Professional Documents
Culture Documents
DIGITAL CAMERA
APPAREIL PHOTO NUMRIQUE
DIGITALKAMERA
CMARA DIGITAL
ENGLISH
FRANAIS
DEUTSCH
ESPAOL
CONTENTS
GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MENU FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SHOOTING BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
En
ADVANCED SHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PLAYBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PRINT SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
DOWNLOADING PICTURES TO A COMPUTER . . . . . 38
ERROR CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
These instructions are only for quick reference. For more details
on the functions described here, refer to the Reference Manual
on CD-ROM.
2 En
Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.
We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before
taking important photographs.
J These instructions are only a basic manual. For more details on the functions described
here, refer to the Reference Manual on the CD-ROM. For connection to the PC or
installation of provided software, refer to the Software Installation Guide included in the
CD-ROM package.
J
J
En
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Trademarks
En 3
GETTING STARTED
J NAMES OF PARTS
Zoom lever (W/TGU)
Shutter button
Mode dial
Self-timer/Remote control lamp
Remote control receiver
Flash
Hot shoe
(For attaching external
flash (optional))
En
Strap eyelet
Microphone
Speaker
Lens
USB connector
DC-IN jack
Connector cover
4 En
Viewfinder
Diopter adjustment dial
Self-timer/Remote control button (Z)
Erase button (S)
Macro/Spot button (()
Print button (<)
Flash lever
En
Card cover
Card access lamp
Arrow pad (acbd)
OK/Menu button (e)
Monitor button (QUICK VIEW f)
Power switch
Monitor
Battery compartment cover
Battery compartment lock
Tripod socket
En 5
F2.8
F2.8
Still picture
En
Movie
Item
Indications
P, A, S, M, N, o, m, L, K, J, I, s
Shooting modes
Shutter speed
16 1/1000
Aperture value
F2.8 F8.0
Exposure
compensation
Exposure differential
-2.0 +2.0
-3.0 +3.0
Battery check
e, f
Green lamp
Flash stand-by
Camera movement
warning/Flash charge
# (Lights)
# (Blinks)
Macro mode
Super macro mode
Manual focus
&
%
MF
Noise reduction
10 Flash mode
!, #, $, #SLOW1,HSLOW1,
#SLOW2
w -2.0 +2.0
6 En
Item
Indications
12 Drive
o, j, i, k, BKT
13 Self-timer
Remote control
Y
<
14 Sound record
15 Record mode
16 Resolution
17 AF target mark
B
C
20 Spot metering
21 ISO
22 White Balance
5, 3, 1, w, x, y, V
23 White balance
compensation
B1 B7, R1 R7
24 Saturation
T -5 +5
25 Sharpness
N -5 +5
26 Contrast
J -5 +5
27 Memory gauge
a, b, c, d
En
En 7
Playback mode
SQ1
1600 1200
Still picture
Movie
Item
En
Indications
Battery check
e, f
Print reservation,
Number of prints
Movie
< 10
Sound record
Protect
Record mode
Resolution
Aperture value
F2.8 F8.0
Shutter speed
16 1/1000
Exposure compensation
-2.0 +2.0
10 White Balance
WB AUTO, 5, 3, 1, w, V
11 ISO
'03.06.17
15:30
8 En
Memory gauge
The memory gauge lights up when you take a still
picture. While the gauge is lit, the camera is
storing the picture on the card. The memory
gauge indication changes as shown below
depending on the shooting status. The indication
is not displayed during movie recording.
Shoot
Before
shooting
(Gauge is off)
Shoot
One picture
taken
(Lit)
c
More than
two taken
(Lit)
Shoot
Wait
No more pictures
can be taken
(Fully lit)
Wait until the gauge
returns to the status
on the left to take the
next shot.
En
Battery check
If the remaining battery power is low, the battery check indication changes as
follows when the camera is turned on or while the camera is in use.
e
Lights (green)
(Goes off after a while)
Remaining power level:
high
No indication
Blinks (red)
Remaining power level: low
Ready new batteries.
En 9
En
strap eyelet
Battery
compartment
cover
Battery
compartment
lock
10 En
B
A
En
Battery
alignment
The correct way to insert the AA (R6)
batteries is indicated on the bottom
of the camera.
C
D
En 11
J INSERTING A CARD
Card in this manual refers to the xD-Picture Card. The camera uses the card
to record pictures.
Card
cover
En
4
12 En
En
Mode dial
En 13
Note
J SELECTING A LANGUAGE W
1
Set the mode dial to P and press the power switch to turn
the camera on.
Press e.
The top menu is displayed.
En
3
4
5
6
7
8
Set the mode dial to P and press the power switch to turn
the camera on.
Press e.
The top menu is displayed.
3
4
5
14 En
Press ac to select one of the following date formats: YM-D (Year/Month/Day), M-D-Y (Month/Day/Year), D-M-Y
(Day/Month/Year). Then press d.
Move to the year setting.
The following steps show the procedure used when the date and time
settings are set to Y-M-D.
Press e.
En
For a more accurate setting, press e when the time signal hits 00
seconds. The clock starts when you press the button.
The date and time settings will be canceled if the camera is left
without batteries for approximately 1 hour.
En 15
MENU FUNCTIONS
J USING THE MENUS AND TABS
When you turn on the camera and press e, the top menu is displayed on the
monitor (or viewfinder). The functions of this camera are set from the menus.
The top menu is displayed.
DRIVE
MODE MENU
Press e.
En
WB
SHORTCUT MENUS
MODE MENU
1
2
3
4
16 En
Shortcut menus
Shooting mode
DRIVE
Selects a shooting mode from o (single-frame shooting), j (sequential
shooting), i (high speed sequential shooting),
k (AF sequential shooting) and BKT (auto bracketing).
DIGITAL ZOOM
Extends the maximum optical zoom, making possible up to approx. 40x zoom.
K
Sets the image quality and resolution.
Still picture : TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
Movie
: HQ, SQ
En
WB
Sets the appropriate white balance according to the light source.
X
Sets the date and time.
CARD SETUP
Formats a card.
Playback mode
m
Runs through all saved pictures one after another.
MOVIE PLAY
MOVIE PLAYBACK
INDEX
EDIT
Edits a movie.
En 17
INFO
Displays all the shooting information on the monitor.
u
Displays a histogram showing the luminance distribution of still pictures.
Mode menus
The MODE MENU has 4 tabs. Press ac to select a tab and display the
associated menu items.
These instructions are only for quick reference. For more details
on the functions described here, refer to the Reference Manual
on CD-ROM.
En
CAMERA tab
PICTURE tab
CARD tab
SETUP tab
Shooting mode
DRIVE
ISO
A/S/M
SLOW
SLOW1
CAMERA tab
DRIVE
ISO
A/S/M
18 En
r1/2/3/4
En
PICTURE tab
K
En 19
WB
>
SHARPNESS
CONTRAST
SATURATION
CARD tab
CARD SETUP
Formats a card.
SETUP tab
Selects whether to keep the current camera settings
when you turn off the power.
W
Selects a language for on-screen display.
Sets the picture and sound that come on when the power
PW ON/OFF SETUP
is turned on and off.
Selects whether to display pictures on the monitor
REC VIEW
while saving them to a card.
SLEEP
Sets the sleep timer.
Customizes settings which are activated in the r
MY MODE SETUP
mode.
FILE NAME
Changes how file names are assigned.
Checks the CCD and image processing functions
PIXEL MAPPING
for errors.
s
Adjusts the brightness of the monitor or viewfinder.
X
Sets the date and time.
Sets the measurement unit (m/ft) used during
m/ft
manual focus.
Selects NTSC or PAL according to your TVs video
VIDEO OUT
signal type. TV video signal types differ depending
on the region.
Assigns frequently used functions as shortcut
SHORT CUT
menus.
Assigns a frequently used function to the cameras
CUSTOM BUTTON
custom button.
Sets the beep sound used for button operations and
8
warnings, and adjusts the volume.
Sets the sound made when the shutter button is
SHUTTER SOUND
pressed and adjusts the volume.
ALL RESET
En
20 En
PLAY tab
EDIT tab
CARD tab
SETUP tab
Playback mode
PLAY tab1
R
Adds sound to a still picture already taken.
1 The PLAY tab is not displayed during movie playback.
EDIT tab2
Q
Makes the file size smaller and saves it as a new file.
P
Crops part of a picture and saves it as a new file.
2 The EDIT tab is not displayed during movie playback.
En
CARD tab
CARD SETUP
SETUP tab
Selects whether to keep the current camera settings
when you turn off the power.
W
Selects a language for on-screen display.
Sets the picture and sound that come on when the
PW ON/OFF SETUP
power is turned on and off.
Registers a stored picture for use as the picture
SCREEN SETUP
displayed when the power is turned on and off.
s
Adjusts the brightness of the monitor.
X
Sets the date and time.
Selects NTSC or PAL according to your TVs video signal
VIDEO OUT
type. TV video signal types differ depending on the region.
G
Selects the number of frames in the index display.
Sets the beep sound used for button operations and
8
warnings, and adjusts the volume.
Adjusts the sound volume during playback. Also adjusts
VOLUME
the volume of the sound selected in PW ON/OFF SETUP.
ALL RESET
En 21
SHOOTING BASICS
Mode dial
The shooting modes include modes where the optimal settings for the
situation are automatically selected, and modes where you can select the
settings best suited to the shooting conditions and the effect you wish to
achieve.
You can change the shooting mode before and after turning the camera on.
Mode dial
Shooting modes
En
Playback mode
h Full-auto shooting
Allows you to take still pictures using no special functions or manual
adjustments. The camera sets the optimal focusing and exposure. This is the
simplest of all shooting modes.
i Portrait shooting
Suitable for taking a portrait-style shot of a person. This mode features an infocus subject against a blurred background. The camera automatically sets
the optimal shooting conditions.
j Sports shooting
Suitable for capturing fast-moving action (such as sports) without blur. The
camera automatically sets the optimal shooting conditions.
22 En
k Landscape+Portrait shooting
Suitable for taking pictures of both your subject and the landscape. The
picture is taken with the background as well as the subject in the foreground
in focus. You can take pictures of your subject against a beautiful sky or
landscape. The camera automatically sets the optimal shooting conditions.
l Landscape shooting
Suitable for taking pictures of landscapes and other outdoor scenes. Both the
foreground and the background are in focus. Since blues and greens are
vividly reproduced in this mode, it is excellent for shooting natural scenery.
