Professional Documents
Culture Documents
Revista Latinoamericana
de
Abril 2012
Salta Argentina
Directora/Editora
Adriana Zaffaroni. Directora del Centro de Investigaciones de Lenguas, Educacin y Culturas Indgenas (CILECI). Facultad
de Humanidades. Universidad Nacional de Salta (UNSa). Argentina.
Secretara Ejecutiva
Gerardo Choque | lvaro Guayms
Centro de Investigaciones de Lenguas, Educacin y Culturas Indgenas. Facultad de Humanidades. Universidad Nacional de
Salta. Argentina.
Consejo Acadmico
Magdalena Barn Azero. Universidad de Los Andes. Bogot. Colombia.
Henrique Barros. Universidade Federal Rural de Pernambuco. Brasil.
Karina Bidaseca. Universidad de Buenos Aires. Conicet. Argentina.
Alejandro Bustos Corts. Universidad de Antofagasta. Chile.
Humberto Cubides Cipagauta. Universidad Central de Bogot. Colciencias. Colombia.
Mariana Chaves. Universidad Nacional de la Plata. Conicet. Argentina.
Roberto Donoso. Universidad de Los Andes. Mrida. Venezuela.
Jorge Huergo. Universidad Nacional de La Plata. Argentina.
Emilio Fernndez Canque. Universidad de Tarapac. Chile.
Javier Lajo Lazo. Universidad Global. Cusco. Per.
Luis Maldonado Ruiz. Escuela de Gobierno y Polticas Pblicas para las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador.
Marta Ontiveros. Sede Regional Tartagal. Universidad Nacional de Salta. Argentina.
Alicia Itat Palermo. Universidad Nacional de Lujn. Asociacin Argentina de Sociologa. Argentina.
Zulma Palermo. Universidad Nacional de Salta. Argentina.
Pedro Rivas. Universidad de Los Andes. Mrida. Venezuela.
Mara Luisa Rubinelli. Universidad Nacional de Jujuy. Argentina.
Lucas Rubinich. Universidad de Buenos Aires. Argentina.
Mara Teresa Sirvent. Universidad de Buenos Aires. Conicet. Argentina.
Marcelo Valko. Universidad Popular de Madre Plaza de Mayo. Argentina.
Consejo de Arbitraje
Margarita Barnetson. Universidad Nacional de Salta. Argentina.
Mara Jos Bournissent. Universidad Nacional del Litoral. Argentina.
Ramn Cabaa. Sede Tartagal. Universidad Nacional de Salta. Argentina.
Silvia Cerda Aguirre. Universidad de Tarapac. Arica. Chile.
Anala Lomberg. Sede Regional Resistencia. Universidad Tecnolgica Nacional. Argentina.
Ximena Medinaceli. Universidad Mayor de San Andrs. Bolivia.
Anala Otero. Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Conicet. Argentina.
Nora Paredes. Universidad Nacional de Lujn. Argentina.
Zulma Pirini. Universidad Nacional de Mar del Plata. Argentina.
Elas Pizarro Pizarro. Universidad de Tarapac. Arica. Chile.
Roberto Portugal. Universidad Global. Cusco. Per.
Jos Tassat. Universidad Nacional de Tres de Febrero. Argentina.
Roberto Storey Meza. Universidad de Tarapac. Arica. Chile.
Coordinacin operativa
Micaela Gonzlez. Universidad de Buenos Aires.
Conicet. Argentina.
Traduccin de textos
Geruza Queiroz Coutinho | Marcela Villanueva |
Marina Morena de Souza. Ctedra de Idioma Moderno Portugus. Facultad de Humanidades. UNSa. Argentina.
Corrector de textos
Prof. Fabiana Lpez | Lic. Mara Celeste Jurez
CILECI. UNSa. Argentina.
Diseo y diagramacin
Sergio lvarez
Edicin Digital
Soledad Caminos | Sebastin Choque.
Fundacin Rescoldo. Argentina.
Edicin y financiamiento
Fundacin Rescoldo.
www.rescoldo.org
Canje y Suscripcin
Fundacin Rescoldo.
Ciudad de Salta:
San Juan N 1218.
CP. 4400 - Argentina.
Tel: 0054 (387) 4228282
Impresin
Talleres Grficos de Editorial Milor.
Mendoza 1221.
Salta - Argentina.
Distribucin:
Crdoba
Librera Espartaco
Galera Cabildo - Local 10.
Den Funes N 80.
Salta
Librera Rayuela.
Alvarado N 570.
ndice
Editorial
13
15
Del animal laborans al homo ludens: la configuracin del juego y la fiesta como
voces de resistencia al poder
Do animal laborans ao homo ludens: a configurao do jogo e da festa como vozes de
resistncia ao poder
John Jairo Londoo Aguirre y Juan Alberto Corts Gmez
26
41
43
58
77
89
103
105
120
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
|5
127
Tanto riso, quanta alegria. Cenas de carnaval para classes de portugus como
idioma extrangeiro.
Tanto riso, oh, quanta alegria. Escenas de carnaval para clases de portugus idioma no
extranjero.
Geruza Queiroz Coutinho y Marcela Villanueva
142
153
155
EVENTOS
169
171
MARCO NORMATIVO
177
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Editorial
Carnaval: tras las mscaras
otras de la resistencia
a fiesta del carnaval es una fiesta popular, csmica y universal que pone nfasis en la vida frente a la muerte, los ricos frente a los pobres, la alegra en oposicin
a la tristeza.
La capacidad de vivir el carnaval bailando,
cantando, saltando, rindose, es la clave de la
fiesta popular que corta las rutinas sociales,
por lo cual se constituye en un modo alternativo de accionar colectivo, en una prctica de
resistencia.
El carnaval como manifestacin colectiva forma parte de las fiestas populares. Estas ltimas constituyen un espacio de continuidades, creacin y recreacin permanente;
su conocimiento requiere de una exploracin
multidisciplinaria. Es decir, podemos aproximarnos disciplinariamente desde lo histrico,
lo esttico, lo cultural, lo social, como as tambin desde conceptualizaciones multidisciplinarias tales como los estudios culturales, la
filosofa contempornea, la memoria, la identidad y el gnero.
Para los investigadores de las ciencias sociales la fiesta est asociada a lo ritual donde
se promueve la recreacin o integracin de la
solidaridad social, el orden, la pureza, la salud, la fertilidad, etc. Son secuencias de eventos y smbolos que muestran abierta o enmascaradamente identidades sociales y culturales,
negociaciones y conflictos entre los integran-
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
|7
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
|9
por la cosecha que es el producto del esfuerzo de todos, para sanar los vnculos, en definitiva para recordar su pertenencia al cosmos
y la labor que les cabe a todos para cuidar la
vida. Paradjicamente, aquella fiesta, no es la
fiesta del desorden, sino el momento del encuentro colectivo para celebrar y recordar su
pertenencia al orden, al nico orden reconocido que es el orden csmico. Pero adems
aquel momento, es solo una parte del ritual de
la vida que es, para los pueblos indgenas, la
gran fiesta csmica.
Fueron mltiples las formas y acciones desplegadas por el conquistador para desterrar o
al menos silenciar las expresiones rituales propias de la otra cultura. Tal es el caso de la fiesta de Corpus Christi, en cuyo caso el Virrey
Toledo dict varias ordenanzas obligando a la
participacin por oficio en la nueva celebracin, bajo pena de castigo o multas a los indgenas. Dcadas ms tarde el Inca Garcilaso en
su Historia del Per, describe el majestuoso
ingreso de las diferentes naciones indias a la
fiesta de Corpus Christi.
La celebracin del carnaval en la Amrica Profunda, como prctica ritual que nos llega con la intromisin colonial, ha sufrido con
el tiempo reinterpretaciones y reconfiguraciones que pueden expresarse a travs de la sustitucin, yuxtaposicin o enmascaramiento de
prcticas y procesos socioculturales. En este
contorno nefasto del desencuentro cultural entre la cultura europea y las mltiples culturas
primigenias de la regin, la prctica genocida
del conquistador puso en escena su deseo inocultable de eliminar al otro.
10
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 11
12
|R
evista
la y durante la poca de la repblica innumerables formas de resistencia, tal es su permanente voluntad de volver a la tierra a pesar de
la prdida de la lengua y el desarraigo trgico
a que fuera sometido sistemticamente13. Sus
descendientes ponen en valor a Kakanchic14,
el viento paritario que lleva y trae la lluvia, y
como hijos del viento y de aquella dispora, la
civilizacin huayra hace sonar sus cajas, las
tumbadoras y el canto de las coplas, ataviados de plumas, gorros y vestimentas que recogen los vestigios simblicos de la cosmovisin
indgena andino amaznica. Es el ser comparsero, es la identidad que vuelve y resiste
en la trrida calle de cemento en pleno carnaval. Desde la diversidad, tambin estn los caporales, recreado como aporte de los jvenes
pertenecientes a los nuevos colectivos humanos que se forman en los barrios perifricos en
su condicin de desplazados que migran especialmente desde Bolivia.
El carnaval entonces, tras las mscaras
otras de la resistencia, nos propone un hecho
pedaggico trascendente, donde el escenario
callejero se convierte en la gran escuela colectiva, que deja aflorar la memoria ancestral
para sembrar conciencias. Tras las mscaras,
ocultos estn los rostros otros, invisibilizados,
excluidos, ignorados, de los que mataron pero
vuelven para re-existir, jugando a vivir jugando. Un pueblo hecho maz, dispuesto a alimentar la verdad y la justicia.
Dra. Adriana Zaffaroni
Directora/editora
13
Zaffaroni, Adriana y Choque, Gerardo (2009): Los pjaros del silencio. Memoria y protagonismo de los pueblos originarios. Salta:
Editorial Milor.
14
Zaffaroni, Adriana y otros (2011): Kakanchik, Pjaros de las tormentas. La resistencia del pueblo Quilmes. De la dispora al eterno retorno. Salta: Editorial Milor.
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Artculos de
REFLEXIN
TERICA
Construccin de alteridades en
el espacio-tiempo del carnaval
Construo de alteridades
no espao-tempo do carnaval
RESUMEN
Resumo
En estas pginas aproximo algunas reflexiones acerca del sentido social del carnaval como fiesta -y tambin como espectculo- desde las cuales mirar esta forma de
su manifestacin que puede ser interpretada
como una de las que muchos sectores sociales tienen a su alcance para dar re-existencia
a estilos de vida distintos de los incorporados por la cultura hegemnica. Esa mirada
se enfoca en las formas actuales de su expresin en el espacio urbano de Salta, buscando
encontrar su sentido a partir de las transformaciones que se han producido en el transcurso de ms de un siglo, destacando que se
trata de una aproximacin que se traduce en
un discurso acadmico sobre esa prctica
reactiva e identificatoria, pero no de la prctica misma como experiencia compartida.
* Ha sido Profesora Titular de Teora Literaria en la Universidad Nacional de Salta. Orient sus investigaciones desde la crtica
cultural latinoamericana a partir de procesos locales. Actualmente es Profesora Emrita de esa Universidad y participa en el colectivo Modernidad/Colonialidad/Decolonialidad desde sus comienzos, lnea desde la que dicta Seminarios y Conferencias en
distintas unidades acadmicas argentinas y extranjeras. ltimos
libros publicados: Desde la otra orilla. Pensamiento crtico y polticas culturales en Amrica Latina; Cuerpo(s) de Mujer. Representacin simblica y crtica cultural; Las culturas cuentas, los
objetos dicen; Colonialidad del poder: discursos y representaciones. En la coleccin El Desprendimiento de Ediciones del Signo ha coordinado los volmenes Arte y esttica en la encrucijada
descolonial y Pensamiento argentino y opcin decolonial (Argentina). Correo electrnico: zulmapalermo@gmail.com
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Zulma Palermo*
| 15
Zulma Palermo
16
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
CULTURA POPULAR:
UNA CATEGORA EXPLICATIVA
Sostengo -con Enrique Dussel- que pueblo es un actor colectivo poltico, no un sujeto
histrico sustancial fetichizado (2006: 91),
por lo que ac el trmino designa una categora explicativa que involucra a la cultura que le
es propia, incluidas las costumbres, las formas
de transaccin econmica, los posicionamientos ecolgicos, en fin, todo aquello que hace
al comn de los que se encuentran por fuera del poder dominante y de su consecuente
alienacin. De modo, entonces, que las nociones /pueblo/ y /cultura popular/ remiten a
los movimientos de los sectores excluidos (y
sus agentes) que lograron y logran con sus luchas algunas reivindicaciones; estamos por lo
tanto lejos del sentido peyorativo que adquiri
la nocin de /populismo/ con las atribuciones
de fascismo, demagogia y poder, propio de las
derechas extremas3.
Por el contrario, entendemos que el pueblo acta como cuerpo en tanto es externo al
En tanto se trata de una crtica desde el discurso poltico incrementada por el meditico, es interesante al respecto esta afirmacin
de Nicols Casullo: Avanzada la primera dcada del siglo XXI, las
diatribas contra el populismo no remiten tanto a sus diversificadas
experiencias histricas difciles de catalogar, como a las falencias,
astucias y pertrechamientos culturales de esta poca: a una predisposicin claramente confrontativa desde la derecha ideolgica
(2007: 127).
3
EL CARNAVAL: UN COLECTIVO
DE IDENTIFICACIN5
Dados los criterios ms arriba asumidos, el
carnaval en tanto fiesta del pueblo es, por
definicin y persistencia, un espacio de construccin de alteridades que se expresan a travs de esta forma colectiva de identificacin,
es decir, de pertenencia. Si se entiende el carnaval como acontecimiento poltico, no se trata meramente de un espectculo que se representa para ser mirado desde fuera, sino de una
actividad propiamente social de intercambio y
solidaridad en la que cada quien participa con
su cuerpo en el cuerpo de todos, del comn.
De all que alcance su valor mximo: la inversin del poder, de lo instituido, de lo legitimado, ya que pone abajo lo que est arriba y
Esto -como se ver- tiene una particular forma de manifestacin
en la fiesta actual del carnaval, distinta de la del medioevo.
5
Tomo la categora de Ammann y Da Porta, 2008.
4
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 17
Zulma Palermo
18
|R
evista
Ese todo popular organizado no es, precisamente, una estructura que responde de
manera consciente a formaciones sistmicas
como las de los gremios o los partidos polticos, sino la pulsin de un pueblo con la esperanza de alcanzar un orden distinto. Por
eso estas fiestas populares han servido siempre para marcar su diferencia con los grupos
identificados con manifestaciones oficiales y
cerradas, ya que se brindan como espacios
abiertos en donde hay una permisividad mayor de la que desde el poder se admite, porque
es lo que desde ese lugar de poder se espera de
la cultura popular -vulgar y grosera- que no
tiene posibilidades de ocupar ningn espacio
definitivo; desde esta mirada no acarrea riesgos, porque se reduce al breve tiempo de duracin de la fiesta.
Es por eso que ac seguimos privilegiando
la nocin de /pueblo/ como sinnimo de /multitud/ en Bakhtin, no en su acepcin moderna
sino en la decolonial fanoniana segn la que
el pueblo es, fundamentalmente, el colonizado -el condenado de la tierra- que, como lo
demuestra la experiencia del presente, no es
slo el pobre sino todo conglomerado -nacional, trasnacional, regional, de gnero, racial, cognitivo, etc.- sometido a regmenes de
sujecin, explotacin, terrorismo de estado y
salvataje democrtico. Es decir que la pobreza se entiende aqu no slo como la carencia de ingresos sino tambin como una suerte
de nominacin genrica de las clases consideradas inferiores por las elites (lvarez Leguizamn, 2003: 126).
El carnaval, al reunir un conjunto diverso y
heterogneo de prcticas sociales de orden popular, despliega un potencial subversivo, reactivo, que se intensifica a medida que se distancia de los centros del poder, aun cuando stos
sean sus promotores. Ya en los albores del s.
