9:55
11:30
14:10
11:30
15:15
18:15
18:45
18:45
19:10
19:15

Myitkyina to Yangon
Flight
YJ 202
YJ 211
YH 836
YH 832
YH 830
K7 623
YJ 234
YH 827
W9 252

Days
1,2,4
7,5
1,7
4,6
5
1,3,5,7
4
3
2,5

Dep
14:05
14:05
11:55
11:55
12:30
16:10
16:20
11:55
16:45

Arr
16:55
17:20
14:45
14:45
14:55
19:05
19:10
14:45
19:40

Flight
K7 242
YH 505
W9 309
7Y 122
6T 605
K7 422
Y5 421

Days
Dep
Daily
7:00
1,2,3,4,5,6 10:30
1,3,6
11:30
Daily
12:15
Daily
12:30
Daily
13:00
1,3,4,6
15:45
Days
2,4,6
1,5

Dep
7:00
7:00

Arr
13:10
12:55
14:25
14:55

Days
7,5
2
3
4
1,5
1,3,5

Dep
10:45
10:00
11:00
11:15
11:30
12:30

Days
3
1
4
2,5

Dep
7:00
7:00
7:00
11:30

Flight
W9 309
6T 606
6T 606
K7 423

Arr
10:35
13:10
13:50
13:05
13:25
13:35
16:40

Flight
K7 243
YH 506
7Y 122
6T 605
W9 309
K7 422
Y5 422

Arr
8:10
7:48

Flight
K7 320
7Y 532

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
8:35
10:45
11:30
17:15

Arr
10:05
12:18
13:35
18:45

Days
1,3,6
6
1,2,3,4,5,7
Daily

Dep
13:10
13:30
14:45
15:10

Days
Daily
1,2,3,4,5,6
Daily
Daily
1,3,6
Daily
1,3,4,6

Dep
10:50
13:10
13:20
13:40
14:05
14:10
16:55

Days
2,4,6
1,5

Dep
12:25
11:30

Arr
14:55
14:50
16:05
16:30
Arr
11:45
14:00
14:10
16:05
14:55
16:30
17:50

Flight
K7 829
K7 829
YH 730
7Y 742
YJ 752
YJ 752
YH 730

Arr
11:00
11:00
11:00
15:25

Flight
YH 836
YH 827
YH 832
W9 252

Days
1,3
5
2
1,5
3
7,5
4

Dep
15:05
15:05
15:45
16:00
16:10
16:35
17:00

Arr
15:55
17:25
18:10
17:48
18:25
19:05
19:25

putao to yangon
Days
1
3
6
2,5

Dep
11:00
11:00
11:00
15:45

Arr
14:45
14:45
14:45
19:40

yangon to chiang mai

chiang mai to yangon

Flight
Y5 251
7Y 305
W9 9607

Flight
Y5 252
7Y 306
W9 9608

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
6:15
11:00
14:30

Arr
8:05
12:50
16:20

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
9:25
13:45
17:20

Air Bagan (W9)

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766
(hotline). Fax: 372983

Air Mandalay (6T)

Tel: (office) 501520, 525488, (airport)
533222~3, 09-73152853.
Fax: (office) 525937, 533223 (airport)

Asian Wings (YJ)

Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640
Fax: 532333, 516654

FMI Air Charter

Tel: 240363, 240373, 09421146545

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Tel: 656969
Fax: 656998, 651020

Yangon Airways (YH)

Tel: 383100, 383107, 700264
Fax: 652 533

Airline Codes
6T = Air Mandalay
7Y = Mann Yadanarpon Airlines

Arr
13:35
12:18

lashio to Yangon
Arr
13:40
12:00
13:15
13:15
13:18
14:50

Domestic Airlines

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)

dawei to Yangon

yangon to putao
Flight
YH 826
YH 835
YH 831
W9 251

Arr
10:15
10:25
11:30
10:35
10:45
11:45
10:45
10:50
11:30
14:10
12:25
14:00
15:15
16:30
18:00
18:45
18:45
17:25
18:10
19:15
18:15
17:40
17:50
18:50
19:35
19:10
18:25
19:05

thandwe to Yangon

yangon to lashio
Flight
YJ 751
YH 729
YJ 891
YH 729
7Y 741
K7 828

Dep
9:05
9:15
9:15
9:25
9:30
9:30
9:35
9:35
10:20
10:50
11:10
11:55
13:00
15:20
15:50
15:55
15:55
16:10
16:00
16:25
16:30
16:30
16:40
16:40
16:45
16:55
17:15
17:40

sittwe to Yangon

yangon to dawei
Flight
K7 319
7Y 531

Days
Daily
1,2,4,5,7
Daily
Daily
6
Daily
1,2,3,4,5,6
2
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
Daily
2
1,2,4
Daily
3,5,7
1,3,5
1
1,2,3,4,6,7
Daily
2
7
3,5
2
1,3,6
3
7,5

Myeik to Yangon

Yangon to thandwe
Nyaung U to Yangon

Yangon to Myitkyina
Flight
YH 835
YH 826
YH 831
YJ 201
YJ 211
YH 829
YJ 233
W9 251
7Y 841
K7 622

Flight
FMI A2
FMI B2
FMI C2
FMI A2
FMI A2

Arr
7:40
7:10
8:05
8:10
8:30
8:30
8:25
8:25
8:40
8:40
8:40
11:05
9:20
10:05
10:10
13:00
12:40
12:25
12:25
12:25
12:55
12:55
12:55
12:55
13:25
13:25
14:15
12:55
13:10
13:10
13:10
16:55
14:25
14:55
16:25
16:25
16:25
17:15
16:30
16:55

Yangon to Nyaung U
Flight
K7 282
YJ 891
YH 909
YH 917
6T 401
YJ 881
K7 242
6T 401
YJ 801
YH 909
7Y 131
7Y 121
Y5 649
K7 264
7Y 241
6T 501
YH 731
6T 501
W9 129
W9 211

Nay Pyi Taw To Yangon

Arr
10:15
14:35
18:10

FMI = FMI Air Charter

K7 = Air KBZ
W9 = Air Bagan
Y5 = Golden Myanmar Airlines
YH = Yangon Airways
YJ = Asian Wings

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comc&D;oGm;u@

www.mmtimes.com

International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

BANGKOK TO YANGON

Dep
6:05
8:40
9:50
10:30
14:50
15:20
16:30
18:20
19:00
19:50

Arr
8:20
10:25
11:45
12:25
16:45
17:15
18:15
20:15
20:50
21:45

Flights
TG 303
PG 701
Y5 238
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
23:15
22:55

Flights
DD 4230
FD 251
FD 255
FD 253
FD 257
DD 4238

YANGON TO DON MUEANG

Flights
DD 4231
FD 252
FD 256
FD 254
FD 258
DD 4239

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
1,3
Daily
2,3,5
Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily

Dep
8:00
9:45
9:45
10:25
11:20
13:35
13:50
16:40
19:30

Arr
12:25
14:15
14:35
15:10
15:50
20:50
18:20
21:15
0:10

Flights
TR 2822
Y5 2234
SQ 998
3K 5
MI 533
8M 232
MI 518
MI 516

Days
3,5,7
Days
2,4,7
3,6
1,5

Dep
8:30
12:15
14:00
16:00
19:05

Arr
12:45
16:30
18:00
20:15
23:20

Flights
AK 504
MH 740
8M 502
MH 742
AK 502

Arr
0550+1

Flights
CA 905

Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily

Days
Daily
Days
Daily
3
1,2,4,5,6,7

Days
3,5,7

Dep
8:40
11:35
17:40

Arr
13:15
15:55
22:10

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

Arr
16:10

Flights
CI 7915

Days
3,6
1,5
2,4,7

Days
1,3,5,6,7

Days
Daily

Dep
12:30
12:40
14:50

Arr
15:55
18:50
18:15

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

Arr
21:25

Flights
VN 957

Days
2,4,7

Arr
17:05

Flights
VN 943

Days
1,4,6

Dep
14:25

Days
4,7
Daily
Days
Daily

Arr
11:40

Flights
QR 918

Days
Daily

Arr
8:50
7:45

Flights
KE 471
0Z 769

Days
2
5

Dep
01:10

Arr
05:25

Flights
KA 250

Days
4,7
1,2,4,5,7
Daily

Dep
22:10

Arr
6:45

Flights
NH 913

Arr
13:00
21:00

Flights
BG 060
BG 060

Arr
16:20
9:10
07:45+1

Flights
W9 608
8M 7701

Days
3,5,6

Arr
11:50

Flights
8M 602

Arr
16:40
15:15

Flights
PG 709
FD 244

Dep
10:30

Days
Daily
Daily

Dep
14:15
12:50

Days
2,4,7
1,2,4,5,6
Days
Daily

Dep
15:45
7:50
Dep
12:50

Arr
20:50
14:15

Days
Daily

Dep
13:50

Arr
18:10
Arr
13:25

Days
3,5,7

Dep
19:45

Days
Daily
3,6

Dep
18:30
19:30

Days
Daily

Dep
21:45

Days
Daily

Dep
11:45

Days
2
5

Dep
8:30
16:30

Days
4,7
Daily

Dep
17:20
18:30

Days
3,5,6

Dep
12:50

Days
Daily
Daily

Dep
12:05
10:55

Flights
Y5 2234
MI 533

Days
Daily
2,4,7

Dep
7:20
11:30

Arr
15:15

Flights
FD 244

Arr
16:40

Flights
MU 2029

Days
Daily

Dep
10:55

NAY PYI TAW TO BANGKOK

Dep
12:55

Air China (CA)

Tel: 666112, 655882

Air India

Tel: 253597~98, 254758. Fax 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255265. Fax: 255119

Biman Bangladesh Airlines (BG)

Tel: 371867~68. Fax: 371869

Condor (DE)

Tel: 370836~39 (ext: 303)

Dragonair (KA)

Tel: 255320, 255321. Fax: 255329

Tel: 09400446999, 09400447999

Fax: 8604051

Malaysia Airlines (MH)

Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122)

Fax: 241124

Myanmar Airways International (8M)

Tel: 255260. Fax: 255305

urmvSnfhc&D;oGm;rsm;twGuf yk*HESifh ykym;ajy;qGJoGm;rnfh a&aEG;aiGUoHk;

rD;&xm;tm; awGU&pOf/ "mwfyHk Steam Locomotive Tour

Nok Airline (DD)

Qatar Airways (QR)

Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730

Tel: 255287~9. Fax: 255290

Thai Airways (TG)

Tel: 255491~6. Fax: 255223

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)

yk*HESihf ykym;Mum;
a&aEG;aiGUoHk; rD;&xm;
pwifajy;qGJoGm;rnf

Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086

8M = Myanmar Airways International

BG = Biman Bangladesh Airlines

CA = Air China

Arr
21:30

CI = China Airlines

Arr
17:15

DD = Nok Airline

Arr
10:45
18:45

KA = Dragonair

CZ = China Southern

FD = Air Asia

KE = Korea Airlines
MH = Malaysia Airlines

Arr
18:10
22:30

MI = Silk Air
MU = China Eastern Airlines
NH = All Nippon Airways

Arr
16:00

PG = Bangkok Airways
QR = Qatar Airways

Arr
13:25
12:20
Arr
16:30
14:50
Arr
12:20
Arr
12:50

BANGKOK TO NAY PYI TAW

Flights

Days

Dep

Arr

Flights

Days

Dep

Arr

PG 722

1,2,3,4,5

19:45

22:45

PG 721

1,2,3,4,5

17:15

19:15

tdtdol

Airline Codes

AK = Air Asia

Arr
22:40
23:40

KUNMING TO MANDALAY
Days
Daily

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

3K = Jet Star

Arr
0459+1

DON MUEANG TO MANDALAY

MANDALAY TO KUNMING
Flights
MU 2030

Dep
11:45

Air Bagan Ltd.(W9)

Vietnam Airlines (VN)

Dep
16:40

singapore to mandalay

MANDALAY TO DON MUEANG

Flights
FD 245

Arr
11:50
11:30
14:00

BANGKOK TO MANDALAY

MANDALAY TO singapore
Flights
MI 533
Y5 2233

Dep
8:25
11:10
13:30

gaya TO YANGON

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 710
FD 245

Arr
9:50

INCHEON TO YANGON

YANGON TO gaya
Flights
8M 601

Days
2,4,7

Tel: 09254049991~3

Singapore Airlines (SQ) / Silk Air (MI)

Dep
7:00

DHAKA TO YANGON

Dep
11:45
19:45
Dep
14:30
1:35
23:55

Arr
10:35
16:40
15:50

TOKYO TO YANGON

YANGON TO INCHEON
Flights
W9 607
8M 902
8M 7702

Days
1,3,5,6,7

Air Asia (FD)

Tel: 255050, 255021. Fax: 255051

Dep
8:35
14:40
14:15

HONG KONG TO YANGON

YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061
BG 061

Arr
22:50

SEOUL TO YANGON

Dep
0:50
23:35

YANGON TO TOKYO
Flights
NH 914

Dep
19:30

DOHA TO YANGON

Dep
7:55

YANGON TO HONG KONG

Flights
KA 251

Arr
8:00
11:15
13:50
15:00
18:25

HO CHI MINH CITY TO YANGON

YANGON TO SEOUL
Flights
0Z 770
KE 472

Dep
6:55
10:05
12:50
13:50
17:20

HANOI TO YANGON

Dep
19:10

YANGON TO DOHA
Flights
QR 919

Days
3
Daily
1,2,4,5,6,7

International Airlines

Golden Myanmar Airlines (Y5)

KUNMING TO YANGON

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
VN 942

Arr
8:45
8:50
9:20
15:50
12:45
14:50
15:45
12:55

TAIPEI TO YANGON

Dep
10:50

YANGON TO HANOI
Flights
VN 956

Dep
7:20
7:20
7:55
11:20
11:30
13:25
14:20
11:30

GUANGZHOU TO YANGON

YANGON TO KUNMING
Flights
CA 416
MU 2012
MU 2032

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:55
20:15

BEIJING TO YANGON

Dep
23:50

YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916

Dep
6:30
7:15
11:35
16:20
20:15
19:25

KUALA LUMPUR TO YANGON

YANGON TO GUANGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,7
Daily
Daily
1,3

YANGON TO BEIJING
Flights
CA 906

Arr
8:45
9:40
22:20
12:40
13:50
14:30
17:35
18:50
20:05
21:25

SINGAPORE TO YANGON

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
AK 505
MH 741
8M 501
MH 743
AK 503

Dep
8:00
8:45
21:30
11:55
13:05
13:40
17:05
18:05
19:20
20:10

DON MUEANG TO YANGON

Dep
8:00
8:30
12:50
17:35
21:30
21:00

YANGON TO SINGAPORE
Flights
8M 231
Y5 2233
TR 2823
SQ 997
3K 582
MI 533
MI 515
MI 519
3K 584

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

SQ = Singapore Airways
TG = Thai Airways
TR = Tiger Airline
VN = Vietnam Airline
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

91.eieithu@gmail.com

45

46 tm;upm;owif;

'DZifbm 12 18? 2014

Sport
y&DrD,mvd*fyJGpOf(16)

ref,lyJ tEdkif&oGm;OD;rSmvm;
atmifrkd;aZmf
bef-av aqm-uf-orf-wefpae? n 9;30
ajc-pG-rf;-rS-ef-ae-wJh- bef-av-toif;
-aem-uf-qHk;upm;-wJh- usL-yD-tm&f-yJG-rSm- HI;ed-rfhxm;-ygw,f/ aqmuf-orf-wefu refpD;-wD;?
tmqife,f? ref,lwdk-Yudk- quf-wdk-uf-upm;
-xm;-&vdk-Y yJG-yef;-ae-w,f-vdk-Y ,lqygw,f/
befav-aem-uf-wef;-aum-if;-vdkY 'DyJG-[m
-oa&-us-oGm;Edk-if-wJh-yGJ-jz-pf-yg-w,f/yJ-avh-pf pwk-wfpae? n 9;30
yJavh-pf-uvnf;- tdrf-uG-if;-qdk-&if- wdk-ufppf-OD;-pm;-ay;-upm;-ovdk- pwk-wfuvnf;
wdkuf-ppf-OD;-pm;-ay;-upm;-ae-wJh-toif;- jz-pfae-ygw,f/ pwkwfu tmqif-e,fudk- Edk-ifxm;ay-r,fh- yJ-avh-pf-udk- avQmhwG-uf-vdk-Yr&
ygbl;/ yJavh-pf-oa&-eJY- tEdk-if-yg/qef;-'g;-vef; 0uf-pf-[rf;pae? n 9;30
0ufp- [
-f rf;u
- tqif(-h 3)ae-&m-ua-kd wm-i-f
a&m-uv
-f m-ae-ygw,f/ qef;'g;-vef;u
- vnf;yJG-us-yf-awG -quf-wdk-uf-upm;cJh-&wm-awGaus-mfvG-ef-vm-yg-NyD/ 0ufpf-[rf-; ajc-pG-rf;
aum-if;-ae-wm-rS-ef-ay-r,fh- 'D-yJG-rSm-awm-h
ajc-acs-mfoGm;Edk-if-yg-w,f/ qef;'g;vef;-udkBud-Kuf-yg-w,f/0uf-pf-b&Gef; AD-vmpae? n 9;30

0ufpf-b&Gef;-taeeJY tdrf-uG-if;-jz-pf-vdk-Y
tm;-om-cs-uf-&Sd-ay-r,fh- AD-vm-&JU- ajc-pG-rf;-u
wuf-vm-ae-wmudk owdjyK-oifh-ygw,f/
cHppf-a&m-? wdk-uf-ppf-yg- AD-vm-jy-ef-aum-if;
vm-ae-ygw,f/ ADvm-xd-ef;-upm;-&if;-eJYtEdk-if-*dk;awG- oG-if;-oGm;Edkifygw,f/
cs,fvfqD; [m;-vf-pD;-wD;pae? n 9;30
cs,v
f q
f ;D -uawm-h e,l;-um-q,f- tEd-ik f
,l-vdk-uf-wJh-'Pf-cH-vdk-uf-&vdk-Y ref-pD;-wD;-&JUzd-tm;-ay;-wm-udk- cH-vdk-uf-&NyD- jz-pf-ygw,f/
tck td-rf-uG-if;-rSm- zd-zd-pD;-pD;-upm;-yg-vd-rfhr,f/
cs,fvfqD;-udk-tm;-ay;-&r,fh-yGJ-jz-pf-yg-w,f/vuf-pwm ref-pD;-wD;pae? n 9;30
vuf-pwm-uawm-h wef;-qif;-&zdk-Yrsm;wJhtoif;-jz-pf-ygw,f/ refpD;-wD;uvnf;cs,fvfqD;-udk- zd-tm;-ay;-vm-aeayr,fh
t"duwdk-uf-ppf-r;- t*l-dk-em-oGm;wmu
*dk;oGif;-tm;- us-oGm;EdkifzG,f&Sd-ae-ygw,f/
'gay-r-hJ toif;&JU upm;yH-u
k tawm-u
fh kd uGm
jcm;wJ-t
h wGuf refpD;-wD;-tEdk-if-&rSm- ao-csm
-ygw,f/
tm-qif-e,f e,l;-um-q,fwe*FaEG? eHeuf 00;00
tm-qif-e,f-twG-uf- ta&;-BuD;wJh-yGJjz-pf-ygw,f/ e,l;um-q,f-uvnf;- cs,fvf
qD;-udk- tEdk-if-upm;-xm;vdk-Y pd-wf-"m-wf-wufvm-ae-vdk-Y tck-yGJ-rSm -e,l;-umq,f-cHppf
upm;r,f- rxif-yg-bl;/ wdkuf-ppf-zG-ifh-upm;

-vm-Edk-if-vdk-Y tm-qif-e,f-upm;-&vG,f-ul-Edk-ifyg-w,f/- tm-qif-e,f-tEdk-if-&rSm- ao-csmwJh-yGJ-jz-pf-yg-w,f/ref,l vD-Am-yl-;

we*FaEG? n 8;00
vD-Am-yl-;u Mum;&ufrSm -cs-ef-yD,H-vd-*fyGJ-upm;-xm;-&vdk-Y yJG-yef;-ae-yg-w,f/ -ref,luawmh y&D-rD,m-vd-*f-udk- tm-Hk-pdk-uf upm;
ae-wJh-toif;-jz-pf-vkd-Y toif;-u ,Hk-Mu-nf-rIjy-nfh-0vm-ae-NyD-jz-pf-yg-w,f/- ref,laem-ufwef;u
- pm;-yv
-kH nf; w
- ;kd wufv
- mvdYk wku
d p-f pf-oifh-Hk-om-&Sd-wJh- vD-Am-yl-; *dk;oG-if;-zdk-Y cuf-cJ-ygvd-rfh-r,f/-ref,l-tEdk-if-&r,fh-yGJ- jz-pf-yg-w,f/
qG-rf-qD; pyg;we*FaEG? n 10;30
pyg;-uawm-h tdrf-uG-if;-rSm- yJ-avh-pf-udkawm-if- tEdkifrupm;Edk-if-yg-bl;/ qGrf-qD;-u
tdr- u
-f i-G ;f q
- &-kd if- upm;-tm;-aum-i;f w
- t
-hJ oif;
jz-p-yf gw,f/ pyg;ud-k qG-r-q
f ;D -aum-i;f -aum-i;f
-'k-u-ay;-yg-vd-rfhr,f/ qGrf-qD;-udk- Bud-Kuf-ygw,f/tJ-Am-wef usL-yD-tm-&f
t*Fg? eHeuf 2;30
'D-ES-pf- tJ-Am-wef-[m- t&if-ES-pf-awG-uvdkaum-if;-wJh- tJ-Am-wef-r[k-wf-wm-udk- owd-jyKoifh-ygw,f/ usLyD-tm-&fudk- avQ-mhwG-ufvdk-Yr&yg-bl;/ cHppf-udk-om- aum-if;-aum-if;jy-if-Edk-if-&if- tJ-Am-wef-upm;-&cufygvdrfh
r,f/ oa&us-oGm;Edk-if-wJh-yGJ-rdk-Y usL-yD-tm-&fudka&G;oifh-yg-w,f/- g

refpD;wD;eJY cs,fvfqD;wdkY&JUpdef
atmifrkd;aZmf
y&Dr,
D mvd*- rf mS vuf&Sd-cs-ef-yD,H- ref-pD;-wD;
toif; xdyf-qHk;eH-yg-wf-(1)ae-&m-udk- r&
Edk-if-atmif t"duNyd-Kif-buf-toif;wpf-oif;-jz-pf-wJh- cs,fvfqD;-u ae-&m,lvT-rfrdk;xm;wm yJGpOf(15) upm;NyD;oGm;
wJh-txd-yJ-jz-pf-ygw,f/ cs,fvfqD;-&JUHI;yGJ-r&Sd- upm;-xm;-jc-if;qdk-wJh- *k-Pf-yk-'fatm-ufrSm armf&if-ndK-[m- vufr
axmif-&if;- y&D-rD,m-vd-*f-udk-jz-wf-oef;ae-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/ vuf&Sd-cs-ef-yD,Href-pD;-wD;-toif;-uawmh Edkif-vdkuf?
oa&us-vdkuf? HI;vdkuf-eJYyJ tqifh(4)?
tqihf(3)? tqifh(6)? tqifh(5)qdkwJhae-&m-awG-rSm-yJ- wpf-0J-vnf-vnf-jz-pf-vdk-Y
ae-wm-aMum-ifh- 'D-&m-oD-y&D-rD,m-vd-*fcs-ef-yD,Hu cs,fvfqD;-yJ- Nyd-Kif-buf-r&Sd&,l-oGm;OD;-r,f-vdk-Y ,l-qaecJhMuygw,f/
'gay-rJh- vd-*f-Nyd-Kif-yJG-qdk-wmuc&D;&S-nfBuD;wpf-ck-udk- jz-wf-oef;-&wm-jz-pf-vdkY
tckvdk- &m-oD-0uf-rusKd;cif-umvrSm
csef-yD,H-jz-pf-jc-if;- rjz-pf-jc-if;-qdk-wm-u
ajym-zdkY apmwJh-tae-txm;-rdk-Y bm-rqdktajym-if;-tvJ-u jz-pf-oGm;Edk-if-wm-cs-nf;yJ-jz-pf-ygw,f/ 'gay-rJh- cs,fvfqD;&JU HI;yGJ
r&Sd- upm;-xm;-jc-if;- &v'f-aum-if;-awG-u
qGa-J qm-ix
-f m;-vYkd cs,v
f q
f ;D NyKd ib
-f ufr- &S-d
atm-if-yJG-cH-r,f-vdk-Y ,l-qcJh-Mu-wmuvnf;tjy-pf-rqdk-om- tae-txm;-yJ- jz-pf-yg
w,f/ tckawm-h yJ-pG Of-(15)upm;-tNy;D rSm
-awmh cs,fvfqD;-&JU- HI;yJG-r&SdpHcsdef-usKd;ys-uf
oGm;ovdk y&D-rD,m-vd-*f- pd-ef-ac:-yJG-u
vnf;-tck-rS- pwif-vdk-uf-NyD-jz-pf-wm-aMumifh
y&D-rD,m-vd-*f-&JU- Zm-wf-&Sd-efu yJGpOf-(15)
tNyD; jr-ifh-wuf-vm-cJh-NyD-jz-pf-ygw,f/
cs,fvfqD;-&JU- HI;yJG-r&Sd-pH-csdef yJGpOf-(15)rSmusKd;ys-uf-oGm;wmxuf t"duNyd-Kif-bufvuf-&Sd-cs-ef-yD,H-ref-pD;wD;u cs,fvfqD;eJY
trSwf-uGm-[rI- oHk;rS-wf-om-&Sd-oGm;cJh-wmu tck-vkd- pdefac:yJG-jz-pf-vm-ap-cJh-wm-yJjz-pf-yg-w,f/&m-ot
-D p Mo*- w
-k v
-f uwnf;u pwifNy;D
cs,v
f q
f ;D [
- m -y&D-rD,m-vd-*f-udk- OD;-aqm-ifvm-cJh-wm -jz-pf-ygw,f/ Mo*k-wf-vxJ-rSmy&Dr- ,
D m-v*-d -f oH;k yJu
-G pm;-c&hJ Ny;D cs,v
f q
f ;D
[m &rSwf-udk;rS-wf-eJY- OD;-aqm-if-ae-cJh-wm
-jz-pf-ygw,f/ cs,fvfqD;-u yJG-wdk-if;-tEdk-if-&
cse-d rf mS vuf&c-dS se- y-f ,
D -H refp- ;D w
- ;D u Mo*kw
- -f
vxJ-rSm- wpf-yJG-HI;NyD; &rS-wf-ajcmufrS-wf-eJYtrS-wf-ay;Z,m;rSm -tqifh-(4)ae-&mrSm-yJ- &Sd-ae-cJh-ygw,f/ tJ'D-csd-ef-upNyD;
cs,fvfqD;-tay: -pd-wf-0if-pm;-ol-awGrsm;vm-cJh-ygw,f/ Mo*k-wf-vxJrSm
cs,fvfqD;-eJY- ref-pD;-wD;-uGm-jcm;rIu oHk;
rSwf- jz-pf-ygw,f/ pufwif-bm-vxJa&m-ua-f wmh cs,v
f q
f ;D [m &rSw-f 16 rSw
- -f
&oGm;yg-Ny/D &rSwt
-f jyn
- -hf 18 rSw
- rf mS &rSw-f
16 rSwf&atm-if ,l-Ekd-if-cJh-jc-if;-uawm-h
cs,fvfqD;&JU pGrf;-aqm-if-&nf-aum-if;-yJjz-pf-ygw,f/ tJ'D-tcsd-ef-rSm- vuf-&Sdcs-ef-yD,Hu &rSwf- 11 rS-wf-om -&oGm;
awmh armf&if-ndK-&JU-toif; y&D-rD,m-

vd-*f-rSm- OD;-aqm-ifoGm;rSmvdkY ,l-qcJh-Mu-yg

w,f/ tck 'D-Zif-bm-vxJrSm ESpfyJGupm;Ny;D wJt
-h cg-rmS a- wmh cs,v
f q
f ;D &- UJ - pGr- ;f a- qm-i-f
&nf-usoGm;NyD; refpD;-wD;-pG-rf;-aqm-if-&nfu wd;k wuf-vm-c-v
hJ Ykd tapmydik ;f rSm &rSw-f
ajcmufrS-wf-jz-wf-cJh-wJh- cs,fvfqD;[m tck
awmh &rSwf-oHk;rS-wf-jy-ef-ay;-vdk-uf-&vdkY
cs,fvfqD;eJY refpD;-wD;[m tckqdk-&ifoHk;rS-wf-om -uGm-[oGm;cJh-NyD- jz-pf-yg-w,f/
cs,fvfqD;-[m- e,l;umq,fudk- HI;oGm;
cJh-Hk-avm-uf-eJY- a0-zef-p&m-r[k-wf-ayr,fh
refpD;-wD;-zd-tm;-ay;-jc-if;-udk MuH-KoGm;apwmu armf&if-ndK-twG-uf-awm-h owdxm;-p&m -jz-pf-vm-cJh-&NyD- jz-pf-ygw,f/
ES-pf-oif;-pvHk;&JU-wdk-uf-ppf-eJY-cH-ppf-awGudk-Mu-nfh-vdk-uf-&if-awmh cs,fvfqD;[m
refpD;-wD;-xuf-awm-h tm;-om-cs-uf-awG&Sd-ae-w,f-qdk-wm-udk- awGU&rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/- cs,fvfqD; wdkuf-ppfu uGif;-v,fzef-wD;-tm;-eJY- armf-&if-ndK- wnf-aqm-ufxm;-wmyg? [mZwf? zmb&D-*wf-pf?atmf-pum-qdk-wJh- uG-if;-v,f-tm;u
cs,fvfqD;-wdk-uf-ppf-&JU- touf-yJ- jz-pfyg
w,f/ zmb&D-*uf-pf[m uGif;-v,f-cH-ppftxkd-if-rSm ydk-rsm;w,f- xif-&ayr,fh

'DES-pf-oif; -ajc-pGrf;
wnfNid-rf-zdkYu uGif;-v,ftm;-[m -t"d-ujz-pf-vmr,f-vdk-Y ,lqovdk refae*sm-ES-pf-OD;-jz-pfwJh armf&if-ndK?
y,fvD-*&D-eD-wdkY&JU
wu,fawm-huG-if;-v,frSm zefwD;-yHh-ydk;
ay;-ol-tjz-pf-om-upm;-aeNyD; cHppf-tul
udk rmwpfuyJ wm-0ef,l-xm;-wm-jz-pf-yg
w,f/ wdkuf-ppfu 'Da,-*dk-aumf-pwmtwGuf atmfpum? [mZwf-wdk-YwGJ-vHk;
awGu t"dujzp- v
-f Ykd ta0;uGi- ;f a- &m-u&-f if'D-ES-pf-a,m-ufom taouyf-upm;-wm
-cH-vdk-uf-&&if- wdk-ufppf jyem-&Sd-oGm;ap
-cJh-yg-w,f/ tdrf-uG-if;-qdk-&if- wdkufppfu
taum-if;-qHk;jz-pf-NyD; ta0;-uG-if;-qdk-&ifwd-u
k -pf pfu tdr-u
f -iG ;f -&UJ -xuf-0uf-avm-u-f
yJ- &Sd-oGm;cJh-ygw,f/ refpD;-wD;-wdk-uf-ppfus-awmh wdkuf-ppf-r;-t*l-dk-tay:-rSm
rlwnfwJh-&m-oD-jz-pf-ae-ygw,f/ y&D-rD,mvd-*f-rSm -*dk;trsm;qHk;oG-if;-xm;-ol-[mt*ldk-jz-pf-ae-wm-udk- Mu-nhf-vdk-uf-&if- ref-pD;wD;-&JU- t"d-uwdk-uf-ppf-r;[m t*ldkqdk-wm xif&Sm;aeygw,f/ 'gayrJh t*ldkem-oGm;&if-awmh 'DZDudk? *sKdAD-wpf-wdk-Y
vk-yf-tm;-qdk-wm-u tawmf-hudk-ed-rfh-ae-wmudk- awGU&rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/ cs,fvfqD;rSm
'Da,-*dk-em-oGm;wJh-tcgrSm 'a&mhbm-eJY&D-rD-wdkY pyg;yJG-rSm- yg-0if-upm;-NyD; wpf-*dk;pDoG-if;-oGm;wm-rsKd; refpD;-wD;-wdk-uf-ppfu
*sKdAD-wpfeJY 'DZD-udk-wdk-Y ajc-pG-rf;-jy-Edk-if-zdk-Y
vdk-tyfygw,f/ cs,fvfqD;-awm-if-yH-rSm-

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.comtm;upm;owif;

www.mmtimes.com

tvufwD-ukd[m ckaem-uf-ykdif;yJGawGrSm *kd;&zkdYtwGufwnfuefabmawGukd ykdtm;-ukd;vm-aeNyD; toif;

upm;-uG-ufuae *kd;&EIef;u avsmhvm-wmawGUae-&
sport 48

47

atmuf-wdk-bm-twG-if;u qrf'dk;&D;,m;-cH-ppf-aMum-if;-onfxdk;azm-uf&ef cufcJcJhNyD; Edk0if-bm-vwGif wdkuf-ppf-ydk-rdk-]zG-ihf-}vmsport 48

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(15)

ac:yJG pwifNyD
[m-Zwf-[m -wdk-uf-ppf-twG-uf-tm;-udk;
&Edk-ifovdk refpD;-wD;-uG-if;-v,f-rSm
,m,m-wdk-a&;-uvnf;- tm;-udk;&wJ-h
ol-jz-p-af e-ygw,f/ cs,v
f q
f ;D -wu
kd pf pf
eJ-Y ref-p;D -w;D -w-u
kd -pf pf,-OS -v
f -u
kd -&f if-awmh
cs,fvfqD;-wdk-uf-ppf[m refpD;-wD;wdk-uf-ppf-xuf- tenf;-i,f-om-aew,f-vdk-Y ,l-qrd-yg-w,f/cHp- pfu
- -kd Mun
- v
-hf u
-kd &-f ifa- wmh cs,v
f f
qD;-cH-ppfu refpD;wD;cH-ppf-xuf-rsm;pGmom-w,f-v-Ykd ,l-qp&myg/ w,f&?D um
a[;vf? tdik A-f efE- A-kd pftwG[
J m uGeyf eD?
'Drpf-cs,v
f ?D Zmbvuf-wm?- uvpf-cs-D
wdk-Yxuf- om-w,f-vdk-Y xif-&ygw,f/
'gay-rJh- ta0;-uG-if; -cH-ppf-udk-Mu-nhfvku
-d &-f if- cs,v
f q
f ;D c- p-H pf[
- m- avsm- &h &-J -J
jz-pf-wm-udk- awGU&rSm-jz-pf-ygw,f/
cs,fvfqD;[m ta0;-uG-if;rSm e,l;
um-q,f-wpf-oif;-u-ykd -J H;I xm;-ayr,fh
cs,v
f q
f ;D -[m- ta0;-u-iG ;f rSm *d;k ray;
&wm wpfyJG-om-&Sd-wmu cs,fvfqD;cH-ppf-tm;-enf;-wm-udk- jy-aeygw,f/
cs,fvfqD;[m ta0;uG-if;&SpfyJGupm;tNyD;rSm av;yJGEdk-if?- oHk;yJG-oa&?wpfyJG-HI;xm;-ayr,fh ckepfyJGu *dk;awG
ay;-xm;-cJh-&wm-udk- awGU&rSm -jz-pf-yg
w,f/ refpD;-wD;-us-awmh ta0;uG-if;rSm- HI;yJG-wpfyJG-om-&Sd-xm;NyD; oa&yJG-u
ESpfyJG-om-&Sd-xm;-ygw,f/ Edkif-yJG-u ig;yJG&Sx
-d m;-ygw,f/ cs,v
f q
f ;D u
- -kd trDv
- u
-kd -f
vm-jc-if;u refpD;-wD;-&JU- ta0;-uG-if;
&v'f aumif;-jc-if;-aMum-ifh-yJ- jz-pf-yg
w,f/ -cs-efyD,Hjz-pf-Edk-if-ajc-&Sd-wJh-toif;awG[m ta0;uG-if;-upm;-yHk-&v'fawG-u td-rf-uG-if;-xuf-ydk-NyD; t"d-u
us-ae-cJh-ygw,f/ refpD;-wD;-rSm- ta0;uG-if; cH-ppf-aum-if;-&Sd-ae-vdkY cs,fvfqD;
cHppfxuf- ydo
-k m-ae-wm- awGU&ygw,f/
cs,fvfqD;u wdkuf-ppf-rSm -ref-pD;-wD;xuf-om-aeNyD; ta0;cH-ppf-rSm-awmh
refpD;-wD;-u cs,fvfqD;-xuf-om-aeygw,f/ 'DES-pf-oif; -ajc-pGrf;wnfNid-rf-zdkY
u uGif;-v,f-tm;-[m -t"d-ujz-pf-vmr,f-vdk-Y ,lqovdk refae-*sm-ES-pf-OD;jzp- w
f hJ armf&ifn
- Kd ? y,fv*-D &De- w
-D &Ykd UJ pGr;f aqm-if-&nf-wdkYu t"duus-vm-rSm
-jz-pfygw,f/ atm-if-jr-if-xm;-rI-tydk-if;rSm-awmh armf&if-nKd -u tom-p;D -&-x
dS m;
-ayr,fh y,fvD-*&D-eD-ukd-vnf;- avQ-mh
wG-uf-vdk-Yawm-h r&yg-bl;/ cs,fvfqD;rSm- tm;-om-ae-wm-wpf-ckuawmh
t"duNyd-Kif-buf-awG-jz-pfwJh refpD;-wD;?
vDAmyl;? ref,?l tJAm-wef-wu
-Ykd -kd ta0;uG-if;-awG-rSm- upm;-xm;-jc-if;-yJ- jz-pf-yg
w,f/ vufus-ef-yJG-pOf-tae-txm;-udkMun
- v
-hf u
-kd &f if cs,v
f q
f ;D [
- m- refp- ;D wD;
xufyNkd y;D yJpG Ofa- csm- ifa- eygw,f/ 'Dtajctaeu cs,fvfqD;-cs-ef-yD,H-jz-pf-zdkYtae-txm;-jzp- y-f gw,f/ tJ't
D wGu
- -f
avm-avm-q,f oHk;rSwf-uGm-jcm;rIatm-urf mS refp;D wD;[m c- s,v
f q
f ;D ud-k
trD-vdk-uf- pd-ef-ac:-zdk-Yom-yJ- &Sd-w,f-vdk-Y
,l-qae-rd-yg-&JU .../ g

toif;BuD;awG tcuftcJawGUEdkifwJh &ufowywf

0P(prf;acsmif;)
ygvm-rdk- qufpl-vdkpae? n 11;30
ES-pf-oif;pvHk; ajcpG-rf;-tm;-jzihf twuf
bufrmS &Sad ew,f/ 'gay-r-hJ qufpv
-l u
-kd awmh
tDwvD-upm;orm;yg0ifrI ydkrdk-rsm;jym;vdk-Y
tcsd-wf-tquf-rdNyD; pdwf"mwfa&m? ]npf}tm;-yg -aum-if;w,f/ vuf&Sd-rSm-vnf;*dk-oG-if;-EI-ef;-wuf-vm-vdkY qufpl-vdkudk
ydkBud-Kuf-w,f/vm-ZD,dk- twvEmwe*FaEG? eHeuf 2;15
oHk;a,m-uf-wdk-uf-ppf-yHkpH ajymif;-vJ-upm;vmNy;D aemuf vmZD,-akd jc-p-rG ;f -a&m? wd-u
k -pf pftm;yg aumif;rGef-vmw,f/ wdkuf-ppform;-awG[m uGif;-v,f-eJY- csd-wf-quf-Ekd-if-vdkY
upm;uG-u-af xm-i-afh ph-vmw,f/ twvEm
uawm-h *dk;oG-if;-tm;-&Sd-ayr,fh vm-ZD,dkudk
a&G;cs,foihf-w,f/-

*sD-Edk-tm-- dk;rm;we*FaEG? n 8;30

pD;-&D;-atrSm qufwdk-uf-ajc-wuf-vmwJh
*sDEdktm[m NyD;cJhwJh-td-rf-uG-if;-rSm- at-pDrD-vefudk Edkif-xm;w,f/ dk;rm;uawmh
qufplvdkudk aemuf-uvdk-ufNyD; 2-2 oa&
us-atm-ifupm;cJh&w,f/ *sD-Edk-tm-buf
u t&JpG-efYoihfw,f/
yg;-rm;-- uuf-*vD,m-&Dwe*FaEG? n 8;30
awm-uf-avQ-muf-pdk-uf-qif;-aewJh yg;rm;
[m NyD;cJhwJh av;yJG-quf-wdk-uf-HI;cJh-&mrSm 13
*dk;toGif;-cH-xm;&w,f/- uuf-*vD,m-&D
vnf; ajcpGr- ;f u
- sq
- if;ae-ayr,fh upm;tm;?
wdkuf-ppftm;&Sdw,f/- uuf-*vD,m-&Dudk
ydkBud-Kuf-w,f/,l'D;edpf- AD-dk-emwe*FaEG? n 8;30
tif-wm-rv
-D ef-u-iG ;f rSm 2-1 eJY Ekid -v
f u
-kd w
f hJ
ajcpGrf;udkom- quf-xd-ef;-Edk-if-r,f-qdk&if

,l'D;edpfajc-pGrf; jyefvnfOD;arm-hvm-Edk-ifw,f/- AD-dk-em-ajc-pG-rf;-uawmh tusbufudk

,dik a-f eNy;D aemufw
- ef;u
- vnf;- ke- ;f u
- efa- e&
w,f/ ,l'D;edpfEdk-if-ajc-rsm;yg-w,f/qDpDem-- zD-tdk-&if-wD;-em;we*FaEG? n 11;30
awm-uf-avQ-muf-ajc-us-vmwJh qDpDem
[m yg;rm;NyD;&if pD;&D;-at-rSm- ay;*dk;trsm;
qHk;toif; jzpf-yg-w,f/- zDtdk-&if-wD;-em;uawmh pGr;f -aqm-i-&f nf-ydkif; wdk;wufvmw,f/- tckyJG-rSmvnf; wdkuf-ppf-omwJh zDtdk&if-wD;-em;yJ atmifyJGcH-oGm;yg-vd-rhf-r,f/at-pD-rD-vef- em-ydk-vDwevFm? eHeuf 2;15
*sED -t
kd m-u-iG ;f rSm 1-0 eJY yl-yal EG;aEG; ta&;
ed-rfhcJhwJh at-pD-rD-vef-ajc-pG-rf;u kef;-uef-ae
&qJ tqihfudk a&muf-vm-w,f/- emydk-vD-u
awm-h pD;-&D;-atrSm awmif-yH-wdk-uf-ppftm;
taumif;qHk; taetxm;-avm-uf-rSm-&Sd-NyD;
&v'fydk-if;-qdk-if&m twuftusjzpfwwf

w,f/-aem-uf-wef;- od-yf-rNid-rf-ao;wmu
vJGNyD; emydkvD tompD;-rSm-&Sd-w,f/trf-ydk-vD- wdk-&D-Edkt*Fg? eHeuf 00;30
em-ydk-vD-uG-if;rSm 22 oa&upm;oGm;wJh
trfydkvD-ajc-pG-rf;-udk- avQ-mhwG-uf-vdkYr&bl;/
wdk-&D-Edk-ajc-pG-rf;-uawmhtusbuf a&muf-ae
NyD; aemuf-wef;u ay;*dk;rsm;w,f/- trf-ydk
vDudk a&G;cs,foihf-w,f/csD-a,-Adk- tif-wm-rD-veft*Fg? eHeuf 2;30
HI;yJGawGusJoGm;wJh csDa,-Adk-ajc-pG-rf;u
tm;&p&m r&Sdao;-ay-r,fh- pk-pnf;-rI-&SdNyD;
aemuf-wef;uvnf; tcsdwf-tquf-rd-vm
w,f/ tifwm-rD-vef-uawmh enf;jyopf
refpD-eD-vuf-xufrSm av;a,m-uf-cH-ppf-yHkpH
ajymif;vJupm;-ay-r,fh- k-ef;-uef-ae&w,f/
'gayrJh wpfOD;-cs-if;-aum-if;-ol-awG-yg-0ifNyD;
toif;Bu;D ]t&S-de}f -&-Sdae-vYdk tifwmrD-vef-u-kd
a&G;cs,f-oihf-w,f/ g

48 tm;upm;owif;

'DZifbm 12 18? 2014

ADqef;aw;u,fvf'g&GefrSmqkdayr,fh
ADvm&D;,Jvfukd a&G;xm;csifw,f
[def;-oefY
tvuf-wDukd - ADvm-&D;,J-vfwevFm? eHeuf 00;30
tvufwD-ukd-enf;jy qD>refeDu ajym
w,f/ olY&JUtoif;opf[m wjznf;-jz-nf;
eJY ykHpH-aumif;&vmae-NyDvkdY qkdw,f/ ol
ajymovkyd J tvufwu
-D [
dk m ckaemufy- i-dk ;f yJG-awGrSm upm;ykH[efcsuf-nD-vm-ae-wm
awGU&NyD; tEkdifukd xd-ef;-upm;-wJh-tcg-rSm
vnf; NyD;cJhwJh-&m-oDu csef-yD,H-jz-pf-cJhwJh
toif;vkd- wnf-Nid-rf-vm-ae-wmvnf;
awGUae&w,f/ 'gaMum-ifhvnf; qD>r-ef-eD
u olYtoif;[m csefyD,Hqkukd xdef;-Ekd-if-zkdY
twGuf tqifoifhjzpf-ae-NyD-vkdYawmif
ajymae-ygNyD/
tck'D-yJG-uawmh tvufwDukdrSm
csef-yD,H-ajc-rsKd;wu,f-&Sd? r&Sd tajzxk-wfay;-r,fh- yJG-rsKd;jz-pfvmEkdifw,f/ bmvkdYvJ
qkd-awmh ADvm&D;,J-vf-upm;-ykHuvnf;
'D&moDrSm wnfNid-rf-wJh- ajc-pG-rf;-rsKd;rSm &Sdae
vkdYygyJ/ txl;ojzifh ta0;uGif;yJGawGrSm
ADvm-&D;,J-vf[m xdef;upm;wwf-wJh
toif;jzpfvkdY tvufwD-ukd-twGuf
tdrf-uG-if;rSm qkdayr,fh ADvm-&D;,J-vfukd
tvG,fwul ausmfjz-wf-Ekd-if-zkdYqkdwm odyf
rvG,fvS-bl;-eJY -wl-yg-w,f/
ADvm-&D;,J-vf[m 'D&m-oDta0;uGif;yJGrSm vmvD-*grSm wpfyJG? ,l-kdygvd*frSm
wpfyJGyJ ta&;ed-rfh-xm;w,f/ ta0;uG-if;
rSm cHppf-ukd- owdxm;upm;avh-&SdNyD;
wefjy-ef-wkd-ufppfupm;ykH aumif;-rG-efrI
&Sdw,f? 'gayrJh ADvm-&D;,J-vf-wkd-uf-ppfrSm
*kd;&zkdYtwGuf tlcsD-eJY- a'g-hqef;wkdYpfwkdYukdyJ
t"dutm;-ukd;ae-&vkdY 'DESpfa,muf-ukd
om NydKif-buf-cH-ppfu xdef;-csK-yf-oGm;Ekd-ifcJh&if ADvm-&D;,Jvf *kd;&zkdY cufoGm;wwfwm-ukd-awmh awGUae&ao;-w,f/
tvufwD-ukd-uawmh wkdufppf? cHppfupm;-ykHrSm ADvm&D;,Jvfxuf ykdwnf-Nid-rfrI-&Sdw,f/ txl;ojzifh tckaem-uf-ykd-if;-yJGawGrmS tvufwu
D [
dk m wnfuefabm
awGukd taumif;-qkH;ykdNyD; tokH;csvmEkd-if-

wm-awGUae&w,f/ tckaemufy- idk ;f tvuf

wDukd wkduf-ppf-ukd-Mu-nfh&if *&pfZfref;
ykH-rS-ef-ajcpGrf;-eD;yg; jyef-jz-pf-vm-aeovkd
refZl-upfuvnf; toif;eJY tH0ifvmae
NyD; *kd;awG ykHrS-ef-oG-if;-Ekd-ifvmwmawGU&
w,f/ txl;ojzifh r,fv-rf edk YJ cse-yf ,
D -v
H -*d -f
yJGrSm [ufx&pfoG-if;-Ekd-if-cJh-NyD;aemuf
refZlupfupm;ykHu ,kHMu-nfrI ykd&vm
ovkdygyJ/ aem-ufNyD; qD>r-e-feD-uG-if;-v,frSm
yJGxk-wf-aewJh vli,f-uG-if;-v,form;av;
qmtl;-vu
f vnf; toif;eJY tH0if-vm-ae
-w-t
hJ jyif vli,f-yyD D upm;tm;eJY vky-t
f m;EI-ef;-aum-if;-rGefvkdY tvufwD-ukd-uG-if;v,f
upm;ykHu ykdvI-yf-vm-ae-w,f/ 'gaMumifh
ADvm-&D;,J-vf-&JU- uG-if;v,fykdif;-tae-eJYawmh tvufwDukd ukd uGif;-v,f-ykd-if;

txl;ojzifh tck
aem-uf-ykdif;-yJG-awGrSm
tvufwDukdu wnfuef
abmawGukd taumif;-qkH;
ykdNyD; tokH;csvm
Ekd-if-wm-awGUae&
,S-Of-upm;-EkdifzkdYawmh rvG,fvS-ygbl;/
'Dawmh tckyJGrSm t"duusvmwmu
ADvm-&D;,J-vf&JU cHppfupm;ykHyg-yJ/ -AD-vm
-&D;,J-vf-cH-ppf[m 'D&moD vmvD-*g- ta0;uGif; ckepfyJGrSm ay;*kd;r&Sdatmif oHk;yJGyJ
upm;xm;-Ekd-if-cJhNyD; usef-wJh-av;-yJG-rSm-awmh
*kd;ay;xm;&w,f? 'gayrJh *kd;ay;cJh&wJh
av;yGJrSm ESpf*kd;ay;&wJh-yJGu wpfyJG-yJygNyD;
usefwJh oHk;yJGrSm-awmh wpfyJGwpf*kd;xuf
ykdray;-&bl;? 'Dtaetxm;[m tvuf
wDukd wkduf-ppftwGuf ADvm-&D;,J-vf-buf
ukd *kd;awG trsm;BuD;oGif;-Ekd-ifzkdY jzpf-Ekd-if-ygh
rvm;qkdwm xnfhpOf;-pm;-&awmhr,fh
tcsuf-wpf-ck-jz-pf-vm-ae-w,f/
tvufwDukd wkduf-ppf[m tdrf-uG-if;-yJG-

wkd-if;ukd *kd;&atmif-oGif;EkdifvkdY 'DyJG-rSm

vnf; ADvm-&D;,Jvf cHppf-ukd- zd-tm;-ay;-Ekd-ifrSm-ao-csmw,f/ 'gayrJh tckaem-uf-ykd-if;tvufwu
D dkupm;cJw
h hJ vmvD*g aemufq;Hk
av;yJGrSm -tvufwDukd[m wpfyJG-ES-pf-*kd;
xuf-ykd-oG-if;-Ekd-ifwJh yJGwpfyJG-yJ-yg-aew,f/
aemufNyD; tvufwD-ukd[m ckaem-uf-ykdif;
yJGawGrSm *kd;&zkdYtwGuf- wnfuefabm
awGukd ykdtm;-ukd;vm-aeNyD; toif;upm;uG-ufuae *kd;&EIef;u avsmhvm-wm
awGUae-&w,f/'DES-pf-oif;&JU ADqef;-aw;-u,fvf'g&G-efuG-if;u tpOftvm-awGukd jyef-Mu-nfh-&iftvufwD-ukdu tEkdif-&wmrsm;NyD; 2006
aemuf-ykdif; ADvm-&D;,J-vfu ESpf-Bud-rf-omEkdifxm;zl;-w,f/ 'g-ayrJh NyD;cJhwJh &moD-u
awmh tvufwDukd 1-0 eJYyJ- tEkd-if-&cJh-wmukd-Mu-nfh&if 'DyJGrSm tvufwD-ukd-Ekd-if&if
awmif-jy-wf-om;-yghrvm; aocsmpOf;pm;
NyD;rS qkH;jzwf-&r,fh-yJG-rsKd;vkdY xifw,f/AD-qef;-aw;rSm upm;wkdif; tEkdif-tIH;
tajz-xG-uf-avh&SdvkdY 'DyJG-vnf;-tEkd-iftHI;
tajzxG-uf-Edkif-ayr,fh *kd;jywfzkdY cufEkd-ifvkdY
ADvm-&D;,J-vf-ukdyJa&G;xm;-cs-ifw,f/- g
tjcm;yGJ-pOf-rsm;
pae? eHeuf 2;15
t,f-vf-rD-&D,m -
&D;,Jvf-
pae? n 9;30
*D-wm-az;-
- bm-pD-vkd-em-
pae? n 11;30
A-vif-pD,m-
-
&m,kdwe*FaEG? eHeuf 1;30
aumf-'kd-bm-
-
vD-Aef-aw;we*FaEG? eHeuf 3;30
rm-vm-*g-
- q,f-vf-wm-
we*FaEG? nae 5;30
t-uf-pf-yef-ndK-
*&ef-em-'g
we*FaEG? n 10;30
qD-ADvm
-
tkdifbmwevFm? eHeuf 2;30
qkd-pD-'uf-
bD-vf-bm-tkd-
t*Fg? eHeuf 2;15
'D-ykd-YwD-Akd-
-
t,f-vf-csD

csefyD,Hvd*faMumifh *sLAifwyf *dk;rjywfEdkif

0P(prf;acsmif;)
'DZifbm 10- &ufwGif csef-yD,H-vd*f tkyf-pkaemufq;kH yJpG Of- upm;&rnfj- zp- a-f om-aMumihf
*sLAif-wyfonf 'DZifbm 6 -&uf upm;cJhaom- zD-tdk-&if-wD;-em;-ESihf yJGpOf-wGif upm;
orm;-tcsKdUudk tajymif;tvJjyKvk-yfum
tem;ay;-jc-if;rsm; jyKvk-yf-cJhonf/ 0g&ihfwdk-ufppfr; awAuf-Zf-udk-]acg-uf}NyD; jyif-opfwdk-uf-ppfr;av; uifpav-udk-ref;udk pydefwdk-uf-ppfr; avmf&efaw;ESihf wJGzuf-yJG-xk-wfcJh&m *sLAif-wyf-wdk-uf-ppf\ pGrf;-aqm-if-&nfydkif; tenf;i,f usqif;-oGm;onf/txl;-ojzihf 0g&ihf-wdk-uf-ppfr; awAuf-Zf
ryg0if b J - tjcm;wd k - u f - p pf - r ; rsm;jzih f
]txdk-if}-cs-vdk-uf-vQif *sLAif-wyf-wdk-uf-ppftenf;i,f yHkys-ufoGm;NyD; uGif;v,fonf
wdkufppf ]uGuf-vyf}-udk- jz-nfh-ay;-&jc-if;-ESihf
*dk;&&Sdzdk-YtwGuf ]npf}-vm-&jc-if;-wdk-YaMum-ihfzd-tm;-ydkrsm;oGm;wmudk awGU&onf/ b,fawm-if-yH-upm;orm; tDA&mudk b,fjcrf;
wdkuf-ppf-wGif upm;ap-NyD; t"d-uuG-if;-v,f
vl aygh*fbmESihf wJGay;-xm;onf/ zDtdk-&ifwD;-em;-ES-ihf-yGJ-wG-if *sLAifwyfonf xl;xl;
jcm;jcm; jyif-opf-om; oHk;a,muf-udk- yJG-xG-ufupm;-orm;-rsm;tjzpf xnhfoGif;cJhonf/*sL-Aif-wyfonf Edk0if-bm-vtwGif;
upm;cJhaom tcsKdUyJG-pOfrsm;rS pwifumav;-a,muf cHppf-yHk-pHudk ajymif;-vJ-upm;vmonf/ odkY&m-wGif av;a,m-uf-cH-ppf-yHkpH
upm;aomtcg *sLAif-wyfonf upm;yHk
tenf;i,f aES;auG;av;vH-um -awm-if-yHupm;-orm;rsm;onf wdkuf-ppf-wGif vdkuf-ygupm;rI avsmhenf;-um -cH-ppf-buf-odkY ydkrdk]aZm-if;-ay;-}oGm;onf/atm-u-w
f -b
kd mv 30 &ufwiG f *sLAif-wyf
onf *sDEdk-tm-uG-if; 1-0 jzihf-ta&;-ed-rfhNyD;aemuf jyefvnftm;xnhf-vdk-ufonf/
pD;&D;a- t-EiS fh csey-f ,
D v
-H *-d af jcmufy- q
GJ ufwu
kd f
Edik -cf -&hJ m-wiG f av;yJ-w
G w
d d ay;*d;k r&Sb
d J cleansheet jz-pf-cJhonf/ xdkajcm-uf-yJG-twGif;
*sLAif-wyfonf pkpk-aygif; 19 -*dk;oGif;,l-cJh&m
wpfyJG-ysrf;-rQ-oG-if;*dk; oHk;*dk;txuf &SdcJhonf/
odkY&m-wG-if- aw-Auf-Zf-avmf&efaw;wdkuf-ppfwJGudk yJGxG-uf-upm;-orm;-rsm;tjz-pf- toHk;
rjyKaom yJGpOf-rsm;wGif *sLAif-wyf-wdk-uf-ppf
tm;avsmhus-oGm;NyD; zD-tdk-&if-wD;-em;-ES-ifh-