The camera automatically sets the optimal shooting conditions.
m Night Scene shooting
Suitable for shooting pictures in the evening or at night. The camera sets a
slower shutter speed than is used in normal shooting. For example, if you
take a picture of a street at night in h mode, the lack of brightness will
result in a dark picture with the background underexposed and without
details. In the Night Scene shooting mode, the true appearance of the street
is captured. The camera automatically selects the optimal settings for this
type of shooting condition. Since the shutter speed is slow, make sure you
stabilize the camera by using a tripod.
En
o Self-Portrait shooting
Enables you to take a picture of yourself while holding the camera. Point the
lens towards yourself and the focus will be locked on you. The camera
automatically sets the optimal shooting conditions. The zoom is fixed in the
wide position and cannot be changed.
P Program shooting
Allows you to take still pictures. The camera sets the aperture and shutter
speed. Other functions, such as flash modes and drive modes, can be
adjusted manually.
En 23
En
M Manual shooting
Allows you to set the aperture and shutter speed manually.
Press d to increase the aperture value (f number).
Press b to decrease the aperture value (f number).
Press a to set a faster shutter speed.
Press c to set a slower shutter speed.
r My Mode
Allows you to save your favorite settings as your own personal mode and use
these customized settings when taking pictures. Current settings can also be
saved for retrieving by this mode.
n Movie record
Allows you to record movies. The camera sets the aperture and shutter speed
automatically. Even if the subject moves during recording or the distance to
the subject changes, correcct focusing and exposure are maintained
continuously. If R is set to ON, sound is recorded at the same time.
The available settings vary depending on the mode.
Note
24 En
2
3
En
Note
En 25
F2.8
En
F2.8
J RECORDING MOVIES
1
26 En
Note
During movie recording, the flash and manual focus (MF) are
disabled.
It takes longer to store movies than still pictures.
The seconds remaining varies depending on the record mode and
the amount of space available on the card.
En
Zoom lever
En 27
En
No indication
(Auto-flash)
! (Red-eye
reduction flash)
#SLOW (Slow
synchronization)
#(Fill-in flash)
To prevent the flash from firing, press down on the top of the flash to
retract it.
Fill-in flash (#
#)
The flash always fires every time the shutter button is pressed.
Flash off ($
$)
The flash does not fire even in low light conditions.
28 En
The setting changes between Y/< OFF, Y and < each time Z is
pressed.
En
En 29
ADVANCED SHOOTING
J SEQUENTIAL SHOOTING
There are 4 sequential shooting modes: sequential shooting, high speed
sequential shooting, AF sequential shooting and auto bracketing. Sequential
shooting modes can be selected from the DRIVE mode menu.
Sequential shooting cannot be performed when the record mode is set to
TIFF.
En
Drive mode
o
Shoots 1 frame at a time when the shutter button is pressed.
(Normal shooting mode, single-frame shooting)
j
Focus, exposure and white balance are locked at the first frame.
Approx. 8 frames at 1.3 frames/sec. (in HQ mode)
i
Pictures can be taken at a faster speed than normal sequential
shooting. The sequential shooting speed varies depending on the
record mode setting.
2 frames at 1.8 frames/sec.
k
Focus is individually locked for each frame. The AF sequential
shooting speed is slower than for normal sequential shooting.
BKT
When auto bracketing is set, the exposure is changed
automatically for each frame when you start shooting. The
exposure differential and number of frames can be selected in the
menus. The focus and white balance are locked at the first frame.
J METERING
There are three ways of measuring the brightness of a subject.
Digital ESP metering : Meters the center of the subject and the surrounding
area separately.
Spot metering
: Exposure is determined by metering within the AF
target area. In this mode, a subject can be shot with
optimal exposure regardless of the background light.
Multi-metering
: Meters the brightness of the subject at up to 8 different
points to set the optimal exposure based on the
average brightness. This method is useful with a high
contrast subject.
30 En
J AE LOCK
This function is suitable for situations when optimal exposure is difficult to
achieve, such as when there is excessive contrast between the subject and
the surroundings.
J MANUAL FOCUS
En
En 31
PLAYBACK
J PLAYING BACK STILL PICTURES
1
En
Close-up playback
Pictures displayed on the monitor can be enlarged 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5 or 4
times. This function is useful when you want to check the details of a picture.
32 En
Index display
This function lets you show several pictures at the same time on the monitor.
It is useful for quickly finding the picture you want to view. The number of
pictures shown can be 4, 9 or 16.
En
Use the arrow pad to display the picture with n you want
to play back.
Press e.
The top menu is displayed.
3
4
En 33
J PROTECTING PICTURES
You are recommended to protect important pictures to avoid accidentally
erasing them.
En
Press 0.
Note
J ERASING PICTURES
This function enables you to erase recorded pictures. This can be done either
one frame at a time or to all the pictures on the card at once.
Note
Single-frame erase
Press S.
34 En
All-frame erase
2
3
Note
All existing data, including protected data, is erased when the card
is formatted. Once erased, pictures cannot be restored, so make
sure that you do not erase important image data. Download
important image data to a PC before formatting the card.
CARD
En
CARD
When h is selected:
In the top menu, press d to select CARD SETUP.
When q is selected:
In the top menu, select MODE MENU
CARD
CARD
SETUP, and press d. Press a to select I FORMAT, then
press e.
En 35
J PLAYBACK ON A TV
Use the AV cable provided with the camera to play back recorded images on
your TV.
AV cable
En
Note
36 En
PRINT SETTINGS
By specifying the desired number of prints of each picture on the card and
whether or not the date and time are to be printed, you can print out the
desired pictures according to the print reservation data with a DPOFcompatible printer or at a DPOF photo lab.
What is DPOF?
DPOF is short for Digital Print Order Format. DPOF is a format used to record
automatic print information from cameras.
By storing the print reservation data on the card, the pictures can be printed
easily by a DPOF-compatible photo lab or on a personal DPOF-compatible
printer.
All-frame reservation
Use this feature to print all the pictures stored on the card. You can specify
the desired number of prints and whether or not the date and time are to be
printed.
En
Single-frame reservation
Use this feature to print only selected pictures. Display the frame to be printed
and select the desired number of prints.
Trimming
This function enables you to crop part of a recorded picture and print out the
enlarged section only.
En 37
Windows 98/
98 SE (Second
Edition)
En
Windows Me/2000/XP
Note
38 En
You can view images using: graphics applications that support the
JPEG file format (Paint Shop Pro, Photoshop, etc.); Internet
browsers (Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer,
etc.); CAMEDIA Master software; or other software. For details on
using commercial graphics applications, refer to their instruction
manuals.
Yes
Yes
No
Is your OS one of
the following?
Windows 98
Windows 2000
Windows Me
Windows XP
Mac OS 9/X
En
Yes
En 39
ERROR CODES
Monitor
indication
q
NO CARD
q
CARD ERROR
q
WRITEPROTECT
En
q
CARD FULL
L
NO PICTURE
r
PICTURE
ERROR
Possible cause
Corrective action
CARD COVER
OPEN
CARD%SEtUP
POWER%OFF
FORMAt
SELECt
40 En
GO
SPECIFICATIONS
Product type
Recording system
Still picture
: Wave format
Movie
Memory
Resolution
En
No. of effective
pixels
: 4,000,000 pixels
Image pickup
device
Lens
Photometric system
Aperture
: f2.8 to f8.0
Shutter speed
: 16 to 1/1000 sec.
En 41
Shooting range
Viewfinder
Monitor
Auto focus
Outer connector
Automatic calendar
system
: Up to 2099
Operating environment
En
Temperature
Humidity
Power supply
Dimensions
Weight
42 En
MEMO
En
En 43
Fr
44 Fr
Lisez soigneusement ce manuel avant dutiliser votre appareil photo afin de garantir un
usage correct.
Nous vous conseillons deffectuer quelques prises de vue dessai pour vous familiariser
avec votre appareil avant de prendre des photographies importantes.
J Ce manuel contient uniquement des instructions de base. Vous trouverez un descriptif
plus dtaill des fonctions dans le Manuel de rfrence sur le CD-ROM. Pour le
raccordement un ordinateur ou linstallation du logiciel fourni, reportez-vous au Guide
dinstallation du logiciel sur le CD-ROM.
J
J
Fr
Marques dposes
IBM est une marque dpose de la socit International Business Machines
Corporation.
Microsoft et Windows sont des marques dposes de la socit Microsoft
Corporation.
Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.
Tous les autres noms de socits et appellations de produits sont des marques,
dposes ou non, des propritaires respectifs.
Les normes pour les systmes de fichiers dappareil photo indiques dans ce
manuel sont les normes Design Rule for Camera File System/DCF stipules par
lassociation JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association).
Fr 45
Fr
illet de courroie
Microphone
Haut-parleur
Objectif
Connecteur USB
Prise dentre CC
(DC-IN)
Couvercle de connecteur
46 Fr
Viseur
Molette de rglage dioptrique
Touche du retardateur/tlcommande (Z)
Touche deffacement (S)
Touche gros plan/spot (()
Touche dimpression (<)
Levier de Flash
Fr
Fr 47
F2.8
F2.8
Vue fixe
Vido
lments
Fr
Indications
P, A, S, M, N, o, m, L, K, J, I, s
Vitesse dobturation
16 1/1000
Valeur de louverture
F2.8 F8.0
-2.0 +2.0
Compensation
-3.0 +3.0
dexposition
Diffrentiel dexposition
e, f
Voyant vert
Flash en attente
Avertissement de
boug/Chargement du
flash
&
Mode gros plan
Mode Super gros plan %
Mise au point manuelle MF
Rduction des
parasites
10 Mode de flash
48 Fr
# (Allum)
# (Clignote)
O
!, #, $, #SLOW1, HSLOW1,
#SLOW2
lments
11 Commande dintensit
du flash
Indications
w -2.0 +2.0
12 Mode dentranement
o, j, i, k, BKT
13 Retardateur
Tlcommande
Y
<
14 Enregistrement du son
17 Repres de mise au
point automatique
18 Nombre de vues
enregistrables
Secondes restantes
30
19 Mmorisation AE
Mmoire AE
B
C
20 Mesure ponctuelle
21 Sensibilit ISO
36"
5, 3, 1, w, x, y, V
23 Compensation de la
balance des blancs
B1 B7, R1 R7
24 Saturation
T -5 +5
25 Nettet
N -5 +5
26 Contraste
J -5 +5
27 Bloc mmoire
a, b, c, d
Fr
Fr 49
Mode affichage
SQ1
1600 1200
Vue fixe
Vido
lments
Indications
e, f
Rservation
dimpression,
Nombre de copies
Image
vido
< 10
Enregistrement du son
Protection
Mode denregistrement
Rsolution
Valeur de louverture
F2.8 F8.0
Vitesse dobturation
16 1/1000
Compensation
dexposition
-2.0 +2.0
Fr
WB AUTO, 5, 3, 1, w, V
11 Sensibilit ISO
12 Date et heure
'03.06.17 15:30
13 Numro de fichier
FILE : 100 0030,
Numro de photo
30
Dure de lecture / dure 0"/20"
denregistrement totale
50 Fr
Bloc mmoire
Le bloc mmoire dimage sallume lorsque vous
effectuez une prise de vue fixe. Pendant que le
bloc est allum, lappareil enregistre la photo sur
la carte. Lindication du bloc mmoire change
comme indiqu ci-dessous en fonction de la
situation de prise de vue. Lindication ne saffiche
pas pendant lenregistrement dune vido.