XX J.C. Maritegui manifestaba que, pese a
que la burguesa se lo haba apropiado, el carnaval era de hecho revolucionario porque, al
ubicar al burgus en un disfraz, lo volva una
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
El destacado es mo
insta a alcanzar el xito como nica posibilidad futura, a tener ms en lugar de perseguir
el buen vivir. Esa intimacin difcilmente
puede cumplirse dada la inequidad en la distribucin de las oportunidades y de los bienes
que impera en el capitalismo global, por lo que
se genera miedo a no cubrir las exigencias del
sistema; de ese modo
Los miedos nos rondan a cada instante,
desenvainando sin recato su daga de lo
prohibido, es decir, de la imposibilidad
de faltarle a la certeza y a la estabilidad,
de cumplirle a lo previsible en desmedro
de lo misterioso, de lo fantstico, de lo
irremediablemente desconocido (AlbnAchinte, 2008: 12).
Es tambin en la fiesta como ritual y en
particular en su expresin carnavalesca, cuando el pueblo puede ser l mismo perdiendo el
miedo porque sabe que en esas instancias no
ser reprimido.
EL CARNAVAL, AQU, HOY
Para examinar las estrategias de construccin simblica de un territorio popular, mixturado y otro en el espacio blanco de la ciudad, a travs de la posible afirmacin de una
fuerza y una presencia trasformadora desde la
alteridad en las carnestolendas locales, se hace
necesario esbozar una rpida aproximacin a
las relaciones que existen entre la poblacin
de las periferias populares urbanas9 de la ciudad de Salta con el Estado en nuestros das.
Si nos remontamos a los finales del s. XIX,
la formacin social de Salta ofreca un perfil
fuertemente colonial sostenido en los principios reguladores de un Estado que, prximo el
centenario de la independencia, segua estando en manos de la pequea oligarqua local,
orgullosa de su patrimonio hispnico y excluLa aclaracin es necesaria porque ac -como en todas las ciudades
de estos tiempos- son tambin perifricos los barrios privados, los
guetos de la riqueza en la ciudad blanca.
9
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 19
Zulma Palermo
timas dcadas del siglo -despus de la reinstauracin del sistema democrtico durante la
presin de la avanzada neoliberal de los 8090 comparten muchas de las que caracterizan
a otras localizaciones urbanas de la extensin
nacional con particularidades propias del proyecto de gobierno local, cuando
Se promueve el fortalecimiento del sentimiento identitario localista, acompaado de una exacerbacin de la salteidad:
una ciudad que progresa y avanza hacia
el futuro con una urbanizacin moderna
pero que apela a las tradiciones (lvarez
Leguizamn y Villagrn, 2010: 245)
La manipulacin del estado para esta construccin del imaginario llev como contrapartida el incremento de la pobreza, la proliferacin de la explotacin laboral tanto privada
como por el Estado, la explosin demogrfica de las periferias por una migracin heterognea y mayoritariamente desocupada; estos
grupos disean parte del perfil de una franja
numricamente significativa del pueblo que
pugn y pugna por encontrar su lugar en la
construccin de una subjetividad nueva y distinta de la oficial. Pues, como aclara Raymond
Williams, si bien la hegemona que impone el
Estado no se da de modo pasivo como una
forma de dominacin [sino que requiere] ser
continuamente renovada, recreada, defendida
y modificada [] es continuamente resistida,
limitada, alterada, desafiada por presiones que
de ningn modo le son propias (2000: 134).
10
20
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
cado es mo.
13
El destacado es mo.
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 21
Zulma Palermo
tando de relevar si, detrs de todo ello, el pueblo encuentra resquicios por los que dar curso a su necesidad de liberacin; si es posible
constatar que se trate aqu y ahora de un hecho
poltico de resistencia popular14.
Una somera descripcin de lo que se exhibe en tanto espectculo puede permitirnos incursionar en sus otras posibles dimensiones: la
prctica que concita la mayor atraccin de pblico sigue siendo la comparsa que encuentra
una importante diversidad en cuanto a formato, ritmos e indumentaria. Responden stas a
distintas memorias: junto a aquellas en las que
asoman vestigios visuales de las culturas del
patrimonio inmediato en el diseo y eleccin
de conos para los gorros gigantescos (como
las denominadas en forma genrica tinkus=
encuentro, topamiento), se encuentran las que
se sostienen en prcticas devenidas de la vecindad boliviana, (caporales y diabladas).
Las primeras encuentran su diferencia especfica, ms all de las particularidades del vestuario, en la composicin y canto de coplas en
cuyas letras inclusive suelen participar escritores cannicos. Completan estas expresiones
centrales, carrozas alusivas a la manera de los
carnavales brasileros y correntinos, derivadas
tambin de la antigua usanza de los grupos
oligrquicos.
En el conjunto, esta pluriversalidad comparsera muestra el lado serio de la fiesta por
cuanto, por un lado, compiten por la obtencin
de un premio que les permite resarcirse, aunque fuere parcialmente, de los costos que su
puesta en marcha conlleva; por otro, porque
generalmente las coplas expresan una forma
14
Una de las formas de expresin ms penetradoras en los sectores
medios son las letras de rock que, desde una sociologa de la calle, reproducen con otro discurso el anlisis acadmico: La Linda tiene calles /muy decoradas. Y los ojos siempre puestos / slo
en las fachadas. No quieren que mirs / padentro, hay tanta bronca / tanta bronca guardada / de muchos que ya no tienen / nada por
perder. / Ya no les qued nada / de nada (del tema Palo & Gas,
en Vamos, CD del Grupo La Forma, letra de Horacio Ligoule. Cfr.
www.laformarock.com.ar). Es de destacar el claro distanciamiento
de estos grupos y sus pblicos de aquellos que encuentran en el folclore la expresin del espritu de la salteidad.
22
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 23
Zulma Palermo
encuentra detrs de las prcticas de produccin simblica mediante las que la sociedad
se expresa contra/sobre el funcionamiento del
poder. Mientras la actividad universitaria de
docencia e investigacin se interese por la
diferencia slo discursivamente y como objeto de conocimiento, mientras no sea partcipe directa de los conflictos sino los estudie
como fenmenos que no les son propios, no
tendr ninguna incidencia en las transformaciones polticas ni una actitud tica como respuesta a lo que la sociedad, el pueblo, propone y acta16.
Si las expresiones liberadoras de la cultura
popular -como la del carnaval a la que ac nos
asomamos con la finalidad de conocer y comprender- revierten sobre el estatuto epistmico, estaremos a las puertas de un saber y un
hacer liberador de conocimientos que vayan
ms all de los avances tecnolgicos que
propone el modelo global para el bienestar por
el consumo, en beneficio de los seres humanos para el buen vivir. Ser encontrar el espacio con el que iniciamos estas pginas, que
haga propicio el encuentro entre los hombres,
en el entendimiento de que nos son valiosos
todos los smbolos de la identidad y la memoria colectiva: los testimonios de lo que somos,
las profecas de la imaginacin, las denuncias
de lo que nos impide ser.
16
Para una discusin ms amplia sobre el rol de la Universidad en
proyecto liberador cfr., entre otros, Palermo, 2007; Castro-Gmez,
2007.
24
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Alban-Achinte, Adolfo (2008): El acto creador como pedagoga emancipatoria y
decolonial, Prlogo a Palermo, Zulma
y Madrid, Liliana, Cuentan las culturas,
los objetos dicen... Los mundos de Pajcha, Museo de Arte tnico Latinoamericano, Salta: Fundacin Pajcha.
lvarez Leguizamn, Sonia (2004): La pobreza: configuraciones sociales, relaciones de tutela y dispositivos de intervencin (Salta, primera mitad del s. XX),
en: Rodrguez, Susana y lvarez Leguizamn, Sonia, Abordajes y perspectivas, Salta: Secretara de Cultura de la
Provincia, pp. 84-228.
lvarez Leguizamn, Sonia y Villagrn, Anala (2010): Artes de gobierno y estrategias de legitimidad en la etapa neoliberal
en Salta, el gobierno de Juan Carlos Romero, en lvarez Leguizamn, (Comp.),
Poder y salteidad. Saberes, polticas y
representaciones sociales, Salta: CEPIHA, Facultad de Hunanidades, U.N.Sa.,
pp. 215-247.
Ammann, Beatriz y Da Porta Eva (Comp.)
(2008): Rutas alternativas de la comunicacin. Procesos de significacin social, ideologa y poder, Crdoba: Ferreyra Editor.
Bakhtine, Mikhal (1970): Loeubre de
Franois Rabelais et la culture populaire au moyen ge et sous la renaissance,
Pars: Gallimard.
Cceres, Miguel A. y Cceres Fernando, s/f,
La Historia del carnaval en Salta. Tomo
I (1864-1950). (www.portaldesalta.gov.
ar/hcarnaval).
Castro-Gmez, Santiago (2007): Decolonizar la universidad. La hybris del punto cero y el dilogo entre saberes, en:
Grosfoguel, Ramn y Castro-Gmez,
Santiago, El giro decolonial. Reflexiones para una diversidad epistmica ms
all del capitalismo global, Bogot: Si-
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 25
RESUMEN
26
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Del animal laborans al homo ludens: la configuracin del juego y la fiesta como voces de resistencia al poder
mismo -del valor que se valoriza succionando trabajo vivo- ejercidas con conciencia y voluntad. El capitalista slo funciona en cuanto
el capital personificado, es el capital en cuanto
persona; del mismo modo que el obrero funciona nicamente como trabajo personificado, que a l pertenece como suplicio, como esfuerzo, pero que pertenece al capitalista como
sustancia creadora y acrecedora de riqueza.
Ese trabajo, en cuanto tal, se presenta rehecho
como un elemento un elemento incorporado al
capital en el proceso de produccin, como su
factor vivo, variable. La dominacin del capitalista sobre el obrero es por consiguiente la de
la cosa sobre el hombre, la del trabajo muerto
sobre el trabajo vivo, la del producto sobre el
productor (Marx y Engels, 1974: 255).
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 27
nera tal que las prcticas cotidianas de los sujetos fueron catalogadas como brbaras y proclives a deteriorar la buena moral y la honra de
los colonizadores, siendo estas limitadas, censuradas, castigadas y en algunos casos hasta
prohibidas, debilitando con ello el tejido socio-cultural y potencializando el sistema de
produccin esclavista, legitimando para ello
el disciplinamiento a partir de discursos eurocntricos, universales, homogeneizantes, por
medio de una violencia estructural sea como
mecanismo de homogegenizacin o como medida de contrainsurgencia, de tal suerte que
se evidencian sucesivas formas de opresin,
que introducen renovados mecanismos de represin y despojo material y cultural (Novoa
Mian, 2005: 81).
De esta manera, el ejercicio de poder a partir de la idea de raza, o en palabras de Quijano la colonialidad del poder, invisiviliz a los
individuos, su cultura y sus prcticas, de ma-
Ibid. p. 203.
28
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Del animal laborans al homo ludens: la configuracin del juego y la fiesta como voces de resistencia al poder
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 29
30
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Del animal laborans al homo ludens: la configuracin del juego y la fiesta como voces de resistencia al poder
Ibid. Pg.13.
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 31
32
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Del animal laborans al homo ludens: la configuracin del juego y la fiesta como voces de resistencia al poder
Ibd.
los amos, y cuando decimos amos nos referimos a dueos y seores de la tierra y los que
habitaban en ella.
Ahora bien, no obstante la invisibilizacin
que los espaoles procuraban, seguan existiendo hombres y mujeres que a pesar de haber
sido diezmados, en el caso de los indgenas, o
arrancados de su tierra y llevados a miles de
kilmetros a un nuevo mundo, en el caso de
los africanos; que mantenan viva toda la riqueza ancestral de sus pueblos. Esta riqueza
en parte se representaba a travs de los juegos que como hemos dicho con anterioridad,
tenan una fuerte significacin religiosa y por
lo tanto de cohesin social.
Como es sabido, a pesar de las prohibiciones, los grupos subalternos mantenan de manera clandestina sus rituales, celebraban sus
fiestas, hablaban sus lenguas y como no, practicaban sus juegos, pues esta era la forma de
mantener vivo su pueblo, hacerlo pervivir a
pesar de la reciente consumacin de la profeca del fin del mundo.
Y as era, los juegos como el tejo o la rana,
siempre estuvieron presentes en la vida de lo
subalternos, si bien con el paso del tiempo el
sentido de tales juegos se fue perdiendo, quedan como legado de lo que la civilizacin no
pudo exterminar.
Es importante resaltar como la aceptacin
nica y exclusiva de los juegos importados por
los espaoles no fue suficiente para eliminar
las formas tradicionales de recreacin de los
nativos, quienes de alguna manera se las arreglaban para practicar sus costumbres.
La dualidad amo-subalterno, siempre se ha
de ver como una relacin no pasiva, pues si
bien el subalterno ha tenido que aguantar todo
tipo de malos tratos, vejaciones y dems, esto
no significa que asuma su condicin con total resignacin, muy por el contrario, utilizaba practicas culturales propias o aprendidas
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 33
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Del animal laborans al homo ludens: la configuracin del juego y la fiesta como voces de resistencia al poder
Los amos blancos les daban a sus esclavos negros la oportunidad de divertirse, les permitan disfrazarse, cantar,
danzar, tocar sus propios instrumentos. Pero para los negros aquello no era
slo diversin: era tambin la manera
de mantener vivas las religiones originales, porque los disfraces que ellos sacaban a la calle eran atuendos sagrados
propios de las danzas de cultos secretos
que seguan practicando en el interior
de sus espritus11
Ahora bien, para visibilizar el proceso histrico, podemos observar el caso de San Juan
de Pasto y el Carnaval de Blancos y Negros.
cuando los negros huidos de la poblacin antioquea de Remedios, indultados por Cdula Real, siguieron hacia
el sur. En Popayn se enteraron de lo
sucedido en Remido y los esclavos en
masa se presentaron ante las autoridades coloniales para solicitar que se les
concediera un da totalmente libre de
verdad, en compensacin por el trabajo
de doce meses. La solicitud fue a Espaa y retorn con la declaratoria del da
5 de enero, vsperas de los Reyes Magos, como el da de los negros (Rodrguez, 2002: 79).
Por ltimo, podemos encontrar ejemplificado el carnaval como recreacin de los carnavales hispnicos en las llamadas carnestolendas que se desarrollaron en Santa Fe
En las carnestolendas que se realizan
en 1813, los eventos principales que se
llevan a cabo durante los das del 26 de
febrero al 2 de marzo, fueron las adornadas cuadrillas de jinetes en caballos, que realizaron maniobras o figuras
como la sortija y el estafermo y otras,
se organizaron los espectculos de toros en la plaza y los bailes pblicos en
el coliseo. Es evidente que los cambios
11
Ibd. P. 123
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 35
|R
evista
ro se vuelve poltico, el hombre se convierte en mujer, el banquero se confunde con el campesino, recuperando entre
todos en medio del anonimato, la impulsividad y las fantasas de la infancia, el
deseo de transgredir normas sin temor
al castigo y la posibilidad de ser y hacer
por unos das, lo que en circunstancias
normales no est permitido en la sociedad (Castilla Crtez, 1985).