yJG-pOf-wGif abmvHk;ydkif-qdk-if-rI-ESihf upm;uG-uftom-pD;-&yg usqif;oGm;onf/

wpfz- ufw
- iG f qrf';kd &D;,m;onf atmufwdkbmv 0ef;us-if-u ajc-pG-rf;-rsKd;r&Sd-awmhbJ
tenf;i,f jyefvnfusqif;-vm-onfukd
awGU&onf/ Edk-0ifbmvqef;ydk-if;rSpwif
atpD-rD-vef-ESihf 2-2? qDpDemESihf 1-1? emydk-vDESihf 1-1 qufwdkuf oa&uscJhonf/ enf;-jyrD-[dk-if;-vdkApfvufxuf-wGif qrf'dk;&D;,m;
onf rmaus-mawmif-hwif;-aom- tv,ftvwftoif; jzpf-vmonf/ kyf-ydk-if;-MuHhcdk-ifrIudk tm;jyK-upm;NyD; upm;tm;? ]npftm;}
aumif;onf/ *wfb,
D m-'e-D w
-D u
Ykd kd trsm;qH;k
toHk;jyKum oHk;a,muf-wdk-uf-ppf-yHk-pH- oHk;pJGvm&m wdkuf-ppf-ydkif; aumif;vm-aomfvnf;
cHppf-aMumif; uspv
f sp-rf -aI vs-mu
h somG ;onf/
atmuf-w-b
kd m-twG-i;f u qrf';kd &D;,m;-c-pH pfaMum-if;-onf- xdk;azm-uf&ef cufcJcJhNyD; Edk0ifbm-vwGif wdkuf-ppf-ydk-rdk-]zG-ihf-}vm-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif qrf'dk;&D;,m;onf
qufplvdkESihftwl ckepfyJG oa&usumoa&-yJGtrsm;qHk;toif;jz-pfonf/ odkY&mwGif HI;yJGwpf-yJG-om-&Sd-NyD;ay;*dk; 10- *dk;om
&Sd-aom-aMumihf *sLAif-wyf-NyD;vQif ay;*dk;
tenf;qHk;toif; jzpf-onf/ qrf-'dk;&D;,m;aem-uf-wef;-ESihf ay;*dk;taetxm;rSm
atmufw
- b
-kd mv 30 &ufwi-G -f tifw
- m-rv
-D ef
udk 1-0 jzihf ta&;ed-rfh-NyD;aemuf ,drf;,dk-if
oGm;onf/ xdkyJGpOf rwdkif-rDu pD;&D;-at&S-p-fy-Gw
J iG f ay;*d;k av;-*;kd om &Scd -haJ om-aMum-i-fh
Nyd-Kif-buf-wdk-if;u qrf'dk;&D;,m; -aemufwef;
udk tav;xm;-cJh-&onf/- tif-wm-rD-vefudk
ta&;edrfhonfh yJGpOfrS pwifum qrf'dk;&D;
,m;onf ig;yJG-quf-wdkuf yJGwdk-if;-*dk;oG-if;-cH
&NyD; pkpk-aygif; ajcmuf-*dk;ay;cJh&onf/
odkY&m-wGif xdkig;-yJG-twGif; zDtdk-&if-wD;em;
udk 3-1 jzihf Ekdif-cJh-jc-if;-tygt0if pkpk-aygif;
&Spf*dk; jyef-vnf-oG-if;,l-Edk-if-cJh&m *dk;oGif;-tm;wG-if- od-od-omom wdk;wufvm-onf/jcK-H Mun
- v
-hf Qif *sLAifw
- yfonf csey-f ,
D v
-H *-d -f
yJGpOftNyD; qrf'dk;&D;,m;-udk- &if-qdk-if&rnf
jzpf-aom-aMumihf zdtm;-tenf;i,f &Sdonf/
wpfzuf-wG-if- qrf'dk;&D;,m;onf cHppfus-pf-vs-pfrI usqif;-vm-aomfvnf; *dk;oGif;
tm; jrihf-wuf-vm-onf/- odk-Yuvdk-aMumihf
*sLAif-wyf- Ed-kiaf jctenf;i,f-om-&NdS y;D *d;k rsm;
aomyJG- jz-pf-vm-Edk-if-onf/ g

tm;upm;owif;53

www.mmtimes.com

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(15)

tqifhodyfruGmMuwJhtoif;awG
xdyfwkdufawGUMu&r,fh 'DoDwif;ywf
vmr,fh pae? we*FaEGaeYawGrSmawmh &yfwnfrItqifhcsif; odyfruGmwJh
toif;awG xdyfwdkufawGUMurSmrdkY pdwf0ifpm;zdkYawmh aumif;aeygw,f/
udkxG#f(pdefY*Ref;)
a[mhzef[drf; z&efYzwf
pae? eHeuf 2;00
aemufqHk;awGUqHkrI? a[mhzef[drf; 00 z&efYzwf
tcsD;rSmajymcJhovdk &yfwnfrItqihf
csif; odyfruGmwJh toif;ESpfoif; awGUqHk
wmyg/ a[mhzef[drf;u tqifh(7)eJY z&efY
zwfu tqifh(8)jzpfygw,f/ z&efYzwfu
aemufqHk; oHk;yGJqufwkduf tEkdif&NyD;
a[mhzef[rd ;f udk ausmjf zwfEikd zf Ykd jyifqifvm
Edkifygw,f/ oa&usoGm;EkdifwJhyGJjzpfvkdY
z&efYzwfudk BudKufygw,f/
a&Smfvfau; udkvHk;
pae? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? udkvHk; 21 a&Smfvfau;
tqifh(5) &yfwnfaewJh a&Smfvfau;
[m aemufqHk;ig;yGJrSm udk;rSwf&,lEdkifcJh
ayr,fh tqifh(12)u ukdvHk;uawmh
oHk;rSwfom &,lEkdifcJhvkdY ajcpGrf;csif;u
tawmfuGmjcm;aeygw,f/ *,fvfqifum
csefrSm a&Smfvfau;wdkY oHk;rSwf&,lr,fvdkY
xifygw,f/
atmhpfbwf bkdif,efjrL;epf
pae? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? atmhpfbwf 10 bkdif,ef
'DyGJpOfuvnf; yGJBuD;yGJaumif;wpfyGJ
ygyJ/ atmhpfbwfu tqifh(3)rSm &yfwnf
aeovdk bkdif,efuawmh xdyfqHk;uae
ckwfarmif;qJygyJ/ atmhpfbwfu aemuf
qHk;av;yGJquf tEdkif&xm;wmudk awGU&
w,f/ 'gaMumifh avQmw
h u
G v
f aYdk wmh r&bl;/

cseyf ,
D v
H *d u
f pm;xm;wJh bkid ,
f efjrL;epf[m
yGyJ ef;rIeYJ used ;f aoawGUMuKH &rSmygyJ/ bkid ,
f ef
aemufqHk;ig;yGJrSm wpfyGJHI;cJhayr,fh tJ'gu
csefyD,Hvd*frSm HI;cJhwmyg/ bkdif,efEkdifajc&Sd
ayr,fh *d;k awmhrjywfavmufb;l xifw,f/
[mombmvif a'ghrGef
pae? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? [mombmvif 04 a'ghrGef
tBudwfte,f&SdOD;r,fh yGJpOfwpfck
tjzpf Ipm;Mu&OD;rSmjzpfygw,f/ [mom
bmvifu tqifh(15)rSm &SdaeNyD; a'ghrGef
uawmh tqifh(14)rSm a&mufaevkdYyg/
tJ'Dn t0ga&mifa'ghrGefeJYtwl uRefawmf
wkdY vufawG avxJrSm ajrmufxm;r,f/
0g'gb&Drif [efEkdAm
pae? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? [efEdkAm 12 [efEdkAm
0g'gb&Drifu tqif(h 17)rSm a&mufae
NyD; wef;qif;ZkefxJuae kef;xGufzkdY tcGifh
ta&;aumif;wpfckygyJ/ bmjzpfvkdYvJ
qkdawmh [efEkdAm[m tqifh(9)rSm
a&mufaeayr,fhvnf; aemufqHk;ig;yGJrSm
av;yGJqufwkdufHI;xm;vkdYyg/ 0g'gb&Drif
om yHkrSefajcpGrf;udk xdef;Ekdif&if tdrfuGif;
EdkifyGJ&rSm rvJGygbl;/
zdkif;bwf [rf;bwf
pae? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? [rf;bwf 11 zkdif;bwf
tqifh(13)rSm&SdwJh [rf;bwfuawmif
&pforfydkrSefaeao;w,f/ aemufqHk;ig;yGJ
rSm wpfyifausmf EdkifyGJoHk;yGJ&xm;w,f/
tqifh(16)ae&ma&mufaewJh wef;qif;

ZkefxJuae kef;xGufzkdY zkdif;bwfjyifqif

vdrfhr,f/ aemufqHk;oHk;yGJpvHk; EkdifyGJaysmuf
aewJh zkdif;bwf uyfEkdifoGm;&ifvnf;
odyfNyD;tHhMoraeygeJY/
rdefYZf pwk*wf
we*FaEG? eHeuf 00;00
aemufqHk;awGUqHkrI? pwk*wf 12 rdefYZf
pwk*wfu 'DyGJudk azmifzsufupm;&
rSmyg/ olwkdYayghqvkdYawmh r&awmhbl;/
rdeZYf u
f awmh tqif(h 11)eJY Z,m;tv,frmS
[efusyefusygyJ/ 'gayrJh aemufqHk;
ig;yGJpvHk; EdkifyGJuif;rJhaeNyD; ESpfrSwfom
&,lxm;Ekdifw,f/ 'gaMumifh tJ'Dn
tdrfxrif;? tdrf[if;awGudk arhvkdufMu
&atmif/
avAmulqif rGefcsif*vufbwf
we*FaEG? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? rGefcsif 01 avAmulqif
'DyGJpOfuvnf; tBudwfte,f&SdOD;r,fh
yGJpOfwpf&yfyJ/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh avAm
ulqifu tqifh(4)? rGefcsifu tqifh(6)
ae&ma&mufaevkdYyg tdrf&Sifu aemufqHk;
ig;yGrJ mS ckepfrw
S &f ,lxm;Ekid o
f vdk rGecf siu
f
vnf; av;rSwf &,lxm;Ekdifw,f/ avAm
ulqif tompD;&oGm;r,fvkdY xifw,f/
0kzfbwf yuf'gbGef;
we*FaEG? n 11;00
aemufqHk;awGUqHkrI? yuf'gbGef; 02 0kzfbwf
ajcpGrf;uGmovdk &yfwnfrItqifhcsif;
vnf;uGmygw,f/ 0kzfbwfu tqifh(2)?
yuf'gbGef;u tqifh(10)rSm &Sdaewmyg/
yuf'gbGef;udk arhxm;csifw,f/ g

xGef;xGef;rif;ESifh qdkif;&yfpfwdkY\
rausyJGudk rwfv 29 &ufaeYwGif
usif;yEdkif&efpDpOfae
ausmfZifvdIif
kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

jr-er-f m-jy-n-f tvG-wf-wef;-cs-ef-yD,H- xG-ef;xG-ef;-rif;-(rk-'Hk-om;-)ES-ifh- tar-&d-uef-vufa0SYorm; qdkif;-&yf-pf 0g-&S-ifwefwdkY\

rausyJGudk vmrnfh 2015 ckES-pf-? rwfv
29 &ufaeYw
- iG f &efue-k N-f rK-d U usi- ;f y- Edi-k &-f efpD-pOf-vs-uf-&dS-aMum-if;- 0g-&ifh-vuf-a0S-YyJGpD-pOfol aZmfypf-wdk-if;-axm-ifu OD;pdk-if;aZmf-aZmfu jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym
onf/OD;-pdk-if;-aZmf-aZmfu ]]xGef;-xG-ef;-rif;-&JUqEt&yg/ olu rxifrS-wfbJ HI;yJGMuH-KcJh&wJh-twGuf jyef-pd-efac:NyD; xdk;owfcs-ifw,f-vdk-Y ajym-ygw,f/ qdkif;-&yf-pfeJY- olYenf;-jyuvnf; vufcH-wm-aMumifh 'D
raus-yJGudk usif;-yEdk-if-zdk-Y pD-pOf-wm-yg/uR-ef-awmf-wdkY aZmfypf-wdk-if;-axm-if-tae-eJYr[k-wf-&if-awmif tjcm;pDpOf-ol-awG-eJYyl;-ayg-if;-pD-pOf-jz-pf-rSm-yg}}[k- ajym-onf/]]t-rS-ef-uawmh 'DES-pf-twG-if; -jy-ef-pD-pOfrvdk-Yyg-yJ/- xG-ef;-xG-ef;-rif;-u 'D-Mum;xJrSm
yJGawG- awm-uf-avQmuf&dSaewmaMum-ifhyg/ rG-ef-jy-nf-e,f-u bk-&m;-yJG-awG-twG-uf
vnf; pmcsK-yf-csK-yf-xm;-NyD; jz-pf-ae-ovdkqd-ik ;f -&yfpu
f vnf; xdik ;f Edik -if rH mS yGpJ Ofa- wG&d-w
S m-aMumifh ESp-af ,m-u-pf vH;k tqif-oif-h
jz-pfr,fh rwfvrSm jyef-pD-pOf-jz-pf-wmyg/
xGef;xGef;-rif;u aoaocsmcsm-tcsd-ef,lavh-us-ifhNyD; jyef-xdk;r,f-vdk-Y ajym-yg-w,f}}
[k OD;-pdk-if;-aZmf-aZmf-u ajym-onf/-

apm-iref;-udk- tvJ-xdk;jz-ifh- tEdk-if,lNyD;

jref-rm-jy-nf- tvG-wf-wef;-cs-ef-yD,H-jz-pf-vm
aom touf 23 ESpf t&G,f xG-ef;-xG-ef;
-rif;-(rk-'Hk-om;)onf vufa0S-Yorm;ouf-wrf;-wpfavQmuf yJaG ygif; 47 yJw
G iG f
37 yJEG -ikd ?f - 10 yJo
G a&? H;I yJrG &d-jS zifh &yfwnfae-cJh-ol-jz-pfNyD; 'DZif-bmv 7 &ufaeY-wGif
usif;-yjyK-vk-yf-cJhaom qdkif;-&yf-pfESifh Air
KBZ atm-if-vH-yJG-pOf-wGif yxrqHk;IH;yJG
awGUMuH-KcJh-&jc-if;-jz-pf-onf/
xGef;xGef;rif;onf qkdif;&yfpf\
aemufjyefvn
S u
hf efcsuaf Mumifh wwd,
tcsDwGif tHI;ay;cJh&jcif;jzpfonf/xG-ef;-xG-ef;-rif;u tqdkyg-HI;yJG-ES-ifhywf-owfNyD; ol\ azhpfbG-wf-cfpm-rs-uf-ESm
-wGif y&dowfrsm;udk awmif;yefpum;qdkcJ-o
h nf/ -]]uR-e-af wmf-cs-pw
f hJ y&dowfBu;D udk
awmif;-yef-cs-if-yg-w,f/- uR-ef-awmfoufomoGm;yg-NyD/ aem-uf-wpfyJG pdef-ac:
NyD; taumif;-qHk; xdk;owf-oGm;rSm-yg/uR-ef-awmfhudk tm;ay;-wJh- y&d-owfBuD;udk
aus;Zl;wifyg-w,f}}[k- ajym-onf/xG-ef;-xG-ef;-rif;udk yxrqHk; HI;yGJ
awGUMuH-Kap-cJhol touf 33 ESpft&G,f
tar&d-uef-vuf-a0SYorm; qdkif;-&yf-pf
onf urmah rGx
- i-kd ;f c- se- y-f ,
D a-H [m-i;f w
- pfO- ;D
jz-pfNyD; jref-rm-jy-nf-cs-ef-yD,H- apm-iref;udk
tpD;oa&-jzifh xdk;owfEdk-if-cJh-ol-jz-pfonf/- qdk-if;-&yfpfonf vufa0S-Yorm;ouf-wrf;-wpf-avQmuf yJGaygif; 88 yJG
wGif Edkif-yGJ-ESifh IH;yJGrsm;om awGUMuHKcJhNyD;
oa&yJw
-G pfy- o
GJ m &dcS o
-hJ nf/- tqdyk g oa&
yJGonf jref-rm-jy-nf-cs-efyD,Ha[mif;apm-iref;-ESifh &ifqdk-if-xdk;owf-pOfu
xGuf-ay:-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/ g

54 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 12 18? 2014

Asia

uav;rsm;twGuf r*Zif;
[pfZfbdkvmxkwfa0
world 60

umuG,fa&;ppfypnf; wifydkYrIwdk;jrifh&ef ygupwef&nf&G,f

udk,fwdk-if-xk-wf- wifh-um;rsm;? axmuf-vS-rf;-a&; -av,m-Of-rsm;ES-ifhtwl wkwf-Edk-if-iH-\ tul-tnD-jzifh rGrf;-rH-xk-wf-vk-yf-xm;onfh
JF-17 *s-uf-wdk-uf-av,m-Of-wdkYrSm umuG,f-a&;- ppf-yp-nf;-rsm;jy-nf-ywif-ydk-YrI- wdk;jr-ifh-vm-&ef taxmuf-tyHh-jz-pf-apvdrfhrnf
u&mcsd EsLuvD;,m;- ydk-if-qdk-if-aomyg-up-wef-Edk-if-iHu urmay:-wGif ppfbufqdk-if-&m-yp-nf;-rsm; wif-ydk-Ya&m-if;-cs-onfh- Edk-if-iHjz-pf-vm-a&; -BudK;pm;aeonfh-tavsmuf
,if;u topfwpf-zef- rG-rf;-rH-xk-wf-vk-yfvdk-ufonfh JF-17 *s-uf-wdk-uf-av,m-Ofonf
,ck&uf-ow-ywfu u&mcsd-Nrd-KU us-if;-y
cJhaom umuG,f-a&;-ppf-yp-nf;-rsm; jy-yGJ
vm-a&m-uf-Mu-nfh-I-ol-rsm;\ tm-Hkudk trsm;
qHk;qGJaqm-if-Edk-if-cJh-onf-udk- awG-U&onf/yg-up-wef-Edk-if-iH\ BuD;rm;NyD; aiGaMu;
yHh-ydk;rI-aum-if;-aum-if;-&&Sdaom ppfwyfu
umuG,a-f &;-ppfy- pn
- ;f rsm;udk ,cifuwnf;ut"d-uwif-oG-if;-cJhNyD; txl;ojzifh ygupwef-\ t"d-ur[m-rdwf wkwf-Edk-if-iH-rSwif-oG-if;-jc-if;-jz-pf-onf/odk-Yaomfvnf; udk,fwdk-if-xk-wf- wifh-um;

av,m-Ofudk Edkif-iH-taem-ufydk-if;&Sd wmvD-bef-ppf-aoG;<u

rsm;udk avaMum-if;wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm; vk-yf-aqm-ifaeonfh ygup-wef-av-wyfodk-Y vTJ-ajym-if;-ay;
u&mcsd tjynfjynfqdkif&m umuG,fa&;ypnf;jyyGJwGif jyoxm;onfh ygupwefEdkifiHxkwf yDatpD a*stufzf17 oef'g *sufwdkufav,mOfudk awGU&pOf/attufzfyD

rsm;? axmuf-vS-rf;-a&; -av,m-Of-rsm;ES-ifh

twl wkwf-Edk-if-iH-\ tul-tnD-jzifh rGrf;-rHxk-wf-vk-yf-xm;onfh JF-17 *s-uf-wdk-uf-av
,m-Of-wdkYrSm umuG,f-a&;- ppf-yp-nf;-rsm;
jy-nf-ywif-ydk-YrI- wdk;jr-ifh-vm-&ef taxmuf-tyHhjz-pf-ap-vd-rfh-rnf-jz-pfum Edkif-iH-twGuf vdktyfaeonfh Edkif-iH-jcm; 0ifaiG-rsm;vnf;
&&Sdvm-rnf[k ygup-wef-Edk-if-iH-u arQ-mfrS-ef;xm;-onf/odk-Yaomf ,ckb@m-ES-pf-wGif 4 'or 3
&mcdk-if-EI-ef;- wdk;wuf-rnf-[k- Bud-Kwif-cefY-rS-ef;xm;aom Edkif-iHh-pD;-yGm;a&;rSm a&&S-nf-jz-pf-yGm;

aeaom pGrf;-tif-tcuftcJaMumifh ,ck

tcsd-eftxd wdk;wufrI-r&Sd-bJ- &yf-wefY-vs-uf&Sdonf/ tpvmrm-bwf-Nrd-KU\ taem-uf
buf ygup-wef- av,m-Of-wnf-aqm-ufa&;- taqm-uf-ttHk-0if;- xk-wf-vk-yf-xm;
-f u
-kd a-f v,m-Ou
f kd av;&ufaom JF-17 *suw
Mum- us-if;yrnfh Edkif-iH-wum-um-uG,f-a&;
-ppf-yp-nf;-rsm;jy-yGJ-ES-ifh aqG;aEG;yGJ (IDEAS)
wGif tjcm;aom ppfypn
- ;f r- sm;ESi- t
-hf wl- jyo
cJh-jc-if;-jz-pf-onf/tqdk-yg-av,m-Ofudk Edkif-iH-taem-uf-ydk-if;
&Sd wmvD-bef-ppf-aoG;<ursm;udk avaMum-if;-

wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm; vk-yf-aqm-if-aeonfh ygupwef-av-wyf-odk-Y vTJ-ajym-if;-ay;rnfjzpfonf/

yxrqHk;xkwf-vk-yf-onfh- av,m-Of-ig;-pif;
udk ygup-wef-av-wyf-odkY ,ckvtwGif;
vTJajym-if;-ay;-rnf-jz-pf-aMum-if;-ESifh wpfES-pfvQif av,mOf 25 pif; xkwf-vk-yf-Edk-if-rnfjz-pf-aMumif; avwyf-t&m&Sd *smApf
tmruf-u ajym-Mum;cJh-onf/]]Block-II JF-17 *suf-wdk-uf-av,mOf 16
pif;udk ESp-pf Of-E-pS -w
f ikd ;f ygup-wef-av-wyf-u-kd
vTJ-ajym-if;-ay;-oGm;rSm -jz-pf-ygw,f}} [k
tmruf-u ajym-onf/-

yg-up-wef-ESifh tdEd,ppf-yGJ-twGif; tar

&d-uef-xk-wf- av,m-Of-rsm;udk-om -toHk;jyKcJh&aom ygup-wef-Edk-if-iHu 2010 jynfh-ES-pfuwnf;-u ,if;\ yxrqHk; xkwf-vk-yf
onfh JF-17 *suf-wdk-uf-av,m-Ofrsm;udk
avwyf-wGif pwiftoHk;jyK-cJh-onf/tm-z*ef-ep-wef-Edk-if-iH-ES-ifh- e,f-ed-rd-wfquf-pyf-aeaom rsKd;EG,f-pk-rsm;ae-xdk-if-&ma'-orsm; jz-pfyGm;aom ykef-uef-wdk-uf-cdk-ufrIrsm;udk ygup-wef-av-wyfu F-16 wdkufav,m-Of-rsm;ud-k toHk;jyK- wdkufcdkuaf e-aomf
vnf; tqdkyg-av,m-Ofrsm;rSm jynf-wG-if;-

vk-yf-av,m-Of-rsm;r[k-wf-ay/]]zGHYNzd-K;qJ-Edk-if-iH-wcsKdUu ygup-wef&JU JF17 av,mOf-awGudk 0,fzdk-Y pd-wf-0if-pm;ae-Mu-ygw,f}} [k tmruf-u ajym-Mum;

cJhNyD; *suf-av,m-Of-rsm;\ aps;EI-ef;-udkrl
rod&Sd&ay/ tm&S-tv,f-ydk-if;? tar&d-u
awm-if-ydk-if;-ESifh tmz&du&Sd Edkif-iHrsm;u
,if;av,m-Of-rsm;udk- 0,f,l-&ef- pd-wf-0if-pm;
-ae-Mu-aMumif; owif;&if;-jr-pf-rsm;\
ajym-Mum;cs-uf-t&od-&onf/- g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

Edkb,fqkaMumifh uav;vkyfom;rsm;udk urmu ydkowdjyKrdvmrnf[kEdkb,f

e,l;a'vD Edkb,f-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-qkudk
aemfa0-Edk-ifiH atmfpvdk-NrdKU 'DZif-bm 10
&ufu rmvmvm ,lqG-yf-zf-Zdk-if-ES-ifh-twlyl;-wGJ-csD;jr-ifh-cH&aom tdEd,vl-rsKd; vlYtcG-ifhta&;-aqm-if-&G-ufol udkif-vmh&Sf quf,moD
onf i,f-pOfu ausmif;-om;-uav;wpfOD; ausmif;-wuf-&rnfhtpm; zdeyf-wdk-ufonfh-tvkyf vkyf-ae-onf-udk- jr-if-cJh-&NyD;
uwnf;u qif;&J-onfh- uav;-i,frsm;
tcGifh-ta&;-twG-uf- aqm-if-&G-uf-&jcif;udk
pdwf-tm;-xuf-oef-cJhonf/
touf 60 t&G,&f dS pum;ajym-nif-om

aom quf,moDu tdEd,Edk-if-iH uav;

vk-yf-om;- yays-muf-a&;-twGuf BudK;yrf;ae
onfrSm q,fpk-ES-pf-rsm;pGm -Mum-NyD-jz-pfonf/
csKUd iJ-o
h -rl sm;ud-k tul-tnD-ay;-aeonfh ChildLine tzGJ-U\tqdkt& tdEd,Edk-if-iHonf
urmay:-wGif uav;vk-yfom; trsm;qHk;
&Sdonfh Edkif-iH-jz-pf-aMum-if;- od-&onf/]]'D-qk-aMumifh uav;vk-yf-om;-awG-eJYywf-oufNyD; urmu ydkNyD; owd-jyK-rd-vmygw,f/ tJ'Dvdk- owd-jyK-rd-vm-wm[m
ajymif;-vJ-rI-&JU- tpjz-pf-ygw,f}} [k qkvufcH
,lrnfh- &uf-rwdk-if-rD-&ufu atmfpvdk-NrdKU

quf,moD-u ajym-Mum;cJh-onf/]]wd-&pm-ef-awGvdk ta&mif;-cH&? t0,fcHae-&wJh-uav;-awG? y#dyu-awG-eJY-tMu-rf;zuf-rI-awGMum;rSm ajrpm-yif-jz-pf-ae-&&Sm-wJhuav;awG trsm;BuD;&Sdae-ygw,f}} [k

tdEd, vG-wf-vyf-a&;-acg-if;-aqmif r[wr
*ED\ ppfqefY-us-if-a&;- oabm-xm;rsm;udk
ESpf-ouf-av;-pm;ol quf,moD-u ajymonf/- quf,m-oDu if;ES-ifhtwl Edkb,fNid-rf;-cs-rf;-a&;qk yl;wGJ-csD;jr-ifh-cH&onfh rmvm
vm ,lq-yG -zf -Zf -ikd -u
f v
kd nf; t&J&if-q
h ;kH uav;wpf-OD;[k csD;usL;ajymqdk-cJh-onf/-

td-Ed,Edk-ifiH e,l;a'-vD-Nrd-KU ae-xdk-if

aom uav;ES-pf-OD;zcif quf,moDu
if;ae-xdk-if-&rnfh- ouf-wrf;-um-vtwGif;
uav;vky- o
-f m; y- aysm- ufa- tmif aqmif&u
G -f
Edk-if-vd-rfh-rnf-[k ,Hk-Mu-nf-aMumif; attuf-zfyD-owif;-Xm-eES-ifh- rMum-ao;-rD-u jyK-vk-yf-cJh
aom awGUqHk-ar;-jr-ef;-cef;-wpf-ck-wGif ajym
Mum;cJh-onf/odk-Yaomfvnf; xdkodk-Yjz-pf-vm-&efrSm if;
tygt0if vlwdk-if;u uav;vk-yf-om;rsm;udk toHk;cs-jyK-vk-yf-xm;onfh rnfodk-Y
aom-t&m-udkrQ vufcH-jc-if;-rjyKbJ qefYusif-

aMum-if;-jy-orI-jzifh &yfwnf-ay;-&rnfjz-pf-aMumif; if;uajym-onf/quf,moDu rdom;pk0if qEtavsmuf

vQyfppftif*sifeD,m ynm&yfudk oif,l
cJ&h aomfvnf; if;0goemygonfh tvkyu
f kd
rvkyf& raeEdkifcJhay/ 1980 jynfhESpfwGif
uav;rsm;udk tultnDay;a&; aqmif&u
G f
onfhtzGJU Bachpan Bachao Andolan udk
wnfaxmifcJhNyD; qdk;&Gm;onfh tajctae
wGif tvkyfvkyfae&aom uav;rsm;udk
u,fwifay;vsuf&Sdonf/
ur m - w pf - 0 ef ; &S d uav;vk - y f - o m;

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

vlowform;awGudk 'PfcwfrcH&zdkY
yk*dKvfa&;*dkPf; tumtuG,fay;xm;

cg;wkwfvmonfh
rav;&Sm;EdkifiHom;rsm;

asia 56

world 62

armfvf'dkufNrdKUawmf
wGif aomufa&
tcuftcJMuHKae&
rmav(armfv'f u
kd )f armfv'f u
kd Ef ikd if H
\NrdKUawmf rmavwGif yifv,fa&udk
a&csKdjzpfatmif csufvkyfonfh pufHk
wpfHk 'DZifbm 4 &uf rawmfwq
rD;pGJavmifcJhNyD;aemuf aomufoHk;
a&&&SdrI avsmhyg;vm pdwfysufae
onfh NrdKUaevlrsm;tcsif;csif; cdkuf&ef
jzpfyGm;NyD; aps;qdkifrsm;udk vk,uf
wdkufcdkufvm&m aomufa&rsm;udk
'DZifbm 5 &ufu av,mOfjzifho,f
,laxmufyHhcJh&aMumif; od&onf/
puf\
kH tysut
f pD;rsm;udk jyifqif
aepOf tdEd,EdkifiHu av,mOfjzifh
aomufa& axmufyrhH u
I kd pwifjyKvyk f
cJhaMumif; tdEd,EdkifiHu ajymMum;
cJhonf/ rmavNrdKUawmf NrdKUolNrKd U

NrdKUawmfae&m
awmfawmfrsm;rsm;wGif
aomufa&cGJwrf;jzifh
ay;aeaom qdkifrsm;udk
a'goxGufaeaom
a'ocHrsm;u
om;rsm;onf a&ykvif;rsm;udk odr;f MuKH ;
0,faeMu&mrS tcsif;csif;wdkufcdkuf
rIrsm;jzpfvmcJhonf/
NrdKUawmfae&m awmfawmfrsm;rsm;
wGif 'DZifbm 5 &uf rGef;vGJydkif;
txd aomufa&cGJwrf;jzifhay;ae
aom qdkifrsm;udk a'goxGuaf eaom
a'ocHrsm;u wdkufcdkufcJhMuaMumif;
a'owGif; rD'D,mu azmfjyonf/
wpfpwk&ef;rdkifomus,fNyD; vlOD;
a& 120000 cef&Y o
dS nfh uRe;f \ tcsKUd
ae&mrsm;wGif vHkjcHKa&;wyfzGJUrsm;
tcrJh a&ay;a0aeonfudkawGU&
onf/ g (attufzfyD)
GefYGefY0if; bmomjyefonf/

qk&Sifuqdk
ta&-twG-ufrSm 2000 jynfh-ES-pf-u
pwifum oHk;yHkwpf-yHk- us-qif;-cJh-aomf
vnf; Edkif-iH-wum -tvk-yf-orm;a&;-&m- tzGJ-YcsK-yf\ ajymMum;csuft&
urmay:-wGif uav;vk-yfom; 168
oef; &Sd-ae-ao;-aMum-if; -od&onf/
xdkYjyiftdEd,Edk-if-iH uav;vkyfom;
28 oef;cefY-&Sd-Edk-if-aMumif; ukvor*Edk-if-iH-wum- uav;-rsm;&ef-yHk-aiG-tzGJU
(,le-q
D ufz)f u ajymMum;cJ-o
h nf/- g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

55

xdkif;ppftpdk;&u oifdk;Tef;wrf;wGif trdefY

tmPm av;pm;vdkufem&ef pnf;urf;opfwdk;
befaumuf xdkif;- ppf-tm-Pm-ydk-ifrsm;u
bk&if-pepf-tk-yf-csK-yf-a&;-udk- ES-pf-ouf-vdk-vm;&ef-ESifh trdefY-tm-Pm-udk- av;-pm;-vdk-uf-em&ef- tom;-ay;-xm;aom tjyKtrl-qdk-if-&musi- 0-hf wfp- nf;u
- rf;t
- opfw
- pf&- yfukd ausmif;ol- aus-mif;-om;-uav;-i,f-rsm; vdk-uf-emus-ifhoHk;a&; zdtm;-ay;- aqm-if-&G-uf-vs-uf&Sd&m ,if;rSm tmPm-&S-if-pepf\ txuf
trde- M-Yf oZ- m-em-ca-H &;-0g-'ESihf Edik i-f \
-H wd;k wufr- -I
r&Sd-aom -ynm-a&;-pepf-udk- azmf-jy-ae-jc-if;
-jz-pf-aMumif; a0zef-ol-rsm;u qdkonf/bef-aum-uf-NrdKU qmx&D-0D-om&m rdef;uav;-aus-mif;&Sd ausmif;-ol-av;rsm;rSm
pHknD-cef;-rodkY eHeuf-wdk-if;oGm;um awmf0ifrsK-d;EG,f-tm;- csD;rG-rf;-*k-Pf-jyK- zGJ-Uqdkxm;onfh
aw;-oD-cs-if;-udk- oD-qdk-Muonf/ touf 87
ESp-t
f &G,&f dS bk&if-rif;-jrwf blrad bm t'l&m'uf*- su
f kd xdik ;f j- yn
- o
-f j-l yn
- o
-f m;rsm;u tvGe-f
cs-pf-cif-jr-wf-Edk;MuNyD; wpfEdk-if-iHvHk;&Sd ausmif;rsm;wGif a&S;,cifuwnf;u xdkuJh-odk-Y
jyK-vk-yf-ae-us-jz-pfonf/
,cktcg xdkif;-ppftpdk;&u ppftm-Pm
-od-rf;-rI-udk- axm-uf-cH-xm;-onfh- taMum-if;t&m-rsm;tjyif jynf-ol-vl-xk\ pm&d-w-ydk-if;
qdk-if-&m-yHk-oG-if;-&ef-twGuf rsKd;cs-pf-pd-wf- azmf
usL;aom rvky-rf ae-v-yk &f rnfh 0g'jz-e-rYf rI sm;
udk oif-;kd T-e;f -wrf;- xnf-o
h iG ;f vmcJ-o
h nf/pnf;-urf;-opf-rsm; xk-w-jf y-e&f ef T-e-Mf um;
olrSm xdkif;-0ef-BuD;csKyf y&m,kofcs-ef-tdk-csm
-jz-pfNyD; xdkif;-ppf-tpdk;& tm-Pm-ydk-if-rsm;u
cs-rS-wf-xm;aom vli,f-rsm; vdk-uf-em-&ef
pH 12 &yfudk pmoif-ES-pf-tp Edk0if-bm-vrSpwifum &SpfESpf-ESifh 18 ESpfMum; ausmif;ol
ausmif;-om;-wdkif; vdkuf-em-&rnfjzpfonf/
tqdkyg pH 12 &yfwGif urmhouf-wrf;t&ifh-qHk; tk-yf-csK-yf-pdk;pH-ol-jz-pfonfh xdkif;bk-&if-rif;-jr-wf-udk- cs-pf-jr-wf-Edk;&ef-ESifh ppfwyfESifh befaum-uf-tajc-pdk-uf- txuf-vTmt&m-&Sd-rsm;tygt0if bk&if-pepf- axm-uf-cHol-rsm;\ trd-efY-T-ef-Mum;cs-uf-rsm;twdkif;
av;pm;-vdk-uf-em&ef ponfh tqdktrd-efYtopf-rsm; yg-0ifonf/
pHowf-rS-wf-csuf ckepf-wGif ppftm-Pmod-rf;-NyD;aemuf wGif-wG-if-us,f-us,f- oHk;vm
aom pum;&yf-jz-pfonfh ]]bk&if-rif;-jr-wf\ OD;-aqm-if-rI-atm-uf 'Drdk-ua&-pDudk
rSef-rS-ef-uef-uef- em;-vnf-apa&;}} [laom
tcsuf-udk- xnfh-oG-if;-xm;NyD; aemuf-qHk;
tcs-uf-wGif ]]wpf-OD;-wpf-a,m-uf-\tusKd;
xuf jynf-o-El -iS -hf Ed-ik -if -hH tusK;-d tjr-w-t
f wG-u-f
aqm-if-&G-uf&ef}} wdkuf-wG-ef;-xm;onf/
xdkodk-Y oif-dk;T-ef;-wrf;-udk- ajym-if;-vJjy-if-qif-vdk-uf-jc-if;rSm xdkif;-Edk-if-iH rs-Kd;quf-opfwpf-&yfudk EdIif;-csd-ef- tuJ-jz-wf-Edk-if-onfh- awG;
ac:rI aysmuf-qHk;ap&ef &nf&G,fonfh t,l
tqopf-rsm; dk-uf-oG-if;-rI-yif-jz-pf-aMumif;
a0zef-qef;-ppf-ol-tcsK-dUuqdk-onf/aus-mif;-ol-aus-mif;-om;rsm;udk ,ckuJh-odkY
twif;tus-yf- vdk-uf-em-ap-jc-if;rSm 21 &mpk-

befaumuf&Sd qmx&D0Dom&mausmif; ausmif;olrsm;u EdkifiHawmfoDcsif;oDqdkaeyHk 'DZifbm 2 &ufuawGU&pOf/attufzfyD

ynm-a&;-pepf-ESifh oifhavs-mfrI-r&Sd[k ynm xm;wJh yHkpH-wl-puf-k-yf-awG-eJY- zGJ-Ypnf;-xm;- vdk-ol- aus-mif;-ol-wpf-OD;-uvnf; attuf-zfa&;-vI-yf-&Sm;rI-tzGJ-Uwpf-zGJUrS ausmif;-ol-wpf-OD;- wJh- vlY-tzGJ-Ytpnf;-wpf-ckrSm &Sif-oef-zdk-Y yD-odk-Y ajym-cJhonf/ g (attufzfyD)
uajymonf/ ]]wlnD-wJh- aqm-hzf-0J-awG-xnfh- b,f-vdk-rS- rjz-pf-Edk-if-ygbl;}}[k trnfrazmf- 0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

56 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 12 18? 2014

toHk;p&dwfavQmhcsa&; omref
aps;qdkifrsm;u tpm;taomuf
rsm;udkom rSm,l&ef trdefYxkwf
*sumwm tpnf;ta0;-yr-JG sm;wGi- -f {nhc-f -H
&m pm;cs-if-pzG,f- qef;-qef;-jym;jym;
jyK-vk-yf-xm;-onfh- Edk-if-iH-jcm;jz-pf- rk-efY-rsm;
tpm;- a'-owG-if;-qdk-if-i,f-rsm; a&m-if;-cs
onfh-tpm;-tpm-rsm;udkom auR;arG;
Mu&ef-EiS hf crf;em;-xnf-0g-onf-h yg-w-yD -rJG sm;
us-if;yjcif;- rjyK-vkyfMu&ef tif'dk-eD;&Sm;
tpdk;&u wm0ef-&Sd-ol-rsm;udk- T-ef-Mum;
xm;NyD; ,if;aMu-nm-cs-ufrSm AsLdk-u&uf
qefonfh t&m-rsm;udk- ESd-rf-eif;-ae-onfhtpd;k &opf-\ aem-u-q
f ;kH vk-y-af qm-i-v
f -u
dk -f
onfh- aqm-if-&G-uf-cs-uf-jz-pf-onf/Edk-if-iH-awmf-tqifh- tcrf;-tem;-rsm;
wGif yDavm-y-eD -OH ?- ajym-i;f -z;l -ayg-i;f -E-iS -hf uefpG-ef;-Oud-wf-wdk-YuJh-odkY tpm;tpmrsm;udk
auR;arG;{nfhcH-oifh-aMum-if;? AsLdk-u&ufwdkY\ tqifhtwef;-jr-ifh- yg-wD-yGJ-rsm;odk-Y
zd-wf-Mum;aom- {nfh-onf-rsm;udkvnf;
vlOD;a& 400 txdom owfrS-wf-xm;oifh-aMumif; 0efBuD;wpf-OD;-u ajym-onf/axm- i f - v T m ;arm- u f - r m- r I - r &S d - o l [ k
emrnf-BuD;cJh-um -NyD;cJh-onfhvurS &mxl;quf-cH-cJhaom orw *sK-dudk-0D-'dk-'dkonf
EdkifiHawmftoHk;p&d-wf-rsm;udk- xd-ef;-csK-yf
NyD; 'Drdk-ua&-pD-pepf- azmf-aqm-ifae-aomEdk-if-iH-wG-if; wdk;yGm;aeaom t*wd
vdkufpm;rI- yays-muf-a&;- ud-prsm;udk
aocsm-pGm -udk-if-wG,f-ajz-&S-if;-aeonf/
vmrnfh-ES-pf-twG-uf- c&D;-oGm;vm-p&d-wfESifh tpnf;ta0;yGJ- toHk;p&d-wf-wdk-Y
udk- od-od-om-om- avQ-mhcs-cJhovdk pHerl-emjy-onf-t
h ae-jzifh Ny;D cJo
h nf-h &uf-ow-ywf
u if;\ om;jz-pf-ol-bGJ-U,l-&ef- pif-um-ylodkY av,mOfdk;dk;wef;jzifh- oGm;cJh&m
if;udk cs;D usL;ajym-q-o
kd rH sm; tifwm-eufpm-rs-uf-ESm-rsm;wG-if- yvl-ysH-cJh-onf/AsL- u
-kd &uf- jyKj- yi- a-f jym-i;f v
- a-J &;-qi-dk &f m0efBuD; ,Gwf-'D-c&p-eef-'Du vGef-uJ-onfhvk-y-&f yf-rsm;ud-k &yf-wef;-u&yf&ef wm0ef&dS
olrsm;udk trd-efY-xk-wf-cJh-aMum-if;- Edk-0ifbm
27 &uf nae-ydk-if;-wG-if- owif;-xG-uf-ay:cJhonf/ tpm;taomufrsm; tvGef-

tMuL;pm;aom t&m&Srd sm;onf udv

k ufpxa&m-rsm;onfh- a&m-*grsm;? aoG;wdk;
a&m*g-rsm; cH-pm;-ae-Mu&aMumif;? a'o
xGu
- -f tpm;-tpm-rsm;ud-k 0,fj- ci- ;f t
- m;jzifh
tif'dk-eD;-&Sm; v,f-orm;-rsm;udk- ul-nD-&ma&m-u-af Mum-i;f - if;-u ajymMum;cJh onf/
0ef-BuD;Xm-ersm;tm;-vHk;ES-ifh- tpdk;&Hk;
rsm;wGif tpm;-taom-uf-ES-ifh- ouf-qdk-ifonfh- pnf;-urf;-cs-uf-rsm;'DZifbm 1 &uf
rSp- wif- touf0- ifr- nfj- zp- a-f Mumif; 0efBu;D
c&peef'- u
-D ajymonf/ tqdyk g-pnf;u
- rf;cs-uf-rsm; csK-d;azm-uf-oludk &mxl;-cs-jc-if;-?
okd-Yr[kwf tydkqk-aMu;-aiG-rsm; jz-wfawm-uf-jc-if;-wdk-YuJh-odkY ta&;,lrI-rsm;
jyKv
- y-k c-f &-H rnf[
- v
k nf; if;uxyfavmif;ajym-Mum;cJh-onf/rMum-ao;-cif-u ay:-ayg-uf-cJh-onfhtus-ifh-ys-uf-jc-pm;-rI-rsm;aMum-ifh- if;-wdk-Y
*kPf-od-um-udk jy-ef-vnf-qnf,l-Ekd-if&ef
BuKd ;pm;ae-aom- pGr- ;f t
- if0- efB- u;D Xmeonf
cGifh-jyK-rd-efY-us-xm;-aom tpm;-tpm-rsm;
pm-&if;-udk- xk-wf-jy-ef-xm;NyD; tuefY
towf-jzifhomxm;&rnfh vufzuf&nf?- aumf-zD-ES-ifh-a&-wkd-Yudkvnf; aMunmxm;-aMum-if;-od&onf/ vmrnfh-ES-pftapm-ydk-if;-wGif pwiftouf-0if-rnfhtuk-ef-tus-rsm;onfh- yg-wD-yGJ-rsm;wm;jr-pf-jc-if;rSm wefzdk;BuD;[dk-w,frsm;
BuD;BuD;us,fus,f usif;-yavh-&Sdaom
tqifhjr-ifh- xd-yf-wef;-t&m-&Sd-rsm;\
oD;jcm;yGJ-rsm;udk- &nf-&G,f-jc-if;-jz-pf-onf/,if;-uJh-odk-Yaom-jz-pf-&yfrsm;udk ]w&m;rrQ-wrI-toG-if-aqm-if-onfh- oauF-wudkyHk-azmf-zef-wD;-jc-if;} [k c&peef-'Duajym
onf/ ]]olw
- o
Y-kd m;-orD;a- wGt
- wGu
- -f usi- ;f yay;wJh? tpdk;&ydkif;-u tqifh-jr-ifh-t&m-&SdawG-yJ-wuf-wJh- r*F-vm-yGJ-awG-&Sd-w,f/vl-axmifaygif;-rsm;pGm-udk- zd-wf-awmh
,mOf-aMumyd-wf-qdk-YrI-awG- jz-pf-wm-aygh}} [k
if;uqdk-onf/- g
(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

vlowform;awG 'PfcwfrcH&zdkY
yk*dKvfa&;*dkPf; tumtuG,fay;xm;
'DjypfrIudk usL;vGefcJhwJholawGudk vlodrsm;Muw,f? olwdkY[m csrf;omw,f

a&mf*smrpfwef

rogermitton@mmtimes.com

w&m;rQwrI aESmifhaES;wm[m w&m;rQwrI

udk jiif;y,fwmyJjzpfw,fqdkwJh pum;
&Sdw,f/ 'gayrJh 'Dudpuawmh vGefvGef;
tm;BuD;w,f/ tjypfrJh zdvpfydkifEdkifiHom;
58 OD; aoG;at;at;eJY &uf&ufpufpuf
towfcHcJhMu&wm ig;ESpfausmfaeNyD
jzpfayr,fh b,folrS 'DudpeJYywfoufNyD;
jypf'PfcsrSwfjcif; rcH&ao;bl;/ wu,f
yg/ wpfa,mufqdkwpfa,mufrS tjypfay;
rcH&ao;ygbl;/

tmz*efepwef? odkYr[kwf qdkrmvD,m

EdkifiHawGrSmjzpfcJhwmr[kwfbl;/ zdvpfydkif
EdkifiHrSm jzpfcJhwmudk owd&yg/ tmqD,H
tzGJU0ifwpfOD;vnf;jzpf? &efukefNrdKUrSm
vnf; oHHk;&SdNyD; dkif;pdkif;twifh&JwJh tjyK
trleJY olwdkY&JU EdkifiHtvHudk wdkifxdyfrSm
vTifhxm;w,fav/
uRefawmfhtaeeJY tawmfav; pdwf
raumif;jzpfrdw,f/ towfcH&ol 58 OD;
xJu 38 OD;[m owif;pmq&mawGjzpf
wmvnf; taMumif;wpfaMumif;aygh/
wjcm;taMumif;awGuawmh 'D wkefvIyf
p&maumif;wJh uyfqdkufwmudk b,folrS
ta&;vkyfNyD; vrf;avQmuf qEjywmawG
rvkyfcJhvdkYyJ/
uRefawmf cPwpfjzKwf pdwfat;at;
xm;NyD; 'DtjypfrJholawG towfcHcJh&wJh
ae&mteD; c&D;oGm;cJhwJhtcsdefuav; jyef
ajymif;owd&rdw,f/

towfcH&ol 58 OD; xJu 38 OD;[m owif;pmq&mawG

jzpfwmvnf; taMumif;wpfaMumif;aygh/ wjcm;taMumif;
awGuawmh 'D wkefvIyfp&maumif;wJh uyfqdkufwmudk
'DjypfrI usL;vGefcJhwJholawGudk vlod
rsm;Muw,f/ olw[
Ykd m csr;f omw,f? tmPm
&SdMuNyD; zdvpfydkifawmifydkif; rif'gemtdk
uRef;ay:&Sd trfygwltef ywf0ef;usif
rSm &Sd&SdorQ ajruGufrsm;pGmudk xdef;csKyfxm;
Muw,f/ olwdkYwpfawG[m rmvmumerf
eef;awmftxd vlawG? rJawG? MoZmawGudk
ydu
k q
f eH 0YJ ,fMuw,f/ olwu
Ykd kd tumtuG,f
ay;xm;rI[m tuefYtowfudk r&Sdbl;/
olwdkY usL;vGefcJhwJh trfygwltef tpk
vdu
k t
f jyKH vu
kd f vlowfru
I kd odcw
hJ hJ oufao
awGudkvnf; azsmufzsufypfEdkifcJhw,f/

Moro

Islamic

Liberation

Front

Andal [m &mZ0wfrIawG usL;vGefcJh

ayr,fh orwa[mif; *vdk&D,m tmdk,dk&JU
tm;ay;axmufcHrIudk &cJhw,f/ tquf
toG,faumif;&Sdw,fqdkwm 'gudkjyowJh
oabmyJ/
jcKH iakH jym&&ifawmh Andal [m a'owGi;f
u rJawGudk ay;cJhwmtjyif MILF udk olY
udk,fydkif vufeufwyfzGJUeJY xdef;xm;ay;
cJhwmvnf; ygwmaygh/
Mangudadatu r,SOfNydKifEdkifatmif 'D
om;tzESpfa,mufu olY&JUrSwfyHkwiftzGJU
tm;vHk;udk tjywf&Sif;vdkufwmyJjzpfw,f/
Mangudadatu ud k , f w d k i f u awmh
wjcm;ae&ma&mufaewmaMumifh touf
ab;u vGwfcJhw,f/
trsKd;orD;wcsKdUrSm rk'drf;usifhcH&NyD;rS
acgif;jzwftowfcHcJhMu&w,f/ tavmif;
awGuv
kd nf; ajrBu;D xJrmS jrK yyf pfcMhJ uw,f/
tvGefqdk;&Gm;wJh &mZ0wfrIudk vlawG
odvmNyD; Andal wdkY om;tzeJY olwdkY&JU
udk,fydkifvufeufudkif wyfzGJU0if 200 cefY
wdkYudk vlowfrIeJY pGJcsufwifcJhw,f/
2010 jynfhESpf? Zefe0g&DvrSm w&m;
pD&ifrI pwifcJhayr,fh b,folrS pGJcsufwif
rcH&ao;bl;/ pGJcsufwifcH&zdkYvnf; r&SdzdkY
rsm;w,f/ bmaMumifhvJqdk&if Andal
wdkYu MoZmanmif;wJhvlawGeJY tquf
toG,f&Sdaewm&,f? aemufwpfcsufu
oufaoawGudk tjywf&Sif;ypfwmvnf;
ygw,f/
vGefcJhwJh &ufowESpfywfavmufu
Denex Sacal towfc&
H w,f/ vltpkvu
kd f
tjyHKvdkuf towfcH&wmudk oufaojzpf
wJholeJY aemufwpfOD;wdkY[m trnfrod
vlawG&JU acsmif;ajrmif;ypfcwf owfjzwf
wmudk cHvdkuf&w,f/
olYtazmfuawmh raobJ vGwfajrmuf
vmayr,fh wpfcsdef csdefrSmawmh xyfNyD;
vkyfMuHcH&zdkYrsm;w,f/
apmapmydik ;f u oufaoav;OD; towf
cH&w,f/ tJ'Dav;OD;xJu Suwaib
Upham [m 2010 jynfhESpfrSm towf
cH&NyD; Esmail Enog uawmh ESpfESpf
tMumrSm towfcHvdkuf&w,f/ olwdkY
ESpfa,mufpvHk;u Andal wdkY owfcJhwmvdkY
ajymcJhMuw,f/
'Duyfqdk;BuD;&JU tzwfq,fvdkufwJh
wpfckwnf;aom t*Fg&yfuawmh Mangudadatu [m jynfe,ftkyfcsKyfa&;r;tjzpf
a&G;aumufwifajrmuf cHcJh&w,f/
tcktcsdeftxdawmh oufaoawG
qufwdkuftowfcH&wJh trIrSm b,folrS
pGJcsufwifrcH&ao;bl;/ tmPm&SdolawG
uvnf; vspfvsLIaeMuw,f/
ig;ESpfMumvmwJhtcsdefrSmawmh bmxl;
jcm;rIrSr&Sdbl;/
uRefawmfajymcsifwmwpfck uawmh
aemufwpfcg rif'gemtdkuRef;udk oGm;wJh
tcg uReaf wmf,
h mOfarmif;ajymwJh pum;udk
ydkNyD; *kpdkuf em;axmif&vdrfhr,f/ g

u acgif;aqmifwcsKdUudk awGUqHk
ar;jref;zdYk tJ'aD 'oudk'gAmtdkNrKd Uu armfawmf
um;eJY oGm;cJhwkef;uaygh/ uRefawmfwdkY
c&D;vrf;aMumif;u trfygwltefNrdKU&JU
ajrmufbuf uDvdkrDwm 50 tuGmudk jzwf
oGm;cJhw,f/ tcsdefu arSmifpjyKae? ,mOf
toGm;tvmvnf;usJNyD; rdk;uvnf;&Gmae
w,f/ uRefawmfpD;vmwJh um;,mOfarmif;
u &Gmuav;wpf&GmrSm&yfNyD; c&D;quf
oGm;zdkY jiif;awmhwmyJ/
&moDOwkMurf;wrf;Ny;D arSmifaewmwif
rubl;/ 'De,fajr[m MILF eJY tpdk;&u
yHyh ;kd xm;wJh ppfe,f&iS af wG tm;NyKd iw
f ahJ e&m
jzpfwmaMumifh tvGeftE&m,frsm;w,f
vdkY uRefawmfh,mOfarmif;u ajymjycJhw,f/
'gayrJh uRefawmfu olYudk ZGwftwif;
oGm;cdkif;wmaMumifh udkwmbmwdkNrdKUudk
a&mufcJhw,f/
uHaumif;csifawmh uRefawmf[m MILF
acgif;aqmifawGudk olwdkYykef;atmif;wJh
ae&mrSm awGUcGifh&cJhNyD; owif;OD;&cJhw,f/
tJ'Dwpf0dkufrSmyJ ydkNyD;BuD;us,fwJhowif;
jzpfvmrSmudk uRefawmf r&dyfpm;rdcJhbl;/
2009 ckEpS ?f Ed0k ifbm 29 &ufrmS towf
cH&r,fh vl 58 OD;wdkY[m NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;r; a&G;aumufyGJtwGuf Esmael
Mangudadatu ,SOfNydKifoltjzpf rSwfyHkwif
zdv
Yk m&mrSm xdt
k csed u
f wm0efxrf;aqmifqJ
jynfe,ftkyfcsKyfa&;r; Andal Ampatuan
vTwv
f u
kd w
f hJ aoewform;awGu ypfowf
cJhw,f/
Andal [m aemufxyf ta&G;cHcGifh aqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmf
r&SdawmhwJhtwGuf olYae&mudk olYom;udk omjzpfonf/
om tiftm;aumif;wJh ,SONf yKd io
f rl &Sad pbJ (The Myanmar Times)
aomif;GefY bmomjyefonf/
&apcsifcJhw,f/
(MILF)