Indicateur de contrle
des piles
F2.8
Prise de vue
Prise de vue
Une photo
est prise
(Allum)
Prise de vue
Attente
Fr
e
Allum (vert)
(steint aprs un
certain temps)
nergie restante :
leve
Aucune indication
Clignote (rouge)
nergie restante : faible
Prparer des piles
neuves.
nergie restante :
puise
Remplacer par des piles
neuves.
Fr 51
illet de courroie
Fr
Couvercle du
compartiment
des piles
Verrou du
compartiment
des piles
52 Fr
B
A
Orientation
des piles
Fr
Refermez le couvercle du
compartiment des piles en appuyant
dessus C et faites-le glisser dans le
sens indiqu D.
C
D
Fr 53
Fr
Couvercle du
logement de
carte
Encoche
Ct zone dindex
Insertion de la carte
correcte
4
54 Fr
Retrait de la carte
Remarque
Si vous retirez votre doigt rapidement aprs
avoir enfonc la carte fond, elle risque dtre
propulse brutalement hors de son logement.
J MISE EN MARCHE/ARRT
1
Fr
Molette Mode
Fr 55
Remarque
J SLECTION DE LA LANGUE W
Fr
Appuyez sur e.
3
4
7
8
Appuyez sur e.
3
4
56 Fr
Appuyez sur e.
Fr
Remarque
Fr 57
FONCTIONS DU MENU
J UTILISATION DES MENUS ET DES ONGLETS
Lorsque vous mettez lappareil sous tension et que vous appuyez sur e, le
menu principal saffiche lcran. Cest partir des menus que vous rglez
chacune des fonctions de lappareil.
Le menu principal saffiche.
DRIVE
MODE MENU
Appuyez sur e.
WB
Utilisez la molette de
dfilement pour
slectionner un menu.
Fr
Menus Raccourcis
MODE MENU
1
2
3
4
58 Fr
Menus Raccourcis
Mode prise de vue
DRIVE
Slectionne un mode de prise de vue parmi o (prise dune seule vue), j (prise
de vue en srie), i (prise de vue en srie grande vitesse), k (prise de
vue en srie avec mise au point automatique) et BKT (bracketing automatique).
DIGITAL ZOOM [ZOOM NUM]
Amplifie le zoom optique maximum, ce qui porte le facteur de
grossissement environ 40x.
K
Rgle la qualit et rsolution.
Vue fixe
: TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
Vido
: HQ, SQ
WB (Balance des blancs)
Fr
Mode affichage
m
Affiche toutes les images enregistres lune aprs lautre.
MOVIE PLAY [LECT MOVIE]
MOVIE PLAYBACK
[LECT MOVIE]
INDEX
EDIT
[RETOUCHER]
Fr 59
INFO
Affiche toutes les informations de prise de vue sur lcran ACL.
u
Affiche un histogramme indiquant la distribution de la lumire sur les
images fixes.
[ ]: Lorsque le franais est slectionn.
Menus Mode
Le MODE MENU comprend 4 onglets. Appuyez sur ac pour slectionner
un onglet et afficher les options correspondantes.
Ces instructions sont uniquement destines une prise en main
rapide. Vous trouverez un descriptif plus dtaill des fonctions
dans le Manuel de rfrence sur le CD-ROM.
Onglet CAMERA
Onglet PICTURE [PHOTO]
Onglet CARD [CARTE]
Onglet SETUP [CONFIG]
DRIVE
ISO
A/S/M
SLOW
SLOW1
Onglet CAMERA
DRIVE
ISO
A/S/M
r1/2/3/4
60 Fr
w
#SLOW
NOISE REDUCTION
[REDUC BRUIT]
MULTI METERING
[MULTI-MESUR]
DIGITAL ZOOM
[ZOOM NUM]
FULLTIME AF
[AF CONTINU]
AF MODE
[MODE AF]
%
PANORAMA
[PANORAMIQUE]
2 IN 1 [2 EN 1]
FUNCTION
[FONCTION]
AF AREA
[ZONE AF]
INFO
u
R (vues fixes)
R (vidos)
Fr
Onglet PICTURE
[PHOTO]
Rgle la qualit et rsolution.
Vue fixe : TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
Vido : HQ, SQ
[ ]: Lorsque le franais est slectionn.
K
Fr 61
WB
(Balance des blancs)
>
SHARPNESS
[NETTETE]
CONTRAST
SATURATION
Onglet CARD
[CARTE]
CARD SETUP
[CONFIG CARTE]
Onglet SETUP
[CONFIG]
ALL RESET
[TOUT REINIT]
Fr
W
PW ON/OFF SETUP
[CONFIG ON/OFF]
REC VIEW
[VISUAL IMAGE]
SLEEP [VEILLE]
MY MODE SETUP
[MY MODE]
FILE NAME
[NOM FICHIER]
62 Fr
Mode affichage
Onglet PLAY1
[LECTURE]
Ajoute des sons une vue fixe dj prise.
R
1 Longlet PLAY ne saffiche pas pendant la lecture dune vido.
Onglet EDIT2
Diminue la taille du fichier et lenregistre sous un
nouveau nom.
Dtoure une partie de limage et lenregistre dans un
P
nouveau fichier.
2 Longlet EDIT ne saffiche pas pendant la lecture dune vido.
Q
Onglet CARD
[CARTE]
CARD SETUP
[CONFIG CARTE]
Fr
Supprime toutes les donnes dimages stockes sur la
carte ou formate la carte.
Onglet SETUP
[CONFIG]
ALL RESET
[TOUT REINIT]
W
PW ON/OFF SETUP
[CONFIG ON/OFF]
SCREEN SETUP
[DEF ECRAN]
s
X
Fr 63
INSTRUCTIONS DE BASE
Molette Mode
Les modes de prise de vue incluent notamment les modes dans lesquels les
rglages optimaux de limage sont slectionns automatiquement et les
modes dans lesquels vous pouvez choisir les rglages les mieux adapts
aux conditions de prise de vue et aux effets que vous souhaitez obtenir.
Vous pouvez changer de mode de prise de vue avant et aprs avoir allum
lappareil photo.
Molette Mode
Mode prise de vue
Fr
Mode daffichage
64 Fr
Fr
o Auto portrait
Vous permet de prendre une photo de vous-mme tout en tenant lappareil.
Pointez lobjectif vers vous-mme afin de mmoriser la mise au point sur
vous. Lappareil photo se rgle automatiquement pour des conditions de
prise de vue optimales. Le zoom est rgl en position grand angle et ne peut
tre modifi.
P Prise de vue programme
Vous permet deffectuer des prises de vue fixes. Lappareil photo rgle
louverture et la vitesse dobturation. Les autres fonctions telles que le flash
et les modes dentranement peuvent tre rgles manuellement.
Fr 65
Fr
66 Fr
2
3
Fr
Remarque
Fr 67
F2.8
Fr
Enfoncez compltement le
dclencheur.
F2.8
J ENREGISTREMENT DE FILMS
1
Le viseur sallume.
La dure denregistrement disponible sur la carte que vous utilisez
saffiche.
2
68 Fr
Remarque
Fr
Pousser/tirer le levier
de zoom.
Grand angle: Pousser
tourner le levier de zoom
vers W pour un zoom arrire.
Tlobjectif: Tirer tourner le
levier de zoom vers T pour
un zoom avant.
Levier de
zoom
Prenez la photo.
Les photos prises avec le zoom numrique peuvent avoir du grain.
Remarque
Fr 69
J UTILISATION DU FLASH
1
! (flash attnuant
les yeux rouges)
# (flash dappoint)
Pour viter que le flash ne se dclenche, appuyez sur son haut pour le
faire rentrer.
3
Fr
70 Fr
J UTILISATION DU RETARDATEUR/DE LA
TELECOMMANDE
Retardateur
Fr
Prenez la photo.
Lorsque vous utilisez la tlcommande, dirigez-la vers le rcepteur de
tlcommande sur lappareil photo et appuyez sur le dclencheur de la
tlcommande.
Retardateur
: Le voyant du retardateur/de la tlcommande
sallume pendant 10 secondes environ, puis
commence clignoter. La photo est prise aprs
environ 2 secondes de clignotement.
Tlcommande: Le voyant du retardateur/de la tlcommande
clignote pendant 2 secondes environ avant que la
photo ne soit prise.
Fr 71
Fr
J MESURE
Il existe trois mthodes pour mesurer la luminosit dun sujet.
Mesure ESP numrique : mesure sparment le centre du sujet et la zone
qui lentoure.
Mesure ponctuelle
: lexposition est dtermine en effectuant la
mesure lintrieur de la zone de mise au point
automatique. Ce mode permet de photographier
un sujet avec une exposition optimale
indpendamment de la lumire en arrire-plan.
Mesure multiple
: mesure la luminosit du sujet sur 8 points
diffrents pour dterminer lexposition optimale en
fonction de la luminosit moyenne. Cette mthode
est utilise en prsence dun sujet fortement
contrast.
72 Fr
J MMORISATION AE
Cette fonction est intressante dans les situations o une exposition optimale
est difficile obtenir, par exemple en prsence dun contraste excessif entre
le sujet et la scne qui lentoure.
Fr
Fr 73
AFFICHAGE
J AFFICHAGE DE VUES FIXES
1
Affiche la photo
prcdente.
Fr
Affiche la photo
suivante.
74 Fr
Affichage dindex
Cette fonction vous permet dafficher plusieurs images la fois sur lcran
ACL. Elle est utile lorsque vous voulez rechercher une photo particulire.
Vous pouvez afficher 4, 9 ou 16 images.
J LECTURE DE VIDOS
1
Appuyez sur e.
Fr
3
4
Fr 75
Appuyez sur 0.
Fr
Remarque
J EFFACEMENT DE PHOTOS
Cette fonction vous permet deffacer des images enregistres. Vous pouvez
effacer les photos une par une ou toutes les photos de la carte la fois.
Remarque
Une fois effaces, les photos ne peuvent pas tre rcupres. Par
consquent, vrifiez chaque photo avant de leffacer pour viter
toute suppression accidentelle.
