ETI-Max 3000 - Users Guide Ref H - Esp

Manual del operador
Fecha de
emisin:
Marzo 2006
Revisin: H
N de cdigo: 33000021
El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones, en el trascurso
del desarrollo tcnico, sin ningn aviso previo.
Sistema
ETI-Max 3000
Fabricante: STRATEC Biomedical Systems AG

Distribuidor: DiaSorin S.p.A.
Derechos de
autor del software
La licencia del software del sistema ETI-Max 3000 ha sido otorgada a DiaSorin
S.p.A. para la distribucin a nivel mundial. El software ETI-Max 3000 es una
propiedad intelectual de STRATEC Biomedical Systems AG. Los derechos de
propiedad intelectual son una prerrogativa de STRATEC Biomedical Systems AG.
Est permitido el uso del software ETI-Max 3000 y del respectivo material impreso
slo en el lugar de trabajo destinado.
Toda violacin de los derechos de propiedad, derechos de autor o marcas est
penada por la ley.
ETI-Max 3000, DiaSorin S.p.A. Reservados todos los derechos.

13040 SALUGGIA (VERCELLI) - ITALIA
Est terminantemente prohibido duplicar o divulgar este manual de manera total o parcial sin la
aprobacin por escrito de DiaSorin S.p.A.
1-2
ETI-Max 3000 - Manual del operador
ndice
1
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1
Convenciones tipogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

1.1.1 Mensajes de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.1.2 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1.3 Smbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1.4 Caracteres especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.2 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.2.1 Seguridad general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.2.2 Seguridad elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.2.3 Seguridad lser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
1.2.4 Seguridad mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
1.2.5 Seguridad biolgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.2.6 Limpieza del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.2.7 Eliminacin de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.3 Posicin de las etiquetas de seguridad y de la etiqueta de tipo 1-9
1.3.1 Etiquetas de advertencia general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
1.3.2 Etiquetas de peligro biolgico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
1.3.3 Etiquetas de peligro elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
1.3.4 Etiquetas de peligro lser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
1.3.5 Etiqueta de tipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Fundamentos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.1
2.2
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Mdulos del instrumento del nivel superior . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.2.1 Bandeja para racks de puntas y tubos de dilucin . . . . . . . . . . . 2-4
2.2.2 Unidad de muestras y reactivos con lector de cdigo de barras 2-5
2.2.3 Estacin de expulsin de puntas, estacin de lavado del
pipeteador, estacin de pipeteo2-7
2.2.4 Compartimiento de carga de placas con escner de cdigos de
barras2-7
2.3 Mdulos del cajn del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.3.1 Contenedor de tampn de lavado y botellas de desechos . . . . . 2-9
2.3.2 Unidad de lavado para placas de prueba con ventana. . . . . . . 2-10
2.3.3 Unidad de incubacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
2.3.4 Fotmetro (parte trasera del cajn inferior) . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
2.4 Otros mdulos del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.4.1 Gua de desplazamiento para el pipeteador . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.4.2 Pipeteador (direccin Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
2.5 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.6 LEDs indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
2.7 Principios de los mtodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
2.7.1 Fotometra de absorbancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
2.7.2 Medicin bicromtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
ETI-Max 3000 - Manual del operador Revisin H
ndice-1
Estructura y funcionamiento del software . . . . . . . . . . . . 3-1

3.1
3.2
Informaciones bsicas sobre el funcionamiento. . . . . . . . . . . . . 3-1

Presentacin de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
3.2.1 Presentacin de los mens bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
3.2.2 Presentacin de los mens para listas de trabajo . . . . . . . . . . . . 3-5
3.2.3 Presentacin de los mens para resultados . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
3.3 Tipos de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Ejecucin de un ciclo de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.1
4.2
Arranque del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Introduccin de los datos de los pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.2.1 Introduccin manual de los datos de los pacientes . . . . . . . . . . . 4-2
4.2.2 Introduccin de muestras con cdigo de barras . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.3 Definicin de una lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.3.1 Creacin de una nueva lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.3.2 Definicin de varios ensayos por placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.3.3 Definicin de varias placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.3.4 Introduccin de los datos de los reactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.4 Inicio de una lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
4.4.1 Ventana Lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
4.4.2 Cambio de las opciones de la lista de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 4-14
4.4.3 Carga de muestras y reactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
4.4.4 Carga de otros recursos necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
4.4.5 Control del volumen de los reactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
4.4.6 Carga de las placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
4.4.7 Inicio y procesamiento de un ciclo de pruebas . . . . . . . . . . . . . 4-22
4.4.8 Pausa o cancelacin de un ciclo de pruebas. . . . . . . . . . . . . . . 4-25
4.5 Resultados de un ciclo de pruebas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
4.5.1 Informe de resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
4.5.2 Indicadores en el informe de resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30
4.5.3 Cierre del informe de resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30
4.6 Modo semiautomtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
4.6.1 Ejecutar paso actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
4.6.2 Ejecutar pasos restantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
4.7 Nueva carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
4.8 Sistema de archivado Serotec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
4.8.1 Activacin del archivado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
4.8.2 Protocolo de Seroteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37
4.8.3 Reutilizacin de placas parcialmente dispensadas . . . . . . . . . . 4-37
4.8.4 Archivado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
4.9 Controles de calidad (diagrama de Levey Jennings) . . . . . . . . 4-44
4.10 Informe de resultados por paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46
ndice-2
Carga - Descarga - Eliminacin de desechos . . . . . . . . . . 5-1

5.1
Carga (instrumento en espera). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.1 Llenado del lquido de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2 Llenado del lquido de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3 Colocacin de los tubos de dilucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.4 Carga de los racks de puntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.5 Carga de racks de muestras y reactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.6 Carga de placas para pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 Extraccin de tubos de dilucin / racks de puntas . . . . . . . . . . .
5.2.2 Extraccin de racks con muestras y reactivos . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3 Extraccin de placas para pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Eliminacin de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Desechos lquidos del pipeteador y de la unidad de lavado. . . .
5.3.2 Puntas desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3 Sustitucin del depsito de puntas usadas . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.4 Eliminacin del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.5 Eliminacin del material de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1
5-1
5-1
5-1
5-1
5-2
5-5
5-6
5-6
5-6
5-6
5-7
5-7
5-7
5-7
5-8
5-8
Asistencia y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

6.1
Programa de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

6.1.1 Procedimiento de mantenimiento diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.1.2 Procedimiento de mantenimiento semanal. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.1.3 Procedimiento de mantenimiento mensual. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.1.4 Procedimientos de mantenimiento predefinidos. . . . . . . . . . . . . 6-3
6.2 Plan de asistencia (ejecutado por tcnicos de asistencia
autorizados)6-5
6.3 Limpieza y desinfeccin del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
6.3.1 Limpieza y desinfeccin de la superficie externa . . . . . . . . . . . . 6-7
6.3.2 Limpieza y desinfeccin del interior del instrumento . . . . . . . . . 6-7
6.3.3 Mantenimiento del sistema de pipeteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
6.3.4 Mantenimiento del sistema de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
6.4 Limpieza de las agujas del cabezal de lavado . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.5 Sustitucin de la lmpara del fotmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
6.6 Sustitucin de los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
6.7 Copia de seguridad de los archivos de resultados . . . . . . . . . 6-14
6.8 Colocacin del sistema fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

7.1
7.2
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

8.1
Mensajes de error generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Mensajes de error de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17
Materiales de consumo y piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
ndice-3
ndice-4
Uso previsto
Uso previsto
El sistema ETI-Max 3000 consiste en el instrumento ETI-Max 3000 y el softwareETIMax 3000 y es un analizador para microplacas, completamente automtico, que
realiza el tratamiento completo de las muestras (dilucin de las muestras,
dispensacin de las muestras y de los reactivos, incubacin, operaciones de lavado,
transporte de las placas), como as tambin la medicin fotomtrica y la evaluacin
de los resultados.
Slo para diagnsticos in vitro!
El sistema ETI-Max 3000 ha sido diseado y validado de manera general para el
diagnstico de enfermedades infecciosas por los mtodos ELISA y la evaluacin
mediante determinacin colorimtrica y por punto.
Previo al uso del sistema ETI-Max 3000 para diagnsticos in vitro (IVD), cualquiera
de los mtodos de prueba (ensayos) y kits deben ser validados por el usuario en
combinacin con el sistema de acuerdo con las prcticas ordinarias de laboratorio,
las legislaciones locales y el estado del arte.
1-1
Uso previsto
1.1
Convenciones tipogrficas
Los smbolos descritos a continuacin son utilizados en el manual actual, en la
bomba y en su embalaje. Adicionalmente, es utilizada una notacin especfica para
referirse a ciertos elementos particulares, por ejemplo botones y teclas.
1.1.1
Mensajes de advertencia
Los mensajes de advertencia estn visualizados utilizando un smbolo de seguridad
e impresos en caracteres especiales. Para las situaciones especiales se utilizaron
los siguientes smbolos de seguridad.
Atencin, riesgo de peligro! Consultar las instrucciones de uso!
Peligro biolgico!
Peligro elctrico!
Atencin, superficie caliente!
Peligro mecnico!
Arranque automtico!
Peligro lser!
1-2
Uso previsto
1.1.2
Notas
Las notas estn indicadas con un smbolo e impresas con caracteres especiales.
Los siguientes smbolos son utilizados para situaciones especiales.
Consultar las instrucciones de uso!
Las notas estn indicadas con este smbolo y estn impresas con caracteres
especiales.
Desconectar el conector de alimentacin de red antes de la asistencia!
1.1.3
Smbolos
Fabricado por
Dispositivo mdico para el diagnstico in vitro
Nmero de lote
Fecha de caducidad
Temperatura de almacenamiento
Marca CE
Nmero de catlogo
Nmero de serie
1-3
Uso previsto
1.1.4
Caracteres especiales
LEDs
Los LEDs (diodos emisores de luz) estn

impresos con caracteres especiales.
Ejemplo: LED PWR, LED ERR
Opciones de men y campos Las opciones de men y los campos estn

impresos en negrita.
Ejemplo: men A r c h i v o
Botones
Los botones estn impresos en negrita.

Ejemplo: botn A b r i r
Teclas
Las teclas estn impresas en cursiva.

Ejemplo: Presione Intro
1.2
Instrucciones de seguridad
Lea todas estas instrucciones! Mantenga estas instrucciones para
referencia!
Las siguientes instrucciones de seguridad deben ser observadas siempre,

antes y durante el funcionamiento del instrumento!
El manual de operacin debe ser mantenido siempre cerca del instrumento

y estar accesible al usuario todo el tiempo.
El ETI-Max 3000 es un analizador para microplacas completamente automtico y
dotado de funciones como la preparacin de muestras, la ejecucin de pruebas, la
medicin fotomtrica y la evaluacin de los datos.
El ETI-Max 3000 ha sido diseado y realizado conforme con los requisitos de
seguridad para los dispositivos de medicin electrnicos y IVD. Si la legislacin local
establece normas para la instalacin y/o el funcionamiento de los analizadores de
microplacas, su respeto es una responsabilidad precisa de los operadores.
El fabricante ha tomado todas las medidas posibles para garantizar que el
instrumento pueda funcionar de manera segura, desde un punto de vista elctrico y
mecnico. El sistema est ensayado por el fabricante y se entrega en condiciones
de funcionamiento seguro y fiable.
Los usuarios tienen la obligacin de respetar las informaciones y las advertencias
presentadas en este manual, para permitir un funcionamiento seguro del
instrumento.
1-4
Uso previsto
1.2.1
Seguridad general
Seguir todas las advertencias e instrucciones indicadas en el instrumento

y en este manual.
El funcionamiento del instrumento debe estar exclusivamente a cargo de

personal adiestrado para el uso del sistema.
Para quien utiliza el sistema por primera vez, se recomienda vivamente que
antes lea este manual.
El instrumento debe ser utilizado solamente de acuerdo con el uso previsto.

Utilizar slo los materiales de consumo y los accesorios descritos en este manual
(por ej., microplacas, tubos de muestras, puntas desechables, etc.).
El fabricante no tiene ninguna responsabilidad por los eventuales daos,
incluyendo los daos a terceros, provocados por un uso incorrecto del sistema.
El operador slo puede realizar las operaciones de mantenimiento

descritas en este manual.
Para las operaciones de asistencia, utilizar slo las piezas aconsejadas en este
manual.
Las pruebas y los trabajos de mantenimiento definidos por el fabricante se deben
llevar a cabo para garantizar las condiciones de seguridad del operador y el
correcto funcionamiento del instrumento.
Todos trabajos de asistencia y mantenimiento no descritos en este manual deben
ser realizados por tcnicos de asistencia autorizados, entrenados y cualificados.
Cualquier cambio realizado al instrumento que no haya sido autorizado por el
fabricante conducir a la prdida de la garanta.
El sistema ha sido desarrollado y probado de acuerdo a las regulaciones de

la directiva IvD.
Cualquier cambio realizado al instrumento que no haya sido autorizado por el
fabricante conducir a la prdida de la validez de conformidad a las regulaciones
aplicables que hayan sido declaradas por el fabricante. En este caso, el usuario
es responsable por el cumplimiento de las regulaciones aplicables.
1.2.2
El instrumento puede ser abierto, sometido a mantenimiento y reparado

exclusivamente por personal entrenado, cualificado y autorizado.
Seguridad elctrica
Para un funcionamiento elctrico seguro del instrumento instalado, deben

ser respetadas las normas especficas establecidas.
Verificar que la tensin de operacin es fijada correctamente en todos los

componentes antes de conectar el sistema a la fuente de alimentacin de red.
Este producto debe ser operado desde el tipo de fuente de alimentacin indicado
en la etiqueta de tipo. Si no se est seguro del tipo de alimentacin elctrica
disponible, consultar con una persona de ventas autorizada o a su compaa
elctrica local.
1-5
Uso previsto
Utilizar un conector de tres cables con polo de tierra para conectar el

instrumento y todos los perifricos a la red elctrica.
Utilizar solamente cables de extensin con un conductor de proteccin y contacto
de tierra.
Se debe asegurar la conexin de tierra del instrumento y de sus dispositivos
perifricos con los mismos potenciales de proteccin de puesta a tierra.
Nunca se deben desconectar adrede los contactos de tierra.
Hay el riesgo de una descarga elctrica si el conductor de proteccin es
interrumpido dentro o afuera del dispositivo, o si ha sido desconectado.
El instrumento debe ser conectado con un cable de conexin suministrado

en una toma de corriente reservada. No est permitido el uso de enchufes
mltiples!
No permita que quede algo en el cable de alimentacin.
Si se nota que el uso del instrumento se ha vuelto poco seguro, apagarlo

y desconectarlo de la alimentacin elctrica de red!
Si entra lquido en el instrumento , apagarlo y desconectarlo de la

alimentacin elctrica de red. Limpiar y secar las partes respectivas.
Las superficies (pisos, mesa de trabajo) deben ser secadas cuando se est
trabajando con el sistema.
Utilice solamente las botellas, tubos y componentes suministrados y
recomendados para contener lquidos en el instrumento.
Los fusibles de repuesto deben tener las caractersticas (tensin nominal,

corriente nominal, tipo) especificadas por el fabricante.
Siempre reemplace los fusibles, no trate de repararlos.
Nunca cortocircuite el soporte del fusible.
Apagar el instrumento y desconectarlo desde la alimentacin elctrica de

red antes del mantenimiento.
Solamente cuando se solicita de hacerlo, se debe suministrar la alimentacin
elctrica. Si la alimentacin elctrica es suministrada mientras algunas cubiertas
han sido removidas, tener extrema precaucin mientras se realiza el
mantenimiento al sistema.
Nunca retire las cubiertas de proteccin o los componentes de seguridad

si stos pudieran exponer partes activas.
Los contactos de conexin elctrica (conectores, tomas, etc.) pueden estar
elctricamente activos.
An despus que el instrumento ha sido desconectado, los componentes (por ej.,
los capacitores) pueden tener tensin.
Todas las partes conductoras de corriente son fuentes de peligro para descargas
elctricas.
1-6
Asegrese que el instrumento es colocado de tal manera que la

alimentacin elctrica y el interruptor principal son accesibles fcilmente.
Uso previsto
1.2.3
Seguridad lser
Se debe prestar atencin cuando se utilice y se prueba el escner lector de

cdigos de barras, porque utiliza un rayo lser de clase 2. Nunca mire
directamente dentro del rayo lser!
Las luz emitida causa irritaciones de los ojos si se mira dentro del rayo por largos
perodos de tiempo.
Consultar los datos tcnicos del lser (escner lector de cdigos de barras).
Para el funcionamiento y la prueba del lser, no pueden ser utilizados
dispositivos pticos.
Para el funcionamiento y la prueba del lser, deben ser retirados los relojes y joyas.
1.2.4
El uso de controles o ajustes o la ejecucin de procedimientos fuera de los

aqu especificados, puede significar la exposicin a radiacin peligrosa.
Seguridad mecnica
No colocar el instrumento sobre una superficie inestable o irregular.

El instrumento se puede caer, causando daos serios al mismo o lesionando al
operador.
No cargue el cajn completamente abierto! El instrumento puede

volcarse!
Nunca abra los partes cerradas con tornillos mientras el instrumento est
encendido.
Hay un riesgo de lesin debido a las partes mviles (ventilador, accionadores de
los motores).
Solamente cuando se solicita de hacerlo, se debe suministrar la alimentacin
elctrica. Si la alimentacin elctrica es suministrada mientras algunas cubiertas
han sido removidas, tener extrema precaucin mientras se realiza el
mantenimiento al sistema.
No sacar la tapa de proteccin durante un ciclo de pruebas, ni entrar en

contacto con la zona de trabajo.
Un manejo inapropiado puede causar daos serios al instrumento o lesionar al
operador.
Si se abre la tapa o la cubierta, asegurarse de que el movimiento del pipeteador
haya concluido antes de entrar en contacto con la zona de trabajo.
Evitar tocar el pipeteador y otras partes mviles mientras el sistema est en
funcionamiento.
Tener en cuenta que es posible que el instrumento contine los procesos
independientemente, an sin ordenador.
Las ranuras y aperturas son suministradas para la ventilacin.
1-7
Uso previsto
Para asegurar un funcionamiento fiable del instrumento y protegerlo de los

sobrecalentamientos, estas aperturas no deben ser bloqueadas o cubiertas.
1.2.5
Seguridad biolgica
Riesgo de infeccin! Manejo de muestras y reactivos:

Evitar el contacto entre piel/mucosas y muestras/reactivos para pruebas o partes
del instrumento que estuvieron en contacto con muestras/reactivos para pruebas.
Las partes mencionadas se deben tratar como potencialmente infecciosas.
Los reactivos pueden provocar irritaciones de la piel y de la mucosa.
Usar guantes apropiados!
Observar las instrucciones del prospecto presente en el paquete para el uso
correcto de los reactivos.
Si el material de muestra es derramada en el sistema, limpiar y desinfectar

inmediatamente mediante el uso de un mtodo validado.
Para los contenedores y tubos de reactivos (lquidos del sistema y

descarga), no se puede suministrar garantas de alguna resistencia contra
solventes orgnicos.
Por esta razn, no utilizar solventes orgnicos a menos que tales solventes sean
autorizados expresamente.
1.2.6
No es posible esterilizar en autoclave los contenedores para lquidos y

desechos!
Limpieza del sistema
Apagar el instrumento y desconectarlo desde la alimentacin elctrica de

red antes de la limpieza, desinfeccin o descontaminacin.
Los detergentes lquidos, desinfectantes o lquidos descontaminantes no

pueden ser vertidos dentro del instrumento o rociados dentro del sistema.
Para la limpieza, desinfeccin o descontaminacin, debe ser utilizado un pao
humedecido con lquido detergente, desinfectante o descontaminante.
Se pueden utilizar solamente
descontaminantes aprobados.
lquidos
Se pueden utilizar solamente

descontaminacin aprobados.
mtodos
detergentes,
de
limpieza,
desinfectantes
desinfeccin
Para la limpieza, desinfeccin o descontaminacin, deben ser respetadas las

regulaciones establecidas en las normas especficas establecidas.
1.2.7
Eliminacin de desechos
1-8
Los materiales potencialmente infecciosos y todas las piezas que puedan

entrar en contacto con material potencialmente infeccioso se deben
Uso previsto
eliminar de acuerdo con lo que establecen las normas especficas y los

procedimientos de laboratorio.
1.3
Todas las piezas que han sido reemplazadas se deben eliminar de acuerdo
con lo que establecen las normas especficas.
El instrumento debe ser eliminado de acuerdo con lo que establecen las

normas especficas.
El material de embalaje debe ser eliminado de acuerdo con lo que

establecen las normas especficas.
Los contenedores desechables no deben ser utilizados repetidamente.
Posicin de las etiquetas de seguridad y de la etiqueta de tipo