58 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 12 18? 2014

World

vkyftm;jzifh &moufyef a<u;qyf

ae&onfh ygupwef rdom;pkrsm;
world 62

pDtdkifattzGJU\ ESdyfpufnOf;yef;rIrsm;onf
Murf;MuKwfNyD; xda&mufrIr&Sd[k tpD&ifcHpmqdk
pDtdkifatonf tdrfjzLawmfESifh uGef*&ufwdkYudk rrSefuefonfh tcsuftvufrsm;jzifh vSnfhpm;cJh
0g&Siw
f ef t,fvfau'g[k oHo,&Sdxm;
olrsm;udk pDtdkifat\ ESdyfpufnOf;yef;
jcif;onf odxm;onfxuf ydkrdk &ufpuf
Murf;MuKwfNyD; toHk;0ifonfh axmufvSrf;
a&;owif;rsm;udkvnf; &&Sdjcif;r&SdaMumif;
MuefYMumaeNyDjzpfonfh tar&duef qD;edwf
vTwfawmf tpD&ifcHpmwpfcku Edk0ifbm
9 &uf xkwfazmfcJhonf/
qD;edwfaxmufvSrf;rI aumfrwD\
tajymt& wdkufcdkufrIrsm; a&SmifvTJjcif;?
umuG , f j cif ; tay: tpD t pOf \
toHk; 0ifrIESifhywfoufNyD; pDtdkifatonf
tdrfjzLawmfESifh uGef*&ufwdkYudk rrSefuef
onfh tcsuftvufrsm;jzifh vSnfhpm;cJh
aMumif; ajymonf/ pmrsufESm 500 &Sdonfh
aumfrwD\ tpD&ifcHpmudk xkwfjyefvdkuf
onfhtcsdef pDtdkifat\ vkyf&yfrsm;onf
jzpfapcsifonfhudprsm;ESifh wvGJjzpfaeNyD;
wefzdk;xm;onfhudprsm;ESifh qefYusifae
aMumif; orw tdkbm;rm;u 0efcHcJhonf/
xdef;odrf;xm;olrsm;udk enf;trsKd;rsKd;
wdkYjzifh ESdyfpuf? nOf;yef;? ppfaq;? ar;jref;
&m aq;ukoenf;t& rvdktyfonfh
ptdktwGif; t&m0wKrsm; xnfhoGif;jcif;?
ar;jref;ppfaq;rI ruRrf;usifonfh pDtdkif
at 0efxrf;wpfOD;u vQyfppfvGefjzifh
oHk;rnf[k Ncdrf;ajcmufjcif;wdkY yg0ifcJhNyD;
tcsKdU xdef;odrf;cH&olrsm;rSm udk,fvuf
t*Fg tpdwftydkif;rsm;usKd;jcif;wdkYudk cHpm;
cJhMu&NyD; wpfOD;rSm vufxdwfcwfcHae&pOf
twGi;f ud,
k yf &l edS f tvGet
f rif; usqif;jcif;
'PfudkcH&NyD; aoqHk;oGm;cJhonf/
tar&duefNrdKUrsm;tay: pufwifbm
11 &uf? 2001 ckESpfu t,fvfau'g\
wdkufcdkufrIrsm; cHcJh&NyD;aemufydkif;wGif
orw a*smh'AvsLbGwf&Sf vufxuf
pDtikd af t TeMf um;a&;r; *Reb
f &efeefonf
pDtdkifatu Murf;wrf;onfh enf;vrf;rsm;
toHk;jyKcJhjcif;udk umuG,fajymqdk&m
rSm;,Gif;rIrsm;&SdcJhaomfvnf; a&jzifh rsufESm
udk tqufrjywfavmif;onfh Murf;wrf;
onfh ppfaq;rIrsm;onf wdkufcdkufa&;
tpDtpOfrsm;udk azmfxkwf umuG,fEdkif
cJhjcif;? tMurf;zuform;rsm;udk zrf;rdjcif;
ESihf toufrsm;pGmudk u,fwifEikd cf ahJ Mumif;
tav;teuf ajymqdkcJhonf/
urmwpf0ef; a'gorsm;jzpfapEdkifonf
[k EdkifiHjcm;a&;0efBuD; *Refu,f&Du owd
ay;onfhMum;u aumfrwDOu| qD;edwf
vTwfawmftrwf Dianne Feinstein
u tpD&ifcHpmudk dkufESdyfxkwfa0cJh&m
tar&duef oHHk;rsm;udkvnf; Edk;Mum;rI
&Sdap&ef owday;cJhonf/ tusOf;csKyf
tpD&ifcpH monf ,cktcsed t
f xd pDtikd af t
u t,fvaf u'g[k oHo,&So
d rl sm;tay:
&ufpufMurf;MuKwfpGm ppfaq;rIrsm;udk
tao;pdwfazmfjyonfh tpD&ifcHpmjzpf

MopaMw;vsu
0ifaiGtrsm;qHk;
xdyfwef;rD'D,m
tBuD;tuJ
qpf'ef D MopaMw;-vs- xd-yf-wef;rD-'D,m-uk-rPD Nine Entertainment
\ pDtD;tdk a';Apf *sif-*J-vfu 2014
ckES-pf-twGuf MopaMw;-vs-Edk-if-iH\
0ifaiG-trsm;qHk;yk-*d-Kvf- wpf-OD;-jz-pf-vm
NyD; if;\0if-aiGrSm MopaMw;-vsa':vm 19 'or 6 oef; (tar-&duef-a':vm 16 'or 3 oef;)
&SdaMumif; 'DZifbm 10 &ufuxk-wfjy-efaom ESpf-pOf- aum-uf,lonfh
ppfwrf;-wpf-&yf- azmf-jy-xm;onf/
'kwd,0if-aiGtrsm;qHk;rSm Arowana International uk - r - P D - \
OD;-aqm-if-nT-ef-Mum;a&;r; u,fAif
csif;jzpfNyD; 0ifaiG 13 'or 3 oef;
&Sdum News Corporation ukr-PDu
a&mbwf oGrq
-f ifu 0ifaiG MopaMw;vs-a':vm 13 'or 2 oef;jzifh
wwd,ae&m- &Sd-aeonf/

MopaMw;-vs-Edk-if-iH\
0ifaiG-trsm;qHk;yk-*d-Kvfwpf-OD;-jz-pf-vmNyD;
if;\ 0if-aiGrSm
MopaMw;-vs-a':vm
19 'or 6 oef;
if;wdk-Y\aem-uf-wGif Macquarie
Group bPf-v-y
k -if ef;-u-rk -P
\
D tBu;D

Am*sD;eD;,m;jynfe,fvef*av&SdA[dkaxmufvSrf;a&;tzGJU(pDtdkifat) XmecsKyfwGiftzGJU\trSwfwHqdyfudkawGU&pOf/ attufzfyD

onf/ Mo*kwfvu orwtdkbm;rm;u

tcsKdUvlrsm;udk nOf;yef;ESdyfpufcJhaMumif;
0efcHajymqdkcJhonf/ tpDtpOft&
xdef;odrf;xm;ol 119 OD;xufrenf;
wdkYudk EdkifhxufpD;eif; ppfaq;ar;jref;

vQKUd 0Sut
f usO;f axmifrsm; ppfaq;ar;jref;
cJhovdk usL;bm;&Sd tar&duef xdef;odrf;rI
Xme *Grfwmemrdkpcef; jyKvkyfcJhaMumif;?
udpudk taMumif;jyKNyD; urmwpf0ef;&Sd
tcsKdUvlrsm;onf qdk;&Gm;onfh vkyf&yfrsm;

,cktcsdeftxd pDtdkifatu t,fvfau'g[k

oHo,&Sdolrsm;tay: &ufpufMurf;MuKwfpGm
ppfaq;rIrsm;udk tao;pdwfazmfjyonfh tpD&ifcHpmjzpf
onfeh nf;rsm;udk oH;k onft
h wGuf tcsKUd udp
rsm;nOf;yef; ESdyfpufrItqifhtxd a&muf
oGm;cJhaMumif; Feinstein u qD;edwf
vTwfawmfudk ajymcJhonf/
t,fvfau'g[k oHo,&Sdolrsm;udk
r[mrdwfEdkifiHrsm;&Sd pDtdkifat uGyu
f o
J nfh

uefygwD0ifrsm;u tpD&ifcHpmonf
pDtikd af ttay: Edik if aH &;t& wdu
k cf u
kd jf cif;
jzpfonf[kqdkum oydwfarSmufcJhonf/
&DywfbvDuef qD;edwfvTwfawmf
trwf *Refrufudef;onf tpD&ifcHpm
xkwfjyefjcif;udk csD;rGrf;cJhNyD; Murf;wrf;pGm
ppfaq;ar;jref;rIrsm;onf tar&duefEikd if H
om;rsm;udk ydkNyD;tE&m,fuif;apEdkifzdkY
taMumif;r&Sdyg[k ajymqdkcJhonf/ ol
ud,
k w
f ikd f AD,uferfppfoyYkH ef;tjzpf ESyd pf uf
nOf;yef;rIrsm;udk cHcJh&onf/
'kwd,orwa[mif;jzpfol 'pfacseDu
ppfaq;ar;jref;rI tpDtpOfonf vHk;0
w&m;aMumif; umuG,af jymqdck ahJ omfvnf;
qD;edwfvTwfawmftrsm;pk acgif;aqmif
[,f&D&d'fu tpD&ifcHpmudkMunfhjcif;
tm;jzifh nOf;yef;ESdyfpufjcif;onf rSm;Hk
omrubJ tvkyfrjzpfaMumif; ajymqdk
cJhonf/ g (attufzfyD)

vky&f ef w&m;rQwaMumif;? odrYk [kwf tMurf;

zufrIrsm; ydkrdkjzpfyGm;vm&ef vkyfaqmif
EdkifaMumif; Feinstein u ajymonf/
tpD & if c H p monf aumf r wD \
'Drdku&ufygwD0ifrsm;ESifh trIxrf;rsm;\
ESpf&SnfMumonfh pDrHudef;jzpfNyD; &DywfbvD aomif;GefY bmomjyefonf/

tuJ eDudk-vwfpf armf&Du 0ifaiG

MopaMw;-vsa- ':vm 13 'or 1 oef;
&&SdNyD; MopaMw;vs-Edk-if-iH\ MoZmwd-u-rt&SdqHk; trsKd;orD;- trI-aqm-ift&m-&r-dS sm;xJr- -S wpfO- ;D j- zp- o
f l Westpac
bPfu a*;vfu
- ,fv
- u
D rl 0ifaiG 11
oef;jzifh owrae&m- &yf-wnfvs-uf-&Sdonf/
xdkYaem-uf-wGif ausmuf-rD;-aoG;
wG-if;-vk-yf-ief;- uk-r-PD-BuD;rsm;jz-pf
aom Rio Tinto uk-r-PDtBuD;tuJ
qrf 0Jvf-&Sfu MopaMw;-vs-a':vm
9 'or 8 oef; 0if-aiG-yrm-Pjzifh
e0rae&m-&SdNyD; if;\aem-uf-wGif
BHP Billiton uk-r-PD-\ pD-tD;tdk
tef'l; rufuef-ZDu 0ifaiG a':vm
7 'or 6 oef;&&S-ad Mum-i;f - od-&onf/tar-&d-uef-Edk-if-iHu e,l;a,m-hcf
wdk-if;-rf-ESifh Equilar Atlas wdk-YujyK-vk-yf
aom ppfwrf;t& NyD;cJhaom-ES-pfu
tar&d-uef-Edk-if-iH-\ 0if-aiG-trsm;qHk;
yk-*d-KvfrSm Cheniere Energy uk-r-PD\pD-tD;tdk csm&pfzf qdkuD-jz-pfNyD; if;\
0if-aiGrSm tar&d-uef-a':vm 142
oef;jz-pf-onf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

59

omrefaps;qdkifrsm;u tpm;taomuf
rsm;udkom rSm,l&ef trdefYxkwf
asia 56

awmif0ifdk;pGef;odkY xGefpufjzifhta&mufoGm;cJhonfh 'wfcsftrsKd;orD;

udya-f wmif; 'wfcsf-vl-rsK-d; ok-yf-aqm-ifwpf-OD;-jz-pfNyD; pGefY-pm;-rI-udk- 0g-oem-ygaom
refEG-ef-atmf-pD-Al;-&wfonf w*sKef;*sKef;
jrnf-ae-onfh- xG-ef-puf-BuD;jz-ifh- Oa&m-yESifh
tmz&d-uwpf-cG-if-udk- aus-mfjz-wfum tEm
wd-u&Sd- at;-cJ-ae-aom- zk-ef;-qdk;ajr-rsm;udkjz-wf-oef;-NyD;aemuf 'DZifbm 9 &ufwGif
awmif-0if-dk;pG-ef;-odkY a&muf-&Sd-cJh-onf/pdwf-tm;-wuf-<u-vSonfh om;onf-rdcif-jz-pf-olonf Massey Ferguson wH-qdyf
teDa&mif- xG-ef-puf-BuD;jzifh uDvdk-rDwm
2500 (rdkif 1500) &Sd a&-cJ-jy-if-twd-jz-pf-aeaom- cuf-cJ-Mu-rf;-wrf;-onfh-c&D;udk wpfem-&D
10 uDvdk-rDwm (ajcmufrdkif) jzifh 16 &uf
Mum armif;-ES-if-cJh-onf/atmf-pD-Al;-&wfonf if;c&D;-pOfudk 2005
ckEp-S w
-f i-G p-f wifc- NhJ y;D if;\Zm-w-d e,fom-vefrS - tm- z &d - u awm- i f - b uf - x d - y f - y d k - i f ; - & S d ud-yf-awm-if;-odkY um;jz-ifh-arm-if;-ES-if-&m- tcsd-efav;-ES-pf-Mum-cJhonf/ xdkYaemuf c&D;Mu-efYMum-rIaMumifh aemuf-qHk; c&D;-wpf-axm-uftwGuf tEmwd-uodk-Y ta&m-uf-ydk-Yaqm-ifay;-rnfh- oabF-mudk-rrD-vdk-uf-bJ- tpD-tpOf-

awmif0ifdk;pGef;odkY v,fxGefpufjzifh ta&mufoGm;cJhol 'wfcsftrsKd;orD;okyfaqmif

ys-uf-cJh&onf/- aemuf-qHk;wGif Massey

Ferguson ES-ifh tjcm;aom ukr-PD-rsm;\
axm-uy-f r-hH j-I zifh if;\pGe- p-Yf m;-rI pwifc- o
-hJ nf/tm-z&d-uwpf-cG-if- wpf-a,m-uf-wnf;-

arm-if;-ES-if-cJh-aomfvnf; tEmwd-uwG-if-rlaeY-a&m-nyg- arm-if;-ES-if-&ef- vkd-tyfaom

aMumifh jyif-opf-vl-rsK-d; puf-jy-iform; eDudk;
vyf-pf-buf-cs-vf-u ul-nD-cJh&onf/ if;-wdk-Y

rsm;twG-uf- pm-tk-yf-rsm;a&;-om;-&ef-ES-ifh-if;c&D;-pOf-udk- k-yf-&S-if-tjz-pf- dk-uf-ul;-&ef pDpOf

ae-onf/
1958 ckES-pf-wGif awmif-0if-kd;pG-ef;-odk-Y
xG-ef-puf-jzifh yxrqHk;oGm;a&muf-cJhonfh
qmtuf'fref[D-vm-&D-udk- *k-Pf-jyK-onfhtae-jz-ifh- atmf-pD-Al;&wf\ xG-ef-pufudk
Antarctica- 2 [k trnf-ay;-xm;onf/
]]vlawG&- UJ t
- y-d r-f ufa- wG- taum-it
f xnfray:atm- i f - v k - y f - a e- w mu ol w d k - Y & J U aMum-uf-&GUHpdk;&d-rf-pd-wfyJ/ awmif-0if-dk;pG-ef;udk
xGef-puf-eJY- arm-if;-oGm;ovdk-ygyJ/ rjzpf-Ekd-ifwJh-t&m-awGudk wu,f-jz-pf-vm-atm-ifvk-yf-Edk-if-w,f-qdk-wm -trsm;pku ,HkMunfMuw,f/ wpfck-ckudk wu,f-vk-yf-cs-if-pd-wf&Sd-vm-NyD-qdk&if tvsif-pvdk- rjz-pf-zdk-Yvkd-ygw,f/
'gayrJh tJ'g-udkyJ ZGJravQ-mhbJ quf-vk-yf
r,f? udk,fh&JU-vk-yf-cs-if-pd-wf-udk- rays-muf-ys-ufatmfpDAl;&wf/"mwfyHk attufzfyD
atm-if-xd-ef;-xm;-r,f-qdk&if tJ'D-t&m-udktzGJ-UwGif c&D;pOf-wpf-avQmuf rSwf-wrf;- wu,f-&rSmyJ}} [k atmfpDAl;-&wfu
wif- kd-uf-ul;-ol-rsm;tygt0if pkpk-aygif; pdwf-tm;-wuf-zG,f- pum;-rsm;udk- ajym-Mum;
ckepf-OD;- yg-0if-cJh-onf/cJhonf/ g (attuf-zf-yD-)
,cktcg atmfpD-Al;-&wfonf uav; oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

60 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 12 18? 2014

uav;rsm;twGuf r*Zif; [pfZfbdkvmxkwfa0

ab&Gwf uav;rsm;twG-u-f xk-w-af 0onfh
vufbEGef ]rm[f'D} r*Zif;-xJ-wG-if-yg-0if
aom umwG-ef;-Zm-wf-aum-ifrsm;rSm umwG-ef;Zm-wf-vdk-uf-rif;-om;-av;-rsm;ESifh rif;orD;av;rsm;? ewforD;-rsm;ESifh arSmfq&mrsm;
ponfh um-wG-ef;-Zm-wf-aqm-if-rsm;r[k-wfbJ
if;wd\
-Yk ae-&m-wiG f tpa&;-ppf-wyf-u-kd wd-u
k -f
cdk-uf&if; usqHk;oGm;aom -ppf-onf-rsm;
taMum-if;-udk- xnfh-oG-if;-azmf-jy-xm;-onf/vuf-bEGef [pfZf-bdk-vm-vI-yf-&Sm;rI-u
xk-wf-a0onfh 11 ESpf-Mum- ouf-wrf;-&Sd-ae-NyDjz-pfaom ]rm[f'D} r*Zif;-\ &nf-&G,f-cs-uf
rSm &SD;,m; ppfaoG;<u-tzGJ-Ujz-pfaom [pfZfbdk-vm-tzGJU\ tpa&;-udk- ck-cH-wdk-uf-cdk-uf-rIt,l-tqoabm-xm;udk rsK;d quf-opf-tm;
vuf-qifh-urf;-vdk-jc-if;-jz-pf-onf/[pfZ- b
-f v
-kd m-ppfa- oG;<ur- sm;\ Zm-wv
f rf;
rsm;pGmudk- xnfh-oG-if;-xm;onfh ,if;r*-Zif;yg-&Sdaom umwG-ef;-Zm-wf-aum-ifrsm;udk
rkw-q
f -w
d -af rG;zm;-zm;-EiS hf wdu
k -cf -u
kd -af &;-orm;
-rsm;toG-if-ok-yf-azmf-xm;NyD; tpa&;-wdkY\
ajrjr-Kyf-rdk-if;rsm;udk uav;rsm; rnfodk-Ya&S-mifuGi- ;f &- rnfu
- -kd jyo
- xm;onfh ya[Vd
- P
- p-f rf;rsm;vnf;- yg-0if-onf/a0-zef-olrsm;u tqdkyg-r*-Zif;udk
tMurf;-zuf-taMumif; trTrf;-wif-azmf-jyonfh-r*-Zif;-[k-a0-zef-Mu-aomfvnf; r*Zif;xk-wf-a0-olrsm;u if;wdk-Y\ vpOf-xkwf
]rm[f-'-}D r*-Zif;rSm t,l0g-' oG-w-o
f -iG ;f -onf-h

[pfZf-bdk-vm-vI-yf-&Sm;rI-u xk-wf-a0onfh 11 ESpf-Mum- ouf-wrf;-&Sd-ae-NyD-jz-pfaom ]rm[f'D} r*Zif;/"mwfyHk attufzfyD

r*Zif;? odkYr[kwf ppfwyf-0g-'jz-efY- r*-Zif;r[k-wf-aMumif; xyfwvJ-vJ- ajym-qdk-xm;

onf/ ]]uRef-awmf-wdkYu uav;awGudk ckcHwdk-uf-cdk-uf-rI- ta&;-yg-yHkudk oifcef;-pm-ay;-cs-ifwm-jz-pf-ygw,f}} [k r*Zif;\ taxGaxGrefa- e*sm tbwfpf csm&m-&mu attufz- y-f -D
odk-Yajym-onf/]rm-[f-'D-}r*-Zif;u pmoif-aus-mif;rsm;?
uif;axm-uf-tzGJ-Yrsm; aEG-&m-oD-pcef;-xG-uf-

&m -ae-&m-rsm;xdyif us,fjy-efY-pGma&m-uf-&Sd

aom r*Zif;-jzpfonf/
[pf-Zf-bdk-vm-tzGJYrSm 1975 rS 1990
jynfh-ES-pftxd jzpf-yGm;cJhaom vufbEG-efjy-nf-wG-if;-ppf-aem-uf-ydkif; vufeuf-zs-uf-od-rf;
-jc-if;-r&Sd-cJhonfh wpfck-wnf;aom tzGJUjz-pfNyD;
,if;\acg-if;-aqmif [mqef eufpf-&m
-vm-[f-udk- axm-uf-cH-ol-rsm;jzifh ,cktcsd-ef
txd Edkif-iH-a&;-ES-ifh-ppf-a&;t& tiftm;-

awm-ifh-wif;-ae-qJ- tzGJ-Yjz-pf-onf/]rm-[f-'D-}r*-Zif;udk vpOf apmifa&

30000 xkwf-a0-&m-wGif touf av;ESpfrS
ckepfESpf-t&G,ftxd? touf &SpfESpfrS 12
ESpf-t&G,f-txd-ESifh touf 13 ESpfrS 17
ESpf-t&G,ftxd ponfjzifh uav;rsm;\
touf-tydk-if;-tjcm;tvdk-uf- xk-wf-a0-ay;vs-uf-&Sd-onf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

owif;wdk
tpa&;wdkY ppf&mZ0wfrI
rsm; usK;vGefae[k pGyfpGJ
vef'ef ,ckES-pf- aEG-&m-oD-wGif
tpa&;-ppf-wyf-\ppf-yGJ-rsm;um-uG,fxd-ef;-od-rf;-a&;- xdk;ppf-qif-wdk-uf-cdk-ufrIonf ppf &mZ0wf-rI-rsm;jz-pf-yGm;
apNyD; tcef;ayg-if;-rsm;pGm-yg-0ifonfh- taqm-uf-ttHkav;-ck-pvHk;
ys-uf-pD;-cJh&m pHkprf;-ppf-aq;-rI-rsm;jyKvkyf&rnf[k Edkif-iH-wum-vG-wf-Nid-rf;cs-rf;-om-cG-ifh-tzGJUu 'DZifbm 9&uf
wG-if-ajymonf/ &ufaygif; 50
Mum ppfqif-a&;-umv aemufqHk;av;-&uf-twG-if; ,if;-odk-Yys-uf-pD;cJh&m tjynf-jy-nf-qdk-if-&m- vlom;
csif; -pm-em-axm-uf-xm;-rI-qdk-if-&m
-Oya'-csK-d;azm-uf-rI- jz-pf-onf[k
,if;tzGJ-Uuqdkonf/ ,if;taqm-uf-ttHk-wG-if- ae-xdk-if-ol
rsm;udk ae&m-rS-xG-uf-cGm-Mu&ef
tpa&;-ppf-wyf-uowd-ay;-ajymMum;cJh-aomfvnf; ta&;BuD;
yp-nf;rsm;udk o,f,l&ef-tcsd-efr&cJh-aMumif; tqdkyg-tzGJ-Uuajymonf/ taqmufttHk-ab;-em;-&Sdvlrsm;pGm 'Pf&m-&&Sd-cJhNyD; aetd-rfqHk;HI;ol- &m-ayg-if;-rsm;pGm-&Sd-cJhaMum-if;-od-&onf/- g (attufzfyD)
oJoJaxG; bmomjyefonf/

62 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 12 18? 2014

cg;wkwfvmonfh rav;&Sm;EdkifiHom;rsm;
uGmvmvrfyl rav;&Sm;EdkifiHom;awG[m
olwdkY&JU oGm;&nfuszG,f &ompHk[if;awG?
csKdNrdefwJh Muufom;uifawG? axmywfow
k f
aygifrek eYf YJ rvdik jf ynfh pm;aomufz,
G &f mawG
udk tvGefcHwGif;awGUaeMuygw,f/ 'g[m
usef;rma&; ydkrdk,dk,Gif;vmapr,fh tajc
taewpfckygyJ/
rav;&Sm;[m usef;rma&;0efBuD;
udk,fwdkif ]t0vGefEdkifiH}vdkY uifyGef;wyf
xm;wJh EdkifiHwpf0ef; acwfpm;aewJh
pm;"avhwpfckaMumifh 'kua&mufawmh
r,fh ta&SUawmiftm&Sa'ou vl0Bu;D awG
trsm;qHk;&Sd&m t0NzdK;qHk;EdkifiHjzpfaeygNyD/
]]uRefawmfwdkYEdkifiH[m ta&SUawmif
tm&SrSm t0NzdK;qHk;EdkifiHjzpfaeygw,f/
rav;&Sm;EdkifiHom;awG ydkNyD; 00vmaeMu
w,f/ taMumif;&if;u usef;rma&;eJY
rnDwJh trltusifhawGygyJ}} vdYk use;f rma&;
0ef B uD ; tuf p f q l b &mrm;eD , rf ; u
attufzfyDudk ajymygw,f/
rav;&Sm;vlrsKd; usm; 45 &mcdkifEIef;
ausmfeJY r 50 &mcdkifEIef;eD;yg;[m &SdoifhwJh
udk,ftav;csdefxuf ydkolawG? odkYr[kwf
t0vGefolawGjzpfaew,fvdkY 2013 ckESpf
xkwf Lancet *sme,frSm urmhEdkifiHrsm;&JU
ysrf;rQ t0vGefEIef; (30 &mcdkifEIef;) eJY
EIdif;,SOfazmfjyxm;ygw,f/
McKinsey Global Institution u
aemufqHk;xkwfjyefcsuft& vlom;awG
t0vGefwmaMumifh urmwpf0ef; aq;0g;
ukorI ukefusp&dwf a':vm ESpfx&DvsH?
od k Y r [k w f ur m h j ynf w G i f ; xG u f u k e f
pkpkaygif; (Global GDP) &JU 2 'or 8
&mcdik Ef eI ;f &Sad eygw,f/ 'g[m urmwpf0ef;
aq;vdyfaomufjcif;eJY vufeufudkif
wdkufcdkufrIESpfckaygif; ukefusp&dwfxuf
a':vmbDvsH 100 yJenf;ygw,f/

rav;&Sm;EdkifiHrSm t0vGefuav;OD;a&
wdk;EIef;[m ,cif 10 ESpfwkef;u 10 &mcdkif
EIef;ausmfom &SdcJhayr,fh 2008 ckESpfrSm
14 &mcdkifEIef;eD;yg;txd &SdvmaMumif;
aemufqHk;avhvmcsufawGu qdkygw,f/
'g[mvnf; qD;csKd? aoG;wdk;eJY t0vGefrIeJY
qufE,
T &f m tjcm;a&m*grsm; cHpm;Mu&r,fh
rsKd;qufopfwpfckeJY usef;rma&;apmifh
a&SmufrIpepfawGudk vSrf;arQmfaeovdkygyJ/
,aeYtcsdefrSmyJ rav;&Sm;rSm t&G,f
a&mufNyD; qD;csKda0'em&Sif 2 'or 6
oef;cefY &Sdaeygw,f/ 2020 jynfhESpfrSm
4 'or 5 oef;txd wdk;vmr,fvdkY cefYrSef;
xm;Muw,f/ rav;&Sm;&JU vlO;D a&uvnf;
29 oef;ausmf&Sdaeygw,f/
24 em&D zGifhvSpfa&mif;csaom pm;
aomufqdkifawGudk ydwfodrf;a&;? azsmf&nf
wGif oMum;avQmch sa&;? [if;csuq
f pD m;oH;k
rI avQmhcsa&;eJY tyef;ajzO,smOfawG
wnfaqmufa&; pwJh owday;vHIYaqmf
rIawGudk rav;&Sm; t0vGefrIapmifhMunfh
avhvma&;tzGJUOu| rdk[mruf tpar;El;
u axmufcHtm;ay;vsuf&Sdw,f/
NyD;cJhwJhoDwif;ywfurS aq;Hkuqif;
vmwJh a&m*gjyif;xefqJ qD;csKda0'em&Sif
1700 udk avhvmcsut
f & olwpYkd m;aomuf
rIyHkpH ajymif;vJypfzdkY q&m0eftMuHjyKwmudk
a0'em&Siaf v;a,mufrmS wpfa,mufausmf
ausmfu wl;wl;cg;cg; jiif;y,fMuaMumif;?
'Dvdk qD;csKda0'em&SifrsKd;awGrSm qufET,f
pGJuyfvmwJh rsufpda&m*gawG[mvnf;
2008 ckESpfu 35 &mcdkifEIef;wdk;vmayr,fh
2013 rSm 49 &mcdkifEIef;txd? ausmufuyf
a&m*gawGu ajcmuf&mcdkifEIef;rS 42 &mcdkif
EIe;f txd ydw
k ;kd vmaMumif; rav;&Sm;rD',
D m
u azmfjyygw,f/ g (attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

qD;csKda0'em&Sif rui;f epfwpfO;D jzpfol a0gifqaDG [mifukd uGmvmvrfyw

l iG af wGU&pOf/

[dkuf'&mbwfqifajczHk;&Sd tkwfpufwGif &ef*s[efrdom;pkrSm ESpf 40 ausmf vkyftm;jzifh a<u;qyfae&pOf/attufzfyD

vkyftm;jzifh &moufyef a<u;qyf

ae&onfh ygupwef rdom;pkrsm;
[du
k 'f &mbwf(ygupwef) &ef*s[ef
onf tvkyf&SifxH wifusefaeonfh
ta<u;udkol\ rjzpfpavmuf vkycf vpm
jzifh ray;qyfEdkifawmh ygupwefvlrsKd;
wpfOD; ydkifonfh tkwfzdkwGif &moufyef
tvkyform; (bonded labourer) jzpfae
onfrSm ESpf 40 yif&SdcJhNyD/ if;uJhodkY
&moufyef 'kuqif;&JcH&if; acwfopf
uRefpepfwGif epfrGef;aeol ygupwef
vlqif;&Jrsm; &Spfoef;ausmf&Sdaeonf[k
vlt
Y cGit
hf a&; qef;ppforl sm;uqdo
k nf/
&moufyef tvkyo
f rm; umuG,o
f nfh
Oya'rsm;&Sdaomfvnf; rdbrsm; acs;,l
xm;onfh a<u;rsm;aMumifh ESppf OfEpS w
f ikd ;f
uav;aygif;axmifESifhcsD acwfopf
uRepf epftwGi;f oufqif;aeMu&onf/
[dkuf'&mbwfNrdKUawmf tpGeftzsm;
wpfae&m&Sd ausmufrD;aoG;oHk; tkwfzdk
rD;cdk;acgif;wdkifrS tqdyf"mwfaiGUygonfh
rD;cdk;rsm; wpfvlvlwufvmcsdefrSmyif
uav;rsm;u &THUap;awm&Sd &THUrsm;udk
axmifhrSefpwk*HyHk yHkpHcGufrsm;xJodkY usKH;
xnfhoGif;aeMuonf/ zdkxJoGif;rnfh
tkwrf sm;udk Murf;cif;ay:wGif twef;vdu
k f
pDxm;onf/ xdkjrifuGif;rsm;rSm &ef*s
[ef uav;b0uwnf;u ESpfaygif; 40
0ef;usif usifvnfcJh&onfh b0jrifuGif;
jzpfonf/
&ef*s[efonf oDwif;wpfywftwGi;f
aeYpOf tvkyfvkyfrS tkwfvHk;a& 1000
twGuf ESpfa':vmom&onf/ vkyfc
ESpfa':vmrSmvnf; tvkyf&Sifudkom
jyefay;qyfvdkuf&onf/
]]uav;awGauR;zdkY uRefawmfhtvkyf
&SifqDu lyD; 4000050000 (a':vm
400500) acs;xm;wm uRefawmf
raocif jyefqyfEikd af wmhrmS r[kwyf gbl;/
uRefawmfaorS 'Da<u;vnf; Nidrf;oGm;rSm
yg}}[k uav;oHk;OD;\zcif &ef*s[efu
attufzfyDowif;XmeodkY ajymonf/
MopaMw;vsEikd if H tajcpdu
k f Walk Free

Foundation tzGUJ \ ,ckEp

S f Ed0k ifbmvu

xkwjf yefonfh urmah us;uRepf epf ppfwrf;

wGif ygupwefEdkifiHonf tdEd,ESifh
wkwEf ikd if w
H NYkd y;D vQif urmay:wGif aus;
uRef wwd,trsm;qHk; EdkifiHjzpfaeNyD;
trsm;pkrSm tkwfvkyfief;ESifh pdu
k yf sK;d a&;
vkyif ef;rsm;wGif vkyu
f ikd Mf uaMumif; tpd;k &
taejzifh tkwzf rkd sm;udk jyefvnf udik w
f ,
G f
wif;usyfa&;ESifh aus;uRefpepf qefYusif
a&;Oya'rsm;udk jyefvnftm;jznfh
usio
hf ;kH a&; tygt0if aus;uRef jyem
udk udik w
f ,
G af jz&Si;f oGm;zdYk vdt
k yfaMumif;
azmfjyxm;onf/
ygupwef wpfEikd if v
H ;kH &Sd tkwzf rkd sm;ESihf

tvkyf&SifqDu acs;xm;
wmudk uRefawmf
raocif jyefqyfEdkif
awmhrSm r[kwfygbl;/
uRefawmfaorS 'Da<u;
vnf; Nidrf;oGm;rSmyg

cJo
h nfh vkyif ef;yrmPonf if;wdYk rdom;pk
udkauR;arG;cJhonfh ukefusp&dwfudk rum
rd[kqdkum ul;rm;rdom;pkxHrS a':vm
4500 &,lvkdaMumif; vGefcJhonfh ig;ESpf
uawmif;qdkcJhonf/ ,if;udpudk vlY
tcGifhta&; tzGJUwpfzGJUjzpfonfh jrpdrf;
a&mif aus;vufzGHUNzdK;a&;tzGJU (Green
Rural Development Organisation)

odkY ul;rm;\ OD;av;awmfolu wdkifMum;

vdkufonf/ vkyfief;&SifESifh olYvlwdkYu
ul ; rm;ES i f h rd o m;pk u d k wd & p m ef
rsm;uJhodkY BudK;ESifhcsnfaESmif oJuEm&
xJodkY um;jzifhwifaqmif ypfcsxm;Mu
onf/ &ufaygif;twefMumrS ul;rm;\
[dELrsKd;EG,f aoG;om;awmfpyf olaygif;
87 OD;udk &JwyfzGJUrS pHkprf;azmfxkwfNyD;
ul;rm;rdom;pkudk u,fq,fEdkifcJhonf/
ul;rm;ESifh rdom;pkwdkYvnf; rdrdwdkYudk
rw&m; csKyfaESmifrIjzifh ajrydkif&Sifudk
w&m;pGJcJhonf/ aus;vufa'orsm;wGif
aiG&iS af Mu;&SiEf iS hf tmPm&So
d w
l Ykd yl;aygif;
cs,v
f ,
S Mf uonfh rIcif;yifjzpfonf/ ul;rm;
rdom;pkwdkYu w&m;Hk;jyifywGif vkyfief;
&Sib
f ufu ay;aiG a':vm 20000 ausmf
udk vufcH aMuat;cJhMuonf/
ul;rm;onf [dkuf'&mbwfNrdKU teD;&Sd
&moufyeftvkyform;a[mif;rsm; ae
xdkifonfh atZwfe*g &Gmuav;wGif
rdom;pkESifhtwl aexdkifvsuf rDeDbwfpf
um;wpfpD;ESifh ukefpHkqdkifwpfqdkif ydkifqdkif
xm;onf/
rdrw
d t
Ykd zGUJ u &moufyef tvkyo
f rm;
aygif; 28000 udk u,fwifay;cJhaomf
vnf; xuf0uf0ef;usifrSm rlvae&modkY
jyef v nf a &muf & S d o G m ;cJ h M uonf [ k
atZwfe*g&Gmuav;udk 2006 ckESpfu
wnfaxmifay;cJhaom jrpdrf;a&mif
aus;vufzGHUNzdK;a&;tzGJUOu| *lvrf
[dkif'g uajymonf/ g

vkyfief;ukrPDrsm;onf tvkyform;udk
aygifrkefY? yJrsm;? [if;csufqD? oMum;ESifh
MuufoGefeD ponfwdkYudk ravmufriay;
NyD; tjrwfxkwf vkyfudkifvsuf&Sdonf/
vkyfc vpmrsm;udk wpfaeY ig;a':vm
EIef;ESifhnDrQonfh tcaMu;aiG wdk;jrifhay;
&efEiS hf tvkyo
f rm;rsm;udk ta<u;oHo&m
xJ ydwfavSmifrxm;&ef tvkyform;
or* tcsKdUu vkyfief;&Sifrsm;ESifh ndEIdif;
vsuf&Sdonf/
qm*seful;rm;ESifh ol\rdom;pkwdkY
ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u tvkyfvkyf
vmcJhMuonfh pyg;ESifh ikwfaumif; (attufzfyD)
pdkufcif;ydkif&Sifu ul;rm;rdom;pk vkyfay; atmifomvif; bmomjyefonf/

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

tvGrf; arQmfpif
uAsmawG a&;NyD; Rap a&;wwfwJh vlawmh
r[kwfcJhygbl;/ Rap udk Rap vdk t&if
pa&;wwfcJhwmyJ auseyfvSygNyD/ odkYayrJh
uAsmawG a&;wwf&if aumif;rSmyJqdkwJh
tawG;vnf; &SdcJhygw,f/ 'gaMumihfrdkYvm;
yJ? awGUvdkuf&if uAsmq&mawGeJYcsnf;yJ/
zGJU&EGJU&wm odyfrBudKufcJhygbl;/ ajymvdkuf
&if wJhwdk;BuD;yJ/ 'gaMumifhvnf; vlcspf
vlcifaygwmaygh LOL / Intro 0ifae&if
MumrSmjzpfvdkY uRefawmf pwif]jzKwf}yg
awmhr,f/ 'gayrJh cPaeOD;/ tck vlBu;D rif;
zwfI&r,fh column u uAsmtaMumif;vdkY
xifrSwfvdkuf&if 'Dae&mrSmwif &yfvdkuf
NyD; 'Dowif;pm&JU wjcm;u@awGom
zwfvdkufyg rdwfaqG/
emrnfBuD; Post Modern uAsmq&m
BuD;wpfa,mufeJY awGUygw,f/ oli,fcsif;
olaX;om; vlrdkufwpfa,muf axmifus
wJhtaMumif; wpfacgufa&;rdawmhrS oleJY
pum;ajymzdkY subject &oGm;wm/ acgif;pOf
vnf; rrSwfrdawmhygbl;/ awGUyHkuvnf;
pmrsufESm 4 odkY

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

uarm'D;,m;u vlt
Y cGit
hf a&;aeY qEjyyGJ
2014 ckEpS ?f 'DZifbmv 10 &ufaeY usa&mufaom vlt
Y cGit
hf a&;aeYwiG f uarm'D;,m;vlxu
k axmif'PfuscHae&aom vlt
Y cGit
hf a&;wuf<uvIy&f mS ;olrsm;\
yHrk sm;udk udik af qmifum zEGr;f yifNrdKU&Sd trsK;d om;vTwaf wmf taqmufttHak &SU pka0;qEjyaeMupOf/ ukvor*taxGaxGnv
D mcHu 1948 ckEpS w
f iG f urmvH;k qkid &f m
vlYtcGifhta&; aMunmpmwrf;udk xkwfjyefcJhNyD;aemuf 1950 jynfhESpfwGif ukvor*u 'DZifbmv 10 &ufaeYudk vlYtcGifhta&;aeYtjzpf owfrSwfcJhonf/

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.comtxufjrefrmjynfowif;

'DZifbm 12 18? 2014

Mandalay

w,fvDzkef;wm0gwdkif
wnfaqmufaejcif;udk
&yfuGufaeolrsm; uefYuGuf
mandalay 3

xdef;odrf;a&;{&d,mwGif {&m0wDvif;ydkif ESpfaumifaoqHk;

cifqka0
jasminekhin@gmail.com

rEav;-ESifh ppfudk-if;-Nrd-KUe,f-twG-if;&Sd
{&m0wD-vif;-ydk-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-{&d,m-wGif
,ckvtwGif; rsKd;ok-Of;-vk-eD; &Sm;yg;{&m0wDvif;-ydk-if-ES-pf-aumif aoqHk;cJh-aMumif; ig;
vk-yf-ief;-OD;-pD;-XmeESihf om;iS-uf-xd-ef;-od-rf;a&;tzGJU (Wildlife Conservation Society)
wdkY yl;ayg-if;-yg-0ifonfh {&m0wD-vif;-ydk-ifxd-ef;-od-rf;-a&;-tzGJUrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
vGef-cJh-aom-oD-wif;-ywf-u ajymonf/
'DZifbm 4 &ufaeY-wGif jrpf-urf;-BuD;
aus;&GmrS a&vk-yf-om;rsm;\ owif;ay;-ydk-Y
rI-jzifh aoqHk;vs-uf-&Sdaom oufi,f-ydkif;
wpfES-pf-om;-0ef;-us-if&Sd vif;ydk-if-tr
wpf-aum-ifudk awGU&SdcJhNyD; bufx&D-a&S-mh
wdu
k f ig;zrf;-jc-i;f -rsm;aMumifh aoqH;k onf[k
cefYrS-ef;-&aMumif; OD;aZmf-ref;? vufaxm-ufOD;-p;D r;? ywf0ef;-us-i-Ef iS hf rsK;d ok-O;f -v-ek ;D - &Sm;yg;a&-ow0g-rsm; xd-ef;-od-rf;-a&;-Xme? rEav;wdk-if;-a'oBuD; ig;vk-yf-ief;-OD;-pD;-Xmeu
qdkonf/
tqdkyg-aeY-wG-ifyif rif;uG-ef;-aus;&Gma&-jy-if-wGif vif;ydk-if-tao-wpf-aumif awGU

{&m0wDvif;ydkifxdef;odrf;a&;tzGJUu vif;ydkif oufi,fydkif; taoaumifudk ,ckv 4 &ufaeYwGif ppfaq;rSwfwrf;,l

aepOf/"mwfyHk {&m0wDvif;ydkifxdef;odrf;a&;tzGJU

&SdcJh-aMumif; c&D;onf-ydk-Yaqm-ifa&; armfawmf

rS owif;ay;-ydk-YcJh-ojzifh oGm;a&muf-Mu-nfh-I
&m ta&cGH-uGm-vs-uf-&SdNyD; tykyf-eHY
tenf;-i,f-xG-uf-aeaom vif;ydk-if-txD;jz-pf-aMum-if;? 0rf;Akd-uf-wGif 10 vufr
ywfvnfcefY tom;vSD;,l-xm;aom

'Pf&m-ESihf twGif;-uvDpm ryg&Sd-ojzifh

aoqHk;rI-jz-pf&onfh taMumif;-&if;udk
rcefYrS-ef;-Edk-if-aMumif; if;uqdkonf/
]]rES-pf-wk-ef;-uawmh ig;aum-if-aow,f/
oufBuD;ydk-if;u ESpf-aum-if-aygh/ usefwmu oufi,f-aum-if-awGyg/ tay:u

arsmvmwmvnf; ygwmaygh/ 'DES-pf-us-awmh

ESpf-uk-ef-cg-eD;rS ESpf-aum-if-ao-w,f-qdk-awmh
pkp-ak ygif; 22aumif use-rf ,f-aygh/ xde;f -o-rd ;f
a&; {&d,mxJ ynmay;-vk-yf-wmvnf;
xyfawm-if-ae-wmyg/ olwdkY vdkuf-em-zdk-YygyJ}}
[k OD;aZmf-ref;-u ajym-onf/-

{&m-0wD-vif;-ydk-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-tzGJU
u Edk0if-bm-vtwGif; avhvm-apm-ifh-Mu-nfhrIrsm;t& xdef;-od-rf;-a&;-{&d,m-twGif;
vif;ydk-if-aum-ifa& 24 aumif-awGU&Sd-cJhonf-[k- qdk-onf/,ck-vtwG-if;-awGU&Sd-cJhaom tqdkygvif;-ydk-if-ao-qHk;rIonf 2014 ckES-pf-wGif
yxrqHk;tBudrf oufi,f vif;ydk-ifES-pf-aumifaoqHk;jcif; jzpf-onf-[k-qdkonf/
]]'Dbuf-x&D-a&Smhu t&rf;udk ta&;BuD;
aew,f/ ayghq&r,fh t&mr[k-wfbl;/
tck od&oavmuf aoqHk;vif;-ydk-if-rSm
vnf; rSdef;-&m-rawGU&bl;? 'Pf&mvnf;
rawGU&bl;/ NyD;awmh oufi,f-aum-if-qdkawmh tE&m,fvnf; ra&Smif-wwfbl;}}
[k pdrf;-a&m-ifpdk vlrI-tzGJ-Utpnf;rS OD;arm-ifarm-if-OD;u ajymonf/
{&m0wD jrpf-aMumif; wpfavQmuf
pOfhul;? ausmuf-ajrm-if;-Nrd-KUe,f-rsm;twGif;
aexdk-if-vs-uf-&Sdaom tif;ol-BuD;a&-vk-yfom;rsm;u tkyf-pk-zGJU w&m;r0if bufx&Da&S-mhwkduf ig;zrf;-ol-rsm;aMumifh ig;o,HZmw ysuf-pD;qHk;&SKH;&NyD; ig;cdk;zrf;-olrsm;udk
tif;ydk-if-&S-if-rsm;uyif-vQif aMumuf-ae&onhf-tajc-tae-wGif &SdaMumif; ,ckESpf?
pufwifbm 7 &ufaeYu rEav;-Nrd-KU
usif;ycJhonfh tvkyf-kH-aqG;aEG;yGJ-wGif
ajymMuonf/ g

Edkb,fjrefrm pmayyGJawmfwGif Edkb,fqk& pmayynm&Sifrsm;tm; zdwfMum;rnf

ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

jref-rm-pm-tk-yf-pm-ay-ud-p-rsm;wGif
pdwf-tm;-xuf-oefonfh pmayavm-uom;rsm; pkayg-if;-zGJUpnf;xm;aom Edkb,f-jr-ef-rm-pm-ay-yGJawmf usif;-ya&;-aumf-rwDu BuD;
r;usif;yrnfh Edkb,f-jr-efrm pmayyGJ-awmf-wGif Edkb,f-qk-&pm-ay-ynm&S-if-rsm;ESifh Edkb,f-qk-ay;-tyf-jcif;
aumfrwDrS tzGJU0ifrsm;udkvnf;
wufa&m-uf-Edk-if-&ef-zd-wf-Mum;rnfjz-pf-aMumif; tqdkyg-tzGJU0if-rsm;u
ajym-onf/Edk-b,f-jr-ef-rm-pm-ay-yGJ-awmfudk
&efuk-ef-NrdKU? NrdKUraus-mif;-&dS-trsKd;om;uZm-wf-Hk-wGif 2015 ckESpf Zefe0g-&D
v 17 &ufaeYrS 19 &ufaeYtxd
usi;f -yoGm;rnf-jz-pu
f m jref-rm-pm-ayavmu toD;oD;rS yk*d-Kvfrsm;u
if ; wd k Y 0 g- o em- y g&m e,f y ,f tvdkuf tEkynm-zef-wD;-rIrsm;udk
xnfhoG-if;-jy-ooGm;rnf-jz-pf-aMum-if;?
Edkif-iH-wumrS wufa&m-uf-vmrnfh
Edkb,f-qk& pmay-ynm-&S-ifrsm;u
if;wdkYa&;-om;-xm;aom pmayrsm;ESifh ywfouf-NyD; &S-if;-vif;-rIrsm;
wifjy-aqG;aEG;jc-if;rsm;udk jyKvk-yfoGm;rnf-jz-pf-aMumif; Edkb,f-jr-ef-rmpm-ay-yGJ-awmf usif;-ya&;-aumfrwD

Ou| pma&;-q&m-az-jr-ifhu ,ckv

tapmydk-if;-wGif ajymonf/]]uR-ef-awmfwdkY pmay-avm-u
e,f-y,f-toD;-oD;u pmay-ynm-&S-if
awG? pmay-eJYywf-oufwJh yk*d-Kvf
awG pkayg-if;-NyD;awmh pmay-yGJ-av;us-if;-ywJh-oabm-ygyJ/ ,ckvdk-rsKd;
pm-ay-yGJ-awmf-awGudk Edkif-iH-wumrSm-awmh vkyf-udk-if-ae-wm-Mum-ygNyD/
uRef-awmf-wdkYqD-rSm-uawmh NyD;cJhwJh
ESpf-ES-pf-avm-ufurS pwifus-if;-yjz-pfwmyg/ pmay-yGJ-awmfrSm pmay-eJYywf-ouf-wm-awGudk tpHkxnfh-oG-if;us-if;-yoGm;zdkY &dS-ygw,f/ 'DES-pftwGuf t"duuawmh Literature
for Peace (pmay-ES-ifh-Nid-rf-cs-rf;-a&;)
qdkwJh-acg-if;-pOfeJY Nidrf;-cs-rf;-a&;-ES-ifhywf-ouf-wm-awG-vnf;-yg-0if-rSmyg/
pmay-eJY -Nid-rf;-cs-rf;-a&;udk aygif;-pyfwJh-yGJ-ygyJ}} [k pm-a&;-q&m-az-jr-ifhu
&Sif;-jy-onf/-tqkd-yg- pm-ay-yGJ-awmfudk Edkif-iHwum-pm-ayrsm;? txl;ojz-ifhEdk-b,f-qk& yk*d-Kvf-ausmfwdkY\
pmay-vuf-&m-rsm;jz-ifh- jr-ef-rm-pm-ay
udk tm;jz-nfh-jrS-ifh-wif&ef? jref-rm-Edk-if-iHwGif pmtk-yf-pm-ayudk trsm;jynf-olwdkY pd-wf-0if-pm;rI? avhvm-zwfIrI
wdk;wufvm-ap&ef? jref-rm-pmay
a&;om;-olwdkY pdwf-ul;-pd-wf-oef;

opf? pdwf-tm;-xuf-oef-rI-opf-rsm;
ES-ifhtwl wDxG-if-zef-wD;rI topf
rsm; wdk;wufjz-pf-ay:-vm-ap&ef?
pmay-\ ta&;BuD;aom tusKd;
aus;Zl;-wpf-&yfrSm tawG;tjrifA[k o k - w <u,f - 0 jc- i f ; - E S - i f h t wl
oabmxm;-BuD;jc-if;? tjrif-us,fjc-if;-wdkUaMumifh vlYtzGJUtpnf;twGif; Nidrf-cs-rf;-rI-&&dS-ap-jcif;
jzpf-aMumif; trsm;jynf-olwdkY
wdk;wufod-jr-if-vm-ap&ef ponhf
&nf-&G,f-cs-uf-rsm;jz-ifh- us-if;-yjc-if;jz-pf-onf/Edb
-k ,f- jre- r-f m-pm-ay-ya-JG wmf usi;f ya&;-aumfr- wDukd qyfaumfrwD 15 zGUJ
jzifh zGJUpnf;xm;-jc-if;-jz-pfNyD; ,ckES-pfus-if;yrnfh pmay-yGJ-awmf-wGif jref-rmEdk-if-iH\ vuf&dS-Nid-rf-cs-rf;-a&;-Edk-b,fqk-&Sif a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-udk
vnf; wufa&m-uf&ef zdwf-Mum;
oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;? ncif;ydk-if;wG-ifvnf; aw;*D-wazs-mfajz-rI-rsm;
ESifh pmay-0g-oem-&S-ifrsm; pkayg-if;NyD;
jyZm-wfrsm;? tNidrfh-azs-mfajz-yGJ-rsm;udk
vnf; xnfhoG-if;-us-if;yoGm;rnf
jz-pf-aMumif; Edkb,f-jr-ef-rm-pm-ayyG J - a wmf - u s- i f ; - y a&;- a umf - r wD tzGJU0if-rsm;u ajym-onf/
]]uRef-awmfwdkY Edkif-iH-wumu
Edkb,f-qk& pma&;-q&m-awG&JU

pmtk-yf-awGeJY jref-rm-bmom jyef-qdkxm;wJh pmtk-yf-awGudk pmay-yGJ-awmf

rS jzefYa0-ay;-zdkY&dSw,f/ ,ckqdk-&ifuR-ef-awmfwdkY pmawG-vdk-uf-pk-xm;
wm tkyf 70 eD;avm-uf-&dS-yg
w,f/ uRef-awmf-wdkY pm-ay-yGJ-av;
udk ydkrdk-pnf-um;-oGm;atm-ifvdkY
jref - r m- j y- n f - & J U - Ed k - b ,f - q k - & S i f
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-udkvnf;
zdwf-Mum;xm;-wm-&dSw,f/ -or-w
BuD;eJY vT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f
awGudkvnf; zdwf-Mum;xm;-wmawG-&dS-ygw,f}} [k q&m-az-jr-ifhu Edkb,fjrefrm pmayyGJawmfusif;ya&;ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;ae
ajymonf/ g
onhf pma&;q&mazjrifhudk awGUjrif&pOf/"mwfykH ausmfudkudk

txufjrefrmjynfowif;3

www.mmtimes.com

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;

NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

rEav;-NrdKU&JU tcsdef-eJYtrQ jzpf-ys-ufajym-if;-vJ-aewJh tjzpf-tys-uf-awGxJu odom xif&mS ;wJt

h ajym-i;f t
- vJawG-xJrSm tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-[m
vnf; wpfck-tygt0if jzpf-yg-w,f/rxif-rS-wfpGm wpf[kef-xdk;ajym-if;vJ-wwf-wJY-tjyif aocsmwJh &if;ESD;
jr-Kyf-ESH-rI-jz-pf-jc-if;eJY tqrsm;pGmwufoGm;wwfwJh tusKd;tjr-wf-aMumifh
tdrf-jcH-ajru@[m wu,fwrf;rSm
tokH;cswwf-ol-awG-&JUb0udk trsm;
BuD; wdk;wufajym-if;-vJ-ap-Edk-if-ygw,f/ 'Dtcs-ufudk owdjyK-rd-wJhol-awG? owdrjyK-rd-wJh-olawGMum;rSm rEav;-NrdKUu tdrf-jcHajr tusKd;aqmif OD;wif-arm-if-uawmh aumif;-aum-if;od-wJhtjyif tjcm;olawG-twG-ufyg tusKd;&Sd-atmif tokH;cswwf-ol-wpf-a,m-uf-vdkY
qdkEdk-if-ygw,f/
OD;wif-arm-if[m aysmfbG,frSm arG;zGm;cJhayr,fh rEav;-NrdKUrSm vGef-cJhwJhES-pf-aygif;
40 ausmfuwnf;u pwiftajc-cs-ae-xdk-if-cJhwJhaemuf? rEav;[m olYZm-wd-&yfajreJY
rjcm;awmhygbl;/ rEav;-ol-rE-av;-om;-awG&JU ,Ofaus;zG,f-tjyKtrl? csKdomwJh
pum;eJY dk;om;jzL-pif-wJhpd-wf-xm;-awG[m 'DNrdKUrSm oltajc-cs-ae-xdk-if-zdkY a&G;cs,fjzpf-cJhwJh
taMumif;-w&m;-awG-vdkY oluqdk-yg-w,f/]]'D-NrdKUu a&S;jref-rm-rif;-awG&JU NrdKUwnf-eef;-wnf-NrdKUav/ NyD;awmh NrdKUol-Nrd-KUom;-awG&JU
ulnD-wwf-wJh? o'gw&m;-xuf-oef-wJhpd-wf-udkvnf; oabmusw,f/ 'DrSm-tajcrcs
cif 0efxrf;b0eJY 'DNrdKUrSm ESpf-Bud-rf-ae-cJhzl;-w,f}}vdkY OD;wif-arm-ifu ajymyg-w,f/ol[m tpdk;&0efxrf;b0rSm twwfynm-&S-if-wpf-a,m-uf-tjzpf vkyf-udk-if-cJhNyD;
0efxrf;-b0udk-jz-wf-oef;&if; udk,fpk-aqm-if;-xm;-wJhaiG-uav;eJY rEav;-NrdKUrSm ajrav;wpf-uG-uf-0,f-zdkY BudK;pm;-cJhayr,fh ratmif-jr-if-cJhygbl;/ tJ'DupNyD; tdrfjcHajra&m-if;-0,fwm-eJY-ywf-ouf&if ESHYpyf-uR-rf;-us-if-wJh? enf;ay;-vrf;-jy-vk-yf-ay;-Edk-ifwJh olrsKd; vdktyf-aew,f-qdk-wJhtoduav; olYrSm-uyf-oGm;cJhyg-w,f/]]t-&if-wk-ef;u tdrf-ajr-eJY-ywf-ouf&if vlawG-[m-a&m-if;wwf? 0,fwwf-jcif; yDyDjy-if-jyif r&SdcJhMu-ygbl;/ vdrf-vnf-jc-if;-qdk-wmvnf; tifrwef-enf;-cJhygw,f/ vlyk-*dKvf
,kHMu-nf-rI-udk-Mu-nfhNyD;yJ tvkyf-vk-yf-cJhMu-wm}}vdkY OD;wif-arm-ifu ajymyg-w,f/rE-av;-NrdKUrSm tdrf-jcH-ajr-ta&m-if;-t0,fu@[m 1995 aemuf-ydk-if;rSm ydkzGH-UNzd-K;vmw,f-vYkd oluqd-yk gw,f/ tdr-af jr-y-pJG m;-avmurSm t&ifu yGpJ m;-q&kd if txifao;-wm-rsK;d
&Sc-d ahJ yr,fh tckawmh yGpJ m;-avmurSm tvTmpku
-H vlawG yg0ify- wfo
- ufv
- m-aMum-i;f vnf;
ajymygw,f/ tdra-f jrt
- usK;d aqm-iq
-f w
kd m orm"d&- z-dS ?Ykd tod<u,fz- Ykd vdo
k vdk xGua-f y:-xm;wJhenf;Oya'? vkyf-xkH;vk-yf-enf;-awGudk tjrJavhvm-ae-zdkY vdkw,fvdkYvnf; qdkyg-w,f/]]b0rSm aexdk-if-p&m-udk,f-ydk-if-td-rf-r&SdbJ jzwf-oef;-uk-ef-qkH;oGm;olawG trsm;BuD;ygyJ/
uRef-awmf-htaeeJY bmwdk-uf-wG-ef;-avh&Sd-vJ-qdk-awmh tdrf-ajr-eJY-ywf-ouf-vdkY Edkif-oavmuf
0,fxm;yg? ae&m-wpf-ckudk aiGjy-nfhatm-if-pk-NyD;rS-0,f-r,f-qdk-wJhtawG;xuf udk,fwwfEdk-ifwJh [muae pwif0,f-xm;-oifhygw,f/ 0,fvuf-awGudk uRefawmfh udk,fusKd;xuf
olwdk-Y0,f-oifh0,f-xdk-ufwm 0,fjz-pf-atmif wdkuf-wG-ef;-cJhvdkY olwdk-YqDu aus;Zl;wif-ygw,f-qdk-wJhpum;udk tBudrf-ayg-if;-ajrm-uf-jrm;pGm-tajym-cH&wm 'DaeY-txd-yg}}vdkY OD;wifarm-ifu ajymjy-yg-w,f/td-rf-ajr-eJY-ywf-ouf&if -0,foifha&m-if;-oifhwJhtcsd-ef-vm;? ayguf-aps;a&m-b,f-vdkvJ?
pmcsK-yf-pm-wrf;-cdk-if-rm-rI-&Sd-&JUvm; pwmawG-udkyg olYqD-rSm-tMuH-Pf-awm-if;-ol-wdk-if;udk
twwfEdk-ifqkH; ay;wwf-cJhNyD; vrf;avQ-mufb0uae tckvdk-uk-r-PDkH;cef; zGifhxm;
wJhtcsd-eftxd vlcs-if;-odod? rodod zkef;-eJY-aeY-pOf-ar;-jr-ef;-ol-awG-&Sd-qJ-vdkY ajymyg-w,f/]]td-rf-ajr-tusKd;aqm-if-avmuudk b,fvdk-zGHUNzd-K;atm-if-vk-yfrvJ? odum-&Sd&Sd b,fvdk
&yfwnf-rvJ-qdk-wJhtod-&Sd-cJhvdkY 'Davm-uxJ-&yf-wnf-&mrSm b,fvdk-od-rf-i,f-pd-wfrS r&SdcJhygbl;/ 'DNr-Kd UrSmae? 'Da&-u-akd om-uNf y;D aumif;-wt
hJ avhtxawG yGm;rsm;csiyf gw,f/ tck
td-rf-ajr-toif;-tzGJUaxm-if-xm;-wmuvnf; trsm;&yfwnf-zdk-Y &nf-&G,f-cs-uf-eJY-ygyJ/
toif;[m ausmif;-aqm-if-awG-v? ESpf-pOf-uxd-ef-awG-cif;? a&ab;-av-ab;-awGrSm ulnDwm-awG-vk-yfw,f/ tdrf-ajr-eJY-ywf-oufwJh todynm-awG-jz-efY-&if;? aumif;-wJhtvk-yf-awGvk-yf-&if;-eJYyJ b0udk a&SUquf-jz-wf-oef;-oGm;zdkY pdwf-ul;-yg-w,f}}vdkY oluqdk-yg-w,f/ g

w,fvDzkef;wm0gwdkif wnfaqmufaejcif;udk &yfuGufaejynfolrsm;u uefYuGufaMumif; jyoajymqdkaeMuonfudk ,ckv

tapmydkif;uawGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

w,fvDzkef;wm0gwdkif wnfaqmufae
jcif;udk &yfuGufaeolrsm; uefYuGuf
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? jrif;-jcH-NrdKUe,f?
trSwf (13) e,fajr-twG-if;-&Sd? ae0ef;&yf-uGuf vlae-td-rf-rsm;twGif; w,fvD
aem w,fvD-zk-ef;-wm-0g-wdk-if-wnf-aqm-ufae-jc-if;ukd qufvufaqmif-&G-uf-oGm;
rnf-qdk-ygu qEjy-uefYuG-uf-oGm;Mu-rnfjz-pf-aMumif; tqdkyg &yfuG-ufae jynf-ol
rsm;u qdkonf/wm-0g-wdk-if-wnf-aqm-uf-cJh-pOf-tcsdef
ESpf-vtwGif; owfrS-wf-ajr-ae-&m-twGif;
ajrwl;-cJhonf omru tjcm;aetd-rfrsm;

\ atmuf-ydk-if;-ajrrsm;udk wl;azmf-cJhonht
-f wGuf ajrNyK-d rr-I sm;udv
k nf; ywf0ef;
usif aetd-rfrsm; MuHKawGUae-&aMumif;
a'ocH-rsm;uqdk-onf/]]o-wif;-&uwnf;u uefYuG-uf-cJh-Mu
wm/ 'gayrJh olwv
Ykd y-k c-f M-hJ uw,f/ owfrw
-S -f
ajr-ae-&mwif r[kwf-yJeJY uRef-rae-td-rf0if;&JU ajrawG-udkyg EIduf-NyD;wl;-awmh ajrNyd-K
wm-awGeJY MuHKawGUae&w,f/ obm0
ab;tE-&m,f-qdk-wm-aem-ufrS tckvufawGUcH-pm;-ae&NyD/ 'gwif-ruao;bl;/
ab;uuR-ef-rtd-rf-0dk-if;udk vrf;ae-&mqdkNyD; oufqkd-if-&mudk wifxm;w,f/
&yfuG-uf-ae-jy-nf-ol-awG&JU oabmqEeJY
uRefrqEuawmh wpfxyf-wnf;-ygyJ/
vHk;0uefYuG-ufw,f/ tckvdk uefYuG-ufae-wJhMum;urS wm0g-wdk-if-axm-if-oGm;

r,f-qdk-&if-awmh uefYuG-uf-qE-jy-Mu
r,f}} [k ae0ef;-&yf-uG-uf-wGif aexdkifol
a':at;-Mu-nfqef;u ,ckv tapmydk-if;
u ajymonf/wm-0g-wdk-if-wnf-aqm-uf-&ef-twGuf
&yfuG-uf-ae-jy-nf-olrsm;\ axmuf-cH-cs-uf
rsm;udk vHk;0&,lcJh-jc-if;-r&SdyJ? &yfuG-uf-aejyn
- o
-f rl sm;rS axmufc- y-H g-aMum-i;f - vufr- w
-S f
rsm;udk vkyf-MuH-zef-wD;NyD; tkyf-csK-yf-a&;-ydkif;
tqihfqihfodkY wifcJh-Mu-aMumif; rSwf-wrf;pm-&G-uf-taxm-uf-txm;rsm;t& ae0ef;&yf-uG-uf-ae-jy-nf-ol-rsm;u ajym-onf/]]tckvdk-jz-pf-pOf-rsKd;&Sd-ae-w,f-qdk-wm
udk uRef-awmf-rod-cJh-ygbl;}} [k tqdkyg
jzpf-pOf-rsm;ESihf pyfvs-Of;NyD; e,fajr-tk-yf-csK-yfa&;r;u wm0g-wi-kd w
-f nfa- qm-u&-f m- ae-&m
udk a&muf-&Sd-vmNyD; ajymqdk-cJh-onf/ g

txufjrefrmjynfowif;3

www.mmtimes.com

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;

NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

rEav;-NrdKU&JU tcsdef-eJYtrQ jzpf-ys-ufajym-if;-vJ-aewJh tjzpf-tys-uf-awGxJu odom xif&mS ;wJt

h ajym-i;f t
- vJawG-xJrSm tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-[m
vnf; wpfck-tygt0if jzpf-yg-w,f/rxif-rS-wfpGm wpf[kef-xdk;ajym-if;vJ-wwf-wJY-tjyif aocsmwJh &if;ESD;
jr-Kyf-ESH-rI-jz-pf-jc-if;eJY tqrsm;pGmwufoGm;wwfwJh tusKd;tjr-wf-aMumifh
tdrf-jcH-ajru@[m wu,fwrf;rSm
tokH;cswwf-ol-awG-&JUb0udk trsm;
BuD; wdk;wufajym-if;-vJ-ap-Edk-if-ygw,f/ 'Dtcs-ufudk owdjyK-rd-wJhol-awG? owdrjyK-rd-wJh-olawGMum;rSm rEav;-NrdKUu tdrf-jcHajr tusKd;aqmif OD;wif-arm-if-uawmh aumif;-aum-if;od-wJhtjyif tjcm;olawG-twG-ufyg tusKd;&Sd-atmif tokH;cswwf-ol-wpf-a,m-uf-vdkY
qdkEdk-if-ygw,f/
OD;wif-arm-if[m aysmfbG,frSm arG;zGm;cJhayr,fh rEav;-NrdKUrSm vGef-cJhwJhES-pf-aygif;
40 ausmfuwnf;u pwiftajc-cs-ae-xdk-if-cJhwJhaemuf? rEav;[m olYZm-wd-&yfajreJY
rjcm;awmhygbl;/ rEav;-ol-rE-av;-om;-awG&JU ,Ofaus;zG,f-tjyKtrl? csKdomwJh
pum;eJY dk;om;jzL-pif-wJhpd-wf-xm;-awG[m 'DNrdKUrSm oltajc-cs-ae-xdk-if-zdkY a&G;cs,fjzpf-cJhwJh
taMumif;-w&m;-awG-vdkY oluqdk-yg-w,f/]]'D-NrdKUu a&S;jref-rm-rif;-awG&JU NrdKUwnf-eef;-wnf-NrdKUav/ NyD;awmh NrdKUol-Nrd-KUom;-awG&JU
ulnD-wwf-wJh? o'gw&m;-xuf-oef-wJhpd-wf-udkvnf; oabmusw,f/ 'DrSm-tajcrcs
cif 0efxrf;b0eJY 'DNrdKUrSm ESpf-Bud-rf-ae-cJhzl;-w,f}}vdkY OD;wif-arm-ifu ajymyg-w,f/ol[m tpdk;&0efxrf;b0rSm twwfynm-&S-if-wpf-a,m-uf-tjzpf vkyf-udk-if-cJhNyD;
0efxrf;-b0udk-jz-wf-oef;&if; udk,fpk-aqm-if;-xm;-wJhaiG-uav;eJY rEav;-NrdKUrSm ajrav;wpf-uG-uf-0,f-zdkY BudK;pm;-cJhayr,fh ratmif-jr-if-cJhygbl;/ tJ'DupNyD; tdrfjcHajra&m-if;-0,fwm-eJY-ywf-ouf&if ESHYpyf-uR-rf;-us-if-wJh? enf;ay;-vrf;-jy-vk-yf-ay;-Edk-ifwJh olrsKd; vdktyf-aew,f-qdk-wJhtoduav; olYrSm-uyf-oGm;cJhyg-w,f/]]t-&if-wk-ef;u tdrf-ajr-eJY-ywf-ouf&if vlawG-[m-a&m-if;wwf? 0,fwwf-jcif; yDyDjy-if-jyif r&SdcJhMu-ygbl;/ vdrf-vnf-jc-if;-qdk-wmvnf; tifrwef-enf;-cJhygw,f/ vlyk-*dKvf
,kHMu-nf-rI-udk-Mu-nfhNyD;yJ tvkyf-vk-yf-cJhMu-wm}}vdkY OD;wif-arm-ifu ajymyg-w,f/rE-av;-NrdKUrSm tdrf-jcH-ajr-ta&m-if;-t0,fu@[m 1995 aemuf-ydk-if;rSm ydkzGH-UNzd-K;vmw,f-vYkd oluqd-yk gw,f/ tdr-af jr-y-pJG m;-avmurSm t&ifu yGpJ m;-q&kd if txifao;-wm-rsK;d
&Sc-d ahJ yr,fh tckawmh yGpJ m;-avmurSm tvTmpku
-H vlawG yg0ify- wfo
- ufv
- m-aMum-i;f vnf;
ajymygw,f/ tdra-f jrt
- usK;d aqm-iq
-f w
kd m orm"d&- z-dS ?Ykd tod<u,fz- Ykd vdo
k vdk xGua-f y:-xm;wJhenf;Oya'? vkyf-xkH;vk-yf-enf;-awGudk tjrJavhvm-ae-zdkY vdkw,fvdkYvnf; qdkyg-w,f/]]b0rSm aexdk-if-p&m-udk,f-ydk-if-td-rf-r&SdbJ jzwf-oef;-uk-ef-qkH;oGm;olawG trsm;BuD;ygyJ/
uRef-awmf-htaeeJY bmwdk-uf-wG-ef;-avh&Sd-vJ-qdk-awmh tdrf-ajr-eJY-ywf-ouf-vdkY Edkif-oavmuf
0,fxm;yg? ae&m-wpf-ckudk aiGjy-nfhatm-if-pk-NyD;rS-0,f-r,f-qdk-wJhtawG;xuf udk,fwwfEdk-ifwJh [muae pwif0,f-xm;-oifhygw,f/ 0,fvuf-awGudk uRefawmfh udk,fusKd;xuf
olwdk-Y0,f-oifh0,f-xdk-ufwm 0,fjz-pf-atmif wdkuf-wG-ef;-cJhvdkY olwdk-YqDu aus;Zl;wif-ygw,f-qdk-wJhpum;udk tBudrf-ayg-if;-ajrm-uf-jrm;pGm-tajym-cH&wm 'DaeY-txd-yg}}vdkY OD;wifarm-ifu ajymjy-yg-w,f/td-rf-ajr-eJY-ywf-ouf&if -0,foifha&m-if;-oifhwJhtcsd-ef-vm;? ayguf-aps;a&m-b,f-vdkvJ?
pmcsK-yf-pm-wrf;-cdk-if-rm-rI-&Sd-&JUvm; pwmawG-udkyg olYqD-rSm-tMuH-Pf-awm-if;-ol-wdk-if;udk
twwfEdk-ifqkH; ay;wwf-cJhNyD; vrf;avQ-mufb0uae tckvdk-uk-r-PDkH;cef; zGifhxm;
wJhtcsd-eftxd vlcs-if;-odod? rodod zkef;-eJY-aeY-pOf-ar;-jr-ef;-ol-awG-&Sd-qJ-vdkY ajymyg-w,f/]]td-rf-ajr-tusKd;aqm-if-avmuudk b,fvdk-zGHUNzd-K;atm-if-vk-yfrvJ? odum-&Sd&Sd b,fvdk
&yfwnf-rvJ-qdk-wJhtod-&Sd-cJhvdkY 'Davm-uxJ-&yf-wnf-&mrSm b,fvdk-od-rf-i,f-pd-wfrS r&SdcJhygbl;/ 'DNr-Kd UrSmae? 'Da&-u-akd om-uNf y;D aumif;-wt
hJ avhtxawG yGm;rsm;csiyf gw,f/ tck
td-rf-ajr-toif;-tzGJUaxm-if-xm;-wmuvnf; trsm;&yfwnf-zdk-Y &nf-&G,f-cs-uf-eJY-ygyJ/
toif;[m ausmif;-aqm-if-awG-v? ESpf-pOf-uxd-ef-awG-cif;? a&ab;-av-ab;-awGrSm ulnDwm-awG-vk-yfw,f/ tdrf-ajr-eJY-ywf-oufwJh todynm-awG-jz-efY-&if;? aumif;-wJhtvk-yf-awGvk-yf-&if;-eJYyJ b0udk a&SUquf-jz-wf-oef;-oGm;zdkY pdwf-ul;-yg-w,f}}vdkY oluqdk-yg-w,f/ g

w,fvDzkef;wm0gwdkif wnfaqmufaejcif;udk &yfuGufaejynfolrsm;u uefYuGufaMumif; jyoajymqdkaeMuonfudk ,ckv

tapmydkif;uawGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

w,fvDzkef;wm0gwdkif wnfaqmufae
jcif;udk &yfuGufaeolrsm; uefYuGuf
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? jrif;-jcH-NrdKUe,f?
trSwf (13) e,fajr-twG-if;-&Sd? ae0ef;&yf-uGuf vlae-td-rf-rsm;twGif; w,fvD
aem w,fvD-zk-ef;-wm-0g-wdk-if-wnf-aqm-ufae-jc-if;ukd qufvufaqmif-&G-uf-oGm;
rnf-qdk-ygu qEjy-uefYuG-uf-oGm;Mu-rnfjz-pf-aMumif; tqdkyg &yfuG-ufae jynf-ol
rsm;u qdkonf/wm-0g-wdk-if-wnf-aqm-uf-cJh-pOf-tcsdef
ESpf-vtwGif; owfrS-wf-ajr-ae-&m-twGif;
ajrwl;-cJhonf omru tjcm;aetd-rfrsm;

\ atmuf-ydk-if;-ajrrsm;udk wl;azmf-cJhonht
-f wGuf ajrNyK-d rr-I sm;udv
k nf; ywf0ef;
usif aetd-rfrsm; MuHKawGUae-&aMumif;
a'ocH-rsm;uqdk-onf/]]o-wif;-&uwnf;u uefYuG-uf-cJh-Mu
wm/ 'gayrJh olwv
Ykd y-k c-f M-hJ uw,f/ owfrw
-S -f
ajr-ae-&mwif r[kwf-yJeJY uRef-rae-td-rf0if;&JU ajrawG-udkyg EIduf-NyD;wl;-awmh ajrNyd-K
wm-awGeJY MuHKawGUae&w,f/ obm0
ab;tE-&m,f-qdk-wm-aem-ufrS tckvufawGUcH-pm;-ae&NyD/ 'gwif-ruao;bl;/
ab;uuR-ef-rtd-rf-0dk-if;udk vrf;ae-&mqdkNyD; oufqkd-if-&mudk wifxm;w,f/
&yfuG-uf-ae-jy-nf-ol-awG&JU oabmqEeJY
uRefrqEuawmh wpfxyf-wnf;-ygyJ/
vHk;0uefYuG-ufw,f/ tckvdk uefYuG-ufae-wJhMum;urS wm0g-wdk-if-axm-if-oGm;

r,f-qdk-&if-awmh uefYuG-uf-qE-jy-Mu
r,f}} [k ae0ef;-&yf-uG-uf-wGif aexdkifol
a':at;-Mu-nfqef;u ,ckv tapmydk-if;
u ajymonf/wm-0g-wdk-if-wnf-aqm-uf-&ef-twGuf
&yfuG-uf-ae-jy-nf-olrsm;\ axmuf-cH-cs-uf
rsm;udk vHk;0&,lcJh-jc-if;-r&SdyJ? &yfuG-uf-aejyn
- o
-f rl sm;rS axmufc- y-H g-aMum-i;f - vufr- w
-S f
rsm;udk vkyf-MuH-zef-wD;NyD; tkyf-csK-yf-a&;-ydkif;
tqihfqihfodkY wifcJh-Mu-aMumif; rSwf-wrf;pm-&G-uf-taxm-uf-txm;rsm;t& ae0ef;&yf-uG-uf-ae-jy-nf-ol-rsm;u ajym-onf/]]tckvdk-jz-pf-pOf-rsKd;&Sd-ae-w,f-qdk-wm
udk uRef-awmf-rod-cJh-ygbl;}} [k tqdkyg
jzpf-pOf-rsm;ESihf pyfvs-Of;NyD; e,fajr-tk-yf-csK-yfa&;r;u wm0g-wi-kd w
-f nfa- qm-u&-f m- ae-&m
udk a&muf-&Sd-vmNyD; ajymqdk-cJh-onf/ g

6 txufjrefrmjynfowif;

MRCCI

'DZifbm 12 18? 2014

a&G;aumufyGJ yxrqHk;tBudrf usif;y

cifqka0
jasminekhin@gmail.com

rEav;-wdk-if;-a'oBuD; ukef-onf-rsm;ESihf
pufrI-vufrI vkyf-ief;-&S-ifrsm;toif;
(MRCCI) \ 20142017 ckESpftwGuf
trIaqm-ifopf a&G;cs,fyGJudk yxrqHk;
tBudrf-tjzpf 'DZif-bmv 7 &ufaeYu
rEav;-Nrd-KUwGif usif;-ycJh-onf/tqdk-yg-a&G;aum-uf-yGJudk arv 31 &uf
aeY-wGif usif;-yrnf[k owfrS-wf-aMu-nm-cJhaomfvnf; tcsdef-&S-pf-vwmrQ Mumjr-ifhNyD;rS
usif;-ycJh-jc-if;-jz-pfonf/
taMumif;-trsKd;rsKd;aMumifh a&G;aumuf
yGJ usif;-y&ef- Mu-efY-Mum-cJh-aomfvnf;
toif;tae-jzihf yxrqHk;tBudrf-tjzpf
'Drdk-ua&pD enf;vrf;-usus a&G;aumufyGJ
aqmif-&G-uf-Edk-if-cJh-jcif;jzpf-aMumif; tvkyftrI-aqm-ifrsm;u qdkcJh-Muonf/
]]2014 tpydkif;rSm a&G;aumuf-yGJ-vk-yf-zdk-Y
ol-wdkY BudK;pm;-cJhw,f/ toif;om;-awG&JU
em;vnfrI vGJrSm;wm&,f? toif;tzGJUpnf;rs-Of;uvnf; 1992 ckESpf a&;qGJ-cJh-wm-jz-pf
NyD; acwf-umveJY rudkuf-nD-awm-hwm&,f?
aemufNyD; 'Drdk-ua&-pD-usus a&G;cs,fEdk-ifwJh-tcs-uf-tvufawG tm;enf;-wm-&,faMumifh jref-rm-Ekd-ifiH pufrI-vufrI ukef-onfrsm;toif;u nDaem-if-toif;-jz-pfwJh

rEav;-wdkif; pufrI-vuf-rI-ES-ihf- uk-ef-onf-rsm;

toif;udk toif;tzGJ-Utpnf;-topf-a&;qGJ-zdkY vdktyf-aMumif; tMuHjyK-cJh-ygw,f/
tMuH j yK- w J h - t wG u f rE a v;Ou | u
acgif;-aqm-if-NyD;awmh a&G;cs,fwif-ajr-mufjc-if;eJY toif;tzGJUpnf;-rsOf; jzpf-ajrm-ufa&;
aumfrwDudk aqmif-&G-uf-ay;-cJh-ygw,f/
&efuk-efu toif;tzGJUpnf;-rs-Of;ukd tajccH
NyD; rEav;-eJY-udk-uf-nDaom toif;tzGJU
yxrrlMu-rf;-udk-a&;-qGJ-cJh-ygw,f/ atmuf-wdkbmvupNyD; tBudrf-Bud-rfaqG;aEG;NyD;
av;Bud-rf-avmuf aqG;aEG;cJhNyD;aem-ufrSm
Ek0d ifb
- mv 16 &ufaeYrmS ta&;ay:-tpnf;
ta0;ac:,lvkd-uf-ygw,f/ ta&;ay:
tpnf;ta0;rSm toif;om; tenf;qHk;
50 OD;wuf-ygu tpnf;ta0; txajrmufonf-qkd-wJh-rl-twdkif; toif;om; 88 OD;
wufa&m-uf-wJh-twGuf tpnf;ta0;
txajrmuf-w,f-vkYd owfrS-wfNyD; toif;
tzGJ-Y a&G;cs,f-a&;-aumf-rwDu toif;
tzGJUpnf;-rs-Of;-eJY-ywf-oufNyD; twnfjyK-cJhygw,f/ twnfjyK-NyD;awmh a&;qGJ-cJhaom
tvkyf-trI-aqm-if-awGu A[kdw&m;Hk;a&SUae-wpf-a,m-uf&JU a&SUrSm wnD
wT-wfwnf; vufrS-wfxdk;NyD; pDrH-pD;-yGm;
0efBuD;udk taMumif;-Mum;cJh-ygw,f/
aemuf-qHk;qGJ-cJhwJh toif;tzGJ-Upnf;-rs-Of;
udk tajccHNyD; a&G;aumuf-yGJudk aqmif-&G-ufcJh-wmyg}} [k a&G;cs,f-wif-ajrmuf-a&;aumf-r&Sif Ou|tjzpf wm0ef,l-xm;&
onfh jref-rm-Ekd-if-iH- uk-ef-onf-rsm;ESihf

MRCCI a&G;aumufyGJwGif

rJay;aeolrsm;/"mwfyHk cifqka0

pufrI-vuf-rI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;-csKyf
wGJzuf-twG-if;-a&;r; OD;at;-vG-ifu jref-rmwdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]t-oif;&JU zGJUpnf;yHk-tae-txm;udk
1992 uwnf;u a&;qGJ-cJh-wm-qdk-awmh
tawmfav;udk Mumae-NyDav/ NyD;awmh
toif;udk ydrk u
-kd s,u
-f s,j-f ye- j-Yf yefY aqmif&- u
-G -f
Edk-if-zdk-YtwGuf zGJUpnf;-yHk-jy-if-zdk-Y vdk-tyf-vm
w,f/ awmfawmfrsm;rsm; jyif-vkd-uf-jz-pf
w,f}} [k 'kOu|tjzpf a&G;cs,fcH&ol
OD;0if;-aX;u ajymonf/

1992 toif;zGJ-Upnf;-yHk-wGif nDaem-iftoif;udk owfrS-wf-cJh-jcif; r&Sdaomfvnf;

,ck toif;pnf;-rs-Of;-topf-wGif nDaem-iftoif;-wdk-if;rS tqkdjyK-aom- yk-*d-Kvftm;
rEav;-wdk-if;-a'oBuD; ukef-onf-rsm;ESihf
pufrI-vufrI vkyf-ief;-&S-ifrsm;toif; trI
aqm-if-tjzpf tvdktavsmuf yg0if-cG-ihf&&Sd-rnf[k xnfhoG-if;-owf-rS-wf-cJh-onfhtjyif acwf-ES-ihftnD taMumif;t&m
awmfawmfrsm;rsm;yg jyef-vnf-jy-ifqif
owfrS-wf-cJhonf/

a&G;aumuf-yGJ-wGif rEav;-tvk-yftrI-aqm-if-xJrS 40 &mcdk-if-EI-ef;-cefYudk- jy-efvnf-a&G;cs,fNyD; A[dktvk-yf-trI-aqmif

10 OD;ESihf tvkyf-trI-aqmif 14 OD;udk
yxrtBudrf-tjzpf a&G;cs,fcJhonf/
,ckESpf Ou| &mxl;tm; ,ciftaxGaxG- twG-if;-a&;r; wm0ef,l-cJh-zl;aom
OD;atm-if-oef;u &&SdcJh-NyD; Ou|a[mif;
OD;atm-if-0if;-ckd-ifu ,ck a&G;aumuf-yGJonf
yGihf-vif;-jr-if-ompGm usif;yaom a&G;aumufyGJ-jz-pf-aMumif; ajymMum;cJhonf/ g

wd&pmef aq;ukq&m0efrsm; ESpfywfvnf

tpnf;ta0; rEav;NrdKUwGif jyKvkyfrnf
vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

jrefr- m-Ei-kd if H wd&pm-ef-aq;-uk-q&m-0ef

rsm; ESpf-ywf-vnf-tpnf;-ta0;udk
rEav;-Nrd-KUawmf-cef;-rwGif 'DZif-bm
v 27 &ufES-ifh- 28 &uf-rsm;us-if;y
jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;- od-&
onf/tqdk-yg- tpnf;-ta0;-yGJudk
wd&pm-ef-aq;-ynm-bGJU& q&m0efrnf-olrqdk wufa&m-uf-Edk-ifum
rSwf-yHk-wifaMu; usyf-wpf-aom-if;?
oufBuD;yl-aZmf-yGJ-ESifh npmpm;-yGJtwGuf usyf-wpf-aomif; aumuf-cHrnf-jz-pf-aMumif; rEav;-wd-&pm-ef-

q&m-0ef-wpf-OD;-u ajym-onf/]]t-"d-uawmh wd&pm-ef-q&m-0ef

awG jyef-vnf-awG-UqHk-zdkY&,f? aq;
ynm-&yf-qdk-if-&m-awGudk acwf-eJYtnD- ajym-if;-vJ-ae-wmudk od&Sd-apzdkYtwGuf usif;-ywmyg/ tm;vHk;udk
vnf; wufa&m-uf-zdkY zdwf-ac:-yg
w,f}} [k if;uajym-onf/ES-pf-ywf-vnf-tpnf;-ta0;-wGif
ynm&yf-qdk-if-&m-pm-wrf;-zwf-yGJrsm;?
arG;jrLa&;-tpmrsm;? aq;0g;-ES-ifhvk-yf-ief;-oHk;yp-nf;rsm; wifoG-if;?
xkwf-vkyf jzefY-jzL;onfh-uk-r-PD-rsm;
rS-jy-cef;rsm;? oufBuD;yl-aZmf-yGJ-ESifh
npmpm;-yGJrsm; yg0if-rnf-jz-pf-

aMumif; tqdkyg-q&m-0ef-u ajymonf/

]]26 &ufrSm-awmh a&Tref;-awmif
a*guf-uG-if;rSm a*guf-kd-uf-yGJvnf;
xnfhoG-if;-xm;-ygw,f/ aeYv,fwpf-em-&DrSm jyKvk-yf-rSmyg/ 27 &uf
naerSm-awmh tdk&D-&ef-w,f-a[m-uf
rSm npmpm;-yj-JG yKv
- y-k r-f mS yg}} [k if;u
ajym-onf/wuf a &muf r nf h o l r sm;onf
'DZifb
- mv 20 &uf aemuf-qHk;xm;
Ny;D rSwy-f w
kH if&- ef- vdt
-k yfa- Mumif;? if;
tpnf;-ta0;udk rEav;-Nrd-KUwGif
'kwd,tBud-rf- us-if;-yjc-if;-jz-pfaMumif; od&onf/ g

txufjrefrmjynfowif;7

www.mmtimes.com

odyHvrf;ay:u
ajrnDxyf
wdkufcef;av;

HOUSE OF THE WEEK

z,f&Sm;cH&
olrsm; rl&if;
ae&mwGif
jyefvnf
aexkdif

vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

'Dwpfy- wfa- wmh rEav;-Nrd-KU&JU-t"d-uvrf;-r

BuD;vdk-Yajym-vdkY&wJh odyH-vrf;ay: ajrnD
xyfrSm&SdwJh wdkuf-cef;-av;eJY rdwf-quf-ay;cs-if-yg-w,f/ajr-nD-xyf-wdk-uf-cef;-av;[m 66 vrf;
eJY? 67 vrf;Mum;rSm wnf&Sd-wm-jz-pfNyD; ajrnD
xyf jzpf-wJh-twGuf pD;yGm;a&;-vk-yfzdkY oifhawmf-ygw,f/ tcef;uvnf;
tpG e f q H k ; cef ; - j zpf w J h t wG u f av0if av-xGuf aumif;-yg-w,f/- tdrf&JUteD;
tem;-rSmvnf; t*Fvd-yf-pm-oif-aus-mif;awG? bPfawG? uGey-f sLwm oifwef;a- usm- if;awGeJY NrdKUawmf-aq;-kH-&Sd-yg-w,f/wdk-uf-cef;&JU tus,ft0ef;-uawmh ay
60 _ ay 30 &Sdygw,f/ twGif;- tjy-iftqif-awG-udkvnf; acwf-rDvSypGm jyif-qifxm;-ygw,f/ ajrnD-xyf-jz-pf-ayr,fh txyf
ES-pf-xyf-yg-0ifwJh wdkuf-cef;-av;yg/ atmufxyf-rSm-awmh tcef;awG-zGJ-Upnf;-xm;-jcif;
r&Sdayr,fh rD;zdk-acsmif? a&avm-if;-td-rfom?
a&csK-d;cef;-awG-&Sd-ygw,f/ tay:xyf-rSmawmh tcef;ESpfcef;zGJUpnf;-xm;-ygw,f/
a&? rD;tjy-nfhtpHk yg&Sd-yg-w,f/ g

armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

"mwfyHk- vIdifausmfpdk;

wnfae&m

- 66 vrf;? 67 vrf;Mum;? odyHvrf;ray:/
aps;EIef; - ta&mif; (ndEIdif;)/
zkef;eHygwf

- 09 2019666/

tar;tjref;om rsm;jym;aewJh tdrfjcHajraps;uGuf

NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

rEav;-NrdKU&JU vuf&Sd-td-rf-jcH-ajr-ta&m-if;t0,f-aps;uG-ufrSm ar;jr-ef;-pkH-prf;-wmawG

om rsm;jym;aeNyD; vufawGUtvk-yf-jz-pf-wmuawmY enf;yg;-ae-qJ-jz-pf-aMumif; tdrfjcH
ajraps;uG -uf-owif;-awGt& od& ygw,f/td-rf-jcH-ajr-aps;uG-uf[m 'DES-pf-twG-if;rSm
ESpf-v,f-ydk-if;-avm-ufrSm ta&mif;t0,f
oGuf-vufNyD; tvkyf-aum-if;-aum-if;-jz-pf-cJhMu-ayr,fh ESpf-uk-ef-ydk-if;-rSm-awmh aps;uGuf

Nidrf-ouf-vm-cJhygw,f/ ESpf-uk-ef-ydk-if;-awGrSm
tdrf-jcH-ajr-ta&m-if;-t0,f-Nid-rf-ouf-wwfwm[m jzpf-avhjz-pfx trsm;qkH;vdkYqdk-ay
r,fh rxifrS-wfpGm tvkyf-vk-yf-vdk-Yaum-if;-cJh
wJh ES-pf-awGvnf; &SdcJhygw,f/ 'gayrJh 'DES-pfuawmh tvkyf-yg;-wJhES-pf-uk-ef-ydkif; tjzpfeJYom tqkH;owfoGm;zdk-Yrsm;ae-aMumif;
tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-trsm;pku okH;oyf
ae-Mu-yg-w,f/vuf-&Sd-td-rf-ajr-ta&m-if;-t0,fu yg;vsae-csd-efrSm aps;EIef;-jr-ifhrm;wJh NrdKUwG-if;-td-rf
ajraps;uGufu trsm;qkH;at;wJhtxJrSm
yg0if-ae-ygw,f/ wpfNrd-KUvkH;twdk-if;-twm
eJY tvkyf-jz-pfwm enf;yg;-ae-csd-efrSm aiGaMu;yrmP wefzdk;jr-ifhwJh 'D-Nrd-KUwG-if;-aps;uG-uf
[m wjcm;{&d,mawGxuf ta&mif;-

t0,f- ydk-yg;-ae-ygw,f/ aps;EIef;-ar;-jr-ef;pkHprf;wmawG-&Sd-ae-ayr,fh vufawGUaps;

ay;-wm-rsKd;enf;-yg;-aMumif; od&ygw,f/
txl;ojzifh vwfwavmrSm aps;uGu-af t;ae-w,f-qdkNyD; a&mif;-vufu qdkvdk-uf-wJh
aps;tay:rSm aps;vdkuf-ray;-vdk-Mu-wm-yJjz-pf-yg-w,f/Nrd-KUuG-uf-opf-td-rf-ajr-aps;uG-uf-[mvnf;
tvm;wl-yJ-jz-pfNyD; 0,fvuf-od-od-omom
aysmuf-ae-wJhum-vyJ-jz-pf-ygw,f/ 'D{&d,mxJrSm vrf;aum-if;? ae&m-aum-if;ay:
wifwJhtd-rf-ajr-awG[m aps;qufrm-Edk-if-wJh
tajc-tae-&Sd-ayr,fh twGif;-ydk-if;-ajr-uGuf
awG u awmh a&mif ; - y ef ; - r vS - a Mumif ;
aps;uGuf-owif;-awGt& od&yg-w,f/ta&m-if;-t0,f-yg;-ayr,fh vdktyf-cs-uf

tiSm;aps;uGuftwGuf pdwf0ifpm;Muaom 66 vrf;rS tdrfajrrsm;udk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

t& tcktxd ykrH -eS -t

f vk-y-jf z-p-af e-wm-awGu
tiSm;aps;uGuf-jz-pf-ygw,f/ NrdKUwG-if;-ydk-if;
rSm txl;ojzifh vkyf-ief;-vdk-tyf-cs-uft&
iSm;&rf;Mu-wm-awG-&SdNyD; vkyf-ief;-twG-ufqdk&if ac:aps;wpfvudk usyf 10 odef;
atmuf-xpf-aps;ac:-aeum? aexdk-if-zdk-Yqdk-&if
vnf; taqmuf-ttkH-aum-if;&if wpfv
udk- usyf 500000 ywfcsmvnf aps;ay;iSm;
ae-Mu-&ygw,f/ aps;uGuf-NidrfwJhtcg
ta&mif;-t0,frSm aps;EIef;-ajym-if;-vJ-wm&Sd-ayr,fh tiSm;aps;EIef;-uawmh rcsMu-bl;vdkYvnf; od&ygw,f/
vwfwavm tvkyf-jz-pf-zdk-YarQ-mfvifh-Edk-ifwm-awGu aps;EIef;-ted-rfhwef;eJY tv,f
wef;awG-jz-pf-aMumif; tdrf-ajr-tusKd;aqm-iftrsm;pku okH;oyfae-Mu-yg-w,f/ g

rEav;-NrdK- UwGif ,ckv 5 &uf-aeY

aemfa0-bk-&if-ESifh rdzk-&m;-vm-rnf-jz-pfaom-aMumifh {&m0wD-jr-pf-ab;-wGif
aexkd-if-onfh-td-rfrsm;ukd a&TUckdif;-xm;&mrS ,cktcg-wGif tqkdyg-ae-&m
rsm; jyef-vnf-ae-xkd-if-ae-Mu-NyD-jz-pfaMumif; a&TUajymif;-cH-&aom- rd-om;-pk
rsm;u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkYrSm aep&m-ae-&m-u
r&Sb
d ;l / 'DrmS -ae-w-v
hJ -al wGu vufv-yk -f
vuf-pm;awG/ b,fvdkrS tdrf-r0,fEdk-ifbl;/ 'gaMumifh 'DrSm-yJ-jy-ef-ae-xkd-ifae&wm/ b,folrS 'Dvkd-ae-&mrSm
raecs-ifbl;/ ajrae&m r&SdvdkYom
'Dae-&m-rSm-ae-ae-&wmyg/ zsuf-ckd-if;wJh-tcsd-ef-uqkd&if t&rf;'k-u-a&m-uf
cJh&ygw,f}} [k {&m-0wD-jr-pf-ab;wGif jyefvnf-ae-xkd-if-aeol ukdrif;rif;-OD;u ajymonf/{&m-0wD-jr-pf-ab;-wGif aexkd-ifonfh-td-rfrsm;ukd rEav;-Nrd-KUawmfpnf-yif-om,mrS aemfa0-bk-&if-vmrnf-qdk-aom-aMumifh {&m0wD-jr-pfab;-wGif om,mvS-yap&ef twif;
a&TUajymif;-ckd-if;-&mrS jrpf-ab;-wG-if-aexkd-if-ol-rsm;rSm- tcuf-tcJ-rsm;MuH-KcJh&onf-[k- od-&onf/]]uR-ef-awmf-wdkY 'Duae-a&TUajym-if;cJh-&wk-ef;u t&rf;'k-u-a&m-uf-cJh-Mu
w,f/ b,foGm;aevdk-Y ae-&rS-ef;-rod
bl;/ trsKd;awGvnf; r&Sdbl;/ ae
p&m-td-rf-awG-vnf;- r&Sdbl;/ wcsKdUu
awmh trsKd;&Sd-wJh- td-rf-awGudk oGm;ae
Muw,f/ uRef-awmf-wdk-Yuawmh vrf;
ab;-rSmyJ rkd;umcif;NyD; aeae&w,f/
aemuf-wpf-cgqkd uRef-awmf-wdk-Yu
awmh oabFmpD;Ny;D Ekid i-f jH cm;u orw
awG? bk&if-awG-vmrSm aMumuf-aeNyD}}
[k jr-pf-ab;-wG-if-ae-xkd-ifol ukd&ef-rsKd;
ausmfu ajymonf/Edk-0if-bm-aem-uf-qHk;ywf-rS-pwif
um pnfyif-om,mrS aemfa0-bk-&ifESifh rdzk&m; vma&m-uf-rnf-jz-pf-aomaMumifh jrpf-ab;-wG-if-ae-xkd-if-olrsm;
ukd twif;a&TUajym-if;-cdk-if;-jc-if;? ajrndjc-if;? ajrzkd-Yjc-if;-rsm;ESifh jrpf-ab;-wG-ifvk-yf-ukd-if-ae-onfh- vk-yf-ief;rsm;ukd
&yfqikd ;f xm;jci- ;f rsm;txd vkya-f qm-if
um urf;em;-vrf;-vS-yaMum-if;-ukdjy-ocJh-onf[k z,f&Sm;cH-olrsm;u
ajymonf/]]uR-e-af wmf-wYdk z,f&mS ;cH-&wJ-t
h cs-ed f
upNyD; aemuf-wpf-ae-&m-twG-ufae-xkd-if-zkdY vkyf-ae-&wmeJY tvkyfawG
rvkyf-jz-pf-awmhbl;/ tckvnf; tdrfjy-ef-aqm-uf-ae-&wmeJY tvkyf-rvk-yfEdk-if-ao;bl;/ pm;aom-uf-zdk-YtwG-ufuawmh olrsm;awG-qDuae acs;okH;
ae&wm}} [k ukd-rif;-aem-if-u ajymonf/ g

Socialite

'DZifbm 12 18? 2014

aMu;rkH0if;
kyaymonewin@gmail.com

'Dwpfywfqkd&S,fpmrsufESmrSmvnf; qkdifopfzGifhyGJtrsm;pkuyJ
ae&m,lxm;jyefygw,f/ qdk&S,fy&dowfBuD;vnf; aemufESpf
twGuf tm;arG;&if; Sweet December qdkwJh 'DvrSm aysmfp&m
MunfEl;p&maumif;wJh tcsdefav;awG trSwfw&av;awG
ydkifqkdifEdkifygapvkdY qkawmif;ay;vdkufygw,f/

rat;0? rcifrmEG,feJY udk[def;nDnD

ta&mif;jycef;zGifhyGJ

OD;ausmfoufvdIifeJY a':EG,fEG,fat;

roif;oif;ausmf

26 vrf;? 63 vrf;eJY 64 vrf;Mum;rSm

SP Bakery ta&mif;jycef; trSwf(6)udk
zGifhvSpfwJhtxdrf;trSwftwGuf jyKvkyfwJh
tE&m,fuif;qGrf;auR;w&m;emyGJudkawmh
'DZifbmv 1 &ufaeYu wufa&mufjzpfcJh
ygw,f/

udkrsKd;ausmfZifeJY roEmvdIif

aZ,s

armifarmifat;
a':0if;0if;oef;

OD;apmMuifpdef

uHprf;rJyGJawmf

a'gufwmjzLjzL0if;

bmompum;oifwef;rdwfqufyGJ

'DZifbmv 7 &ufaeYrSmawmh jrefrmawGtwGuf vufawGU

t*Fvdyfpum;ajymoifwef;tjyif wjcm;bmompum;ajymwJh
EdkifiHjcm;om;awGudk jrefrmpum;oifMum;ay;r,fh Bilingual
Language Centre &JU rdwfqufyGJudk oifwef;zGifhvSpfxm;wJh
27 vrf;eJY 68 vrf;axmifhrSm jyKvkyfcJhygw,f/

a':aqGaqGcdkif

udkvif;xl;? udkausmfZifrif;oleJY udkpdk;xuf

atoifcsdKaqG

Ms Satoko

a&TjcaoFhtqifhjrifhpdkufysdK;a&;pGrf;tm;pk
ukrPDvDrdwuf&JU ]]oD;ESHvnf;&um;vnf;
& a&TjcaoFhrSm uHprf;Mu}}qdkwJh txuf
jrefrmjynfuHprf;rJyGJawmfudkawmh
t&ifwpfywfu razmfjyjzpfcJhwJhtwGuf
jyefvnfazmfjyay;vkdufygw,f/

jra[rmxGef;

tvyGJ
OD;at;aZmf

ykyg;rSm jyKvkyfwJh tu,f'rDtqifhjrifhc&D;onfydkYaqmifa&;rdom;pk&JU uHxl;jrifhapwDawmf

xD;awmfwifvyGJuawmh 'DZifbmv 6 &ufaeYu usif;ycJhwmjzpfygw,f/
jrtdjEmxGef;

udkaZmfBuD;eJY udkwl;udk

qef;xG#f

tdkif;&if;Zifrmjrifh

aZmfydkif

udkrif;uGef;? udkvif;eJY udkwifudkxGef;

"mwfyHkqkdifzGifhyGJ
udkrsKd;(IC) OD;pD;wJh
Image Creation "mwfyHk
AD'D,dkkduful;a&;
qdkifcGJopfudk
'DZifbmv 1 &ufaeYu
rif;BuD;&efaemifvrf;?
58 vrf;eJY 59 vrf;Mum;rSm
zGifhvSpfcJhygw,f/

udkrsdK;(IC)

udkaevif;qef;eJY udkav;

0efxrf;rsm;

udkrsdK;rif;pdk;

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-36? trSwf-702 (12 - 18? 12? 2014)

rEav;cdkifwGif ,mOfwdkufrIaMumifh aoqHk;

'Pf&m&&SdrI avsmhusvm
oef;Edkifpdk;

tvkyfjzKwfcHcJh&
aom pnfyif
tvkyform; 25
OD; tvkyform;Hk;
odkY wdkifMum;
pnfolvGif

sithulwin.mmtimes@gmail.com
thennaingsoe@gmail.com

NrdKUe,f-aygif; ckepf-Nrd-KUe,f-yg-0ifonfh
rEav;-cd-ik -w
f iG f ,ckEpS f Ed0k if-bmvtxd
,mOf-wdk-uf-rI-aMumifh aoqHk;rI-ESifh 'Pf&m&&Sr-d t
-I a&-twGu
- rf mS ,cifEp-S E-f iS hf EIid ;f ,SO- -f
ygu avsmhus-vm-aMumif; trSwf(11)
,mOf-xd-ef;&J 'kwd,wyf-zGJUcGJ (rEav;)
\ tcsuf-tvufrsm;t& od&Sd-&onf/]]r-ES-pfueJY umvwl-EdI-if;,S-Of-&if-awmh
aoqHk;ol 22 OD;eJY 'Pf&m&ol 60 OD;
avm-uftxd avsmhus-oGm;ygw,f}}[k
trSwf(11) ,mOf-xd-ef;&J 'kwd,wyf-zGJ-UcGJ(r-E-av;)rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajym
onf/,ck-ESpf oBuFef-rwdk-if-rD-um-vrS-pwif
um qdkif-u,f-OD;-xk-yf-0wf-qifrI? ,mOfarm-if;-vdk-ifpif &Sd? r&SdESifh ,mOf-pnf;urf;
vdkuf-emrI &Sd? r&Sd ponfh tcsufrsm;udk
,mOf-xd-ef;-wyf-zGJU0ifrsm;u aeYa&m? nyg
ppfaq;-rI-rsm;aqm-if-&G-uf-cJhNyD; qdkif-u,fOD;-xkyf 0wfqif-arm-if;-ES-if-ol-OD;-a&vnf;
wdk;vmojzifh xdcdk-uf-ao-qHk;rI-avs-mhusvm-jc-if;-jz-pf-aMumif; if;uajym-onf/,ck-ESpf Zefe0g-&D-vrS-Edk-0if-bmvtxd
,mOf-wdk-uf-rI-aygif; 368 rIjz-pf-yGm;cJh-&mwGif 154 OD; aoqHk;cJhNyD; 390 OD; xdcdk-uf'Pf-&m-&&Sd-cJh-onf/rE-av;-cdk-if-twGif; jzpfyGm;aom
,mOf-wdk-uf-rIrsm;teuf qdkif-u,f-yg-0ifaom,m-Of-wdk-uf-rIrsm; ydkrdk-jz-pfyGm;NyD; qdkifu,f-yg-0ifaom ,mOf-wdk-ufrI 268 rI

rEav;NrdKUwGif jzpfyGm;cJhaom ,mOfrawmfwqrIwpfckudk awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

wGif 117 OD;aoqHk;um 273 OD; xdcdk-uf'Pf&m &cJhonf/um;-yg-0if-aom,m-Of-wdk-ufrI 100

rI o m- j z- p f - y G m ;cJ h - o nf - [ k - q d k - a omf v nf ;
aoqHk;ol 37 OD;ESifh 'Pf&m&ol 117
OD;&Sd-cJh-onf/]]r- E - a v;rS m qd k i f - u ,f - e J Y - t jy- i f xG-uf-&ifudk w'dwf'dwfeJY xGuf-ae&
wm/ udk,fu vrf;aMum-if;-rS-efeJY armif;-aeayr,fh b,ftcs-ed -rf mS rsm; ud,
k u
hf kd aemuf
u wdkuf-oGm;rvJ-qdkNyD; pdk;&drf-ae&w,f/
pnf;urf;-rJh-wm-awmh um;a&m qdkif-u,f
a&m twlwlyJ/ udk,fha&SUrSm ,mOf-wdk-uf-rI-

jz-pf-wmawG tjrJawG-Yae&w,f/ ,mOfxd-ef;-qD-a&m-uf-wJh-trI-&Sdovdk ra&mufbJ

tcsif;-cs-if;-nd&if; NyD;oGm;wmawGvnf;
&Sdw,f}}[k r[matm-if-ajr-Nrd-KUe,f-wGif
aexdk-ifol OD;vS-aX;u ajymonf/jz-pf-yGm;onfh,m-Of-wdk-uf-rI-rsm;rSmvnf;
ntcsdef-wGif ydkrdk-jz-pf-yGm;cJhNyD; nae 6
em&D-ESifh n 12 em&D-Mum;wGif ,mOf-wdk-uf
rI 153 rItxd-jz-pf-yGm;cJhonf/ ,if;
ta&-twG-ufrSm pkpk-ayg-if;,m-Of-wdk-uf-rI\
xuf0uf-eD;-yg;-&Sd-ae-onf/us-efonfh reuf 6 em&D-ES-ifh- rGef;wnfh
12 em&D-Mum;wG-if 81 rI? rGef;wnfh 12

em&D-ESifh nae 6 em&D-Mum;wG-if 93 rI?