Appuyez sur S.
76 Fr
Remarque
Fr
Fr 77
Cble AV
Fr
Remarque
78 Fr
RGLAGES DIMPRESSION
En indiquant le nombre de tirage voulu pour chaque photo sur la carte et en
prcisant si lheure et la date doivent ou non y figurer, vous pouvez imprimer
les photos souhaites en fonction des donnes de rservation dimpression
avec une imprimante compatible DPOF ou auprs dun laboratoire photo qui
prend en charge le format DPOF.
Que signifie DPOF ?
DPOF est labrviation de langlais Digital Print Order Format (Format de
commande de tirage numrique). Il sagit dun format utilis pour enregistrer
automatiquement les informations dimpression partir des appareils photo
numriques.
En stockant les donnes de rservation dimpression sur la carte, vous
pouvez imprimer facilement les photos dans un laboratoire de tirage
compatible DPOF ou sur une imprimante personnelle compatible DPOF.
Fr
Dtourage
Cette fonction vous permet de rogner une section dune photo enregistre et
dimprimer uniquement la section agrandie.
Fr 79
Windows 98/
98 SE (Second
Edition)
Windows Me/2000/XP
Installation du
pilote USB pour
Windows 98
Fr
Remarque
80 Fr
Vous pouvez visionner des images en utilisant: des applications graphiques qui
supportent le format de fichier JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop, etc.); des navigateurs
Internet (Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer, etc.); CAMEDIA Master;
ou dautres logiciels. Pour des dtails sur lutilisation des applications graphiques
disponibles dans le commerce, reportez-vous leurs manuels dutilisations.
QuickTime est ncessaire pour visionner des vidos. QuickTime figure sur le CD fourni.
Si vous voulez diter des images, vous devez dabord les tlcharger sur votre
ordinateur. Avec certains types de logiciels, les fichiers dimage peuvent tre dtruits si
vous tentez dditer (faire pivoter, etc.) alors quils sont toujours sur la carte.
Non
Non
Votre systme
dexploitation
figure-t-il parmi les
suivants?
Windows 98
Windows 2000
Windows Me
Windows XP
Mac OS 9/X
Oui
Fr
Utilisez le lecteur/graveur
USB en option.
*Certains lecteurs de carte ne
sont pas compatibles avec
Mac OS X.
Veuillez consulter le site web
dOlympus pour obtenir les
informations de compatibilit les
plus rcentes.
Fr 81
CODES DERREUR
Indication de
lcran ACL
[PAS DE CARTE]
Aucune carte na t
insre ou vous avez
insr une carte qui
nest pas reconnue.
[ERR CARTE]
Il y a un problme avec
la carte.
[ECRIT PROTEGE]
Il est interdit dcrire sur
la carte.
[CART PLEINE]
La carte est pleine.
Vous ne pouvez plus
enregistrer de photos,
de vidos ou des
informations telles
quune rservation
dimpression.
[PAS IMAGE]
Il ny a aucune photo sur
la carte.
[ERREUR DIMAGE]
La photo slectionne
ne peut pas tre
affiche avec cet
appareil.
Formatez la carte.
CARD ERROR
WRITEPROTECT
CARD FULL
NO PICTURE
PICTURE
ERROR
CARD COVER
OPEN
CARD%SEtUP
POWER%OFF
FORMAt
SELECt
82 Fr
Solution
NO CARD
Fr
Cause possible
GO
CARACTRISTIQUES
Type dappareil
Systme denregistrement
Vue fixe
Mmoire
Rsolution
Fr
Nombre de pixels
effectifs
: 4.000.000 de pixels
Capteur dimage
Objectif
Systme de mesure
Ouverture
: f2,8 f8,0
Vitesse dobturation
: 16 1/1000 seconde
Fr 83
Porte de prise de
vue
Viseur
cran ACL
Mise au point
automatique
Connecteurs
externes
Calendrier
automatique
Conditions de fonctionnement
Fr
Temprature
: 0C 40C (fonctionnement)
-20C 60C (stockage)
Humidit
: 30 % 90 % (fonctionnement) / 10 % 90 %
(stockage)
Alimentation
Dimensions
Poids
84 Fr
MMO
Fr
Fr 85
INHALT
ERSTE SCHRITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
MENFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
GRUNDLEGENDE AUFNAHMEFUNKTIONEN . . . . . 106
WEITERE AUFNAHMEFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . 114
WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
DRUCKBEZOGENE EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . 121
HERUNTERLADEN VON BILDERN AUF IHREN
COMPUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
FEHLERMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
De
86 De
Lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfltig durch, bevor Sie die Kamera benutzen, um
eine ordnungsgeme Bedienung zu gewhrleisten.
Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen vorzunehmen, um sich mit
der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.
J Diese Bedienhinweise sind lediglich als einfache Anleitung zu verstehen. Weitere
Einzelheiten zu den hier beschriebenen Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch
auf der CD-ROM. Zum Anschlieen an einen Personal Computer oder zu Installation
der mitgelieferten Software lesen Sie bitte die Software-Installationsanleitung (ist dem
CD-ROM-Paket als Ausdruck beigefgt).
J
J
:
:
:
:
Telefonnummer
De
Fr Kunden in Kanada
Dieses digitale Gert der Klasse B erfllt alle Anforderungen der
Vorschriften fr Gerte, die Streinstreuungen verursachen.
Fr Kunden in Europa
Das (CE)-Zeichen besttigt, dass dieses Produkt mit den europischen
Bestimmungen fr Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und
Personenschutz bereinstimmt. Mit dem (CE)-Zeichen versehene
Kameras sind fr den europischen Markt bestimmt.
Warenzeichen
IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc.
Alle weiteren Firmen- und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen/
Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber.
Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera untersttzt die DCF-Norm Design Rule
for Camera File System der JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).
De 87
ERSTE SCHRITTE
J BESCHREIBUNG DER TEILE
Zoomregler (W/TGU)
Auslser
Programmwhlscheibe
Selbstauslser-/Fernauslser-LED
Fernauslsersensor
Blitz
Blitzschuh
(Zum Anbringen des
externen Blitzes (optional))
Trageriemense
Mikrofon
De
Lautsprecher
Objektiv
A/V OUT-Buchse
(MONO)
USB-Auschluss
Gleichspannungseingang
(DC-IN)
Buchsenabdeckung
88 De
Sucher
Dioptrienregler
Selbstauslser-/Fernauslser-Taste (Z)
Lschtaste (S)
Taste Macro/Spot fr den Nahaufnahme/
Spotmessmodus (()
Drucktaste (<)
Blitzentriegelung
Blitzmodustaste (#)
Schreibschutztaste (0)
Anpassbare Funktionstaste/
Taste AEL (x)
Bilddrehungstaste (y)
Kartenfachdeckel
Schreibanzeige
Pfeiltasten (acbd)
De
OK/Men-Taste (e)
LCD-Monitor-Taste (QUICK VIEW f)
Ein-/Ausschalter
LCD-Monitor
Batteriefachdeckel
Batteriefachdeckelentriegelung
Stativgewinde
De 89
J LCD-MONITOR-UND SUCHER-ANZEIGEN
Aufnahmemodus
F2.8
F2.8
Einzelbild
Movie
Funktion
1 Aufnahmemodus
De
Anzeigen
P, A, S, M, N, o, m, L, K, J, I, s
2 Verschlusszeit
16 1/1000
3 Blendenwert
F2.8 F8.0
4 Belichtungskorrektur
Belichtungsrichtwert
-2.0 +2.0
-3.0 +3.0
5 Batterieladezustand
e, f
6 Grne LED
7 Blitzbereitschaft
# (leuchtet)
Verwackelungswarnan- # (blinkt)
zeige/Blitzladebetrieb
8 Nahaufnahmemodus
&
Super%
Nahaufnahmemodus
MF
Manuelle Scharfstellung
9 Rauschminderung
10 Blitzmodus
11 Blitzstrkensteuerung
!, #, $, #SLOW1,HSLOW1,
#SLOW2
w -2.0 +2.0
12 Auslsermodus
o, j, i, k, BKT
90 De
Funktion
13 Selbstauslser
Fernauslser
Anzeigen
Y
<
14 Tonaufzeichnung
15 Speichermodus
16 Bildauflsung
17 AF-Markierung
[ ]
18 Anzahl der
speicherbaren
Einzelbilder
Aufnahmerestzeit
30
36"
21 ISO
22 Weiabgleich
5, 3, 1, w, x, y, V
23 Weiabgleichskorrektur B1 B7, R1 R7
24 Farbsttigung
T -5 +5
25 Bildschrfe
N -5 +5
26 Kontrast
J -5 +5
27 Speichersegmente
a, b, c, d
De
De 91
Wiedergabemodus
SQ1
1600 1200
Einzelbild
Movie
Funktion
De
Anzeigen
1 Batterieladezustand
e, f
2 Druckvorauswahl,
Anzahl der Ausdrucke
Movie
< 10
n
3 Tonwiedergabe
4 Schreibschutz
5 Speichermodus
6 Bildauflsung
7 Blendenwert
F2.8 F8.0
8 Verschlusszeit
16 1/1000
9 Belichtungskorrektur
-2.0 +2.0
10 Weiabgleich
WB AUTO, 5, 3, 1, w, V
11 ISO
'03.06.17
13 Dateinummer,
Bildnummer
Spielzeit/
Gesamtspielzeit
92 De
15:30
Speichersegmente
Die Speichersegmente leuchten, wenn Sie ein
Einzelbild erstellen. Whrend die Anzeige
leuchten, wird die Aufnahme auf die Karte
gespeichert. Die Speichersegment anzeige
ndert sich wie nachfolgend gezeigt je nach
Aufnahmestatus. Bei der Movie-Aufnahme
erscheint diese Anzeige nicht.
Batterieladelicht
F2.8
Aufnehmen
Vor der
Aufnahme
(Anzeige ist aus)
Aufnehmen
Nach einer
Aufnahme
(leuchtet)
Aufnehmen
Warten
Es knnen keine
weiteren Aufnahmen
erstellt werden
(leuchtet vollstndig)
Warten Sie, bis die
Anzeige wieder in
den links gezeigten
Status
zurckgekehrtist,
bevor Sie die nchste
Aufnahme erstellen.
De
Batterieladezustand
Ist die verbleibende Batterieleistung gering, verndert sich die
Batteriezustandsanzeige wie folgt, whrend die Kamera eingeschaltet oder in
Benutzung ist.
e
leuchtet (grn)
(erlischt nach wenigen
Augenblicken)
Verbleibende
Batterieleistung: hoch
Keine Anzeige
blinkt (rot)
Verbleibende
Batterieleistung: niedrig
Neue Batterien bereithalten.