Si una etiqueta se pierde, reemplazarla por una equivalente!
1.3.1
Etiquetas de advertencia general
Las etiquetas de advertencia general son ubicadas en:
Brazo del pipeteador
Tapa de la zona de carga de muestras y reactivos
1.3.2
Etiquetas de peligro biolgico
Las etiquetas de peligro biolgico son ubicadas en:
Cubierta de la bolsa de puntas usadas
Depsito de desechos lquidos
Botellas de desechos lquidos (ubicadas en el cajn)
1.3.3
Etiquetas de peligro elctrico
Las etiquetas de peligro elctrico son ubicadas en:
Parte trasera del instrumento (cerca del interruptor principal)
1.3.4
Etiquetas de peligro lser
Las etiquetas de peligro lser son ubicadas en:
Unidad de muestras y reactivos (cerca del escner de cdigo de barras en el

lado derecho de la parte delantera)
Compartimiento de carga de placas (cerca del escner de cdigo de barras

en el lado izquierdo de la parte delantera)
1-9
Uso previsto
1.3.5
Etiqueta de tipo
La etiqueta de tipo es ubicada en:
Parte trasera del instrumento (cerca del interruptor principal)
1-10
Fundamentos del sistema
2.1
Descripcin general
El ETI-Max 3000 es un analizador para microplacas, completamente automtico,
que realiza el tratamiento completo de las muestras (pre-dilucin de las muestras,
dispensacin de las muestras y de los reactivos, incubacin, operaciones de lavado,
transporte de las placas), como as tambin la medicin fotomtrica y la evaluacin
de los resultados. El instrumento est controlado a travs del software ETIMax 3000 para PC Windows. El software, desarrollado especficamente para este
uso, permite realizar los ensayos predeterminados por DiaSorin, como as
tambin los ensayos programados por el usuario. La estructura clara, con una
gestin intuitiva, permite la ejecucin sencilla y veloz de los trabajos cotidianos de
rutinas y la programacin de ensayos especficos por parte del usuario.
Figura 2-1:
ETI-Max 3000 - Mdulos del instrumento
Bandeja para racks de puntas y tubos de dilucin
Unidad de racks de muestras de pacientes y reactivos con

escner lector del cdigo de barras
Estacin de expulsin de puntas, estacin de lavado del

pipeteador, estacin de pipeteo
Compartimiento de carga de placas, unidad de transporte de las

placas
Cajn con unidad de lavado y fotmetro
2-1
2-2
Posicin de los incubadores (debajo de la zona de placas), a

temperatura programada y ambiente (en oscuridad)
Bolsa para puntas usadas
Gua de desplazamiento para el pipeteador (desplazamientos X e Y)
Pipeteador (desplazamiento en direccin Z)
2.2
Mdulos del instrumento del nivel superior
Figura 2-2:
ETI-Max 3000 - Vista del nivel superior
1a
Tubos de dilucin (consultar el captulo 2.2.1 en la pgina 2-4)
1b
Racks de puntas (consultar el captulo 2.2.1 en la pgina 2-4)
Unidad de muestras y reactivos (consultar el captulo 2.2.2 en la pgina 25)
3a
Estacin de expulsin de puntas y bolsa de puntas usadas

(consultar el captulo 2.2.3 en la pgina 2-7)
3b
Estacin de lavado del pipeteador (consultar el captulo 2.2.3 en la

pgina 2-7)
3c
Estacin de pipeteo (consultar el captulo 2.2.3 en la pgina 2-7)
Compartimiento de carga de placas con unidad de transporte de

las placas (consultar el captulo 2.2.4 en la pgina 2-7)
2-3
2.2.1
Bandeja para racks de puntas y tubos de dilucin

Se puede acceder a la bandeja de puntas a travs de un cajn que se cierra
automticamente apenas se activa un ciclo de pruebas. La bandeja tiene 5
posiciones para racks de puntas (puntas de 300 l o de 1100 l, vase la figura 2-2:
posicin 1b) y 160 posiciones para tubos de dilucin (vase la figura 2-2: posicin 1a).
Adems, hay otras 6 posiciones adicionales para reactivos.
Los tubos de dilucin se deben colocar en las posiciones respectivas, que se
muestran en la ventana de carga durante el inicio de la lista de trabajo (posicin 1
arriba, a la izquierda; posicin 160 adelante, a la derecha).
Mover el rack de puntas desde arriba derecha dentro de la posicin especfica: la
ranura se debe encajar en el perno (vase la figura 2-3: y consultar el captulo 5.1 en la
pgina 5-1). La abrazadera debe fijar el rack de puntas.
Figura 2-3:
2-4
Ubicacin de los racks de puntas: A1 arriba, a la izquierda
2.2.2
Unidad de muestras y reactivos con lector de cdigo de barras

(Vase la figura 2-2: posicin 2)
ATENCIN: Radiacin lser - No fijar la mirada en el rayo!
El escner lector de cdigo de barras est localizado en el lado derecho de la parte

delantera de la unidad de muestras y reactivos.
La unidad de muestras y reactivos, accesible a travs de una tapa, incluye 12
sectores para racks de muestras y reactivos.
Figura 2-4:
Unidad de muestras y reactivos
2-5
2a
LED
2b
Orificio del perno de contacto
Los siguientes racks son suministrados por DiaSorin:

T, U, V, W, Y: Racks de muestras para 20 muestras de pacientes (ocupan
1 sector).
O:
Rack de reactivos para 15 controles (ocupa 2 sectores).
L:
Rack de reactivos para 12 botellas (ocupa 2 sectores).
R:
Rack de reactivos para 18 botellas de autoinmunidad

(ocupa 1 sector).
Z:
Racks de muestras para 20 tubos secundarios utilizados

para seroteca (ocupan 1 sector).
2:
Rack de reactivos para 20 botellas (ocupa un sector).
3:
Rack de reactivos para 12 botellas con cdigo de barras y 7

botellas sin cdigo de barras (ocupa 3 sectores).
Figura 2-5:
2c
Tipos de racks de reactivos
Perno de contacto
Cada rack est dotado de un perno de contacto; en los racks que ocupan un sector,
este perno se encuentra arriba, en el centro y, en los racks ms anchos, se
encuentra arriba, a la derecha.
El software especifica cul es el sector del rack correspondiente que se debe utilizar.
Esto se indica con un LED rojo. Un rack de reactivos que ocupa 3 sectores se debe
introducir de modo tal que el perno de contacto coincida con el LED encendido.
Cada rack se debe introducir hasta su posicin tope. El respectivo LED del panel
trasero se apaga (Carga/Descarga, consultar el captulo 5 en la pgina 5-1).
La nueva carga de los racks de muestras y reactivos es posible cuando el
instrumento est en modo de incubacin.
2-6
Mantener cerrada la tapa de esta unidad durante un ciclo de pruebas. sta

se puede abrir slo para realizar una nueva carga (consultar el captulo 5.2 en la
pgina 5-6). La apertura de la tapa durante la ejecucin de las fases de
transferencia provoca una parada inmediata del pipeteador y la escritura de
la entrada correspondiente en el registro de eventos.
2.2.3
Estacin de expulsin de puntas, estacin de lavado del pipeteador, estacin

de pipeteo
Estacin de expulsin de puntas y bolsa de puntas usadas (vase la figura 2-2:
posicin 3a)
La apertura sirve como estacin de expulsin de las puntas desechables. La punta
expulsada se lleva a la bolsa de las puntas usadas a travs de una rampa montada
en la parte delantera del instrumento. La estacin de expulsin est protegida por
una placa de cobertura que se puede extraer manualmente. Con la placa de
cobertura extrada, la bolsa de las puntas usadas se puede extraer de su soporte y
se la puede reemplazar (Eliminacin de desechos, consultar el captulo 5.3 en la pgina 5-7).
Estacin de lavado del pipeteador (vase la figura 2-2: posicin 3b)
La estacin de lavado del pipeteador se encuentra cerca de la estacin de expulsin
de las puntas.
Estacin de pipeteo (vase la figura 2-2: posicin 3c)
Las placas para pruebas estn ubicadas por el sistema. En esta estacin se pueden
introducir hasta 4 placas. Una unidad de transporte las desplaza automticamente
del compartimiento de carga hasta la posicin exacta, en la que despus sern
tratadas (Carga/Descarga, consultar el captulo 5 en la pgina 5-1).
2.2.4
Compartimiento de carga de placas con escner de cdigos de barras

(Vase la figura 2-2: posicin 4 o la figura 2-7: posicin 4)
El escner lector cdigo de barras est localizado en el lado izquierdo de la parte

delantera en el compartimiento de carga de las placas.
El compartimiento de carga de placas puede ser abierto slo si lo pide el software.
El LED indicador LDse enciende de color verde.
Abrir la puerta y colocar las respectivas placas para pruebas (con cdigo de barras)
con el portaplacas en la unidad de transporte, de modo tal que los dos pernos del
portaplacas queden insertados en las aberturas de la corredera. La posicin A1 est
en la parte superior izquierda (vase la figura 2-6:). La placa se desplaza hacia la
estacin de pipeteo luego del correspondiente comando en la pantalla.
2-7
Figura 2-6:
Introduccin de una placa para pruebas con portaplaca
Posteriormente, la placa se transporta, de acuerdo con el ensayo definido, a los

distintos mdulos del instrumento y, sucesivamente, otra vez a la posicin de carga
(Carga/Descarga, consultar el captulo 5 en la pgina 5-1).
2-8
2.3
Mdulos del cajn del instrumento

El cajn se cierra automticamente durante un ciclo de pruebas. El LED verde
INSTR se apaga.
Figura 2-7:
2.3.1
ETI-Max 3000 - Cajn inferior extrado
Compartimiento de carga de placas con unidad de transporte de

las placas (consultar el captulo 2.2.4 en la pgina 2-7)
5a
Contenedor de tampn de lavado (cuadrado) y botellas de

desechos (redondas) (consultar el captulo 2.3.1 en la pgina 2-9)
5b
Unidad de lavado para placas de prueba (consultar el captulo 2.3.2 en

la pgina 2-10)
Incubadores (consultar el captulo 2.3.3 en la pgina 2-10)
Fotmetro (consultar el captulo 2.3.4 en la pgina 2-10)
Contenedor de tampn de lavado y botellas de desechos

(Vase la figura 2-7: posicin 5a)
Se puede utilizar un mximo de 3 botellas (1 x 1 litro, 2 x 2 litros) con distintos
tampones de lavado; otra posicin debe estar reservada al lquido de limpieza (agua
destilada), para la limpieza del cabezal de lavado.
Los accesorios de conexin constan de 4 pares de conexin de colores: un tubo y
un sensor de nivel para cada botella (Carga, consultar el captulo 5.1 en la pgina 5-1).
En la unidad de lavado hay adems dos botellas para desechos. Una botella
contiene los desechos lquidos que se bombean hacia el contenedor de descarga
2-9
presente detrs del instrumento. La segunda botella sirve como reserva, en caso de
un posible desbordamiento.
2.3.2
Unidad de lavado para placas de prueba con ventana

(Vase la figura 2-7: posicin 5b)
Las placas para pruebas se transfieren a la unidad de lavado del sistema. El proceso
de lavado y la regulacin de la altura del cabezal de lavado se pueden controlar a
travs de la ventana.
2.3.3
Unidad de incubacin
Debajo de la zona de pipeteo de las placas de prueba hay cuatro cmaras de
incubacin que se pueden calentar y sacudir de manera independiente; las placas
de prueba se transportan automticamente dentro de estos incubadores, y se
extraen segn los protocolos del ensayo.
El instrumento est equipado con un compartimiento, protegido de la luz, para
incubar cuatro placas a temperatura ambiente. ste se encuentra debajo de los
incubadores delante del fotmetro.
2.3.4
Fotmetro (parte trasera del cajn inferior)

El fotmetro (400 - 700 nm) est instalado en la parte trasera del cajn inferior. El
fotmetro se puede equipar con un mximo de 8 filtros (con la posibilidad de
evaluacin instantnea o cintica). El fotmetro se extrae con el cajn inferior.
2-10
2.4
Otros mdulos del instrumento
2.4.1
Gua de desplazamiento para el pipeteador

Se utiliza para desplazar el pipeteador en las direcciones X e Y.
2-11
2.4.2
Pipeteador (direccin Z)
El pipeteador contiene un complejo mecanismo de sensores. Funciona con puntas
desechables. El pipeteador est conectado a la entrada del lquido del sistema (vase
la figura 2-8: posicin 10) mediante un tubo.
Una cubierta de plstico con tapa abisagrada protege la zona de trabajo

visible. La posicin de cierre de esta tapa est controlada a travs de
un interruptor de contacto. El instrumento ETI-Max 3000 no puede
funcionar sin esta cubierta o tapa, para impedir que se entre en
contacto con la zona de trabajo durante un ciclo de pruebas. Si no se
respetan estas precauciones de seguridad al pie de la letra, el operador
puede herirse o contraer una infeccin, o se corre el riesgo de daar el
instrumento.
Si se abre la cubierta o la tapa de cierre del sistema durante un ciclo de

pruebas, el sistema se detendr inmediatamente!
2-12
2.5
Conexiones
Figura 2-8:
ETI-Max 3000 - Panel trasero del instrumento con conexiones
10
Conexin del tubo para el lquido del sistema
11
Conexin elctrica para el sensor de nivel del lquido del sistema
12
Puerto del PC (RS232, 9 patillas)
13
Fusibles, interruptor y conector para la alimentacin de red
14
Salida de descarga de lquidos
15
Conexin elctrica para el sensor de nivel del depsito de desechos
16
Descarga desde la estacin de lavado del pipeteador
17
Proteccin para los tubos y los cables
18
Canales de ventilacin
Hacer pasar los tubos y los cables por el puente.
2-13
No colocar el equipo de tal manera que sea difcil operar el dispositivo

de desconexin!
Los canales de ventilacin no deben estar bloqueados. Respetar una

distancia al menos de 15 cm!
Los sensores de nivel informan cul es el estado de los respectivos

depsitos (lleno/vaco). El mensaje correspondiente aparece en la pantalla.
Antes de iniciar un ciclo de pruebas, controlar los dos contenedores.
2-14
2.6
LEDs indicadores
Los LEDs indicadores del panel delantero del instrumento (cerca de las puertas
derecha e izquierda) tienen los siguientes significados.
Izquierda
Power
(Alimentacin)
verde si el instrumento est

encendido; de lo contrario,
apagado.
Ready
(Listo)
verde si el instrumento est listo

para un ciclo de pruebas; de lo
contrario, apagado (por ej., en caso
de error o durante la inicializacin).
Error
amarillo en caso de error del

instrumento; de lo contrario,
apagado.
Drawer
(Cajn)
verde si el cajn izquierdo est

abierto para la carga y la descarga
de tubos de pre-dilucin y de
puntas; de lo contrario apagado.
Load
(Carga)
verde si el compartimiento de carga

de placas se puede abrir; de lo
contrario, apagado.
Instrument
(Instrumento)
verde si el cajn del instrumento

(cajn inferior, vase la figura 2-1:
posicin 5) se puede abrir.
Derecha
2-15
2.7
Principios de los mtodos
2.7.1
Fotometra de absorbancia
El principio de medicin de la fotometra de absorbancia tiene un papel fundamental
en la qumica clnica. Con este mtodo, la intensidad de un rayo de luz
monocromtica de una longitud de onda apropiada se compara antes y despus de
pasar a travs de una muestra. El nivel de atenuacin de la intensidad del rayo de
luz suministra una medida de la concentracin de la substancia que se est
investigando. El fotmetro consiste en una fuente de luz policromtica o
monocromtica. En el caso del ETI-Max 3000, es una lmpara halgena que emite
un espectro. La longitud de onda deseada se filtra usando un selector de longitud de
onda (por ej., un filtro). La luz con esta longitud de onda pasa a travs de la muestra
con la substancia que se debe medir en una solucin pticamente transparente. Una
parte de la luz es absorbida en la muestra. La intensidad de la luz que sale de la
muestra se mide con una clula de medida (detector). La luz que hace impacto sobre
el detector se convierte en una seal elctrica y se almacena como la seal de
medicin.
2.7.2
Medicin bicromtica
En el caso del principio de medicin bicromtica, las mediciones se realizan con dos
longitudes de onda: la longitud de onda de medicin y la de referencia. La longitud
de onda de medicin est cercana al mximo de absorbancia del cromgeno. La
absorbancia depende fundamentalmente de la cantidad de substancia cromognica
presente en la muestra. La longitud de onda de referencia est fuera del rango de
absorbancia del cromgeno e indica el valor del blanco de la muestra. El valor de
absorbancia de la longitud de onda de referencia se resta al valor de absorbancia de
la longitud de onda de medicin. De este modo, se pueden compensar las
influencias externas, como rasguos en la microplaca, el polvo, la turbiedad de la
solucin y la deriva del instrumento electrnico de medicin.
2-16
Estructura y funcionamiento del software
3.1
Informaciones bsicas sobre el funcionamiento
ETI-Max 3000
El software ETI-Max 3000 es un programa para PC que se ejecuta en entorno

Microsoft Windows 95 y Windows 2000. Se utilizan las convenciones normales de
Windows. Si se aparta de estas convenciones, se lo describir en el sitio oportuno.
Estructura de
gestin de
recursos
Algunas ventanas muestran una estructura de gestin de recursos en la parte

izquierda, y la opcin seleccionada en la parte derecha. Haciendo clic en el signo
ms de una carpeta en la estructura de gestin de recursos, se abren las opciones
correspondientes; haciendo clic en el signo menos, se cierra la carpeta. Haciendo
clic en una opcin, se muestra la respectiva pgina del archivo correspondiente.
Esta presentacin se utiliza para las ventanas:
Protocolo de ensayo
Definicin de las fases del proceso de ensayo (pipeteo, lavado, incubacin,
medicin, etc.).
Definicin del panel / Configurar panel

Para combinar ensayos y muestras en placas de pruebas para la creacin de
una lista de trabajo de rutina.
Lista de trabajo
Para controlar las condiciones de una determinada lista de trabajo.
3-1
3.2
Presentacin de los mens
3.2.1
Presentacin de los mens bsicos
Men
Opcin
A r c hi v o
N u ev o
Icono
Funcin
Crea un nuevo archivo; por ej., una lista de
trabajo o un ensayo. Se abre el cuadro de
dilogo N u e v o y se pueden seleccionar los
siguientes tipos de archivo: E n s a y o, L i s t a
d e t r a b a j o, R e s p u e s t a e s p e c t r a l ,
Informe de resultados por
p a c i e n t e , Co n t r o l e s d e c a l i d a d,
Lista de trabajo por ensayo,
I n f o r m e d e a r c h i v o, I n f o r m e d e
p a r m e t r o s d e l r e a c t i v o.
Crea una nueva lista de trabajo.
3-2
Abrir
Abre un archivo existente; por ej., un archivo

de protocolo de ensayo o de informe (vase
A r c h i v o | N u e v o para los tipos de
archivos).
Cerrar
Cierra el archivo visualizado.
Guardar...
Guarda el archivo activo (por ej., lista de

trabajo, informe).
Guardar como...
Guarda el archivo activo (por ej., lista de

trabajo, informe) con un nuevo nombre.
Imprimir...
Imprime el documento activo.
Vista preliminar
Muestra la vista preliminar del documento

activo.
Configurar
impresin...
Define la impresora y las opciones de

impresin.
Protocolos
recientes >
Muestra, para la seleccin, los archivos de los

ltimos protocolos de ensayos abiertos y ya
guardados.
Resultados
recientes >
Muestra, para la seleccin, los archivos de los

ltimos resultados abiertos y ya guardados.
Men
Ver
Opcin
Icono
Listas de trabajo
r ec i en t e s >
Muestra, para la seleccin, la ventana de las

ltimas listas de trabajo abiertas y ya
guardadas.
Salir
Termina el programa.
Barra de
herramientas
Muestra u oculta la barra de herramientas.
Barra de estado
Muestra u oculta la barra de estado de la parte

inferior de la pantalla.
Utilidades Configurar
Sistema...
Ve n t a n a
Funcin
Definicin de los parmetros del instrumento.
Autotest
Ejecucin de un autotest (inicializacin).
Mantenimiento
Permite seleccionar y ejecutar trabajos

programados de mantenimiento sin tener en
consideracin los criterios configurados
(consultar el captulo 6.1.4 en la pgina 6-3).
Seroteca...
El sistema de archivado Serotec brinda la

posibilidad de archivar muestras de pacientes
en tubos de dilucin o en placas de dilucin
consultar el captulo 4.8 en la pgina 4-36.
Verificar
Verifica el fotmetro.
Datos del
paciente...
Definicin de los datos detallados del paciente.
Opciones...
Definicin de parmetros software.
Volume Offset...
Correccin de las tolerancias del volumen del

pipeteador. No est disponible para los
operadores.
Reactivos...
Definicin de los datos detallados de los

reactivos.
Tampones de
lavado...
Definicin de los datos detallados de los

tampones de lavado.
Nueva ventana
Abre una nueva ventana.
Cascada
Organiza las ventanas para que se

superpongan.
Mosaico
Organiza las ventanas como mosaicos que no

se superponen.
Organizar iconos
Permite reorganizar los iconos.
*.*
Muestra los nombres de las ventanas activas

en ese momento.
3-3
Men
Opcin
Icono
Ayuda
Temas de Ayuda
Llama la ayuda en lnea.
Acerca de ETIMax 3000...
Muestra el nmero de versin del software

ETI-Max 3000.
Tabla 3-1:
3-4
Funcin
Presentacin de los mens bsicos
3.2.2
Presentacin de los mens para listas de trabajo
Men
Opcin
Ed i t a r
Definicin del
panel...
Abre el cuadro de dilogo Configurar panel

(posible slo con lista de trabajo abierta) con
las opciones de modificacin de la lista de
trabajo actual.
Opciones del
panel...
Configuraciones para la ejecucin de la lista de

trabajo.
Optimizar
Optimiza la ejecucin del ciclo de pruebas

configurado.
Valores
especficos de
lote
Visualizacin e introduccin de las

informaciones especficas del lote y de los
reactivos necesarios para la lista de trabajo
visualizada.
Iniciar
Abre el cuadro de dilogo de carga; una vez

completado este cuadro de dilogo, se puede
iniciar un ciclo de pruebas que utilice la lista de
trabajo actual.
Detener
Detiene el ciclo de pruebas en ejecucin. El

ciclo de pruebas se puede activar nuevamente
y se pueden sacar una o ms placas de la
ejecucin. O se puede anular completamente
todo el ciclo.
Cargar puntas
adicionales
Permite cargar nuevamente las puntas de

pipeteo.
Programa para
mdulos
Visualizacin grfica de la ejecucin de una

lista de trabajo (especfica del mdulo).
Programa para
placas
Visualizacin grfica de la ejecucin de una

lista de trabajo (especfica de la placa).
Etiqueta de
disposicin
Muestra las etiquetas de disposicin en la

ventana Configuracin de las placas (por ej.,
T1, T2, ...).
ID pacientes
Muestra los ID de los pacientes en la ventana

Configuracin de las placas (por ej., 318261,
513255 ...).
Ve r
Icono
Utilidades Utilidades del

s i s t em a
Tabla 3-2:
Funcin
Control manual de las placas.