n 12 em&D-ES-ifh reuf 6 em&D-Mum;wGif
41 rIom jzpf-yGm;cJh-onf/]],m-Of-wdk-uf-rI-tm;vHk;udk jcHKMu-nfh&if
rqifrjc-if-arm-if;-ES-if-rI-aMumifh jzpf-&wmrsm;ygw,f}}[k tqdkygwm0ef-&Sd-ol-u
ajymonf/rqif-rjc-if-arm-if;-ES-if-rI-aMumifh ,mOfwdk-ufrI 260 rI? t&Sdef-jyif; armif;-ES-if-rIaMumifh 64 rI? ,mOf-arm-if;-ruR-rf;-us-if-rIaMumifh 38 rI? rl;,pfarm-if;-ES-if-rI-aMumifh
oHk;rI? pufud-&d,m-csKdU,G-if;-rI-aMumifh
oHk;rIjz-pf-yGm;cJh-onf/ g

jrif;j- cHN- rdK- UtwGi;f trIduf-od-rf;-vk-yf-ief;-rsm;

aqm-if-&G-uf-&ef-twGuf cefYtyf-xm;aom
aeYpm;-tvk-yf-orm;-0efxrf; 25 OD;udk
trIduf-od-rf;-cG-ifh-av-vH-&&Sd-cJhaom rmC
vk-viftzGJUrS tvkyf-jzKwfvdkuf-onhftwGuf ndEId-if;-ajz-&S-if;-ay;&ef tvkyf-orm;OD;-pD;-XmeHk;odkY wdkif-Mum;xm;-aMumif;
tvkyf-jzK-wf-cH&aom 0efxrf;-acg-if;-aqm-ifwpf-OD;u ,ckv 9 &ufaeYu ajymonf/tvk-yf-jzK-wf-cH&aom aeYpm;-0ef-xrf;
rsm;rSm jrif;-jcH-Nrd-KUwG-if;-trId-uf-od-rf;-&eftwGuf pnfyif-om,m-a&;-aumfrwD
vufatm-u-w
f iG f vky-u
f -ikd -cf -iG -&fh &S-cd -phJ Of-tcs-ed f
uwnf;u vkyf-udk-if-cJh-Muaom aeYpm;0ef-xrf;-rsm;jz-pf-MuNyD; vkyfoufwpfES-pfrS
18 ESpfxd &SdNyD-[k-qdk-onf/]]t-vk-yf-xJrSm tvkyf-orm;-av;-awG
udk tzGJUwm0ef-cHu Edkif-xuf-pD;-eif;-vk-yfwmawG &Sdvmw,f/ 'gawGudk uRef-awmf
u uav;awG-bufu jyef-ajym-awmh
rMunf-rvif-jz-pfNyD; tndK;xm;-wm-awG-aygh/
'Dtvk-yf-vk-yf-cJhwm ESpf-ayg-if;-renf;-awmh
bl; tm;vH;k tqifa- jyw,f/ tvkyv
-f pf[
- if;w,f-qdkNyD; awmif-ydkif; tzGJUeJY ajrmuf-ydk-if;tzGJUqdkNyD; ESpf-zGJUcGJ-vk-yf-cdk-if;w,f/ bm
taMum-if;-jy-cs-ufrS r&SdyJeJY uRef-awmfwdkY
tzGJUudk tvkyf-jzK-wf-ypfw,f/ 'gaMumihf
NrdKUe,f- pnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwDudk
taMumif;M- um;awmh Ed0k ifb
- mv 11 &ufaeY
rS tzGJU&JU qHk;jzwf-cs-ufeJY uRef-awmf-wdkYudk
rEav;tcsyfydkpmrsufESm * odkY

todPfypnf;rlydkifcGifhOya' ay:aygufNyD;rSom pdefwpfvHk;o&ufoD;udk rSwfyHkwifEdkifrnf

aMu;rHk0if;

kyaymonewin@gmail.com

pdew
-f pfv
- ;kH o&ufo
- ;D udk ukef-trS-wf-wH-qd-yfxl-axm-if&ef pwifvk-yf-aqm-if-ae-NyD-jz-pfaomfvnf; GI (Geographical Indication)
[k-ac:aom rdrd-Edk-if-iH\ rl&if;-a'-oxG-ufuk-ef-tjzpf rSwf-yHk-wif-jc-if;? tumtuG,fay;-jc-if;-rsm;udkrl todPf-yp-nf;-rl-ydk-if-cG-ifhOya'-ay:-xG-uf-vm-rSom qufvuf-vk-yfaqm-if-Ekd-if-rnf-jz-pf-aMumif; odyH-ES-ifh- enf;ynm-0ef-BuD;XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
qkdonf/]]t-ck-qdk&if uRef-rwdkY odyH-ES-ifh-enf;-ynm0ef-BuD;Xmeu tod-Pf-yp-nf;-rl-ydk-if-cG-ifhOya'udk wm0ef,l-a&;-qGJ-aeNyD; vTwf-awmf
udk wifzkd-YtwG-ufvnf; awmfawmf-av;eD;-pyf-ae-ygNyD/ 'DOya'-udk-twnf-jyK-NyD;&ifawmh jref-rmh-tod--Pf-yp-nf;-rl-ydk-if-cG-ifh-kH;qkd-

wmvnf; ay:xG-uf-vmrSmjzpfNyD; rSwf-yHkwif-jc-if;-awGeJY ukef-trS-wf-wH-qd-yf-tumuG,f-ay;-jc-if;-awG-udkvnf; aqmif-&G-uf-ay;Edk-ifrSm jzpf-ygw,f/ vuf&Sd udk&D;,m;-todPf-yp-nf;-rl-ydk-if-cG-ifhtzGJU (KIPO) eJY wGJvk-yfae-wmu pdef-wpf-vHk;o&uf-oD;-twGuf
ukef-trS-wf-wH-qd-yf-wpf-ck-wnf-aqm-uf-zkdYeJY
tJ'D-uk-ef-trS-wf-wH-qd-yu
f kd ta&mif;j- ri- w
-hf ifa&;awG vkyz-f t
Y-dk wGu
- j-f zp- y-f gw,f/ tJ't
-D rSw
- -f
wH-qd-yfudk jref-rm-Edk-if-iH&JU rl&if;-a'-oxG-ufukef trSwf-wH-qdyf (GI Product) taeeJY
owfrS-wf-ay;-zdk-YtwG-uf-us-awmh tod-Pfyp-nf;-rl-ydk-if-cG-ifh-Oya'udk vTwf-awmfu
twnfjyK-NyD;rSom vkyf-aqm-if-Ekd-ifrSm jzpfygw,f/ Oya'twnf-jyK-NyD;wJh-tcsd-efrSm
OD;pm;-ay;-vk-yf-p&m-awG-rsm;wJh-txJu 'D GI
Product awGudk umuG,fwJh vkyf-ief;-udkawmh txl;tav;ay; aqmif-&G-ufoGm;rSm

jzpf-ygw,f}}[k odyH-ES-ifh-enf;-ynm-0ef-BuD;
XmerS 'kwd,T-ef-Mum;a&;r; a'guf-wmrdk;rdk;oG,fu 'DZif-bmv 5 &ufaeYu
rEav;-Nrd-KUwGif jyKvk-yf-cJhonfh pdef-wpf-vHk;

aqm-if-&G-uf-Edk-ifrI? Edkif-iH-awmf\ rl0g'ESifh udk,fhEdk-if-iH\ a&ajr-obm-0wG-ifom aygufoufqkd-if&m tzGJUtpnf;\ vkyf-aqm-if-Edk-if- a&m-ufaom tyiftoD;-jz-pf-ygu GeogrIponfh tajctae-t&yf-&yf-ay:-wG-if-rl- raphical Indication Product tjz-pf- owfrS-wf-Edk-ifNyD; jynf-wG-if;&Sd ukef-xk-wf-vk-yf-olrsm;
wnf-aMum-if;vnf; if;uajym-onf/toHk;jyKvs-uf-&Sdonfh trSwf-wH-qd-yfudk
Trademark [k-ac:NyD; ,if;rSm wpfOD;-wnf;ydk-if-jz-pf-aMum-if;? rdrd-Edk-if-iH\ rl&if;-a'-o
uRef-rwdkY odyH-ES-ifh-enf;-ynm-0ef-BuD;Xmeu tod-Pf-yp-nf;-rl- xG-uf-uk-ef-tjz-pf-owf-rS-wfonfh GI trS-wfwH-qd-yf-rSmrl tqkdyg-a'-owG-if-ae-xdk-ifonfh
ydk-if-cG-ifh-Oya'udk wm0ef,l-a&;-qGJ-aeNyD; vTwf-awmfudk
vltm;-vHk;ES-ifh-ouf-qkd-if-aMumif; a'guf-wmwifzkd-YtwG-ufvnf; awmfawmf-av;-eD;-pyf-ae-ygNyD/
rdk;rdk;oG,fu &Sif;-jy-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif pdef-wpf-vHk;o&uf-oD;uJh-odkY GI Product tjz-pf- rS-wf-yHk-wif-Edk-if
o&ufoD; ukef-trS-wf-wH-qd-yf-xl-axm-if-jc-if;a'-owpf-ckrS xGuf-&Sdonfh (odkYr[kwf) &ef tvm;tvm-&Sdonfh oeyfcg;?
qkd-if&m aqG;aEG;yGJwGif ajymonf/xkwf-vk-yfonfh ukef-yp-nf;\ t&nf vufzuf? ykef;-&nfBuD;? rufref;-0dk-ifponfh
tod-Pf-yp-nf;-rl-ydk-if-cG-ifhOya' tvsif- taoG;rSm tjcm;ukef-yp-nf;-rsm;ESifh uGJjym; ypnf;rsm;vnf; &Sdae-aMumif; if;u
tjref xGuf-ay:-vm-Ekd-if-jcif; &Sdr&Sd-qkd-onf- jcm;em;-onfh-t&nf-taoG;&SdNyD; udk,fhEdk-if-iH aqG;aEG;yGJwGif ajymonf/rEav;tcsyfydkpmrsufESm c odkY
rSmrl tpdk;&ESifh yk*-vdu yl;ayg-if;- \ rsKd;&if;? udk,fhEdk-if-iH\ enf;ynm?

c rEav;owif;txl;u@

'DZifbm 12 18? 2014

pmtkyfpifu@

wapem&D

rEav;awmifyef;csDjycef;u yef;csDjyyGJwpfck/"mwfykH ausmfudkudk

a&aq;cspfoltzGJUudk w&m;0if
rSwfyHkwifjcif;jyKvkyfrnf
ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;-wi-kd ;f a- '-oBuD;wGif a&aq;-yef;-csDynm-ESifh ywfoufNyD; rsKd;quf-opfrsm;

arG;xkwf-ay;-Edk-if-&ef-ESifh a&aq;-yef;-csDq&mrsm; pnf;pnf;-vHk;vHk;&dS-ap-&ef-&nf&G,fNyD; zGJUpnf;xm;aom a&aq;-cs-pf-ol
tzGUJ udk wpfE-ikd -if v
H ;kH &dS a&aq;-yef;-cs-q
D &m
rsm; yg0if-vm-Edk-if-atmif w&m;0if-rS-wfyHk-wif-jc-if;-jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
a&aq;-csp- o
f l tzGUJ 0ifrsm;xHu od&onf/tqdk-yg- a&-aq;-cs-pf-olrsm;tzGJUudk
2013 ckES-pf-wGif a&aq;-yef;-csDq&m
OD;aZmf-0if;? OD;cif-arm-if-pef;? OD;rm-vm
wdkYu pwifzGJUpnf;-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; ,ck
vuf-&dS-tcsd-ef-wGif jyif-OD;-vGif? yk*H? jrif;jcH?
ppfuikd ;f ponfNh r-Kd e,frsm;&Sd a&aq;-yef;-csD
q&m 20 0ef;us-if-cefY-jzifh jref-rm-wpf-Edk-if-iH
vHk; a&aq;-yef;-csD-q&m-rsm;toif;[l w&m;0if rSwf-yHk-wif-jyK-vk-yf-oGm;
rnf-jz-pf-aMum-if; a&aq;-cs-pf-ol-rsm;
toif;-Ou| OD;aZmf-0if;u ,ckv 8

&ufaeYwG-if-ajym-onf/
]]'Da&-aq;-cs-pf-ol-rsm;toif;udk wpf
Edk-if-iH-vHk;twdk-if;-twmeJY w&m;0if rSwf-yHkwifoGm;zdkY &dSygw,f/ rSwf-yHk-wif-Edk-if-zdkYeJYywfo
- ufN- y;D awmhvnf; vdt
k yfw
- u
-hJ p-d a- wG
udk aqmif-&-u
G -Nf y;D pD;-ae-ygNy/D 'Dvyd-ik ;f -x-rJ mS
yJ aejy-nf-awmfudk oGm;a&mufrSwf-ykH-wif
wm jyKvk-yf-oGm;rSmyg/ t"du uawmh
uRef-awmfwdkY a&aq;-yef;-csD-q&mawG pkpkpnf;pnf; wpfEdkifiHvHk; twdkif;-twmeJY
zGJUpnf;oGm;cs-if-wJh-oabm-ygyJ/ 'Dvdktoif;-av;-awGuvnf; jref-rm-Edk-if-iHrSm
wu,fvdk-tyf-w,f- xifvdkYyg/ uRef-awmfwdkY 'D-toif;-av;udk cdkif-cdk-if-rmrm jzpfoGm;ap-cs-ifvdkYyg}} [k a&aq;-yef;-csDq&m
OD;aZmf-0if;u ajymonf/jr-ef-rm-wpf-Edk-if-iHvHk; a&aq;-yef;-csDq&m-rsm;toif;udk w&m;0if-rS-wf-yHk-wifjc-if;-rsm;jyK-vk-yf-NyD;ygu wpfEdkifiHvHk;&dS
a&aq;-yef;-csD-q&m-rsm; yl;-ayg-if;-yg-0ifvm-atmif aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfNyD;
vli,f-rsm;twGuf a&aq;-yef;-csDynm
oifwef;-ydkYcs-jc-if;rsm;? a&aq;yef;csDNyd-KifyGJ jyKvk-yf-ay;-jc-if;rsm;udk vkyf-aqm-ifoGm;rnf-jz-pf-aMum-if;? a&aq;-yef;-csD-jy-yGJ
rsm;udk wpfEdk-if-iH-vHk;twdk-if;-twm-jzifh

usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfum Edkif-iHwum-ES-ifh-csd-wf-qufNyD; jyKvk-yf-onfh-yGJ

rsm;udk yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-if-oGm;rnf-jz-pfaMumif; a&aq;-cs-pf-ol tzGJU0ifrsm;u
ajym-onf/a&-aq;-cs-pf-ol- toif;-tae-jzifh
tzGJU0ifrsm;pk-ayg-if;NyD; tzGUJ&ef-yHkaiG
yef;csD-jy-yGJrsm; jyKvk-yf-cJh-onfrSm ESpf-Bud-rf&dS-NyD-jz-pfum vmrnfh-Zef-e0g-&D-vtwG-if;
&efuk-ef-Nrd-KUwGif a&aq;-yef;-csD-&ef-yHk-aiGyGJudk wwd,tBudrf-ajrm-uf- jyK-vk-yf-oGm;
rnf-jz-pf-aMum-if;? ,ckvuf-&dS-tcsd-ef-wGif
a&aq;-cs-pf-oltzGJU0if 40 eD;yg;-&dS-aMum-if;od-&onf/]]'D-vdk-toif;-tzGU-Jav; jz-pf-vm-r,fqdk-&if-awmh wu,fudk aumif;-rG-ef-yg
w,f/ aemuf-vl-i,f-rsKd;quf-opf-awGtwG-ufyg wu,ftm;-&p&m-wpf-ck-jz-pfvm-rSm-aygh/ Edkif-iH-wum-rSmvnf; 'Dvdk-tEkynm-eJYywf-oufwJh toif;tzGJUav;awG
&dSygw,f/ olwdkYuae -OD;-pD;-NyD;awmh jyyGJ?
NydKif-yGJ-av;-awG-vk-yf-Mu-wm-qdk-awmh udk,fh
tEk-ynm-udkvnf; csjy-NyD;om;-jz-pfovdk
aemuf- vl-i,f-awG-udkvnf; vufwGJac:-&m-a&m-uf-ygw,f}} [k a&-aq;-yef;-csDq&m-wpf-OD;-u ajym-onf/ g

NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

jrefr- m-&o0wKw
- a-kd um-i;f a- wGukd wrf;waeolawG pdwf-tqm-ajy-apr,fh pma&;q&m
udk;OD;&JU 0wKwdk-pk-pnf;rI pmtk-yf-aum-if;wpf-tk-yf-jz-pf-yg-w,f/]ac-wf-ay:-dk-refYwpf 0wKwdk-rsm;}vdkY
acgif;-pOf-wyf-xm;wJY 'D0wK-wdk-awG-tm;vkH;
&JU zGJUpnf;ykHeJY a&;[ef-awG[m olYykH-pH-eJYol
qGJaqm-if-rI- tm;-aum-if;-aeNyD; okH;xm;wJh
pum;vk;H tm;-awGutp &ifce-k p-f &m-aum-i;f
um? 0wKwdk-wpf-yk-'f-NyD;qkH;wdk-if;rSm pdwfaus-eyf-rI-udk,f-pD-ay;-Edk-ifr,fY -0wKwdk-awGcs-nf;-vdkY qdkyg-&ap/pm-a&;-q&m-awG-taeeJY opmeD? armif&ef-ydkif? armif-ndK-jym? atmifa0;? Edkif-0if;oD?
armif-ausmfom (yJcl;)? at;rif;-apm? csrf;rif;-td-rfeJY &Jaus-mfjr-ifY-wdkYudk awGU&rSmyg/
0wKwdk-aygif; 12 yk'f-yg-0if-xm;-&mrSm
opmeDu ESpf-yk'f? at;rif;apm ESpf-yk'f?
Edkif-0if;oD ESpf-yk-'feJY usef-wJhpm-a&;-q&mawG-&JU-vuf&m wpfyk-'f-pDudk zwfSk-&rSm-jz-pf
ygw,f/
a&SUydk-if;rSm q&mopm-eD&JU ]em&D-ESifh
vl}? armif-&ef-ydk-if&JU ]nDav; yef;csD-q&mrl;om udk taMumif;-cHaom pdwf-ykH-vTm}?
armif-ndK-jym&JU ]jyZm-wf-rs-uf-ESmrsm;}?
atmif-a0;&JU ]tvG-rf;-yif-v,f}? Edkif-0if;oD&JU ]em&D-jy-if-q&m}eJY armif-ausmfom
(yJcl;)&JU ]'gvD\ em&D-rsm;}wdkY yg0if-xm;ygw,f/ 0wKwdk-awG-tm;vkH;[m r*Zif;-

toD;-oD;rSm azmfjy-xm;-NyD;jz-pfum wcsKdU

[m pmzwf-ol-awG-zwf-NyD;aum-if;-jz-pf-Edk-if-ay
r,fh tckwpfzef jyef-cH-pm;-&ifvnf;
ESpf-ouf-Mu-OD;-rSm-yg-yJ/q&m-opm-eD-uawmY ]]uGsef-awmf-htjr-ifajym-&vQif ckacwf 0wKwdkrsm;u ydk
xdrdum wdkwk-wf-wm-awm-YtrS-efyif/ ,ck
acwf pma&;-olrsm;rSm tcuftcJ-trsKd;rsKd;
udk ausmfvTm;jz-pf-xG-ef;-Mu&\/ armf'ef-0wKwdrk sm;tm; yd
k ajymp&m-&o
-dS nf}}- vdYk 'Dpm-ty-k -f
trSm-pmrSm qdkxm;-ygw,f/ wpfqufwnf;rSmyJ ]]0wK-awGu ta&mif-taoG;pkHonf/
pDpOf-olu b,fvdk-&nf-&G,f-cs-uf-ESifh pkpnf;onfrod/ ..'gvnf; wpfrsKd;aum-if;ygonf/ pmzwf-ol-tae-jzifh taMumif;t&m-pkHudk zwfI-cG-ifh&aom-aMumifh jzpf-avonf}-}vdkY qufajym-xm;-yg-w,f/aem-uf-xyf-0wK-wdk-awG-tjzpf at;rif;apm&JU ]ausmuf-awm-if}? Edkif-0if;-oD&JU
]aorI tEkynm}? opmeD&JU ]teuf-a&mif
SkarQ-mfcif;}? at;rif;-apm&JU ]&mZ0if}? csrf;rif;-td-rf&JU ]vlonf "m;ESifh em&D-jz-pf\}
eJY &Jaus-mfjr-ifY&JU ]pdwf-wdk-Y\awm-ifbuf
ig;em-&D}-wdk-Yyg-0if-xm;-yg-w,f/&D-&,f-vpfZif? armf'ef? okyf-rS-ef-tpkHtjyif 0wKwpf-yk-'f-NyD;qkH;wdk-if;rSm wyfrufES-pf-oufwJh cHpm;-cs-ufeJY auseyf-cG-ifhay;r,fh
'Dpm-tk-yfudk vif;vG-ef;-cif-pm-ayu 2014?
atmuf-wdk-bmvrSm yxrtBudrf-tk-yfa&
500 xkwf-a0-xm;NyD; wefzdk; usyf 2000
jzpf-yg-w,f/ g

rEav;NrdKU obm0ywf0ef;usiftaMumif;a[majym

todPfypnf;rlydkifcGifhOya'
ay:aygufNyD;rSom . . .

armifaZmf

rEav;tcsyfydkpmrsufESm u rS

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;-NrdK- UwGif ,ckv 9 &uf-aeYu pma&;q&m-ql;-iS-ufu vli,f-rsm;twG-ufrE-av;-NrdKU obm0ywf-0ef;-us-if-ESifh

orkdif;-aMum-if;-qkd-if&m a[majym-yGJukd
tkd&D-&rf-w,f-a[m-uf-pf cef;rwGif usif;-y
cJh-onf/]]t-ck-vkd- us-if;-ywm-uawmh acwfvli- ,fa- wGukd rEav;-NrK-d Uorki-d ;f t
- aMum-i;f t&m-awGukd odap-cs-ifw,f/ rEav;-NrdKU
&JU obm-0ywf-0ef;-usif taMumif;-q-idk -&f mawGudk odxm;-ap-cs-ifw,f/ t"du

vl-i,f-awGudk &nf&G,f-ygw,f}} [k q&mql;-iS-uf-uajym-onf/tqkd-yg-yGJ-ukd-]'d-kYrE-av;-Nrd-KUBuD;&JU ywfvnf-wckd} acgif;-pOf-jzifh usif;-ycJhum

q&mql;-iS-ufu rEav;-Nrd-KUpwif-jz-pf-ay:vm-ykH? rEav;-Nrd-KU0ef;-us-ifu &Gmrsm;
taMum-if;? rEav;-NrdKU orkdif;-aMum-if;-ESifh
obm0ywf-0ef;-us-if-taMum-if;-rsm;ukda[m-ajym-cJh-onf/xkd-Yjy-if- a[m-ajym-yGJ- us-if;-y&m
rEav;-NrdKUu owif;orm;rsm;u tzGifhoD-cs-if;-jzifh pwifzG-ifh-vS-pf-cJhum q&m
ql;-iS-uf-rS- a[m-ajym-pOf-twG-if; rEav;-

Nrd-KUES-ifh-ywf-oufonfh taMumif;-t&m
rsm;ukd NrKd Urwl-&,
d m-toif;u aw;oD-cs-i;f 17 yk-'f-cefY-jzifh oDqkd-cJhovkd okyf-aqmif
tqkdawmf zkd;aomMum-uvnf; ppfukd-if;awm-if- oD-cs-if;-jzifh azsmfajzcJhonf/]]uR-ef-rwkdY tckvkd-yg-0if-ul-nD-ay;-wm
uvnf; q&mu rE-av;-ujz-pf-ovkd?
rEav;-Nrd-KUtaMum-if;ukd a[majym-ay;wm-jz-pf-wm-aMumifh vli,f-owif;-orm;awGu *kkPf,l-pGmeJY yg-0if-ul-nD-jz-pf-cJhwmyg}} [k jref-rm-ykd-Ypf-*sm-e,fu owif;
orm; wpfOD;jzpfol roif;oif;-aomfu
ajymonf/- g

]]v-ufzuf? ykef;-&nfBuD;eJY rufref;-0dk-if

vkd ukef-yp-nf;-awG-udkvnf; GI Prouduct
tjzpf owfrS-wf-Edk-if-zkdY uRef-rwkdY avhvmppf-wrf;,l-wmawG vkyf-ae-ygw,f/ 'Dvkdvk-yf-zkd-YtwGuf udk&D;,m;-tod-Pf-yp-nf;rl-ydk-if-cG-ifh-tzGJUeJY-omru tD;,ltzGJUtpnf;awG-eJYyg qufvuf-vk-yf-aqm-if-zkdY tpDtpOf&Sd-ygw,f/ aemufNyD; oeyfcg;uvnf;
uRef-rwkdY jref-rm-Edk-if-iH-xGuf GI Product
tppf-wpf-ck-jz-pf-wJh-twGuf 'geJY-ywf-ouf
wJh pDr-u
H -ed ;f -uv
kd nf; oD;oef-v
Y -yk -af qm-i-o
f mG ;
zdkY &Sdygw,f/ uRef-rwkdY Edkif-iH-rSm-&SdwJh rl&if;-

a'-oxG-uf-uk-ef-awGudk w&m;Oya't&
pepfwus- tum-tuG,f-ay;-Ekd-if-r,f-qkd&if
tJ'D-uk-ef-yp-nf;-awG&JU wefzdk;uvnf; wuf
vmr,f/ tJ'D-a'oeJY Ekdif-iH&JU pD;yGm;a&;
vnf; jrifh-wuf-vmr,f/ 'gayrJh pdkuf-ysKd;
xk-wf-vk-yf-ol-awGuvnf; udk,fhxk-wf-uk-ef
&JU t&nftaoG; wpforwfwnf;-jz-pf-aeatmif xdef;-od-rf;-ay;-zdkYvnf; vkdygw,f}}
[k a'guf-wm-rdk;rdk;oG,fu qkdonf/tm-qD,H-Ekd-if-iH-rsm;wGif rdrd-Edk-if-iH\ rl&if;a'-oxG-uf-uk-ef-tjzpf tumtuG,f-ay;xm;onfh ukef-yp-nf;-aygif; 120 &SdaMum-if;
vnf; od&onf/ g

www.mmtimes.com

rEav;owif;txl;u@*

AdkvfcsKyfjywdkuftwGuf ajrae&m&&Sd&ef BudK;yrf;

tvkyfjzKwfcHcJh
&aom . . .
rEav;tcsyfydkpmrsufESm u rS

armifaZmf
mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;-NrdK- UwGif Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;-k-yfwk

xyfrH-pkd-uf-xl-Edk-if&efESifh jywdk-uf-wnfaqm-uf&eftwGuf tpdk;&wm0ef-&Sd-olrsm;ESifh NrdKUcH-rsm;xHrS ajrae-&m-&&SdoGm;&ef
BudK;yrf;-oGm;rnf[k Adkvf-csK-yf-atm-ifqef;
tESp-f(100)-jy-nfhyGJ usif;-ya&;-aumfrwD
twGif;-a&;r; OD;Zm-enf-atm-ifu jref-rmwkd-if;-(rf-)ukd- ajym-onf/]]uR-e-af wmf-wYdk Adv
k -cf sK-y-f -yk w
f k xyfr-pH -u
dk -f
xl-Edk-if-zdkUtwGuf ajrae-&m-&&Sd-zdkY Bud-K;yrf;oGm;rSmyg/ bmvdk-YvJ-qkd-awmh Adkvf-csK-yfvdk- acg-if;-aqm-if-twGuf jywkd-uf-awG?
bmawG-qdkwm &Sdoifhw,f/ rMumcif-u
vmoGm;wJh aemfa0-bk-&ifvdk Edkif-iH-wumacg-if;-aqm-if-awG-vm&if jyp&m-&Sdw,f/
'gaMum-ifh- tck-vdk-ajr-ae-&m-&&Sd-zdkY Bud-K;yrf;rSmyg}} [k twG-if;-a&;r; OD;Zm-enf-atm-ifuajym-onf/Adk-vf-csK-yf-atm-if-qef;-k-yf-wk-pdk-uf-xl-Edk-if&ef-ESifh jywdk-uf-wnf-aqm-uf-&ef-twGuf
BudK;yrf;aqmif-&G-uf-aeonfh aumfrwDwGif NrdKUrd-Nrd-KUzESifh vlrI-a&;-vk-yf-ief;rsm;
vkyf-udk-if-aeonfh tzGJUrsm;yg-0ifNyD;
tqkdyg-aumf-rwD-wGif tzGJU0if-aygif; 100

rEav;NrdKU raemf&rHO,smOfwGif&Sdaom AdkvfcsKyfkyfwkukd tmZmenfaeYu awGU&pOf/"mwfykH armifaZmf

ausmf&Sd-onf[k od&onf/]]uR-ef-awmf-wdk-Yuawmh Adkvf-csK-yf-k-yf-wkpkd-uf-xl-zdkY ajrae-&m-&&Sd-NyD;&ifvnf; vuf&Sdtcsd-efrSm rEav;-Nrd-KUraemf-&rH-O,sm-OftwG-if;-rSm-&Sd-aewJh Adkvf-csK-yf-k-yf-wk-ukdvnf;

tqifhjr-ifhwif aqmif-&G-uf-oGm;rSmyg}} [k
OD;-Zm-enf-atm-if-u ajym-onf/-

tqkd-yg-aumf-rwDu Adkvf-csK-yf-atm-ifqef;- k-yf-wk-pdk-uf-xl-Edk-if-&ef-twGuf vuf&SdwGif ajrae&m 10 {u owfrS-wf-xm;

NyD; tqkdyg-ajr-ae-&m-wGif pmMu-nfh-wkd-uf-ES-ifhyef;jcHyg0if-rnf[k od&onf/ rEav;NrdKU Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;-k-yf-wkrSm
wpfk-yf-om-&Sd-aomfvnf; Adkvf-csK-yf-atm-if-

qef;-k-yfwk wnf&Sdaom raemf&rH-O,sm-OfwGif ntcg pHkwGJ-rsm;vm-a&m-uf-jc-if;?

yef;jcH-rSm-npf-ywf-jc-if;-ESifh a&qkd;rsm;eHaom-aMumifh oGm;a&muf-Mu-nfh-I-olenf;-yg;-aeNyD; tmZm-enf-aeY-uJh-odkY &ufrsm;rSom vma&m-uf-ol-rsm;jym;onf[k
NrdKUcH-wpf-OD;-u ajym-onf/ g

jrefrmhodkif;NydKifyGJ rEav;toif;twGuf vla&G;yGJusif;y

oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

pwkwt
- Budr- a-f jrmuf trsKd;om;-tm;-upm;yGJ-awmf jref-rmh-odk-if;-Nyd-Kif-yGJ-wGif 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kifrnfh rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;
vuf-a&G;pif-toif;-twGuf vla&G;yGJudk
rEav;-NrdKU Axl; rdk;vHkavvHk tm;upm;uG-if;- 'DZif-bmv 5 &ufaeYu usif;-y
jyK-vk-yf-cJh-onf/rE - a v;- w d k - i f ; - a '- o BuD ; twG - i f ; &S d
NrdKUe,f-rsm;jz-pfaom rEav;-Nrd-KUwGif;
ig;NrdKUe,f? tr&yl&NrdKUe,f? 0rf;wG-if;NrdKUe,f? rdwD-vm-NrdKUe,f? ompnf-Nrd-KUe,f-wdkY
&Sd jref-rm-odk-if;-upm;-orm;-rsm;xJrS
a&G;cs,fjc-if;-jz-pf-aMumif; rEav;-wdk-if;a'oBuD; jref-rmh-odk-if;-qyf-aumfrwD
twGif;-a&;r; OD;pdk;0if;u ajymonf/]]v-ufa&G;pif ta,muf-av;-q,f-

jr-ef-rmh-odk-if;-vl-a&G;yGJudk 17 ESpf-tMumrS
jyef-vnf-jyK-vk-yf-&onfh-twGuf 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-onfh-upm;-orm;-rsm;wGif vdktyfcs-uf-rsm;&Sd-aomfvnf; atmif-jr-ifonfh
vla&G;yGJ-wpf-ck-jz-pf-aMumif; cHkorm-"d-tjz-pfaqm-if-&G-uf-cJh-onfh- OD;-aus-mfausmfu
ajymonf/]]u-av;-awGrmS ynm&nfeYJ oufvy-kH i-kd ;f
rSm vdkae-ao;w,f/ 'gayrJh Z aumif;
w,f/ wdkuf-cdk-uf-wJh-ae-&mrSm wnfNid-rf
w,f/ wwfxm;-oavm-ufudk usus-ee
oHk;wwfw,f}}[k NydKif-yGJ-ES-ifh-ywf-ouf
if;u rSwf-cs-uf-jyK-onf/-
,ckESpfu rEav;NrdKUwGif usif;ycJhaom tm;upm;NydKifyGJwGifawGU&onfh odkif;upm;
tqdk-yg upm;orm;rsm;onf aejy-nform;ESpfOD;/"mwfyHk oef;Edkifpdk;
awmf- Zefe0g-&Dv 12 &ufaeYrS 17
a&G;xm;NyD; avmavmq,f cPem;cdk-if; avhus-ifh-ay;-zdk-YpD-pOf-xm;-ygw,f/ tJ'D- &uf a eY - t xd - us- i f ; - y jyK- v k - y f r nf h
w,f/ olwdkYudk NydKifyGJrwdkif-cifrSm wpfv twGuf cGifh-jyK-ay;-zdkY tm;^umeJY ndEdI-if;- trsKd;om; -tm;-upm;-yGJ-awmfwGif yg0if
avm-uf- Axl;-uG-if;-rSmyJ pcef;oGif; ae-ygw,f}}[k if;u ajymonf/,S-Of-Nyd-Kif-oGm;rnf-jz-pf-onf/- g

wdkif;a'oBuD; t*Fvdyf pum;&nfvkyGJwGif

ausmif;om; 40 ausmf yg0if,SOfNydKif
ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;&dS
wuodk-vftqifh ausmif;om;?
ausmif;-ol-rsm;twGuf &nf&G,fus-if;yaom t*Fvd-yf-pum;-&nf-vk
yGJ (Mandalay Region English
Tournament)wGif ausmif;om;?
ausmif;ol 40 ausmf yg0if,S-Of-Nyd-KifcJ h - a Mumif ; Nyd K if - y G J - u s- i f ; - y a&;-

aumfrwD tzGJU0ifrsm;xHu od&

onf/tqdk-yg-t*F-vd-yf-pum;-&nf-vkNyd-Kif-yGJudk azmif-awmfOD; bkef;-awmfBuD;ynm-oif-aus-mif;-wGif ,ckv
6 &ufaeYrS 8 &ufaeYtxd
oHk;&uf usif;-ycJh-jc-if;-jz-pfum NydKif-yGJwGif rEav;-NrdKU&dS wuodk-vfaus-mif;-om;-r sm;tjyif jyif-y
t*F - v d - y f - p m- oif - w ef ; rsm;rS

oifwef;-om;rsm;vnf; yg0ifaMumif; NydKif-yGJ-us-if;-ya&;-wm-0efcH

rcifcs-pf-0if;u ,ckv 6 &ufaeYwG-if- jr-ef-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/Nyd-Kif-yGJ-wGif oHk;a,muf-wpf-oif;jzifh 14 oif;0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-KifcJhNyD; toif;vdkufqkrsm;udk- ay;tyf-cJhum NydKif-yGJ-0if-wpf-OD;-cs-if;-pDtwGuf atmif-vuf-rS-wf-rsm;udkvnf; ay;-tyf-cJh-onf/ g

yJ tvkyf-jy-ef-cdk-if;-&r,f-qdkNyD; oabmwl-Mu
w,f/ 'gayrJh tvkyf-qif;-cG-ihfr&bl;/
taMumif;-jy-cs-uf-r&Sd-bJeJY tvkyf-xk-wf-wJhtwGuf tvkyf-orm;-Hk;udk-awmh wkdif-xm;
w,f/ EIwft& ndEdI-if;-ajz-&S-if;-ay;-yg-r,fvdkYawmh taMumif;-jy-efw,f}} [k tvkyform;-acg-if;-aqm-if-jz-pfol udkatm-if-pdk;0if;
u ,ckv 9 &ufaeYwGif jref-rm-wdkif; (rf)
udkajym-onf/pnf-yif-om,m-vuf-atm-uf-wGif vkyfudk-if-cJh-pOf-tcsd-efu aeYpm;-vk-yf-tm;-ctjz-pfpk-pk-aygif; wpfvvQif wpfOD; usyf 78000
&&SdcJh-MuNyD; ,ckESpf {NyDvydk-if;rS jyef-vnfa&G;cs,f-cJhaom jrif;-jcH-NrdKUe,f pnfyifom,m-a&;-aumf-rwD- jy-ef-vnf-zGJUpnf;-cJhonfh-tcsd-ef-wGif aumfrwDu rmCvk-vif
tzGJUodkY trIduf-od-rf;-vk-yf-udk-if-cG-ihf-ay;-cJh-jc-if;jz-pfNyD; trIduf-od-rf;-tvk-yf-orm;rsm;udk
aeYpm;-tjzpf wpf&uf-vQif usyf-av;-axm-ifEIef;ESihf um;arm-if;-orm;wpf-OD;-vQif
usyf-ig;-axm-if-EI-ef;-&&Sd-aMumif; tvkyf-orm;rsm;u qdk-onf/]]t&ifu wpf&ufudk oHk;av;em-&D-vk-yf
&&if vkyf&r,f/ tcku oD;oefYtzGJUudkvTJ-vdk-uf-NyD-qdk-awmh wpf&ufudk tcsdefjynhf tvkyf-vk-yf&r,f/ NrdKUxJrSm trIdufod-rf;-wJh-tcsdef vpf[if;-ae-wm-awGudk
Nrd K Uvl x k u vnf ; ajymvm- M uw,f /
um;awG-rSm-qdk-&ifvnf; aemuf-vS-efvdkY&wJh
um;qdk&if aemuf-vdkuf ESpf-a,m-uf-yJvdkr,f? csdwf-eJY-qGJ-cs-&wJh-um;-qdk&if aemufvdkuf oHk;a,mufoHk;&r,f/ vlydk-wm-awG
udk tjcm; a&ajrm-if;-xdk;wJh-ae-&m-rSm-vnf;
oHk;&r,f/ tzGJU ESpfzGJU cGJvdk-uf-wJh-tcsd-ef
rSm tvkyf-vk-yf-wJhtzGJUeJY tvkyf-rvk-yfwJh
tzGJUu odod-om-omBuD; uGJvmwm
awGU&w,f/ 'gudk-vuf-rcHvdkY tvkyf-rvmMu-awmh tjcm;tzGJUudk ajymif;-vk-yf-cdk-if;&w,f/- 'D-Zifbm 1 &ufaeYrSm tvkyf-jy-efqif;-zdkY ac:w,f? pnf;urf;-owf-rS-wf-csuf
15 csuf-vk-yf-xm;-wmudk vufrcHvdkYrvmMubl;/ trIduf-od-rf;-wJh-tvk-yfu em;vdkY
r&bl;/ olwdkYrvmvdkY tjcm;tzGJUudk
ac:cdk-if;-vdk-uf&w,f/ NrdKUawmf-oefY&S-if;a&;eJY tvkyf-orm;-ta&;udk Munhf-r,fqdk-&if-awmh NrdKUawmf-oefY&S-if;-a&;-udk-OD;-pm;ay;&r,f}} [k tvkyf-orm;ta&; udprsm;ESifh pyfvs-Of;NyD; rmCvk-viftzGJUudk
ulnD-aqm-if-&G-uf-ay;-aeaom jrif;-jcH-Nrd-KUe,fpnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwD0if a'gufwm
0ifhEdk-if-bk-ef;u ,ckv 9 &ufaeYwGif jref-rmwdkif;(rf)udk ajym-onf/ g

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.

tdrjf caH jr (tiSm;)

r&rf;uke;f ^urm&Gw^f A[ef;
(1) jynfvrf;r? 7 rkid ?f ay 150
ywfvnf? 2RC-2, axmifu
h u
G f
(2) jynfvrf;r? 7 rkid ?f ay 100
ESiahf y 110? 1RC (3) tif;,m;
vrf;? ay 60 ESiahf y 120? 2RCh u
G f (4) uarmZ
1RC, axmifu
vrf;r? ay 70 ESiI ahf y 90? 2RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/
Myaynigone
Newly decorated apartment,
good lighting and ventilation,
high floor, clear view to
Shwe
Dagon
Pagoda
atquietlocation,
walking
distance to Myay Ni Gone
City Mart, Dagon Centre,
close to Uwizara Road.
$900/month. Ph:09-250084265, 09-4306-7111.

vIid o
f m,mpufrZI ek f
tat;odak vSmifcef;? (100 M/T)
qefUonf/ aps;EIe;f csKd ompGmjzifh
iSm;rnf/
zke;f -682011?
685846? 09-500-8845/

&efuif;^a&TaygufuH
(1) &efatmifjrifvrf;? 1450
pwk&ef;ay? 1M, 2SBR, 4
A/C, k;d d;k iSm;-15 ode;f / y&d
abm*tjynfph -kH ode;f 20/ (2)
ay 140 ESihf ay 100 ajruGu?f
a&rD;yg? 1v-ode;f 30/ zke;f 09-510-6839/

r&rf;uke;f
(1) jynfvrf;r? 7 rdik ?f ay 150
ywfvnf? 2RC - 2 (2) jynfvrf;
r? 7 rdik ?f 1 {u? 1RC - 2 (3)
jynfvrf;r? 7 rdik ?f ay 100
ESiahf y 110? 1RC (4) jynf
vrf;r? 8 rdik ?f ay 100 ESiahf y
120 ajr? axmifu
h u
G /f zke;f 09-540-5482? 09-7305296/
For Rent
(1) At Golden Valley, Land
9000 sqft, house 3000
sqft, 4 MBR, fully furniture,
USD 15000. (2) Near Inyar
Rd, land 8000 sqft, house
4000 sqft, 3 MBR, 2 SR,
fully furniture, USD 8000.
(3) 7 Mile, 6500 sqft, 2 RC,
2 MBR, 2SR, fully furniture,
USD 4500. (4) 8 Mile, 5600
sqft, 2 RC, 2 MBR, 1 SR,
fully furniture, USD 4000.
(5) Near Parame Rd, 2
RC, 5000 sqft, 4 MBR,
fully furniture, USD 4500.
Ph:09-4921- 4276, (no need
agent).

For Rent
(1) Near Kandaw gyipark,
900 sqft, no lift, 5 Floor, 2

bed room, some of furniture

USD 600. (2) Near Embassy
location, .codominum, 2800
sqft, 2 MBR, 1 SR, fully
furniture, 5000 USD per
month. (3)Nnear Park royal
hotel, 1500 sqft, no lift, 4
Floor, 1 MBR, 2 SR, some of
furniture, .USD 1500. Ph:09252 70 3331.

10 rkid f
(1) avqdy&f yd o
f mvrf;oG,?f
ay 200 ESiahf y 100? 1RC,
3MBR, 5AC, Phyg/ ode;f -50/
(2) avqdyv
f rf;ray:? ay 100
ywfvnf? tapmift
h cd;k yg? a&rD;
pH?k axmifu
h u
G ?f ode;f -80/ (3)
avqdyv
f rf;? toHviT hf v
kH rf;?
jrefrm Life Hotel teD;? uw&m
vrf;ray:? ay 50 ESiahf y 150?
ajroD;oef/Y ode;f -30/ zke;f 09-4210-14363/

tvH^k '*H^k A[ef;

(1) urf;em;vrf;r? 0.5 {u?
3RC. ode;f -300/ (2) oHwref
vrf;? ay 80 ywfvnf? 2RC.
US 10000 (3) taemufa&T*kH
wkid v
f rf;r? 15 ayESiahf y 40?
2RC, Show Room. ode;f -30/
(4) pkaygif;vrf;? 0.3 {u?
2RC, 3M, jrufcif;/ US 5000.
zke;f -09-4211-70702/

a&TaygufuH
Adv
k af wZvrf;? ay 140 ESiahf y
100? taqmufttHrk yg? a&rD;
pH/k 1 v-ode;f 30/ zke;f -09510-6839/

r*Fvm'Hk
oaEyifaus;&Gmtkypf ?k &efuek f jynfvrf;rBu;D ab;? axmufMuHh
NrKd Ua&Smifvrf;teD;? a&rD;pH?k *dak 'gif
yg? 1.2{u/ zke;f -377064?
09-504-1163? 09-421100946/
For Rent
(1) Near Park Royal hotel,
pen house, 3000 Sqft, 1
MBR, 2SR, fully furniture
USD 4500. (2) Near Park
Royal hotel, 1 Floor, 900
Sqft, part of furniture,
1MBR, 1SR, USD1500.
(3)Near Kan daw gyi park,
near UNDP, 1500 Sqft,
1MBR, 2SR,part of furniture
USD2000. (4) Near Ka
bar Aye pagoda, Ga mont
Pyint shopping Mall center,
2000 Sqft, 1MBR 2SR fully
furniture, USD 3600. (5)
Back side of Sedona Hotel,
2 RC, good for office, USD
4500. (6) Golden valley, 3
RC, 7800 Sqft, only good for
office, USD 5500. (7) Near
Pa Ra Me Rd, 2RC, 4MBR ,
no furniture, USD 3000. Ph:
09-4921 4276.

ausmufww
H m;
385^389? (,m)? GlobalTower,
3 vTm? yef;qd;k wef;vrf;ESihf r[m
AEKvvrf;axmif?h 25 ay ESi
ay 60? ygau;cif;? tJueG ;f 2
vH;k yg/ zke;f -09-517-3979?
09-861-0464/

omauw
&wemvrf;rBu;D rS
*kwjf c?H
trSw-f 6? v,f,m 7 vrf;? 10
ajrmuf&yfuu
G ?f rsuEf mS 0 ay
1100? t&Snf ay 120? a&rD; pH?k
vkyif ef;vdik pf ifyg? tdraf qmuf
ygrpfusNy;D ? jcpH nf;d;k tjrifh 7
ay cwfxm;ygonf/ zke;f 09-4318-3786? 09-73201605/

A[ef;^wmarG
(1) ta&SUa&T*w
kH ikd v
f rf;r? ay
60 ESiahf y 120? 5RC (2)
taemuf a&T*w
kH ikd v
f rf;r? ay
50 ESiahf y 100? 1RC (3)
ordeAf &rf;vrf; r? 0.25 {u?
5RC, Lift (4) Anm;'vvrf;r?
ay 40 ESiahf y 90? 1RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

H;k cef;vky&f efoifah wmfonf/

zke;f -09-510-2353? 097317-4489/

urm&Gw^f r&rf;uke;f
(1) tif;vsm;vrf;oG,?f ay
30 ESiahf y 90? 2RC, 2M, 2S,
ypn;f pH/k ode;f -60/ (2) 7 rdik ?f
jynfvrf;r? 0.25? 1RC. ode;f 150/ (3) 7 rdik ?f jynfvrf;? 0.6?
2RC. vkyi
f ef;&? ode;f -400/
zke;f -09-4211-70702/
Apartment
Prime Hill Business Square:
Well-equipped Office Space
forLease.PrimeHillBusiness
Square, developed by
Chiyoda & Public Works
Co.,Ltd., No. 60, Shwe
Dagon Pagoda Road. Ph:
01-382710 (#20109), 09250065905, 09-420112473,
phbscare@cpw.com.mm

cifrGefrGef&nf-253642? 392928
classified.mcm@gmail.com

wmarG
H;k cef; (od)Yk wpfa,mufwnf;
orm;udk
ESpcf sKyfimS ;rnf/
8-vTm? tay:qH;k xyf? zke;f 09-4201-80702? 400931/

A[ef;^r&rf;uke;f
(1) a&ul;uefvrf;? ay 50
ESifh ay 70? 2 RC opf/ (2)
jynfvrf;r? 7-rkid ?f 150 ay
ywfvnf? 2RC-2 (ESp&f n
S &f )/
(3) wuov
dk &f yd o
f mvrf;opf?
ay 100 ESifh ay 50? 2RC.
(4) wuov
dk &f yd o
f mvrf;opf?
15 ayESifh 25 ay? ajrnD+yxyf/
zke;f -09-540-5482? 09731-05296/

vIid o
f m,m
Zke-f 5? vrf;ray:? ajr 50 ay
ESifh ay 100 ay:wGif ay 30ESifh
ay 80 &Sad om*dak 'gif? tjrihaf y
20? a&rD;pH/k zke;f -09-73077744? 09-730-77722/

r&rf; ukef; ^oCF e f ;uRef ;^

A[ef; (i)
(1) a&T[oFvrf;? 6 rdik cf ?JG ay 80
ywfvnf? 3RC, 6MBR. US$
12000. (2) jynfom,mvrf;r?
ay 60 ESiahf y 120? 2RC.
(3) av;axmifu
h efvrf;r? 55
ayESihf 75 ay? 5RC, Hall. (4)
zd;k pdev
f rf;r? ay 60 ESiahf y
80? 2RC, 3M, 3S. zke;f -094211-70702/

ausmufww
H m;
136^nm? ajrnDxyf? qdyu
f rf;
omvrf;/ zke;f -09-511-7513/

ykZeG af wmif
156^ nm? ajrnDxyf? Akv
d cf sKyf
vrf;rBu;D /
zke;f -09-5117513/

vIid f
urm&Gwb
f w
l mHv
k rf;? 2cef;wGJ
6 xyfwu
dk ?f yxyf? 16 ayESihf
65 ay? ygau;cif;Ny;D ? {nhcf ef;
1? tdycf ef; 2? a&csK;d cef;? rD;zdk
cef;? tJueG ;f 2 vH;k ? a&rD;pH?k

vIid ^f wmarG^bk&ifah emif

(1) jynfvrf;r? uefa&SU? ay 70
ESiahf y 120? 2RC. (2) ordeAf
&rf;vrf;r? ay 100 ESiahf y 90?
1RC, xyfc;kd (3) ordi
k ;f blwmHk
vrf;r? 2 {uajr (4) urf;em;
vrf;? ay 40 ESiahf y 60?
5RC, 28MBR, Hotel. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

Adv
k w
f pfaxmif
Adv
k af tmifausmv
f rf;? MGW
7 vTm? 1500 pwk
&ef;ay? tdycf ef; 3 cef;? a&csKd ;
cef;^tdro
f m 2cef;? ygau;
cif;Ny;D ? y&dabm*tpH?k zke;f ?
a&yl a&at;? river view.
zke;f -09-507-9048? 097324-1848/
Tower,

prf;acsmif;
(1) &Siaf pmykvrf;r? axmifu
h u
G ?f
35 ayESihf 58 ay? ajrnDxyfc;kd
(2) yef;vIid v
f rf;r? ay 100 ESihf
ay 200 ajr? ESp&f n
S &f (3) yef;
vIid v
f rf;r? 18 ayESihf 61 ay?
3RC (4) jynfvrf;r? ay 80 ESihf
ay 100 ajr/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

vH;k csi;f
(1) ausmufuek ;f ? okcw
d mvrf;?
35 ayESihf ay 70? 3BR, 1
RC, zke;f yg/ 18 ode;f / (2)
vom? vrf;oef?Y 16 ayESiahf y
60? 3RC. ode;f -60/ (3) r
[mNrKd ifvrf;? ay 50 ESiahf y
70? 1M, 2BR, 1RC, tJueG ;f ?
ygau;/ 35 ode;f (4) Adv
k cf sKyf
vrf;? 25 ayESiahf y 50? 4RC,
ode;f -90/ (5) 7 rdik ?f jynfvrf;?
ay 150 ESiahf y 80? 1RC, ode;f
250/ &mjynft
h usK;d aqmifzke;f -09-7315-1345? 097315-5515/

au;cif;Ny;D ? tJueG ;f 2 vH;k yg?

yxrxyf/
zke;f -09-5102353? 09-3717-4489/

A[ef;^urm&Gwf

uefawmfav;
59^u?
a':ode;f wifvrf;?
ajrnD? 17 ayESiahf y 70? xyfc;kd
ay 30 yg? wdu
k o
f pf? tqifjh rifh
jyifqifNy;D / 15 ode;f / zke;f -09518-0026/

vrf;rawmf^ausmufwx
H m;
(1) taemf&xmvrf;r? axmifh
uGu?f ay 50 ESiahf y 30? 2RC.
vH;k csi;f (2) taemf&xmvrf;r?
11 vrf;-12 vrf;Mum;? ay 30
ESiahf y 50? 2RC, vH;k csi;f (3) ql;
avvrf;r? ay 50 ESihf ay 60?
3RC (4) Adv
k af tmifausmv
f rf;?
ay 160 ESiahf y 60? 3RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

pnf;a0;cef;r
vlBu;D rif;wdUk vkyif ef;aqmifwm
aqG;aEG;rIrsm;vG,u
f t
l qifajy
oufompGm jyKvkyEf idk &f eftwGuf
toifo
h ;kH pnf;a0;cef;rrsm;udk
em&Dyikd ;f ? &ufyikd ;f iSm;ay;jcif;0ef
aqmifrrI sm;udk jyKvkyaf qmif&u
G f
ay;ygonf/
OfficeHub
Services (Myanmar) Co.,
Ltd: 129? 36 vrf; (v,f)?

ausmufww
H m;/ zke;f -387945/

vIid ^f &efuif;
(1) &Gmrausmif;vrf;r? ay 100
ywfvnfajr (2) a&Tyad wmuf&yd f
rGe?f 68 ayESihf ay 60? 5RC, 2
Lift. (3) atmifaZ,svrf;r? ay
100 ywfvnfajr (4) atmifaZ
,svrf;r? ay 100 ESiahf y 50?
1RC. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

(1) tif;,m;NrKd ifvrf;? ay 50

ESihf 85 ay? 3RC (opf)? 5
MBR, F.F, rD;pufyg/ (2) urm
at;vrf;r? ay 60 ESiahf y 160?
3RC, 6MBR, 3BR, a&ul;uef
yg/ (3) pdr;f vJu
h efomvrf;?
0.34 {u? 2RC. (4) pdr;f vJu
h ef
omvrf;? 0.25 {u? 2RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

wmarG
OD;cspaf rmiftrd &f m?ShopHouse.
ode;f -90/ zke;f -01-378045?
09-4306-53489/

0,f^iSm;

urmat;
ay 30 ESiahf y 80? 2RC, ajrnD
xyf? 1BR + hall, tay:xyf
2BR, Aircon 5 vH;k ? urmat;
bk&m;vrf;r? yg&rDr;D ydKG ift
h eD;/
ode;f -40/ zke;f -09-420054903/

urm&Gw^f A[ef;
(1) jynfvrf;r? ay 70 ESihf ay
100? 1RC (2) ta&SUa&T*w
kH ikd f
vrf;r?ay 40 ESiahf y 130 ajr
(3) taemufa&T*w
kH ikd v
f rf;r?
ay 80 ywfvnfajr (4)
q&mpHvrf; r? 65 ayESiahf y
120? 5RC. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

vIid f
2 &yfuu
G ?f vIid jf rpfvrf; (blwm
Hv
k rf;)? 16 ayESihf 62 ay? yg

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

Email : classified.mcm@gmail.com

tif;pde?f ajrmufOuvm
Munhjf rifwidk ?f tvk?H a'gyk?H
oHvsiNf rKd U e,fwrYdk v
S rf;rwef;&Sd
(20000 sq-ft) txuf&a
dS om
ajruGurf sm;ESifh axmufMuv
hH rf;
qk&H dS ajr tus,f 2 {u? 3
{u&Sd ajr uGurf sm;tm; vkyif ef;
vkyu
f idk &f ef ESp&f n
S if mS ;^0,fvdk
onf/
zke;f -09-421125209? 09-3110-9557/

a&mif;^iSm;
r*Fvm'Hk
trSw-f 3 vrf;rBu;D ausmuyf
ay 100 ywfvnf ajromESpf
csKyfjzifh iSm;vdo
k nf/ ykvt
J rd &f m
teD;ESihf TATA um; Show

Room teD;

um;t0iftxGuf
aumif;onf/ ESpcf sKyf 1 v-15
ode;f ^ a&mif;-ode;f 75000/
zke;f -09-514-2988/

&efuek f (ta&mif;)
vIid o
f m,m
FMI tdr&
f m0if;?

ay 80 ESiahf y
60? 2 xyfwu
kd ?f tqifjh rifjh yif
qifNy;D ? tdycf ef; 4 cef;/ zke;f 09-2535-28263/

vIid f
caygif;vrf;? 82' x 85',
bd;k bGm;ydik ?f 2 xyfwu
dk yf g/ zke;f 09-4304-2709/

awmifOuvm
13 &yfuu
G ?f taemfrm (1) vrf;?
ay 20 ESiahf y 60? 5 vTm? tcef;
zGUJ jyifqifNy;D ? 375 ode;f / zke;f 09-505-1030? 09-254218005/

r&rf;uke;f ^vIid ^f A[ef;

(1) jynfvrf;r? 9 rdik ?f ay 50
ywfvnf? 3RC opf? axmifh
uGuf (2) urmat;vrf;r?
*kw?f ay 40 ESiahf y 60? 2RC.
(3) bk &ifah emifvrf;r? ay 50
ywf vnfajr? axmifu
h u
G f (3)
jynf axmifpv
k rf;? 31 ayESihf
51 ay? 1 BN, axmifu
h u
G /f
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

omauw
&ky&f iS f t
kH eD;? xlygHx
k yd ?f Z*Fr
tqifjrift
h rd &f m? 'kw,
d xyf? 15
ayESihf 55 ay? 24em&DvjkH cKH a&;?
um;yguif0if;yg/ ode;f -750/
zke;f -09-4311-3658

A[ef;
111? a&wm&Snv
f rf;a[mif;?
vrf;ray:? bd;k bGm;ydik af jr? ay
40 ESiahf y 60? *&ef trnf
ayguf? ajruGuo
f ;D oefU? ae&m
aumif;? ac:aps; ode;f -6000/
zke;f -09-512-4845/

vIid f
12.5 ayESiahf y 50? ajrnD 2
cef;wG?J axmifch ef;yg? oD&v
d rf;
oG,?f ode;f -850/ cGaJ &mif;rnf/
zke;f -09-9756-24380? 09
-9724-03593/

av;axmifu
h efvrf;ray:
bDtpkd D rSww
f ikd t
f eD;? 17 ayESihf
55 ay? jyifqifNy;D ? tdycf ef;us,f
(1) cef;yg? 6 vTmwdu
k cf ef;?
ode;f -480/ zke;f -09-259303070? 09-2500-00915/

'*Hq
k yd u
f rf;^wdu
k Bf uD;
(1) 149 &yfuu
G ?f ajruGut
f rSwf
1709? axmifu
h u
G ?f avSmu
f m;
vrf;rBu;D ? ay 40 ESiahf y 60?
yg rpfajr/ ode;f -580/ (2) *sK;d jzL
e,f? &efuek -f jynfvrf;rBu;D ar;
wif (v,f-jc)H ? 4 {u?

a&rD;pH?k
tjcm;pm;yifEiS hf
ESp&f n
S yf ifjct
H jynfh pdu
k yf sK;d Ny;D ? 1
{u-ode;f 1200/ cGaJ &mif;rnf/
tusK;d wl vkyu
f ikd v
f v
kd Qiv
f nf;
qufo,
G f Ekid o
f nf/ zke;f -09514-2988/