Verbleibende
Batterieleistung:
erschpft
Neue Batterien einlegen.
De 93
4
De
Trageriemense
Batteriefachdeckel
Batteriefachdeckelentriegelung
94 De
B
A
Ausrichtung
der Batterien
Den Hinweis zum richtigen Einlegen der
AA (R6) Batterien finden Sie auf der
Unterseite der Kamera.
De
C
D
De 95
Kartenfachdeckel
De
Kerbe
Indexbereichseite
4
96 De
De
Programmwhlscheibe
De 97
Drcken Sie e.
Das Hauptmen wird angezeigt.
De
7
8
Drcken Sie e.
Das Hauptmen wird angezeigt.
98 De
De
Drcken Sie e.
De 99
MENFUNKTIONEN
J VERWENDEN DER MENS UND MENANZEIGER
Wenn Sie die Kamera einschalten und e drcken, erscheint das Hauptmen auf dem
LCD-Monitor (oder Sucher). Die Funktionen der Kamera werden ber Mens eingestellt.
Das Hauptmen wird angezeigt.
DRIVE
MODE MENU
Drcken Sie
e.
WB
De
AUSWECHSELBARE MENFUNKTIONEN
MENU MODUS
1
2
3
4
100 De
Auswechselbare Menfunktionen
Aufnahmemodus
DRIVE
Verndert den Aufnahmemodus zwischen o (Einzelbildaufnahme), j
(Serienaufnahme), i (Hochgeschwindigkeits-Serienaufnahme),
k (AF-Serienaufnahme) und BKT (Automatische Belichtungsreihen).
DIGITAL ZOOM [DIGITALZOOM]
Erweitert den grtmglichen optischen Zoom und ermglicht ZoomVergrerungen auf das ungefhr 40fache.
K
Zum Einstellen von Bildqualitt und Bildauflsung.
Einzelbild
: TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
Movie-Aufnahme : HQ, SQ
WB (Weiabgleich)
Zur Wahl des passenden Weiabgleichs entsprechend der Lichtquelle.
De
X
Zur Einstellung von Datum und Zeit.
CARD SETUP [KARTE EINRICHTEN]
Formatiert eine Karte.
[ ]: Bei der Anzeige der deutschsprachigen Mens.
Wiedergabemodus
m
Zeigt jedes gespeicherte Bild nacheinander an (Diashow).
MOVIE PLAY [FILM-WIEDERG.]
MOVIE PLAYBACK
[FILM-WIEDERG.]
De 101
INDEX
MODE-Men
Das MODE MENU verfgt ber 4 Menanzeiger. Drcken Sie ac, um einen
Menanzeiger auszuwhlen und die zugehrigen Menfunktionen anzuzeigen.
Diese Bedienhinweise sind ausschlielich als Kurzinformation zu
verstehen. Weitere Einzelheiten zu den hier beschriebenen
Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD-ROM.
Aufnahmemodus
Menanzeiger CAMERA [KAMERA]
Menanzeiger PICTURE [BILD]
Menanzeiger CARD [KARTE]
Menanzeiger SETUP [EINR]
De
DRIVE
ISO
A/S/M
SLOW
SLOW1
Menanzeiger
CAMERA [KAMERA]
DRIVE
ISO
A/S/M
r1/2/3/4
102 De
#SLOW
NOISE REDUCTION
[RAUSCHMIND.]
MULTI METERING
[MEHRFACHMESS.]
DIGITAL ZOOM
[DIGITALZOOM]
FULLTIME AF
[AF PERMANENT]
AF MODE
[AF-MODUS]
%
PANORAMA
2 IN 1
[2-IN-1]
FUNCTION
[AUFNAHMEFKT]
AF AREA
[AF FELD]
INFO
u
R (Einzelbilder)
R (Movies)
De
Menanzeiger
PICTURE [BILD]
Zum Einstellen von Bildqualitt und Bildauflsung.
Einzelbild:
TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
Movie-Aufnahme:HQ, SQ
Zur Wahl des passenden Weiabgleichs entsprechend
WB (Weiabgleich)
der Lichtquelle.
[ ]: Bei der Anzeige der deutschsprachigen Mens.
K
De 103
>
SHARPNESS
[SCHRFE]
CONTRAST
[KONTRAST]
SATURATION
[FARBSTTIGUNG]
Menanzeiger CARD
[KARTE]
CARD SETUP [KARTE
EINRICHTEN]
Menanzeiger SETUP
[EINR]
Legt fest, ob die jeweils aktuellen Einstellung nach
dem Ausschalten der Kamera beibehalten werden
oder nicht.
Verndert die Sprache der Bildschirmmentexte.
W
Legt fest, welches Bild beim Ein- und Ausschalten der
PW ON/OFF SETUP
Kamera angezeigt/ abgespielt wird oder schaltet diese
[START/SCHLUSSBILD] aus.
REC VIEW
Legt fest, ob Aufnahmen beim Speichern auf dem
[AUFNAHME ANSICHT] LCD-Monitor angezeigt werden.
SLEEP
Ermglicht das Programmieren einer Zeit, zu der sich
[SCHLMMER MODUS] die Kamera automatisch abschaltet.
MY MODE SETUP
Zum Anpassen der Einstellungen, die im r Modus
[MEIN MODUS EIN]
aktiviert werden.
FILE NAME
Ermglicht eine vernderte Zuweisung von
[DATEINAME]
Dateinamen.
berprft den CCD-Chip und die
PIXEL MAPPING
Bildverarbeitungsfunktionen der Kamera auf eventuelle
[PIXEL KORREKTUR]
Fehler.
Zur LCD-Monitor oder Sucher-Helligkeitseinstellung.
s
Zur Einstellung von Datum und Zeit.
X
Wechselt fr den Messwert der manuellen
m/ft
Scharfstellung zwischen den Messgren m (Meter)
und ft (Fu).
Whlt je nach angeschlossenem Fernseher zwischen
VIDEO OUT
NTSC oder PAL als Videosignal. Das jeweilige
[VIDEOAUS.]
Videosignal hngt von der Region ab, in der Sie Ihren
Fernseher gekauft haben.
SHORT CUT
Damit knnen Sie hufig verwendete Funktionen als
[TASTEN BELEGUNG] auswechselbare Menfunktionen einstellen.
CUSTOM BUTTON
Damit knnen Sie der anpassbaren Funktionstaste
[PERSNLICHE
eine hufig benutzte Funktion Ihrer Wahl zuweisen.
MENTASTE]
Stellt den Piepton fr die Tastenbedienung ein und
8
ermglicht die Lautstrkeanpassung.
SHUTTER SOUND
Stellt den Piepton fr die Auslserbettigung ein und
[AUSLSERTON]
ermglicht eine Lautstrkeanpassung.
[ ]: Bei der Anzeige der deutschsprachigen Mens.
ALL RESET
[ALLES ZURCKSETZEN]
De
104 De
Wiedergabemodus
Menanzeiger PLAY 1
[W. GAB]
Fgt einer bereits erstellten Einzelaufnahme Ton hinzu.
R
1 Whrend der Movie-Wiedergabe ist der Menanzeiger PLAY nicht sichtbar.
Menanzeiger EDIT2
[BEARB.]
Verringert die Dateigre und speichert das
vernderte Bild als neue Datei.
Vergrert den Ausschnitt eines Bildes und speichert
P
ihn als neue Datei.
2 Whrend der Movie-Wiedergabe ist der Menanzeiger EDIT nicht sichtbar.
Q
Menanzeiger CARD
[KARTE]
CARD SETUP
[KARTE E]
De
Menanzeiger SETUP
[EINR]
ALL RESET
[ALLES ZURCKSETZEN]
W
PW ON/OFF SETUP
[START/SCHLUSSBILD]
De 105
GRUNDLEGENDE AUFNAHMEFUNKTIONEN
Programmwhlscheibe
Unter den Aufnahmemodi gibt es solche, bei denen die optimalen
Einstellungen fr die jeweilige Aufnahmesituation automatisch ausgewhlt
werden. Zustzlich gibt es Modi, bei denen Sie die Einstellungen selbst
auswhlen knnen, so dass sie am besten zu den Aufnahmebedingungen
und dem Effekt passen, den Sie erzielen mchten.
Sie knnen vor und nach dem Einschalten der Kamera zwischen den
verschiedenen Aufnahmearten wechseln.
Programmwhlscheibe
Aufnahmemodus
Wiedergabemodus
De
h Vollautomatische Aufnahmeerstellung
Mit dieser Aufnahmeart knnen Sie Einzelbilder ohne Verwendung
spezieller Funktionen oder manueller Anpassungen erstellen. Die Kamera
stellt dabei automatisch die optimale Schrfe und Belichtung ein. Dies ist die
einfachste Aufnahmeart.
i Portrtaufnahmen
Mit diesem Modus knnen Sie Portrtaufnahmen anfertigen. Er bietet die
Mglichkeit, Motive vor einem unscharfen Hintergrund scharf abzubilden. Die
Kamera whlt hierfr automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen.
106 De
j Sportaufnahmen
Mit diesem Modus knnen Sie sehr schnell bewegte Motive (zum Beispiel
beim Sport) verzerrungsfrei aufnehmen. Die Kamera whlt hierfr
automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen.
k Landschafts + Portrtaufnahmen
Diese Aufnahmeart eignet sich zum gleichzeitigen Aufnehmen von Motiv
und Hintergrund. Das im Vordergrund befindliche Motiv sowie der
Hintergrund werden scharf abgebildet. Damit knnen Sie Ihr Motiv vor einem
strahlenden Himmel oder einer wunderschnen Landschaft fotografieren.
Die Kamera whlt hierfr automatisch die optimalen
Aufnahmeeinstellungen.
l Landschaftsaufnahmen
Dieser Modus eignet sich zum Fotografieren von Landschaften und anderen
Auenmotiven. Dabei werden der Bildvorder- und - hintergrund gleichmig
scharf abgebildet. Da die Blau- und Grntne in diesem Modus besonders
krftig wiedergegeben werden, eignet er sich hervorragend zum Aufnehmen
von Naturmotiven. Die Kamera whlt hierfr automatisch die optimalen
Aufnahmeeinstellungen.
m Nachtaufnahmen
Dieser Modus eignet sich zum Erstellen von Bildern am Abend oder bei Nacht.
Dabei verwendet die Kamera eine lngere Verschlusszeit als sonst. Wenn Sie
beispielsweise im h Modus eine Strae bei Nacht fotografieren, kann es
sein, dass Sie aufgrund der fehlenden Helligkeit nur ein dunkles und
unkenntliches Bild erzielen. Im Nachtaufnahmemodus wird jedoch das
tatschliche Aussehen der Strae abgebildet. Die Kamera whlt automatisch die
optimalen Einstellungen fr diese Art von Aufnahmesituation. Da die
Verschlusszeit lnger ausfllt, sollten Sie die Kamera unbeding auf einem Stativ
Stabilisieren.