Un ejemplo claro de la subversin del poder
se ubica en la figura del diablito en el carnaval de Riosucio. Para comenzar se debe advertir que los diablitos del carnaval no tienen la
misma connotacin que tienen en el imaginario cristiano; Mientras en este, el diablo y su
cohorte representan el mal, la perdicin y todo
aquello que se enfrenta como nmesis a la divinidad judeo-cristiana, en el carnaval de Riosucio el diablo y los diablitos representan el
espritu del regocijo, el que escinde la cotidianidad de la produccin, el que transgrede la
norma y el orden establecido, sin trascender
su figura a niveles de bueno vs malo
Es un poliformo de varios colores
que roba novillos con los liberales,
atiza la hoguera de los socialistas
y encubre los fraudes de conservadores
Lo he visto en los bailes tocando guitarra,
llorar afligido cuando hay un velorio;
anda algunas veces con las procesiones
y otras veces dice que no hay purgatorio12
Ahora bien, el diablo as entendido es el
personaje que canaliza la burla, el disenso,
las tensiones, los odios, las alegras, las angustias, todas estas dinmicas que socialmente se han generado entre carnaval y carnaval,
de ao a ao, empleando para ello el juego de
mscaras y disfraces, permitiendo a la comunidad sealar y castigar simblicamente sin
12
Citado en VV., AA., Si daas la fiesta te lleva el diablo, op. cit.
p. 113.
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Del animal laborans al homo ludens: la configuracin del juego y la fiesta como voces de resistencia al poder
perjuicio de sufrir consecuencias ms adelante. Pero no es el simple hecho de que la figura este presente, es el juego dramtico que se
configura entorno a la re-creacin de castigos
proferidos por el diablo, as, pues, divierte y
hace rer pero su funcin de ser no es exclusivamente esa, se trata de entregarle al pueblo
funciones de fuerza castigadora, por medio
de herramientas crticas. Una de esas herramientas, claro, es el Diablo del Carnaval. No
por eso, sin embargo, ese diablo ejerce un poder omnipotente. Es el pueblo el que dictamina cundo debe salir el diablo y cundo debe
ocultarse13.
Y es precisamente la figura del diablo la
que permite configurar el mecanismo por el
cual se generan las resistencias contra la estructura de poder, pues es el medio por el cual
se pone en tensin la autoridad, el sistema, las
actuaciones y excesos de las autoridades. Pero
no es solo que el diablo se manifieste de manera particular, pues este obedece la voluntad del
pueblo, de manera que si el diablo sale a castigar a un individuo lo hace respondiendo al llamado de la comunidad, los castigos del diablo son simblicos porque en los carnavales
occidentales la sociedad se juzga a s misma a
travs del disfraz, de la mscara, de los versos,
en la misma medida en que se va descomponiendo y va exhibiendo sus llagas14.
El diablo, y la crtica social que tiene en s,
aparece por solicitud expresa de la comunidad
y as mismo parte de nuevo al anonimato, as
durante todos los das del carnaval, sin embargo el ltimo da pasa algo particular: el diablo es incinerado la ltima noche del carnaval
como ritual de transicin entre el espacio de
la denuncia y el castigo simblico, encubierto
por mascaras y disfraces, a un espacio de retorno al tiempo lineal de produccin, en donde
la cotidianidad regresa al punto de partida, de
invisibilizacin de los individuos y la sujecin
13
14
Ibd. p. 116.
Ibd.
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 37
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Arendt, Ana (1993): La Condicin Humana.
Barcelona: Ediciones Paids.
Castilla Corts, Mara Cristina Juliana (1985):
Carnaval de Blancos y Negros, morada
al sur de la alegra. Santa Fe de Bogot: Tesina de especializacin en gerencia y gestin cultural, Colegio Mayor de
Nuestra Seora del Rosario.
Corts Gmez, Juan Alberto (2007): Polticas
culturales en Bogot. Un anlisis introspectivo frente a los lmites y desafos de la interculturalidad. Quito: Tesis
de Maestra, Universidad Andina Simn
Bolvar, Sede Ecuador.
Dussel, Enrique (1992): 1492: El encubrimiento del otro, hacia el origen del mito de
la modernidad. Madrid: Nueva Utopa.
38
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Del animal laborans al homo ludens: la configuracin del juego y la fiesta como voces de resistencia al poder
CLACSO.
Ricoeur, Paul (2002): Definicin de la memoria desde un punto de vista filosfico,
en: VV.AA Por qu Recordar?, Barcelona: Ed. Granica.
Rodrguez, Pablo (2002): En busca de lo cotidiano: Honor, sexo, fiesta y sociedad S.
XVII-XIX. Bogot: Universidad Nacional de Colombia.
VV.AA. (2002): Si daas la fiesta te lleva el
diablo, en: Voces de la Memoria. Conversatorios del programa apoyo a las
fiestas populares de Colombia; Bogot:
Ed. Fundacin BAT.
Walsh, Catherine (2002): Las geopolticas
del conocimiento y colonialidad del poder: Entrevista a Walter Mignolo, en:
Walsh, Catherine, Schiwy, Freya y Castro-Gmez, Santiago Indisciplinar las
ciencias sociales. Geopolticas del conocimiento y colonialidad del poder.
Perspectivas desde lo andino, Quito:
Ediciones Abya-Yala.
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 39
Artculos de
investigacin
cientfica
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
RESUMEN
| 43
Marcelo Valko
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 45
Marcelo Valko
46
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 47
Marcelo Valko
48
|R
evista
en sus brazos y espaldas que el Ekeko prcticamente desaparece debajo del cargamento
de miniaturas. Veremos como esta continuidad tambin se manifiesta en la sacralidad del
espacio geogrfico.
ACADEMIA DE IDOLATRA
Copacabana en su calidad de santuario preincaico es un sitio sumamente complejo sobre
el cual es necesario puntualizar ciertos aspectos para que no se diluya la sutil estructura
que subyace y persiste en el ritual Ekeko-Alasitas que se produce en esta localidad lacustre.
En principio, resulta indudable su ubicacin
privilegiada en medio de la geografa andina.
Copacabana est ubicada a orillas del lago sagrado de donde partieron los fundadores Manco Capac y Mama Ocllo y conectada mediante ceques7 con el Cuzco y con el santuario de
la isla del sol. La ciudad que tendr alrededor de 10.000 habitantes, est enclavada entre
dos cerros; uno Quisani o Sirocani donde segn cuentan exista un lugar de castigo a los
infractores de las severas leyes incaicas, y el
otro que se llamaba Llallagua o Iscallallagua
y actualmente, exorcismo territorial mediante,
es conocido con el conveniente nombre de Cerro del Calvario. All convergan fieles de todo
el mundo andino para honrar a su huaca. Esta
sumatoria de factores, la constituyeron en uno
de los santuarios ms poderosos de su tiempo. Su trascendencia estratgica para el imaginario fue de tal envergadura que durante la
revuelta milenarista del Taky Onkoy de 1565,
Copacabana fue junto con Pachacamac, la dupla de huacas que comandaron a las restantes,
Los ceques son un principio de organizacin espacial de la arquitectura teolgica andina proyectada sobre la geografa. Los ceques
son heredados y ampliados por el incario. El cronista Bernab Cobo
en 1653 los describe como un sistema basado en 41 puntos del horizonte con centro en el Coricancha del Cuzco de cual partan estas
lneas imaginarias hacia 328 huacas siguiendo los 12 meses siderales. Estas lneas de energa que mantenan unidas a todas las huacas del Tahuantinsuyo fueron pormenorizadamente analizados por
Zuidema (1964). Ms recientemente algunos de sus ejes, en particular el Pacaritampu y el Qhapaq an fueron estudiados respectivamente por Elorrieta Zalazar (1992) y Lajo (2003).
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
rriado. Sin embargo la propagacin del Evangelio necesit una ayuda extra y muy pronto,
una oportuna aparicin de Mara vino a contrabalancear la pleitesa hacia aquel sitio hertico. La imagen de la Virgen de la Candelaria
a la que se empez a rendir culto fue entronizada el 2 de febrero de 1583. Posteriormente
el templo de adobe fue reemplazado por el actual complejo de iglesia, atrio y capillas posas
construida entre 1614/1640. Dicha Virgen, actual patrona de Bolivia y de enorme influencia
en el sur peruano y noroeste argentino, rindi
sus frutos. No obstante ello, no consiguieron
despegarla semnticamente de la geografa
sagrada del lugar. A mediados del siglo XVII
el religioso Antonio de la Calancha redacta su
monumental trabajo sobre la orden Agustina
del Per donde se esmera en completar los baches a una crnica anterior elaborada por otro
agustino, en este caso Ramos Gaviln que
por faltarle noticias [le] quedo breve (1621).
En ella Calancha establece una historia regional y deja por escrito algunas reflexiones tan
interesantes como atinadas. Comenta con un
desagrado no exento de asombro lo siguiente: no hallo que haya en la cristiandad imagen de la Virgen que tenga el nombre del dolo que en aquella parte se adoraba, si la hay
no ha venido a mi noticia. Aqu dispuso Dios
que el nombre del dolo fuese sobrenombre de
esta imagen...si no es que digamos que quiso
como vencedora quedarse con el nombre del
vencido (Calancha 1631: 108, 141). El agustino sin dudas tiene razn en mostrar su extraeza ante un caso que expone como inaudito
en la cristiandad, mxime teniendo en cuenta que la intencin de los que implantaron la
adoracin de la Virgen era con el fin de desterrar toda huella de aquella academia de
idolatra. Copacabana no slo representa el
nombre de la huaca, sino que por transitividad semntica tambin es heredera del dolo
en cuestin. Sucede que ciertas nominaciones
son indisociables del vnculo espacio/tiempo
que les otorga identidad. Son nombres que dejan de ser palabras para transformarse en el
lugar al cual aluden o representan. Y eviden-
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 49
Marcelo Valko
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Los vehculos limpios y brillantes se encuentran rodeados por el respectivo clan familiar
que lo adorna con flores, lluvias de ptalos,
guirnaldas, papeles de colores e incluso barcas de totora en miniatura colocados como
mascarones de proa sobre el capot. Por momentos se tiene la impresin que los vehculos ocupan el sitial de los animales adornados
para la sealada. Los grupos familiares llevan cajones de cerveza o de sidra espumante
para convidar a la Pachamama y luego, tras
agitar las botellas, se esparce la bebida contra
las ruedas de los autos. Beben los integrantes
de la familia que chayan por turnos pronunciando oraciones simples, de pronto audibles
o apenas murmuradas, para desear buenos augurios al automvil: que tengas un buen ao
y nos lleve con bien donde tengamos que ir
que no tengas accidentes ni te descompongas.
Incluso puede convidarse para que lo chaye
algn extranjero (como me toc en suerte) a
quien se asocia con dinero y prosperidad. Evidentemente, todos shamanizan un poco. Las
frmulas introductorias son muy simples y
en general parecidas: Ekekito lindo, Ekekito de mi amor, Ekekito de mi corazn este ao
dame pues una maquinita de coser o que en
mi casa no falte la salud y el dinero; Vos
Ekekito lindo que subiste a los cerros y bajase de los cerros y tuviste penas y que todo me
diste para que nada me falte y todo tenga; que
este ao me des la camionetita. Es muy interesante la reiterada utilizacin de los diminutivos en la solicitud de cositas. En ocasiones
algn yatiri contratado ex profeso por la familia participa en la explanada chayando su automvil, pero no es lo habitual, existe al parecer una convencin tcita que las adyacencias
del Santuario pertenecen a la geografa sagrada de la religin oficial.
La bendicin eclesistica de los vehculos,
se realiza frente a la iglesia donde los resignados sacerdotes franciscanos, balde en mano,
lanzan agua bendita sobre los autos y camiones del festivo estacionamiento y tambin sobre las cositas que alzan los participantes,
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 51
Marcelo Valko
no, quechua y aymara implorando a la Virgen de Copacabana, a la Pachamama, Manco Capac, Mama Ocllo y tambin los favores
de la Isla del Sol que se aprecia desde aquella altura privilegiada. Te pido Titicaca que
le des al Jos lo que te pide. Te pido madrecita Pachamama, madrecita Titicaca, madrecita
Virgencita, haz que esta casita que l trae y te
muestra aqu, que prospere y crezca y sea casita. Mama Ocllo, Manco Capac, dale pues lo
que te pide. Ayuda al Ekekito que tanto y tanto hace por nosotros para que se le cumpla al
Jos su casita que pide. Haz que la Pachamama se la de, haz que la Virgencita se la entregue, haz que la tenga pues. La presencia de
extranjeros no inhibe a los grupos, que por el
contrario lo consideran seal de buen augurio.
Los extranjeros, sobre todo si son gringos
o tienen apariencia anglosajona, estn asociados directamente con los dlares que se desean multiplicar. Incluso les dirigen frases del
estilo: Hello Mr. Dlar qudese aqu con
nosotros Mr. Dlar Good by Mr. Dlar.
Los shamanes estn vestidos sencillamente y
apenas se diferencian de los fieles. Como signo distintivo a lo sumo llevan el tpico gorrito
de lana y alguno ms profesional posee estolas con motivos de llamas que le cuelgan de
los hombros, estas chalinas evocan a las que
recubren los varayoc9 y tambin a las utilizadas por los sacerdotes catlicos. Se chayan los
objetos y personas con cerveza, cruces y sahumerios de incienso solicitando la proteccin
de las huacas. Se sueltan al viento del Titicaca
hojas de coca para efectuar los vaticinios. Los
yatiris derrochan litros de cerveza que llevan
los fieles. Primero dejan caer un sorbo para
que beba la tierra y luego agitan furiosamente
las botellas liberando el chorro al aire, que trepa varios metros y cae en forma de llovizna.
Beben un sorbo y luego chayan a las personas
y miniaturas con la cerveza y los sahumerios
de incienso que mantienen encendidos a sus
9
Los Varayoc son las varas o bastones ricamente decorados que los
alcaldes indgenas o jefes comuneros en Bolivia y Per y se utilizan
como signo distintivo de poder. Estos bastones llevan una chalina o
estola que lo envuelve cuando no son utilizados.
52
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 53
Marcelo Valko
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 55
Marcelo Valko
sincrticos, constituyen autnticas retaguardias simblicas del imaginario an no vulneradas. En ellas, nuestros pueblos se posicionan
estratgicamente y desde esas conductas rituales, que aunque puedan parecer insignificantes, absurdas o contradictorias, logran resistir,
unificar y expresar al pueblo. La nacionalizacin de las Alasitas es una muestra de este fenmeno grupal que fortalece los lazos de pertenencia del individuo portador de un pasado
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Bascones, Enrique Hno. (1998): Gua histrica, cultural y religiosa de Copacabana
y alrededores. Copacabana: Fraternidad
de los Hermanos Menores.
Bertonio, Ludovico [1612] (1956): Vocabulario de la lengua aymar. La Paz.
Calancha, Antonio de la [1631] (1972): Crnica moralizada de la oren de San Agustn
en el Per. Madrid.
Cobo, Bernab [1653] (1956): Obras, Biblioteca de autores espaoles. Madrid: Atlas.
Elorrieta Salazar, Fernando (1992): La gran
pirmide de Pacaritampu. Entes y campos de poder en los Andes. Cuzco: Ed.
Sociedad Pacaritampu.
Kusch, Rodolfo (1999): Amrica Profunda.
Buenos Aires: Biblos.
Lajo, Javier (2003): Qhapaq an: la ruta Inka
de sabidura. Lima: Amaro Runa Ediciones.
Lvi-Strauss, Claude (1984): Antropologa Estructural. Buenos Aires: Editorial Eudeba.
Paredes Candia, Antonio (1967): Artesanas e
industrias populares en Bolivia. La Paz:
Ediciones Isla.
Paredes Rigoberto (1936): Mitos, supersticiones y supervivencias populares en Bolivia. La Paz: Ediciones Isla.
Ponce Sangines, Carlos: (1969): Tunupa y
Ekako, arqueologa y tradicin. Estudio arqueolgico acerca de las efigies
56
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
en: Revista Andina Nro. 40, Cuzco: Centro Bartolom de las Casas,
-------------------- (2005b) La representacin
que no cesa. Actos del imaginario andino, en: Cuadernos Hispanoamericanos,
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 57
RESUMEN
58
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
INTRODUCCIN
hierry Saignes en Ava y Karai se preguntaba sobre la ausencia de los chiriguanos en la historia boliviana y en una
de las paradojas que plantea, sostiene que no
hay una historia chiriguana en s, sino un conjunto de relaciones y conflictos multitnicos
en un territorio de frontera (Saignes, T. 1990).