10 rdik f
(1) avqdy&f yd o
f m? vrf;oG,?f
ay 200 ESiahf y 100? 1RC,
3MBR, 5AC, Ph yg? *&ef&/dS
ode;f -20000/ (2) avqdyv
f rf;
oG,-f 1? ay 100 ywfvnf?
tapmift
h cd;k 1 vH;k yg? bd;k bGm;
ydik ?f 31 B &S/d ode;f -10000/ (3)
avqdyv
f rf;oG,-f 1? ay 90
ESiahf y 60? tkww
f w
H ikd ;f cwfNy;D ?
*&ef&/dS ode;f -9000/ zke;f -094210-14363/

tif;pde^f r&rf;uke;f
(1) Japan vrf;oG,?f oZif
vrf;? 55 ayESiahf y 120 ajr?
*&ef/ ode;f -8000/ (2) rif;"r
tdr&f m0if;? 75 ayESiahf y 80
ajr? *&ef/ ode;f -18500/ (3)
urmat;bk&m;vrf;r?
65
ayESihf 75 ayajr? *&ef/ ode;f 42000/ (4) ,d;k ',m;vrf;? 9
rkid ?f ay 50 ESiahf y 200 ajr?
*&ef/ ode;f -15000/ zke;f -094211-70702/

wmarG
"r'gevrf;? 15 ayESiafh y 60?
6 vTm? tdycf ef; 2 cef;? tdrf
a&SUvQmxd;k cif;Ny;D ? rD;zdck ef;? a&
csKd ;cef;^tdro
f m a<ujym;cif;^
uyfNy;D ? 0&efwmESihf jywif;
aygufrsm; oHyef;wyfNy;D (jcifvkH
qefumyg)? ud,
k yf ikd f rDwm^a&
armfwm? A/Cwpfv;kH yg/ ode;f
520/ zke;f -09-513-1193?
09-4200-21970/

A[ef;^abmufaxmf
(1) jynfaxmifpv
k rf;? 31 ayESihf
51 ay? 1BN, axmifu
h u
G f (2)
atmifrif;acgifvrf;? 25 ayESihf
ay 80 ajr (3) om,ma&Tjynf
vrf;r? 45 ayESihf 27 ay? 1RC
(4) om,ma&Tjynfvrf;oG,?f
35 ayESihf ay 70 ajr/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

r&rf;uke;f
rk'w
d muGe'f kd 1? 8 vTm? 650
sqft, oHyef;? ygau;? Lift
ygonf/ yGpJ m;rvdyk g/ 295 ode;f /
zke;f -09-2542-09327? 01226885/

Adv
k cf sKyfaps;qdik cf ef;
aTqikd af umifwm aps;nEd idI ;f
(yGpJ m;qufo,
G Ef ikd o
f nf)/ zke;f 09-7307-7711?

ausmufukef;^r*Fvmawmif
GeUf ^tvH^k vSn;f ul;
(1) &efuif;vrf;r ausmuyf?
* &efajray 80 ywfvnf? t
aqmuf ttHyk g? (2) uefawmf

Classies
Bu;D ywfvrf; uGe'f ?kd 2400
Sqft, jyifqifNy;D ? (3) Strand
Condo, 1300 Sqft, jyifqifNy;D ?
(4) &ef uke-f yJc;l vrf;rab;?
axmifu
h u
G ?f ay 40 ESihf 85
ay/
zke;f -09-511-2006?
09-513-3958/

'*H^k tif;pdef
(1) E-uGe'f ?kd 2000 Sqft,
7vTm Pent House, Master 1,
Single 1, AC 6. (2) vSn;f wef;
rD;yGKd ift
h eD;? MTP Tower, 11
vTm? 2100 Sqft, Master 1,
Single 3, AC 5. zke;f -097316-4682/

arSmb
f D
a'gif;av;auGUrSww
f ikd ?f &efuek f
- jynfvrf;rBu;D ab;? vSn;f ikwf
acsmif;aus;&Gmtkypf ?k
trSwf
-29^1? jccH wfNy;D ? 81 ayESiahf y
320/ zke;f -377064? 09-5041163? 09-4211-00946/

awmifOuvm^oCFe;f uRe;f

oCFe;f uRe;f
12.5 ayESihf ay 60? ajrnDxyf?
orm"d 3 vrf;/ ode;f -400/ zke;f
-09-504-5884/

r*FvmawmifeG Uf
Adv
k rf if;acgifvrf;ESihf txuf
yef;qd;k wef;vrf;axmif?h The

Atrium Condo, 1MBR, 1BR,

h ef;/
2068sqft, 11 xyf? axmifc
1sqft- 3 ode;f / zke;f -09-516-

5340/

ajrmuf'*Hk
32 wd;k csUJ ? VIP &yfuu
G f OD;MuifO
vrf;? ay 40 ESihf ay 200? wdu
k f
tdrw
f pfv;kH yg? jccH wfNy;D / zke;f 09-516-5340? 09-250492765/

r&rf;uke;f
ordik ;f (1) &yfuu
G ?f 8 vrf;?
12.5 ayESihf ay 50? 'kxyf/
225-ode;f / zke;f -09-250651103/

(1) 12.5 ayESihf ay 50? ajrnD

xyf? tjrifh 17 ay? Zmenf 13
vrf;(atmuf)? ode;f 850/ (2)
18 ayESihf 55 ay? 6vTm? 'DZifbm
vlaecGiu
hf srnf/ ode;f - 450/
(3) *kPm 6 vrf;? 14 ayESihf
53 ay? tjrifh 17 ay? ajrnD?
atmif&wemvrf;? ode;f -800/
(4) 18 ayESihf 55ay? 3 vTm?
Bu;D yGm;a&;&yfuu
G ?f ode;f -550/
zke;f -09-510-6839/

r&rf;uke;f

oCFe;f uRe;f

prf;acsmif; ^ tif;pdef ^
vIid o
f m,m ^ a&Tjynfom

arctdr&f mteD;? 12.5 ayESihf

ay 50? yxyf? a[m? a&csK;d cef;^
tdro
f ma<ujym;uyf? bdx
k ikd t
f rd f
om? oHyef;? qef;&Sw
d w
f yfqif
Ny;D / zke;f -09-4304-2709/

5 rkid ?f 6 rdik ?f 7 rkid f

(1) jynfvrf;r? 55 ayESiahf y
90? 2RC (2) jynfvrf;oG,?f
ay 160 ESiahf y 140 ajr (3)
jynfvrf;oG,?f ay 100 ywf
vnfajr? (4) jynfvrf;oG,?f
ay 70 ESiahf y 90? 2RC opf
(5) urmat;bk&m;vrf;r? 25
{u? ajr (6) tif;vsm;vrf;r?
ay 100 ywfvnfajr (7)
tif;vsm;vrf;r? ay 100
ESiahf y 120 ajr/ zke;f -09503-8474? 09-863-8471/

ordik ;f blwmHv
k rf;? ajray 50
ywfvnf/ zke;f -09-43030040/

Munhjf rifwikd f
wdu
k -f 79? aps;Bu;D vrf;? rusO;f
wef;&yfuu
G ?f ajrnD? yxyf?
xyfc;kd yg? 68 ayywfvnf/
ode;f -7000/ zke;f -501519?
09-4210-95423/

(1) tm&Sawmf0ifteD;? vrf;

oef?Y ay 30 ESihf 45 ay? *&ef
trnfayguf? ode;f -6800/ (2)
atmufr*Fvm'Hv
k rf;? ay 40
ESiahf y 80? *&ef? ode;f -7000/
(3) atmufr*Fvm'Hv
k rf;? 34
ayESiahf y 100? bd;k bGm;ydik /f ode;f 4500/ (4) usepf pfom;vrf;r
ay:? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf/
ode;f -3200/ (5) rD;cGuaf ps;t
eD;? ay 40 ESiahf y 60? axmifh
uGu?f *&ef/ ode;f -1800/ (6)
xef;ajcmufyifteD;vrf;rwef;?
ay 40 ESiahf y 60? ygrpf/
ode;f -3100/ zke;f -09-421114283? 09-2510-35912/

oCFe;f uRe;f

(1) rif;eEmvrf;r? 25 ayESiahf y

30 ajr (2) {&m0Pfvrf;r? ay
40 ESiahf y 60 ajr (3) {&m0Pf
vrf;? ay 80 ESiahf y 60? 1BN.
(4) ,rHek mvrf;r? 25 ayESiahf y
50? 1BN. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

(1) oHork mvrf;ray:? 18 ayESifh

55 ay? yxyf? tqifjh rifjh yifqif
Ny;D ? ode;f -1100/ (2) oHork m
vrf;raxmif?h 17 ayESihf 52 ay?
yxyf? a[m/ ode;f -800/ (3)
av;axmifhuefvrf;rBuD;ay:?
23 ayESihf 54 ay? yxyf? a[m/
ode;f -1300/ zke;f -09-42111483? 09-2510-35912/

oCFe;f uRe;f

a'gyHk

a'gyHk

(1) 54? o&zDvrf;? Akv

d cf sKyf
&GmteD;? 15 ayESihf ay 50?
ode;f -360/ (2) 573? orm"d
5 vrf;? q^u &yfuu
G ?f 4 vTm?
ay 20 ESihf ay 40/ ode;f -360/
zke;f -09-7321- 9538? 097981-11472? 09- 975566771/

12 aycGEJ iS fh 50 ay? 5-vTm? rif;

ra[mfvrf; (uGeu
f &pfvrf;)?
vrkwef;&yfuu
G ?f 0gqdu
k m;rSwf
wdik Ef iS ehf ;D ? NrKd UxJEiS ehf ;D ? &yfuu
G f
oef?Y foundation vkyif ef;pwif
aeY ESp&f pfoiG ;f Ny;D ? 3-vTm wpf&pf?
acgifr;kd rd;k wpf&pf? aomhtyfwpf
&pf? pkpak ygif; oH;k &pfoiG ;f &ef

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
use)f ? wdu
k cf ef;vuf0,fa&muf
onftxd aqmif&u
G af y;rnf?
BuKd yGKd ifah ps;EIe;f ndEk idI ;f ? ode;f 230/
zke;f -09-513-5052? 09 -732
-00182? 09-431-35665/

vIid f
caygif;uGe'f ?k d 10/D2? tcef; (A006)? qXrxyf? 2700 sqft?
caygif;vrf;? zkek ;f - 09-420124157? 09-4207-20117?
01-535764/

arSmb
f D
0g;eufacsmif;? zm;atmufausmif;
uyfvsu?f a&mfbmjcH 10 {u?
4 ESprf S 6 ESpo
f m;a&mfbmyif
2300 cef&Y ?dS vkyyf ikd cf iG hf ESpf
30 &Ny;D / zke;f -01-502696?
538828? 09-514-8860/

vrf;rawmf
25 ayESifh ay50? 3-xyfwu
kd ?f
0g;wef;vrf;(atmuf)? *&efajr?
tIyt
f &Si;f uif;/ zke;f -094217-45903? 09 -420036738/

urmat;
*rke;f yGit
hf eD;? ajrnDwu
kd cf ef;
12 aycGEJ iS fh 55 ay? jyifqifNy;D ?
tdycf ef; 2 cef;yg? um;yguifyg?
ndE idI ;f aps;? 850 ode;f / zke;f -09
-2500-00915? 09-259303070/

oCFe;f uRe;f
av;axmifu
h efvrf;ray:? bDtkd
pDrw
S w
f ikd t
f eD;? 17 ayESifh 55 ay?
jyifqifjy;D ? tdycf ef; 2 cef;? 6-vTm
wdu
k cf ef;? ndE idI ;f aps; ode;f 480/
zke;f -09-2593-03070? 09
-2500-00915/

anmifwef;
aetdrf (ok)Yd k;H cef;twGuf
oifah wmfonf/ anmifwef;tdrf
,m? yxrxyf ( 20 x 35)?
tdycf ef;ESpcf ef;/ygau;? tJ,m;
uGe;f ESpv
f ;Hk ? zke;f - 09-5028913? 09-4202-26980/

awmifOuvmy
12 aycGEJ iS hf 50 ay? ajrnDxyf/
tjrifh 17 ay? Zmenf 13 vrf;?
atmufbuf/ ode;f 850/ 09
510 6839/

r&rf;uke;f
ay 90 ESiahf y 60? bd;k bGm;ydik t
f
rnfa ygufa jr? ay 40 ESihf 35
ay? RC 2xyf? 4MB, 7AC?
BuKdzek ;f ? 25 KVA, rD;pufyg/
zke;f -09-7991-27879/

arSmb
f D
zl;Bu;D qnfteD;? 26 {uajr/
zke;f -01-683675/

r*Fvm'H^k arSmb
f D
(1) oaEyifaus;&Gmtkypf ?k &ef
uke-f jynfvrf;rBu;D ab;?axmuf
MuUH NrKd Ua&Smifvrf;teD;? a&? rD;?
*dak 'gifyg? 1.2{u/ (2) a'gif;
av;auGUrSww
f ikd ?f &efuek f jynfvrf;rBu;D ab;? vSn;f ikwf
acsmif;aus;&Gmtkypf ?k
trSwf
-29^1? jccH wfNy;D ? 81 ayESiahf y

320/ zke;f -377064? 09-5041163? 09-4211-00946/

yef;bJwef;
a&Tbo
kH mvrf; (tv,f)? yxyf?
Hall Type, 13 ayESihf ay 60?
ta&SU t&yfoUkd rsuEf mS vSn?hf
yg0g + d;k d;k rDwm? a&puf/ zke;f 09-9725-14861/

awmifOuvm^A[ef;
(1) a0Z,Emvrf;r? 85
ayywf vnf? 2RC. ode;f 40000/ (2) oHviG v
f rf;
OD;atmifued ;f ? ay 130 ESiahf y
90 ajr? 1Sqft-3.5 ode;f / (3)
uefawmfBu;D ywfvrf;r? 1 {u
ajr? 1Sqft-6 ode;f / zke;f -094211-70702/

ausmufuek ;f ^tvH^k
vSn;f ul;
(1) &efuif;vrf;rausmuyf?
taqmufttHyk g *&efajr? ay
80 ywfvnf/ (2) uefawmf
Bu;D ywfvrf;? uGe'f ?kd 2400 p^ay?
jyifqifNy;D / (3) urf;em;vrf;
uGe'f ?kd 1300 p^ay? jyifqifNy;D ?
(4) &efuek -f yJc;l vrf;rab;?
axmifu
h u
G ?f ay 40 ESifh 85 ay/
zke;f -09-511-2006? 09513-3958/

oCFe;f uRe;f ^wmarG^vIid f

(1) av;axmifu
h efvrf;teD;?
15 ayESiahf y 60? 3 vTm? a[m?
ode;f -600/ (2) usKu
d q
b
H &k m;
teD;? 15 ayESiafh y 60? 4 vTm?
a[m? ode;f -550/ (3) om"ktrd f
&m? 1200 Sqft, 3F, 1MBR.
ode;f -1400/ (4) aZmwduuGef
'd?k 1700 Sqft, 2MBR, 1BR.
ode;f -3700/ (5) usm;uGuf
opfvrf;?
13
ayESiahf y
60? yxyf? 2BR, ode;f -650/
(6) yg&rDvrf;? 13 ayESiahf y
50? ajrnD/ ode;f -1500/ zke;f 09-7323-6717? 09-73243982/

ajrmuf'*H^k tif;pde^f oefvsif

(1) 38 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? 2BN. ode;f -1500 (2) bl
wmHv
k rf;? ay 40 ESiahf y 80?
1RC. ode;f -3000 (3) atmif
csr;f omteD;? 46 ayESiahf y
160? Land, ode;f -950/ zke;f 09-3157-9968? 09-250139211/

prf;acsmif;
A[dv
k rf; (,cif&rS ;f vrf;) vrf;
rBu;D ay:? aNrnDxyf? xyfc;kd yg?
nmbufcef; wpH?k a&rD;pH?
BuKd ;zke;f wpfv;kH yg? 18 ayESiahf y
60? tay:xyfxyfc;kd udkab;avS
um;jzifh wufa&mufEikd Nf y;D ? t
ay:? atmufu,
kd yf ikd rf w
D m? ud,
k f
ydik af rmfwm wpfv;kH pDyg&So
d nf/
tSKyft&Si;f uif;onf/ ode;f 3500/ zke;f -09-3218-9154/

prf;acsmif;
trSw-f 14? yef;jcv
H rf;? 16 ay
ESihf ay 60? 7 vTm? "mwfavS
um;ygonf/ zke;f -09-43026811/

jynfvrf;
'dik ;f rGe;f uGe'f ?kd 1700 pwk&ef;ay?
1MB, 2BR, jynfvrf;rESihf a&T
wd*b
kH &k m;udjk rif&? AsL;tvGef
aumif;aomtcef;? 10 vTmudk
nEd idI ;f aps; ode;f 4800 jzifah &mif;
rnf/ rrd&k if;-zke;f -09-518
-8320/

awmifOuvm
a0Z,Emausmuyf? axmifu
h u
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? ajroD;oef/Y
zke;f -09-514-8558? 097325-1264/

ausmufuek ;f ^abmufaxmf
(1) jr&wemvrf;? ay 50 ESifh
ay 40? 2RC, ode;f 4300/ (2)
jynfom,mvrf;r? 45 ayESifh
27 ay? 1RC. ode;f 5500/ (3)
jynfom,mvrf;oG,?f 35 ayESifh
ay 70? ajr? ode;f 5000/ (4)
"rmHv
k rf;r? 28 ayESifh ay
40? 2RC. 4500 ode;f / zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

ykZeG af wmif ^ tif;pdef ^

a&Tjynfom ^wmarG
(1) Adv
k cf sKyfvrf;ray:? 33 ayESihf
52 ay? Lift, MBR, 3BR, uRe;f
ygau;? zke;f yg? ode;f -3200/
(2) bk&ifah emifvrf;rBu;D ESihf
u-7 vrf;axmif?h u + c
&yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y 60?

'DZifbm 12 - 18? 2014 C-2

qdik cf ef; 5 cef;? ysOaf xmif
2 xyf? ud,
k yf ikd af &? rDwm?
yg0grDwm? zke;f yg? ode;f -2300/
(3) ta&SUBuKd Uuke;f 10 vrf;?
ay 40 ESiahf y 60? 6 cef;
wG?J ysOaf xmif 2 xyf? ode;f 1800/ (4) yef;jcpH &k yfuu
G ?f
ausmif;vrf;? 66 ayESihf ay
90? 11 cef;wG?J ysOaf xmif 2
xyf? ud,
k yf ikd af &? rDwm 2 vH;k /
ode;f -1350/ (5) arwmGeUf ?
ay 20 ESihf ay 100? rDwm?
yg0grDwm? ESpf 60 *&ef/ ode;f 7000/ zke;f -09-7302-0211?
09-2503-57638/

ykZeG af wmif
a&ausmv
f rf;ruGe'f ?kd
17
ayESifh ay 70? 1MBR, 1BR
wdu
k o
f pf? 2-vTm? ode;f 1700/
zke;f -09-4200-08385/

vIid f
yg&rDvrf;r? pdeaf *[ma&SU? 25
ayESifh ay 50? 2BR, y-xyf?
ode;f 1500/ zke;f -09-420008385/

prf;acsmif;
a&Taumif;vrf;? 22 ayESifh 45
ay? wdu
k o
f pf? 4-vTm? ode;f
700/ zke;f -09-4200-08385/

ykZeG af wmif
taemf&xmtdr&f m?
32
ayESifh ay 60? wpftrd v
f ;kH
a<ujym;cif;? tdycf ef; (3) cef;yg?
'k-xyf? ode;f 1500/ zke;f -094200-08385/

a&Tjynfom
Shop House,

ajrnD? ode;f
800/ zke;f -09-730-77744/

ausmufajrmif;
aZmwduvrf;?
ajc&if;cef;?
12.5 ayESifh ay 50? 6-vTm?
tJueG ;f 1 vH;k ? tcef; 2 cef;?
tdro
f ma&csK;d cef; a<ujym;uyf?
tvlreD ,
D H qvdu
k w
f cH g;? RC
cif;? ode-f 400 (avQm^h wif;&S)d ?
zke;f -09-4224-86379? 092506-48414/

ta&SU'*Hk
15-&yfuu
G ?f ay 40 ESifh ay 60?
uke;f abmifvrf;ESihf taemf&xm
vrf;teD;? ae&maumif;? OD;&mvl?
ode;f -580
(avQm^h wif;&S)d ?
zke;f -09-516-9386? 094004-33150/

tif;pde^f Munfjh rifwidk f

awmif^ajrmufOuvm? tvH?k
a'gyHNk rKd Ue,fwrYkd S vrf;rwef;&Sd
(20000 sqft) txuf&a
dS om
ajruGurf sm;eSifh axmufMuv
Hh rf;
qH&k dS ajrtus,f 2 {u? 3 {u
&Sad jruGurf sm;tm; vkyif ef;vkyf
udik &f ef 0,fv^kd ESp&f n
S if mS ;vdk
onf/ zke;f -09-4211-25209?
09-3110-9557? 09-428196541/

a&Tjynfom
(1) bk&ihaf emifvrf;rwef;ay:
ay 40ESifh ay 60? vH;k csi;f ? *&ef
trnfayguf? ode;f 3800/ (2)
xef;ajcmufyifaps;teD;? ay 20
ESifh ay 60? vH;k csi;f ? *&eftrnf
ayguf? ode;f 2700/ zke;f -094211-14283? 09-251035912/

30' x 70', 2BN, ode;f-16000/

zke;f -09-540-5482?
7310-5296/

09-

yef;bJwef;
12.5 ayESiahf y 60? ajrnDxyfb,f^nm? yxrxyf-b,f^
nm? aygif; 4 cef;wG/J ode;f 5500/
zke;f -09-420054903/

&efuif;^oCFe;f uRe;f
(1) ay 40 ESiahf y 60? bd;k bGm;
*&efajr? oZifNrKdiv
f rf;? 8 &yf
uGu?f ode;f -7500/ (2) 12.5
ayESihf 55 ay? 4 vTm? a[m?
wdu
k t
f Murf;xnf? pHjy 8 vrf;?
265-ode;f / zke;f -09-5106839/

vdiI o
f m,m
rD;cGuaf ps;?
oifwef;cef;r?
zke;f
pifwm?
pwd;k qdik ?f
vufum;qkid f rsm;zGiEhf ikd af om
aps;vrf;rBu;D ? 27 ayESihf ay
60 &S?d axmifu
h u
G ?f aps;eD;?
a&rD;pH?k *&efyg? pD;yGm;a&;
tcsut
f csmus
tdrjf caH jr/
ode;f -1800/ nEd idI af ps;/ zke;f 09-2562-08952/

wmarG^ta&SU'*H^k
axmif

Adv
k w
f

(1) ar@uvrf;? 12.5 ayESihf

ay 50? yxyf? ygaucif;? a<u
jym;cif;? ode;f -650 (2) ewf
acsmif; 2 vrf;? 12 ayESiahf y
50? ajrnD? ygau;cif;? a<ujym;
cif;? ode;f -1500 (3) OD;cspaf rmif
vrf;? 14 ayESiahf y 50? ajrnD?
xyfc;kd yg? ode;f -3000 (4) 5
&yfuu
G ?f opfrif;vrf;? ay 20
ESiahf y 60? ysOaf xmif? a&rD;pH?k
ode;f -450 (5) 53 vrf;? 25
ayESiahf y 50? 3 vTm? jyifqifNy;D /
ode;f -1700/ zke;f -09-43187769/

arSmb
f D
(1) 3.6 {u a&Tn0gausmif;ESihf
teD;? ode;f -800/ (2) a&Tjynf
omauGUteD;? ay 60 ywfvnf/
ode;f -3000/ zke;f -09-420142156(rdom;pktusK;d aqmif)/

ausmufwef;
anmif0ikd ;f &yfuu
G ?f oDv0gqdyf
urf; pDru
H ed ;f opfvrf;rBu;D teD;
O,smOfjcaH jr? ydik &f iS t
f rnfayguf?
0.32 {u(ay 150 ESihf ay
120)? ay 30 ESiahf y 40 oGyrf ;kd
ysOaf xmiftrd w
f pfv;kH yg/ ode;f 550/ zke;f -09-4200-07255/

A[ef;
wuov
kd &f yd rf eG t
f rd &f m RC
hf y 80? 4MBR,
2, ay 70 ESia
1SR, 9A/C. zke;f -09-5147605? 09-540-4595/

axmufMuefY
trSw-f 5? ydawmufvrf;? yJc;l
vrf;&yfuu
G ?f ajray 20 ESihf
ay 50? tdr-f 15 ayESihf ay
30? RC 2 xyfwu
kd ?f a&rD;pH/k
zke;f -09-3333-5632/

ajrmuf'*H^k oCFe;f uRe;f

ykvNJ rKd UopfteD;? at;om,m

&yfuu
G ?f ay 30 ESifh ay 50?
ajruGu?f pvpfyg? ode;f 220?
(ndE idI ;f )? zke;f -09-2502-90
125/

(1) 43 &yfuu
G ?f zd;k &mZm 2
vrf;? uGeu
f &pfvrf;? axmifh
uGu?f 42 ayESiahf y 60? jccH wf
Ny;D ? ajrzdUk Ny;D ? uRe;f tdr?f wpfxyf
bef*vd-k 18 ayESiahf y 40? a&
rD;pH?k *&ef/ ode;f -2800/ (2) ird;k
&dy&f yfuu
G ?f 4 vrf;? pHjyaps;ESihf
rsuEf mS csi;f qdik ?f uGeu
f &pfvrf;?
25 ayESiahf y 50? wpfxyfysOf
axmif? wrHwvif;cif;? a&rD;pH?k
*&ef/ ode;f -3000/ zke;f -092503-98488/

odrBf uD;aps;qdik cf ef;

ajrmuf'*Hk

NrKd UawmfA[dak ps;Mu;D (ac:) odrf

Bu;D aps; ('D)H?k ajratmufvmT ?
vrf;us,Ef pS v
f rf;qH&k m ae&m
aumif;wGi&f adS om
tus,f
- 6 ay ywfvnfqikd cf ef;?
vom&Sd r*fvmky&f iS f kH &S&d m
taqmuftOD;wGi&f NdS y;D taemf
&xmvr;frBu;D ? a&Tw*d b
kH &k m;
vrf;rBu;D ESihf 24 vrf;rS 0ifyguf
rsm;qH&k m ae&maumif;&Sad om
vlomG ;vrf; a<ujym;cif;? vlo;k H
uke?f tvSuek ?f tpm;taomuf?
aq;0g;? pma&;ud&,
d m trsKd ;rsKd ;
vufvv
D ufum; a&mif;0,fEikd f
onf/ zke;f -09-519-8291/

Adv
k rf if;a&mifvrf;rtwGi;f ?48
U9 &yfuu
G ?f VIP tuGu&f dS 68
ayESihf 94 ay? *&eftrnfayguf?
ode;f -3500/ zke;f -09-5401267/

r*Fvm'Hk

oCFe;f uRe;f
av;axmifu
h efvrf;r? (1) (40'
h u
G ?f
x 90' x 70'), 2RC, axmifu
ode;f -7500/ (2) 28' x 75',
1PT. ode;f -11000 (3) 25' x
50', 3RC, ode;f -10000 (4)

ajr + *dak 'gif

-0.68 {u? &Sr;f pkaus;&Gm? ck

acsmif;taemufuiG ;f ? anmif
wdik ;f aus;&Gmtkypf ?k ydik &f iS u
f ,
kd f
wkid t
f rnfayguf/ zke;f -09513-4267?09-2504-8055/

awmif'*Hk
(1) 2224? 152 &yfuu
G ?f ay
40 ESiahf y 60? armC0wDvrf;
rBu;D ESihf ausmuyf auwkrwD
vrf;teD;/ 135 ode;f (2) 216?
154 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
avSmu
f m;vrf;ESihf &wemyHv
k rf;
teD;/ 153 ode;f / (3) 1364?
154 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
avSmu
f m;vrf;'Jq
h if;vrf;us,/f
153 ode;f / (4) 1966? 153 &yf
uGu?f ay 40 ESiahf y 60? 163
ode;f / (5) 818? 151 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? '*Hq
k yd u
f rf;/
163 ode;f / zke;f -09-42108465? 09-7300-3229/

e,ftiSm;
rEav;
Car Showroom zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 ESifh 37 vrf;Mum;
ajruGuu
f s,?f ae&maumif;
iSm;rnf/
zke;f -09-444042097/

e,fta&mif;
ausmufqnf

(1) 10 rdik u
f ek ;f ? ausmufwef;&Gm
vrf;rar;wif? rsuEf mS pmay
400 ESiahf y tvsm;ay 800?
6 {ucefU? O,smOfjcaH jr/ ode;f 1100/ (2) aemifcsKv
d rf;rBu;D rS
ay 300 ceft
Y uGm? jyifO;D vGit
f eD;
aemifvakH us;&Gm? &Gmajr? ay 40
ESiahf y 60? ausmufwikd pf u
kd cf sed ;f
vifh jcpH nf;d;k cwfNy;D ? axmifh
uGu?f tdraf qmufEikd ?f vQppf pf
rD;avQmufxm;Edik /f ode;f -120/
zke;f -09-2503-98488/

uavm
qdwNf ird &f yfuu
G ?f
ajruGu?f
ay 60 ESihf ay 80?
axmifu
h u
G ?f
tkww
f ikd pf u
kd ?f
oGwq
f ;l BuKd ;cwf
Ny;D om;?
qdyNf ird &f yfuu
G ?f NrKd U v,frS
15 rdepfcefY vrf;avQmuf csed f
tuGmta0;? wwwud,
k w
f ikd f
ae&ef (od)Yk wnf;cdck ef;vky&f ef
aumif;? ode;f -800 (ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd jf zpf tenf;i,f t
avQmt
h wif;&Srd nf)/ zke;f -09504-0994/

yJc;l
NrKd Ua&mifvrf; ESihf jynfvrf;rMum;
vip tuGuf ay 80 ESia
hf y 100?
[Hom0wDavqdyt
f eD;? Hotel
zGi&hf efae&maumif; a&mif;rnf/
ode;f -3400/ zke;f -09-5148161/

pOfu
h ikd Nf rKd U taemufbufjcrf;
cdik yf wfvrf; ar;wif? 11 ESpf
om; [oFmo&ufyif 42 yif?
pdew
f pfv;kH o&uf 4 ESpo
f m;
35 yif? 2 ESpo
f m; 35 yif
yg0ifaom ajr{u-20/ ode;f 2200/
zke;f -09-421728793? 09-7978-35347/

jyifO;D vGif

rEav;
uGuu
f s,?f ae&maumif;iSm;
rnf/ zke;f -09-4440-42097/

[dw
k ,faqmuf&efaumif;? ay
80 ESiahf y 160? tkww
f w
H idk ;f
cwfNy;D ? *&ef&?dS um;Bu;D 0if;?
av,mOfuiG ;f teD;/ zke;f -094304-2709/

armfvNrdKif

aejynfawmf

Car Showroom zGiv

hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 x 37 Mum;? ajr

NrKd ifom,m&yfuu
G ?f Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;r? wuov
kd f
teD;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
a&rD;pH?k nEd idI ;f aps;/ zke;f -09515-8738/

jyifO;D vGif
ig;&HUacsmif;aus;&Gm? &yfuu
G Bf u;D
19? ppfwuov
kd Ef iS hf NrKd Uv,fEiS hf
eD;? uw&mvrf;ayguf? ywf0ef;
usit
f aetxm;aumif;? &Gmajr?
ay 40 ESihf 35 ayajruGu/f 95
ode;f / zke;f -09-3321-6144/

armfvNrdKif
yJc;l acsmif&yfuu
G ?f a&TNrKd ifo&D d
e,fajr? yJc;l acsmifvrf;ray:?
1 xyfwu
dk t
f rd w
f vk;H tygt0if
ay 70 ESihf ay 200 ajruGu/f
zke;f -09-4318-1678? 093140-2562/

jyifO;D vGif
&yfuu
G Bf u;D 19? DSA teD;? ay
30 ESiahf y 60? tkwjf cpH nf;d;k ? oH
yef;wHcg;? uyfw&mvrf;rar;
wif? em&DpifrS 6 rdepfomoGm;
& onf/ ode;f -280/ zke;f -097731-31961/

jyifO;D vGif
qdwNf ird &f yf0ef;? ky&f iS Ef iS hf AD',
D kd
du
k u
f ;l a&;Zket
f wGi;f &Sd ay 50
ESiahf y 90 ajruGuEf iS hf 2 xyf
wdu
k ?f 4BR, bdx
k idk ?f a&csK;d cef;
3? {nfah qmif? pm;zkad qmif?
wGJ vsuu
f m;*dak 'gif? jyifyd;k d;k
oefpY ifcef; 1 cef;yg? ud,
k yf ikd t
f 0D
pdwiG ;f eJU a&puf 2 rsK;d yg? uef
awmfBu;D ? uefawmfav;wdUk eJU
eD;/ zke;f -09-2536-90216/

jr0wD
tm&Svrf;ray:? ouFe;f nDaemif
Shop House, 15 ayESifh ay
50? 2-xyf? ode;f 1800/ zke;f 09-730-77744/

anmifwek ;f ? rJZvDatmufp?k pH
jyaus;&Gm (&efuek -f ykord v
f rf;)?
rkid w
f ikd f 21 rdik f 3 zmvH?k t
aqmufttHt
k rSwf 39? ajray
60 ESiahf y 180? *dak 'gifa&SU&Gmvrf;?
taemufrZJ vDacsmif;? *dak 'gif 45
ayESihf 72 ay? oGyrf ;kd tkwyf wf
xm;Ny;D ? nEd idI ;f aps;/ zke;f 09-3140-3969? 09-5179377/

armfvNrdKif

ausmufwef;

26 vrf;ESihf 27 vrf;Mum;? 57
vrf;ESihf 58 vrf;Mum;? tdr*f &ef
ygNy;D ? a&rD;pH/k zke;f -09-91041345? 09-9100-4988/

oDv0gpufrZI ek af emuf? uGi;f t

rSw-f 621? OD;ydik t
f rSwf -73^20.86 {u? OD;ydik t
f rSw-f 74^2

yJc;l ^jyifO;D vGif

pD;yGm;a&;vky&f ef tcsut
f csm
Mu bPf? Showroom,
ukrP
?D qkid zf iG &hf ef oifah wmf
aom 17 ayESifh 75 ay&Sd 2
xyfwu
kd ?f xyfc;kd ygvQif 4 xyf?
ppfuu
J ek ;f ? atmufvrf; rBu;D
zke;f -09-566-1037/

rEav;

December

jct
H eD;? aemifviId f
wGif jcu
H s,af y: toifah e jyif
qifNy;D wpfxyfwu
kd o
f pf a&mif;
rnf/ qdak ps;- 495 ode;f / zke;f 09-3385-1090/

yk*a-H nmifO;D

(1) oajyuke;f ? ausmufrsuEf iS fh

a*gufuiG ;f Mum;? [dw
k ,fZek f
vrf;ray:? rsuEf mS pmaemuf
axmihu
f u
G ?f ESpx
f yfwu
dk yf g? ay
100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf
ab;vrf;? Jade Royal teD;?
ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/
zke;f -09-430-42709/

aejynfawmf
(1) Ow&oD&?d Ocean teD;?
wpfxyfwu
kd ?f ay 100 ywfvnf?
(2) 'uP
d oD&?d rmefatmifjrif
a*gufuiG ;f teD;? ajrtvGw?f
ay 80 ywfvnf? axmifu
h u
G /f
zke;f -09-430-42709/

tdrjf caH jrtusK;d aqmif

tusK;d aqmif
vH;k csi;f tdr?f uGe'f ?kd ajruGuEf iS hf
wku
d cf ef;rsm;udk tjrefq;kH aps;
aumif;jzifh iSm;xGuv
f ykd gvQif Edik f
iHjcm;om;rsm;udk txl;0efaqmif
rIay;aeaom MPM ESihf quf
oG,Ef idk yf gonf/ zke;f -09-4308
- 3781/

tusK;d aqmif
urm&Gw?f vIid ?f r&rf;uke;f ? prf;
acsmif;? tvH?k Munhjf rifwikd Nf rKd U
e,frsm;wGif uGe'f ?kd wdu
k cf ef;?
vH;k csi;f ? ajruGurf sm; a&mif;^0,f
^iSm;vdyk gu qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ OD;yDwm-zke;f -09-7308
-0040/

tusK;d wl
tcsed yf ikd ;f vkyf jkH zifh 0ifaiGaumif;
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;NzpfNy;D ?
aiG&mS zdUk t&rf;pdwt
f m;xufoef
aewJv
h w
l pfcsKUd ESihf tvkyv
f yk f
udik v
f ykd gonf/
zke;f -097303-6590/

tusK;d aqmif
vH;k csi;f tdr?f uGe'f Ekd iS hf wdu
k cf ef;
rsm;udk tjrefq;kH aps;aumif;jzifh
iSm;xGuv
f ykd gvQif Ekid if jH cm;om;
oD;oefY 0efaqmifrI ukrP
jD zpf
aom Marketplace ESihf quf
oG,yf g/
zke;f -09-43083781/

tusK;d aqmif
tdrjf caH jrESihf wdu
k cf ef;rsm;tm;
a&mif;? 0,f? iSm;&rf;vdyk gu

Golden Land Real Estate

odq
Yk ufo,
G yf g/
Ph: 0973008848, 09-31920853.

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Senior Java Developer,
Oracle pl/sql Developer,
Senior
Test
Engineer,
Senior C Developer. Skylark
Co., Ltd (IT Solutions and
Managed
Services)-106,
Ground Floor, Yadana
Housing Complex, Pyay
Road, 9 Miles, Mayangone
Tsp. Ph: 1652947, 1652948.

Computer Services
Window,
Software

Application
&
Games
rsm;wif ay;jcif;? Computer
Hardware & Window Error
rsm; ajz&Si;f ay; jcif;? Network
d f ay;jcif;?
& Wifi rsm; csw

uGeyf sLwmESihf
ywfouf
aom 0efaqmifrrI sm;udk tdrt
f
a&muf 0efaqmifraI y;ygonf/
zke;f -09-4004-47386? 094201-09050/

AiO Computer Service:

tdrf
oH;k ? k;H oH;k uGeyf sLwmrsm; b,f
vdyk yJ suyf su?f
bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi
odkYta&mufydkYae&aom'kuESihf
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef
tdrt
f a&muf0ef aqmifraI y;ae
ygonf/
zke;f -09-421148603/
License Version

rdrEd pS o
f uf&m License Version
rsm;0,fEidk Nf y/D
Ekid f iHjcm;ausmif; Exam

Software
Fee

Appliaction

Fee

oGi;f ay;onf/
Ekid if w
H um
zke;f ac:qdEk ikd af om
Skype
taumifY
aiGoiG ;f onf/
Premium taumifY wpfck &d
S jSH zifY
Alldebrid Filehosting aygif;
90 rS File rsm; tvG,w
f ul
Download qGE
J idk Nf y/D Apple
k sm;tm;
Iphone Model tpHr
Official Unlock vkya
f y;onf/

509-1820.

uGeyf sLwm0efaqmifrI
iTECH Computer Services
& Networking Group rS
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Maintenance
Contarct Service, Virus
Cleaning
&
AntiVirus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire
&
Wireless
Network Installation &
Configuration
Services,
CCTV installation Services

rsm;udk
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
vlBu;D rif;wk\
Yd tcuftcJrsm; ukd
pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G af y;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Services

Computer Service

Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet -network
installation & configuration,
virus cleaning, internet
connection
installation
,wire & wireless network
installation, cpe, router
configuration tywfpOf? v
pOf vay;jzifY services jyKvkyf

ay;ygonf/ zke;f -09-420033781/

Website

oifvt
kd yfcsuEf iS hf tudu
k f tnD
qk;H Website rsm;udk aps;EIe;f
csKd ompGmjzifh a&;qGaJ y;onf/
oifv
h uf&dS &Sad eaom website
rsm;udk topfjyefvnfa&;qGv
J kd
olrsm;twGuf txl;tpDtpOf
taejzifh 20% Discount &&Sd
ygrnf/ Website:www.inspirewebstudio.com,
Email:
info@inspire-webstudoi.
com. Ph: 09-4200-43933,
09-9755-29493.

Goldsmith Software
Efficient Goldsmith Software:

a&Tqidk Ef iS yhf ef;xdrf vkyif ef;&Sif

rsm;twGurf sm;pGm tusK;d ouf
a&mufr&I adS prnf/ prf;oyftoH;k
jyKEkid &f eftwGuf pDpOfay;ygrnf/
@ Efficient Soft: zke;f -09505-3762? 09-5171061?
09-2503-54344/
G-talk& Facebook

zGiaYf y;onf/ 2ckv;kH udk 1aomif;

usyo
f may;yg/ toH;k jyKenf;yg
oifay;rnf/ txl;avQmaY ps;/
tjrefqufo,
G yf g/ q&m0DvsH
vif;-zke;f -09-4211-47821/
Computer Service

Itune Account zGia

Yf y;onf/
File Sharing service License
Software rsm;? Online Game
rsm; Online aiGay;acsrI
Paypal Moneybooker jzifY

0efaqmifraI y;onf/ um;av

vH www.jpcenter.ru VIP
a&mif;onf/
Account
jpcenter. ru wGif aMujimxnfh
oGi;f ay;onf/ zke;f -09-5178391? 09-317-75707/
Computer Services

Computer
jyKjyifjcif;?
Windows
Installation,
Virus owfjcif;? Network /
wireless /wireless router /
router configuration / CPE
/files and printer sharing
/accesspoint
/
server/
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr^f H;k rsm;okt

Yd a&muf(vcsKyfp
epfjzifv
Y nf;)0efaqmifrUI ay;ae
ygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Skype VOIP

Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGm zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype ESihf VOIP taumifh
rsm;odUk
aiGoiG ;f ay;ygonf/
Skype 10$=11000 Ks,
Unlimited World=12500 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks,
Malaysia
400
Minutes=10000
Ks,
Unlimited Singapore or
US=8000Ks, MEB Talk2
(10 Euro)=12500 Ks, Rynga
& Free Call (10 Euro)=15500
Ks. 40(B), 3rd Flr, YangonInsein Rd, Hledan. Ph: 09-

taxGaxG

Domain

rsm; a&G;cs,0f ,f,jl cif;? CPanel,

Zpanel

Hosting,

VPS

rsm;ESihf email 0efaqmifrI

rsm;udk vlBu;D rif;wdpYk w
d Bf uKd uf
quf oG,&f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k
0efaqmifrt
I aejzifh Domain +
Email+Hosting+WebDesign

Desktop/Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifjcif;? Virus owf
jcif;? Game & Software oGi;f
jcif;? Internet & Net work

csw
d jf cif;ponfrsm;udk H;k (odUk )
tdrt
f a&muf jyKjyifay;onf/
uGeyf sLwmESihf qufpyfypn;f
rsm;udk vdu
k v
f aH &mif;csay;
onf/
zke;f -09-42109050/

Computer Services

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdik rf sm;

twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHrk eS f Service rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Internet ESihf
k zf iG v
hf o
dk l
Network Game qdi
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&u
G af y;jcif;? rnfonfh
Network services udr
k qdk
taumif;qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwf
auseyfr&I &Sad p&ef wm0ef,yl g
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/

Windows wifjcif;? Virus ppf

ay;jcif;? Internet csw
d af y;jcif;?
Game Install oGi;f ay;jcif;?
Network Game rsm;\ PC
rsm;udk jyKjyif jcif; ponfrh sm;udk
0efaqmifrI
ay;ygonf/
uGeyf sL
wmypn;f rsm;udk
vdu
k v
f aH &mif; csay;onf/
zke;f -09-4201-09050/

Computer Services

0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/

Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

7? bPfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -09-730-33765/ (Office

Hours) Email : services@

lovelyfamilymm.com.

Facebook
new account udk tmrcHEi
Sv
hf yk f
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf
ay;onf? taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmusyaf iG 5000 usy/f
gmail vdc
k siv
f nf;&onf? vH;k 0
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/

uGeyf sLwmoifwef;
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
Graphic Design Course

jyKjyif
wyfqifonf/ zke;f -09-43086123/

rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmjzihf pmpD
pmdu
k jf yKvkyjf cif;? pm&if;Z,m;
rsm;ukd vufcaH qmif&u
G af y;
onf/zke;f -09-4202-69747/

Computer

uGeyf sLwm

Computer,
Internet
f a&muf
Network tdrt

&

Network Services, CCTV/

IP Camera Services, Finger
Print Services, Software
h yk if ef;twGuf
Service rsm; oifv

vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/

uGeyf sLwm
OS, Software & Game
Installation, Laptop, PC
& Network Maintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Date recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
d m
Services rsm;ukd aps;EIe;f csKo

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\

Yd tcuf tcJ
rsm;udk pdww
f idk ;f usaqmif&u
G f
ay;aeygonf/
TECH
Computer
Services
&
Networking Group zke;f -09-

430-95592?
45849/

09-4201-

Computer Service
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdww
f ikd ;f us Software rsm;wif
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

wpfO;D csi;f oD;oef/Y tcsed u

f kd
nEd idI ;f Edik yf gonf/ oifwef;csed f
- reuf 7;00 rS n 9;00
xd/ Basic / Internet & E-mail /

DTP / Graphic Design / Excel

(Advanced) / AutoCAD
2D, 3D, Advanced / 3D
Studio Max/ Construction
Estimate / Sketch Up / Revit
(tif*sief ,
D m
Architecture

Course.

vkyif ef;rsm;twGuf
vufuseu
f ek yf pn;f ? aiGpm&if;?
tH;I tjrwfrsm;udk Format cs
ay;onf/ zke;f -09-444011279/

uGeyf sLwm
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf aeY
pOfvyk af qmif&rnfph m&if;Z,m;
vkyaf qmifcsurf sm;rS (Monthly,
S f
Halfly, Yearly) paom owfrw
umvtwGi;f vkyif ef;\ tI;H t
jrwfvufusef
&Si;f wrf;rsm;
wifjyEkid o
f nftxd (Manual
+ Excel + MYOB) wdUk jzifh
vkyif ef;cGif
wpfct
k wdik ;f
oifMum;ay;ygonf/
HR/
Admin/Office Staff p aom
&mxl;rsm;jzifh tvkyaf vQmuf
xm;vdo
k rl sm;twGuf vkyif ef;
cGit
f wdik ;f vkyaf qmif&rnfw
h m
0efrsm;ESihf H;k oH;k uGeyf sLwm t
oH;k jyKenf;rsm;udyk goifMum;ay;
rnf/
Best
Choice

Basic, DTP (Page maker,

CorelDraw),
Graphic
Design
(Pagemaker,
Corel Draw (or) Illustrator,
Photoshop ), WebDesign,
AutoCad (2D/3D), AutoCad
(CIVIL Only), AutoCad
(Mechanical Only), 3ds Max,
Microstation, Excel special,
Ms Access. zke;f -09-2540-

86001/

Computer, Phone, Tablet

Computer, Macbook, Note
Book, Laptop,iPhone, iPad,
Samsung Ph, Samsung Tab,
d nfh Electronic
Huawei tp&So
Device rsm; toH;k jyK? iPhone
ESihf Computer csw
d q
f uf tif
wmeuftoH;k jyKyH?k Software
rsm;udk tifwmeufrS Download

qGyJ ?kH pD;yGm;a&;ESihf qdik af om

Website rsm;tm; Register
jyKvkyyf ?kH Facebook, Gmail,
d om
Wechat, What app tp&Sa
Software rsm;toH;k jyKyHw
k Ukd udk
tdr?f H;k ta&muf oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-251087966/

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

vdo
k rl sm; twGuf pDpOfay;onf/)

Future Choice Computer

205?
Training
Centre:

a&Tpum; (rEav;) uGeyf sLwm

tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Computer
for kids, Basic Accounting
for Job i-Offcie, Advanced
Excel Course, DTP Course,
MYOB Software, Peach
Tree Software, Window
Shortcut Course, Email &
Internet Course, MP3, MP4,
Video Editing, Multimedia

&wemqki
d f

GREAT
DEALS

ON
CLASSIES
classified.mcm
@gmail.com

Fax : 254158

vlcRev
f al umif;rsm;udak rG;xkwf
ay;aeaom q&m William Lin
(xdik 0f rf) (Mr. Lin), BM, IDCS,

UBS Accounting, TW Civil,

k w
f ikd f
Yunan Uni Dip. q&mud,

uGeyf sLwmpmpDpmdu
k ?f taNccH?
pm&if;tif;? 'DZidk ;f ? "mwfy?kH AD'G ,
D kd
du
k ef nf;? wnf;jzwfenf;? tvS
zefw;D enf;? tacGoiG ;f enf;?
aqmY0o
J iG ;f enf;? tifwmeuf
a&;enf;? Adik ;f &yfowfenf;? tif
wmeuftoH;k jyKenf;?Facebook,
Yf nf;ESiYf oH;k enf;rsm;udk
Gmail zGie
oifMum;ay;rnf/
touf
t&G,f ra&G;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-47821/

uGeyf sLwm

tdik w
f u
D eG yf sLwm oifwef;ausmif;
rS A+ Network Course, LCCI

I, II, III & MYOB, Web Design

Course,
Programming
Course, Video Editing
Course, Auto CAD-3ds Max,
Graphic Design-DTP, Mobile
Phone jyKjyifoifwef;rsm;udk

vpOfwef;cGo
J pfrsm;

zGiv
hf pS f

ADEikd ;f 'DZikd ;f qGv

J o
kd rl sm;? Logo
wHqyd rf sm;jyKvkycf sio
f rl sm;? tif
wmeufukd avhvmvdo
k rl sm;?
vkyif ef;qdik &f m ukeyf pn;f pm&if;
tcsut
f vufoiG ;f Ny;D vufusef
tH;I tjrwf wGucf suv
f o
kd rl sm;
udu
k eG yf sLwm'Dyvdrk mausmif;rS
q&mrrsm;ud,
k w
f ikd f
tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ uGef
ysLwmr&daS omolrsm;udk oif
Basic
Mum;ay;ygonf/
Course, i office CourseMicrosoft
Office
2007/2010, DTP CoursePageMaker 7.0, Graphic
Design-Photoshop
Cs3/
Cs5,CorelDraw X3/X4/X5,
Illustrator Cs3/Cs5,Indesign
Cs3/Cs5 Internet &Email,
Peachtree
Accounting
2005/2010. Ph: 09-448003402.

Web & Design

Website
CMS jzifh

rsm;udk Drupal
uRr;f usipf mG a&;qGJ
Edik &f ef txl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/

uGeyf sLwm

aiGqifikd ;f zdeyf qdik t

f ay:xyf
?Anm;'vvrf;? wmarG/ zke;f 09-4932-1305/

Course/PeachtreeAccounting
/AutoCountAccounting / LCCI
J jzqdk
Level I,II,III (UK pmar;yGa

uGeyf sLwm

(Accounting Job Training):

No. 106, 8th Fl, 37th St
(Lower), Kyauktada Tsp. Ph:
09-512-9946.

rdrd idea/project udk yHak z:jy

ovdo
k nfh tif*sief ,
D mrsm;/
ausmif;om;rsm;? draftman
tjzpf vkyu
f ikd v
f akd om tjcm;
major orm;rsm; uGey
f sLwm
tajccH&&dS rkH Qjzifh oifMum;Edik f
onf/ 2D+3D(Modeling+
Rendering), Photoshop wdYk
udk site project jzifh vkyif ef;cGif
wGiaf &;qGo
J nfh procedure
twdik ;f oifMum;ay;rnf/ vkyf
ief;vkyu
f ikd &f ef
vdt
k yfaom
texture rsm;? avYvmEdi
k &f ef
sample design rsm; yHy
Y ;kd ay;
rnf/ wpfO;D csi;f Home/ tzGUJ
vdu
k o
f ifMum;ay;ygonf/ udrk sKd ;
rif;-zke;f -09-730 17083?

bmom&yfrsm;twGuf vuf&dS
vkyif ef;wGif
vkyaf eaom
tif*sief ,
D m ud,
k w
f idk o
f ifMum;
onf/) MYOB Level I,II,III

oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 253293? 09-4929-0778/

We provide the following

Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

tjrefoifvo
kd rl sm; qufo,
G f
Edik yf gonf/ wpfO;D csi;f oD;oefY
oifMum;ay;ygonf/ Basic,

DTP (Pagemaker, Corel

Draw), Graphic Design
(Pagemaker,
CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop,
WebDesign,
AutoCad
(2D/3D), AutoCad (Civil
Only), AutoCad (Mechanical
Only), 3dsMax, Microstation,
Excel special, Ms Access,
LCCI I,II ( Mon, Tue 7-9 am,
Fri, Sat 6-8 pm ), LCCI III,
MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

09-2540-86001?
4925-5368/

09-

uGeyf sLwm
Photoshop, HTML, CSS,
Adobe Flash, Web Design,
Joomla CMS, Computer
Basic, Web Knowledge

rsm;udk tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/
zke;f -09-4200-43933/

uGeyf sLwm
iTECH Computer Training
rS Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
Point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
Illustrator) Email & Internet
f a&muf
Course rsm;udk tdrt

pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Training

uGeyf sLwm tajccHrpS avhvm

vdo
k rl sm;? pmpDpmdu
k f avhvm
vdo
k rl sm;? zdwpf m? "mwfyEkH iS hf

rdv
k b
f i
kd ;f zke;f

uGeyf sLwm^Tablet^Phone
ESihf ywfoufaom Software
rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfziG ehf nf;? armf',fjrifzh ek ;f rsm;
update jyKvkye
f nf;? Launcher
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f iG f
Facebook qufpyfwGiw
us,fus,ftoH;k jyKenf;rsm;udk
pdw&f n
S &f n
S jf zifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcsed rf ay;Ekid f
aom ukrP
v
D Bl u;D rsm;? t&m&Sd
Bu;D rsm;vJ tcsed n
f Ed idI ;f ac:,l
aqG;aEG;Ekid yf gonf/ zke;f -093005-2647/
Computer Training

(Adobe Pagemaker, Corel

Draw), E-mail & Internet
f ikd f
Course oifwef;rsm;udk tdrw

&ma&muf pepfwusoifMumay;
ygonf/ TECH Computer

Services & Networking

Group zke;f -09-430-95592?

09-4201-45849/

uGeyf sLwm
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Windows wifay;jcif;ESifh Virus
ppfay;jcif;? Network jyem
ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

ay;jcif;ponfrsm;udk H;k (ok)Yd tdrf

ta&muf 0efaqmifraI y;onf/
Computer Basic, A+ rsm;ukd
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/ zke;f 09-4201-09050/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Basic,Advanced Excel, DTP,
Graphic Design HTML, CSS,
JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -

09-4224-86337/

uGeyf sLwmoifwef;
Computer Basic, Internet
& Email, A+ Hardware,
Photoshop, Network tdrf

ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-430-86123/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ vkyif ef;cGif
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP
?D k;H ta&muf
vdu
k v
f o
H ifMum;ay;onf/ vkyf
ief;cGiw
f iG f wdu
k f u
kd t
f oH;k csEikd f
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f,
D mbmom
Structure (tif*sie

&yfrsm;twGuf vuf&v
dS yk if ef;
wGiv
f yk af eaom tif*sief ,
D m
ud,
k w
f idk f
oifMum;onf)

MYOB Level I,II,III Course,

PeachtreeAccounting, LCCI
J jzqdk
Level I, II, III (UKpmar;yGa

vdo
k rl sm;twGuf pDpOfay;onf/)
oifwef;qif; atmifvufrw
S f
ay;rnf/ FUTURE CHOICE

Computer Training Centre.