De
o Selbstportrt-Aufnahmen
In diesem Modus knnen Sie mithilfe der Kamera ein Selbstportrt von sich
erstellen. Richten Sie das Objektiv auf sich selbst, damit die erforderliche
Schrfe gespeichert wird. Die Kamera whlt hierfr automatisch die
optimalen Aufnahmeeinstellungen. Der Zoom wird fest auf die
Weitwinkelposition eingestellt und lsst sich nicht verndern.
P Programmaufnahme
Ermglicht das Erstellen von Einzelaufnahmen. Die Kamera stellt den
Blendenwert und die Verschlusszeit ein. Andere Funktionen wie der Blitzoder Auslsermodus lassen sich manuell anpassen.
De 107
De
r Mein Modus
Hierbei knnen Sie von Ihnen bevorzugte Einstellungen als persnlichen
Modus abspeichern und je nach Bedarf bei Ihren Aufnahmen verwenden.
Auch aktuelle Einstellungen lassen sich mit diesem Modus abspeichern.
n Movie-Aufnahmen
Dieser Modus eignet sich zum Aufzeichnen von Movies. Selbst wenn sich
die Motivposition oder der Motivabstand whrend der Aufnahme ndern,
wird eine korrekte Scharfstellung und Belichtung beibehalten. Wenn das
Symbol R fr die Tonaufnahme auf ON eingestellt ist, wird gleichzeitig auch
der Ton aufgezeichnet.
Die verfgbaren Einstellungen richten sich nach dem jeweiligen
Modus.
Hinweis
108 De
J EINZELBILDMODUS
Fr Einzelbildaufnahmen knnen Sie entweder den Sucher oder den LCDMonitor verwenden. Beide Methoden sind einfach, denn Sie mssen dabei
lediglich auf den Auslser drcken.
2
3
De
Hinweis
De 109
F2.8
De
F2.8
J MOVIE-AUFNAHME
1
110 De
Bei der Movie-Aufnahme knnen der Blitz und die manuelle Scharfstellung
(MF) nicht verwendet werden.
Hinweis Das Abspeichern von Bildern dauert hier lnger als bei Einzelbildern.
Die Anzahl der verbleibenden Sekunden hngt vom Aufnahmemodus ab,
bzw. ob das Movie auf der Karte abgelegt wird und von dem auf der Karte.
De
Zoomregler
Hinweis
De 111
J BLITZPROGRAMMWAHL
1
#(Aufhellblitz)
Wenn Sie den Blitz nicht verwenden mchten, drcken Sie ihn wieder
ins Gehuse zurck.
De
Aufhellblitz (#)
Der Blitz lst immer dann aus, wenn der Auslser gedrckt wird.
J VERWENDUNG DES
SELBSTAUSLSERS/FERNAUSLSERS
Selbstauslser: Diese Funktion ist dann hilfreich, wenn Sie selbst auf einer
Aufnahme erscheinen mchten.
Fernauslser : Sie knnen Aufnahmen unter Verwendung des
Fernauslsers erstellen (in einigen Regionen als optionales
Sonderzubehr erhltlich). Dies ist ntzlich, wenn Sie ein
Bild von sich selbst oder bei Nacht aufnehmen mchten,
ohne die Kamera zu berhren.
Befestigen Sie die Kamera auf einem Stativ oder legen Sie
diese auf eine stabile Unterlage.
De
Die Einstellung wechselt immer dann zwischen Y/< OFF, Y und <,
wenn Sie Z drcken.
Aufnahme ttigen.
Wenn Sie Aufnahmen unter Verwendung des Fernauslsers erstellen
mchten, richten Sie diesen auf den Fernauslsersensor an der
Kamera. Drcken Sie dabei die Auslsertaste auf dem Fernauslser.
Selbstauslser : Die Selbstauslser-/Fernauslser-LED leuchtet fr
ca. 10 Sekunden und wechselt dann auf ein
Blinksignal. Die Aufnahme erfolgt nach ungefhr 2
Sekunden Blinken.
Fernauslser : Die Selbstauslser-/Fernauslser-LED an der
Kamera blinkt 2 Sekunden lang, bevor die Aufnahme
erstellt wird.
De 113
WEITERE AUFNAHMEFUNKTIONEN
J SERIENAUFNAHMEMODUS
Es gibt vier verschiedene Serienaufnahmemodi: Serienaufnahme,
Hochgeschwindigkeits-Serienaufnahme, AF-Serienaufnahme und
automatische Belichtungsreihen. Die einzelnen Serienaufnahmemodi lassen
sich ber das Men zum Auslsermodus auswhlen.
Die Serienaufnahme steht im Speichermodus TIFF nicht zur Verfgung.
De
Auslsermodus (Einzel-/Serienaufnahme)
o
Bei jedem Auslsen wird jeweils eine Aufnahme erstellt. (normaler
Aufnahmemodus, Einzelbildaufnahme)
j
Schrfe, Belichtungsstrke und Weiabgleich werden bei der
ersten Aufnahme gespeichert.
Ca. 8 Bilder bei 1,3 Bildern/Sek. (im HQ-Modus)
i
Bilder lassen sich mit einer krzeren Verschlusszeit als bei der
normalen Serienaufnahme erstellen. Bei der Serienaufnahme variiert
die Aufnahmegeschwindigkeit je nach gewhltem Speichermodus.
2 Bilder bei 1,8 Bildern/Sek.
k
Bei jedem Bild wird die Schrfe einzeln gespeichert. Bei der
Serienaufnahme mit Autofokus ist die Verschlusszeit lnger als
bei der normalen Serienaufnahme.
BKT
Bei der automatischen Belichtungsreihe whlt die Kamera fr jede
Aufnahme automatisch eine andere vorbestimmte
Belichtungsstufe. Die Anzahl der Bilder und die Belichtungsstufen
knnen im Men eingestellt werden. Die bei der ersten Aufnahme
verwendeten Einstellungen fr Scharfstellung und Weiabgleich
werden fr alle weiteren Bilder der Belichtungsreihe beibehalten.
J BELICHTUNGSMESSMETHODEN
Es gibt drei verschiedene Methoden, um die Helligkeit eines Motivs zu ermitteln.
Digital-ESP-Messung: Misst den Mittelpunkt des Motivs sowie getrennt
davon die Umgebung.
Spotmessung
: Die Belichtungsstrke wird durch eine Messung innerhalb
des AF-Markierungsbereichs festgelegt. In diesem
Modus lsst sich ein Motiv ohne Bercksichtigung des
Hintergrundlichts optimal belichten.
Mehrfachmessung : Misst die Helligkeit des Motivs an bis zu 8
verschiedenen Punkten und stellt die optimale
Belichtungsstrke anhand der durchschnittlichen
Helligkeit ein. Diese Methode ist ntzlich, wenn ein
Motiv mit hohem Kontrast aufgenommen werden soll.
114 De
J AE LOCK
Diese Funktion eignet sich fr Situationen, in denen sich die optimale
Belichtungsstrke schwer erzielen lsst, beispielsweise wenn zwischen
Motiv und Umgebung ein starker Kontrastunterschied herrscht.
J NAHAUFNAHMEN
Normalerweise erfolgt die Scharfstellung langsam, wenn Sie sich nahe an
einem Motiv befinden. (W: 7 cm bis 60 cm, T: 1,2 m bis 2 m). Im & Modus
erfolgt die Scharfstellung jedoch schnell. Wenn sich der Regler fr den
optischen Weitwinkel-Zoom am uersten Anschlag befindet und sie nur 7
cm von Ihrem Motiv entfernt sind, knnen Sie den gesamten Bildausschnitt
mit Ihrem Motiv ausfllen.
J SUPER-NAHAUFNAHMEMODUS
Mit diesem Modus knnen Sie Nahaufnahmen mit einer Entfernung von
lediglich 3 cm zu Ihrem Motiv erstellen.
Im % sind auch normale Aufnahmen mglich, aber die Zoomposition ist
dann fest eingestellt und lsst sich nicht verndern.
J MANUELLE SCHARFSTELLUNG
Wenn der Autofokus ein Motiv nicht scharf stellen kann, verwenden Sie die
manuelle Scharfstellung.
De
De 115
WIEDERGABE
J EINZELBILDWIEDERGABE
1
Wiedergabe des
vorherigen Bildes.
Wiedergabe des
nchsten Bildes.
116 De
Indexwiedergabe
Mit dieser Funktion knnen Sie gleichzeitig mehrere Bilder auf dem LCDMonitor anzeigen. Diese Funktion ist ntzlich, wenn Sie ein gewnschtes Bild
schnell auffinden mchten. Die Anzahl der anzeigbaren Bilder betrgt dabei
wahlweise 4, 9 oder 16.
J MOVIE-WIEDERGABE
1 Verwenden Sie die Pfeiltasten, um das Bild,
Drcken Sie e.
De
3
4
De 117
Drcken Sie 0.
De
J BILDLSCHUNG
Mit dieser Funktion knnen Sie aufgenommene Bilder wieder lschen. Sie
knnen die auf der Karte gespeicherten Bilder entweder einzeln
nacheinander oder insgesamt lschen.
Die Bilddaten gelschter Bilder gehen unwiderruflich verloren.
berprfen Sie daher vor dem Lschen noch einmal jedes Bild
Hinweis
dahingehend, ob Sie dieses wirklich endgltig lschen mchten.
Drcken Sie S.
118 De
CARD
De
CARD
De 119
AV-Kabel
2
De
Schalten Sie das Fernsehgert ein und stellen Sie den AVKanal ein.
Weitere Informationen zum AV-Eingangsmodus finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerts.
120 De
DRUCKBEZOGENE EINSTELLUNGEN
Durch das Speichern der Druckvorauswahldaten (z.B. Anzahl der
gewnschten Ausdrucke pro Bild, mit oder ohne Aufnahmedatum und -zeit)
auf der Karte knnen die Bilder leicht in einem DPOF-Fotolabor oder auf
einem DPOF-kompatiblen Drucker ausgedruckt werden.
Was ist DPOF?
DPOF ist die Abkrzung fr Digital Print Order Format. Das DPOF-Format
wird verwendet, um die Druckinformationen von Kameras automatisch
aufzuzeichnen.
Durch das Speichern der Druckvorauswahldaten auf der Karte knnen die
Bilder leicht in einem DPOF-Fotolabor oder auf einem DPOF-kompatiblen
Drucker ausgedruckt werden.