Presentacin de los mens para listas de trabajo
3-5
3.2.3
Presentacin de los mens para resultados
Men
Opcin
Editar
Editar valores...
Muestra el cuadro de dilogo E d i t a r

v al o r e s. Este cuadro de dilogo muestra
todos los valores de los resultados. Los
cambios de estos valores estn marcados en
el informe de resultados.
Parmetros...
Muestra el cuadro de dilogo V a l o r e s

e s p e c f i c o s d e l o t e. Este cuadro de
dilogo muestra todos los datos de los
reactivos. Los cambios de estos datos estn
marcados en el informe de resultados.
Ensayos...
Muestra el cuadro de dilogo C a m b i a r

E n s a y o . Este cuadro de dilogo muestra el
ensayo usado. El cambio de este ensayo est
marcado en el informe de resultados.
Repetir...
Muestra el cuadro de dilogo R e p e t i r . Este

cuadro de dilogo muestra todos los pacientes
analizados. Seleccionar uno o ms pacientes
que se deseen analizar otra vez con este
ensayo.
Copiar al
Portapapeles
Copiar los R e s u l t a d o s c u a n t i t a t i v o s
seleccionados en el portapapeles de Windows.
Recalcular
Despus de cambiar los parmetros del

ensayo, esta funcin inicia el reclculo. La
reduccin de los datos en bruto se realizar
usando los nuevos parmetros.
Ver
Icono
Utilidades Exportar
resultados
Tabla 3-3:
3-6
Funcin
Muestra un cuadro de dilogo para iniciar la

exportacin de los resultados a un archivo y/o
al LIMS.
Presentacin de los mens para resultados
3.3
Tipos de archivos
Archivo
Extensin Ruta
*.apm
Archivo de configuracin del formato de polling
(interrogacin cclica) de los archivos de importacin para
los sistemas host. Para obtener informaciones detalladas,
consultar el Manual de conectividad del instrumento ETIMax 3000.
C:\ETI-Max 3000\System
Archivos de almacenamiento
*.arc
C:\ETI-Max 3000\Serotec
Archivos de protocolo de ensayo
*.asy
C:\ETI-Max 3000\Assays
Archivos de informacin sobre el sistema (por ej.,

guardado de trabajos de mantenimiento)
*.bin
Archivos de documentacin de la transmisin diaria de

datos del PC al instrumento ETI-Max 3000 y tambin de
los mensajes de error.
*.log
C:\ETI-Max 3000\LogFiles
Archivos de coordenadas para placas de pre-dilucin (por

ejemplo)
*.mpc
Archivos de coordenadas para los racks
*.rac
Archivos de resultados
*.res
C:\ETI-Max 3000\Results
Archivos de respuesta espectral (contienen los datos de

una adquisicin espectral)
*.spe
Archivos de autotest con informaciones sobre los

autotests que han sido ejecutados.
*.tst
Archivos de exportacin en formato ASCII
*.txt
C:\ETI-Max 3000\Export
Los archivos ASCII de importacin de datos del paciente

se pueden descargar de un ordenador host en el software
ETI-Max 3000 (paciente con ensayos asociados).
*.txt
Para la conexin host
Archivos de informe de verificacin
*.ver
Archivos de listas de trabajo
*.wor
Tabla 3-4:
Tipos de archivos
3-7
3-8
Ejecucin de un ciclo de pruebas
4.1
Arranque del sistema
1. Iniciar el instrumento ETI-Max 3000.

2. Iniciar el ordenador.
3. Iniciar el software ETI-Max 3000 haciendo clic en
el icono correspondiente del escritorio o
seleccionando I n i c i a r | E T I - M a x 3 0 0 0 .
4. Hacer clic en el botn O K .
No hace falta un N o m b r e d e l u s u a r i o ni
una C o n t r a s e a .
Para ejecutar el software ETI-Max 3000 en modo demostracin, seleccionar

la casilla de verificacin M o d o d e m o . El software ETI-Max 3000 se puede
ejecutar sin el instrumento ETI-Max 3000.
5. Luego se lleva a cabo un autotest del sistema y

se controlan todas las funciones del instrumento.
El resultado de este control del instrumento se
muestra en la pantalla.
4-1
4.2
Introduccin de los datos de los pacientes
4.2.1
Introduccin manual de los datos de los pacientes
1. Seleccionar U t i l i d a d e s | D a t o s d e l
p a c i e n t e o hacer clic en el icono de la barra
de herramientas y definir los pacientes y los
ensayos asociados en la ventana Ed i t o r d e
pacientes.
2. Hacer clic en el botn A a d i r p a c i e n t e ( s )
para abrir el cuadro de dilogo A a d i r
paciente(s).
3. Introducir el nombre de la primera muestra en el

campo I D p r i m e r p a c ie n t e .
4. Como opcin, se puede introducir en bloque una
numeracin progresiva de las muestras. Para ello
es necesario introducir el nmero de las
muestras en el cuadro de texto N m e r o d e
p a c i e n t e s . El software numera
progresivamente las muestras que siguen.
El Editor de pacientes slo admite letras y nmeros como ID del paciente.

Est prohibido utilizar caracteres especiales como %, -, $, , ', |, /,
\, ;, , o . cuando se crea un ID del paciente o cuando se recibe desde
un ordenador host.
Longitud mxima de los campos para los datos: 20 caracteres para el ID

placa y el ID paciente, 50 caracteres para el nombre del ensayo, el nombre
del paciente y los comentarios.
4-2
El software vuelve a la ventana E d i t o r d e

p a c i e n t e s y muestra los nuevos pacientes
introducidos.
Si fuera necesario, repetir este paso con los otros ID
de pacientes.
6. En la ventana E d i t o r d e p a c i e n t e s, hacer
clic en el botn A a d i r e n s a y o ( s ).
7. En el siguiente cuadro de dilogo A a d i r
en s ay os , asignar los pacientes a los ensayos.
Para ello, seleccionar los pacientes y luego los
ensayos.
Se encontrar mayor informacin sobre los ensayos en el manual del ensayo

correspondiente.
4-3
4.2.2
Introduccin de muestras con cdigo de barras
1. Introducir las muestras en el instrumento ETIMax 3000 con la lista de trabajo cerrada.
Se leen los cdigos de barras de los pacientes.
En la pantalla aparece el cuadro de dilogo
representado en la figura de la derecha, que
muestra los cdigos de barras identificados.
2. En el respectivo cuadro de resumen (con todos
los ensayos disponibles), seleccionar el ensayo
correspondiente haciendo clic en el
encabezamiento de la columna.
3. Asignar las muestras haciendo clic en el campo
de la correspondiente columna del ensayo.
4. Hacer clic en C e r r a r para aceptar la seleccin.
5. Actuar de la misma manera con los otros racks
de muestras.
En caso de que las informaciones del paciente sean
importadas en el modo ASTM-Query, el cuadro de
dilogo aparece despus de insertar el rack de
muestras. Si no son ledos los cdigo de barras de
uno o ms pacientes, el operador tiene la posibilidad
de introducirlos manualmente. Mediante la
confirmacin del cuadro de dilogo con el botn
O K , los datos de los pacientes son recopilados
desde el host y el cuadro de dilogo aparece de
nuevo mostrando todos los ensayos solicitados para
cada muestra de paciente.
El Editor de pacientes slo admite letras y nmeros como ID del paciente.

Est prohibido utilizar caracteres especiales como %, -, $, , ', |, /,
\, ;, , o . cuando se crea un ID del paciente o cuando se recibe desde
un ordenador host.

Como alternativa, los pacientes se pueden introducir mediante host. En este

caso, se puede iniciar directamente creando una lista de trabajo (consultar el
captulo 4.3.1 en la pgina 4-5).
4-4
Se encontrar mayor informacin sobre los ensayos en el manual del ensayo

correspondiente.
4.3
Definicin de una lista de trabajo
4.3.1
Creacin de una nueva lista de trabajo
1. Hacer clic en el botn N u e v o | L i s t a d e

t r a b a j o (o seleccionar Ar c h i v o | N u e v o y
luego seleccionar L i s t a d e t r a b a j o en el
cuadro de dilogo).
2. Aparece el cuadro de dilogo Co n f i g u r a r
panel.
En el caso de muestras sin cdigo de barras,
este cuadro de dilogo est vaco, como se ve en
la figura de la derecha.
Con las muestras con cdigo de barras, y de
acuerdo con las asignaciones de los ensayos a
las muestras, en la estructura de Gestin de
recursos se sugiere y se visualiza una lista de
trabajo con placas, ensayos y pacientes,
adjudicando un ensayo por placa.
Hacer clic en el botn O K para aceptar esta
propuesta y continuar con la definicin de varias
placas (consultar el captulo en la pgina 4-8) o con la
introduccin de los datos de los reactivos
Si se desea modificar la propuesta, hay que
eliminar el panel de la placa con el botn
S u p r i m i r , y hay que definir un nuevo panel de
placa.
En el cuadro de dilogo C o n f i g u r a r p a n e l , las
placas y la disposicin correspondiente se definen,
para la lista de trabajo seleccionada, mediante los 3
botones superiores. Hacer clic en el botn
De s h a c e r para anular el ltimo paso. Hacer clic
en el botn A b r i r p a n e l para abrir un panel de
placa memorizado. Hacer clic en el botn
G u a r d a r p a n e l para guardar el panel de placa
definido. Los pacientes asignados no se memorizan.
4-5
3. Hacer clic en el botn A a d i r p l a c a .

La Placa 1 se introduce en la estructura de
Gestin de recursos.
4. Hacer clic en el botn A a di r en s ay o. . . .

El cuadro de dilogo A b r i r muestra todos los
archivos de ensayos (*.asy) disponibles en el
subdirectorio seleccionado.
5. Seleccionar el archivo de ensayo que se desea.
6. Hacer clic en el botn Ab rir .
El panel de placa predefinido en el protocolo de

ensayo seleccionado se introduce en la placa
ilustrada en el cuadro de dilogo C o n f i g u r a r
p a n e l (excepto los ensayos). En la estructura de
Gestin de recursos, el protocolo de ensayo se
muestra como una carpeta.
4-6
7. Hacer clic en el botn A a d i r p a c i e n t e . . .

para asignar los pacientes al ensayo
seleccionado.
Aparece el cuadro de dilogo S e l e c c i o n a r
p a c i e n t e ( s ) . En l aparecen slo los ID
pacientes para los que se ha seleccionado el
ensayo correspondiente en E d i t o r d e
p a c i e n t e s.
El cuadro de dilogo indica con un * todos los
pacientes que ya estn cargados en el
instrumento.
8. Seleccionar los pacientes con el ratn o hacer
clic en el botn S e l e c c i o n a r c a r g a d o s
para seleccionar todas las muestras cargadas, o
hacer clic en en el botn S e l e c c i o n a r t o d o
para seleccionar todos los ensayos en la lista de
trabajo.
Si no se introduce ningn cdigo de paciente antes de crear la lista de

trabajo, esta ventana no contiene ningn paciente. En este caso, se pueden
asignar ensayos/pacientes a travs del botn D a t o s d e l p a c i e n t e . . . en
el cuadro de dilogo C o n f i g u r a r p a n e l .
Si una muestra ya est asignada a la lista de trabajo, desaparece del cuadro

de dilogo S e l ec c i o n ar pa c i en t e ( s ) .
Para ejecutar el mismo paciente con el mismo ensayo en ms de una placa,

se debe seleccionar la opcin P e r m i t i r m l t i p l e s d e t e r m i n a c i o n e s .
Los pacientes seleccionados se listan en el cuadro

de dilogo C o n f i g u r a r p a n e l como contenido
de la carpeta de los ensayos.
4-7
4.3.2
Definicin de varios ensayos por placa
1. La placa correspondiente debe estar activa.

De lo contrario: hacer clic en el nombre de la
placa en la estructura de Gestin de recursos.
2. Hacer clic otra vez en el botn A a d i r
e n s a y o. . . para disponer un segundo ensayo
en la misma placa.
El panel del primer ensayo est oculto.
3. Seleccionar ensayo y pacientes como se explic
en los pasos anteriores (consultar el captulo 4.3.1 en
la pgina 4-5).
Son posibles slo los que tienen parmetros de incubacin idnticos!
La opcin I n i c i a r e n s a y o e n n u e v a t i r a debe estar siempre activa!
4.3.3
Definicin de varias placas
1. Hacer clic en el botn A a d i r p l a c a . . . .

2. Hacer clic en el botn A a di r en s ay o. . . y
seleccionar un protocolo de ensayo (consultar el
3. Hacer clic en el botn A a d i r P a c i e n t e . . . y
seleccionar los pacientes.
La estructura expandida de Gestin de recursos
aparece junto con la placa 2, mostrando el panel
del ensayo activo.
4. Repetir estos pasos con las otras placas.
Otras posibilidades:
4-8
Hacer clic en el signo ms de una carpeta de

placas para ver los correspondientes ensayos en
la estructura de Gestin de recursos.
Hacer clic en el signo ms de una carpeta de
ensayos para ver los correspondientes ID
pacientes en la estructura de Gestin de recursos.
Cambiar el orden de las placas a travs de los
botones H a c i a a r r i b a y Ha c i a a b a j o .
4.3.4
Introduccin de los datos de los reactivos
1. Despus de haber definido todas las placas

necesarias en el cuadro de dilogo
Configur ar panel , hacer clic en el botn
O K para cerrar el cuadro.
Aparece el cuadro de dilogo Va lo res
especficos de lote para: Placa 1
para la lista de trabajo activa. Incluye una ficha
para cada ensayo asignado, que lista los
reactivos necesarios para el ensayo
correspondiente.
2. Introducir los datos especficos del lote para este
ensayo y, si estn disponibles, para los otros
ensayos de esta placa presentes en las otras
fichas.
Las distintas fichas de ensayos se deben seleccionar a mano!

Se muestra el primer ensayo de la placa que
sigue. Estos y los otros posibles ensayos y
placas que siguen se deben tratar como se
describi ms arriba.
Despus de la ltima placa, aparece la ventana
L i s t a d e t r a b a j o (consultar el prximo captulo).
4-9
4.4
Inicio de una lista de trabajo
4.4.1
Ventana Lista de trabajo
Cuando se han procesado todos los cuadros de

dilogo como se indic con anterioridad, se visualiza
la ventana L i s t a d e t r a b a j o, con los
parmetros de la lista de trabajo y la estructura de
Gestin de recursos.
Se muestran la hora de inicio y de fin del ciclo de
pruebas y el estado de la placa (cargada/no
cargada/error), los ensayos seleccionados y el
nmero de pacientes.
En la estructura de Gestin de recursos, hacer clic
en el signo m s de la carpeta de la lista de trabajo,
y luego en la opcin correspondiente.
Seleccionar la opcin de men Ed ita r >

O p c i o n e s d e l p a n e l . . . para cambiar las
opciones de la lista de trabajo (consultar el
Hacer clic en el botn I n i c i a r para iniciar la lista
de trabajo y abrir el cuadro de dilogo C a r g a r
4.4.1.1
Esquema del proceso
La ventana Es q u e m a d e l p r o c e s o muestra
el esquema de ejecucin de la lista de trabajo.
Puede estar presentado como un P r o g r a m a
p a r a m d u l o s (vase la figura) o como un
P r o g r a m a p a r a p l a c a s . La seleccin se
realiza mediante el men Ve r .
Las placas y los pasos de ejecucin individuales se
muestran con colores diferentes.
4-10
4.4.1.2
Configuracin de las placas
La ventana C o n f i g u r a c i n d e l a s p l a c a s
muestra la disposicin exacta de las placas. Se
muestran, una despus de otra, todas las
disposiciones de las placas definidas en la lista de
trabajo actual.
La visualizacin se puede cambiar de E t i q u e t a
d e d i s p o s i c i n (por ej.: T1, T2 ...) a I D
p a c i e n t e s (por ej.: 318261, 513255 ...) (consultar el
4.4.1.3
Reactivos requeridos
La ventana R e a c t i v o s r e q u e r i d o s muestra
los reactivos que hacen falta.
Asegurarse de que los reactivos necesarios estn
disponibles y de que haya espacio suficiente en el
depsito de desechos lquidos.
4-11
4.4.1.4
Estado del sistema
La ventana Es t a d o d e l s i s t e ma muestra la
zona de trabajo, incluyendo los mensajes de estado.
Esta presentacin vara de acuerdo con el tipo de
carga (muestras con cdigo de barras, sin cdigo de
barras o conexin host).
Muestras con cdigo de barras:

se ilustran racks de muestras y reactivos.
Muestras sin cdigo de barras y conexin host:
no se ilustra ningn rack.
4.4.1.5
Registro activo de eventos
La ventana Re g i s t r o a c t i v o d e e v e n t o s
muestra el protocolo de comunicacin con el listado
de todas las fases del sistema ETI-Max 3000.
Las acciones importantes en este contexto son

los mensajes de advertencia y de error que se
muestran de color rojo.
Las reacciones del operador ante estas acciones
se muestran de color verde.
Las acciones del operador, como la definicin
manual de los reactivos, tambin se muestran de
color rojo.
4-12
4.4.1.6
Lista de trabajo por ensayo
La ventana L is t a d e t r a b a j o p o r a e n s a y o
muestra, en una lista, la asignacin de los ID
pacientes y de los ensayos a ejecutar.
4-13
4.4.2
Cambio de las opciones de la lista de trabajo
El cuadro de dilogo W o r k l i s t O p t i o n s
permite cambiar varios parmetros para un ciclo de
pruebas.
S c h e d u l i n g o p t i o n s:
A l l o w a s s ay p r o t o c o l s w i t h
different wash buffers to be run
on the same plate
Las definiciones de las pruebas son permitidas
cuando se utilizan diferentes tampones de
lavado.
Allow multiple pipetting of
samples into same microplate
Activar esta opcin para permitir un pipeteo en
paralelo de muestras en la misma microplaca.
Si se activa la opcin, seleccionar los perfiles
de aspiracin y dispensacin.
Re-use partial disposable tip
racks
Activar esta opcin para usar las puntas
inutilizadas para las listas de trabajo sucesivas.
Los racks de puntas parcialmente utilizados son
ilustrados de color rojo en la pantalla.
B e f o r e s t a r t i n g t h e w o r k l i s t:
Ch e c k r e a g e n t l e v e l s b e f o r e a r u n
Activar esta opcin para verificar si hay lquido
suficiente en el reactivo.
Ch e c k p a t i e n t s am p l e l e v e l s
before a run
Activar esta opcin para verificar si hay lquido
suficiente en la muestra del paciente.
Verify s trip pres ence befor e r un
Activar esta opcin para verificar la presencia
de la tira requerida antes de un ciclo de
pruebas.
4-14
During the worklist:
Pause worklist if system cover

open
Activar esta opcin para parar el instrumento
inmediatamente cuando la tapa del mismo ha
sido abierta.
Desactivar esta opcin solamente si es
necesario abrir la tapa del sistema mientras el
mismo est en funcionamiento.
Advertencia! Las partes mviles
(pipeteador) pueden causar lesines!
Reagent load time (seconds)
Introducir el tiempo mximo de carga del
reactivo en segundos.
Abort plate if reagent is not
loaded within the time specified
above
Activar esta opcin para anular el tratamiento
de la placa respectiva si el reactivo no ha sido
cargado en el tiempo especificado ms arriba.
Verify disposable tip racks
Activar esta opcin para verificar el tipo de
puntas en los racks. Se necesita una punta
adicional por rack. Si es detectada una punta
incorrecta, un mensaje de error es visualizado.
Despus que aparece el mensaje de error, la
ventana de carga ser visualizada de manera
que se puede cargar el rack de puntas correcto.
Play sound when additional
plates can be loaded
Activar esta opcin para recordar, mediante una
seal sonora, cargar placas adicionales a la
lista de trabajo en ejecucin (carga continua).
After the worklist:
Automatically print results

Activar esta opcin para imprimir
automticamente los resultados de un ciclo de
pruebas. El software utiliza la impresora del
sistema (ver men Ar ch ivo > C o n f i g u r a r
impr es in... ).
4-15
4.4.3
Carga de muestras y reactivos
Asignar los viales en las posiciones apropiadas. Una asignacin incorrecta

puede provocar error de dispensacin.
Es posible que las muestras con formacin de partculas, turbidez, lipemia,

espuma o residuos de eritrocitos necesiten una clarificacin por filtrado o
centrifugacin antes de iniciar las pruebas.
El uso de tubos de muestras con separador de gel exige un control

cuidadoso del volumen de la muestra encima del gel para evitar todo posible
error de dispensacin.
Cuando se llena nuevamente un vial de reactivo, no superar nunca el cuello

del vial. Un llenado excesivo puede provocar una dispensacin incorrecta.
4.4.3.1
Carga de muestras y reactivos con cdigo de barras
Las zonas de muestras y reactivos que aparecen en

la pantalla estn vacas.
Los tubos de dilucin se disponen automticamente.
Los recursos necesarios aparecen como crculos de
distintos colores en el margen superior derecho de la
pantalla. Se puede ver el nombre correspondiente
pasando el cursor del ratn sobre los crculos. Se
ilustra grficamente un rack introducido, y los
recursos cargados se asignan automticamente.
4-16
1. El LED de la derecha se enciende de color rojo.