We provide the following
Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

wpfO;D csi;f tcsed n

f Ed idI ;f oifMum;
ay;aom oifwef;/ oifwef;
2 ck Ny;D olwikd ;f tvkyt
f udik &f
onftxd wm 0ef,al qmif&u
G f
ay;aom oifwef;/ tajccHrS
vkyif ef;cGi0f ifa&mufEikd o
f nfh t
xd oifMum;ay;aomoifwef;/
INFO Computer Training
k -f A?
& Service Center:wdu

tcef;-C^38? oCFeF ;f uRe;f

aps;? AKK a&S?Y oCFeF ;f uRe;f /
zke;f -09 -2503-68880? 09501-8494/

uGeyf sLwm
Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course

zke;f -09-4932-1305/

uGeyf sLwm
B.E bGUJ &rsm;jzifo
h m oifMum;
onfh FUTURE I.T Computer

Training : Server based Net

-working, A+ Hardware,
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java
Intermediate Programming
(VB, SQL, Access, Crystal
Report)AdvanceProgramming (C#, Java), AutoCAD
(2D, 3D, Isometric, Rendering), AutoCAD (M&E),
Microstation,
Graphic
(Photoshop, Illustrator, Corel
Draw) BASIC DTP for Office.

tcef;-32 ? 3-vTm ? wku

d -f 7?
ordik ;f vrf;qHk rD;yGKd ifah xmif?h /
zke;f -09-430-56543? 094015-57536/

uGeyf sLwm
Basic,
DTP,
Graphic,
Access, Advance Excel
Video
Edit,
Child
Course, MYOB, Peach
tree, Web Application, PHP
d ;f aX;Programming. rjrNir

zke;f -09-4201-16221/

Classies
uRr;f usi0f efaqmifrI
Translation Service
ZCL(Translation Service):
atar1990@gmail.com. Ph09-2506-66325.

tdrt
f vSqifjcif;
yef;&H? aq;okw?f ausmufjym;
uyf? tdrt
f vSqifjcif;? vk;H csi;f
tdraf qmuf? jc0H ef;cwf? rD;BuKd ;
oG,w
f ef;ay;jcif;rsm;ukd pdwf
wkid ;f us aqmif&u
G af y;onf/
zke;f -09-7316-0186/

tJueG ;f ? a&cJaowm
t0wfavQmpf uf ta[mif;t
ysurf sm; aps;aumif;ay;0,f
onf/ zke;f -09-7314-3638/
TV, LCD, Plasma TV
Projector, 2'UBC & Audio

tdrt
f a&mufjyKjyifay;ygonf/
zke;f -09-7309-8630/

tm;upm;ypn;f rsm;jyKjyif
vrf;avQmufpuf? pufb;D eif;
puf? aoG;vSnphf uf? Massage
cHpk onft
h m;upm;ypn;f rsK;d pHw
k Ukd
udk tdrt
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ tydyk pn;f rsm;vnf;&&Sd
Edik yf gonf/ udEk ikd 0f if;ESit
hf zGUJ zke;f -09-7309-8630/

tcsed yf ikd ;f pm&if;udik f

rSeu
f efwu
d sNy;D ? jynfph akH om
vcsKyf? ESpcf sKyf? aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;?
tH;I tjrwfpm&if;rsm;?
vufuse&f iS ;f wrf;rsmudk tcsed f
ydik ;f a&;qGaJ y;ygonf/ pd;k Edik -f
zke;f -09-3103-3755/

pm&if;udik ^f pm&if;ppf
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A &

tawGUtMuKH &ifh q&m OD;pD;

Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f -09
-4221-94094/

pm&if;ppf
tcdseyf ikd ;f pm&if; a&;qJaG y;jcif;?
pm&if;ppfaq;jcif;? pm&if;ykpH H
csrw
S af y;jcif;wdUk udk pepfwus
aqmif &Guaf y;yg onf/ zke;f 09-3212-5840/
Foreign investment

jrefrm Company rsm;udk Ekid if H

jcm; tquftoG,?f Ekid if jH cm;
tultnD? Edik if jH cm; Foreign
hf a&;rsm;
investment tcGit
twGuf tultnDay;rnf/

udk tajccHrpS tH;I tjrwf? vuf

use&f iS ;f wrf;txd tqifq
h ifh
a&;qGJppfaq;ay;jcif;?vkyfief;
twGuf pm&if; (Format) rsm;
a&;qGaJ y;Ny;D uRr;f usipf m&if;
udik 0f efxrf;rsm; &SmazGay;jcif;?
wdu
k cf ef;? uGe'f ?kd vH;k csi;f iSm;
&rf;jcif; 0efaqmifr/I Super
Best Choice Co., Ltd: No
106, 8th Fl, 37th St (Lower),
Kyauktada Tsp. Ph: 09-5129946.

tdrt
f ul0efaqmifrI
uRr;f usiw
f wfajrmufaom tdrf
rIupd ? tcsut
f jyKwf? uav;
xde;f tvkyrf sm;vkyu
f ikd &f ef tdrf
tul vdt
k yfvQif qufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09- 428014281/

uRr;f usi0f efaqmifrI

Lin Lei Shwe Sin Co.,Ltd. {/f
Talent Management Group
f iS f (ukrP
)D
(TMG) onf tvky&

ESihf tvkyo
f rm;(0efxrf;)wkYd
ESpOf ;D ESpzf uf nDw
T rf Qwaom
tusKd ;jzpfxeG ;f rIukd t"duxm;
a&SUSL txl;0efaqmifraI y;
aeaom tzGUJ tpnf;jzpfygonf/
290^'D? OD;0dpm&vrf;? urm&Gw/f
zke;f -09-301-64078? 09 9726-59788/
E-mail;

talentmgmt14@gmail.com

Profile Writing Service

Corporate Profile Writing
Service, Wanting to have a
business profile which does
not merely give information
about your business yet it
goes an extra mile to seal
new business opportunities
in a professional manner?
Golden
Miracle
Co.,
Ltd:
09-512-0462
for
professional profile writing
service.
Experienced
business profile writers
across different industries.
A business profile is more
than a bunch of information,
rather, it is something
which gives you a head
start to limitless stream of
opportunities.

Technical Service
Ever Cool Technical Service
rS Air-con Servicing udk
12000-Ks EIe;f jzifh tNy;D tpD;

info@firstrangoon.com

0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-7314-3638? 09
-4224-81587? 09-31049511/

wkwb
f momjyef

Technical Service

csKd omaom aps;EIe;f jzifY bmom

jyef 0efaqmifraI y;aeygonf/
wkwpf mwef;xd;k ky&f iS u
f m;rsm;
udk jrefrmbmomodYk bmomjyef
ay;onf/ pmtkypf mwrf;rsm;
udv
k nf; bmomjyefay;onf/
pum;jyef0efaqmifrv
I nf; ay;
aeygonf/ zke;f -09-421147821/
Freelance Consultant
(Hospitality and Catering):

[dw
k ,fEiS hf
pm;aomufqikd f
zGiv
hf o
kd rl sm;twGuf 0efxrf;a&G;
cs,af y;jcif;? oif Mum;ay;jcif;?
tpm;taomuf Menu ESihf
J y;jcif;ESihf tkyf
Design qGa
csKyfrt
I ydik ;f wdu
Yk kd vkyif ef; tyf
ol\ pdww
f ikd ;f us 0efaqmifrI
ay;aeygonf/ zke;f -09-5036519/

taxGaxG 0efaqmifrI
0efxrf;&SmazGa&; 0efaqmifraI y;
jcif;? b@ma&;pm&if;Z,m;rsm;

taxGaxG

Silver Crown Technical

G ;f ? a&cJaowm?
Service rS tJue

t0wfavQmpf uf jyKjyifwyfqif
jcif;ESihf aq;aMumjcif;vkyif ef;
rsm;udkvlBu;D rif;wdt
Yk rd t
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587? 09-4225-59736/

use;f rma&; 0efaqmifrI

tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyKt
ulrsm;iSm;&rf;vdyk guqufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09-73043351/

pm&if;
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A

&
tawGUtMuKH &ifh q&mOD;pD;
Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f 09-2540-84128/

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
olemjyKtul^vlemapmifh
uRr;f usiw
f wfajrmufaom ol
emjyKtul^vlemapmifrh sm; vdk
tyfvQif qufo,
G yf g/ zke;f 09-7304-1296? 09-42119700/
CV/Resume
Service

Writing

tvky&f zkd t
h wGuf tifwmAsL;
ac:cH&zkUd ta&;Bu;D onf/ tif
wmAsL;cH&zkUd twGuf oif\ CV/
Resume rSm trsm;xufom
aezkUd vko
d nf/ oifhCV/Resume
uko
d rl sm;xufomaezkUd tmrcHNy;D
a&;ay;onf/ ,ckyif Resume
ukd tyfvu
dk yf g/
Expert
wapmifvQif 5000 usyo
f m
Print Out vkyNf y;D onftxd
0efaqmifrI ay;ygonf/ Email:
rexp2014 @gmail.com. Ph:
09-319-45385.

tEkynm
jrefrmtu? apmif;? ywvm;?
kyaf o;oifwef;/ [dw
k ,fyJG rsm;?
Edik if jH cm; {nfo
h nfrsm;twGuf
jrefrmh;kd &mtuESifh kyaf o;yG?J
apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd pDpOfwif
qufay;ygonf/ wpfcikd v
f ;kH a&T
at;at;jrih-f wdu
k -f 289? t
cef;-2? ta&SU&efuif;? &ef
atmifvrf;oG,f 3? Mum;rSwf
wkid /f zke;f -555250? 09-43179211/
Essays (or) Reports
Business
management;
Business
strategy;
Organisational
structure;
Marketing;
Marketing
maagement - Essays (or)
Reports called Assignment

rsm;udt
k xl; a&;ay;onf/ zke;f 09-318-68214/

c&D;oGm;0efaqmifrI

Ruby Car Rental

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf

c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

jynfwiG ;f c&D;
Tesuan Co., Ltd:

jynfwiG ;f
txl;c&D;pOf (pm;&dwNf ird ;f )-yk*H
-ykyg ;-rEav;
(rEav;odUk
Zdrcf H taysmpf ;D oabFmay:wGif
eHeufpm + aeUvnfpmrsm;udo
k ;kH
aqmif&if; {&m0wD\ tvSty
rsm;udk &IjrifcpH m;Edik yf gonf/ (5
ntdy^f 6 &uf) Dec-17. awmif
BuD;-tif;av;-yif;w,-u
avm-ukv
H -kH xrfph rf;*l (4 n
tdy^f 5 &uf) Dec-25. vSyaom
&Icif;rsm;? &Sr;f &d;k &m tpm;tpm
Edik if w
H umtqifrh D [dw
k ,f\
aEG;axG;aom 0efaqmifrrI sm;u
oift
h m; &Tiv
f ef;csr;f ajrah pyg
vdrrhf nf/ zke;f -01-511298?
09-3028-5183? 09-73238306/

acsmif;omc&D;pOf
Always

Myanmar Travel
Christmas Holiday

\
acsmif; omc&D;pOf- 'DZifbm
Christmas
holiday
rSm
Always Myanmar
&JU
Special Promotion av;eJU
acsmif;om rSm tyef;ajz&atmif
ae^pm; p&dwNf ird ;f 30000/

25 Dec 2014-

2 ntdy^f 3
&uf c&D;pOf/ zke;f -09-250515367?
09-7313-3488?
01-566801/

c&D;oGm;0efaqmifrI
um;iSm;rnf/

c&D;eD;^c&D;a0?
'DZ,f? eHygwf
teuf/ 2014 [Ge'f ikd ;f uifwm
trsKd ;tpm; c&D;eD;a0;ypn;f
wifimS ;ygrnf/
zke;f -09510-6839/

2001 Fielder,

Car
Centurion Auto : Corporate
Car Rental offers transfer
/ daily / monthly / fleets
throughout
Myanmar.
Vehicle
amenities
include English-speaking
drivers, Wi-Fi Internet, full
international insurance, and
full time concierge. Contact
us anytime for further info.
(p)+95.1.571.586
*info@
centurionauto.com * www.
centurionauto.com.

Ak'* ,m bk&m;zl;
Powerful Travel & Tour
,m bk&m;zl;
Co.,Ltd rS Ak'*

c&D;pOfrsm;udk atmufwb
kd mvrS
pwif ydaYk qmifay;aeygonf/
rdom;pk? toif;tzGUJ rsm;twGuf
oD;oefcY &D;pOfrsm;udk pDpOfaqmif
&Guaf y;vsu&f ydS gonf/ 186^
4c? Adv
k q
f eG yf ufvrf; (tv,f)?
yef;bJwef;/ zke;f -378045? 09
-4306-5349? 09-450001890/

wufpD
&efuek Nf rKd UwGi;f ESihf e,fc&D;pOfrsm;
Caldina 'DZ,f wufpD tiSm;
vdu
k o
f nf/ zke;f -09- 30350450/
Travel & Tour

'DZifbm 12 - 18? 2014 C-4

375283/

um;rsK;d pHk
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyifc&D;rsm;twGuf
um;rsL;d pHu
k kd oifw
h Ukd pdww
f ikd ;f us
0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-4210-78565? 094480-00375/ Email-toetet
paingcarrental@gmail.com

iSm;&ef
Cars
We have Cars for rent. (Expat
Use Only). Mid size wagon.
Now only350.000kyats per
month with deposit for long
term. company ID required.
Call 09 730 33776.

tdro
f ;kH um;iSm;rnf
(1) 2007model,Toyota Vitz
wpfv-4 ode;f / (2) 2011
model, Belta, wpfv-5 ode;f /
(3) 2014 model, Hyundai,
wpfv- 4 ode;f cJ/G (4) Probox

um;opf wpfv-4 ode;f / zke;f 5106839/

Suzuki

acG;bD;vl;-trk;d ukid ;f yg? vcsKyf

jzifh iSm;&ef&o
dS nf/ vkyif ef;cGif
bufpo
Hk ;Hk &ef oifawmho
f nf/
zke;f -09-4480- 17799/

iSm;vdo
k nf
um;iSm;vdo
k nf
ukrP
w
D iG f

tok;H jyK&eftwGuf
um; (,mOfarmif;
tyg) iSm;&rf;ok;H pGv
J yk d gonf/ ,mOf
ydik f iS rf sm; uk,
d w
f ikd q
f ufo,
G yf g/
zke;f -09-4225-24034? 094309-8643/

Light Truck

a&mif;&ef

acG;om;ayguf vSvaS v;rsm;

a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -094303-0040/
Zmxd;k yef;xd;k puf
vuf&v
dS yk if ef;vnfywfaeaom
Zmxd;k yef;xd;k puf 28- acgif; 1
vH;k ? 22- acgif; 1 vH;k / ode;f 320 jzifah &mif;rnf/ zke;f -09505-1785? 09-540-3148/

0,f^vJ
zke;f
jyefa&mif;vkad omf
(ok)Yd
Exchange jyKvkyv
f adk omf- iT

& Mobile Phone ChangerrSm&Ny;D Samsung, Galaxy

rsm;? Sony xperia, LG,
HTC, Huawei, iPhone, iPad
rsm;tm; Secondaps aumif;
ay;0,fvydk gonf/ Laptop rsm;
ESihf Mobile zke;f tjrifrh sm;0,f

vdo
k nf/
onf/

vJtvS,v
f yk af y;

Bosunpat St,.
Pabedan. Ph:09-4302-7553

0,fvo
kd nf
zke;f
Model oif?h jrifh (iPHONE,
iPAD rsm;, HTC, SONY, SAM
SUNG, LG (Smart Phone
rsm;ESihf Tablet rsm;ESi)hf rnfo
h nfh
Modeljrifh Branded Phone

rsm;ukrd qkd
ypn;f MunfjY y;D
oifw
h ifrh Qwaom EIe;f xm;jzifh
aps;aumif;ay; 0,fvydk gonf/
zke;f -09-730-98339? (Akv
d cf sKyf
aps;teD;)/

yH;k 0,fvo
kd nf
Suzuki 650 CC

(acG;bDv;l )
um;\ tus,f 4 ay 4 vufr
&Sd yH;k 1 yH;k 0,fvo
kd nf/ 119
Store: zke;f -09-500-6855?
09-516-9526/

tJueG ;f ? a&cJaowm
Camera

pifumylrS tvH;k oefU used

Nikon D-7000,D-80, Canon
60D, 600D, 550 D,450D ESihf
Fuji film S 9100 cameras
rsm; a&mif;rnf/ OD;ausmpf ;kd zke;f -09-512-8713/

'&mrmZmwfvrf;wGJ

wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcf sKyf um;

rsKd ;pHk iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/

Zmwftrd cf idk cf efUNy;D ? &oajrh muf

vGe;f aom ZmwfeT ;f wpfy'k f
(rd b rJu
h av;ausmif;rS
*syefoUdk ac: ,l arG;pm;cH&aom
jrefrmrde;f u av; wpfa,muf\
Zmwfvrf;)?
pdw0f ifpm;ygu
qufo,
G yf g/ zke;f -09-420080585/

um;rsK;d pHk

tvSjyifqikd o
f ;kH ypn;f rsm;

]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef&ydS g
onf/
zke;f -246551?

Thai Imported Pomeramion

oifo;Hk rvkd a&mif;csvadk om

Laptops rsm;? Mobile zke;f rsm;?
Tablet ponfh
Branded
ypn;f taumif;? toefrY sm;ukd
txl;aps;aumif;ay; 0,fvdk
onf/ 287? yxyf? Akv
d q
f eG f
yufvrf; (txuf)? yef;bJwef;/
zke;f -09-4302-7553/

jynfyc&D;

Car Rental
Super Car Rental: NrKd U

acG;om;ayguf

Mobile - iT Changer

Domestic & Int'l Air Ticket

selling, Special Tour/Eco
Tour Programs, Car Rental,
Language Guide/Business
Guide
Services,
Visa
Application Servcie, Airport
Transfer Service. Tesuan
Travel & Tour: 3/b, GF,
Hledan 1st Street, Kamayut
Tsp. Ph: 511298, 09-30285183. Email: tesuantour.
co.mm@gamil.com, www.
tesuanmyanmar.com
Go Go Up Travel & Tours
Limited: Hot price to Thailand
Bangkok Pattaya: USD
460 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)f / Bangkok Pattaya
Ayuttaya: USD 560 (Hot
Price) (4 ntdyf 5&uf)/
Honeymoon
Package
@ Paradise Island: USD
550 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)/ Ph: (01) 523602 /
0973207333/ 09448013235

rBu;D ? rlq,fNrKd U/ zke;f -08250757 Ext: 8686? 09-47301269? 0692-6882898/

&Si;f ajymif;yefU-(1) 360^362?

22 vrf;? urf;em;vrf;axmif?h
vom/ zke;f -389252? 097321-9800/ (2) C-6, 77^78
vrf;Mum;? 32 vrf;? rEav;/
zke;f -09-4027-16107/ (3) a&T
&mpk[w
kd ,f? jynfaxmifpv
k rf;

t0wfavQmpf uf ta[mif;t
ysurf sm; aps;aumif;ay; 0,f
onf/ zke;f -09-7314-3638/

aq;Hk ^ aq;cef;
vdyaf cgif;
aysmufuif;atmif wm0ef,l
tmrcHpepfjzifh txl;ukoonf/
71? OD;ylw;l a&eHacs;a&mif;wJh
vrf;? pOfih &l yfuu
G ?f tif;pde/f
zke;f -09-3217-9333/

use;f rma&;
(Physiothe
rapist) B.Med.Tech, M.Med
Tech (Physiotherapy) taMum

OD;aZmfrsK;d atmif

tqpfEiS hf ud,
k t
f *Fgjyefvnf
oefprG ;f a&;twGuf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-550-6136? 09-5501197/

oGm;aq;cef;
oGm;bufqdkif&mukorItrsKd;
rsK;d ? General DentistryoGm;jrpf

wk jzifh oGm;wkwyfqifjcif;?
Dental Implant ESihf yg&*lrS
rnDnmaom oGm;rsm;tm; jyKjyif
ukoay;jcif; (orthodonitcs)
rsm; aqmif&u
G af y;onf/ cdik pf H
[de;f oGm;aq;cef;- 59? 52
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -094306-8360/

use;f rma&;
taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vH;k 0
tdrrf aysmo
f rl sm;ESihf pdwZ a0'em
trsK;d rsK;d udk tcsed w
f t
kd wGi;f t
xl; aumif;rGeaf p&ef aqG;aEG;vdk
ygu OD;vSwif-zke;f -09-4201
-17881/ rl;,pfaq;pGaJ eolrsm;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrpfjywfvkd
vQif qufo,
G yf g/ OD;Ekid v
f if;zke;f -09-2501-63796/

uifqma&m*g
aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/

wd&pmefuse;f rma&;
0g&ifh wd&pmefaq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f B.V.S
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

wd&pmef aq;ukcef;
tdraf rG;wd&pmef (acG;ESiahf Mumif)
rsm;twGuf umuG,af q;xd;k
ay;jcif;? oaEwm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdik &f muk
oay;jcif;rsm;udk tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-4500-02288/

onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

ynma&;
Study Guide
Grade 5 - 12, GCE O, A
Level, SAT ausmif;om;rsm;udk
GCE A Level wGif straignt A's
jzihf atmifjrifxm;olu Guide

vkyo
f ifMum;ay;rnf/ zke;f -01253543? 09-519-0543/
Guide +Teaching
Preschool to Pri-1,2 (Int'l
School) ESihf jrefrmausmif;rS

rlvwef;uav;rsm;tm; tdrf

ta&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4200-82889/

"mwkaA'
"mwk*P
k x
f ;l Teacher Oo:
wuov
kd 0f ifwef;ESihf e0rwef;
"mwkaA'*kPx
f ;l twGuf uRr;f
usif
q&mr\
oifMum;avhusihf
rIrsm;jzifh
trSwfaumif;apygrnf/
nPf&nfwl 0dik ;f ^ wpfO;D csi;f
oD;oefU/ 2015 BuKd wiftyfE&HS ef/
zke;f -09-7307-0373/
LCCI
Level 1.2.3 wpfO;D csi;f (od)Yk
tzGUJ vdu
k f oifMum;ay;ygonf/
ar;cGe;f a[mif;avhusiv
hf o
kd rl sm;
tm;vnf; oifBum;;ay;onf/
zke;f -09-4311-0463/

ocsmF ESihf usupf mrsm;

Grade 1 to 6: ausmif;om;rsm;

tm; ocFsmESihf usupf mrsm; oif

Mum;ay;onf/ armifoufaemif
pd;k -zke;f -09-4318- 7259/

t*Fvyd pf m^ocsmF
Grade 1 to 10: ausmif;om;rsm;

tm;t*Fvyd pf m? ocFsmESihfusupf m
txl; oifMum;ay;onf/ rpkpk
ode;f -zke;f -09-2500-43572/

t*Fvyd pf mESihf usupf mrsm;

Int'l

School rS Primary
ausmif;om;rsm;tm; bmompHk
ESihf Grade 1 to 9 ausmif;om;
rsm;tm; ocFsmESihf usupf m txl;
oifMum;ay;onf/ rZifE,
G -f
zke;f -09-4201-35771/

0dik ;f usL&Sif
2 wef;rS 10 wef;xd ocFsmbm
omESihf t*Fvyd o
f 'gudk tajccHrS
p oifMum;ay;onf/ rMumc
P pmar;yGrJ sm;udk ajzqdak prnf/
OD;pde0f if;-(SAT),
B.Ed
(Credit), B.Sc (Q) (Maths):

zke;f -09-4225-28229/

t*Fvyd pf m
Grammar & Text: 8 wef;rS
10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/

t*Fvyd pf m
10 wef;ausmif;om;rsm;twGuf
teD;uyf t*Fvyd pf m oD;oefY tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
OD;mPfxeG ;f BA (English):
zke;f -09-3217-9333? 094500-40328/

oifMum;ay;onf
9^10 wef; (teaching and
guide), bmompHk (od)Yk wpfbm

omcsi;f teD;uyfoifMum;ay;
Edik o
f nf/
zke;f -09-420087050/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS q,fwef;xd bm
ompku
H kd teD;uyf xda&mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/
Teaching & Guide
KG to Secondary, For Int'l
school (MIS, YIS, MISY,
ILBC, CISM, ISM, ISY,
PISM, TOTAL, Horizon).
Ph:09-4200-87050.

oifMum;ay;onf
ILBC, Total, MLA, Horizon,
MISY, PISM, DSY, YIS, ISY,
ISM, CISM paom ausmif;rsm;

rS ausmif;om;^olrsm;tm; wpf
bmomcsi;f ? bmompHt
k rd t
f
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7952-95591/

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com
oifMum;ay;onf

27384/

B.Ed, Dip in English (IFL) bGUJ

t*Fvyd pf m

&? 0g&ift
h xufwef;jy q&mr
Bu;D ud,
k w
f idk f pwkww
ef;txd
bmompHk oifMum;ay;rnf/
Grammar oD;oefY oifMum;ay;
rnf/ zke;f -09-2506-63735?
09-9758-00706/
Mathematics
Teaching- Students (Grade
1 to 9 from YIS, ISM, ISY,
Yangon Academy, MIS and
MISY) who are weak in
Mathsand dont know how to
solve the problems. Guide onlyMaths for IGCSE O
Level students who will sit
for the exam in 2015. Daw
Naing Naing Aung, B.Com
(Q): No. (6), Thuketa Street,
Baukhtaw,Yankin.
Ph:
544594, 09-500-4993.

oifMum;ay;onf
Primary - Int'l school, Private
school : Kg to Primary
4 Home guide. Ph: 09420033613.

oifMum;ay;onf
rlvwef;t&G,fuav;rsm;udk
jrefrmpmoifMum;ay;ygonf/
q&mra':ESi;f a0NzKd ;
B.Sc
(Physics): zke;f -09-423741630/

oifMum;ay;onf
IELTS Exam udk &rSwa
f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

oifMum;ay;onf
Kant
Kaw
Center rS

Education

zGiv
Yf pS rf nft
Y *F
vdypf mwef;cGo
J pfrsm;udZk efe0g&D
(19) &ufaeYwiG f Local ESiYf
NativeTeachers rsm;rSxa
d &muf
pGm txl;MuyfrwfoifMum;ay;
rnfjzpfygonf/ wef;cGrJ sm;tm;
tao;pdwf pHpk rf;ar;jref;vdyk gu
zke;f -01-502884? 2304242
vdik ;f cGJ 0 rS 201 odk q
h ufo,
G
f
pHpk rf;ar;jref;Edik o
f nf/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;xd pmayavh
vm&if; tcuftcJjzpfaeaom
ausmif;om;rsm;tm; Study
f y;rnf/studyguide
Guide vkya
(5)ESpfvkyfzl;onfh
tawGU
tBuHK&Sdonf/
zkef;-094207-12094? 09-4027
-38288/ wdu
k -f 5? tcef;-35?
ukwif-1000? aejynfawmf
wGifpHkprf;edkifygonf/

oifMum;ay;onf
LCCI level 1,2,3

tm;wpfOD;
csif; (odkYr[kwf)?tzGJYvdkufoif
Bum;ay;onf/ ar;cGef;a[mif;
avhusifvdkaom olrsm;tm;
txl;avhusifhay;onf/ zkef;09-431-10463/

oifMum;ay;onf
10 wef;teD;uyf 'DZifbmrS
rwfv? pmar;yGJtNyD;txd
vjywfpepfjzifh 0g&ihfq&mrS
tdrfta&muf bmompHktrSwf
ay;pnf;rsOf;ESihftnD pdwf&Snf
pGmwdus &Sif;vif;jywfom;pGm
vdkwdk&Sif; trSwf,lyHk,lenf;
rsm;udk owfrSwfcsdeftwGif;
oifMum;ay;onf/ tcsdefESihf
ausmif;om;^ol\ tajctae
udk
yGihfvif;pGmaqG;aEG;Ekdif
ygonf/ zkef;-09-2537-

IELTS, SAT, TOEFL, IECSE,

Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Vocabulary and Grammar
(Level 1,2,3 Letter Writing,
Essay Writing oifwef;rsm;udk

Ekid if w
H umtqifh oif;kd Te;f
wrf;rsm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k f oifMum;ay;ygonf/ q&m
OD;aX;0if; - B.A (Hons)

(English)YU, M.Phil (English),

MA (English), Dip Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3416.

ocsmF
Grade 8 to 11

ESihf IGCSE
ocsmF oifwef;rsm;udk enf;pepf
rSe?f pepfaumif;rsm;jzifh wpfO;D
csi;f ? tzGUJ vdu
k o
f ifMum;ay;yg
onf/ q&mra':EkE&k D B.Sc

(Hons:), (Maths), M.Sc

(Maths),
Retd.Tutor,
Department of Mathematics.
Ph: 09-73093476, 09-5193468.

oifMum;ay;onf
Grade (1 to 8)

bmompHk tdrf
vku
d o
f ifonf/ vlO;D a&uefY
owfxm;ygonf/ zke;f -097984-69906? 09-798469938/

Mathematics
All Int'l School rS (Primary
to Sec-3) txd Maths wGif
tm;enf;ol? Maths Concept
(Problem Solving) rsm;ukd

uk,
d w
f idk ef m;vnfEidk pf rG ;f r&Sad o;
aomol? Maths wGif xl;cRev
f dk
pdw&f NdS y;D teD;uyf Bu;D Muyf*k
pku
d af y;rnfo
h l r&Sad o;aomol
rsm;jzpfvQif Primary tajccH
aumif;Ny;D Secondary 1, 2, 3
wkw
Yd iG f ud,
k w
f idk pf Of;pm;wwfNy;D
ud,
k f wkid f wGucf suEf idk o
f rl sm;jzpf
atmif Text Book tjyif
jyifyrS rnfonfh Concept rqkd
wGuEf idk o
f rl sm;tjzpf ,HMk unf
rI&v
dS matmif oifMum;aeyg
onf/ Primary t&G,rf pS
Secondary xd vdt
k yfygonf/
IGCSE O Level ukd Guide
vkyaf y;rnf/ DawNaingNaing
Aung, B.Com (Q): No. (6),
Thuketa St, Baukhtaw,
Yankin. Ph: 09-500-4993,
01-544594.

t*Fvyd f
(10) wef;? ausmif;om;^olrsm;
twGuf t*Fvyd o
f ;D oefY txl;
oD;oef0Y idk ;f Home usL&Sit
f jzpf
tdrt
f a&mufvu
kd
f
*kPx
f ;l
&ap&eftxd &nf&,
G
f txl;
oifMum;ay;rnfjzpfygonf/
Tr. Lewis, zke;f -09-254126210/

t*Fvyd pf m
State School & Int'l School

ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
Grammar, Vocabulary, Word
Form, Verb Form, Structure
k ifpmG
Word, Letter, Essay pHv

oif;kd Te;f wrf;ESit

fh nD pdw&f n
S f
pGm q&m^q&mrrsm; tdrf
ta&muf vmoifay;ygrnf/
q&mOD;ausmo
f rl ;kd B,A (Eng)
zke;f -400931?
09-31551853/

oifMum;ay;onf
[dw
k ,f? tqifjh rifph m;aomuf
qkid rf sm;?
Edik if w
H uma&eHEiS fh
obm0"mwfaiGUvkyif ef;cGirf sm;
ESio
fh ufqidk o
f nfh (F & B)

aq;H?k aq;cef;^ wdi

k ;f &if;aq;

Production, Service oifwef;

rsm;ukd oifMum;ydcYk say;ygonf/

zke;f -09-2542-69887/

oifMum;ay;onf
oli,fwef; ynmoifEpS t
f wGuf
vufa&;vufom;aumif;rGe
f
bmompHx
k ;l cReaf om ausmif;
om;rsm;jzpfvmap&ef tawGU
tMuKH &ifu
h suaf om q&mrrsm;
rS avhusio
hf ifMum;ay;ygrnf/
wpfO;D csi;f (odUk ) tpkvu
kd t
f rd f
vdu
k o
f ifygonf/ touf 4
ESprf pS vufco
H ifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254116867/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;xd usupf mrsm;
udk trSwjf rihrf m;ap&ef bGUJ & vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom
pH?k 5 wef;rS 8 wef;xd usupf m
rsm;udk bGUJ & vkyo
f uf&ih?f
0g&ihf tawGUtMuKH &Sd q&mrrS
oif Mum;ay;onf/ zke;f -092545-45188/
Academic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Int'l School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

oifMum;ay;onf
jrefrmpm? abm*aA'? ZD0aA'
tm;enf;olrsm;twGuf 0g&ifq
h
&mrS 9^10 wef; tdrt
f a&muf
Teaching + Guide + Old
Question rsm; pepfwus oif

4154/

&mrS bmompHk oifMum;ay;rnf/

oifMum;ay;onf
SAT(Maths); IGCSE (Maths,
Physics, Chemistry) ajzqdk

rnfah usmif;om;^olrsm;udk wpf

OD;csi;f (odUk ) 0dik ;f jzifh oifMum;ay;
ygonf/ Starter to Grade 11
Y ifMum;ay;yg
Maths oD;oefo
onf/
zke;f -09-250164214? 09-509-0176/

oifMum;ay;onf
7 wef;rS 10 wef;-( Guide
txl;oD;oef)Y q&moifrnf/
tdrt
f a&muf teD;uyfoifMum;
ayonf/
zke;f -09-421102213/
Teaching and Guide
Grade 1 to 9 bmompHk tdrf
vdu
k o
f ifonf/ oD;oefY oifvkd
olrsm;pHpk rf;Edik o
f nf/
Int'l
School rS ausmif;om;ausmif;
olrsm;tm;
jrefrmpmxl;cRef
atmif oifMum;ay;onf/ zke;f
-09-4280-26424/

Study Guide only

9 wef; 10 wef; bmompH^k

wpfbmomcsi;f tdrt
f a&muf
Study Guide oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-420088142/
Chemistry

10 wef;-"mwkaA'udk aemuf
qH;k oif;kd jzifh Concept ydik yf ikd f
tcsed w
f t
kd wGi;f 95 rSwt
f
xufEiS hf tjrifq
h ;kH &rSw7f atmif
q&mOD;atmifrif;[de;f (uxdu)
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;rnf/
zke;f -09-31015314/

oifMum;ay;onf

Mum;ay;onf/ trSwaf y;pnf;

rsO;f ESit
hf nD oifMum;ay;onf/
zke;f -09-2549-55391/

oli,fwef;rS 10wef;xd bmom

pkH udt
k eD;uyf xda&mufpmG
Guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

IGCSE

t*Fvyd pf m

Secondary 3,4: Physics,

Maths B, Pure Maths.
Practice with 15 years old
questions. Ph: 09-450025213.

Grammar & Text: 8 wef;rS

10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/

oifMum;ay;onf

KG, Primary & Secondary

Students rsm;twGuf English
or Math oD;oefY oifMum;ay;
onf/ Home Tuition or
Guiding for All subjects (or)
English & Math ...(For All
Int'l schools) Int'l School
Students rsm;udk pOfquf

Teacher Myo
OA, UK): Grade
Subject), IELTS,
IGCSE, BCA(All

(IGCSE,
X, XI (All
Interview,
Subject).

37? 4 vTm? a&ausmv

f rf;r/
zke;f -09-7322-1317? 09513-2373/

oifMum;ay;onf
MISY, ISM, YAS, YISM
MLA, ILBC, Horizon &Sd KG to
Secondary II xd wpfbmom

csi;f (okUd ) bmompHk tdrv

f u
kd f
oifMum;ay;onf/ zke;f -097301-1809/

IGCSE

rjywf

oifMum;ay;aeaom

B.Sc ( Math), A.G.T.I( EP),.

ECCD, TKT (British Council)
& QUILT/ World Learning
Program (S I T Graduated
S &f q&m
Institute) vufrw

rrS oifMum;ay;onf/ zke;f -09

-7308-2843/

oifMum;ay;onf

Guide

Int'l school

oli,fwef;rS 10 wef;xd
bmompku
H kd teD;uyf xda&muf
pGm guide vkyaf y;ygonf/ zke;f
-09-2506-83229/

rS ausmif;om;

rsm;twGuf Pre- school to

bmompkH (odUk ) wpfbmom
csi;f oD;oefY tdrv
f u
kd o
f ifMum;
ay;onf/
zke;f -09-5408034? 09-7323-9273/

P6

ocFsm^jrefrmpm
Grade 1 to 6:

ocFsmoD;oeYf
(t xl;)? jrefrmpmoD;oefY (odUk )
bm ompH?k wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ ocFsmudk
txl; uRr;f usief m;vnfatmif
oif Mum;ay;onf/ r&Te;f vJch ikd f
(B.Sc Maths): zke;f -093164-6678?
09-3225-

ocFsm
6 wef;rS 10 wef;xd wpfO;D csi;f
(odUk ) 0dik ;f -em;vnfwwfuRr;f
onftxd txl;oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-250358059? 09-532-1438/

oifMum;ay;onf
10 wef; Fresher/Reapter rsm;
twGuf tdrt
f a&muf atmifjrif
&ef^ *kPx
f ;l tmrcHjzifh 0g&ifq
h

Teaching + Guide + Old +

Question + mPfprf; + 3 em&D

ar;cGe;f rsm;udk trSwaf y;pnf;

rsO;f ESit
h f nD tao;pdwf oifMum;
ay;onf/wGupf m? usupf m?
pmpD pmuH;k ? Essay, Letter,
f m^wGupf m?
Bio yH?k Eco usup
Chemistry yHr
k sm;? Physics yHrk sm;?
pmrsm;tm;vH;k udk Schedule
qG
J oifMum;ay;onf/ zke;f 09-2549-55391/

oifMum;ay;onf
t|rwef; usupf mrsm;udk rSwf
pkwx
kd w
k af y;jcif;? usurf w
S f
vG,u
f al p&ef oifMum;jcif;udk
bGUJ &? vkyo
f uf&if?h 0g&ift
h awGU
tMuKH &Sd q&mrrS oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-254545188/

oifMum;ay;onf
q&mOD;jrifo
h ef; B.Sc (Maths),
B.Ed: & wef;rS 10 wef;xd
xl;cRev
f o
kd rl sm;twGuf ocFsm
oD; oeft
Y xl;0dik ;f rsm; tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f
- 09-7316-3044/

oifMum;ay;onf
MISY, PISM, ISM, YIS....
School, All Levels and All
Subjects,HomeTution tawGU

tMuKH (12) ESp&f dS q&mrsm;rS

oifMum;ay;onf/ Saya Min
Aung - 09-42111-0832, Saya
Win Zaw - 09-4200-70692.

IGCSE History

zke;f -09-7303-0006/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;xdbm
ompku
H kd teD;uyfxad &mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

oifMum;ay;onf
Tr.Daw Aye Mi Aung: B.A
(Eng), M.A (Eng), Dip
(ELTM), Dip (Eng) YUFL, Dip
(IR), Dip (Ar Pay)- (1) IELTS,
TOEFL, SAT, GMAT, GCE
'O', 'A' Level (Foundation +
Preparation) (2) English 4
Skill (Basic-Advanced) (3)
Speaking & Writing (BasicAdvanced) (4) Vocabulary
& Phonetics (Basic Advanced) (5) American
5 Skills (Basic-Advanced)
(6) Translation (Myanmar
- English) (7) Int'l School
Subject (English & Other
Go
hf ifwef;rsm;
Subject) (8) 0ifci

(0ef;xrf;a&;&m? ukrP
0D ifciG )hf ?
Ekid if jH cm;oGm;twwfjref (9)
Grammar oD;oefY (Basicd pf m
Advanced) (10) t*Fvy
oifwef;rsm; (Grammar +
Text) twef;pkH (11) aEG 3
vjywf? yHrk eS ?f bmompHk (9^10
wef;)/
zke;f -09-420061774/

lyaA'
trSwf 90 ESihf txuf&&SNd y;D t
oufarG;0rf;ausmif;wuov
kd f
rsm; 0ifciG &hf &Sad p&ef tdro
f Ukd vm
a&mufoifMum;ay;rnf/ q&m
U.T.A (GTC),
EP.B.Sc
(Phy), M.Sc (Credit): zke;f -

09-3220-8150/

oifMum;ay;onf
Horizon, ILBC, YIES, ISY,
MIS, MISY, PISM paom In'tl
School rsm;wGif Primary &
Secondary wef;rsm;oifMum;

aeaom uav;rsm;twGub
f m
ompHk tdrt
f a&muftxl; oif

Mum;ay;onf/ vmrnfh ynm

oifEpS t
f wGuf
BuKd wiftyf
ESEH idk yf gNy/D
zke;f -09-420084493/

ocFsm
5 wef;rS 7 wef;oD;oef/Y Int'l
f a&muf
School(P1toP6)tdrt
oifMum;ay;onf/ zke;f -094253-07483/

oifMum;ay;onf
t*Fvyd pf m? ZD0aA' tdrt
f
a&muf
oifMum;ay;onf/
OD;mPfxeG ;f BA English: zke;f 09-4500-40328/

oifMum;ay;onf
tv,fwef;? txufwef;bm
ompHu
k dk tdrv
f u
kd o
f ifMum;ay;yg
onf/ B.Ed q&mrud,
k w
f idk f OD;
pD; t*Fvyd pf moD;oefY oifay;
onf/ 3 wef;rS 10 wef;xd
bm ompHk oifMum;ay;onf/
wdu
k -f 225? tcef;-16? uav;
aq;Hak &SU? &efuif;/ zke;f -097311-2799/

lyaA'
a'gufwmbGUJ &rsm; (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef;bmom
pHEk iS hf lyaA' oifMum;rI?
Primary, Secondary, IGCSE

bmompHo
k ifEiS hf *du
k /f zke;f -094200-72263? 09-975489957/

oifMum;ay;onf
10 wef;-usupf mbmom&yf
rsm; Study Guide jyKvkyaf y;yg
onf/ oli,fwef;rS 'kw,
d wef;
xd bmompHt
k xl;oifMum;ay;
ygonf/ 5 ESpt
f &G,f Child Care
ESihf
pmoifMum;ay;ygonf/
Teaching bGUJ & tawGUtMuKH &Sd
q&mr tdrt
f a&mufjyKvkyaf y;
ygonf/
zke;f -09-259259439/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;? tv,fwef;rsm;udk
tdrt
f a&muf txl;oifMum;ay;
onf/ wpfEpS v
f Qif 4 tdro
f m
vufco
H nf/ zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

oifMum;ay;jcif;
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;rsm;
twGuf ocFsm? t*Fvyd pf mESihf
usupf mrsm;/ t*Fvyd f (oD;oefY
Grammar) oifvo
kd rl sm;quf
oG,yf g/ tpd;k &ausmif;vkyo
f uf
20 &Sd q&mrrS oifMum;ay;yg
rnf/ zke;f -09-4211-78439/
Biology

2014-15 ynmoifEpS f 9^10

wef; Biology xl;cRev
f o
kd rl sm;
twGuf wpfO;D csi;f oD;oefY tdrf
ta&mufoifMum;ay;ygonf/
q&mr
a':csKcd sKv
d iG -f M.Sc
(Botany): zke;f -09-49002663? 09-3626-1871/

t*Fvyd pf m
10 wef;ausmif;om;^olrsm;t
wGuf t*Fvyd pf mbmom&yfukd
vG,u
f u
l Rr;f usipf mG ajzqdEk idk &f ef
q&m Lewis rS oifMum;ay;yg
onf/ 0dik ;f oD;oefo
Y ifMum;jcif;
jzpfonf/ trSw-f 1? OD;0dpm&
vrf;? a&ausm?f ykZeG af wmif/
zke;f -09-2541-26210/

oifMum;ay;onf
Pre Kg to Primary

txd
(t*Fvyd af usmif;)? oli,fwef;rS
t|rwef;xd (tpd;k &ausmif;)
bmompHu
k kd rdbrsm; pdww
f ikd ;f us
uav;udk *kpu
kd f pdw&f n
S pf mG
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-2545-

04315? 09-516-7095/

ocFsm^lyaA'
10 wef; Repeater rsm;twGuf
ocFsm? lyaA' txl;oifMum;
onf/
zke;f -09-421054034/
LCCI
Level I & II oifvo
kd rl sm;

oG,yf g/
19165/

quf
zke;f -09-4500-

t*Fvyd pf m
Int'l School rS ausmif;om;^ol
rsm;twGuf Grammar txl;
oD;oefEY iS hf 4 Skills oif? ar;?
ppf Active English Program
(Systematically, Short Cut
f ikd ;f oD;oef/Y zke;f Method) tdr0

09-7309-0972/

oifMum;ay;onf
2014-15? 10 wef;pmar;yGJ ajz
qk&d ef ,HMk unfcsut
f m;enf;ae
olrsm;? bmom&yftvdu
k rf aus
nufao;olrsm;? ar;cGe;f a[mif;
ESihf mPfprf;ar;cGe;f avhvmcsif
olrsm;? rnfo
h nhb
f mom&yf?
rnfo
h nft
h cef; pwifusurf w
S f
oifrh eS ;f rodao;olrsm;? tm;
enf;aombmom&yf^tcef;rsm;
oD;oefYavhusix
hf u
G cf su?f usuf
rSwcf sio
f rl sm;twGufausmif;ol
ausmif;om;rsm;tm;vH;k twGuf
0g&ihq
f &mrS
tdrt
f a&muf
Teaching & Guide wm0ef,l
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-2510-87966/

jynfywuov
kd af umvdyrf sm;
jynfy ynmoifMum;vdo
k rl sm;
twGufausmif;a&G;cs,af vQmuf
xm;ay;jcif; bmom&yf uif;
vGwcf iG Ehf iS hf ynmoifqk (Scho
larship) avQmufxm;ay;jcif;
ponfw
h u
Ykd kd tcrJY ulnaD qG;aEG;
ay;ygonf/ vdt
k yfygu avh
usijhf yif qifro
I ifwef;rsm; pDpOf
zGiv
h f pS o
f ifMum;ay;ygonf/jynfy
ausmif;rsm;odYk rwufa&mufrD
ud,
k w
f ikd f oGm;a&muf avhvm
Edik &f ef ulnpD pD Ofay;ygonf/

IGCSE, GCE O Level , GCE

H iS hf
A Level , SAT bmompkE
t*Fvyd pf m uGsr;f usif rI IELTS

oifwef;rsm;pDpOfay;ygonf/

WEC: 09-7302-0645, 094302-0645.

Study Guide

10 0ifwef;pmar;yGt
J wGufusuf
pma&m? wGupf myg pepfwus
jyifqif usurf w
S f wwfap&ef
,ckEpS f bmompH*k P
k x
f ;l jzifh
atmifjrifou
l ,
kd w
f ikd f Study
f y;rnf/ zke;f -09Guide vkya
2508-03235/
Acadamic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Intl School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
(1) Shift Supervisor usm;^r
3 OD;-bGUJ &? (2) Training
Supervisor usm;^r 3 OD;bGUJ &? (3) Data Team usm;^r
5 OD;- bGUJ &? (4) Quality
Assurance Technician usm;
^r 30 OD;-bGUJ & (od)Yk 10 wef;
atmif? (5) Driver usm; 2
OD;/ (6) Security usm; 3
OD;/ Infinity Global Solutions

Company Limited:

47? A[dk
vrf;rBu;D ? oZifvrf;oG,?f
tvH/k zke;f - 011220449?
09-4310-6298/

tvk&d o
dS nf
Good Neighbors Int'l (GNI)
is seeking (1)Monitoring &
Evaluation Coordinator :
Myanmar National. Bachelor
Degree, statistics, social
or development related
studies,3yearsofcommunity
development
project.(2)
Project Coordinator 2 posts
in (Sinbaung Wae Tsp,
Magway Region), Sun Ta
Nee Office- Nyaung Done
Tsp : Myanmar National.
Degree in management,
business, or equivalent
in development field and
3 years experience in
development
projects.
Interested candidates must
full up 1) GNI's Application
Form. 2) Certificate of
College/ University. 3) copy
of NRC. 4) Copy of Father's
NRC 5). Recommendation
letters from Previous or
Current organization to the
No-21, Ywar Ma Kyaung St,
(1) Ward, Hlaingp, Yangon.
Email: gnmmrho.hr@gmail.
com.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD;armif;ouf 5 ESp?f taomuf
tpm;uif;&Si;f ol?
touf
30- 45 ESp?f We welcome
the candidates who are
trust worthy, self-motivated
with
positive
working
Interested
attitude.
persons are invited to
submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, and
expected salary. Parkway
Cancer Centre Rm (G-07),
GFl, Diamond Center, Pyay
Rd, Kamayut. Tel : 532 438,
532 447, 09-513-6584.

tvk&d o
dS nf
Capital Diamond Star Group
Co., Ltd is seeking (1)Area
Sales Manager - M/F 5
Posts : Any graduate, Age
between 20-30. Ability to use
of MS Office 2000 Internet
and email. (2)Admin/ HR
Manager - M/F 5 Posts :
Any graduate. Age 30 ~ 40
years. Ability to use of MS
Office 2000 or Internet and
email. (3) Secretary - F 3
Posts : Any graduate with dip
in secretary cretificate. Age
25 ~ 35 years. Able to use
Microsoft office & Internet
Email effectively. Must have
Excellent in English both
written and oral. Please
submit to email: capital.
srhr@gmail.com

tvd&k o
dS nf
Skylark Co., Ltd. (IT
Solutions and Managed
Services) : As a fast growing
IT Company, we are on the
lookout for talented people
fill in the following positions.
Please drop us a detailed
CV at hr@skylarkmyanmar.
com highlighting the position
below that you are interested
in. (1)Senior Java Developer

Classies
<http://skylarkmyanmar.
com/careers.php>(2)Oracle
pl/sql Developer <http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> (3) Senior
Test
Engineer
<http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> (4) Senior
C
Developer
<http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> 106, Ground
Flr,
Yadana
Housing
Complex, Pyay Rd, 9
Miles, Mayangone, Yangon,
Myanmar. (95) 1652947,
1652948,
Email:hr@
s k y l a r k m y a n m a r. c o m ,
nfEo@skylarkmyanmar.
com

tvk&d o
dS nf
(1) Marketing Staff r 2 OD;touf 23 - 30 ESp?f vkyo
f uf
3 ESp?f (2) u&de;f um;uRr;f usif
usm; 2 OD;-touf 30 45 ESp?f armif;ouf 3 ESp/f
wdu
k -f 11?
a&TpyH ,f&yd rf eG ?f
bk&ifh aemifvrf;? urm&Gw/f
zke;f -09-7301-2097? 097959-10140/

tvk&d o
dS nf
Service

0efxrf; usm; 30^r

20 OD;-touf 18 ESpt
f xuf?
ausmif;udpu
if;&Si;f ol/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jp
cef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 1 v
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/

Happy World Myanmar Co.,

Ltd: 1? uefawmfr*Fvmyef;jc?H

a&Tw*d b
kH &k m;awmifbufrck t
f
eD;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f -01243434? 380920/

tvk&d o
dS nf
MiTA Myanmar @ ISBC
Company
is
inviting
applications from Myanmar
national candidates for the
position: Business Analyst
- F 2 posts : Any graduate,
candidates
preferably
having degrees in English
(or)
Economics
(or)
Business Management (or)
Computer Science, Age 2025, 1 ~ 2 year experience,
Proficient in MS office,
internet & email applications,
have knowledge in market
research, liaison, data
collection,
analyzing
information, report writing
& presentation, Fluent in
English. Please send email
application with CV to hrm.
mm@mitaservices.com.sg
and copy email to maizar@
mitaservices.com.sg at the
earliest. Closing date of
application is 15 December
2014.

tvd&k o
dS nf
(1) Senior Staff Nurse M/F
10 Posts - B.N.Sc / Dip: in
d ?l
Nursing- tawGUtMuKH &So
vdik pf ifoufwrf;&So
d /l (2)Jr.
staff Nurse M/F 10 Postsvdik pf if
Dip: in Nursing
oufwrf;&So
d /l (3) Nurse
Aid M/F 10 posts-txuf
wef;tqif?h vkyo
f uf 1
ESp?f uGeyf sLwmoH;k Edik o
f /l (4)

General Worker M/F 10

d ?l
posts-txufwef;tqifh &So

aq;Hv
k yk if ef;tawGUtMuKH &So
d ?l
vdik pf ifoufwrf;&So
d /l (5) Driver
M 5 posts-txufwef;tqif?h

,mOfarmif;ouf3ESp?f (C) vdik f

pif&NdS y;D vdik pf ifoufwrf;&So
d /l
(6) Graphic Design M/F 5
posts-bGUJ &? touf 18 rS 35
ESp?f (7) Jr HRD Assistant M/F
f sLwm
aumif;
3posts-uGey
rGepf mG toH;k jyKEdik o
f ?l bGUJ &?
oifwef;wufa&mufNyD;olrsm;
OD;pm;ay;rnf/ vkyo
f uf 1 ESp/f (8)
Counter Cashier F 10 posts-

bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usio

f ?l
vkyo
f uf 1 ESp/f ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
0dw&dk ,
d aq;&HBk u;D -68? awmf0if
vrf;? 9rdik ?f r&rf;uke;f / zke;f 01-9666141? 9666128/
Email: hr@witoriyahospital.
com

tvk&d o
dS nf
A New established boutique
public relation company
is seeking a young and
energetic staff to join
the team. (1) Assistant
Account Coordinator F 1
Post (2)Public Information
Assistant F 1 Post. Need
good English and able
to translate Myanmar to
English in general. Minimum
1 year experience in the
similar position. (3) Media
Monitoring Assistant F 1
Post. For all Positions:
Any Graduate, Computer
literate (Able to use Words,
Excel, Power Point, Internet
and Email). Able to work
with team, multitasking
and work under pressure
with minimum supervision.
Excellent
interpersonal
skills. Office hour- 9 am to 5
pm (only week days). If you
are interested in growing
your experience with us
please sent an application
including CV with expected
salary
to
hr.phyoand
paingmedia@gmail.com
or No. 17, Shwe Tha Pyay
Yeik Mon (2), Nawarat St,
Tharketa, Yangon. Closing
date :15 December 2014.

tvd&k o
dS nf
(1) t*Fvyd pf um;ajymuRr;f usif
usm;^r 2 OD; (2) *syefpum;
ajymuRr;f usif usm;^r 2 OD;/
touf 25-35 ESp?f Ekid if jH cm;
ukrP
rD sm;ESihf ajymqdzk ;l aom
tawGUtMuKH &S&d rnf/ zke;f -094921-4276/

tvk&d o
dS nf
Terre des hommes Italia
is
seeking
Monitoring
& Evaluation Officer in
(Magway & Mandalay
Regions): University degree
in related field & preferably
in agriculture. Command
of English. Please submit
application with expected
salary incl. CV, photo,
references by email or by
postal service. TDH Italia
Country Office: 48, Shwe
Hinn Thar St, Hlaing,
Yangon, Tel: 654604. Email:
hr.tdhit.mya@gmail.com

tvk&d o
dS nf
Design Dept: (1) Design
Marketing r 3 OD; (2)
Computer Operator r 2 OD;

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

rdwL ul;orm; usm;^r 1 OD;/

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
15-12-2014
&ufaeYxd
avQmufxm;Ekid o
f nf/ 30^32?
4 vTm? vrif;cefu
Y eG 'f ?kd 10
vrf;? vrf;rawmf/ zke;f -097984-33584? 09-421161648/

communication skills. (8)

(F&B Service) Waitress - F
3 Posts : Must speak English
conversational, Must have
experience in related field,
must be active, 1 year
experience. Please submit
CV with relevant documents
to 28, 7Miles, Pyay Rd,
Mayangone, Yangon. 01652989,01-653358,
01653359

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf

Leading online recruitment

& employ ment service
company in Yangon since
2012. We provide online
recuritment solution (huge
CV detabase and job offers
posting opportunities) for
any employer in Myanmar.
We preselect short list of
candidates or search for
executive functions positions
as well. Contact our staff to
help you to choose the right
service or package for you.
Tel: 01-2306103, E-mail:
info@jobsinyangon.com,
w w w. j o b l e s s . c o m . m m ,
www.jobinyangon.com,
https:// www.facebook.com/
Jobinyangon.com.

(1) General Manager 1 Post

(2) Business Development
Manager 1 Post (3) Office
Staff 3 Post (4) Executive
Secretary/Assistant 1 Post.

Admin Dept: (3) Admin Staff

r 2 OD;/ Teaching Dept: (4)
Teacher usm;^r 2 OD; (5)

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
31-12-2014
&ufaeYxd
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Skylark
Co., Ltd: (IT Solutions and
Managed Services)- Ni,106
(GF),
Yanadanarmyaing
Housing Qr., 9-Mile (A-1
Busstop), Mayangone Tsp.
Ph.01-652947/652948 (Ext103), 09-2500-88750, 092503-69975.

'DZifbm 12 - 18? 2014 C-6

(Cook), need to apply
people ages from 16 to 23
years old.Basic speaking
english skills required, must
work weekends. Email
Resume to: caribbean
ontheandaman@gmail.
com

tvd&k o
dS nf
a'wmtif x &D a tmf y a&wm
usm; ^r 100 OD;- tv,fwef;
t qif?h uGeyf sLwmpmpDpmku
d f
uRr;f usi?f touf 18-45
ESp/f tcsed yf idk ;f 0efxrf;rsm;vnf;
vufcyH gonf/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k &Jpcef; axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl 31-12-2014
&ufaeYxd avQmufxm;Ekid o
f nf/
106? ajrnDxyf? &wemNrKd if
tdr&f m? 9-rkid ?f (FISCA Bldg),
jynfvrf;? r&rf;uke;f / zke;f -092503-69975? 09-250088750/

tvd&k o
dS nf
(1) BE (Civil), A.G.T.I (Civil)
usm;^r 1 OD; (2) BE (Civil),
A.G.T.I (Civil) usm; 3 OD;/

Pls contact & send CV zawmoeaungcompany@

tvk&d o
dS nf
KH Hotel Yangon is seeking
(1) Receptionists - M/F 5
Posts : Graduated in any
fields, Good communication
skills, English language skill,
Computer literate, 1 year
experience in hospitality
industry, (2)Reservation F 1 Post : Any graduated,
Good communication skills,
English language skill,
Computer literate, 1 year
experience. (2) Bell Boy - F
2 Posts : Any graduate, 2
years experience in hotel
fields, Good personality.
(3) Accoun tant - F 3 Posts:
Any degree or diploma
in accountancy, 1 year
experience in relevant
accounting
experience.
(4) Purchaser - M 1 Post:
2 years experience, Good
communication skill, Need
honestly. (6)Housekeeping
- M/F 5 Posts : Good
communication skills, 1 year
experience, Need honestly.
(7)F&B Service Mnager M 1 Post : Any graduate,
3 years experience, Must
work shift duty,
Good

tvd&k o
dS nf
O'Best Children Furiture

rS
(1) 0efxrf; usm; 2 OD; (2) um;
q&m usm; 2 OD;/ zke;f -097316-4682/

tvd&k o
Sd nf
(1) Medical Representative
M /F 1 Post - touf 25 -35
ESp?f bGUJ &? Medical Services
1 ESp?f (2) Real Estate Staff
H jruRr;f usi)f M 2 Post
(tdrjf ca

- bGUJ &? tdrjf caH jr tawGUt

MuKH 2 ESp&f &Sd rnf/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Orion Business Group Co.,
Ltd: No.512/B, Waizayantar
Rd,
4
Ward,
South
Okkalapa. Ph: 09-31743835, 09- 7311-3092.

tvd&k o
dS nf
Senior Accountant usm;^rvkyo
f uf 3 ESp?f B.Com or
bGUJ &? LCCI Level III, M.Com
or CPA Part II, touf 30 ESpf

txuf? pufpkH m&if;uRr;f usi&f

rnf/ a':aX;aX;0if;-zke;f -09
-506-7700/

tvk&d o
dS nf
The Royal Embassy of
Saudi Arabia is pleased
to
invite
pre-qualified
companies to tender for
supply and installation of
Physical Security System
at Embassy Building. All
interested Tenders are
required in advance to
purchase the Documents for
specification and General
Contractual terms, which
will be obtained from:- The
Royal Embassy of Saudi
Arabia: No.6S, InyaYeiktha
Street, Ward 10, Mayangone
Tsp. Tel : (01) 652-343/ (01)
652344.