Druckvorauswahl fr Einzelbilder
Mit dieser Funktion lassen sich ausgewhlte Bilder ausdrucken. Lassen Sie
sich das zu druckende Bild anzeigen und whlen Sie die gewnschte Anzahl
der Ausdrucke.
De
Bildausschnitt vergrern
Mit dieser Funktion knnen Sie den Ausschnitt eines gespeicherten Bildes
vergrern und diesen anschlieend ausdrucken.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bentigen, lesen Sie bitte das auf
der CD-ROM befindliche Referenzhandbuch.
De 121
Windows 98/
98 SE (Second
Edition)
Windows Me/2000/XP
De
Auch wenn der verwendete Personal Computer eine USB-Schnittstelle hat, kann die
Datenbertragung ggf. nicht ausgefhrt werden, wenn der Personal Computer unter
einem der nachfolgend aufgelisteten Betriebssysteme arbeitet oder wenn eine externe
USB-Schnittstelle (Steckkarte etc.) verwendet wird.
122 De
Windows 95
Windows NT
Sie knnen die Bilder direkt auf Ihren Computer laden, wenn Sie einen PC-KartenAdapter verwenden.
Hat Ihr PC eine USB-Schnittstelle?
Gibt es einen mit
markierten Eingang an Ihrem Computer?
Ja
Nein
Nein
Verwenden Sie eines
der folgenden
Betriebssysteme?
Windows 98
Windows 2000
Windows Me
Windows XP
Mac OS 9/X
Ja
* Einige Kartenauslesevorrichtungen
sind evtl. nicht mit Mac OS X
kompatibel.
Besuchen Sie die Olympus
Internetseite, um die neuesten
Informationen zur Kompatibilitt in
Erfahrung zu bringen.
De
Nein
Ja
Wenn Sie weitere Einzelheiten bentigen, lesen Sie bitte das auf der
CD-ROM befindliche Referenzhandbuch.
Fr das Anschlieen an einen Personal Computer lesen Sie bitte das
Software-Installationsanleitung (auf der CD-ROM enthalten).
De 123
FEHLERMELDUNGEN
LCD-MonitorAnzeige
q
NO CARD
Mgliche Ursache
Abhilfemanahme
[KEINE KARTE]
Keine oder eine nicht
identifizierbare Karte
eingelegt.
[KARTEHFEHLER]
Es liegt ein Kartenfehler vor.
q
WRITEPROTECT
[SCHREIBSCHUTZ]
Schreibgeschtzte Karte.
q
CARD FULL
[KARTE VOLL]
Die Karte ist voll.
Es knnen keine weiteren
Bilder, Movies oder
Informationen wie
beispielsweise
Druckvorauswahldaten
gespeichert werden.
L
NO PICTURE
[KEINE BILDER]
Es sind keine Bilder auf der
Karte vorhanden.
r
PICTURE
ERROR
[BILDFEHLER]
Das ausgewhlte Bild kann
auf dieser Kamera nicht
angezeigt werden.
[KARTENFACH OFFEN]
Der Kartenfachdeckel ist
offen.
q
CARD ERROR
De
CARD COVER
OPEN
CARD%SEtUP
POWER%OFF
FORMAt
SELECt
124 De
GO
TECHNISCHE DATEN
Produkttyp
Aufnahmesystem
Einzelbild
: Wave-Audioformat
Movie
Speicher
Bildauflsung
De
: 4.000.000 Pixel
Bildwandler
Objektiv
Belichtungsmessung
: Digital-ESP-Messung, Spotmessung
Blendenffnung
Verschlusszeit
De 125
Aufnahmebereich
Sucher
LCD-Monitor
Auto focus
Anschlussbuchsen
Automatisches
Kalendersystem
Umgebungsbedingungen
De
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
Gewicht
126 De
MEMO
De
De 127
CONTENIDO
PRIMEROS PASOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
FUNCIONES DE LOS MENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
OPERACIONES BSICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
FOTOGRAFA AVANZADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
REPRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
AJUSTES DE IMPRESIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
DESCARGAR FOTOGRAFAS A UN ORDENADOR . . . 164
CDIGOS DE ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Es
128 Es
Antes de empezar a utilizar la cmara, lea con atencin este manual para asegurarse
que la usa de forma correcta.
Antes de tomar fotografas importantes, le recomendamos realizar varias tomas de
prueba para familiarizarse con el uso de su cmara.
J Estas instrucciones son slo un manual bsico. Si desea informacin ms detallada
sobre las funciones aqu descritas, consulte el Manual de consulta del CD-ROM. Para
conectar la cmara al ordenador o para instalar el software adjunto, consulte la Gua
de instalacin del software incluida en el paquete del CD-ROM.
J
J
Es
Esta aparato digital de Clase B cumple con todos los requisitos de las
reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia.
Marcas comerciales
Es 129
PRIMEROS PASOS
J NOMBRES DE LAS PARTES
Mando de zoom (W/TGU)
Botn obturador
Disco de modo
LED del disparador automtico/del control remoto
Receptor del control remoto
Flash
Zapata de contacto
(Para fijar el flash externo
(opcional))
Enganche para correa
Micrfono
Altavoz
Es
Objetivo
Conector USB
Jack DC-IN
130 Es
Visor
Disco de ajuste diptrico
Botn del disparador automtico/del control remoto
(Z)
Botn de borrado (S)
Botn macro/medicin puntual (()
Botn de impresin (<)
Mando del flash
Botn del modo de flash (#)
Botn de proteccin (0)
Botn AEL/CUSTOM (x)
Botn de rotacin (y)
Tapa de la tarjeta
Lmpara de control de la tarjeta
Teclas de control (acbd)
Botn OK/men (e)
Botn del monitor (QUICK VIEW f)
Es
Interruptor de encendido
Monitor
Tapa del compartimento de las pilas
Bloqueo del compartimento de las pilas
Rosca trpode
Es 131
F2.8
F2.8
Imagen fija
Vdeo
Opcin
Indicaciones
P, A, S, M, N, o, m, L, K, J, I, s
Modos de fotografa
Valor de abertura
F2.8 F8.0
Compensacin de la
exposicin
Diferencial de
exposicin
-2.0 +2.0
-3.0 +3.0
Lmpara verde
Flash en estado de
#(Se enciende)
reposo (stand-by)
# (Parpadea)
Aviso de movimiento de
la cmara/Carga del
flash
Modo macro
Modo supermacro
Enfoque manual
&
%
MF
Reduccin de ruidos
Es
10 Modo de flash
132 Es
!, #, $, #SLOW1, HSLOW1,
#SLOW2
Opcin
11 Control de intensidad
del flash
Indicaciones
w -2.0 +2.0
Y
<
14 Grabacin de sonido
15 Modo de grabacin
16 Resolucin
17 Marca de objetivo de
enfoque automtico
(AF)
18 Nmero de imgenes
fijas almacenables
Segundos restantes
30
19 Bloqueo AE
Memoria AE
B
C
20 Medicin puntual
36"
21 ISO
22 Balance de blancos
5, 3, 1, w, x, y, V
23 Compensacin del
balance de blancos
B1 B7, R1 R7
24 Saturacin
T -5 +5
25 Nitidez
N -5 +5
26 Contraste
J -5 +5
27 Indicador de memoria
a, b, c, d
Es
Es 133
Modo de reproduccin
SQ1
1600 1200
Imagen fija
Vdeo
Opcin
Indicaciones
Grabacin de sonido
Proteccin
Modo de grabacin
Resolucin
Valor de abertura
F2.8 F8.0
Compensacin de la
exposicin
Es
-2.0 +2.0
10 Balance de blancos
WB AUTO, 5, 3, 1, w, V
11 ISO
12 Fecha y hora
'03.06.17 15:30
13 Nmero de archivo,
Nmero de cuadro
Tiempo de
reproduccin/
tiempo total de
grabacin
134 Es
Indicador de memoria
El indicador de memoria se enciende cuando se
fotografan imgenes fijas. El indicador
permanece encendido mientras la cmara
almacena la fotografa en la tarjeta. Tal como se
observa abajo, el indicador de memoria cambia
dependiendo del estado de fotografia. La
indicacin no se muestra durante la grabacin de
vdeos.
Indicador de
verificacin de las pilas
F2.8
Fotografiar
Antes de
fotografiar
(El indicador
est apagado)
Fotografiar
Fotografiar
Esperar
No se pueden tomar
Ms de dos
ms imgenes
imgenes
fotografiadas (Completamente iluminado)
(Iluminado) Espere hasta que el indicador
vuelva al estado de la
izquierda para tomar la
siguiente fotografa.
Una imagen
fotografiada
(Iluminado)
Es
e
Se ilumina (verde)
(Se apaga tras unos
momentos)
Nivel de carga restante:
alto
Sin indicacin
Parpadea (rojo)
Nivel de carga restante:
bajo
Prepare pilas nuevas.
Es 135
J FIJACIN DE LA CORREA
1
Apriete la correa en el
enganche, tal y como se
muestra en el diagrama.
4
Es
Tapa del
compartimento
de las pilas
Bloqueo del
compartimento
de las pilas
136 Es
B
A
Alineacin
de las pilas
En la parte trasera de la cmara se
muestra el modo correcto en que deben
insertarse las pilas AA (R6).
Es
D
Es 137
J INSERCIN DE LA TARJETA
En este manual se emplea el trmino tarjeta para referirse a las tarjetas xDPicture Card. La cmara utiliza la tarjeta para grabar imgenes.
Es
Ranura
Lado del rea de ndice
Tarjeta insertada
correctamente
4
138 Es
Extraer la tarjeta
J ENCENDER/APAGAR LA CMARA
1
Presione el interruptor de
encendido.
Disco de modo
Es
Es 139
Nota
J SELECCIN DE UN IDIOMA W
1
Presione e.
Aparece el men superior.
7
8
Es
Presione e.
Aparece el men superior.
140 Es
Presione e.
Es
Nota
Es 141
DRIVE
MODE MENU
Presione e.
WB
Es
MENU MODO
1
2
3
4
142 Es
Es
Modo de reproduccin
m
Recorre todas las imgenes almacenadas una por una.
Es 143
INDEX
[INDICE]
EDIT
[EDITAR]
Edita un vdeo.
INFO
Muestra en el monitor toda la informacin sobre la toma de fotografas.
u
Muestra un histograma indicando la distribucin de luminancia de las
imgenes fijas.
[ ]: Cuando se seleccione Espaol.
Mens de modo
El MODE MENU tiene 4 pestaas. Presione ac para seleccionar una
pestaa y que se muestren las opciones asociadas al men.