En esa misma lnea, piensa a los chiriguanos constituyndose con relacin a dos conjuntos sociales, los karai (los blancos) y los tapuy
(los esclavos Chan). Sin embargo, la produccin de Saignes que tiene la meta de otorgar
visibilidad a los procesos de resistencia Ava,
subsume en la centralidad chiriguana otros
procesos identitarios complejos. En un trabajo con Combes (Saignes, T. Y Combes, 1995)
se reconoce la deuda pendiente de la historia y
la etnografa con el pueblo migrante de origen
Nu- Arawac. (Belli E. y R. Slavutsky, 2000).
En la Antropologa argentina los estudios
realizados -en su mayora- remiten a aspectos
cosmovisionales y rituales, o bien se centran
en la produccin artesanal. Se concentran en
dos perspectivas analticas dominantes: aquellos que los consideran subsumidos dentro del
llamado Complejo Chiriguano-Chan como
grupos hibridados intercambiables (Newbery
S. y M. Roca 1978, Magrassi G. 1968) o bien
aquellos que reconociendo el fuerte contacto
con el pueblo Guaran, notan especificidades
cuya relevancia no alcanzan para ponderar su
unicidad, aunque s para describirlas a manera
de rasgos cuasi supervivientes. Quedan fuera de estos anlisis los estudios comprensivistas que hubieran permitido interpretar el punto de vista de los propios Chan, as como los
estudios estructurales que hubieran favorecido el anlisis de la sociedad y cultura Chan
integrados en los procesos generales del territorio y las naciones en pugna (Bolivia y Argentina) que finalmente redefinieron las formas de ocupacin de la mano de las empresas
extractivas: petroleras y madereras, y agroin-
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 59
60
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 61
|R
evista
pblica y tienen tanto que decir y hacer cuando finalmente entran en ella (Scott J Op. Cit:
265-267).
Existe, entonces, una historia oculta, forjada en la cotidianeidad de la comunicacin
entre pares, en pequeas acciones cuya lgica no se articula con la de los dominadores
en forma coherente y lineal, sino que se nutre de una negativa estructural a la condicin
de subordinacin, no coyuntural, que sera en
definitiva la explicacin de las rebeliones, de
la visibilizacin de la resistencia. (Slavutsky
R.2006).
En parte, este dato de la realidad, los obstculos a la produccin de una subjetividad (racionalidad) occidental entre los subordinados,
la persistencia en la reproduccin de sus prcticas y creencias, fue conceptualizada como
cultura popular, subalterna, tradicin, folklore, etc. por las ciencias sociales, haciendo hincapi en la existencia de cierto grado de
autonoma en la produccin simblica y afirmacin raigal (resistencia) ante la imposicin
de los cambios por va de la dominacin, en
sus diferentes formas polticas.
Sin embargo, es posible diferenciar en la
abundante casustica registrada por Scott o
Thompson o la de nuestras experiencias de
campo dos dimensiones que se relacionan con
las practicas resistentes: una, referida a los
mecanismos por los cuales adquiere su condicin de fenmeno social, relacionada con la
trascripcin oculta de Scott, que incluye cierta conciencia verbal, comunicativa y reflexiva,
los chistes, el comentario sobre la conducta de
los dominadores, las formas de obstaculizar la
generacin de riqueza para los patrones, el uso
de la lengua originaria y la realizacin de rituales domsticos, etc. En definitiva, un conjunto de mecanismos a travs de los cuales los
subalternos resemantizan y se apropian de la
situacin de opresin, ponindola como objeto
de reflexin y buscan un sentido para sus vidas generando una red comunicativa entre pa-
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 63
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
cesitan all para una noble misin civilizatoria siempre inconclusa. Constituyen tambin
la nota de color con que se presenta la fiesta oficial Cabe destacar que, a diferencia de
otros corsos, el carnaval en el norte tiene la
particularidad de contar con la participacin
de autnticas agrupaciones aborgenes que interpretan los bailes denominados Pim Pim.
Sus integrantes pertenecen a las comunidades
asentadas principalmente a la vera de la ruta
nacional 34, en el departamento San Martn.
(2012: http://www.eltribuno.info/salta/.aspx).
Efectivamente, en la regin el pim pim uniformiza a las comunidades tnicas en la mirada
de los criollos durante los corsos de carnaval,
no as en las relaciones laborales en las que establecen diferencias segn habilidades, unos
manejan mejor el riego, otro la siembra, otros
el monte y la apertura de picadas, etc.
LAS COMUNIDADES CHANE EN
UN TERRITORIO MULTITNICO
La ruta nacional 34 en la Provincia de Salta, atraviesa 150 kilmetros desde Pichanal
hasta Profesor Salvador Mazza -en la frontera
con Bolivia-, la zona conocida desde el punto
de vista ambiental como el umbral del chaco: una faja de transicin entre las yungas y
el chaco rido.
A fines de los 80, Cafferata (Cafferata,
1988) realiz un estudio sistemtico encargado por el CFI del rea de frontera Tartagal donde describe la complejidad de la trama
econmica y social, la multiplicidad de agentes e intereses en juego, que en la dcada de
los noventa se viera agravada por la privatizacin de YPF.
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 65
territoriales con relativa autonoma, las condiciones desde donde se produce lo que denominamos reconfiguracin tnica (Belli y Slavutsky, 2003).
En este sentido, el proceso histrico particular de cada comunidad, las formas concretas de opresin a las que se vieron sometidos, y sus posibilidades de resistencia, dan
lugar a un nuevo mapa socio tnico que no es
necesariamente equivalente a la pertenencia
de origen.
Por un lado, las misiones en general son
pluritnicas, producto de la poltica de integracin y el control que ejercen las organizaciones religiosas a cargo, as como tambin de
la formacin de matrimonios mixtos (incluso
con criollos) relacionados con las migraciones
estacionales a los circuitos cosecheros.
Por otro, en los asentamientos urbanos
y periurbanos, ya fuera del control religioso
pero bajo la rbita del asistencialismo estatal,
las comunidades toman la forma de un barrio en el cual las relaciones sociales se presentan mucho ms abiertas.
De hecho es posible analizar el recorrido
particular de cada uno de los asentamientos
para identificar los distintos factores que intervinieron en su conformacin: las distintas
religiones que se instituyeron como protectoras, el sitio y la posicin de los asentamientos, la organizacin intracomunitaria, las redes de interaccin, los vnculos con el lugar de
origen, la influencia poltica, las posibilidades
de autosostenimiento y las necesidades de migracin, la presencia de organizaciones indgenas nacionales o transnacionales, las caractersticas de las instituciones de estatalidad, el
valor econmico de la tierra que ocupan, etc.
Dentro de cada una de estas comunidades tambin el grado de autonoma para reproducir la vida y la organizacin social propia
es variable, fundamentalmente con relacin a
la coaccin de la estatalidad que bajo la forma
66
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 67
68
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
11
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 69
70
|R
evista
hanti
hesuwa
hesa
hoba
inti
haika
La noche calurosa invita a sentarse alrededor de la plaza, ya est todo dispuesto: los
vendedores de espuma en aerosol y los nios blancos corretendose entre s, la cerveza y los jvenes, las carrozas de blancos, la
comparsa de heterosexuales y gays fundidos
por una sola noche, y los indios: wichis, chanes, guaranies, tapietes, cada quien identificado por el barrio o el lugar de residencia, presenta su comparsa. Todos los hombres llevan
sus mscaras, pero no todas las mscaras son
iguales: los Chan lucen sus mscaras tradicionales (algunas muy similares a las recogidas por E. Palavecino en la dcada del 30),
los representantes de barrios y misiones guaranes se aproximan al modelo Chan aunque
varan en los motivos: se destacan las representaciones de animales como monos, vboras
y pjaros del monte, tampoco falta el sol. Las
mscaras que utilizan las poblaciones Wichi,
como por ejemplo los vecinos de Barrio San
Silvestre son realizadas por un hermano Guaran, a pedido, y por un mdico precio. Aqu la
decoracin incluye personajes de dibujos animados, imgenes de los indios de las praderas
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
norteamericanas, King Kong, el guila emblemtica de EEUU, tal vez una sirena, el diablo,
una cobra, etc., esto es, motivos tomados de
TV o revistas que impactan al potencial usuario. Suelen ser ms globulosas, resaltando pmulos y labios, contrastando con las planas
tradicionales.
Las chane estn pintadas con tintes naturales extrados de piedras y plantas, las wichi
con pintura ltex.
El anunciante marca la diferencia entre las
comparsas de blancos y de indios (reiteramos:
no distingue la condicin tnica ni las diferentes prcticas culturales, para l son todos
pimpines13). Los primeros con el camin que
transporta el equipo de msica, los segundos,
a pie, con su banda de msicos con tambores
y flautas. Los primeros desfilan disfrazados,
los segundos llevan sus ropas tpicas: el tipoy14
de vivos colores para las mujeres y nias, en
los hombres la ropa habitual, un poncho y sus
mscaras. La reina blanca va en carroza, la
reina del pim-pim desfila entre sus pares.
Esta imagen contrasta fuertemente con el
arete que se hace en los patios de las casas.
No hay parlantes, ni luces multicolores. Slo
la msica de las flautas y tambores, la ronda
de danzantes con su cadencia, la chicha de
maz y los tetrabrik.
Ejecutan armoniosamente los temimbi,
pinguyos, los angua, adems de dos o ms
bombos y otras tantas cajas, los msicos son
jvenes y viejos, en general vestidos con pantaln negro y camisas blancas. Cada tonada
evoca un significado, los ritmos tienen distintas denominaciones llora-llora, viejo-vieja,
chino-china (Llimos, I. 1982), que recuerdan a
personas o acontecimientos.
El temimbi es una flauta de metal; el
Denominacin popular del aret que evoca el sonido del tambor (angu)
14
Tnica enteriza anudada al hombro de vivos colores
13
pinguyo est hecho de caa hueca y marca el ritmo del baile y el cambio de las mltiples figuras; el angua es un tambor de cuero
de chancho del monte porque suena mejor, y muy pocas veces un violn. El angua
guaz, un tambor ms grande de lo habitual
que golpean con un mazo, es armnicamente ejecutado conjuntamente con el angarai,
un tambor ms chico y sonoro; todos los bombos, cajas y tambores tienen en el parche posterior un hilo tenso de cerdas trenzadas que
al ser golpeados por el lado anterior producen
un sonido metlico que es caracterstico del
Pim-Pim.
Se trata de un ritual, donde de alguna manera se suturan las fragmentaciones que estn implicadas en vivir en la subalternidad.
Sin caer en una interpretacin funcionalista,
el arete permite la recreacin de un ideal de
cultura comunitaria a travs de la estructuracin de un conjunto de roles predeterminados,
y sobre todo, la reafirmacin identitaria, expresada simblicamente en la lucha entre el
toro y el tigre al final del arete. Pero para los
jvenes, en su mayora: representa el tiempo
de antes.
Estas dos imgenes, el arete y el corso tartagaleo, se repiten ao a ao, dan cuenta de
las discusiones al interior de las comunidades,
ir o no a la ciudad, disputas generacionales,
mediaciones polticas. Denotan la tensin que
implica vivir en la subalternidad, y al mismo
tiempo, pretender sustraerse de la coercin,
aunque ms no sea en el ritual.
Adems de los individuos y familias de origen Chan dispersos, hay en la actualidad tres
comunidades que se reconocen como Chan
y recuperan su historia y la continuidad en la
ocupacin territorial: Tuyunti, El Algarrobal
y Campo Durn (Yembi)15.
15
En el Censo Indgena Nacional (1967-68) se consignan como Chan las comunidades de Algarrobal, Campo Durn, parte de Capiasuti y Tuyunti con una poblacin aproximada de 700 habitantes,
en tanto el Primer Censo Aborigen de la Provincia de Salta (1983)
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 71
72
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
durante el viaje se cazan animales, se recolectan frutos, tubrculos, miel, toda una serie de
productos para el autoconsumoel monte no
es slo para producir artesanas (Sassatelli S.
1997: 35, 36).
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 73
74
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
No pretendemos hacer una etnografa Chan, porque pensamos que en un mundo justo,
deberan o no ser ellos mismos quienes tengan la palabra.
Nuestra intencin aqu fue slo mostrar la
irona dramtica de que posiblemente un pueblo que tiene como smbolo de su resistencia
la produccin de mscaras slo haya podido
ser racionalizado como un esclavo resignado,
sin considerar que ni an las mltiples determinaciones de la derrota doblegaron la rebelin altiva del tigre o la comunicacin secreta
con la seora del monte.
Las mscaras Chan del arete representan
esta historia; la negacin de la resistencia de
un pueblo a la integracin subordinada.
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Belli, Elena, Ricardo Slavutsky y Miguel Martnez (2000): Hermano mayor hermano menor: pueblos chane en territorios
de frontera, en: Trinchero, H. y A. Balazote (Comp.) Etnicidades y territorios
en redefinicin. Una perspectiva histrica y antropolgica, Crdoba: Universidad Nacional de Crdoba.
Belli, Elena y Ricardo Slavutsky (2006): Patrimonio en el NOA. Otras historias,
IIT. Tilcara: UBA.
Bissio, Ral y Floreal Forni (1976): Economa
de enclave y satelizacin del mercado de
trabajo rural. El caso de los trabajadores
con empleo precario en un ingenio azucarero del noroeste argentino, en: Revista de Ciencias Sociales, Desarrollo
econmico. IDES. N 61 Vol. 16.
Bonfil Batalla, Guillermo (1972): El concepto de indio en Amrica. Una categora
de la situacin colonial, en: Anales de
Antropologa. Vol. IX. Instituto de Investigaciones Histricas de la U.N.A.M.
Mxico.
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 75
76
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
RESUMEN
El presente texto rene algunas de las
principales conclusiones, generadas a partir
de una investigacin desarrollada en el 2011
en la ciudad de Medelln sobre fiestas populares y patrimonio inmaterial. En este sentido, el estudio de manifestaciones festivas
y, especialmente del tema del carnaval, fue
elegido por el valor que subyace a su carcter integrador, que junto a su naturaleza popular y tradicional, abren espacios a diferentes tipos de personas, expresiones artsticas,
memorias y saberes, potenciando el dilogo
intercultural, el reconocimiento y la convivencia.
De esta manera, la dinmica carnavalesca de la Fiesta de San Pachito en Medelln,
como expresin de la cosmovisin y estructura social afrodescendiente, permite obser* Antroplogo por la Universidad de Antioquia. Magister en
Ciencias Sociales por la Escuela de Altos Estudios en Ciencias
Sociales. Catedrtico e investigador en el Instituto de Estudios
Regionales de la Universidad de Antioquia. Miembro del grupo
de investigacin Rituales y construccin de identidad (Colombia). Correo electrnico: andresroso@yahoo.fr
** Antroploga por la Universidad de Antioquia. Maestranda en
la Maestra en Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de
La Plata (Argentina). Investigadora del Instituto de Estudios Regionales de la Universidad de Antioquia. Miembro del grupo de
investigacin Rituales y construccin de identidad (Colombia). Correo electrnico: mandubela@gmail.com
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 77
ocas manifestaciones culturales colectivas tienen simultneamente un poder integrador, regenerador y catrtico como
el carnaval. Es all precisamente donde radica
parte de su valor y funcin social, especialmente cuando este se desarrolla en contextos
urbanos, donde los nuevos esquemas residenciales, patrones poblacionales y el creciente
78
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 79
|R
evista
MIGRACIN DE CHOCOANOS
A MEDELLN Y RELABORACIN
DE LAS FIESTAS
Las fiestas de San Pacho que se desarrollan
en el municipio de Quibd duran varios das,
pero justo el da que estas terminan all, empiezan en Medelln, como si se tratara de una
continuacin de la misma fiesta o de un intento por prolongarla. El inters por desarrollar
las festividades en Medelln tiene origen en
la masiva migracin de chocoanos a esta ciudad. La iniciativa parte de un grupo de docentes y promotores de la cultura afro adscritos
a la Asociacin Intercultural Antioquia-Choco (AICACH) pero que hoy se denomina Asociacin Intercultural Colombia Diversa (AICOLD).