2. Introducir el primer rack en el sector de la
derecha.
3. Se leen los cdigos de barras y se identifican los
racks y los reactivos disponibles.
4. Si el rack se ha introducido correctamente hasta
su posicin tope, el LED se apaga. En la pantalla,
los recursos cargados desde el grupo de
recursos no asignados se asignan en el rack
introducido (marcado con una cruz en la posicin
del rack), ya que tienen cdigo de barras y, por lo
tanto, se identifican.
5. El siguiente sector vaco est indicado con un
LED rojo. Continuar como se describi en el paso
anterior (consultar el captulo 5 en la pgina 5-1).
Cargar los racks siempre de derecha a izquierda.
4.4.3.2
Asignacin de reactivos y de muestras sin cdigo de barras
La zona de muestras y reactivos que aparece en la

pantalla est vaca.
Los tubos de dilucin se disponen automticamente.
Despus de la introduccin de los racks, se ilustran
slo los tipos de rack con posiciones vacas. Los
recursos no asignados pero necesarios aparecen
como crculos de distintos colores en el margen
superior derecho de la pantalla. Se puede ver el
nombre correspondiente pasando el cursor del ratn
sobre los crculos.
4-17
1. El LED de la derecha se enciende de color rojo.

2. Introducir el primer rack en el sector de la
derecha.
3. Asignar los reactivos sin cdigo de barras en la
pantalla arrastrndolos con el ratn, desde la
correspondiente posicin actual de carga hasta el
rack de reactivos.
Por supuesto, cada crculo corresponde a un
reactivo.
4. Introducir los racks necesarios, de uno en uno,
en los sectores indicados por el LED rojo, y
asignar los recursos como se describi ms
arriba (de derecha a izquierda).
5. En la pantalla, asignar las muestras
arrastrndolas con el ratn, desde la
correspondiente posicin actual de carga, hasta
el rack de muestras. Por supuesto, cada crculo
corresponde a un tubo de paciente o a un reactivo.
Arrastrar significa hacer clic con el ratn en un recurso, mantener apretado

el botn del ratn, moverlo hasta la posicin deseada y soltar el botn del
ratn.
Organizar muestras
Procedimiento de carga 1:
Cargar todos los racks de muestras y hacer clic
en el botn O r g a n i z a r m u e s t r a s . La
operacin de llenado de las muestras empieza
desde la posicin uno del rack que se encuentra
ms a la izquierda.
Procedimiento de carga 2:
Cargar el primer rack de muestras y hacer clic en
el botn O r g a n i z a r m u e s t r a s . La
operacin de llenado de las muestras empieza
desde la posicin uno del rack de muestras
apenas introducido.
Actuar siguiendo esta secuencia con los racks
restantes.
La funcin O r g a n i z a r m u e s t r a s organiza siempre las muestras

utilizando el orden de clasificacin N i n g u n o seleccionado en el E d i t o r d e
pacient es . Despus de su uso, se recomienda ejecutar una verificacin
aleatoria manual de los ID de las muestras en el rack. Este tipo de
verificacin tambin se aconseja cuando se trabaja con una lista de trabajo
por ensayo creada manualmente para tubos de muestras sin cdigos de
barras.
4-18
4.4.4
Carga de otros recursos necesarios
Cargar puntas desechables y tubos de dilucin,

como as tambin tampones de lavado y agua
destilada como se muestra en la pantalla. Aparecen
el nmero y el tamao de las puntas necesarias.
Respetar las posiciones predeterminadas!
Los racks que aparecen en ocre y gris se deben
cargar como adicionales.
Las puntas de 300 l estn ilustradas de color ocre.
Las puntas de 1100 l estn ilustradas de color gris.
Se pueden cargar slo racks completos.
Los racks de puntas que aparecen en rojo son los
que ya estn disponibles en el instrumento; es
posible que las puntas ya se hayan retirado. El
software tiene en cuenta el nmero de puntas que
an estn a disposicin.
Se puede ver el nombre correspondiente al tubo de
dilucin pasando el cursor del ratn sobre los
crculos.
Arreglo de los tubos de dilucin:
Verificar cuidadosamente el arreglo de los tubos

de dilucin en el rack de dilucin.
Si todos los tubos de dilucin no son utilizados
ms para una de lista de trabajo en ejecucin y
deben ser cargadas nuevas placas con nuevos
tubos de dilucin, los nuevos tubos de dilucin
sern dispuestos en la primera posicin en el
rack de dilucin y los tubos de dilucin
anteriormente utilizados deben ser
reemplazados.
Comprobar si hay a disposicin un nmero suficiente de puntas, y si su

tamao corresponde a la posicin en el instrumento!
Controlar la asignacin de los racks de puntas, siguiendo en el software el

cdigo de color y el tipo especficos. Usar la opcin T i p t y p e
d e t e r m i n a t i o n para verificar la posicin correcta de las puntas.
4-19
4.4.5
Control del volumen de los reactivos
Despus de haber cargado y asignado todos los

recursos necesarios, hacer clic en el botn O k. Se
lleva a cabo un control automtico del volumen de
todos los reactivos.
Si el control detecta que el volumen de un reactivo
es insuficiente, aparece el cuadro de dilogo E r r o r
d e s i s t e m a, que avisa que el volumen no es
suficiente.
Para llenar con el reactivo correspondiente o para
reemplazarlo por un vial nuevo, hay que extraer el
respectivo rack de reactivos, llenar con reactivo o
reemplazar el vial, e introducir otra vez el rack de
reactivos.
Haciendo clic en el botn R e l l e n a r . . . , el

volumen se controla nuevamente.
Si el reactivo se haba identificado de manera
manual, se deber asignar otra vez la posicin en
el rack (vase ms arriba).
Si no se puede abastecer el reactivo, hacer clic
en el botn A n u l a r.
Esto anula cualquier otro control de volumen.
El botn I g n o r a r r e a c t i v o permite omitir el
control de este reactivo especfico (se registra el
volumen insuficiente) y proseguir con el control
del reactivo que sigue.
No cambiar ninguna posicin de reactivos!
4-20
4.4.6
Carga de las placas
La carga de las placas se realiza cuando todos los

reactivos estn disponibles en cantidad suficiente.
4.4.6.1
Carga de placas sin cdigo de barras
El LED del compartimiento de carga de placas se

enciende de color verde, y en la pantalla aparece el
cuadro de dilogo que se ilustra a la derecha. Abrir
la puerta y colocar correctamente la placa para
pruebas (posicin A1, atrs, a la izquierda) con el
portaplacas en la unidad de transporte de las placas
(consultar el captulo 5.1 en la pgina 5-1).
1. Introducir el nombre de la placa en el campo I D
p l a c a.
Cuando se carga una placa, el ID
predeterminado de la placa tiene el formato
aammddxx (aa: ao, mm: mes, dd: da, xx:
nmero continuo de 00 a 99).
La placa para pruebas, en primer lugar se desplaza
al fotmetro, para verificar si tiene la cantidad exacta
de tiras que necesita para la ejecucin de esto
ensayo. Despus, la placa se coloca en la estacin
de pipeteo. La unidad de transporte de las placas se
desplaza hacia atrs, hasta la posicin de inicio, y el
cuadro de dilogoC a r g a r p l a c a pide la 2a
placa.
3. Repetir la operacin hasta que se hayan
introducido todas las placas de la lista de trabajo.
A este punto, el sistema slo reconoce si se ha cargado un portaplacas!

4-21
4.4.6.2
Carga de placas con cdigo de barras
El LED del compartimiento de carga de placas se

enciende de color verde, y en la pantalla aparece el
cuadro de dilogo que se ilustra a la derecha. Abrir
la puerta y colocar correctamente la placa para
pruebas (posicin A1, atrs, a la izquierda) con el
portaplacas en la unidad de transporte de las placas
1. Hacer clic en el botn I d e n t i f i c a r .
El lector de cdigos de barras lee el cdigo de la
placa y lo muestra en el campo I D p l a c a .
La placa para pruebas, en primer lugar se desplaza
al fotmetro, para verificar si tiene la cantidad exacta
de tiras que necesita para la ejecucin de esto
ensayo. Despus, la placa se coloca en la estacin
de pipeteo. La unidad de transporte de las placas se
desplaza hacia atrs, hasta la posicin de inicio, y el
cuadro de dilogo Cargar placa pide la 2a placa.
3. Repetir la operacin hasta que se hayan
introducido todas las placas de la lista de trabajo.
A este punto, el sistema slo reconoce si se ha cargado un portaplacas!

4.4.7
Inicio y procesamiento de un ciclo de pruebas
Cuando se han cargado todas las placas, el sistema

inicia el ciclo de pruebas. Para que se pueda activar
el ciclo de pruebas, todas las puertas de carga
deben estar cerradas!
Las placas se procesan de acuerdo con el protocolo
definido para los ensayos seleccionados.
Durante el ciclo de pruebas se pueden visualizar
todas las opciones de la lista de trabajo (consultar el
captulo 4.4.1 en la pgina 4-10). En el modo E s q u e m a
del pr oc es o , la hora actual y la operacin que
est desarrollando se marcan con un indicador
vertical.
Al final del ciclo completo, el sistema pide que se
descarguen las placas. Descargar las placas de una
en una. Los resultados se pueden ver en cuanto se
han descargado todas las placas.
4-22
4.4.7.1
Control de errores para Deteccin de cogulo y Lquido no detectado
De acuerdo con la opcin seleccionada en la

definicin de la prueba (Emitir seal de alarma y
detener, Registrar y continuar o Pipeteo manual
al final del paso), vara la gestin de los errores en
caso de Deteccin de cogulo o Lquido no
detectado.
Accin Emitir seal de alarma y detener en caso de error

Deteccin de cogulo
Lquido no detectado
Si se detecta un cogulo, el sistema se detiene y

muestra un mensaje con los siguientes botones:
Si no se detecta lquido, el sistema se detiene y

muestra un mensaje con los siguientes botones:
Omitir muestra:
Reintentar:
1. El pipeteador repite la deteccin del nivel y en

caso de que se detecta lquido, es aspirado y
pipeteado en el pocillo correspondiente de la
microplaca.
Entrada en el registro de eventos.
En el archivo de resultados no se
marca la muestra.
2. El pipeteador repite la deteccin del nivel y en
caso de que no se detecta lquido, el mensaje
aparece otra vez.
El pipeteador se coloca en la posicin de

expulsin para quitar la punta.
Se pipetea la muestra que sigue.
En el archivo de resultados todas las muestras
donde se ha detectado un cogulo se marcan
con el indicador Clot detected.
Abortar placa:
A n u l a r:
Aparece un mensaje adicional para confirmar el

proceso de anulacin de la placa.

Si est disponible, la siguiente muestra de la
prxima placa ser pipeteada.
En el archivo de resultados las muestras se
marcan con el indicador No liquid detected.
4-23
C o n t i n u a r:
Abortar placa:
La muestra se pipetea en el pocillo

correspondiente de la microplaca.
Aparece un mensaje adicional para confirmar

el proceso de anulacin de la placa.
Ignorar:
El pipeteador repite la deteccin del nivel y, en

caso de que no se detecta lquido, se coloca
en la posicin Zmax y aspira una cantidad
indeterminada de lquido. El lquido aspirado
se pipetea en el pocillo correspondiente de la
microplaca.
Accin Registrar y continuar en caso de error

Deteccin de cogulo
Lquido no detectado
Si se detecta un cogulo, el sistema no muestra un

mensaje y contina con estos pasos:
Si no se detecta lquido, el sistema no muestra el



Accin Pipeteo manual al final del paso en caso de error:

Deteccin de cogulo
Lquido no detectado
Si se detecta un cogulo, el sistema no muestra un

Si no se detecta lquido, el sistema no muestra el


Al final del paso de pipeteo, aparece un mensaje
con todas las muestras que no fueron pipeteadas
o en las que se detect un cogulo.
con el indicador MP.
4-24

Al final del paso de pipeteo, aparece un
mensaje con todas las muestras que no
fueron pipeteadas o en las que se detect un
cogulo.
4.4.8
Pausa o cancelacin de un ciclo de pruebas
Hacer clic en el botn De t e n e r para detener el

ciclo de pruebas en ejecucin.
El sistema ETI-Max 3000 se detiene y muestra el
cuadro de dilogo S i s t e m a e n p a u s a .
Hacer clic en R e a n u d a r para continuar el

ciclo de pruebas.
Seleccionar una placa y hacer clic en A b o r t a r
p l a c a ( s ) para quitar la placa.
Hacer clic en A n u l a r l i s t a para retirar todas
las placas.
Todas las interrupciones de un ciclo de pruebas
estn documentadas con la hora en que se
produjeron.
Si se produce un error, el ciclo de pruebas se
detiene automticamente. Aparece un cuadro de
dilogo con un mensaje que describe el error. Los
mensajes de error se deben aceptar como
corresponde, y el operador luego puede continuar o
anular el ciclo de pruebas.
El ETI-Max 3000 descarga una placa anulada en el primer momento

apropiado. Hay que descargar esta placa, de lo contrario la lista de trabajo
se colocar en pausa! Primero se terminar una fase de proceso ya iniciada
con otra placa.
4-25
4.5
Resultados de un ciclo de pruebas
Tras el procesamiento de la placa, los resultados se

guardan en un archivo de resultados, se muestran
en la pantalla y se pueden imprimir todos o slo una
parte de ellos.
Hacer clic en el signo ms adelante del nombre

del archivo para abrir la estructura de carpetas
del archivo de resultados.
Hacer clic en el smbolo individual de la carpeta
para ver su contenido en la ventana de la
derecha.
No aceptar los resultados sin controlar antes de la impresin de los

resultados originales y los eventos del ciclo de pruebas!
4.5.1
Informe de resultados
4.5.1.1
Datos del laboratorio
Seleccionar la opcin D a t o s d e l l a b o r a t o r i o
para abrir la ventana que se ilustra a la derecha y
que muestra las informaciones referidas al
laboratorio (por ej., nombre, direccin, etc.).
Estas informaciones se pueden introducir y modificar
mediante las opciones del men U t i l i d a d e s |
O p c i o n e s | L a b o r a t o r i o (consultar el
4-26
4.5.1.2
Encabezamiento
El E n c a b e z a m i e n t o identifica el
correspondiente archivo de definicin del ensayo
con el que se han generado los resultados.
Suministra informaciones sobre el ID de la placa y
sobre la persona que ha llevado a cabo la prueba,
especifica el ensayo utilizado, guarda la fecha y la
hora a la que se ha concluido la prueba, y muestra
algunas configuraciones predeterminadas de la
medicin fotomtrica, como el lmite de
desbordamiento y la longitud de onda, y tambin la
longitud de onda de referencia. Adems, en esta
ventana se muestran importantes mensajes de error
que se han producido durante el procesamiento del
ensayo de la lista de trabajo.
4.5.1.3
Absorbancias
El valor del blanco aparece en la seccin de

resultados A b s o r b a n c i a s . Aqu tambin se
muestran los resultados originales.
4-27
4.5.1.4
Resultados cuantitativos
La ventana Re s u l t a d o s c u a n t i t a t i v o s
muestra el grfico generado con los estndares
definidos en el ensayo.
4.5.1.5
Informe resultados
La ventana I n f o r m e r e s u l t a d o s muestra en
una tabla todos los ID pacientes, resultados,
indicadores, etc. Presenta una visin general de
todos los datos relevantes.
Las muestras se identifican a travs del ID paciente.
Los pocillos individuales se identifican (de manera
alfanumrica), se evalan, se calculan y, si es
necesario, se marcan con un indicador.
4-28
4.5.1.6
Criterios de validacin
La ventana V a l i d a t i o n C r i t e r i a indica si los

valores de control de la prueba respetan los criterios
predeterminados.
Si los valores del pocillo de control estn dentro de
los lmites especificados por la frmula de este
campo, la prueba se considera vlida y, por lo tanto,
se la puede evaluar.
Si no se cumple uno de los criterios, la prueba no se
evala.
4.5.1.7
Resultados cualitativos
La ventana Resultados cualitativos brinda

informaciones sobre el valor de corte de la prueba.
Existen tres opciones:
Pos: resultado positivo

Neg: resultado negativo
Eqv: resultado en la zona gris.
4.5.1.8
Eventos
La ventana E v e n t o s muestra la informacin sobre

las acciones importantes ejecutadas por el analizador
y las consiguientes reacciones del operador.
Las acciones importantes en este contexto son

los mensajes de advertencia y de error que se
muestran de color rojo.
Las reacciones del operador ante estas acciones
se muestran de color verde.
Las acciones del operador, como la definicin manual
de los reactivos, tambin se muestran de color rojo.
4-29
4.5.1.9
Valores especficos de lote
La ventana Va l o r e s e s p e c f i c o s d e l o t e ,
si est seleccionada en el protocolo de ensayo,
contiene los datos del lote introducidos antes de
iniciar la lista de trabajo, los reactivos utilizados y el
nombre del kit.
4.5.2
Indicadores en el informe de resultados
Motivo
Indicador
Lquido no detectado
NoLiq
Cogulo detectado
Clot
Pipeteo manual
MP
ID manual
ManID
Fallo de verificacin
VDFail
Rack extrado
Removed
Tabla 4-1:
4.5.3
Indicadores disponibles para los resultados
Cierre del informe de resultados
Cerrando el informe de resultados, el operador

puede decidir si los resultados se deben enviar a un
ordenador host.
Antes de enviarlos a un ordenador host, los
resultados individuales pueden ser modificados por
el operador (todas las modificaciones se marcan con
un indicador).
4-30
4.6
Modo semiautomtico
El software ofrece la opcin de ejecutar pasos determinados del ensayo.
Ejecutar paso actual...

Ejecucin solamente del paso resaltado del ensayo seleccionado (consultar el
Ejecutar pasos restantes...