Es
Modo de fotografa
DRIVE
ISO
A/S/M
SLOW
SLOW1
Pestaa CAMERA
[CAMARA]
DRIVE
ISO
144 Es
A/S/M
r1/2/3/4
w
#SLOW
NOISE REDUCTION
[RED. RUIDOS]
MULTI METERING
[MED. MULTI]
DIGITAL ZOOM
[ZOOM DIG.]
FULLTIME AF
[AF CONT.]
AF MODE
[AF MODO]
%
PANORAMA
2 IN 1
[2 EN 1]
FUNCTION
[FUNCION]
AF AREA
[AF ZONA]
INFO
u
R (imgenes fijas)
R (vdeos)
Es
Pestaa PICTURE
[IMAGEN]
K
WB
>
SHARPNESS
[NITIDEZ]
Es 145
CONTRAST
[CONTRASTE]
SATURATION
[SATURACION]
Pestaa CARD
[TARJETA]
CARD SETUP
[CONFIG. TARJ.]
Pestaa SETUP
[CONFIG.]
ALL RESET
[REP. TOTAL]
W
PW ON/OFF SETUP
[CONF. ON/OFF]
REC VIEW
[VISUALIZAR]
SLEEP
MY MODE SETUP
[AJ. MI MODO]
FILE NAME
[NOM. ARCH.]
PIXEL MAPPING
[PIXEL MAPA]
s
X
m/ft
Es
VIDEO OUT
[SAL. VIDEO]
SHORT CUT
[ATAJO]
CUSTOM BUTTON
[AJUSTE BOT.]
8
SHUTTER SOUND
[SONIDO OBT.]
146 Es
Modo de reproduccin
Pestaa PLAY1
[REPROD.]
R
Agrega sonido a una imagen fija ya tomada.
1 La pestaa PLAY no se muestra durante la reproduccin de imgenes de vdeo.
Pestaa EDIT2
[EDICION]
Reduce el tamao del archivo y lo almacena como un
nuevo archivo.
Corta parte de una imagen y la almacena como un nuevo
P
archivo.
2 La pestaa EDIT no se muestra durante la reproduccin de vdeos.
Q
Pestaa CARD
[TARJETA]
CARD SETUP
[CONFIG. TARJ.]
Pestaa SETUP
[CONFIG.]
ALL RESET
[REP. TOTAL]
W
PW ON/OFF SETUP
[CONF. ON/OFF]
SCREEN SETUP
[CONF. PANT.]
s
X
VIDEO OUT
[SAL. VIDEO]
G
8
VOLUME
[VOLUMEN]
Es
Es 147
OPERACIONES BSICAS
Disco de modo
Entre los modos de fotografa se incluyen modos en los que se seleccionan
automticamente los ajustes ptimos para la situacin, y modos en los que
se pueden seleccionar los ajustes ms adecuados a las condiciones de
fotografa y al efecto que se desea lograr.
Puede cambiar el modo de fotografa antes y despus de encender la cmara.
Disco de
modo
Modos de fotografa
Modo de reproduccin
148 Es
Es
P Toma programada
Le permite tomar imgenes fijas. La cmara ajusta la abertura y la velocidad
del obturador. Las otras funciones, como los modos de flash y modos de
accionamiento, pueden ser ajustadas de forma manual.
Es 149
Es
r Mi modo
Este modo le permite almacenar sus ajustes favoritos como un modo
personal y utilizar estos ajustes personalizados cuando realice fotografas.
Los ajustes actuales tambin pueden almacenarse para activarlos mediante
este modo.
n Grabacin de vdeo
Le permite grabar vdeos. La cmara ajusta la abertura y la velocidad del
obturador automticamente. Aun estando el sujeto en movimiento durante la
grabacin o la distancia del sujeto cambie, el enfoque y la exposicin
correctos son mantenidos continuamente. Si R est activado (ON), se graba
el sonido al mismo tiempo.
Los ajustes disponibles varan dependiendo del modo.
Nota
150 Es
2
3
Es
Nota
Es 151
Es
F2.8
F2.8
J GRABACIN DE VDEOS
1
152 Es
Nota
Es
Mando de
Zoom
Tome la foto.
Nota
Es 153
#(flash de relleno)
Para evitar que el flash se dispare, presione sobre la parte superior del
mismo para ocultarlo.
Es
154 Es
Es
Tome la foto.
Cuando utilice el dispositivo de control remoto, debe orientarlo hacia el
receptor de la seal de control remoto que hay en la cmara y luego
presione el botn obturador del dispositivo.
Disparador automtico : El LED del disparador automtico/del control remoto
se enciende durante unos 10 segundos, y luego
empieza a parpadear. Tras parpadear durante unos
2 segundos, se toma la fotografa.
Control remoto : El LED del disparador automtico/del control remoto
parpadea durante unos 2 segundos antes de tomar
la fotografa.
Es 155
FOTOGRAFA AVANZADA
J FOTOGRAFA SECUENCIAL
Hay 4 modos de fotografa secuencial: fotografa secuencial, fotografa
secuencial de alta velocidad, fotografa secuencial de enfoque automtico
(AF), y bracketing automtico. Los modos de fotografa secuencial pueden
seleccionarse desde el men del modo DRIVE.
La fotografa secuencial no ser posible si el modo de grabacin est
ajustado a TIFF.
Es
J MEDICIN
Hay tres formas de medir el brillo de un sujeto.
Medicin ESP digital : Mide de forma separada el centro del sujeto y el rea
que lo circunda.
Medicin puntual
: La exposicin se determina midiendo el rea que
queda dentro de la marca de objetivo de enfoque
automtico (AF). En este modo, los sujetos se pueden
fotografiar con una exposicin ptima,
independientemente de la luz de fondo.
156 Es
Multimedicin
J BLOQUEO AE
Esta funcin resulta conveniente cuando sea difcil de lograr la exposicin
ptima, por ejemplo cuando haya demasiado contraste entre el sujeto y el
entorno.
Es
J ENFOQUE MANUAL
Si no se puede enfocar el sujeto con el enfoque automtico, utilice el enfoque
manual.
Es 157
REPRODUCCIN
J REPRODUCCIN DE IMGENES FIJAS
1
Se visualiza la
imagen siguiente.
Se visualiza la
imagen anterior.
Se avanzan 10 cuadros.
158 Es
Visualizacin de ndice
Esta funcin le permite visualizar varias imgenes en el monitor de manera
simultnea. Es conveniente para encontrar rpidamente la imagen que
desea ver. El nmero de imgenes que se muestra puede ser 4, 9 o 16.
J REPRODUCCIN DE VDEOS
1
Presione e.
Es
3
4
Es 159
FRAME BY FRAME :
Reproduce el vdeo de forma manual, cuadro por cuadro.
EXIT
: Sale del modo de reproduccin de vdeo.
Presione ac para seleccionar la operacin deseada, y luego presione e.
J PROTECCIN DE FOTOGRAFAS
Se recomienda proteger las imgenes importantes para no borrarlas
involuntariamente.
Presione 0.
Es
Nota
J BORRADO DE IMGENES
Esta funcin permite borrar las imgenes grabadas. Es posible borrar cuadro
por cuadro o borrar todas las imgenes de la tarjeta de una sola vez.
Nota
1
160 Es
Presione S.
CARD
Nota
Es
CARD
J REPRODUCCIN EN UN TELEVISOR
Emplee el cable AV proporcionado con la cmara para reproducir en el
televisor imgenes grabadas.
Cable AV
Es
Nota
162 Es
AJUSTES DE IMPRESIN
Con solo especificar el nmero de impresiones que desea de cada imagen
de la tarjeta y si desea incluir o no la fecha y la hora, podr imprimir las
imgenes deseadas segn los datos de la reserva de impresin, con una
impresora compatible con DPOF o en un establecimiento fotogrfico DPOF.
Qu es DPOF?
DPOF son las siglas de Digital Print Order Format. DPOF es el formato
utilizado para registrar informacin sobre impresin automtica desde las
cmaras.
Si se almacenan en la tarjeta los datos de la reserva de impresin, las
imgenes pueden imprimirse fcilmente en los establecimientos fotogrficos
DPOF compatibles o en su casa con una impresora DPOF compatible.
Recorte
Esta funcin le permite cortar parte de una imagen grabada e imprimir slo
la seccin ampliada.
Es
Es 163
Windows 98/
98 SE (Second
Edition)
Windows Me/2000/XP
Instalar el controlador
USB para Windows 98
Conectar la cmara a un ordenador utilizando el cable USB suministrado
Confirmar que el ordenador reconoce la cmara
Descargar archivos de imgenes
Es
Nota
164 Es
No
Es su OS uno de
los siguientes?
Windows 98
Windows 2000
Windows Me
Windows XP
Mac OS 9/X
Es
Es 165
CDIGOS DE ERROR
Indicaciones del
monitor
q
NO CARD
q
CARD ERROR
q
WRITEPROTECT
q
CARD FULL
Es
L
NO PICTURE
r
PICTURE
ERROR
CARD COVER
OPEN
CARD%SEtUP
POWER%OFF
FORMAt
SELECt
166 Es
GO
Causas posibles
Acciones correctivas
[NO TARJETA]
La tarjeta no est
insertada, o no puede
ser reconocida.
[ERROR TARJETA]
Hay un problema con la
tarjeta.
[PROT. ESCR.]
Est prohibido escribir
en la tarjeta.
[TARJ. LLENA]
La tarjeta est llena. No
pueden grabarse ms
fotografas videos o
informacin, por
ejemplo reservas de
impresin.
[NO IMAGEN]
No hay imgenes en la
tarjeta.
[ERROR IMAGEN]
La imagen grabada no
puede ser reproducida
en esta cmara.
La tarjeta no est
formateada.
Formatee la tarjeta.
ESPECIFICACIONES
Tipo de producto
Sistema de grabacin
Imagen fija
Sonido con
imgenes fijas
: Formato de onda
Vdeo
Memoria
Resolucin
Nm. de pixels
efectivos
: 4.000.000 pixels
Elemento captador
de imgenes
Objetivo
Sistema fotomtrico
Apertura
: f2,8 a f8,0
Velocidad de
obturacin
: 16 a 1/1000 seg.
Alcance de
fotografa
Visor
Es
Es 167
Monitor
Enfoque automtico
Conector exterior
Sistema de
calendario
automtico
: Hasta 2099
Entorno de funcionamiento
Es
Temperatura
: 0C a 40C (funcionamiento)
-20C a 60C (almacenamiento)
Humedad
Fuente de
alimentacin
Dimensiones
Peso
168 Es
MEMO
Es
Es 169
MEMO
170 Es
MEMO
Es 171
http://www.olympus.com/
Printed in Japan
1AG6P1P1555--
VT416401