En esta organizacin recae cada ao la responsabilidad de desarrollar las Fiestas de San
Pachito, nombre que le da la gente que asiste
y que en clara alusin a las Fiestas de San Pacho, pero en diminutivo, pretende abrir un espacio a todos los chocoanos que viven en Medelln y que por uno u otro motivo no pueden
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 81
82
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
de la fiesta, como las ldicas y gastronmicas, espacio que se adopt debido a que la mayora de los organizadores y participantes del
evento son docentes. Las principales actividades y eventos que conforman las fiestas son
una misa en honor a San Pacho, que se realiza
el 4 de octubre en la Catedral Metropolitana
de Medelln y el desfile de disfraces, danzas y
comparsas, que se lleva a cabo cada ao el da
sbado del primer feriado de octubre.
Durante el desfile se recorre el centro de
la ciudad. El punto de partida cada ao es la
sede de ADIDA desde donde se toma la calle
Girardot varias cuadras hasta llegar a la avenida La Playa y desde esta se acede a la Avenida Oriental. Para la celebracin del ao 2010
y 2011 el punto de llegada ha sido el Parque
de las luces, al frente del centro administrativo de la ciudad La Alpujarra, mientras que en
aos anteriores el punto de llegada ha sido la
Plazoleta de Botero o el Parque San Antonio,
este ltimo, tradicional espacio de encuentro
afro. En el punto de llegada del desfile se ubica
una tarima donde se desarrollan diferentes actividades culturales, artsticas y musicales.
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 83
84
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
las luces estaba repleto o sea que se aumentaron, teniendo en cuenta que este espacio tiene
una capacidad para 5.000 personas, (Entrevista con Beatriz Quezada. Medelln, octubre
de 2010).
Normalmente esta fiesta se realiza en una
fecha estipulada, lo que genera que ao tras
ao la gente se programe para asistir, la informacin se rota voz a voz, por ello no es comn
encontrar publicidad sobre el evento, solamente se observan volantes con la programacin
del recorrido o desfile y el reinado, con ausencia de los eventos complementarios a la fiesta, los cuales son cambiantes cada ao. Adems para los participantes a dicha celebracin
es considerado como elemento importante el
desfile, por eso el resto de la programacin se
pierde porque normalmente el negro no va a
eso, se va al evento central porque lo que interesa es rumbear, se maneja el cuento de lobby
y pues mira aqu estoy yo. En el choc no se
hacen conversatorios por ejemplo, (Entrevis-
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 85
|R
evista
go tradicional, la gente toma es whisky, aguardiente, si te ven con eso te miran raro ve este
con biche! Dicen que porque deja el tufo, ya la
mayora de la gente no toma eso, esta en va
de extincin (Entrevista con Guillermo. Medelln, octubre de 2010). Este licor se prepara
en las veredas de los municipios del Choc, lo
llevan al pueblo y luego lo transportan hacia la
ciudad, en Medelln.
PATRIMONIALIZACIN
Los organizadores de la Asociacin Intercultural Colombia Diversa consideran que la
idea de patrimonializar dicho evento seria de
gran ayuda y no solamente para la fiesta que
se realiza en Medelln, sino tambin para las
desarrolladas en otras ciudades del pas, con
el inters de integrar y fortalecer el componente acadmico; y en el caso puntual de San
Pachito en Medelln, mitigar los inconvenientes de tipo econmico presentes cada ao en
la preparacin de la celebracin, debido a la
falta de un recurso estable que permita resolver las situaciones externas a la planeacin.
Actualmente esta presente la financiacin por
parte de la Alcalda Municipal, pero sin ser un
recurso fijo; y el apoyo logstico de entidades
privadas, como reconocimiento al trabajo que
se ha desarrollado en los 13 aos de festividad. Sin embargo la Asociacin encargada de
la organizacin de la fiesta, cada ao se esmera por construir vnculos con la poblacin antioquea que permitan continuar con la apertura y el reconocimiento dentro del territorio
antioqueo. Pero manteniendo distancia a nivel poltico, -una de las razones por las cuales la fiesta no tiene un patrocinio fijo- pues se
busca mantener la autonoma de la fiesta donde prime la libertad de sentires y expresiones
polticas, teniendo en cuenta que las personas
que integran la asociacin tienen diferentes
orientaciones polticas.
Desde la visin de los participantes a dicha celebracin, se plantean aspectos que be-
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
La fiesta de San Pachito en Medelln es claramente popular y desde sus inicios, a pesar
de las dificultades, casi todas de orden econmico, el evento ha ido sumando participantes.
Tambin ha ido ganando en identidad propia,
desligndose un poco del evento originario.
Por ejemplo, un elemento como los disfraces
en Quibd que se realiza por barrios, en las
fiestas de Medelln es reemplazado generalmente por camisetas (cach), donde se dan a
conocer o se denuncian situaciones de la cotidianidad, generalmente referentes a su cultura o a la sexualidad; tambin en Medelln,
se incluyen actividades que en la celebracin
quibdobea no estn presentes, como los foros
acadmicos; buscando con ello el debate sobre
la situacin de los afrodescendientes en la ciudad y en la sociedad en general.
CONCLUSIONES
Aunque el acto fundacional de esta celebracin es honrar a San Francisco de Ass, esta
fiesta se desliga del contexto religioso, como lo
plantea William Villa (Garca, 2008), haciendo
converger otras expresiones del sentir afro descendiente, como la danza, la msica, lo mgico,
el jolgorio y, en ocasiones, tambin expresiones
de crtica frente a la falta de inclusin.
Siendo Medelln una ciudad donde se desarrollan celebraciones tipo fiesta y feria, la
fiesta de San Pachito irrumpe en esta tradicin por su dinmica carnavalesca, lo que ha
ganado sorpresa en los espectadores medellinenses, muchos de ellos desconociendo su
existencia, y sobre todo desconociendo la poblacin afro, significativa, que se encuentra
habitando la ciudad; donde dicha celebracin
se desarrolla como una manera de mostrarse y
de quebrantar prejuicios histricos respecto a
este grupo cultural.
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 87
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Arcila, Mara Teresa (2009): Entre Diablitos
y Santos: Fiestas en el Occidente Antioqueo. Medelln: Instituto de estudios
regionales.
Bajtn, Mijail (1987): La cultura popular en
la edad media y renacimiento. Madrid:
Alianza.
Garca, Andrs; Arcila, Mara Teresa; Villegas, Lucelly (2008): Practicas de visibilizacin tnica en la ciudad de Medelln: Ritualidades de los grupos
afrocolombianos. Medelln: Instituto de
Estudios Regionales.
Guerrero, Saulo (2005): El relajo en la identidad del chocoano, en revista Etnia.
Medelln: AICACH.
88
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
RESUMO
O Brasil o pas dos muitos carnavais, um
conjunto amplo e diferenciado de festejos que
risca, em cores vivas, um dos traos mais vigorosos do tecido simblico brasileiro. Ao
lado das significativas diferenas que individualizam os muitos carnavais brasileiros,
possvel, no entanto, identificarmos, contemporaneamente, um trao comum de grande
importncia. Trata-se da emergncia de uma
lgica e de prticas tpicas do campo da economia que acabaram por garantir festa, muito especialmente aos carnavais carioca, pernambucano e baiano, a condio de grandes
mercados. Este artigo dedica-se a mapear os
elementos que, nos ltimos vinte cinco anos,
configuraram, no carnaval baiano, uma complexa economia que envolve mltiplos negcios e um grande nmero de atores pblicos
e privados.
Palavras-chave: carnavais brasileiros, carnaval baiano, carnaval-negcio, economia da
cultura, polticas culturais.
Resumen
Brasil es el pas de los muchos carnavales, un conjunto amplio y diferenciado de
<?>
Doutor em Comunicao e Cultura Contemporneas, professor do Instituto de Humanidades, Artes e Cincias (UFBA), Coordenador do Programa Multidisciplinar de Ps-Graduao em
Cultura e Sociedade (UFBA) e pesquisador do CULT - Centro
de Estudos Multidisciplinares em Cultura (UFBA). Entre 2003 e
2005 foi Assessor do Ministro da Cultura Gilberto Gil e Secretrio de Polticas Culturais do Ministrio da Cultura. De 2008
a 2011 foi membro do Conselho Estadual de Cultura da Bahia.
Correo electrnico: paulomiguez@uol.com.br
BRASIL, UM PAS DE
MUITOS CARNAVAIS
ara alm das cores e sons de um imaginrio que conquistou o mundo e dos
traos comuns que levam muitos estudiosos, nacionais e estrangeiros, a classificlo como um smbolo nacional, o carnaval
brasileiro apresenta dimenses especficas
e particulares, substancialmente diferentes
entre si, qualquer que seja a cidade brasileira onde a tradio dos festejos carnavalescos
tenha alguma importncia.
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 89
Paulo Miguez
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
de R$ 700 milhes e a mobilizao de um nmero aproximado de trabalhadores no inferior a 500 mil pessoas. J em Pernambuco,
dados publicados sobre o carnaval de 2005
indicam uma movimentao em torno de R$
200 milhes e a gerao de mais de 160 mil
empregos diretos e indiretos. (Guia, 2007).
No diferente, o caso do carnaval baiano. Nesta festa, da qual nos ocuparemos mais
detalhadamente a partir de agora, um grande mercado estabeleceu-se, a partir da metade dos anos 1980, como eixo impulsionador e
organizador de uma robusta e multifacetada
economia da cultura.
A CONSTITUIO DA ECONOMIA
DO CARNAVAL BAIANO
A Bahia3 ocupa, desde sempre, um espao
particularmente especial na cena cultural brasileira. Territrio ancestral do Brasil desfruta
da condio de tema arquetpico no conjunto
da cultura brasileira, um lugar visitado de forma recorrente por criadores e criaes da cultura popular, da cultura erudita e da cultura
de massas.
Se ao longo do tempo muitas foram as tramas tecidas por sua histria e sua cultura, na
tessitura contempornea da Bahia, no entanto, um aspecto salta vista: a existncia de
um mercado de bens e servios simblicos
alimentado por articulaes que, ancoradas
na rica experincia simblica dos seus habitantes, particularmente do seu segmento populacional negromestio, entre si estabelecem
a festa que, registremos, inscreve-se como
Aqui, a referncia Bahia no corresponde ao territrio do Estado da Bahia, que nos seus 567,3 mil km 2 de territrio demarcado pelo federalismo republicano abriga uma grande diversidade de
culturas por conta de distintos processo de formao histrica, mas
sim a uma regio ecolgica e culturalmente bastante homognea,
nucleada do ponto de vista urbano por Salvador, a Cidade do Salvador da Bahia de Todos os Santos ou, simplesmente, a Cidade da
Bahia - como costumeiramente chamada h sculos e que inclui
as terras em volta das guas de sua grande Baa, conhecidas como
Recncavo Baiano.
3
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 91
Paulo Miguez
Com efeito, volta do carnaval que Salvador, realinhando tradio e contemporaneidade, vai assistir, a partir dos anos 80 do sculo passado, aproximao entre a festa e a
lgica de indstria cultural. Este fato, absoluta
novidade, resulta da conjuno de trs cortes
importantes experimentados pela festa carnavalesca nos ltimos cinqenta anos, embora
distintos culturalmente e distantes entre si no
tempo.
Quadro 1
Tipologia das Organizaes do Carnaval Baiano
ORGANIZAES
Afoxs
Trios Eltricos
Blocos de Trio
|R
evista
O trio eltrico, criado pela dupla Dod e Osmar, sai s ruas, pela
primeira, vez, em 1950. A participao livre e, portanto, carrega
atrs de si, ao longo do desfile, as grandes multides de folies do
carnaval baiano.
Surgiram na metade dos anos 1970 inaugurando o processo
conhecido como de reafricanizao do carnaval baiano. So
formados pela populao negromestia da cidade. Organizaes de
ntida inspirao tnica, manejam um repertrio esttico de matriz
afrobaiana que, do ponto de vista cultural, hegemoniza a festa. De um
outro ponto de vista, colocam-se num plano cujo mbito de atuao
transcende a festa, produzindo arranjos que combinam cultura,
poltica e negcios. Os maiores, como Olodum e Il Ayi, desfilam
com um nmero que varia de 3.000 a 5.000 de participantes.
Blocos Afro
92
DESCRIO
QUANTIDADE
(*)
16
30
41
45
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Blocos de
Travestidos
Blocos de ndios
12
33
15
Blocos Infantis
Blocos Especiais
Blocos de Samba
Pequenos Blocos
17
221
Total
Adolfo Nascimento (Dod), dono de uma oficina mecnica, ambos instrumentistas nas horas
vagas, improvisaram o primeiro desfile do que
viria a ser o trio eltrico. Utilizando um velho Ford Bigode ano 1929, a famosa fobica
(Figura 1), Osmar no cavaquinho e Dod no
violo, -a Dupla Eltrica que no ano seguinte se transformaria em trio eltrico, com a incorporao de mais um msico- apoiados por
um grupo de amigos encarregados dos instrumentos de percusso, enveredaram pelo meio
do corso, o desfile carnavalesco das famlias
aristocrticas da cidade, arrastando, ao som
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 93
Paulo Miguez
Figura 1
A fobica - o primeiro Trio Eltrico
94
|R
evista
do um espao absolutamente igualitrio, fazendo valer, por onde passa, uma espcie de
democracia do ldico.
De inveno transforma-se rapidamente em
inovao, no mais puro sentido schumpeteriano, e faz nascer, vinculado a ela, uma nova lgica de organizao da festa, que, paulatinamente, conduz a uma nova configurao dos
atores que fazem o Carnaval da Bahia. Com
certeza so muitas, e de grande alcance, as
inovaes introduzidas no carnaval da Bahia
pelo aparecimento do trio eltrico, inovaes
que redefiniram a festa nos seus aspectos artstico-musical, gestual, territorial, organizativo e tecnolgico.
pelos bairros populares e ruas prximas ao centro. esse carnaval
popular que, a partir de 1950, com o surgimento do trio eltrico invade as zonas centrais da cidade e, assim, promove a deshierarquizao do espao social da festa.
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Figura 2
Trio Eltrico do Bloco Timbalada
Concepo Visual: Ray Vianna
Do ponto de vista tecnolgico, por exemplo, Dod e Osmar, com seus paus eltricos8
construdos alguns anos antes da apario do
trio eltrico, podem ser considerados precursores da guitarra eltrica, que j havia sido inventada nos Estados Unidos mas que ainda
era desconhecida no Brasil (Ges, 1982; Risrio, 1981).
No plano artstico-musical, a eletrificao
do frevo pernambucano representou algo absolutamente original na arte brasileira (Risrio, 1981: 113) e que acabou criando um novo
gnero musical, abrindo uma linha evolutiva que levaria a um hibridismo musical sem
precedentes na msica popular brasileira,
com a incorporao de estilos variados como
A utilizao de madeira macia na fabricao dos instrumentos,
em substituio ao violo eltrico tradicional, permitiu superar o
fenmeno da microfonia, principal problema tcnico da inovao.