Ejecucin de todos los pasos remanentes, incluido el paso resaltado, del
ensayo seleccionado (consultar el captulo 4.6.2 en la pgina 4-32).
Cuando se seleccionan estas opciones durante la ejecucin de una lista de

trabajo, la placa ser programada dentro de esta lista de trabajo en
ejecucin!
4.6.1
Ejecutar paso actual
1. Seleccionar la opcin de men A r c h i v o >

Abrir....
2. Seleccionar un archivo de ensayo en el cuadro
de dilogo A b r i r y hacer clic en el botn
Abrir.
3. Introducir la Cont ras e a del ensayo y
hacer clic en el botn O K para abrir el ensayo.
O
Hacer clic en el botn C o n t r a s e a
d e s c o n o c i d a para abrir el ensayo sin la
posibilidad de modificarlo.
4. Hacer clic en el signo ms (+) para abrir la
carpeta del ensayo.
5. Seleccionar un paso del ensayo y hacer clic en
el botn derecho del ratn para abrir el men de
contexto.
6. Seleccionar la opcin de men Ejec ut ar
paso actual....
4-31
7. El software ETI-Max 3000 pide introducir las

informaciones y cargar todos los recursos
necesarios. Las preguntas y los requerimientos
son dependientes en el paso seleccionado.
Seleccionar los pocillos requeridos y

hacer clic en el botn O K. Los
pocillos apropiados son marcados con
una marca de verificacin. Utilizar el
botn derecho del ratn para
seleccionar o deseleccionar los
pocillos.
Crear una nueva lista de trabajo

Introducir los datos del reactivo

Cargar las muestras y los reactivos

Cargar los otros recursos necesarios

8. Cargar una placa (consultar el captulo 4.4.6 en la
pgina 4-21).
La lista de trabajo inicia automticamente
despus de hacer clic en el botn O K .

ejecucin!
4.6.2
Ejecutar pasos restantes
1. Seleccionar la opcin de men Ar ch ivo >

Abrir....
2. Seleccionar un archivo de ensayo en el cuadro
de dilogo A b r i r y hacer clic en el botn
Ab rir .
3. Introducir la C o n t r a s e a del ensayo y
hacer clic en el botn O K para abrir el ensayo.
O
Hacer clic en el botn Co n t r a s e a
d e s c o n o c i d a para abrir el ensayo sin la
posibilidad de modificarlo.
4. Hacer clic en el signo ms (+ ) para abrir la
carpeta del ensayo.
4-32
5. Seleccionar un paso del ensayo y hacer clic en

el botn derecho del ratn para abrir el men de
contexto.
6. Seleccionar la opcin de men Ejec ut ar
p a s o s r e s t a n t e s . . ..
7. Seleccionar los pacientes (consultar el captulo 4.3.1
en la pgina 4-5).
8. Introducir los datos del reactivo (consultar el
9. Cargar las muestras y los reactivos (consultar el
10.Cargar los otros recursos necesarios (consultar el
11. Cargar una placa (consultar el captulo 4.4.6 en la
pgina 4-21).
La lista de trabajo inicia automticamente
despus de hacer clic en el botn O K.

ejecucin!
4-33
4.7
Nueva carga
Mediante la nueva carga se puede realizar la

introduccin de una nueva placa durante la
ejecucin de una lista de trabajo.
1. Introduccin de un paciente adicional (con o sin
cdigo de barras)
Pacientes con cdigo de barras:
En primer lugar, introducir las muestras de
pacientes con cdigo de barras, y luego asignar
los ensayos en el E d i t o r d e p a c i e n t e s
(consultar el captulo 4.2.2 en la pgina 4-4). Los racks
de muestras ya procesados (LED rojo
intermitente) se pueden retirar.
Pacientes sin cdigo de barras:
En primer lugar, introducir los pacientes
adicionales en el Ed i t o r d e p a c i e n t e s
2. Seleccionar la opcin E d i t a r | D e f i n i c i n
del panel.
Aparece el cuadro de dilogo C o n f i g u r a r
p a n e l , que muestra el panel de la placa actual.
3. Definir otro panel de la placa usando los botones
A a d i r p l a c a , A a d i r e n s a y o y
A a d i r P a c i e n t e (consultar el captulo en la
pgina 4-8).
4. Cuando se ha definido el panel de la placa
adicional, hacer clic en el botn O K .
5. Introducir todos los V a l or e s es p ec f i c os
d e l o t e (consultar el captulo 4.3.4 en la pgina 4-9).
Cuando se han confirmado los datos especficos del
lote, aparece el cuadro de dilogo C a r g a r (posible
durante las fases de incubacin), o el sistema
especifica que est ocupado. Los tiempos de carga
de los recursos y de las placas se ilustran en el
esquema del proceso de la lista de trabajo.
Cuando ha transcurrido el tiempo especificado,
seleccionar otra vez la opcin E d i t a r |
D e f i n i c i n d e l p a n e l. Aparece el cuadro de
dilogo C a r g a r.
4-34
6. Muestras:
Introducir los racks de muestras y asignar con el
ratn los smbolos de las muestras en el nuevo
rack de muestras (consultar el captulo 4.4.3 en la
pgina 4-16).
Los racks de muestras ya procesados (LED rojo
intermitente) se pueden retirar.
7. Reactivos:
Llenar o aadir los reactivos adicionales que
hagan falta como se muestra en la pantalla
(consultar el captulo 4.4.3 en la pgina 4-16). Los
smbolos de los reactivos se asignan
automticamente en las posiciones respectivas.
8. Puntas desechables y tubos de dilucin:
Llenar con puntas desechables, tubos de
dilucin, tampn de lavado y agua destilada
como se muestra en la pantalla (consultar el
Asignar los viales en las posiciones apropiadas. Una asignacin incorrecta

puede provocar error de dispensacin!
Cuando se llena nuevamente un vial de reactivo, no superar nunca el cuello

del vial. Un llenado excesivo puede provocar una dispensacin incorrecta!
No retirar nunca un rack si todava est en uso. Retirarlo slo cuando el LED
correspondiente est intermitente. Si se retira un rack de muestras que
todava est en uso, todas las muestras de este rack que an no se hayan
pipeteadas se marcarn con el indicador R e m o v e d y no sern calculadas.
Asegurarse de que la tapa de la unidad de reactivos est cerrada despus

de la nueva carga.
9. Despus de haber cargado y asignado todos los

recursos necesarios, aceptar el cuadro de
dilogo con el botn O K . Se lleva a cabo un
control automtico del volumen de todos los
reactivos (consultar el captulo 4.4.5 en la pgina 4-20).
Despus del control del volumen, se calcula la nueva
lista de trabajo (introduccin o aadido de nuevas
placas/ensayos a procesar). El procesamiento que
sigue se realiza de acuerdo con la nueva lista de trabajo.
4-35
4.8
Sistema de archivado Serotec
El sistema de archivado Serotec brinda la posibilidad

de archivar muestras de pacientes en tubos de
dilucin o en placas de dilucin.
4.8.1
Activacin del archivado
1. Seleccionar U t i l i d a d e s | S e r o t e c a . . ..
2. Activar la casilla de verificacin E n a b l e
a r c h i v i n g en el cuadro de dilogo
Archiving Set-up.
3. Casilla de verificacin A u t o m a t i c a l l y
archive loaded patient sample
during worklist:
Activada: la operacin de archivado en la
Seroteca se realiza simultneamente a un
ensayo normal y se programa en la lista de
trabajo.
Desactivada: la operacin de archivado en la
Seroteca se realiza como paso individual antes o
despus del inicio de una lista de trabajo.
4. Si es necesario, crear un nuevo protocolo de
archivado (de Seroteca) consultar el captulo 4.8.2 en
la pgina 4-37.
4-36
4.8.2
Protocolo de Seroteca
1. Seleccionar U t i l i d a d e s | S e r o t e c a . . . .
2. Nuevo protocolo de Seroteca: hacer clic en el
botn N u e v o.
Modificacin de un protocolo de Seroteca
existente: hacer clic en el botn E d i t a r .
Seccin O p t i o n s:
3. Introducir el nombre del protocolo de Seroteca en
el campo D e s c r i p t i o n .
4. Introducir el nmero de duplicados en el campo
N o . o f r e p l i c a t e s.
Seccin A r c h i v i n g A r e a :
5. Seleccionar P l a c a d e d i l u c i n o T u b o
d e l e n s a y o en el campo A r c h i v e t o.
Solamente para P la c a d e d i l u c i n :
seleccionar el P l a t e t y p e ,
seleccionar el P i p e t t i n g o r d e r, y
si se desea, activar la opcin R e - u s e

partially dispensed plates
(consultar el captulo 4.8.3 en la pgina 4-37)
Seccin S a m p l e A s p i r a t e :
6. Introducir el V o l u m e y el P r o f i l e.
Seccin S a m p l e D i s p e n s e :
7. Introducir el V o l u m e y el P r o f i l e.
8. Hacer clic dos veces en el botn O K .
La seccin W a s h ( N e e d l e ) no se usa con las puntas desechables!
4.8.3
Reutilizacin de placas parcialmente dispensadas
1. Activando la opcin R e - u s e p a r t i a l l y
d i s p e n s e d p l a t e s en el protocolo de
Seroteca, las placas ya archivadas pueden ser
utilizadas (consultar el captulo 4.8.2 en la pgina 4-37).
4-37
2. Iniciando una lista de trabajo del archivo, la

ventana C a r g a r tiene un botn adicional
Us a r p l a c a d e S e r o t e c a .
3. Haciendo clic en el botn U s a r p l a c a d e

S e r o t e c a , es visualizada una ventana de
dilogo con todos los ID de las placas
archivadas y con el nmero de las posiciones
de los pocillos libres en esa placa especfica.
4. Seleccionando una de esos ID de placa,

aparece un mensaje.
Seleccionando S :
El archivado de las muestras ser
continuado en la siguiente posicin de
pocillo libre de la placa re-utilizada y
las informaciones de archivado sern
aadidas a las ya existentes.
En caso de que la placa reutilizada
no tenga suficiente pocillos restantes,
el software pide cargar una nueva
placa de Seroteca.
Seleccionando N o :
El archivado de las muestras ser
iniciado en la posicin del primer
pocillo de una nueva placa.
4-38
4.8.4
Archivado
4.8.4.1
Archivado como fase individual con tubos de ensayo
1. Seleccionar U t i l i d a d e s | S e r o t e c a . . .
2. Activar la casilla de verificacin E n a b l e
Archiving Set-up.
3. Desactivar la casilla de verificacin
Automatically archive loaded
p a t i e n t s a m p l e d u r i n g w o r k l i s t.
Seroteca para tubos de ensayo consultar el
captulo 4.8.2 en la pgina 4-37.
6. Cargar las muestras de pacientes con cdigo de
barras (consultar el captulo 4.2.2 en la pgina 4-4) o
introducir manualmente los ID pacientes (consultar
el captulo 4.2.1 en la pgina 4-2).
cuadro de dilogo).
Aparece el cuadro de dilogo Co n f i g u r a r
p a n e l con la entrada S e r o t e c a .
8. Seleccionar el P r o t o c o l o d e S e r o t e c a
para tubos de ensayo.
9. Hacer clic en el botn A a d i r p a c i e n t e para
seleccionar los ID paciente a archivar (consultar el
10.Hacer clic en el botn O K .
11. Hacer clic en el botn I n i c i a r para iniciar la lista
Los tubos de ensayo (llamados T u b o s
s e c u n d a r i o s) se asignan automticamente a
la zona de dilucin. Si hace falta, arrastrar con el
ratn los tubos hasta una posicin del rack de
muestras.
12.Cargar todos los tubos de ensayo y las muestras.
13.Hacer clic en el botn O K para iniciar la
operacin de archivado.
4-39
14.Cuando se concluye la operacin de archivado

(sin fase de lectura al final) se obtienen las
I n f o r m a c io n e s d e Se r o t e c a d e l
p a c i e n t e seleccionando S e r o t e c a.
Almacenamiento:
Las I n f o r m a c i o n e s d e S e r o t e c a d e l
p a c i e n t e se almacenarn automticamente
en el directorio C:\ETI-Max 3000 con el nombre
de archivo aammddxx.arc.
Seleccionar A r c h i v o | E x p o r t a r para crear
un documento de texto ASCII de las
I n f o r m a c io n e s d e Se r o t e c a d e l
paciente.
Si se cierran las I n f o r m a c i o n e s d e
S e r o t e c a d e l p a c i e n t e sin seleccionar
Ar c h i v o | E x p o r t a r , aparece un mensaje
que pregunta si se desea exportar estos
resultados.
Las I n f o r m a c i o n e s d e S e r o t e c a d e l
p a c i e n t e exportadas son almacenadas en el
sub-directorio C:\ETI-Max 3000\Serotec.
Reutilizacin de las I n f o r ma c i o n e s d e
Seroteca del paciente:
Seleccionar A r c h i v o | A b r i r y escoger el tipo

de archivo A r c h i v o s d e
almacenamiento (*.arc).
Bsqueda de las I n f o r m a c i o n e s d e
Seroteca del paciente:
Seleccionar A r c h i v o | N u e v o y escoger
I n f o r m e d e l a r c h i v o . Hacer clic en el
botn O K.
Seleccionar todos los parmetros en el cuadro de
dilogo B s q u e d a e n a r c h i v o para
buscar en el archivo de informacin almacenado.
4.8.4.2
Archivado con tubos de ensayo como parte de una lista de trabajo de ensayo normal
2. Activar la casilla de verificacin En a b l e
Archiving Set-up.
3. Activar la casilla de verificacin
Au t o m a t i c a l l y a r c h i v e l o a d e d
patient sample during worklist.
4-40

Seroteca para tubos de ensayo consultar el
cuadro de dilogo).
La parte de archivado en la Seroteca se
programar como parte de la programacin
normal del ensayo. Cuando se concluye el
pipeteo de las muestras en la placa del ensayo,
el sistema inicia la operacin de archivado.
para tubos de ensayo.
9. Definir la lista de trabajo con todas las placas, los
ensayos y los pacientes (consultar el captulo 4.3.1 en
la pgina 4-5).
Todos los pacientes seleccionados se archivan.
11. Introducir los valores especficos de lote (consultar
12.Hacer clic en el botn I n i c i a r para iniciar la lista
Los tubos de archivado de la Seroteca (llamados
Tu b os s ec un d ar i os ) se asignan
automticamente a la zona de dilucin. Si hace
falta, arrastrar con el ratn los tubos hasta una
posicin del rack de muestras.
13.Cargar todas las muestras, los reactivos y los
otros recursos necesarios (consultar captulo 4.4.3 en
la pgina 4-16 y captulo 4.4.4 en la pgina 4-19).
14.Hacer clic en el botn O K para iniciar la lista de
trabajo y la operacin de archivado.
Acerca de almacenamiento y reutilizacin de la
informacin de archivado, consultar la pgina 4-39.
4-41
4.8.4.3
Archivado como fase individual con placas de dilucin
Para utilizar placas de dilucin hace falta el rack Serotec. El rack Serotec
reemplaza el rack de tubos de dilucin durante la operacin de archivado
2. Activar la casilla de verificacin En a b l e
Archiving Set-up.
3. Desactivar la casilla de verificacin
Au t o m a t i c a l l y a r c h i v e l o a d e d
patient sample during worklist.
Seroteca para placas de dilucin consultar el
7. Hacer clic en el botn Nu e v o | L i s t a d e
t r a b a j o (o seleccionar A r c h i v o | N u e v o y
cuadro de dilogo).
Aparece el cuadro de dilogo C o n f i g u r a r
p a n e l con la entrada S e r o t e c a .
para placas de dilucin.
9. Hacer clic en el botn A a d i r p a c i e n t e para
seleccionar los ID paciente a archivar (consultar el
11. Un mensaje recuerda que se debe reemplazar el
rack de dilucin por el rack Serotec.
Reemplazar el rack.
4-42
13.Hacer clic en el botn I n i c i a r para iniciar la lista

Las placas de dilucin se asignan
automticamente a la zona de dilucin.
14.Cargar todas las placas de dilucin y las
muestras.
15.Hacer clic en el botn O K para iniciar la
operacin de archivado.
16.Cuando se concluye la operacin de archivado
(sin fase de lectura al final) se obtienen las
Informaciones de Seroteca del
p a c i e n t e seleccionando S e r o t e c a.
Acerca de almacenamiento y reutilizacin de la
informacin de archivado, consultar la pgina 4-39.
Reemplazar el rack Serotec por el rack de dilucin antes de iniciar un

ensayo normal!
4-43
4.9
Controles de calidad (diagrama de Levey Jennings)
Los controles de calidad (diagrama de Levey

Jennings) muestran los resultados de un reactivo
seleccionado a lo largo de un periodo de tiempo.
Para generar un C o n t r o l d e c a l i d a d se debe
activar el Control de calidad definiendo las
E t i q u e t a s Q C en los V a l o r e s
e s p e c f i c o s d e l o t e durante la preparacin de
una lista de trabajo (consultar el captulo 4.3.4 en la
pgina 4-9).
Una Etiqueta QC es aquella que se utiliza en la
definicin de la disposicin del ensayo (por ej.: NC,
NC1, PC2, etc.).
1. Seleccionar A r c h i v o | N u e v o .
2. En el cuadro de dilogo N u e v o, seleccionar el
tipo de archivo C o n t r ol e s d e c al i d a d .
3. En el cuadro de dilogo C o n t r o l d e
c a l i d a d , seleccionar el reactivo
correspondiente en el cuadro C o n t r o l e s.
4. En el cuadro N m e r o s d e l o t e s
seleccionar el nmero del lote correspondiente.
5. Seleccionar el rango de tiempo en los cuadros
De y a .
6. En la seccin Va lo re s , seleccionar la opcin
Mostrar slo los valores medios o
M o s t r a r t o d o s l o s v a l o r e s (incluyendo
todos los valores individuales de los duplicados).
7. En la seccin T i p o d e v a l o r , seleccionar la
opcin Va l o r e s a b s o r b a n c i a s (OD) o
V a l o r e s c a l c u l a d o s (ndice).
8. Hacer clic en O K para aceptar las selecciones.
El sistema muestra los controles de calidad
(diagrama de Levey Jennings).
4-44
9. El informe de Control de calidad muestra:
el rango (desde/hasta) de los datos

seleccionados (1)
el nombre del control (2)
el nmero del lote (3)
el rango (el valor del rango puede ser

introducido en el cuadro de dilogo
Valores especficos de lote; este valor
no es utilizado para ningn clculo o
interpretacin) (4).
10.Moviendo el ratn hacia alguno de los puntos de
datos, aparece la Fecha y el Valor del
resultado.
11. Seleccionando V E R | D E T A L L E S, aparece
una tabla con la siguiente informacin:
Nombre
N de lote
Valor O.D.
Resultado calculado
Rango
4-45
4.10
Informe de resultados por paciente
El informe de resultados por paciente muestra un

resumen concentrado de los resultados del paciente
de todos los ensayos seleccionados.
1. Seleccionar A r c h i v o | N u e v o .
2. En el cuadro de dilogo N u e v o, seleccionar el
tipo de archivo I n f o r m e d e r e s u l t a d o s
por paciente.
3. En el cuadro de dilogo R e s u l t a d o s d e l
p a c i e n t e , seleccionar la opcin T o d o s l o s
pacientes o Filtrar por.
Si se selecciona la opcin F i l t r a r p o r con I D
p a c i e n t e , introducir el primer ID y el ltimo ID
en los dos casillas.
4. Seleccionar hasta cinco ensayos.
5. Seleccionar el rango de tiempo en los cuadros
De y A .
6. Seleccionar el O r d e n .
7. Hacer clic en O K para aceptar las selecciones.
El sistema muestra el informe de resultados por
paciente.
8. Seleccionar V e r | D e t a l l e s para mostrar una
lista detallada que incluye el N m e r o d e
lote del Kit (si est introducido, consultar el
4-46
Carga - Descarga - Eliminacin de desechos
5.1
Carga (instrumento en espera)
5.1.1
Llenado del lquido de sistema

1.
2.
5.1.2
Llenado del lquido de lavado

1.
2.
3.
4.
5.1.3
Sujetar el cajn inferior por el borde inferior con las dos manos y extraerlo. El
LED INSTR se enciende de color verde.
Abrir la tapa del depsito de lavado y llenar con el lquido correspondiente o
reemplazar la botella.
Cerrar nuevamente la tapa y comprobar la correcta ubicacin del sensor de
nivel y las conexiones.
Cerrar nuevamente el cajn inferior hasta or un clic que indica que est
correctamente ubicado.
Colocacin de los tubos de dilucin

1.
2.
3.
5.1.4
Abrir la tapa de rosca del depsito del lquido de sistema y llenarlo con el
lquido de sistema o reemplazarlo.
Cerrar nuevamente la tapa de rosca y comprobar la correcta ubicacin del
sensor de nivel y las conexiones.
Abrir el cajn de la izquierda. El LED DWR se enciende de color verde.

Colocar los tubos de dilucin en las posiciones correspondientes, como se
ilustra en el cuadro de dilogo C a r g a r . La posicin 1 es la de atrs, a la
izquierda.
Cerrar nuevamente el cajn hasta su posicin de tope (se oye un clic),
ejerciendo una ligera presin.
Carga de los racks de puntas

1.
2.
3.
Abrir el cajn de la izquierda. El LED DWR se enciende de color verde.

Colocar el rack de puntas en el soporte de racks del instrumento, como se
ilustra en la figura siguiente, de modo que el perno se apoye en la ranura del
rack de puntas.
Cerrar nuevamente el cajn hasta su posicin de tope (se oye un clic),
ejerciendo una ligera presin.
Controlar la asignacin de los racks de puntas, siguiendo en el software el

cdigo de color y el tipo especficos. Usar la opcin T i p t y p e
d e t e r m i n a t i o n para verificar la posicin correcta de las puntas.
5-1
Figura 5-1:
5.1.5
Introduccin de un rack de puntas
Carga de racks de muestras y reactivos
El LED rojo indica el sector en el que se debe introducir el rack. Cuando se cargan racks
de reactivos que ocupan tres sectores, asegurarse de que el rack con su respectivo
sector derecho (= posicin del perno de contacto) se coloque en los sectores con el
LED rojo. Las etiquetas de los cdigos de barras deben estar giradas hacia el lector.
Es posible que las muestras con formacin de partculas, turbidez, lipemia,

espuma o residuos de eritrocitos necesiten una clarificacin por filtrado o
centrifugacin antes de iniciar las pruebas.
El uso de tubos de muestras con separador de gel exige un control

cuidadoso del volumen de la muestra encima del gel para evitar todo posible
error de dispensacin.
No retirar nunca un rack si todava est en uso. Retirarlo slo cuando el LED
correspondiente est intermitente. Si se retira un rack de muestras que
pipeteadas se marcarn con el indicador Re mo ve d y no sern calculadas.
5-2
Si los reactivos no han sido identificados o si no tienen cdigo de barras, el

operador debe asegurarse de que las posiciones asignadas manualmente
correspondan a la disposicin concreta en el rack de reactivos. Los reactivos
asignados manualmente se identifican en la impresin de los resultados y en
el archivo de registro.
5.1.5.1
Carga de racks de reactivos

1.
2.
3.
Introducir el rack en el sector marcado con el LED rojo en el panel trasero.