Shwe Gon Daing (Yangon):

No. 273/A, Shwe Gone
Daing St, Bahan. Ph: 01552583, 552585.

tvd&k o
dS nf

tvk&d o
dS nf
Parkway Cancer Centre is
seeking Medical Doctor - F
1 post : M.B.B.S Graduate
with SA MA registration, 2
years experience in medical
field, Good communication
in English, Able to use
computer, internet and
Microsoft
application
with excellent skills, We
welcome the candidates
who are trust worthy, selfmotivated with positive
working attitude. Interested
persons are invited to
submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, and
expected salary.

tvd&k o
dS nf
(1) DTP M/F 3 Posts (2)
Cashier M/F 3 Posts (3)
Receptionist M/F 5 Posts
(4) Markecting M/F4 Posts.
(5) Security M 4 Posts.

wpfywftwGi;f
vma&muf
avQmufxm;Edik yf gonf/ 91^u?
Anm;'vvrf; (wmarGvrf;)?
A[ef;/
zke;f -545375?
544224/

tvk&d o
dS nf
New Fast Food Restaurant
opening in Junction Square
Shopping Center require
Food Counter Attendants &
Food Preparation Workers

[dw
k ,f

Hot Line : 392676

gmail.com.

zke;f -09-5091522? 09-7991-30036/

tvd&k o
dS nf
olemjyKtulEiS h f aq;0g;uRr;f usif
ta&mif;0efxrf; usm;^r 2 OD;touf 18-28 ESp?f 10 wef;
atmif/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwf
yHk 2 yH?k &Jpcef; axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl avQmufxm;Ekid o
f nf/
rdbarwmaq;cef;-24? rif;
eEmvrf;? o'gHrk w
S w
f ikd Ef iS hf 1
aps;auGUrSww
f ikd Mf um;? EG,af t;
&yfuu
G ?f a'gyH/k zke;f -09-5015696? 09-2508-18467/

tvd&k o
dS nf
(1)
Kitchen
Depart:
Head Chef, Sous Chef,
Commis I & II & III, Kitchen
Helper, Steward, Kitchen
Dimsum (2) HK Deprt:
HK Supervisor, Room
Attendant, PA Attendant,
Laundry
Supervisor,
Laundry Attendant, Linen
Attendant (3) F & B Dept:
F & B Manager, F & B
Sueprvisor F & B Ass:
Supervisor, F &B Casheier,
F &B Waiter (4) Entainment
Dept: Cashier, Waiter, Bar
Waitress, Claner, Bell Boy
(5) FO Dept: FO Supervisor,
Receptinist, Bell Boy (6)
Security
Dept:
Office,
Guard (7) Finance Dept:
Driver, Store Supervisor,
Storekeeper, Logistics (8)
M & E Dept: OPerator. Hotel

(1) Business Development

Analyst : Responsible in
assisting the business
development
through
market analysis, research
& working on proposals.
Both roles offer possible
international travel. English
is a must. Key skills are
solution oriented, strong time
management skills, highly
motivated, fast learner, (2)
Business
Development
Manager - Responsible for
developing existing and
new business ventures,
finding & exploiting market
opportunities and partners.
Both roles offer possible
international travel. English
is a must. Key skills
are strong leadership &
intrapersonal skills, solution
oriented & strong time
management skills, highly
motivated,Contact details:
Email:info@kythagroup.
com Ph: +959-4311-8242

tvd&k o
dS nf
(1) Program Support Officer
(CBHD-MNCH) 1 Post (2) M
& E Officer (Child Protection)
1 Post (3)Field Supervisor
(YwarNgan) 1 Post (4)
Field Assistant (NanSan)
1
Post.
(5)Assistant
Manager (IT) 1 Post (6)
Finance Officer (OPP) 1
Post. (7)Field Assistant
(CPP) (Mindat) 1 Post.
Please send application
letter, CV & related
documents to Myanmar
Red Cross Society (Head
Office) Yazatingaha Rd,
Dekkhinathiri, Nay Pyi Taw.
Ormrcshr
recruitment@
gmail.com www.myanmar
redcross society. org

tvd&k o
dS nf
(1)
Senior
Electrical
engineer - in charge of Radio
Communications & Electric
Power around Myanmar
(2)Senior Civil engineer - in
charge of construction of
towers around Myanmar.
MIN experience required in
engineering- 5 years. Both
are highly rewarding roles
that require leadership,
supervision, initiative skills.
Person must also speak
English and willing to travel
for projects. Contact detailsEmail
info@kythagroup.
com Ph-+959-4311-8242
(Daw Soe)

tvd&k o
dS nf
Asia Power Quality Electric
Co., Ltd is seeking (1)
Marketing Manager - M/F 1
Post-Any degree holder, 3
~ 5 years experience. Age
30 ~ 35. Good command
of English. (2) Sales
Engineers - M/F 4 PostB.E (EP/ EC/ MC) degree
holder. Age under 27. (3)
Application Engineers - M/F
2 Posts-B.E (EP/ EC/ MC)
degree holder. Age under
27. (4) Assistance Service
Engineer- M/F 4 Posts - B.E
(EP/ EC/ MC) degree holder.
Age under 27. (5) AutoCAD
Drafter - M/F 1 Post-Any
degree holder, 2 ~ 3 years
experience. AutoCAD 2D
& 3D. Age under 27. All
posts must have Computer
literate. Please submit
resumes to 138/142-C,
White Cloud Condo, Thein
Phyu Rd, Botahtaung,
Yangon. Closing date - 19th
Dec 2014.

tvd&k o
dS nf
Min Zar Ni Co., Ltd is seeking
(1)S & M Manager - F 1 Post
- MBA, Dip in Marketing, Any
graduate. Age 30 ~ 35. 5
years experience. Good in
English. Can use Microsoft
Office (2)Accountant - M/F
3 Posts- B.Com/ LCCI
Level III or other Accounting
Certificate. Age over 28, 5
years experience. (3)Chief
Auditor - M 1 Post- B.Com,
B.Act, CPA or ACCA.
Age over 35. 10 years'
experience. (4)H.R Manager
- M/F 3 Posts- Any graduate,
more preferable Certificate/
Diploma/ Degree in HR. Age
30 ~ 35. 5 years experience.
(5)IT Manager - M/F 1 Post
- MCSc, BCSc, BE(IT),
Any graduate, certificate
in networking. Age 30 ~
35. 5 years' experience.
Please submit CV to No.4Kha/1, Hlaing River Bank,
Thaung Gyi Taung Quarter,
Zone (1), Part 6. Hlaing
Thar Yar. Email - fishery@
minzarnigroup.com

tvd&k o
dS nf
Office Secretary- Fluent in
English and Chinese. Need
to smart, neat and tidy.
Attractive Salary. To contact
- FMI Center, Rm 910, Ph-

240383, 240393, 240390,

Ext- 1910, 1900.

tvd&k o
dS nf
Partner
Associates
is
seeking (1) Associate,
Business Development - F
2 Posts-Bachelor Degree,
2 years experience, Good
in English, Good computer
skills, Positive attitude & the
ability to prioritize tasks to
fit deadlines. (2) Executive,
Customer Service - F 2
Posts-Bachelor degree, 1
year experience, (Fresh
graduate are welcome to
apply), Good in English,
Good
computer
skills,
Photoshop, Please submit
a detailed C.V. to the
emailnguwa.khaing@
partnerassociates.com (or)
Partner Associates Int'l Co.,
Ltd - 2-B, MTP Tower, No.
115, Pyay Rd, Mayangone.
www.partnerassociates.
com

tvd&k o
dS nf
(1) Accountant & Customer
Service r 5 OD; (2) Junior
Web Design & Junior Web
Deveoper usm;^r 10 OD;
(3) Senior Web Desinger
& Senior Web Developer
usm;^r 10 OD; (4) Social
Media Support 1 OD; (5)
Networking usm; 2 OD; (6)
Service Technician usm; 1 OD;

(7) oef&Y iS ;f a&;-(aeYpm;^vpm;)

r 1 OD;/ ud,
k af &; tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k &J pcef;axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl 1 vtwGi;f
avQmufxm;Ekid o
f nf/ 58^bD?
jrefrmh*P
k af &miftrd &f m? oHork m
vrf;? Muuf^bJaps;teD;?wmarG/
zke;f -430897? 09-420004554/

tvd&k o
dS nf
Opassa Group Co.,Ltd
(1)General
is seeking
Manager (M/F -1Post)
(2)Admin Manager (M/F
-1Post) (3)Management of
Cost Accounting (F -1Post).
Interested
Candidates
should apply with full
CV/Resume
indicating
expected salary, position
of interest, qualifications,
educational
background
and recent photo not later
than ( ).For all posts: Good
command in English &
computer skill. Only short
list candidate will be notified
by phone for interview.
Please submit to No (172),
Anawrahtard,KyauktadaTsp
,Yangon, Myanmar.Tel:01389277,09-425285331 or
Email: thinthiri19@gmail.
com

tvd&k o
dS nf
(1) pma&;r2 OD;-bGUJ &? t
ouf20-25 ESp?f vpm-9
aomif;/ (2) 'dik b
f m 1 OD;touf 45-55 ESp?f vdik pf if
teD? oufwrf; 15 ESp?f w&m;
pcef;0ifz;l ol/ C^13? atmif
oajyvrf;? bk&ifah emifyJG w
kH ef;/
zke;f -09-7307-7744/

tvk&d o
dS nf
(1)
(2)

Graphic Designer 2
Design Marketing r

OD;
3

tcrJhaMumfjimu@

C-7 www.mmtimes.com
OD; (3) Computer Operator r
2 OD; (4) Admin Staff r 2 OD;
(5) Teacher usm;^r 4 OD; (6)
ZmwfeT ;f a&;q&m usm;^r 2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ tcef;-30^32? 4 vTm?
vrif;cefu
Y eG 'f ?kd 10 vrf;?
vrf;rawmf/ zke;f -09-798433584? 09-4211-61648/

usm; 2 OD;/ (4) Storekeeper

usm; 1 OD; (5) Assistant
Storekeeper usm; 2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Modern

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) avQmzf w
G af &;Xme usm; 2
OD; (2) rD;ylwu
kd Xf me r 5 OD;
(3) oefY &Si;f a&; usm;^r 4 OD;
(4) tdycf ef;aqmifXme usm;^r
7 OD;/ (5) Executive Chef
1 OD; (6) Comic 3 OD; (7)

(1) H;k 0efxrf; (aejynfawmf) r

2 OD; (2) H;k tul (NrKd UwGi;f ) r 2 OD;
(3) ta&mif;uRr;f usi0f efxrf;
(NrKd UwGi;f ) r 5 OD;/ 244^246?
ukeaf ps;wef;vrf; (v,f)? yef;
bJwef;/ zke;f -242053/

F & B Assistant Manager

1 OD; (8) ,mOfarmif; 2 OD;/

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Asia Plaza Hotel: 277?
38 vrf;ESihf Adv
k cf sKyfatmifqef;
vrf;axmif?h ausmufww
H m;/
zke;f -01-391070? 091071/

tvk&d o
dS nf
(1) ,mOfarmif; usm; 2 OD; (2)
vHjk cKH a&;ESihftdrt
f ul (tdraf xmif
onfvifr,m;aexdik &f ef pDpOf
ay;rnf)/
ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k &J pcef;axmufcpH m
wdUk ESit
hf wl 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Ekid o
f nf/ [de;f pd;k
ukrP
-D 499^bD? TCC vrf;
oG,?f arwmOD;aq;cef;ab;
vrf;Mum;? urm&Gw/f zke;f 01-501519/

tvd&k o
dS nf
(1) 3D Designer usm;^r 3 OD;
(2) Admin r 2 OD; (3) Factory
Manager usm; 1 OD; (4) vuf
orm;uRr;f usif usm; 16 OD;
(5) aq;rIwu
f Rr;f usif usm;
16 OD; (6) Graphic Designer.
22^at?
Adv
k &f mGeUf vrf;?
'*HNk rKd U e,f/ zke;f -01-242502?
09-5014-1141/

tvd&k o
dS nf
(1) Client Manager F 2 Posts
(2) PR Specialist M 5 Posts
(3) Customer Specialist
M 5 Posts (4) Civil Works
Engineeer M 3 Posts (5)
Project Coordinator M/F 5
Posts (6) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(7) Chinese Translator M/F
10 Posts (8) Maintenance
Staff M 20 Posts (9) Chinese
Accountant F/M 5 Posts (10)
Driver M 10 Posts. 2nd Fl,
Right Side, Bldg 12, MICT
Mark, Hlaing Tsp. Ph: 094026-17058, 09-3600-7316.

tvd&k o
dS nf
OfficeStaff/Translatorusm;^r
5 OD;-Japan Language Level
(1,2,3) tqif?h World/Excel
uRr;f usio
f /l U San Aung
(Director/HR Dept): No. 192/52-53, Bo Tayza St, Shwe
Pauk Kan Industrial Zone,
Nort Okkalar Tsp. Ph: 097318-7308.

tvk&d o
dS nf
pm;aomufuek Ef iS hf vlo;kH ukef
ypn;f rsm; jzefjY zL;a&mif;cs&eft
wGuf (1) Senior Sales &
Marketing Executive usm;^r
1 OD; (2) Sale Promoter
usm;^r 5 OD; (3) Sale / Drive

[dw
k ,f

Myanmar Marketing
Distribution Co., Ltd:

&

92?
yxyf? 123 vrf;? r*Fvmawmif
GeUf /
zke;f -01-298121?
294015/

tvd&k o
dS nf
Medical Imaging
Technologist (Radiographer)
usm;^r 3 OD; (2) Medical
Laboratory Technician usm;^r
3 OD; (3) Receptionist r 5 OD; (4)
Cashier r 5 OD; (5) Pharmacy
Sales r 3 OD; (6) Nurse-Aid r

(1)

10 OD; (7) oef&Y iS ;f a&;0efxrf; r 4

OD; (8) taxGaxG^vHjkcKH a&;0efxrf;
usm; 6 OD;/ uefawmfav; txl;
ukaq;cef;- 86? a':ode;f wif
vrf;? uefawmfuav;? r*Fvm
awmifeG Uf /
zke;f -384042?
246531/

tvd&k o
dS nf
pm&if;udik f r 1 OD;-B.Com,
touf
(25) ESpaf tmuf? pm&if;Z,m;
uRr;f usipf mG aqmif&u
G Ef idk o
f jl zpf
&rnf/ vkyo
f uf 3 ESp/f vdt
k yf
aom pm&Gupf mwrf;rsm;ESit
fh wl
111? jrwfE;kd ol Musical
Akv
d cf sKyfaps;
Instruments,
ta&SUbufwef;? zke;f -250243?
250275?
09-513-8466?
09-515-1529 odaYk vQmuf
xm;Ekid yf gonf/

LCCI Level 2 or 3,

tvd&k o
dS nf
pm&if;udik v
f ufaxmuf r (1) OD;?
bGUJ &? LCCI Level II / III or
f ?l
DA Computer uRr;f usio
English
pmtoift
h wif?h
Computerized Accounting
ko
f ?l touf
Software oH;k Edi

(20-30)? vkyo
f uf (3) ESpf
&So
d ?l avQmufxm;vdo
k rl sm;onf
ud,
k af &;&mZ0if? arQmrf eS ;f vpm?
"mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH ifrw
d L ?
&yfuu
G af exdik af Mumif; axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl zke;f -01-2438
27? 254074 odq
Yk ufo,
G f
pHpk rf;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
TMC (Tourism Myanmar) is
recruiting people who are
still studying for diploma or
degree. Good command in
English and computer skills.
Interseted
candidates
should apply with full CV,
10th Standard pass marks,
qualification and educational
background at No. 165/167,
35th St (middle), Kyauktada
Township. Ph : 01-381200,
09-4210-98002.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; (2) OD;? touf
(25 - 35 ESp)f twGi;f ? Manual,
Auto (b,farmif; ? nmarmif;)
uRr;f usi?f vom? vrf;rawmfEiS hf
yef;bJwef;NrKd Ue,fww
Ykd iG f aexdik f
olO;D pm;ay;rnf/ zke;f - 09-731
-54474? 09-430-98643/

tvk&d o
dS nf
Marketing Executive -

bGUJ &
(odUk ) 10 wef;atmif? touf
18-30 ESp/f Trust Advertising
Media: 180? yxyf? 29 vrf;
(txuf)? yef;bJwef;/ zke;f 01-245949?
09-420014353/

tvd&k o
dS nf
Staff Officer

usm; 12 OD;wkwpf um;

wwfuRr;f ol?
t*Fvyd pf um;ajymEdik o
f ?l vpm
- 6 ode;f / p&dwNf ird ;f / 30^bD?
tcef;-5^pD? a,mrif;Bu;D vrf;?
'*HNk rKd Ue,f/ zke;f -09-73040292? 09-4319-9990/

tvd&k o
dS nf
aqmufvyk af &;vkyif ef;rS H;k
udpr sm; aqmif&u
G &f ef0efxrf;
tvd&k o
dS nf/ aqmufvyk af &;
vkyif ef; pdw0f ifpm;ol? tawGU
tMuKH &So
d ?l bGUJ & uGeyf sLwmuRr;f
usi&f rnf/ trSw-f 196? t
aemufa&T*w
kH ikd f 5 vrf;? A[ef;
wGiaf vQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
refo&l ,
d pEm c&D;oGm;ukrP
rD S
k;H 0efxrf; r 1 OD;- bGUJ &? vkyf
ouf 6 v? t*Fvyd pf ma&; ajym
uRr;f usi?f uGeyf sLwm ( Excel)
oH;k Ekid o
f ?l vpm + cHpm;cGirhf sm;udk
t&nftcsi;f ay:rlwnfNy;D pDpOf
ay;rnf/ zke;f -09-508-1403?
09-4313-2193/

(3) English - Burmese and

English - Chinese (1 position)
(4) English - Burmese
and English - Hindi, (1
position) amil and/ or Urdu.
Expert knowledge of IT,
business and marketing
terminology
essential
for the IT, business and
advertising
translation
specialist. A minimum
of 5 years translation
experience.
Strong
computer skills, including
Burmese touch typing.
Translators
of
other
languages must be able
to touch type in those
languages. Must be capable
of working independently
and showing a high level of
initiative. University degree.
Must be details oriented.
Desire to learn. To apply,
send a CV and cover letter
to
hr@linguamyanmar.
com For more information
on
Lingua
Myanmar,
visit our website : www.
linguamyanmar.com

are welcome to apply), Good

in English, Good computer
skills,
Good
customer
service skills, Interpersonal
skills.
Submission
of
Applications Please submit
a detailed C.V. to the email
address nguwa.khaing@
partnerassociates.com (or)
Partner Associates Int'l Co.,
Ltd : 2-B, MTP Tower, No.
115, Pyay Rd, Mayangone.
www.partnerassociates.
com

bmompum;

tvd&k o
dS nf
(1) jcrH efae*sm usm; 1 OD;touf 35-50 ESpf (2)
Accountant usm; 1 OD;-B.
Com/B.Act/DA bGUJ &? touf
25-35 ESpf (3) ,mOfarmif;
usm; 3 OD;-10 bD;um;ESiafh jr
o,f,mOfrsm;
uRr;f usipf mG
armif;Ekid o
f l (4) Mechanic usm;
2 OD;-armfawmf,mOf? John
Deere, New Holland, Tractor

rsm;uRr;f usipf mG jyKjyif Ekid o

f /l
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
pmwdu
k o
f wmtrSwf 1259 odUk
avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
(1) ta&mif;0efxrf; r 3 OD;10 wef;? touf 18-22 ESp?f
Adv
k cf sKyfaps;? awmf0ifpifwm?
Junction Square wGif xrf;
aqmif&rnf/ (2) pm&if; tul
r 1 OD; (2) pufcsKyf0efxrf; r 2
OD; (3) pufcsKyftul0efxrf; r 3
OD; (4) pD;uGix
hf ;dk tul0efxrf; r
2 OD;/ 216^222? tcef;-bD-2?
3 vTm? Adv
k jf rwfxeG ;f tdr&f m?
Akv
d f jrwfxeG ;f vrf;? ykZeG af wmif/
zke;f -299823? 200635/

tvd&k o
dS nf
Experienced
translators
wanted (full-time) (1)
English - Burmese (IT,
Business) (1 positoin) (2)
English - Burmese and
English - Karen (1 position)

vrf;? wmarGyvmZmtaemuf
buf? zke;f -543143? 09515-7028/

v? txufw ef; 4 v? tqifY

jrifw
Y ef; 3 v/ q&m0Dvsv
H if; zke;f -09-4211-47821/

t*Fvyd f

English

t*Fvyd f

Victor

Literature and language

art study for SAT up to 12
Grade, it is right to enjoy
reading classic
novel,
short stories and critical
thinking . Writing for story
map,summery, play script,
biography, factual writing
can be practiced. If you had
tried as much as you can to
follow the lesson and you will
get good experiences and
skill. .This program will help
you capability and fill your
luck of knowledge..Middle
school students can study in
Y if-28^3
a small class .OD;oefZ

q&mOD;ausmo
f l (UKT) English
u Grade 10 & 11, Grammar

t*Fvyd pf um;ajym-t
ajccH tm;enf;olrsm;twGu/f
tdr0f ikd ;f oifonf/ atmifr*Fvm
vrf;xdy?f ausmufajrmif;/ zke;f 09-509-6794/

*syef
q&mr a':pef;pef;- *syefbmom
pum;udk aoaocsmcsm tdrt
f
a&mufoifay;ygonf/ zke;f 09-2504-56960/
Japanese Language

jyifopfpm^pum;
4 Lg Skills & Spoken French.
Home Visit & Intensive
Classes. a':OD;OD;atZif B.A
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
Francaise). Ph: 01-450775,
09-861-1813.

[dED
Ak'* ,modUk bk&m;zl;oGm;vdo
k l
rsm;twGuf tcuftcJr&Sd vG,f
ulpmG ajymqdEk idk &f efEiS hf urmph ;D yGm;
a&;wGif toH;k 0ifaom pum;vH;k

4 skills, JLPT N5 To N1.

We are avaliable Monday
To Friday Classes, Sat &
Sun Classes and Home
class. Ph:09-4440-12654,
09-2530-66161, 09-799658463.

English 4 skills

tajccH N-5 tdrv

f u
kd o
f ifonf/
wpfywf-2&uf(pae? we*FaEG)/
1 v-3 aomif;/ zke;f -094200-07255/

udt
k ajccHrpS tao;pdwef m;
vnfNy;D ? Edik if jH cm;om;rsm;ESihf
ajymqdk qufqEH idk o
f nft
h xd
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ vkyif ef;cGit
f ifwmAsL;
ajzqdrk nfo
h rl sm;? tvkyw
f iG f
English
speaking
ESihf
ywfowf tcuftcJo
dS rl sm;
ESihf
Ekid if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm;
twGut
f xl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ pum;ajymoGuo
f u
G f
vufvufEiS hf rSerf eS u
f efuef
ajymEkid af p&ef Practise jyKvkyf
ay;onf/
Grammatically
o'genf;usus toH;k EIe;f rSef
uefpmG jzifh ajymqdEk idk &f ef q&mr
rSwm0ef,l oifMum;ay;ygonf/

tpd;k &H;k Xmersm;ESifh ukrP

D ;kH rsm;
wGiftkypf zk UJG tcsed yf ikd ;f oifay;yg
onf/
pD;yGm;a&;oH;k
t*Fvyd pf m
txl;oD;oefY
General Knowledge Test

t*Fvyd pf um; ajymstygt0if

AEP - System tdr0
f ikd ;f oD;oef/Y
zke;f -09-7309-0972/

ud&k ;D ,m;
4 skills

oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H ifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-731-23196/

t*Fvyd f
tvd&k o
dS nf
tif;pde?f
Adv
k af wZvrf;wGif
wm0efxrf;aqmif&efEiS hf txuf
wef;ausmif;om;rsm;ukd tkyf
csKyf&ef trsK;d om; taqmifrLS ;/
zke;f -01-248147? 378710 ?
1220870/

tvk&d o
dS nf
Accountant r 3 OD;-B.
f uf 2 ESpf
Com or bGUJ &? vkyo
(2) Admin Assistant usm;^r

(1)

2 OD;-uGeyf sLwmuRr;f usi?f vkyf

ouf 1 ESp?f (3) Driverusm; 1 OD;2 weftxuf,mOfarmif;Edik o
f ?l
armif;ouf 3 ESp/f trSw-f 9?
av;axmih f u ef v rf ; rBuD ; ?
Shwe Kainary Shop House,

q^c&yfuu
G ?f oCFe;f uRe;f /
zke;f -566260? 566522/

tvd&k o
dS nf
Partner
Associates
is
seeking
(1)Associate,
Business Development - F
2 Posts : Bachelor Degree,
2 years experience, Good
in English, Good computer
skills(Microsoft-Word,Excel,
PowerPoint & Photoshop),
Good interpersonal skills,
Positive attitude & the
ability to prioritize tasks to
fit deadlines. (2) Executive,
Customer Service - F 2
Posts : Bachelor degree,
1 year
experience in
the related filed will be
advantage, (Fresh graduate

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
dk f

rsm;jzihf txl;oifMum;ay;onf/
oifwef;om;OD;a& uefo
Y wf
xm;yg BuKd wifpm&if;ay;oGi;f
Ekid yf gonf/ 142? yxyf (b,f)?
37 vrf; (v,f)? ausmufwH
wm;/ zke;f -09-4210-98790/
English 4 skills
Daw Aye Aye Lwin (M.A
- English): Basic and
Intermediate levels. No.
121, Second Fl (Right),
Anawrahta Rd, Corner of
49th St, Pazundaung Tsp.
Ph-09-3158-6977.

*syef
(1) tajccH*syefpma&;zwf 3 v
(2) *syefEidk if w
H iG f tvkyv
f yk v
f kd
olrsm;twGuf *syef"avhx;kH pH
tifwmAsL;ajzenf;ESihf pum;
ajymoifwef; (3) pae? we*FaEG
(*syefvrl sK;d q&mr) pum;ajym
ESihf cef;*s;D oifwef;/ 'DZifbmv
qef;prnf/ pd;k qufp-H zke;f -09
-510-3948?
09-795294913/

jrefrmpm
Within 24 hours can make
you confident in Burmese
Language speaking and
Scripts! Teacher Phyu Phyu
Khin. Ph : 09-4200-52527.
Gmail : phyuporcupine@
gmail.com.

jrefrmpm
Edik if jH cm;om;rsm;

ESif

YInt'l

bD? owdyXmefvrf;? wmarG/

zke;f -09-3102-1314? 09503-5350/

*syefpm

t*Fvyd f

tvd&k o
dS nf
(1) aiGuikd f r 5 OD; (2) v^x
pm&if;udik f r 1 OD;- bGUJ &?
Computer Basic uRr;f usi?f
ouf 20-28 ESp?f (3) ta&mif;
0efxrf; usm;^r 10 OD;- 10
wef;atmif? tDvufxa&mepf
pdwyf g0ifpm;&rnf/ armifarmif
xGe;f tDvufxa&mepfqikd w
f iG f
avQmufxm;Edik yf gonf/ zke;f 385805? 388084/

School rSuav;rsm; jrefrmpm

oifay;onf/ zke;f -09-7984
- 69906? 09-7984-69938/

Speaking, Grammar, IELT,

TOEFL, GCE, SAT, IGCSE,
Essay,
Letter,
Issue,
Academic Writing, Hotel
& Interview, Local and Int'l
School English, 4 Skills,

oabFmom; 0ifciG t
fh *Fvyd pf m
rsm;ukd tdrw
f idk &f ma&muf oif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;Munf
pif? zke;f -09-4210-67375/

t*Fvyd f
4 Skills ukd tajccHrp
S trSef
wu,f uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwf
ajrmufcsio
f rl sm;twGuf pepf
wus em;vnfv,
G u
f al om
enf;jzifhHomeServiceoifMum;
ay;rnf/ Phrase in Common

Use, Idiomatics Phrase, Verb

followed rsm;udk tao;pdwf

em;vnfatmif oifMum;ay;
rnf/ oif\ Skills ukd tcsed w
f kd
twGi;f
xda&mufr&I adS p&ef
wm0ef,yl gonf/ Teacher
Honey Cho (or) Phyo Myat
Mon zke;f -09-431-85584/

t*Fvyd f
pmoifouf ESpf (40) ausmNf y;D ?
pum;ajymESifh o'g? Letter,
f sm;ud,
k w
f idk f a&;
Essay pmtkyr
om;xkwaf 0aeaom 0g&ihq
f &m
Bu;D wpfO;D u Ekid if jH cm;rSxw
k af 0
aom t*Fvyd pf mtkyaf umif;rsm;
udk wynfw
h pftyk ?f q&mwpftyk f
ukid
f xda&mufpmG q&mxHvm
oifvykd gu pae^we*FaEGoif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;rk;d jrihf
B.Sc (Dip in Eng), (UFL),

wdu
k -f 19? 4-vTm? wmarGaps;

(Home Service only). Ph:

09- 2530-41342.

t*Fvyd ^f wkw^f jrefrmpm

Edik if jH cm; oGm;vdo
k rl sm;twGuf
t*Fvyd pf um;ajym?
wkwf
pum;ajym 3 vtjywf oif
Mum;ay;onf/ Ekid if jH cm;om;
rsm;twGuf jrefrmpm? jrefrm
pum;ajymwwf ajrmufatmif
oifMum;ay; onf/ q&m (odUk )
q&mrac:qdEk ikd yf gonf/ zke;f 09-7301-1809/

wkwf
Int'lschool rS ausmif;om;rsm;ESihf
wkwb
f mompum; (Mandrin)
tm;
oifMum;vdo
k rl sm;udk
tajc cHrpS tdrt
f a&muf
oifMum; ay;onf/ zke;f -094200-82889/

wkwf
tajccHr&So
d rl sm;udk tajccHrpS
pepfwus oifMum;ay;onf/
pum;ajymoifwef;ESihf uav;
rsm;twGuo
f ;D oefo
Y ifMum;ay;
onf/ 98? 49 vrf;? 5 vTm?
ykZeG af wmif/ zke;f -09-250359807/

t*Fvyd ^f wkw^f *syef

urmoH;k t*Fvyd pf um;? wkwf
pum;ESiYf *syefpum;udw
k wfrS
oift
Y em*wf tcGit
Yf vSr;f rsm;
udk atmifjrifpmG ausmv
f mT ;Edik f
rnf/ tajccHpum;ajymrS tqifY
jrifY wef;txd ta&;? tzwf?
tajymudk xdik 0f rfjyef q&m Mr.

William Lin ( BM, IDCS (UK),

TW Civil (Taiwan), USB
Accounting, Yunan Uni Dip
(China)) rS apwem? arwm

tjynfjh zifY oifMum;ay;onf/

tajccH 3 v? tv,fwef; 5

&
Speaking,
Tourism
English, TOEFL & IELTS wdUk

udk wm0ef,o
l ifMum;ay;onf/
zke;f -09-7309-3768/

English

q&mausmu
f u
dk Edk idk f
M.A
(English)
Colombo,
SriLanka,
B.A,
M.A
d w
f idk f English
(Myanmar) uk,
4-skills, IELTS preparation,
Business English, General
English,HighSchoolEnglish,
Int'l School English, ESihf
Buddhism English Diploma
wef;rsm;ukd
Course oif

oifMum;ay;aeygNy/D wpfO;D csi;f

ESihf tdr0f idk ;f rsm;twGuf txl;
pDpOfay;onf/ zke;f -09-421009091? 09-3128-9916/
English 4 skills

tajccHrpS uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG

ajymqdak &;om;Ekid Nf y;D Ekid if jH cm;
om;rsm;ESihf ajymqdq
k ufqEH idk f
onft
h xd tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;ygonf/ t*Fvyd pf m
tajccHtm;enf;olrsm;? t*Fvyd f
bmompum;ESih f ywfowf ajym
qdo
k nfh tavhtusirhf So
d rl sm;?
Ekid if jH cm; oGm;a&mufvyk u
f ikd rf nfh
olrsm;? Ekid if jH cm;ausmif;0ifciG hf
ajzqdrk nfo
h rl sm;twGuf q&mr
rS tdrt
f a&muf txl;oifMum;
ay;onf/ wpfO;D vQif (25000)
usyf av;OD;ESit
hf xuf/ wpfO;D
csi;f
oD;oefo
Y if,v
l o
kd rl sm;
vnf; pHpk rf;Ekid o
f nf/ zke;f -092506-46480? 09- 73129771/

*syef
aerif;ydik -f *syefbmom tdrv
f u
kd f
oifonf/ zke;f -09-73100776/

t*Fvyd f
English, Speaking, Grammar,
f a&muf
IELTS & TOEFL tdrt

txl;oifMum;ay;onf/ oif
Mum;rIrESpo
f ufygu 3 &uft
wGi;f aiGjyefvnf xkw,
f El idk yf g
onf/ zke;f -09-861-1052?
09-517-9125/

oifwef;ausmif;
SOAP STAR

t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,

d f
ykid v
f yk if ef; vkyv
f o
dk rl sm;? ud,
k f
wdu
k q
f yfjymtwH;k ? t0wfavQmf
qyfjymtqD? qyfjymvkyef nf;
trsK;d rsK;d ukd oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4280-22309/

yef;csD
uav;i,frsm;ESihf ausmif;wGif
yef;cst
D ajccHr&So
d rl sm;tm; yef;
csb
D UJG &q&mrS
tajccHyef;csD
(guide) oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7300-2383/

aq;0g;uRr;f usif
ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtulvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;wuf
a&mufEidk yf gonf/ oifwef;qif;
vufrw
S af y;onf/
abmf'g
aqmifppD Ofay;onf/ atmif
Adrmef-aq;0g;uRr;f usiEf iS hf ol
emjyKtuloifwef;- 281^285?
yxyf? taemf&xmvrf;? ukeaf ps;

0efxrf;tvk&
d o
dS nf

0efxrf;tjreftvkd&Sdonf
(1) Waitress
(2) Chef (trsKd;orD;)
(3) Kitchen Assistant

1 OD;
1 OD;
3 OD;

(rD;zdkacsmiftul)

qufoG,f&rnfhzkef;eHygwf
09-4253-13406, 09-4202-83170

FREE
wef;rSww
f ikd t
f eD;? yef;bJwef;/
zke;f -09-7304-1296? 094211-19700/

wpfcikd v
f ;kH a&T at;at;jrih-f
zke;f -01-555250?
094317-9211/

oG,yf g/
zke;f -09-32179333? 09-4500-40328/

pm&if;ukid f

yef;cso
D ifay;onf

MAS Education Center

wGif Mr. Accounting, ACCA,
k f
LCCI, MYOB pm&if;udi

Int'l

tkyf (400) odrYk [kwf (300) ukd

aiGwpfoed ;f usyjf zihf aps;EIe;f csKd
ompGm txl;a&mif;csay;ygrnf/
pmtkyq
f idk zf iG v
fh o
kd rl sm;? pmMunhf
wdu
k v
f LS vdo
k rl sm;twGuf oihf
awmfygonf/ yHjk yif? 0wK? bmom
a&;? wufusr;f ? pum;ajym?
o'g? pmpDpmuH;k ? kyjf y? aq;
ynm? pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;? aA'if?
vuPm? csuef nf;jyKwfenf;?
tdyrf ufpv
kH ifpmG &ygrnf/ rd;k jrifh
pmay - 19? 4-vTm? wmarG
aps;vrf;? 164-vrf;axmif?h
wmarGyvmZm taemufbuf?
wmarG/ zke;f -543143? 09515-7028/

oifwef;rsm; 'DZifbmwef;cGrJ sm;

pwifvufcaH eygNy/D zke;f -09858-1000? 01-398715/

Management
MyanmarAccessInt'lprovides
the following services.
ISO
Implementation
Programme.
Human
Resource
Development
Programme.
Hospitality
Management Programme.
Project
Management
Programme.
English
Training Programme. If
you are interested, please
contact us at Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or
email us at; zinminpon@
gmail.com.

zke;f jyKjyif
oifhtem*wfaocsmzdkUtwGuf
Hardware & Software ESpc
fu
k kd
50% Discount jzifh twwfoif
ay;ygonf/ vlO;D a&uefo
Y wf
xm;ygonf/ zke;f -09-32221819/

zuf&iS f
Queen Fashion (a':wifw
h if)h

ausmif;rS yef;csq
D &mrESihf
pyg,f&,
S o
f ifvv
kd Qif tcsed n
f d
,lyg/ zke;f -09-3129-1286/

Developer/Designer

tvkycf iG 0f ifrnfo
h rl sm;twGuf

Web Development & Design

qdik &f m bmom&yfrsm;tm;tajc

cHrS uRr;f usio
f nftxd txl;
avhusihf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-44937/

rdb
k ikd ;f zke;f jyKjyif
zke;f qdik zf iG v
hf o
kd rl sm;? zke;f ukrP
D
wGif 0ifa&mufvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;?
zke;f qdik rf sm;wGif Technician
tjzpf
vkyv
f o
kd rl sm;twGuf
oufomaom oifwef;aMu;jzifh
trSew
f u,f
wwfajrmuf
atmif oifMum;ay;ygonf/
vl BuKd ufrsm;aom Apple \
IOS & Google \ Android
Software & Hardware wdUk udk
uRr;f usipf mG oifMum;ay;onf/
zke;f -253293? 09-49290778/
Drupal CMS
Website

rsm;udk Drupal CMS

jzifh uRr;f usipf mG a&; qGEJ ikd &f ef
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4211-44937

a&mifpykH ef;csD

tyfcsKyfoifwef;-zuf&iS Zf 'D ikd ;f

(1 bmom) -1 ywf/ tajccHrS
p bmompHt
k xl;oifwef; (2
v)/ 37? 3 vTm? a&ausmv
f rf;r?
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/

uav;i,frsm;\ aq;a&mifpkH
yef;csyD nm wwfajrmufa&;t
wGuf tajccHrpS oifMum;ay;
onf/ q&mr jrwfo'g (Art
Teacher): zke;f -09-421051494/

Piano / Organ

yef;csD

a':od*x
eG ;f (Yamaha Music
k w
f ikd f tdrv
f u
kd o
f if
School) ud,
ay;onf/ Piano / Organ udk
Int'l notes jzifh zwf wwf?
wD;wwfatmif?
tajccH
upNy;D pepfwus
oifay;yg
onf/ *Dwudk i,fpOfuwnf;
u oifxm;jcif;jzifh mPf&nf
xufjrufNy;D oGuv
f ufapyg
onf/
zke;f -09-73110339/

Art Villalge:
Email:
Artvillage@gmail.
com. Ph: 6597297004.

jrefrmtu? apmif;
ywvm;?
kyaf o;oifwef;?
ukrP
zD iG yhf rJG sm;?
npmpm;yGJ
rsm;? Ekid if jH cm;om; {nho
f nfrsm;
twGuf jrefrmd;k &mtuESihf kyf
ao;yG?J apmif;? ywvm; azsmf
ajzrI? jcif;vH;k tvScwfazsmaf jzrI
rsm;udk wifqufay;ygonf/

taxGaxG

q&mr pkjrwfreG f

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdrpf ;D um;rsm;
jzifh um;armif; twwfoifvkd
olrsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ trsK;d orD;
rsm;twGuf q&mr&Syd gonf/
zke;f -09-7311-5728/

trsm;odap&ef
tusK;d wl
ynma&;0efaqmifrI abmf'g
aqmifxm;oifMum;a&;vkyif ef;
twGuf tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Gu&f ef tdrjf caH jr? wdu
k cf ef;&So
d l
rsm; pdw0f ifpm;rI&ydS gu quf

pmtkyv
f LS rvm;

(rnfonhf 0dyem enf;rqd)k

(txl;) ulnyD yh H ;kd vSL'gef;ygrnf/
]wwd, omoem0dyem
w&m; tvSLawmf tzGUJ }
"Third Teaching Vipassan
DhammaDan Foundation
(TTVDF)" H;k csKyf-[-11^26?

uHah umfvrf;cG?J (NrKd Uawmfcef;r

taemuf)? [drk eG &f yfuu
G ?f rl
q,f? &Sr;f jynf (ajrmufyikd ;f )/
zke;f -09-2565-50969/

tusK;d wl
jrefrmEkid if H FDA rSwyf w
kH ifNy;D
aq;0g;rsm;udk wpfO;D wnf;ud,
k f
pm;vS,t
f jzpf tusK;d wly;l aygif;
jzefjY zL;a&mif;csvo
kd rl sm; tjref
qufo,
G yf g/ zke;f -09-5169386/

taxGaxG

tmp&d,ylaZmfyJG
&efuek pf ufrw
I uov
kd f 197379 ckEpS ?f Adou
k mESihf tif*sief D
,mbmom&yfaygif;pHk ausmif;
om;^olrsm;\ tmp&d,ylaZmfyJG
udk 3-1-2015 ckEpS ?f paeaeY
nae 5 em&DwiG f M3 pm;aomuf
qdik ?f A[ef;wGi;f usiyf rnf/ ol
i,fcsif;tm;vH;k wufa&mufMu
yg&efzw
d Mf um;tyfygonf/ a':jyKH ;
jyKH ;OD; Civil: 09-7301-8811?
a':MunfMunf0if;
EP:
09-514-8379?
a':cdik cf ikd f
Civil:
09-4201-82838?
a':Ge
Yf eG Yf aqG Civil: 093106-8384? OD;cifarmifjrifh
(Mm):
09-510-4958?
OD;armifarmiftek ;f (Mm): 09506-2654? OD; armifarmif[ef
EC: 09-500
-4473?
OD;oufEikd f Mech: 09-450046758? OD;0ifEidk f (rEav;) EC:
09-200-5334/

vSL'gef;Ekid yf gonf
tdraf [mif;vSL ausmif;wum
cH,Ml uyg/ taqmuftOD;opf
aqmufvyk rf nfh yk*Kd vfrsm;rvdk
tyfaomtdrfa[mif;udkpmoif
oHCmeJY w&m;xdik f a,m*Drsm; t
wGufbke;f Bu;D ausmif;rSmausmif;
aqmifopfaqmufvyk f vSL'gef;
Muyg&ef arwm&yfcyH gonf/
ud,
k w
f ikd v
f m MunfEh ikd yf gonf/
OD;paEmbmoomoemY"Zod&D
y0&"rp&d,? omrauausmf
M.A tmeErm"Aausmif;wdu
k ?f
jr0wDrif;Mu;D vrf;? 106 &yfuu
G ?f
awmif'*k/H zke;f -09-450003486/

0efaqmifrI
csr;f om tppf udak y;pGr;f Edik af om
Ak'j rwfpmG bk&m;\ ]y#da0" om
oemawmf} oef&Y iS ;f pGm wnfw?hH
xGe;f um; jyefyY mG ;ap&eftwGuf

ynm'ge
avmutrGef pmMunhw
f u
kd w
f iG f
pmMunhw
f u
kd yf nmESihf pmayt
axmuftxm;&Smenf; ynm'ge
tcrJh 2 v oifwef;udk 2015?
Zefe0g&Dv? 3 &ufaeYrpS tywf
pOf Mumoyaw;aeYrS we*FaEG
xd? eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dxd
oifMum;ay;ygrnf/ pmMunhf
wdu
k Ef iS hf pmaypdw0f ifpm;olrsm;
pm&if;ay;oGi;f Ekid yf gonf/ 30^
34? 2-bD? yxyf? 39 vrf;
(atmuf)?
ausmufww
H m;/
zke;f -01-373852/

wHqyd f u
kd ^f yef;xd;k
Olymipic Garment: T-Shirt,
Polo-Shirt, Sport Track Suit,

atd;k Apf0wfp?kH ukrP

0D wfp?kH a&
vkyif ef;0wfp?kH tat;cef;0wfp?kH
OD;xkwt
f rsK;d rsK;d wdUk udk wHqyd f u
kd f
jcif;? yef;xd;k jcif;wdUk jzifh pdww
f ikd ;f
us csKyfvyk af y;aeygonf/ 5?
OD;vGe;f vrf;? wmarG/ zke;f -097309-7770?
09-45001954/
Hair & Nail Beauty Spa
Beauty Life: Hair &
Beaut Spa- Bldg 3, Rm
004, Waizayandar Rd,
Thingangyun Tsp. Ph: 092530-3670.

qef
&efuek NfrKd UwiG ;f t&nfaoG;aumif;
ay:qef;arT;rsm; ydaYk y;yg onf/
zke;f -01-682844 09-43334111? 09-4333-4222/

vGepf uf? yvwfpwpfrdI

Xing Rong Trading Co., Ltd

rS Ekid if w
H umtqifrh v
D yk if ef;oH;k
Plastic Injection Machines,
Blow Moulding Machines,

Filling Machines,

vGepf uf?
yvwfpwpfrEdI iS hf tjcm;vkyif ef;
oH;k puftrsK;d rsK;d udk rSm,lEidk yf g
onf/ wdu
k -f 12? yxyf (at)?
OD;zd;k rSev
f rf;oG,?f tif;pdev
f rf;
ESihf yg&rDvrf;axmift
h eD;? vIid /f
zke;f -09-4217-63603? 094217-55484/

{nf&h yd o
f m

vufzufEiS hf taMumfpkH

a&To&zl{nf&h yd o
f m- 15^61? Adv
k f
wm,mvrf;? &efatmif (1) &yf
uGu?f ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -06721186/

a&TOa'gif; vbufEiS hf taMumfpkH

-pD-280? awmifbufwef;?
trSwf (1) NrKd Uraps;? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22365/

rdw
k ,f

aq;wdu
k f

okcNrKd ifrw
kd ,f - Adv
k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-23131?23133/

OD;MuLpdef
aq;wdu
k -f 2^53?
Adv
k v
f uFsmvrf;? r*Fvm&yf?
ysO;f rem;NrKd U/

vlBu;D rif;wdUk \ pD;yGm;a&; vkyif ef;

rsm;twGuf Shopping Bags,

'decf sOEf iS ahf &cJrek Yf

rdw
k ,f

tp&So
d nfh yHEk ydS v
f yk if ef;qdik &f m
vdt
k yfcsurf sm;udk aps;EIe;f csKd om
pGmjzifh aqmif&u
G af y;aeygonf/
zke;f -09-3179-3023? 09509-3237/

ausmf rvdik ?f 'decf sOEf iS ahf &cJrek -Yf

6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -09-43018149/

oif;ysUH ysUH rdw

k ,f-14^19? 6
vrf;? a&Tcs&D yf? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22715/

qdik u
f ,ftydyk pn;f qdik f

a&Torif
vufbufajcmuf
- 11^68? Adv
k rf if;acgifvrf;?
r*Fvm&yf? ysO;f rem;NrKd U/ zke;f 067-22342/

yHEk ydS f
Linn Yaung Chi Media:

Name Card, Letter Head,

Pamphlet, Box, Voucher

pm;aomufqikd f
]aumif;xufausm}f pm;aomuf
qdik f ausmufajrmif;- wkw?f
xdik ;f ESihf jrefrm pm;aomufz,
G f
&mrsm; a&mif;csay;aeygonf/
axmywfxrif; ? Muufqx
D rif;
ESihf jrefrm'Haygufppfppfukd t
xl; atmf'gvufcyH gonf/ zke;f
-09-2561-42929/

"mwfyw
kH u
kd f
Golden Bell-II

"mwfyw
kH u
kd -f
57? ta0&mvrf;? arwmGe?Yf
wmarG/ zke;f -09-517-0700/

rdwL ESihf uGeyf sLwmqdik f

xG#fatmifukrPDvDrdwufrS
aZmf rdwL ESihf uGeyf sLwm qdik cf JG
(8) qdik zf iG v
hf pS x
f m;ygonf/ (1)
183-185? vrf;rawmfvrf;/
zke;f -215510/ (2) 254? qdyf
urf;omvrf;/ zke;f -387575/
(3) 211? bm;vrf;? zke;f 372675/ (4) 190^c? 28
vrf;/ zke;f -252496/ (5) 158?
taemf&xmvrf;? zke;f -097309-5445/ (6) 18? vom
vrf;? zke;f -253750/ (7) 31? a&
ausmv
f rf;? zke;f -200420/ c
(8) 190^u? 28 vrf;? zke;f 250882/

taqmif
trsKd ;om;taqmif aevko
d rl sm;
twGuf A[ef;NrKd Ue,fwiG if mS ;&ef
&So
d nf/
zke;f -09-428022309/
Food Centre

MuufaMumf? Barger aumif;

aumif;BuKd uforl sm;twGuf aps;
EIe;f oif?h pm;vdUk vJaumif;aom
AFC MuufaMumf/
AKK
Centre: 4? Basement, av;
axmifu
h efvrf;? oCFe;f uRe;f /

rd;k ,H qdik u
f ,ftydyk pn;f qdik -f
Adv
k cf sKyfvrf;? NrKd UOD;"rmHk ta&SU
buf? NrKd UOD;&yfuu
G ?f ysO;f rem;
NrKd U/ zke;f -09-4920-3271/

vQypf pfypn;f a&mif;0,fa&;

aiGvrif; vQypf pfypn;f a&mif;
0,fa&;- 11^13? Adv
k cf sKyfvrf;?
&efatmif (1) &yfuu
G ?f ysO;f rem;
NrKd U/ zke;f -067-21568/

pdu
k yf sKd ;a&;aq;qdik f

vufbufajcmuf

use;f rma&;puf
ud&k ;D ,m;Edik if x
H w
k f Choyang
use;f rma&;pufrsm;udk txl;
avsmY aps;jzifY a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/

qefa&mif;0,fa&;

a&T,majr rsKd ;aph"gwfajrMo

ZmESihf
pdu
k yf sKd ;a&;aq;qdik -f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -09-49228585/

vkyo
f m;pm;qef? tdrpf m;qef?
vkyif ef;oH;k qeftrsK;d rsK;d udk zke;f
wpfcsuq
f ufvu
kd &f jkH zifh tdrt
f
a&muf ydUk aqmifay;aeygonf??
eDvm qefa&mif;0,fa&;-zke;f 01-526590? 531123/

pwd;k

bdvyfajr

jrifjh rifo
h ef; pwd;k -911? Adv
k cf sKyf
vrf;? r*Fvm&yf? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22295/

xdik ;f qifwq
H yd f bdvyfajr ud,
k f
pm;vS,,
f v
l o
kd rl sm; qufo,
G f
yg/ Bryan zke;f -09-420070692/

pwd;k
jrif;ysH pwd;k -4^4?Adv
k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/
zke;f - 067-21458/

a&Tqikd Ef iS hf pwd;k
jrjrifrh &kd f a&Tqikd Ef iS hf pwd;k 10^14? Adv
k cf sKyfvrf;? a&Tcs&D yf?
ysO;f rem;NrKd U/zke;f -067-22996/

t0wftxnfavQmzf w
G f
rD;ylwu
kd ?f apmif? jcifaxmif?
tus? ykq;kd ? abmif;bDEiS hf tjcm;
vlraI &;oH;k t0wftxnfrsm;udk
tdrt
f a&muf vm,l? jyefyUkd 0ef
aqmifraI y;ygonf/ Family:
1435? ewfarmufvrf;? 55
&yfuu
G ?f awmif'*H/k zke;f -097306-4792?
09-31030210? 09-2502-86212/

qDpuf
0if;a&Tpif qDpuf- 12^37?
OD;omvSvrf;? rpd;k &dr&f yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -067-22263/

abmf'gaqmif
trsK;d orD;oD;oeft
Y aqmif-ajr
eDuek ;f ? '*Hpk ifwmteD;? vlO;D a&
uefo
Y wfxm;ygojzifh tjref
qufo,
G yf g/ 1 v-18000
usy/f zke;f -09-505-4808/

xrif;csKd ifq
h JG
tom;[if;wpfrsKd ;? ig;[if;
wpfrsKd ;? t&Guaf Mumf? t&nf
[if;? iyd&nf wdpYk &m?wpfa,muf
pm wpfoed ;f cGjJ zifrh mS ,lpm;ok;H
Edik yf gonf/ yJqjD zifh csuyf gonf/
zke;f -09-2506-83229/

abmf'gaqmif
trsK;d orD;oD;oeft
Y aqmif-ajr
eDuek ;f ? '*Hpk ifwmteD;? vlO;D a&
uefo
Y wfxm;ygojzifh tjref
qufo,
G yf g/ 1 v-18000
usy/f zke;f -09-505-4808/

tdwq
f ikd f
]ydv
k pkd rd ;f } tdrq
f idk -f pD^1? 2?
25? 26? ref;jrefrm? yxrxyf?

ajrmufbufjcrf;? rEav;/ zke;f 09-205-8377? 09-444031788/

oGm;aq;cef;
Dr. San Win Aung: ZD0u
oGm;aq;cef;- 36 vrf;? 73
ESihf 74 vrf;Mum;? rEav;/
zke;f -09-203-3748/

0wfpkH
u&maw;'dEk iS hf wdu
k u
f rG 'f 0kd wfpkH
csKyfvyk af &;vkyif ef;-32? aZmwd
uvrf;? ausmufajrmif;/ zke;f 09-4211-28728/

zdwpf mESihf yHEk ydS f

auZm0if;-tqifhjrifhzdwfpm
ESihf yHEk ydS v
f yk if ef;/ EdBk wD (t*Fvyd f
-*syef-wkw)f bmomjyef/
Adv
k cf sKyfvrf;ESihf odrjf zLrD;yGKd ifh
axmif?h Adv
k w
f axmif/ zke;f 01-398440/

ygwdwEf iS yfh ;kd xnf

tefwpD ed o
f rD;-rcsKd (ygwdwEf iS hf
yd;k xnfqidk )f / 6? taemufpD ?kH
zke;f -09-510-6306/ 3? ,lau
rwf? taemufbufwef;/ Adv
k f
csKyfatmifqef;aps;? zke;f -01252198/

a&ydu
k af rmfwm
]Nidrf;csrf;a&;}vQyfppfukefrm
a&ydu
k af rmfawm oabFmaq;
a&mi;f0,fwyfqifjyKjyifa&;/
qkid -f 1? 270? usKu
d q
v
H rf;?
wmarG/ zke;f -09-514-6829?
09-733-46829/ qkid -f 2? 26?
v,f,m a&Tajrvrf;? arwmGeYf
&yfuu
G ?f wmarG/ zke;f -09730-35989?

uaz;ESihf tat;
]vrf;qH}k uaz;ESit
hf at;qkid -f
73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/

qHyif? rdwu
f yf^um;vufrw
S f
aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^
trsK;d orD; qHyif? rdwu
f yftvS
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihcf &D;oGm;
0efaqmifrI um;vufrw
S t
f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEav;/ zke;f -09-205-8126/
Beauty Salon

pHy,fjzL

(trsK;d orD;oD;oef)Y

Beauty Salon- rdwu

f yf? qHyif?

vufonf;? ajconf;/ 73
vrf;? 38 x 39 vrf;Mum;? vrf;
oG,?f auaZmfpma&;ud&,
d m
vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -099104-6803/