8
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 95
Paulo Miguez
paganda e, portanto, alvo privilegiado de patrocnios, o trio eltrico vai riscar os primeiros
contornos empresariais do carnaval abrindo espao para a difuso de uma lgica mercantil
que marcou, da por diante, a organizao e a
realizao da festa. Desde ento, a participao
no carnaval passou a demandar, de forma cada
vez mais acentuada, uma escala de investimento que no pode mais ser suportada pelo esquema de contribuies espontneas ou patrocnios
eventuais que garantiam a sua realizao9.
O segundo dos cortes atrs referidos vai
estar localizado nos meados da dcada de 70
do sculo passado, vinte e cinco anos aps o
surgimento do trio eltrico. Trata-se do processo batizado por Risrio (1981) de reafricanizao do carnaval10. Caracterizou-se pelo
ressurgimento dos afoxs e, particularmente,
pela emergncia dos blocos afro estes, uma
nova forma de participao organizada da juventude negromestia no carnaval e que experimentava, na altura, o impacto das profundas
transformaes do mundo da cultura e da informao ento em curso e das consequncias
da reconfigurao produtiva da economia do
Estado (Figuras 3 e 4).
96
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
A esses trs importantes marcos da festa, cuja conjuno determina o desenho atual
da festa, devem ser agregados alguns outros
importantes elementos potencializadores da
transformao do carnaval em grande negcio. Inscrevem-se, aqui, variadas aes empresariais privadas na rea da indstria cultural (gravadoras, editoras, emissoras de rdio,
etc.); significativos avanos tecnolgicos do
trio eltrico; as polticas de fomento ao turismo e, muito especialmente, o desenvolvimento pelos rgos da administrao pblica
municipal e estadual de uma invejvel compe-
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 97
Paulo Miguez
Figura 5
Desfile de Bloco de Trio
98
|R
evista
OS NEGCIOS DA FESTA
Assim reconfigurado, o carnaval baiano
transformou-se, na linguagem do show business, num megaevento. Com efeito, durante seis dias, perto de 1 milho de pessoas/dia,
dos quais, aproximadamente, 100 mil pessoas
so turistas nacionais e estrangeiros, participa
do carnaval. A festa ocupa uma rea considervel do ponto de vista da malha urbana da cidade, como indicado na Figura 611, espalhanO carnaval acontece nos trs circuitos por onde desfilam as mais
de duas centenas de entidades carnavalescas, entre blocos, afoxs
e trios eltricos, e, claro, a multido de folies que os acompanham
pulando e danando: o circuito Osmar, o circuito Dod e o circuito Batatinha os dois primeiros batizados com o nome dos
inventores do trio eltrico e o terceiro que homenageia um grande
sambista baiano conhecido como Batatinha. O circuito Osmar,
representado na Figura 3 pela cor lils, tambm conhecido como
circuito da Avenida, o mais tradicional, remontando aos primeiros carnavais da cidade. Nele desfilam blocos afro, como Il
Aiy, Olodum, Muzenza e Mal Debal, blocos de trio, como Camaleo, Internacionais e Corujas, o famoso Afox Filhos de Gandhi, blocos de samba e grande nmero de trios eltricos indepen-
11
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 99
Paulo Miguez
Quadro 2
Indicadores Econmicos do Carnaval Baiano. 2007
Item
Valor (Reais)
302,1 milhes
423,0 milhes
453,2 milhes
483,4 milhes
Receita Pblica
5,8 milhes
1,6 milho
Taxas municipais
1,3 milho
Cotas de patrocnio
2,9 milho
Receita Privada
171,1 milhes
69,3 milhes
Hotis
59,9 milhes
Camarotes
17,0 milhes
Transporte Rodovirio
5,3 milhes
Ferry Boat
1,7 milho
14,6 milhes
Comunicao / Publicidade
3,5 milhes
DESPESAS PBLICAS
49,1 milhes
20,6 milhes
27,7 milhes
Ministrio da Cultura
0,9 milho
125 milhes
30,0 milhes
223,0 milhes
100
|R
evista
Mas so os grandes blocos14 que, efetivamente, liderando a explorao do carnavalnegcio, corporificam e pem em movimento
essa economia do carnaval. A sua carteira de
negcios d conta de um sem-nmero de ati14
Aqui, vale registrar, profundamente associado ao crescimento
dos blocos est o sucesso artstico e empresarial alcanado por cantores e bandas musicais que ocupam, hoje, um lugar destacado no
espao mercantilizado do carnaval. De simples cantores de bloco,
muitos, inclusive, lanados no mercado pelo prprios blocos, estes
cantores e bandas tornaram-se grandes estrelas do show business:
criaram suas produtoras e editoras para cuidarem das carreiras que
vendem centenas de milhares de discos, implantaram estdios de
gravao e, principalmente, entraram de forma decidida no mercado do carnaval-negcio criando seus prprios blocos ou tornando-se co-proprietrios de blocos j existentes, montando seus trios
eltricos, participando dos carnavais fora de poca e micaretas em
muitas cidades brasileiras e do exterior.
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
raj, os barraqueiros, os vendedores ambulantes de toda sorte de produtos (cervejas, bebidas tpicas, gua mineral, gelo, pipoca, picol,
queijinho, churrasquinhos, sanduches, cachorro-quente, amendoim, cigarros, cafezinho,
adereos, colares, apitos, etc.), os catadores de
papel e de latas de alumnio, os guardadores
de carro, todos compondo um incrvel exrcito
de pequenos vendedores dispostos ao trabalho
que a festa lhes proporciona e que somam algo
em torno de 25 mil pessoas (Emtursa, 2006).
DESAFIOS DA FESTA
O carnaval baiano, em que pese o tamanho
e a pujana da sua economia que, como apontado no Quadro 2, movimenta, estimativamente, valores perto de meio bilho de Reais, ainda no teve a oportunidade de constituir-se,
efetivamente, como um espao onde as vrias
alternativas de sobrevivncia experimentadas
por expressivo contingente da populao de
Salvador possam transformar-se em um projeto de desenvolvimento devidamente sintonizado com o que podemos chamar de vocao
ps-industrial da cidade de Salvador.
Com efeito, a repartio da riqueza gerada pela grande festa baiana absolutamente
desigual. Os maiores benefcios financeiros
concentram-se quase que exclusivamente nas
mos das poucas empresas que atuam nos segmentos dominados pelos grandes capitais responsveis pelos mltiplos negcios dos grandes blocos e pelo parque hoteleiro. Na outra
ponta desta economia, micro e pequenas empresas e um exrcito de trabalhadores informais disputam alguma renda, num ambiente altamente competitivo e com baixssimas
margens de lucro.
Por outro lado, o Poder Pblico arrecada
pouco em termos de tributos seja por conta da elevada sonegao, seja, tambm, pelo
grau de informalidade com que muitos dos negcios so realizados mas obrigado a arcar
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 101
Paulo Miguez
LITERATURA CONSULTADA
Guia do Recife e Pernambuco (2007): Carnaval no Recife, tomado de: http://www.recifeguide.com/brasil/cultura/visitantes.
html, consultado em setembro de 2007.
Emtursa (2006): Relatrio Indicadores. Prefeitura Municipal de Salvador: Salvador.
Ges, Fred de (1982): O pas do carnaval eltrico. Salvador: Corrupio.
Infocultura (2007): Carnaval 2007, uma festa de meio bilho de Reais, em: Secretaria de Cultura do Estado da Bahia, N
1, Salvador.
Loiola, Elizabete y Miguez, Paulo (1995): Ldicos mistrios da economia do carnaval baiano: trama de redes e inovaes,
em: Revista Brasileira de Administrao
Contempornea, v.1, n.1. Rio de Janeiro:
Anpad.
102
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
CRNICAS DE
EXPERIENCIAS
SOCIALES
Carnaval de Bogot:
algunas reflexiones
Carnaval do Bogot:
algumas reflexes
Pablo Fajardo Montaa*
RESUMEN
La posibilidad de un carnaval para Bogot es el tema de un curso universitario que
afronta la reflexin sobre las condiciones en
las que se erige un evento de este carcter.
La bsqueda de respuestas inicia con Barranquilla, que es ejemplo de esta complejidad para desentraar sus componentes y sus
significados que revelan el papel de la tradicin y sta en la creatividad y participacin
de quienes lo viven.
Con referentes como Mijal Bajtn y Marcela Sabio se descifra la construccin de los
personajes de carnaval como el rey Momo,
Arlequn, Colombina, Pierrot, presentes en
Barranquilla en otra interpretacin que la
tradicin de un puerto sobre el ocano Atlntico ha construido, como Ro de Janeiro
y Nueva Orleans. El comn denominador de
estos puertos que renen tradiciones negras,
indgenas y descendientes de navegantes,
est en formarse como ciudades que sedimentaron las distancias sociales con relativa
autonoma, separadas de los centros de gobierno y de la discriminacin social y cultural ejercida como sustrato necesario a la dominacin.
* Socilogo por la Universidad Nacional de Colombia. Especialista en Docencia Universitaria, Especialista y Magister en Biotica y Medio Ambiente por la Universidad El Bosque. Profesor
Asociado en el Departamento de Humanidades en la Universidad El Bosque (Colombia). Correo electrnico: fajarmon57@hotmail.com
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 105
106
|R
evista
INTRODUCCIN
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
dos hacia las periferias argumentando el mayor espacio de las nuevas vas, para preservar
de la algaraba los edificios pblicos como la
alcalda, la catedral y otros smbolos de dominio. Es el forcejeo iconoclasta del carnaval con el sometimiento al orden pblico, en
el que la fuerza de la alegra en esta amnista
social, le confiere la licencia de la concordia,
para ser el evento en que los delitos disminuyen al mnimo contribuyendo a la permanente
aprobacin pblica.
Para el ejercicio de pensar en un carnaval para Bogot, la referencia de Barranquilla es constante por ofrecer elementos de construccin cultural en varios rdenes. Se evala
como proceso de integracin cultural que
adapta contenidos simblicos al contexto del
carnaval como expresiones de nacimiento, de
vida y de una forma de muerte que representa
una promesa de vida.
ENTRANDO A LA PROPUESTA
Con estas consideraciones histricas y sociales paso a referir las implicaciones de la dinmica de un curso universitario, que como se
mencion, consisti en un ejercicio de recontextualizacin.
A la pregunta a los estudiantes por su vnculo con estos eventos en sus regiones de origen, pues en Colombia existen 176 durante el
ao, festivales, fiestas, ferias o carnavales, en
promedio uno cada dos das, la respuesta fue
generosa, se vive. Por ejemplo respondieron,
el cumpleaos se pasa donde se est, con el
amigo, el primo, el hermano, pero a las fiestas
imposible faltar.
En Colombia la celebracin ms conocida
es el carnaval de Barranquilla, por el que entonces buscamos la comprensin del sentido
de sus elementos. Marcela Sabio, explica con
su experiencia en Argentina, que la construccin de los smbolos y del espacio escnico lo-
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 107
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
danza de los Coyongos, historias como la danza de las Farotas y el descabezado y leyendas
como la danza de los diablos Arlequines, convertidas en expresiones de alegra alrededor
de las que se renen numerosos grupos de bailarines organizados por barrios y grupos culturales que se especializan en darle un acento
particular a cada uno de estos temas.
La crnica del carnaval de Barranquilla
muestra cmo se van introduciendo los elementos a medida que los diferentes grupos los
montan con creatividad, con gusto de carnaval y el pblico los acoge con alborozo, que
es lo que los consagra, para ampliarlos cada
vez con ms participantes. Un rpido esquema de este proceso resume: los montajes iniciales vienen de los barrios populares donde
la mezcla de los negros, los indios y algunos
blancos dieron forma a personajes como los
Coyongos, las Farotas, para despus en la medida en que creci el carnaval, otros grupos
sociales, propiamente urbanos agregaron los
Monocucos, las Marimondas, las negritas Puloy, como expresin de situaciones sociales de
contexto urbano.
En sentido sociolgico, el carnaval como
construccin de cultura nos recuerda que como
definicin recoge dos formas, la cultura material y la cultura intangible. A la cultura material nos referimos con los objetos construidos
que hacen visible la imaginacin, la fantasa y
la creatividad. Las leyendas toman vida, aparecen como reales. La cultura intangible hace
que lo palpable del mundo viaje a la imaginacin, a la sensualidad, al recuerdo y viva en el
mundo de las ideas donde entra en ebullicin,
fermento y concrecin para lo material.
CONSIDERACIONES PARA
PENSAR EN UN CARNAVAL
En el contexto de Bogot el diseo de una
propuesta ha tenido un curso errtico. Hay noticias de 1539, el ao siguiente a la fundacin
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 109
de la ciudad con alguna continuidad hasta final del siglo XIX, con elementos de comunidades indgenas. Sin embargo no se registra
de manera sostenida en documentos. Durante el siglo XIX no se registra mencin de estos eventos en Bogot. Luego desde 1916 se
mantuvo como una fiesta de estudiantes. En
1930 se suspendieron por abuso de alcohol y
un intento por revivirlo en 1960 fracas por la
misma razn. Como se aprecia, estas ltimas
fueron propuestas provenientes de sectores sociales que en Colombia han sido cerrados, los
rolos, como denominan a los bogotanos acartonados desde las tierras clidas. El imaginario de un carnaval en Bogot no presenta el
carcter popular, tradicional, festivo, que hace
renacer una y otra vez esta celebracin como
brotada de la tierra y del alma. Pareciera que
esta ciudad opac los sentidos para dar lugar
a las expresiones cultivadas en relaciones primarias entre grupos sociales y de estos con la
naturaleza. La eventual historia de carnavales
de indgenas no trascendi barreras sociales,
como tampoco perme rasgos de otras culturas. El carcter hegemnico de Bogot no admiti expresiones ni simbolismos provenientes de indgenas.
Una explicacin que puede encontrarse sobre estas dificultades se apoya en que Bogot
al centrar el pas en cuanto a diversidad cultural y regional, rene los conflictos y los desencuentros entre los diferentes grupos sociales,
con lo que las rupturas no se superan, como
tampoco la posibilidad de acercar las partes.
Los problemas de violencia, como los de distancias sociales, no en vano hacen que Colombia tenga uno de los indicadores ms altos, en
el mundo, de inequidad en la distribucin del
ingreso. Las dificultades para construir propuestas como la que nos ocupa no se superan,
sino al contrario, se agudizan cada vez ms.
Estos problemas sociales nos recuerdan que
una condicin necesaria, como ocurre en el
carnaval de Barranquilla, es que la violencia
se reduzca al mnimo, siendo este un aspecto
incierto en Bogot.
110
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 111
|R
evista
gares por viajes o referencias, pero sentir identidad, conexin telrica, es tanto como buscarla en cualquiera otra regin. Vemos que es
ms que un proceso educativo. No podemos
compararlo con el arraigo de tradiciones en las
que se educan los habitantes de regiones que
tienen estas celebraciones. Queda entonces la
propuesta como el espacio donde los grupos
culturales exponen sus interpretaciones, pero
el carnaval pierde el lugar y el momento para
hacer pedagoga sobre su construccin simblica.
Es difcil para los bogotanos interpretar
simbologas pertenecientes a diferentes regiones, en un contexto en el que estn presentes
las dos tensiones mencionadas como tendencias que a la vez que se sumergen en la diversidad de lo metropolitano, radicalizando el
recuerdo local. En el evento de un carnaval,
pretender un despliegue tan complejo, resulta indigerible para un pblico al que se invita
a gozar.
Para terminar estas consideraciones sobre
la esencia de los carnavales sealo dos aspectos: la naturaleza en el carnaval y el lugar de
los valores.
En la reflexin que se hizo en el curso para
pensar un carnaval para Bogot nos preguntamos por el significado de la naturaleza en la
cultura de la ciudad y la forma como contribuye a la construccin de tradicin por parte de
grupos tnicos. Las dificultades para reconocer una identidad de este tipo se originan en la
forma en que histricamente se ocup el territorio, sin conservar rasgos culturales en tradiciones vivas que dieran cuenta a grupos sociales que poblaran posteriormente la sabana de
Bogot. Los grupos indgenas fueron sometidos y su cultura destruida para establecer el
centro de dominacin colonial, sin dar lugar a
expresiones culturales diferentes.