Colocar el rack delante del sector y empujarlo uniformemente hasta su
posicin de tope (con el perno de contacto en el orificio del panel trasero).
Las etiquetas de los cdigos de barras deben estar giradas hacia el
escner.
El LED se apaga, y se enciende el que corresponde a la siguiente posicin
que se puede cargar. (Un LED rojo intermitente indica que el rack no se ha
identificado correctamente. Extraer el rack e introducirlo nuevamente). En la
pantalla aparece una ilustracin grfica del rack introducido correctamente.
Desde el grupo de recursos no asignados, a la derecha de la pantalla, los
reactivos cargados se asignan a los racks de acuerdo con la carga
identificada. Colocar el puntero del ratn sobre el reactivo para comprobar el
ID.
Introducir los otros racks siguiendo las indicaciones anteriores.
El software muestra todos los recursos antes de la asignacin en la zona

Re c u r s o s n o a s i g n a d o s con color prpura.
Las muestras y los reactivos asignados automticamente estn m a r c a d o s
con una c r uz ; las muestras y los reactivos asignados manualmente n o
estn marcados.
Los reactivos cargados, identificados mediante un cdigo de barras y que no son
necesarios para la lista de trabajo actual, se presentan de color negro.
Los reactivos no identificados no se visualizan en la zona de reactivos y la posicin
permanece blanca. Los smbolos de estos reactivos se pueden asignar en las
respectivas posiciones desde la zona R e c u r s o s n o a s i g n a d o s usando el
ratn.
Consultar las notas en la pgina 5-2.
5-3
5.1.5.2
Carga de racks de muestras con cdigo de barras

1.
2.
3.
4.

posicin de tope (con el perno de contacto en la abertura del panel trasero).
El LED se apaga, y se enciende el que corresponde a la siguiente posicin
que se puede cargar. (Un LED rojo intermitente indica que el rack no se ha
identificado correctamente. Extraer el rack e introducirlo nuevamente). En la
pantalla aparece una ilustracin grfica del rack introducido correctamente.
Desde el grupo de recursos no asignados, a la derecha de la pantalla, las
muestras cargadas se asignan a los racks de acuerdo con la carga
identificada. Colocar el puntero del ratn sobre la muestra para comprobar el
ID del paciente.
Introducir los otros racks siguiendo las indicaciones anteriores.
Despus de cargar, cerrar nuevamente la tapa (se debe or un clic).
5.1.5.3
Carga de racks de muestras sin cdigo de barras

1.
2.
3.
4.
5.

posicin de tope (con el perno de contacto en la abertura del panel trasero).
El LED se apaga y el escner de cdigos de barras identifica el tipo de rack,
que se representa en la pantalla mediante posiciones de muestras vacas.
Introducir los siguientes racks en el sector indicado con el LED rojo.
Cuando se han cargado todos los racks, usar el ratn para distribuir las
muestras no asignadas que sern visualizadas en la pantalla en las
posiciones individuales del rack, de acuerdo con la carga identificada.
Cerrar nuevamente la tapa (se debe or un clic).
5-4
5.1.6
Carga de placas para pruebas
1.
2.
3.
Cuando el software pide una placa, el LED LD se enciende de color verde

(en el panel delantero del instrumento, cerca de la tapa derecha) y aparece
el cuadro de dilogo C a r g a r p l a c a .
Abrir completamente la tapa derecha. La unidad de transporte de placas ya
est en una posicin directamente cercana al compartimiento de carga de
las placas.
Colocar la placa para pruebas en el portaplaca (consultar el captulo 2.2.4 en la
pgina 2-7) y empujarla hacia adentro ejerciendo una leve presin.
Verificar si la placa se ha introducido correctamente y asegurarse de que

ninguna tira se extienda ms all del borde del portaplaca.
4.
5.
6.
7.
8.
Colocar el portaplaca en la unidad de transporte, de modo tal que los dos

pernos del portaplaca de la derecha queden insertados en las aberturas de la
corredera de la unidad de transporte (consultar el captulo 2.2.4 en la pgina 2-7).
Cerrar la tapa.
En el cuadro de dilogo C a r g a r p l a c a, introducir el ID placa y hacer clic
en O K (o en I d e n t i f i c a r , si se utilizan placas con cdigo de barras).
La placa para pruebas, primero se desplaza al fotmetro, para comprobar
que est cargada la cantidad exacta de tiras, y luego se coloca en la zona de
pipeteo.
Repetir esta operacin para cargar varias placas en sucesin.
5-5
5.2
Descarga
5.2.1
Extraccin de tubos de dilucin / racks de puntas

1.
2.
3.
5.2.2
Abrir el cajn de la izquierda. El LED DWR se enciende de color v e r d e .

Retirar los tubos de dilucin o los racks de puntas vacos de los soportes.
Los racks de puntas parcialmente utilizados se deben dejar en la posicin
original. Las informaciones referidas al nmero y a la posicin de las puntas
disponibles estn memorizadas en el software ETI-Max 3000 y se utilizan
para el siguiente ciclo de pruebas.
Introducir nuevamente el cajn (hasta or un clic).
Extraccin de racks con muestras y reactivos

1.
El momento en que un LED comienza a encenderse intermitentemente, se

puede retirar el rack correspondiente.
No retirar nunca un rack si todava est en uso! Retirarlo slo cuando el

LED correspondiente est intermitente! Si se retira un rack de muestras que
pipeteadas se marcarn con el indicador Re mo ve d y no sern calculadas.
2.
3.
4.
5.2.3
Extraccin de placas para pruebas

1.
2.
3.
4.
5-6
Abrir la tapa (vase la figura 2-1: en la pgina 2-1).

Extraer los racks.
Cuando se han extrado, cerrar nuevamente la tapa (hasta or un clic).
Abrir la tapa. La unidad de transporte de placas con la placa para pruebas ya

est colocada en la posicin de descarga de las placas.
Retirar la placa con el portaplacas y extraerla del mismo.
Cerrar nuevamente la tapa (se debe or un clic).
Continuar el procesamiento de la placa de manera manual o eliminarla.
5.3
Eliminacin de desechos
5.3.1
Desechos lquidos del pipeteador y de la unidad de lavado

Instrucciones para vaciar el depsito de desechos lquidos o para retirarlo y
reemplazarlo con otro depsito vaco.
El depsito de desechos lquidos pudo haber estado en contacto con

material infeccioso. Prestar atencin a las normas de seguridad! Usar
siempre guantes!
Los materiales potencialmente infecciosos y todas las piezas que

puedan entrar en contacto con material potencialmente infeccioso se
deben eliminar de acuerdo con lo que establecen las normas
especficas y los procedimientos de laboratorio.
El depsito de desechos lquidos puede requerir vaciado ms

frecuentemente que una vez al da, dependiendo de su uso. El sistema enva
mensajes a la consola para notificar al operador que la botella de desechos
lquidos est prxima a ser llenada completamente.
1.
2.
3.
4.
5.
5.3.2
Puntas desechables
1.
5.3.3
Desconectar los tubos desde el depsito de desechos lquidos mediante el

desenroscado de la tapa.
Retirar el depsito de desechos.
Eliminar el lquido de acuerdo a las regulaciones locales y los procedimientos
de laboratorio.
Aadir 200 ml de hipoclorito de sodio (leja domstica) al depsito vaco.
Recolocar el depsito vaco y conectar nuevamente los tubos.
Las puntas desechables se expulsan automticamente en la estacin de

expulsin de puntas. Se conducen al depsito de desechos de plstico
mediante una rampa montada en el panel delantero del instrumento.
Sustitucin del depsito de puntas usadas
El depsito de puntas desechables pudo haber estado en contacto con

material infeccioso. Prestar atencin a las normas de seguridad! Usar
siempre guantes!
5-7
Los materiales potencialmente infecciosos y todas las piezas que

puedan entrar en contacto con material potencialmente infeccioso se
deben eliminar de acuerdo con lo que establecen las normas
especficas y los procedimientos de laboratorio.
1.
2.
3.
4.
5.
5.3.4
Extraer horizontalmente, en la parte delantera, la placa de cobertura cerca

del compartimiento de carga de placas.
Extraer el depsito de puntas usadas del anillo de sujecin y cerrarlo
utilizando la tapa entregada con el equipo.
Colocar un nuevo depsito de puntas usadas con el refuerzo de plstico en
el anillo de sujecin y empujarlo hacia abajo.
Montar nuevamente la placa de cobertura.
Eliminar el depsito de puntas usadas de acuerdo con lo que establece la
ley.
Eliminacin del instrumento

Eliminar el instrumento de acuerdo con las legislaciones nacionales.
5.3.5
Eliminacin del material de embalaje

Eliminar el material de embalaje de acuerdo con las legislaciones nacionales.
5-8
Asistencia y mantenimiento
El operador debe realizar los trabajos de mantenimiento descritos en este captulo.

Cualquier trabajo de asistencia descrito en el programa de asistencia (consultar el
captulo 6.2 en la pgina 6-5) o no descrito en este manual debe ser llevado a cabo por
tcnicos de asistencia autorizados.
Estos procedimientos de mantenimiento deben ser ejecutados para mantener el
instrumento en unas condiciones de trabajo apropiadas. Cualquier desviacin puede
conducir a resultados falsos.
6.1
Programa de mantenimiento
Los trabajos de mantenimiento que se describen a continuacin deben ser
realizados por el operador cada vez que sea necesario y, en cualquier caso, con
la frecuencia especificada.
6.1.1
Inicio
de
trabajos
Procedimiento de mantenimiento diario
los
1.
2.
10.
Controlar el nivel del depsito del lquido de sistema.

Vaciar y limpiar el depsito de puntas usadas (consultar el captulo 5.3.3 en la pgina 57).
Controlar el nivel del depsito de desechos lquidos y, si fuera necesario,
vaciarlo y limpiarlo.
Controlar el nivel de la botella del lquido de limpieza y, eventualmente,
llenarla: b o t e l l a r o j a .
Controlar las agujas del cabezal de lavado y limpiarlas utilizando los
correspondientes instrumentos de limpieza.
Limpiar la superficie del instrumento, si fuera necesario.
Iniciar primero el sistema y luego el ordenador.
Iniciar el software ETI-Max 3000 slo cuando el LED RDY del instrumento
est e n c e n d i d o.
Ejecutar el autotest.
El Autotest inicia, y el mantenimiento diario se realiza automticamente
en el procedimiento de Autotest (seguir las instrucciones que aparecen
en la pantalla).
Para ejecutar el procedimiento de mantenimiento diario entre dos trabajos
distintos sin apagar el sistema, es necesario ejecutar el procedimiento de
A u t o t e s t haciendo clic en el men U t i l i d a d e s .
Controlar que el Autotest se haya aprobado.
1.
2.
3.
4.
Cerrar la lista de trabajo terminada.

Cerrar el software ETI-Max 3000.
Cerrar Windows 95/2000 y apagar el ordenador, el monitor y la impresora.
Apagar el instrumento ETI-Max 3000.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Final del trabajo
6-1
5.
6.
6.1.2
Retirar los racks de reactivos y muestras.

Retirar todos los tubos de dilucin utilizados.
Procedimiento de mantenimiento semanal
Se ejecuta automticamente cada 7 das, adems del diario, y de acuerdo

con el Autotest.
El procedimiento se debe realizar utilizando el desinfectante especfico

recomendado por DiaSorin. Seguir escrupulosamente las instrucciones
presentes en el Manual de mantenimiento.
Procedimiento
1.
2.
3.
Iniciar el software ETI-Max 3000.

Ejecutar el autotest.
El Autotest inicia, y el mantenimiento semanal se realiza
automticamente inmediatamente despus del mantenimiento diario
(seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla).
Para ejecutar el procedimiento de mantenimiento diario entre dos trabajos
distintos sin apagar el sistema, es necesario ejecutar el procedimiento de
A u t o t e s t haciendo clic en el men U t i l i d a d e s.
Cambiar el lquido de sistema.
Cuando haga falta un desinfectante, utilizar siempre uno que no sea

alcohlico!
4.
5.
6.1.3
Limpiar las siguientes zonas:
zona de dilucin
zona de los rack de reactivos y muestras
estacin de pipeteo
estacin de lavado del pipeteador
estacin de expulsin de puntas

Limpiar y desinfectar el depsito de desechos.
Procedimiento de mantenimiento mensual
Cuando haga falta un desinfectante, utilizar siempre uno que no sea

alcohlico!
6-2
No usar desinfectantes que contengan alcohol para las superficies de

plexigls ni para el cabezal de lavado (por ejemplo: la cubierta)!
Los desinfectantes no deben entrar en contacto con cojinetes ni guas,

porque la capa de lubricante podra disolverse!
No se deben utilizar desinfectantes cerca de tarjetas de circuitos ni de

barreras luminosas!
1.
2.
3.
4.
5.
Limpiar los racks de reactivos y muestras.

Limpiar las cuatro botellas de tampn de lavado con agua destilada.
Controlar el depsito interno de desechos lquidos 2 y vaciarlo si fuera necesario.
Limpiar con agua destilada el depsito de lquido de sistema.
Limpiar y desinfectar el depsito externo de desechos lquidos.
Limpiar los portaplacas.
No limpiar los incubadores cuando estn calientes!
6.1.4
Procedimientos de mantenimiento predefinidos

El software ETI-Max 3000 brinda la posibilidad de predefinir procedimientos de
mantenimiento. Es posible iniciar los procedimientos de mantenimiento
automticamente o manualmente.
Modos de inicio
Segn el nmero de das:

El procedimiento de mantenimiento inicia automticamente despus de un
nmero predefinido de das. El operador puede decidir, si el procedimiento
de mantenimiento es ejecutado inmediatamente o ms tarde.
Por ejemplo: mantenimiento diario o semanal.
Activado por eventos:

El procedimiento de mantenimiento inicia despus de un evento definido. El
operador puede decidir, si el procedimiento de mantenimiento es ejecutado
inmediatamente o ms tarde.
Por ejemplo: mantenimiento despus de 300 muestras.
Controlado por el operador:

El operador puede decidir de iniciar un procedimiento de mantenimiento
predefinido. Iniciar el procedimiento de mantenimiento haciendo clic en el
botn de mantenimiento o en la opcin de men U t i l i d a d e s |
M a n t e n i m i e n t o . Aparece el cuadro de dilogo M a n t e n i m i e n t o
d e l s i s t e m a, donde el operador puede seleccionar e iniciar el
procedimiento de mantenimiento.
6-3
Despus que el procedimiento de mantenimiento es iniciado, el operador debe

seguir las instrucciones del software.
6-4
6.2
Plan de asistencia (ejecutado por tcnicos de asistencia autorizados)

Peridicamente, a lo largo del ao, el personal tcnico autorizado puede realizar un
mantenimiento preventivo especfico.
Hay que seguir un procedimiento especfico para garantizar una buena
comprobacin de todas las partes del instrumento:
Fotmetro
Lavador
Incubador
Transporte de las placas
Pipeteador
6-5
6.3
Limpieza y desinfeccin del instrumento

Limpiar o desinfectar las siguientes partes del instrumento ETI-Max 3000 de
acuerdo con el plan de mantenimiento:
1.
Superficie externa
2.
Interior del instrumento:
cargador para racks de puntas y tubos de dilucin (1),
unidad de muestras y reactivos (2),
zona de placa para pruebas (3),
superficie del compartimiento de carga de placas (4),
incubadores (6),
cajn con unidad de lavado y tampn de lavado (5)

3.
Cabezal de la unidad de lavado (5)
Los desinfectantes no deben entrar en contacto con cojinetes ni guas,

porque la capa de lubricante podra disolverse!
No se deben utilizar desinfectantes cerca de tarjetas de circuitos ni de

barreras luminosas!
No usar desinfectantes que contengan alcohol para las superficies de

plexigls ni para el cabezal de lavado (por ejemplo: la cubierta)!
Figura 6-1:
6-6
ETI-Max 3000 - Mdulos del instrumento
6.3.1
Limpieza y desinfeccin de la superficie externa

Actuar de la siguiente manera:
1.
Aplicar desinfectante en la superficie externa del instrumento.
2.
Dejarlo actuar de acuerdo con las indicaciones del fabricante.
3.
Secar el instrumento con un pao.
6.3.2
Limpieza y desinfeccin del interior del instrumento
Si entra lquido en los cajones o en los mdulos individuales, apagar

inmediatamente el instrumento. Limpiar lo antes posible las zonas
afectadas usando un agente de limpieza apropiado; prestar atencin a
todas las partes sensibles y a las que son importantes para el
funcionamiento: guas de desplazamiento, bordes de las puertas,
unidad de transporte de las placas, cajones, racks, etc.
Las operaciones listadas en el programa de mantenimiento (consultar el captulo 6.1 en
la pgina 6-1) se deben realizar regularmente y se deben documentar.
6.3.3
Mantenimiento del sistema de pipeteo

El sistema de pipeteo est cebado automticamente con el lquido de sistema
durante un ciclo de pruebas; este proceso est controlado por el software ETIMax 3000.
Tambin se presentan otras operaciones en los procedimientos de mantenimiento
diario y semanal.
6.3.4
Mantenimiento del sistema de lavado

El sistema de lavado se enjuaga automticamente con agua destilada despus de
cada fase de lavado; este proceso est controlado por el software ETI-Max 3000.
Los 4 depsitos con tampn de lavado/agua destilada y la unidad completa de
lavado (incluyendo cabezal, bombas, vlvula y tubos) se limpian durante el
mantenimiento diario y semanal.
6-7
6.4
Limpieza de las agujas del cabezal de lavado

El cabezal de lavado puede haber estado en contacto con materiales
peligrosos. Prestar atencin a las normas de seguridad! Usar siempre
guantes!
El cabezal de lavado forma parte de la unidad de lavado situada en el cajn (5) (vase
la figura 6-1: en la pgina 6-6). Si el lavado no se realiza de manera adecuada, es
necesario limpiar las agujas del cabezal de lavado.
1.
Abrir el cajn.
2.
Utilizando la aguja de limpieza entregada con el equipo, limpiar las 8 agujas
de dispensacin y las 8 agujas de aspiracin del cabezal de lavado.
Figura 6-2:
6-8
Limpieza de las agujas del cabezal de lavado
6.5
Sustitucin de la lmpara del fotmetro

El mdulo utiliza una lmpara halgena que se calienta, incluso luego
de un breve periodo de uso, y tarda en enfriarse. Manejar con cuidado!
El fotmetro funciona con una fuente luminosa especial que, en caso de
desperfecto, puede ser reemplazada por el operador. Si la lmpara del fotmetro
est estropeada, durante el chequeo que realiza el autotest aparecer el mensaje
L m p a r a f u n d i d a ! . El instrumento se entrega con una lmpara halgena de
repuesto, que se debe montar como se describe a continuacin.
Las lmparas halgenas de repuesto se pueden comprar a DiaSorin.
1.
2.
3.
4.
Apagar el sistema.
Desconectar el sistema de la alimentacin de red.
Abrir el cajn del instrumento hasta la primera posicin de tope.
Desbloquear el seguro con una llave Allen.
Figura 6-3:
5.
Apertura y desbloqueo el cajn del instrumento
Extraer el cajn hasta la segunda posicin de tope.
No apoyarse en el cajn! Podra volcarse!
6-9
Figura 6-4:
6.
Desenroscar los dos tornillos de fijacin de la parte trasera del fotmetro.
Figura 6-5:
7.
6-10
Fotmetro
Acceso trasero del fotmetro
Extraer la lmpara y el cajn de los filtros del fotmetro.
Figura 6-6:
8.
Extraccin de la lmpara y del cajn de los filtros
Retirar el conector de la lmpara.
Superficie caliente! Prestar atencin!
9.
Alzar la abrazadera de fijacin de la lmpara y retirar la lmpara.
Figura 6-7:
Sustitucin de la lmpara
6-11
10.
Seguir al contrario los pasos detallados despus de colocar la nueva lmpara.
No tocar la superficie refractiva de la lmpara!

11.
6.6
Bloquear el seguro del cajn despus de haberlo introducido nuevamente en

el instrumento.
Sustitucin de los fusibles

El fusible se encuentra en la parte trasera del analizador.
Los fusibles se pueden comprar a DiaSorin.
1.
2.
3.
Apagar el sistema.
Desconectar el sistema de la alimentacin de red.
Extraer el portafusibles con un destornillador.
Figura 6-8:
4.
6-12
Portafusibles
Cambiar los fusibles defectuosos:

Fusible: 4 A T, 250 V
Figura 6-9:
5.
6.
7.
Portafusibles con fusibles
Introducir el portafusibles.
Conectar la alimentacin de red.
Encender el sistema.
6-13
6.7
Copia de seguridad de los archivos de resultados

Se recomienda realizar peridicamente una copia de seguridad de los archivos de
resultados (por ejemplo, semanalmente). Esta copia de seguridad no se puede
realizar directamente desde el men del software ETI-Max 3000.
Actuar de la siguiente manera:
1.
Abrir el explorador de Windows.
2.
Seleccionar la carpeta E T I - Ma x 30 0 0.
3.
Seleccionar la carpeta R e s u l t s .
4.
Seleccionar el archivo de resultados (.res) que se debe guardar.
5.
Copiarlo en la unidad de datos deseada.
6-14
6.8
Colocacin del sistema fuera de servicio

Para colocar el sistema fuera de servicio por un periodo prolongado, ponerse en
contacto con el centro local de asistencia tcnica DiaSorin.
6-15
6-16
Mensajes de error
Mensajes de error
7.1
Mensajes de error generales

Si el sistema ETI-Max 3000 no funciona, muchas veces esto se debe a problemas
menores que el operador puede resolver por s mismo.
Este captulo describe los mensajes de error y da las instrucciones para eliminar el
error.
Los mensajes de sistema aparecen en la barra de estado del software ETIMax 3000; los mensajes de error se visualizan en una ventana distinta, en la que se
debe confirmar la lectura.
Los smbolos %1 y %2 representan los marcadores de un mdulo del sistema o
la designacin de una placa, de un reactivo o de un nmero de error.
Mensaje de error
Causa
Medida
Error de argumento
en el comando
Durante el procedimiento de
inicializacin. Est instalado un
firmware defectuoso.
Ponerse en contacto con el servicio de

asistencia para reinstalar el firmware
para el mdulo afectado. Si el error se
presenta otra vez, se debe verificar la
tarjeta (PCB) del mdulo afectado.
Error de prueba de
aspiracin para el
reactivo %1
Durante el ciclo de pruebas. El paso

de aspiracin del reactivo no fue
realizado correctamente.
Detectado cogulo en
la muestra del
paciente %1
Durante el ciclo de pruebas. Se han

detectado cogulos en la muestra
del paciente %1.
Botn R e i n t e n t a r : el pipeteador
dispensa hacia la botella de origen
el lquido aspirado y repite el paso
de aspiracin.
Botn A b o r t a r p l a c a : la placa
ser anulada.
Botn C o n t i n u a r : el sistema
prosigue el ciclo de pruebas pero
todas las muestras afectadas sern
marcadas con un indicador.
Botn O m i t i r m u e s t r a : el
sistema omite la muestra afectada y
contina con la lista de trabajo.
ser anulada.
Botn C o n t i n u a r : el sistema
prosigue el ciclo de pruebas pero la
muestra afectada ser marcada con
un indicador.
7-1
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Colormetro %1 no en
inicio
inicializacin o durante un paso de
lectura. El motor X del colormetro
no est en su posicin de inicio.
Reiniciar el software y el sistema.