Se puede pensar entonces que el paisaje de
la sabana qued mudo, sin historia, sin ani-
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
males, sin ros que contaran leyendas o dieran origen a mitos del encuentro entre culturas. Bochica, o los humedales de Engativ,
o la quebrada de Vitelma, son nombres que
algunos grupos culturales tratan de animar
como entidades mitolgicas, que desafortunadamente carecen de fuerza simblica por estar
disociados de contenidos humanos que los habiten. De esta forma, erigir un significado alusivo no cuenta con la posibilidad de evocacin
como requiere la memoria y tampoco cabe la
improvisacin.
El otro tema por el que indagamos en el
curso fue el de los valores. Pues estn asociados a la celebracin de la vida en el ciclo
de muerte y resurreccin. El acopio de sinergias que representan eventos como los carnavales, implica partir de la necesidad de abrir
una gama de actitudes que favorezcan la vida,
por lo que entonces se revis el significado de
algunos valores en el contexto de los carnavales. A continuacin veamos el taller en que se
cotejan valores que se consideran centrales en
un carnaval con los que generalmente se reconocen en la vida cotidiana.
Cmo participan los valores: Cmo se da la
relacin entre los valores y los smbolos. Una
exploracin de esta relacin, qu valores intervienen en las expresiones del carnaval, la alegra, el amor, el respeto, la identidad, la pertenencia, la creatividad. Los personajes centrales
constituyen los smbolos del carnaval, simbolizan lo cclico del proceso reproductivo hembra-macho con el cosmos que rodea al acto
reproductivo. Arlequn y Pierrot son las dos
fases del pretendiente. Sin embargo no hay un
pretendiente victorioso, porque los dos no sobreviven al acto reproductivo, si es Arlequn
su ambigedad lo excluye como poseedor de
la reina. Pierrot es definitivamente derrotado
y su actuacin termina con la muerte. Arlequn semeja al rey Momo que anima la fiesta, siendo la figura principal la reina, como la
abeja reina o la hormiga, que no tiene equivalente en el gnero masculino.
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 113
|R
evista
para educar, divertir y adems entrar con ldica al fondo de un tema cultural con el que
se integren dos culturas en una conciliacin
que las distancias sociales difcilmente pueden reconocer para hacer parodia de un tema
que tiene un comprometido contenido de discriminacin. En la regin caribe colombiana
negros y blancos convivieron en las dificultades, en la vida, en la muerte y ahora en Barranquilla, cumplen con la amnista social en
que consiste el carnaval. Pero en el interior,
la discriminacin se abri paso desde las condiciones sociales que implicaron pobreza para
la mayora de los habitantes en la Colonia y
la convivencia entre blancos, indios y negros
levant fuertes barreras a pesar de la cercana
condicin socioeconmica. Con el tiempo, las
distancias sociales se trazaron con las diferencias educativas y laborales en una estratificacin que coloc al blanco y al negro en lugares
muy lejanos. El resultado de la experiencia de
J. Mackenzie con una comparsa en el carnaval
de 2007 lo muestra.
Mackenzie cuando llega a Bogot, 40 aos
antes, refiere sus intenciones de ocupar un espacio con sus rasgos coloridos, musicales, alegres, pero no logra adaptarse y se va a Medelln. Regresa como ingeniero qumico, hace
una especializacin, pero decide emprender
con un restaurante su empresa para carnavalear que es recordada en Bogot. Es una muestra de bailes regionales, disfraces, agua y harina, en un sector al norte de Bogot en el que
esperaba una reaccin favorable que no fue
entendida por los habitantes y termin intervenida por la polica, con lo que se suspenden pblicamente los intentos de Mackenzie.
En su restaurante coloreado para recordar la
Barranquilla del carnaval mantiene la celebracin durante 18 aos, hasta las iniciativas
de la alcalda de Bogot cuando presenta sus
ideas primero a Antanas Mockus y luego a
Luis Eduardo Garzn. Con este ltimo resaltan la idea del carnaval, no de fiesta o festival,
sino para trabajar en sembrar la semilla de la
sumatoria de todas las expresiones culturales
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
cenifican con baile, lanzando besos, gran movimiento de hombros y caderas, un momento
de coquetera de mujeres alegres y felices sin
otras implicaciones socioeconmicas.
Es un ejercicio, que como decimos, pretende comunicar elementos diferentes a los que
porta el carnaval cuando est en tierras propias cumpliendo con la funcin de participar
con el pblico en la diversin, pero la construccin social en la que resuena la desigualdad no integra alegra, educacin, reflexin y
construccin cultural.
No quiero terminar el tema desarrollado en
esta resea sin resaltar el papel cumplido por
Margarita Abello Villalba en la literatura sobre
el carnaval de Barranquilla. Cuando refiero el
papel de la cultura intangible, es tambin el
trabajo de los intelectuales, de los trabajadores
de la cultura, que entran a pensar, a inspirar, a
comprender, a explicar y a difundir el sentido
de las propuestas cada vez renovadas. El contenido profundo de la cultura puesto a flor de
piel, cuando explican la mezcla de africano e
india en la sensualidad de un baile, difundiendo en un pblico ms amplio contenidos esenciales para fortalecerlos ante la dilucin a que
estn expuestos por otras presencias culturales. El trabajo de Abello advierte sobre estas
amenazas para mantener el significado de lo
propio de los contenidos del carnaval. La investigacin sobre la presencia de los elementos africanos trasladados a Amrica, explica
la fuerza presente en la memoria que hoy soporta todas las posibles interpretaciones a que
ha dado lugar en el tiempo. Es por eso que actualmente no se menciona lo africano como
tal, sino su traslado a expresiones como las
danzas o las referencias a animales que tienen
carcter propio en lo americano.
UNA EXPLICACIN HISTRICA
Pido un momento de paciencia al lector
para exponer una explicacin que encuentro
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 115
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 117
Una experiencia interesante en esta reflexin, fue obtenida con la pregunta a los estudiantes del curso por los sentimientos de
quienes no conocen estos eventos. Respondieron: curiosidad, miedo, desconcierto, reacciones que para el extrao tiene algo de amenaza.
Parece que ante la invitacin de la sensualidad se responde con desconfianza, sentimiento que tiene sus motivos al ignorar como responder al desafo de los sentimientos cuando
en el medio cultural no han sido estimulados
en este horizonte emocional, esttico y creativo.
Es un desafo para el que la respuesta implica llegar a lugares esenciales en los que el
sentimiento se liga con la tierra. Es la naturaleza con la que conectarse implica reconocer caminos que representan los animales, los
bosques, los ros, en historias que avivan sentimientos colectivos para celebrar como mitos
fundantes. Esto requiere elaboraciones que no
se escriben, que no se declaran oficiales, que
pasan a la memoria, como leyendas, como
arrullos, como advertencias al mal comportamiento en la crianza, para detonar luego en el
carnaval desde lo profundo de la psique.
Construir expresiones como las letanas,
con estructura de responsorios, tiene un carcter potico que rene rasgos de trova y stira, con contenido poltico y social que recoge
cada ao los hechos presentes en la cotidianidad popular para catarsis y limpieza de los
agravios. Pero sobre todo, las letanas ponen
de presente la magia de la celebracin colectiva, de solo y coro, como en la religin y como
en el trabajo de los esclavos. El interrogante que surge ante esta expresin de profunda
conviccin y entrega, es sobre la posibilidad
que tienen de surgir como estructuras musicales y literarias que vienen como creacin
abierta, en un medio diferente en el que no
existe esta tradicin.
118
|R
evista
Finalmente con todo lo anterior, el interrogante que surge para Bogot con lo planteado
por Marcela Sabio, es sobre el surgimiento de
actores y espectadores que el carnaval funde
en su celebracin como una tradicin ya existente. Pues el respeto, por ejemplo, es una actitud implcita que cuida del funcionamiento
de cada componente, desde los personajes, sus
mensajes y los participantes.
Las dificultades para hacer un carnaval de
tierra caliente en tierra fra, donde no lo alimenta la naturaleza ni la cultura, se fundan
en la distancia geogrfica y cultural entre regiones que convergieron de manera diferente
en la construccin de la sociedad colombiana.
La ciudad de Bogot como ncleo de actividades polticas gener pautas de dominacin
desde una jerarqua burocrtica y militar, en
la que se favoreci el carcter adusto en las relaciones sociales. Esto signific un modelo de
comportamiento extensivo en la sociedad, en
el que la religin, la economa, la administracin de los negocios buscaba influir en las dems regiones de la geografa nacional.
Por otra parte, el ejemplo tomado de Barranquilla, adrede, representa unas cualidades
sociales diferentes que contrastan con el carcter del interior. Sus condiciones histricas
y culturales con el tiempo han fortalecido las
propuestas para el carnaval atrayendo cada vez
ms participantes y el inters general del pas.
Sobra mencionar la declaracin de Unesco en
2003, como Obra Maestra del Patrimonio Oral
e Inmaterial de la Humanidad.
Bogot en la diversidad que recoge, se convierte en tierra de todos y tierra de nadie, la
poblacin que vive en la ciudad pero vinculada a las regiones de origen, se mantiene pendiente de sus celebraciones para retornar a su
llamado, con lo que la aspiracin capitalina
queda vaca.
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Abello Villalba, Margarita y otros (2004):
Tres culturas en el carnaval de Barranquilla, Colombia, Huellas, Revista de la
Universidad del Norte, tomado de:
http//:ciruelo.uninorte.edu.co/pdf/BDC392.
pdf consultado en febrero de 2012.
Buelvas Aldana, Mirta (1993): El carnaval de
Barranquilla. Una filosofa del carnaval o un carnaval de filosofas, Colombia, Huellas, Revista de la Universidad
del Norte, tomado de:
www.uninorte.edu.co/publicaciones/.../huellas%20no.%2039.pdf, consultado en febrero de 2012.
Fajardo Montaa, Pablo. (2012): Aspectos bioticos de la relacin entre la sociedad y
los ecosistemas. Saarbrcken: Editorial
Acadmica Espaola.
Instituto Distrital de Cultura y Turismo (2006):
Carnaval de nias y nios. Programacin general, Alcalda Mayor de Bogot, Bogot.
Instituto Distrital Recreacin y Deporte
(2002): Festival de verano 2002, Alcalda Mayor de Bogot, Bogot.
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 119
RESUMEN
120
Resumo
Nos tempos de carnaval toma vida ou se
personifica cada um desses outros, a magia
se faz cena e a iluso desmistifica o social.
O carnaval invisibiliza a diferena, a faz invisvel. por isso que para escrever tomo
* Profesor de Enseanza Primaria con Especializacin en Educacin de Adultos por el Profesorado de Enseanza Primaria
de Paran y Profesor en Ciencias Sociales por el Profesorado en
Ciencias Sociales de Paran. Adems es miembro de la murga
paranaense Los Runruneros de la Orilla (Argentina). Correo
electrnico: claudiodvera@gmail.com
|R
evista
a Mariana
PRESENTACIN
arnaval... tiempo que entrecruza
tiempos, simultaneidad de tiempos,
tiempos de deseos, de sueos, de ilusiones, de permisos, tiempos de vivir el mito,
el ritual, tiempo narrado en lo colectivo hecho cancin, encuentro, carnaval pasado,
carnaval futuro, carnaval de siempre, carnaval presente en el gesto, el color, el baile, la
alegra heredada...
El relato tiene como todo relato su centralidad en el sujeto y la experiencia, todo sujeto y toda experiencia es construccin de relaciones, relaciones con otros o con el otro (el
otro humano, tierra, aire, agua, animal), por
eso nuestras relaciones hablan en cada ges-
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
to, palabra, indicio, de lo que pensamos, sentimos, hacemos y decimos, de todos esos otros.
En el tiempo de carnaval toma vida o se
personifica a cada uno de esos otros, la magia se hace escena y la ilusin desmitifica lo
social.
La invitacin a esta escritura, cobra sentido, como el carnaval, en la invitacin de una
amiga; que me entusiasma a hacerla; los amigos... esos amuletos que montan guardia en
nuestras sociedades. Al decir de Graciela Frigerio (2010) lo que monta guardia es lo que
hace que podamos seguir creyendo en imposibles, sabiendo que pueden volverse posibles. El carnaval se vuelve fiesta, como cada
reunin de amigos, cuando compartimos: la
risa, el baile, el vino, el canto, el disfraz, el
llanto, la noche y nos encontramos para celebrar el ritual con la tierra, la luna, el diablo, las
mujeres, los varones, la infancia, la locura de
la comunidad, sabindonos parte, no mirndola como extranjeros. En el tiempo de carnaval
la extranjera se hace invisible, como tambin
se invisibilizan las diferencias de gnero, de
etnias, econmicas, culturales, sociales, polticas, geogrficas. El carnaval invisibiliza la
diferencia, la hace invisible.
Cada lugar, cada sociedad vive su tiempo
de carnaval, segn sus creencias, sensibilidades, sueos, deseos, transgrede su tiempo,
transgrediendo los lmites establecidos, es por
eso que para escribir tomo del gnero murga,
la estructura de su espectculo, las murgas y
especficamente como la murga uruguaya organiza su espectculo, con su nombre cupl,
en tres momentos: la presentacin donde la
murga dice quin es, de dnde viene, y canta desde dnde dir, interpretar lo que desea
gritar. La parte central o cupl, dnde se eligen temticas, problemticas, para invitar a
quines la escuchen a comprender, reflexionar
o pensar las injusticias que la realidad social
dicta. Y la retirada o despedida, donde el coro
murguero ilusiona al pblico con su vuelta.
CUPL
Evocar lo vivido en los carnavales tiene,
como Primo Levi (2005) nos lo dice en su libro Los hundidos y los salvados, el riesgo de
que con fines defensivos la realidad puede ser
distorsionada no solo en el recuerdo sino tambin en el momento en que est sucediendo y
entonces muchas veces mezclamos lo real, lo
mtico, lo mstico, lo ficcional, cargando el recuerdo de una pretendida certeza que puja por
ser verdad.
El carnaval en Paran, mi ciudad natal y la
ciudad que an habito, disfruto, anhelo, extrao cuando estoy lejos; ciudad que me habita
en su ro, sus noches y jacarands en flor, ha
perdido en el tiempo y sus tradiciones la fiesta que rene lo pagano y lo sagrado, ha dejado
de festejar el carnaval, y la comunidad no se
convoca a celebrar.
La comunidad paranaense, atiborrada de
obligaciones y responsabilidades, olvid el
proceso que la humanidad ha vivido volvindose sedentario, humanidad que organiz un
tiempo en calendario que ao a ao repite das
y meses imitando lo cclico de la vida misma,
tiempo de calendario que atenta con el estar
siendo de algunas etnias. La comunidad paranaense como otras tantas se han vuelto nmades y el tiempo se vive y siente efmero, teme
echar races, como los hombres que describe
el Principito. La fiesta de carnaval, aorada
para otras comunidades, como en nuestro norte argentino y en el Ro de la Plata, en la ciudad con nombre de ro que viaja y muere en el
mar, no forma parte de la identidad, de la tradicin, es solo un recuerdo de la memoria que
cada da ms se vuelve olvido.
As es mi modo de habitar el mundo, parafraseando a Ruben Dr (2005), que imita el
movimiento pendular de bsqueda. Cada ao,
la bsqueda de vivir el tiempo de carnaval en
lugares que como acto de resistencia a lo religioso, lo instituido, lo poltico y social siguen
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 121
LAS MSCARAS
122
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
en un vaso de vino y en las endiabladas relaciones, acciones, pensamientos y sensibilidades apasionadas que comanda el diablo, este
fin promete el ao prximo volver, en el carnaval que vendr.