Si el error se presenta otra vez, se debe
verificar el mdulo del colormetro.
asistencia.
Si el error se produce durante un ciclo
de pruebas, hacer clic en el botn
A n u l a r para cancelar la lista de
trabajo. Despus que este error ocurre,
no es posible una recuperacin.
asistencia.
Error A/D del

colormetro
inicializacin o durante un ciclo de
pruebas. Error del convertidor
analgico/digital del colormetro.
Reiniciar el sistema y si el error se

presenta otra vez, se debe verificar el
mdulo del colormetro. Ponerse en
contacto con el servicio de asistencia.
Error de fuera de
rango superior A/D
del colormetro
pruebas. Se ha superado el lmite
superior A/D del colormetro debido
a la amplitud de la seal para la
resolucin previamente
seleccionada.
Botn Reintent ar : el sistema

intenta de repetir el ltimo paso.
Botn I g n o r a r : no es aconsejable,
porque el sistema no puede
continuar sin errores sucesivos.
Hacer clic en el botn R e in t e n t a r ; si
el error se presenta otra vez, anular la
lista de trabajo y verificar los filtros.
Si el error se presenta otra vez despus
de verificar los filtros, se debe verificar
todo el mdulo del colormetro. Ponerse
en contacto con el servicio de asistencia.
Error de fuera de
rango inferior A/D del
colormetro
7-2
pruebas. Muy poca luz alcanza la
electrnica del colormetro.

intenta de repetir el ltimo paso.
Botn A n u l a r: la lista de trabajo
ser anulada.
Hacer clic en el botn Reintentar; si el
error se presenta otra vez, anular la
lista de trabajo. Todo el mdulo del
colormetro debe ser verificado.
asistencia.
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Error de nivel de la luz

del fondo del
colormetro
pruebas. Normalmente, este error
se produce cuando entra luz en la
cmara de medicin.
Reiniciar el software para inicializar

nuevamente el colormetro. Verificar si
la tapa del colormetro est cerrada y
todos los filtros son instalados.
Error EEPROM del

colormetro
Durante la comunicacin entre el

colormetro y el ordenador.
Inicializar el mdulo nuevamente. Si el

error se presenta otra vez, se debe
verificar la tarjeta (PCB) del
colormetro. Ponerse en contacto con el
servicio de asistencia.
Error del filtro %1 del

colormetro
inicializacin. Imposible identificar el
factor de ganancia para el filtro
correspondiente.
Despus de verificar la configuracin

del filtro, reiniciar el software para
inicializar nuevamente el colormetro.
Error de posicin de
inicio del motor del
filtro del colormetro
inicializacin. El sistema no
reconoce la posicin actual del
motor del filtro.
Reiniciar el software. Si el error se

rueda del filtro. Ponerse en contacto
con el servicio de asistencia.
Error de movimiento
del motor del filtro del
colormetro
inicializacin. El movimiento de la
rueda del filtro est defectuoso.
Reiniciar el software. Si el error se

rueda del filtro. Ponerse en contacto
Error de la lmpara
del colormetro
inicializacin. La lmpara halgena
del colormetro est defectuosa.
Reemplazar la lmpara halgena y

reiniciar el software para inicializar
nuevamente el colormetro.
Error del canal ptico

%1 del colormetro
inicializacin. Uno de los canales
pticos est defectuoso.
El grupo ptico superior o inferior debe

ser limpiado, o la fibra debe ser
reemplazada. Ponerse en contacto con
el servicio de asistencia.
Error de movimiento
del motor de las
placas del
colormetro
inicializacin. El movimiento de la
placa est defectuoso.

nuevamente el colormetro. Si el error
se presenta otra vez, se debe verificar
el mecanismo de movimiento. Ponerse
Error de movimiento a
la posicin de inicio
del motor de la placa
del colormetro
inicializacin. La placa no encuentra
su posicin de inicio.

nuevamente el colormetro; si el error
se presenta otra vez, se deben verificar
las barreras luminosas. Ponerse en
Si el error se presenta otra vez,

ponerse en contacto con el servicio de
asistencia.
Si el error se presenta otra vez, cambiar

el filtro afectado. Ponerse en contacto
7-3
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Error COMGEN %1
En el inicio. El cable de conexin

entre el ordenador y el analizador
est defectuoso.
Verificar que la conexin entre el

ordenador y el analizador sea correcta.
Iniciar otra vez el ordenador y el
analizador. Si el error se presenta otra
vez, ponerse en contacto con el servicio
de asistencia.
Error de prueba del

puerto serie COP
En el inicio. Error en la interfaz serie

de la tarjeta COP.
Verificar la conexin entre el ordenador

y el analizador. Iniciar otra vez el
ordenador y el analizador. Si el error se
presenta otra vez, la tarjeta COP debe
ser reemplazada. Ponerse en contacto
Se ha detectado un
archivo de
recuperacin de
bloqueo.
Despus de un fallo de
alimentacin.
Mensaje:
Desea intentar recuperar la lista de
trabajo?
Desea intentar
recuperar la lista de
trabajo?
Botn N o : el software contina con

la inicializacin del sistema. La vieja
lista de trabajo ser anulada.
Botn S : aparece el siguiente
mensaje:
El sistema est an en
funcionamiento?
Botn N o : el sistema
inicializa primero los
mdulos antes de
continuar con el siguiente
paso de la lista de trabajo.
Botn S : el sistema
contina con el siguiente
paso de la lista de trabajo.
Error: Error de
argumento en %1
inicializacin. No se puede activar el
componente.
Reiniciar el software y el analizador. Si

el error se presenta otra vez, se debe
verificar el mdulo afectado. Ponerse
en contacto con el servicio de
asistencia.
Error durante la
reduccin de la
disposicin del
ensayo. Reducir el
nmero de muestras.
Controlar que la
disposicin del
ensayo se pueda
reducir.
Despus de aadir el ensayo y el

paciente en la placa. Muchas
muestras son utilizadas en esta
placa.
Hacer clic en el botn O K para reducir

el nmero de pacientes, dado que son
utilizados un mximo de 96 pocillos en
una placa.
7-4
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Error de programa de
la placa ...
Despus de aadir placa y ensayo.

La programacin del ensayo no es
correcta o la combinacin de las
diferentes placas no puede ser
programada.
Hacer clic en el botn O K para

modificar el ensayo o la lista de trabajo.
Error del calentador

%1 del incubador
inicializacin o durante el ciclo de
pruebas. La placa calentadora del
incubador %1 est defectuosa.
Se debe verificar la placa del calentador

del incubador afectado. Ponerse en
Error del sensor %1

del incubador
pruebas. El sensor de temperatura
del incubador est defectuoso.
Se debe verificar el sensor de

temperatura del incubador afectado.
asistencia.
Coordenadas del
pipeteador no vlidas
en la placa X, etiqueta
de la muestra .
Comprobar que las
etiquetas de
dispensacin y de
aspiracin sean
coherentes.

La programacin de los ensayos
est defectuosa. La etiqueta de una
muestra no est definida.
Hacer clic en el botn O K .

Modificar la definicin del ensayo y
reiniciar la lista de trabajo.
Volumen insuficiente Durante el ciclo de pruebas. El
para la predilucin %1 sistema no puede encontrar

suficiente volumen en la predilucin.
Botn R e i n t e n t a r : el sistema
intenta de repetir la ltima medicin
de la altura del nivel.
Botn An u l a r : la muestra afectada
ser anulada.
Botn A b o r t a r p l a c a : toda la
placa ser anulada.
Botn I g n o r a r : la muestra
afectada ser marcada con un
indicador. El sistema contina con la
prxima predilucin.
7-5
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Volumen insuficiente
del reactivo %1
En el control del reactivo, si el

volumen del mismo es insuficiente.
Volumen insuficiente
de la muestra %1
Durante el ciclo de pruebas, si el

volumen de la prueba es
insuficiente. Es posible solamente si
el control de la muestra est
deshabilitado.
Botn A n u l a r: la verificacin del

reactivo ser anulada. El sistema
contina con la lista de trabajo.
Botn R e l l e n a r : el software salta
hacia atrs a la ventana de carga
donde los reactivos pueden ser
llenados.
Botn I g n o r a r : el sistema
contina con el control del prximo
reactivo.
Para asegurarse que la lista de trabajo
se ejecutar sin ningn error de
pipeteo, hacer clic en R e l l e n a r y
asegurarse que hay suficiente reactivo
disponible.
Puntas desechables
ausentes
7-6

intenta de repetir la ltima medicin
de la altura del nivel.
Botn A n u l a r: la muestra ser
anulada.
Botn A b o r t a r p l a c a : toda la
placa ser anulada.
Botn I g n o r a r : la muestra
afectada ser marcada con un
indicador. El sistema contina con la
prxima muestra.
Durante el ciclo de pruebas. No hay La ventana de carga aparece

o no se han encontrado ms puntas. automticamente despus que tiene
lugar mensaje del sistema. Cargar las
puntas correctas a la posicin sugerida.
Despus de hacer clic en el botn O K ,
la lista de trabajo contina.
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Lquido para el
reactivo %1 no
detectato
Durante el ciclo de pruebas. No se

detecta lquido para el reactivo %1,
si el control de reactivos ha sido
deshabilitado.
controla nuevamente el nivel del
reactivo.
contina aunque cuando no haya
suficiente lquido en la botella. Las
muestras afectadas sern marcadas
con un indicador.
Nota: el aire puede ser pipeteado
si se hace clic en el botn
Ignorar.
ser anulada.
ser anulada.
Para asegurarse que la lista de trabajo
se ejecutar sin ningn error de
pipeteo, hacer clic en A n u l a r y activar
el C o n t r ol d e r e a c t i v o s en las
opciones del panel. Despus de esto,
se debe iniciar la lista de trabajo. La
vieja lista de trabajo no puede ser
recuperada.
Lquido para la
muestra %1 no
detectado
Durante el ciclo de pruebas. No se

detecta lquido para la muestra %1,
si el control de la muestra ha sido
deshabilitado.
No hay respuesta al
comando %1
El sistema no puede comunicar con

el ordenador.
controla nuevamente el nivel de la
muestra.
prosigue el ciclo de pruebas pero la
muestra afectada ser marcada con
un indicador.
Nota: el aire puede ser pipeteado
si se hace clic en el botn
Ignorar.
ser anulada.
Botn An u l a r : la muestra afectada
ser anulada.
Botn R e i n t e n t a r : el ordenador
intenta de conectarse nuevamente
al sistema.
ser anulada.
Si el mensaje de error presenta otra vez
despus de hacer clic en
R e i n t e n t a r, controlar el cable
RS232 o reiniciar el analizador y el
ordenador.
7-7
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Error del pipeteador

0X0E - Posicin LY no
alcanzada
Durante un movimiento del

pipeteador. El pipeteador se
bloquea o hay problemas
mecnicos.
Error de bucle
abierto/sobrecarga
del pipeteador
El pipeteador se bloquea durante un

ciclo de pruebas.
Error de posicin de
inicio del motor de
transporte de placas
%1
inicializacin. El transporte de las
placas no puede alcanzar o
encontrar la posicin de inicio.
Despus que ocurre el mensaje de

error, verificar si algo ha bloqueado el
transporte de las placas.

intenta de alcanzar nuevamente la
posicin, despus que los ejes se
inicializan nuevamente.
ser anulada.
Hacer clic en el botn R e i n t e n t a r
para repetir el ltimo paso; si el error se
presenta otra vez, abrir la tapa del
sistema y verificar si hay algn
obstculo que interfiere con el
movimiento del pipeteador. Si no hay
obstculos, se debe verificar el mdulo
del pipeteador. Ponerse en contacto

intenta de repetir el paso previo de
pipeteo.
contina con el siguiente paso de
pipeteo.
Botn A n u l a r: toda la placa ser
anulada.
Si el sistema no contina despus de
hacer clic en R e i n t e n t a r o
I g n o r a r , hacer clic en A n u l a r e
iniciar nuevamente el sistema y el
software.
Hacer clic en el botn O K y reiniciar el

software para inicializar el transporte de
las placas nuevamente.
verificar el mecanismo de movimiento
del transporte de las placas. Ponerse
7-8
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Error de movimiento
del motor de
%1
pruebas. El transporte de las placas
no puede alcanzar la posicin
solicitada.
intenta de repetir el ltimo paso de
movimiento.
Botn A n u l a r: la placa ser
anulada.
Despus que ocurre el mensaje de
error, asegurarse de que no hay
obstculos que han bloqueado el
transporte de las placas.
Hacer clic en botn Re i n t e n t a r ; si el
verificar el mdulo de transporte de las
placas. Ponerse en contacto con el
Motor de transporte
de placas %1 no en
inicio
inicializacin. El motor de transporte
de las placas no encuentra la
posicin de inicio.
Reiniciar el software para inicializar el

transporte de las placas nuevamente.
Si el error se presenta otra vez, se
deben verificar las barreras luminosas
del transporte de las placas.
Error del soporte de

Durante el movimiento del

transporte de las placas. El
transporte de las placas se bloquea
durante el movimiento de carga/
descarga.
Error EEPROM de
Error EEPROM durante el

procedimiento de lectura / escritura.
Reiniciar el sistema. Si el error se

presenta otra vez, la tarjeta (PCB) del
transporte de las placas debe ser
reemplazada. Ponerse en contacto con
Botn R e i n t e n t a r : el transporte
de las placas intenta de cargar/
descargar la placa nuevamente.
Botn A n u l a r: el sistema intenta
de anular la placa.
de hacer clic en el botn
R e i n t e n t a r, la posicin del
transporte de las placas debe ser
alineada nuevamente. Ponerse en
7-9
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Error de movimiento
del motor de
Y
Durante el movimiento del

transporte de las placas. El
transporte de las placas no puede
moverse en la direccin Y.
Botn Reintent ar : el transporte

de las placas intenta de repetir
nuevamente el movimiento.
Botn A b o r t a r p l a c a : el
sistema anular la placa.
Antes de hacer clic en el botn
R e i n t e n t a r , verificar si algo ha
bloqueado el transporte de las placas.
Si el error se presenta otra vez,
asistencia.
Cerrar la tapa del

sistema.
Cerrar el cajn del

instrumento.
Cerrar la puerta de
carga/descarga.
inicializacin. La tapa del sistema no
est cerrada.
Cerrar la tapa del sistema y hacer clic

en el botn O K .
inicializacin. El cajn del
instrumento no est cerrado.
Cerrar el cajn del instrumento y hacer

clic en el botn O K .
Despus de la carga / descarga de

la microplaca.
Cerrar la puerta de carga / descarga y

hacer clic en el botn O K .

de cerrar la tapa del sistema, se debe
verificar el mecanismo de cierre.
asistencia.

de cerrar el cajn del instrumento, se
debe verificar el mecanismo de cierre.
asistencia.

de cerrar la puerta de carga / descarga,
se debe verificar el mecanismo de
cierre o el interruptor de la puerta.
asistencia.
Cerrar el cajn de las
puntas.
7-10
inicializacin. El cajn de las puntaa
no est cerrado.
Cerrar el cajn de las puntas y hacer

de cerrar el cajn de las puntas, se
debe verificar el mecanismo de cierre.
asistencia.
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Configurar el sistema
en preparacin para
una lista de trabajo
estndar. Asegurarse
de que el rack de los
tubos de dilucin est
insertado.

Ha sido definida un rea de
predilucin equivocada.
Hacer clic en el botn O K . Asegurarse

que es seleccionada una rea de
predilucin correcta para este ensayo e
iniciar de nuevo la lista de trabajo.
Error de enfoque del

escner del rack
Durante un paso de lectura del rack

de muestras / reactivos con cdigo
de barras. El escner del cdigo de
barras no puede ser enfocado.
Si se produce este error, asignar los

reactivos y las muestras manualmente.
Error del motor del escner de los

racks de reactivos y muestras. El
firmware del escner no funciona
correctamente. Problemas elctricos
o mecnicos del escner.

inicializacin. El escner del vano de
carga no est conectado.

Despus de aadir placa, ensayo y

muestra. No se ha definido un
reactivo.
Abrir el ensayo y aadir el reactivo que

falta en la base de datos de los
reactivos. Reiniciar la lista de trabajo.
Error del motor del

escner del rack
Escner del rack no

detectado
El reactivo ... no est

definido
El escner del cdigo de barras debe

ser verificado. Ponerse en contacto con


Nota: los cambios deben ser

guardados con el botn G u a r d a r
antes de que sean activados.
Error de escritura
RS232 - comando:
%1
Error en la interfaz ordenador /

analizador.
Verificar la conexin entre el ordenador

y el analizador. Iniciar otra vez el
ordenador y el analizador. Si el error se
sistema.
Algunos recursos
requeridos no han
sido asignados en
posiciones del
sistema
Despus del cuadro de dilogo de

carga. No todos los reactivos
requeridos han sido asignados en
una posicin.
Hacer clic en el botn O K . Cargar

todos los recursos desde el campo de
recursos no utilizados dentro de una
posicin apropiada (reactivos,
muestras, tubos/placas de dilucin,
puntas, tampones).
7-11
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Toma de la punta
sospechosa
Durante la toma de la punta. El

adaptador para puntas desechables
no puede tomar la punta
correctamente. No llega hasta la
profundidad suficiente en la punta.
Despus que ocurre el error, el

software va automticamente hacia la
siguiente punta; si el error se presenta
otra vez, se deben verificar las
posiciones aprendidas y el adaptador
para puntas desechables. Ponerse en
Lquido de sistema
insuficiente
pruebas.
Hacer clic en el botn O K e continuar

despus de haber llenado el
contenedor del lquido de sistema con
agua desionizada.
Depsito de
desechos del sistema
lleno. Vaciar el
depsito de
desechos.
pruebas.
Vaciar el depsito de desechos y hacer

Las puntas
desechables se
cargaron
incorrectamente.
Durante la deteccin del tipo de

punta. El software ha detectado un
tipo de punta equivocado.
Despus de hacer clic en el botn O K ,

el software visualiza el cuadro de
dilogo de carga donde se debe
verificar si el tipo correcto de puntas
(300 l o 1100 l) ha sido cargado en la
posicin correcta.
El transporte de
placas no encuentra
un recorrido desde la
posicin actual al
destino siguiente
Durante el ciclo de pruebas. El

transporte de placas no tiene
informaciones sobre la posicin
actual.
Anular la lista de trabajo, y reiniciar el

las placas. Reiniciar la lista de trabajo.
verificar el transporte de las placas.
asistencia.
Fue encontrado un
error cuando durante
la impresin del
documento en LPT1:
el equipo no est
conectado. Desea
reintentar o cancelar
el trabajo?
Despus de terminar una placa y

obtener un resultado.

de vaciar el depsito de desechos, se
debe verificar el sensor de nivel.
asistencia.
Botn Reintent ar : el software

intenta de reiniciar el trabajo de
impresin.
Botn C a n c e l a r: el trabajo de
impresin ser cancelado.
Verificar que la impresora est
encendida y todos los cables estn
conectados.
Asegurarse que ha sido instalado el
controlador de la impresora correcto.
de verificar la impresora, ponerse en
7-12
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Error del soltado de

punta
Error durante el soltado de la punta

en la estacin de expulsin de
puntas.

despus de remover la punta
manualmente. El sistema contina con
el paso siguiente.
verificar el adaptador para puntas
desechables. Ponerse en contacto con
Error desconocido
del colormetro,
cdigo %1
Error desconocido del fotmetro.
Reiniciar el sistema y el software; si el

verificar el mdulo completo del
colormetro. Ponerse en contacto con el
Error desconocido
del incubador, cdigo
%1
Error desconocido del incubador.

incubador. Ponerse en contacto con el
Error desconocido de
transporte de placas,
cdigo %1
Error desconocido del transporte de

placas.
Anular la lista de trabajo, y reiniciar el

las placas. Reiniciar la lista de trabajo.
verificar el transporte de las placas.
asistencia.
Error desconocido
del lavador, cdigo
%1
Error desconocido del lavador.

lavador. Ponerse en contacto con el
Fallo de verificacin:
%1
Durante la verificacin del

colormetro.
Si el error ocurre, cambiar la lmpara y

verificar la configuracin de los filtros.
Repetir la prueba de verificacin del
colormetro.
verificar el mdulo del colormetro.
asistencia.
7-13
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
El motor del lavador

%1 no est en
posicin de inicio
El motor del lavador %1 est

defectuoso o el lavador no se ha
inicializado.

intenta de alcanzar de nuevo la
posicin de inicio.
ser anulada.
para repetir el ltimo paso. Si el error se
presenta otra vez, hacer clic en el botn
A b o r t a r p l a c a y reiniciar el
software para inicializar el lavador
nuevamente.
verificar el mdulo del lavador. Ponerse
en contacto con el servicio de
asistencia.
Error de la bomba de Durante el procedimiento de

aspiracin del lavador inicializacin o durante un paso de
lavado. La bomba de aspiracin del
lavador o el sensor de vaco estn
defectuosos.

intenta de activar la bomba de
aspiracin nuevamente.
ser anulada.
R e i n t e n t a r , verificar si todos los
tubos estn conectados correctamente.
deben verificar el sensor de vaco y la
bomba de aspiracin. Ponerse en
Error de la bomba de
dispensacin del
lavador
lavado. La bomba de dispensacin
del lavador est defectuosa.
Error EEPROM del

lavador
Error EEPROM durante el

procedimiento de lectura / escritura.
Reiniciar el sistema.
7-14

intenta de repetir el paso de
dispensacin.
ser anulada.
Hacer clic en el botn R e i n t e n t a r .
Si el error se presenta otra vez, las
bombas de dispensacin deben ser
verificadas. Ponerse en contacto con el

verificar la tarjeta (PCB) del lavador.
asistencia.
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Error de movimiento
al inicio del cabezal
del lavador
Botn O K : el software cancela la

lista de trabajo y regresa al men de
lavado. El elevador del lavador no
inicio.
puede alcanzar la posicin de inicio. Hacer clic en el botn O K para
regresar al men de inicio, y reiniciar el
software y el sistema.
deben verificar el motor Z y las barreras
luminosas. Ponerse en contacto con el
Error de movimiento
al inicio de la placa
del lavador
inicializacin. El deslizador X del
lavador no puede alcanzar la
posicin de inicio.
Botn O K : el software cancela la

lista de trabajo y regresa al men de
inicio.
Hacer clic en el botn O K para
regresar al men de inicio, y reiniciar el
software y el sistema.
deben verificar el motor X y las barreras
luminosas. Ponerse en contacto con el
Error de movimiento
del motor de la placa
del lavador
lavado.
Botn R e i n t e n t a r : el software
intenta de activar el motor X
nuevamente.
ser anulada.
Hacer clic en el botn R e i n t e n t a r; si
el error se presenta otra vez, se debe
verificar el motor X. Ponerse en
Error de movimiento
de la placa del
lavador
Durante un paso de lavado. El

movimiento X del lavador est
defectuoso.
intenta de ir al ltimo paso de
lavado.
ser anulada.
R e i n t e n t a r, verificar si el lavador o
el deslizador del portaplaca est
atascado, o una tira de la microplaca no
ha sido insertada correctamente.
de hacer clic en Reintentar, ponerse en
7-15
Mensajes de error
Mensaje de error
Causa
Medida
Nivel de reactivo del

lavador insuficiente
Despus del cuadro de dilogo de

carga o durante el ciclo de pruebas.
Uno de los lquidos de lavado est
vaco.

verifica de nuevo el sensor de nivel.
ser anulada.
Botn I g n o r a r : la lista de trabajo
contina sin llenar los tampones.
Llenar el reactivo del lavador y hacer
clic en el botn R e i n t e n t a r.
Si el error se presenta otra vez,despus
del rellenado, verificar los cables de
conexin de los sensores de nivel o
asistencia.
Error de tira en
lavador
Antes del paso de lavado. Una de

las tiras de la microplaca no ha sido
insertada correctamente.
Depsito de
desechos del lavador
lleno
pruebas. La botella de desechos 1
est llena.
Tabla 7-1:
7-16
Botn Reintent ar : la verificacin

de la tira ser repetida..
ser anulada.
Despus que ocurre el error hacer,
hacer clic en el botn R e i n t e n t a r. El
sistema continuar; si el error se
presenta otra vez, anular la placa.
verifica de nuevo el sensor de nivel.
ser anulada.
Vaciar manualmente la botella de
desechos del lavador 1 y hacer clic en
el botn R e i n t e n t a r . Si el error se
sensor de nivel del lavador. Ponerse en
Mensajes de error generales
Mensajes de error
7.2
Mensajes de error de los componentes

Los siguientes cdigos de error han sido asignados a los mdulos individuales del
sistema. Un cdigo de error est formado por seis partes: IDxx03xx4552nnnn
ID: nmero de ID del mdulo
xx: insignificante
03: error
xx: insignificante
4552: inicio del nmero de error
nnnn: nmero del error, a veces hay slo dos cifras

Ejemplo: 42xx03xx45524243 significa: Mdulo 42, nmero del error 4243. En las
tablas que siguen se muestran estos errores por nmero de mdulo y por cdigo de
error.
Ponerse en contacto con el servicio de asistencia por los errores que no

estn especificados!
Mdulo 41
Mdulo virtual
ID
Nmero
mdulo de error
Causa
Medida
41
46
Lquido de sistema insuficiente.
Llenar el depsito del lquido de sistema.
41
57
El depsito de desechos del sistema

est lleno.
Vaciar el depsito de desechos del

sistema.
Tabla 7-2:
Mdulo 42
Mdulo 41 - Mdulo virtual
Transporte de las placas
ID
Nmero
mdulo de error
Causa
Medida
42
41
Error de argumento en el comando.
Controlar que el firmware sea de la

versin correcta para la versin de
software que se ejecuta.
42
42
Error CI cdigo de barras del transporte

de placas.
Reemplazar el escner de cdigos de

barras del transporte de las placas.
42
42 43
El cdigo de barras de la placa

identificada no es el esperado.
Reemplazar por la placa correcta.
7-17
Mensajes de error
ID
Nmero
mdulo de error
Causa
Medida
42
44
La puerta de carga/descarga de placas

est abierta mientras se intenta mover.
Cerrar la puerta de carga/descarga de

las placas. Controlar los conectores del
interruptor.
42
48 nn
Motor fuera de la posicin de inicio. nn

muestra la posicin.
Ninguna. El software restablecer el

transporte de las placas e intentar otra
vez.
42
4D nn
Motor atascado durante el movimiento.

nn muestra el eje.

asistencia.
42
50
Error del sensor del portaplaca.

asistencia.
42
52
El firmware no pudo calcular una ruta

segura entre las dos posiciones.

asistencia.
42
57
Error EEPROM.

asistencia.
Tabla 7-3:
Mdulo 43
Mdulo 42 - Transporte de las placas
Fotmetro
ID
Nmero
mdulo de error
Causa
Medida
43
41
Error de argumento en el comando.
Controlar que el firmware sea de la

versin correcta para la versin de
software que se ejecuta. Ponerse en
43
42
Nivel de la luz de fondo demasiado alto.
Controlar la posicin de la lmpara.

Controlar las posiciones de los filtros.
asistencia.
43
43
Error de conversin A/D.

asistencia.
43
46 nn
Error del filtro. nn muestra la posicin del

filtro.

asistencia.
43
48 nn

muestra el motor.

fotmetro e intentar otra vez.
43
4C
La lmpara est fundida.
Reemplazar la lmpara.
43
4D nn
Motor atascado. nn muestra el motor.

asistencia.
43
50
Error del portaplaca.
Comprobar si el portaplacas intercepta

correctamente el sensor. Ponerse en
7-18
Mensajes de error
ID
Nmero
mdulo de error
Causa
Medida
43
50 44
No hay datos de identificacin

disponibles.

asistencia.
43
50 4F
Error de fuera de rango superior A/D.

asistencia.
43
50 55
Error de fuera de rango inferior A/D.

asistencia.
43
50 57
Error de superacin del tiempo lmite de

lectura.

asistencia.
43
52
Error del voltaje de referencia A/D.

asistencia.
43
54 nn
Canal ptico defectuoso. nn muestra la

posicin del filtro.

asistencia.
43
57
Error EEPROM.

asistencia.
Tabla 7-4:
Mdulo 44
Mdulo 43 - Fotmetro
Lavador
ID
Nmero
mdulo de error
Causa
Medida
44
41
Error de argumento.

asistencia.
44
45
Error EEPROM.

asistencia.
44
48 nn

muestra el motor.

lavador e intentar otra vez.
44
4D nn
Motor atascado durante el movimiento.

nn muestra el motor.
Eliminar la obstruccin. Ponerse en

44
50

asistencia.
44
53 41
El depsito de desechos del lavador

est lleno.
Vaciar el depsito de desechos del

lavador. Ponerse en contacto con el
44
53 52
Nivel del reactivo insuficiente.
Llenar la botella de reactivo. Ponerse en

44
52 41
Error de la bomba de aspiracin.

asistencia.
44
52 44
Error de la bomba de dispensacin.

asistencia.
7-19
Mensajes de error
ID
Nmero
mdulo de error
Causa
Medida
44
52 57
Error de la bomba de descarga.

asistencia.
44
56
Error en la vlvula.

asistencia.
44
57
Error EEPROM.

asistencia.
Tabla 7-5:
Mdulo 45
Mdulo 44 - Lavador
Incubador
ID
Nmero
mdulo de error
Causa
Medida
45
41
Error de argumento.

asistencia.
45
48 nn
Error en el calentador. nn muestra el

nmero del grupo del incubador.

asistencia.
45
4B 43
Error de calibracin de la agitacin.

asistencia.
45
4B 52
Frecuencia de la posicin de agitacin

fuera de rango.

asistencia.
45
4B 54
Tiempo de espera del lmite de la

posicin de agitacin.

asistencia.
45
4B 49
Superacin de la carrera de agitacin.

asistencia.
45
50

asistencia.
45
54 nn
Error del sensor de temperatura. nn

muestra el nmero o el nombre del
sensor.

asistencia.
45
57
Error EEPROM.

asistencia.
Tabla 7-6:
7-20
Mdulo 45 - Incubador
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Datos generales del sistema

Nmero de placas
4 posiciones para placas de pruebas ms 3

posiciones en el apilador opcional a temperatura
ambiente
Nmero de
muestras
Mx. 100 tubos, con dimetro mx 16 mm y una

longitud de hasta 200 mm
Nmero de
reactivos
Racks especiales para los reactivos DiaSorin
Posiciones de
dilucin
Posiciones para mx. 160 tubos de dilucin
Nmero de puntas
Hasta 5 racks para puntas desechables de 300 l

o de 1100 l
Carga
Carga continua de placas, muestras, reactivos y

puntas
Fotmetro
Rango espectral
400 - 700 nm
Rango dinmico
de -0,100 a 3,000 O.D. (densidad ptica)
Exactitud
+/- 0,005 o 2,5%
Linealidad
0 - 2,000 O.D. +/- 1%
Deteccin
Fotodiodo
Tiempo de lectura
< 15 segundos
Modos de lectura
Modo OD (densidad ptica) y modo Cintico
Filtros
Hasta 8 posiciones
8-1
Datos tcnicos
Sistema de pipeteo
Pipeteador
Pipeteador de lquidos para puntas desechables
Deteccin del nivel

de lquidos
Estndar
Exactitud y
reproducibilidad de
pipeteo
+/- 5%, 10 l, CV < 8%
Condiciones
+/- 1% a 100 l, CV < 2,5%
Funciones
Lquido utilizado: agua destilada

Temperatura constante: 21 C +/-2 C
(incluyendo reactivos y muestras)
Vlido para usar el Protocolo de prueba
Deteccin de punta, mezclado, modo

dispensacin mltiple
Incubacin
Capacidad
4 cmaras independientes
Rango de
temperatura
Temperatura mnima = TA + 5 C
Exactitud
+/-1 C de la media de la placa
Uniformidad
+/-0,7 C para toda la placa
Temperatura mxima = 50 C
Lavado
Capacidad
Mx. 3 posiciones para tampones de lavado + 1

para agua destilada
Cabezal de lavado
1 x 8 con opcin de verificacin
Volumen de
dispensacin
200 - 2500 l/pocillo
Precisin
+/-5% CV a 300 l
Volumen residual
< 2,5 l con fondo en U

< 4 l con fondo plano
8-2
Alarmas para
lquidos
Reactivo insuficiente, depsito de desechos lleno
Funciones
Cepillado, remojo, depuracin, lavado superior e

inferior, bombas con velocidades variables
Datos tcnicos
Cdigo de barras
Posible identificacin del cdigo de barras de
muestras, reactivos y placas para pruebas
Lser del escner lector de cdigo de barras de los racks del sistema
Clase:
Producto lser Clase 2
Mxima radiacin
de salida:
1,3 mW
Duracin del
impulso:
70 s
Longitud de onda
emitida:
650 - 690 nm
Normas:
EN 60825-1: 2001
De acuerdo con 21 CFR 1040.10 y 1040.11
excepto por las desviaciones de acuerdo al Laser
Notice No. 50, con fecha 26 de Julio, 2001 en la
fecha de la fabricacin
Lser del escner lector de cdigo de barras de las placas

Clase:
Producto lser Clase 2
Mxima radiacin
de salida:
0,5 mW
Duracin del
impulso:
10 s
Longitud de onda
emitida:
660 - 680 nm
Normas:
EN 60825-1: 2001
De acuerdo con 21 CFR 1040.10 y 1040.11
excepto por las desviaciones de acuerdo al Laser
Notice No. 50, con fecha 26 de Julio, 2001 en la
fecha de la fabricacin
8-3
Datos tcnicos
Requisitos del ordenador

Ordenador
PC IBM compatible con procesador Pentium
RAM
Al menos 64 MB
Puertos
1 puerto serie
1 puerto paralelo
Disco duro
Disco duro al menos con 150 MB de espacio libre
Accesorios
Monitor de colores
Teclado y ratn
Impresora
Caractersticas software
Sistema operativo
Microsoft Windows 95 o
Microsoft Windows 2000
Interfaces
Interfaz ASTM
Importacin ASCII flexible de ID de muestras de
la lista de trabajo
Programacin
temporal
Programa 4 placas con opciones del operador
Ensayos mltiples
por placa
Hasta 12 ensayos por placa (dependiendo de las

posibilidades de las combinaciones de ensayos)
Opciones de
exportacin
Exportacin e informe ASCII flexibles
Caractersticas
cualitativas
Clases de resultados que puede definir el

operador
Caractersticas
cuantitativas
Regresin lineal o cuadrtica, curva sigmoidal y

otras
Soporte idioma
Posibilidad de varios idiomas
Controles de calidad Media, SD, CV, Error estndar y Levey-Jennings
Voltaje y fusibles de red
8-4
Entrada c.a.
universal
100 - 260 Vca, 47 - 63 Hz
Fusibles
4 AT
Ordenador, monitor
e impresora
Para los detalles elctricos del equipo PC,

referirse a la documentacin tcnica del
fabricante OEM.
Potencia mx. 500 VA
Datos tcnicos
Dimensiones
AxFxH
114 cm x 156 cm x 100 cm

(Fondo con bolsa para puntas usadas y cajn
completamente abierto)
Peso
Analizador con tapa
Accesorios
130 kg
Aproximadamente 84 kg
Para los detalles elctricos del equipo PC,
referirse a la documentacin tcnica del
fabricante OEM.
Ruido
67 dB (a 1 m de distancia)
Condiciones ambientales
Este estndar se aplica al equipo diseado para
ser seguro al menos bajo las siguientes
condiciones:
uso en interiores
altitud de hasta 2000 m
temperatura de 5 C a 40 C
humedad relativa mxima del 80% para
temperaturas de hasta 31 C, en disminucin
lineal hasta el 50% a 40 C
fluctuaciones de la red elctrica de hasta +/10% del voltaje nominal
grado de contaminacin nominal aplicable
Condiciones de funcionamiento
de 15 C a 25 C
8-5
Datos tcnicos
Conformidad
Se han ejecutado las siguientes pruebas
tcnicas:
EMC 89/336/CEE
Directiva de Bajo Voltaje 73/23/CEE
Los valores se han obtenido en condiciones ptimas y pueden variar segn

las condiciones ambientales, el estado del instrumento y las condiciones de
procesamiento!
8-6
Datos tcnicos
8.1
Materiales de consumo y piezas de repuesto

Los materiales de consumo y las piezas de repuesto se pueden comprar a
DiaSorin.
Tubos de dilucin
Puntas desechables
Fusibles
Lmpara halgena para el fotmetro
Portaplacas para microplacas
Filtro de interferencia para el fotmetro
Bolsas para puntas usadas
Microplacas
Racks de muestras y reactivos (con cdigo de barras)
Rack Serotec
Depsitos de desechos lquidos y del lquido de sistema con sensores de

nivel y conexiones para los tubos
Botellas de tampones de lavado
Botellas de desechos para la unidad de lavado
8-7
Datos tcnicos
8-8
Contactos
Contactos
Blgica
DiaSorin S.A./N.V.
Boulevard Paepsem/Paepsemlaan, 11
1070 Bruxelles/Brussel
Tel. +32.23402929 - Fax +32.23402920
Brasil
DiaSorin Ltda.
Av. Ermanno Marchetti 1435 LT B
05038-001 Lapa - So Paulo - SP
Tel. +55.1136186000 - Fax +55.1136110502
Francia
DiaSorin S.A.
Parc de Haute Technologie
Antony 2
11, rue Georges Besse
92160 Antony
Tel. +33.155590400 - Fax +33.155590440
Alemania
DiaSorin Deutschland GmbH

von Hevesy-Strae, 3
D-63128 Dietzenbach
Tel. +49.6074401400 - Fax +49.6074401420
Israel
DiaSorin LTD - Israel

21st Hamelacha st.
P.O. Box 11456
Park Afek
Rosh Haayin 48091
Israel
Tel. +972.3.9022800 - Fax +972.3.9022900
Italia
DiaSorin S.p.A.
Via Crescentino
13040 Saluggia (VC)
Italia
Tel. +39.0161487093
9-1
Contactos
Mxico
DiaSorin Mexico S.A. de C.V.

Cuauhtemoc n. 97 Planta Baja
Colonia Miguel Hidalgo
Primera Seccion
Delegacion Tlalpan C.P. 14410
Distrito Federal
Mexico City
Espaa
DiaSorin S.A.
Avda. Dr. Severo Ochoa, 40 - 2a pl.
P.A.E. Casablanca 1
28100 Alcobendas - Madrid
Tel. +34.916623321 - Fax +34.916624286
Suecia
DiaSorin AB
P.O. Box 1300
172 26 Sundbyberg
Suecia
Reino Unido
DiaSorin Ltd.
Charles House
Toutley Road
Wokingham, Berkshire RG41 1QN
Tel. +44.1189364200 - Fax +44.1189792061
EE.UU.
DiaSorin Inc.
1951 Northwestern Avenue - P.O. Box 285
Stillwater, MN 55082-0285
Tel. +1.6514399710 - Fax +1.6517797847
9-2

ETI-Max 3000 - Users Guide Ref H - Esp

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ETI-Max 3000 - Users Guide Ref H - Esp

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual del operador

Fabricante: STRATEC Biomedical Systems AG

ETI-Max 3000, DiaSorin S.p.A. Reservados todos los derechos.

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Convenciones tipogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Fundamentos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

ETI-Max 3000 - Manual del operador Revisin H

Estructura y funcionamiento del software . . . . . . . . . . . . 3-1

Informaciones bsicas sobre el funcionamiento. . . . . . . . . . . . . 3-1

Ejecucin de un ciclo de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Arranque del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

ETI-Max 3000 - Manual del operador Revisin H

Carga - Descarga - Eliminacin de desechos . . . . . . . . . . 5-1

Carga (instrumento en espera). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asistencia y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Programa de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Mensajes de error generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Materiales de consumo y piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . 8-7

ETI-Max 3000 - Manual del operador Revisin H

ETI-Max 3000 - Manual del operador Revisin H

ETI-Max 3000 - Manual del operador Revisin H

Atencin, riesgo de peligro! Consultar las instrucciones de uso!

Atencin, superficie caliente!

ETI-Max 3000 - Manual del operador Revisin H

Consultar las instrucciones de uso!

Desconectar el conector de alimentacin de red antes de la asistencia!

Dispositivo mdico para el diagnstico in vitro

ETI-Max 3000 - Manual del operador Revisin H

Los LEDs (diodos emisores de luz) estn

Opciones de men y campos Las opciones de men y los campos estn

Los botones estn impresos en negrita.

Las teclas estn impresas en cursiva.

Las siguientes instrucciones de seguridad deben ser observadas siempre,

El manual de operacin debe ser mantenido siempre cerca del instrumento

ETI-Max 3000 - Manual del operador Revisin H

Seguir todas las advertencias e instrucciones indicadas en el instrumento

El funcionamiento del instrumento debe estar exclusivamente a cargo de

El instrumento debe ser utilizado solamente de acuerdo con el uso previsto.

El operador slo puede realizar las operaciones de mantenimiento

El sistema ha sido desarrollado y probado de acuerdo a las regulaciones de

El instrumento puede ser abierto, sometido a mantenimiento y reparado

Para un funcionamiento elctrico seguro del instrumento instalado, deben

Verificar que la tensin de operacin es fijada correctamente en todos los

ETI-Max 3000 - Manual del operador Revisin H

Utilizar un conector de tres cables con polo de tierra para conectar el

El instrumento debe ser conectado con un cable de conexin suministrado

No permita que quede algo en el cable de alimentacin.

Si se nota que el uso del instrumento se ha vuelto poco seguro, apagarlo

Si entra lquido en el instrumento , apagarlo y desconectarlo de la

Los fusibles de repuesto deben tener las caractersticas (tensin nominal,

Apagar el instrumento y desconectarlo desde la alimentacin elctrica de

Nunca retire las cubiertas de proteccin o los componentes de seguridad

Asegrese que el instrumento es colocado de tal manera que la

ETI-Max 3000 - Manual del operador Revisin H

Se debe prestar atencin cuando se utilice y se prueba el escner lector de

El uso de controles o ajustes o la ejecucin de procedimientos fuera de los

No colocar el instrumento sobre una superficie inestable o irregular.

No cargue el cajn completamente abierto! El instrumento puede

No sacar la tapa de proteccin durante un ciclo de pruebas, ni entrar en

Las ranuras y aperturas son suministradas para la ventilacin.