EL ALCOHOL
El alcohol como bebida, habita los carnavales como el duende del que habla don Cuchi Leguizamn, invita a compartirse, en las
canciones o salpicones de actualidad y protege la impertinencia de jvenes o mujeres que
se animan a desafiar en una copla a los varones que siempre se ven presumidos de su batalla coplera.
El alcohol permite y desinhibe, sensibiliza
y anima a producir en quien lo bebe, las rupturas de prejuicios, lmites y vergenzas, en
otros tiempos apresuraba transcender con lo
divino. Hoy permite palabras, sentires y acciones. En el carnaval esos permisos se hacen presentes. En el carnaval el alcohol es lo
que vitaliza para seguir el baile, la noche y las
comparsas que como en procesin de casa en
casa, toman estaciones, como en el va crucis,
para compartir: baile, canciones, encuentros,
miradas, risas y bebidas.
A pesar del uso que el alcohol tuvo, a lo largo de la historia de la humanidad y sobre todo
desde que los imperios se volvieron mercantiles, salvacionistas, coloniales y esclavistas
(planteo que nos propone el antroplogo Darcy Ribeiro (1968) en su texto El proceso civilizatorio) el alcohol fue tomado como instrumento de adormecimiento de los pueblos
para la dominacin de los mismos y la terrible accin que el alcohol produjo en la llamada Campaa del Desierto y el emborrachamiento de los pueblos ranqueles, mapuches
y otros para el robo de sus tierras, su dominacin y exterminio y lo que produce en los
trabajadores de plantacin o en las empresas
multinacionales instaladas desde fines del si-
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 123
|R
evista
cial del trabajo, esa primera divisin la marca el gnero, las mujeres y varones realizarn
diferentes actividades. El gnero, categora
relacional por excelencia, pretende intervenir tambin en el carnaval, las mujeres deben
perseguir para entalcar o llenar de papel picado o espuma a los varones y viceversa, pero
el carnaval tiene sus propias normas y las relaciones que all se dan transgreden los gneros, no ser casual ver cmo varones festejan
con varones y mujeres embadurnan a mujeres con los mismos elementos o armas que
antes nombrbamos como poderosas, para
romper toda diferencia, tambin la diferencia
de gnero.
EL OLOR
Ay! perfume de carnaval escribe Peteco
Carabajal en su zamba y los que vivimos profunda e intensamente el carnaval, su tiempo,
su magia, respiramos tambin ese particular
olor, propio, que nos habita en el recuerdo...
mezcla el amor y la albahaca, la resistencia y
la coca, el cansancio en el sudor, la alegra y
el baile por el alcohol. Rodolfo Kusch (2007)
habl alguna vez del hedor de Latinoamrica.
Lo escribi y el silencio lo habit: Ese hedor
deca, es algo distintivo, del nosotros latinoamericano.
En el carnaval, el olor, el hedor, el perfume
se hace baile, palabra, canto, cuerpo; acompaa el estridente grito y el latir de los corazones
de toda la comunidad que incluye viejos, jvenes y nios; mujeres, varones y homosexuales; ricos y pobres; a los que llegan de lejos y
los que no; extranjeros y autctonos; blancos y
negros; religiosos y ateos; acadmicos y analfabetos; dueos de la tierra y usurpadores; todos se hacen una sola comunidad, y se vuelven fiesta, una comunidad desconcertada que
es golpeada o atrapada sin saber por la cola del
diablo o diabla, que asusta, atrapa, re, esconde y huye... hasta el prximo carnaval.
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
RETIRADA
...en el adis besa la flor que perfum cada
barriada, con el color en cada aplauso, con la
eterna pincelada, regresar a deshojarla en una
noche de febrero, dulce pasin, amor que nace
en la garganta del murguero, el sol saldr en
cada abrazo que nos demos con la gente eludir esa nostalgia que al partir la murga siente,
explotar con rebelda, reflejada en cada gesto
y volver cada febrero para echar....
Cuntas veces hemos cantado y muchas
ms escuchado esta retirada de la murga de las
cuatro estaciones? Acabo de llegar del carnaval jujeo, repetido viaje que busca identidad,
esencia, sentido, modos de saber, experiencia sensible del vivir, intuicin de humanidad,
respuesta del tiempo.
Para escribir esta retirada me nutro, de
vino, msica, sonidos de tambores, pan y amigos; zamba, taquiraris, cuecas, y chacareras;
tango, melancola, nostalgia, palabras y abrazos, ya no ms espuma, ni siquiera talco, papel picado y baile. Solo recuerdo, vivencia, palabras.
En el carnaval, tiempo de habilitar al otro,
la pedagoga se hace cuerpo, la enseanza: expresin de la seduccin de la vida, y la didctica interpretacin de aquello que acontece, en
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Agamben, Giorgio (2005): Profanaciones.
Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora.
Dri, Ruben (2005): Los modos del saber y su
periodizacin. Buenos Aires: Biblos.
Frigerio, Graciela y Diker, Gabriela (2010):
Educar: saberes alterados. Buenos Aires: Del Estante.
Kusch, Rodolfo (2007): Obras Completas. Rosario: Ed. Fundacin Ross.
Levi, Primo (1989): Los hundidos y los salvados. Espaa: Aleph Ediciones.
Mart, Jos (2005): Nuestra Amrica. Buenos
Aires: Ed. Nuestra Amrica.
Primo, Levi (2005): Triloga de Auschwitz.
Barcelona; Ed. El Aleph,
Ribeiro, Darcy (1968): El proceso civilizatorio. Buenos Aires: Centro Editor Amrica Latina.
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 125
Canciones:
Peteco Carabajal: Zamba del carnaval.
Jorge Fandermole: Preguntndome.
Falta y Resto: Despedida (murga).
126
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
RESUMEN
| 127
esarrollar una comparsa en el contexto de las prcticas artsticas institucionalizadas como es el caso del Desfile Metropolitano de Comparsas Infantiles1
supone para los realizadores varias inquietudes: Qu es lo ms importante, el resultado
(entendido ste como la puesta en escena final
y el entretenimiento que brinda el espectculo
elaborado) o el proceso (donde se realiza una
apuesta de mayor envergadura centrada en los
participantes de la comparsa, sus emociones,
sus sueos etc.? Y en este caso, Se debe atender exclusivamente al proceso formativo y sus
implicaciones sociales y polticas, sin dar mayor relevancia al sentido de la calidad de la
manifestacin artstica?, por el contrario se
debe dar mayor relevancia al hecho artstico
sin tomar en cuenta la formacin de los participantes (en este caso nios) y el evento como
un ritual social en varios niveles?
Responder a estas preguntas implica de entrada una manera particular de asumir el proceso de montaje de una comparsa infantil, en
En Bogot, Colombia; instituciones gubernamentales como el Ministerio de cultura, a nivel nacional, la Secretara de Cultura o el
recientemente creado Instituto Distrital para el Desarrollo de las
Artes (IDARTES) administran y ejecutan polticas culturales que
se piensan como alternativas para fomentar como la inclusin, la
convivencia, la ciudadana, la democracia etc. No obstante, la insercin y la participacin en dichas polticas est sometida como en
otros sectores a una natural relacin de poderes e intereses. Uno de
los principales retos que ha venido manejando el colectivo artstico que realiz esta investigacin tiene que ver precisamente con las
estrategias necesarias para hacer parte de este circuito de saberes y
enunciaciones de lo que en el concierto de especialistas se instaura
como una verdad en el Arte metropolitano.
1
128
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Es comprensible cada una de las posiciones; por un lado el nio est dotado de manera natural de unas infinitas posibilidades expresivas, su relacin permanente con el juego
permite que ellos incorporen los recursos expresivos que el maestro le plantea, sin embargo, no quiere decir que los comprendan y
mucho menos que son actores conscientes de
su creacin, por ello la tendencia de hacer un
uso indiscriminado por parte del adulto de las
potencialidades corporales expresivas de los
nios pasa a ser un asunto meramente instrumental en el montaje de un festival, comparsa
o espectculo carnavalesco (Ibid:109).
Entonces Puede este espacio ritual ser
comprometidamente poltico, resistente, formativo, anmalo? Puede el hecho performativo dar cuenta de unas emociones que se
reflejan simblicamente y que llevan a la reflexin tanto a artistas como a los espectadores? Cul es el lugar de la imaginacin y de
la representacin en dichas posturas mimticas?.
No reconocer los conocimientos y posibilidades que se manifiestan en el trabajo artstico, y las posibilidades de desarrollo personal y colectivo que permite la experiencia de
la creacin en todos sus momentos, y la confianza en s mismo que potencia el hecho de
hacer y reconocer un resultado creativo propio, es desconocer que el teatro en su calidad
disciplinar posibilita muchos desarrollos para
el nio en un amplio sentido humano y comunitario.
UN PROCESO DE DISTRIBUCIN
DE LO SENSIBLE
Cuando Ranciere define la poltica, propone que se trata de imaginar un sistema de coordenadas organizadas y activas en las cuales
existe una distribucin de lo sensible, es decir,
de leyes que dividen la comunidad en grupos,
posiciones sociales y funciones. La ley, dice
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 129
|R
evista
espectador. Sin embargo, al utilizar esta categora teatral en un sentido ms amplio, la Preexpresividad es a su vez el momento donde se
potencia el desarrollo corporal del nio (entendido este cuerpo como lugar de lo poltico), independientemente de la obra o trabajo
artstico que se realice. Este desarrollo corporal se da, al igual que propone Eugenio Barba, con el trabajo sobre principios corporales
necesarios para desarrollar el cuerpo del actor
(nio). Estos principios van desde el uso de su
cuerpo en desequilibrio, juegos con oposiciones, acciones en diferentes calidades de movimiento, manejo de un ritmo grupal y un ritmo
individual, entre otras que el maestro puede
considerar pertinentes segn el trabajo a realizar con los nios.
Esta Pre-expresividad est dotada de una
dualidad que determina un dilogo an ms
complejo entre pedagoga y teatro, esta etapa
se desvincula del evento artstico al momento
de la puesta en prctica de los talleres o actividades con los nios, pero su planeacin est
compuesta y determinada por el camino a seguir y las necesidades especficas del evento
artstico a construir. Esta planeacin determina unos principios especficos a desarrollar
con los estudiantes, principios que se viabilizan como motores expresivos en el campo artstico como en la formacin corporal de los
nios.
Esta etapa es acompaada por el maestro. En la Pre-expresividad, ste transmite con su cuerpo, desde su experiencia, desde la memoria de su cuerpo, permitiendo que
el nio explore y descubra su propio cuerpo,
construyendo su propia experiencia. El maestro acompaa al alumno, acompaa de manera directa y cercana, desde su cuerpo pero
partiendo desde el cuerpo del nio.
Este trabajo Pre-expresivo potencia el conocimiento del nio hacia su propio cuerpo, y
desde el mismo. Este conocimiento tiene que
ser prctico, y en especial en las artes escnicas ste se potencia como un conocimien-
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 131
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
LA COMPARSA INFANTIL:
OPORTUNIDAD PARA IMAGINAR
OTROS- MUNDOS
Pero luego que el nio empieza a identificarse con el tema y los personajes de la comparsa, necesita de confianza por parte del
maestro, que debe entregarle el evento para
que el nio lleve a cabo los ensayos generales
sin la ayuda ni la indicacin del adulto y asumiendo un compromiso como creador, protagonista y performer del hecho artstico se
pasa entonces al segundo nivel: el yo realizo.
En el trabajo de las artes escnicas el maestro ensea al nio como usar su cuerpo, transmite maneras de realizar un movimiento, le
ensea algo del teatro, le dice qu es el teatro,
pero permite que el nio se convierta en eso
que tanto el maestro repite? Es decir Le permite ser un creador? Reconoce el maestro
que debe en un punto confiar en el nio para
que sea ahora l quien d paso a la experiencia
artstica potenciando an ms su formacin?.
Entregarles a los nios el protagonismo de
su proceso creativo, significa que el maestro
Las comparsas infantiles deben ser desfiladas por nios, y los directores deben acompaar en la formacin del nio para adquirir
las destrezas y competencias pertinentes para
asumir el desfile por s solos. Si se desea dar
nacimiento a una verdadera Fiesta de nios
y nias, entonces se les debe dar la posibili-
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 133
dad que sean ellos mismos quienes la construyan gracias a la experiencia formativa y a la
gua del director-profesor.
Pasar de un profesor conmigo a un yo realizo, permite establecer otro dilogo entre el
arte y la pedagoga, pues la manifestacin artstica reconoce la necesidad de un director,
que conozca la actividad artstica, y sea gua
de los nios en la construccin de la puesta
en escena, y tambin que se un Compaero
al momento de desarrollar actividades que potencien sus habilidades expresivas independiente de la comparsa.
Dentro de estas caractersticas, la (s) persona (s) que dirige (n) el proyecto, debe asumir, el dilogo entre el director y el profesor,
guiando el proceso creativo y acompaando el
desarrollo formativo.
Cuando revisamos los ms grandes directores teatrales del ltimo siglo, notamos que
no slo fueron hombres que desarrollaron aspectos importantes en la construccin de una
esttica perteneciente a un momento histrico
particular, sino que en realidad fueron grandes pedagogos del teatro, investigadores en
la construccin de un actor que respondiera a
ciertas maneras de concebir el teatro y su realidad inmediata.
Es esta cualidad de Gua que asume el director, la que posibilita no slo en la disciplina artstica, sino en el campo de la formacin
personal, que los procesos artsticos sean verdaderas investigaciones, posibilidades de desarrollo del actor y de su conocimiento, para la
obra en s y para su vida escnica en general.
Por supuesto, no se quiere trasladar uno u otro
discurso teatral al campo pedaggico para encontrar un dilogo propuesto, pero s reconocer que en los desarrollos especficos de cada
disciplina, existen consideraciones que vinculan arte y pedagoga de manera prctica y
muchas veces no reconocida, es decir, el espacio propiamente poltico.
134
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
establecen los dilogos entre el arte y la pedagoga, al ser el profesor un artista que gua
al grupo en la construccin de los nios como
artistas, y a su vez, como director que acompaa su proceso de formacin ,sabiendo conjugar estos dos roles con la actividad investigativa, para que a travs de esta investigacin
l haga descubrimientos alrededor del arte infantil y la pedagoga artstica y a su vez los nios entiendan el proceso de montaje y formacin como un hecho de creacin, un espacio
en construccin y no un lugar para seguir las
recetas adultas y las demandas sociales convencionales.
Estas consideraciones y alternancias por
parte del profesor-director o director-profesor,
alrededor de acompaar, guiar y hacerse invisible en el proceso de elaboracin artstica,
y reconociendo los dilogos entre pedagoga
y el oficio teatral permitirn, por ejemplo en
el caso de la construccin de las comparsas
infantiles, que estos espacios posibiliten la liberacin de los nios para ser ellos, nios que
viven y aprenden en el mundo desde sus especificidades e imaginarios, que intervienen en
la sociedad como nios y no como replicas pequeas de los adultos. Este dilogo entre pedagoga y teatro debe estar encaminado a desarrollar al nio no para una vida de adultez,
sino para la vida que vive desde su infancia
con sus particularidades Corporales, Imaginativas y Creativas.
Para desarrollar una nueva manera de asumir estas comparsas infantiles como manifestaciones hechas por nios, desde sus imaginarios, se debe ser consciente que existe una
diferencia entre cmo los adultos percibimos
el mundo y lo manifestamos en nuestros imaginarios, y cmo los nios se relacionan con
el mundo a partir de lo que son, generando su
propia imaginacin componente de una cultura infantil.
Esta idea de una Cultura Infantil es realmente reciente y est marcada en la historia
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 135
el mundo de los nios como un mundo especifico, con unas necesidades determinadas, con
unos procesos de desarrollo y de pensamiento e imaginarios diferentes a los imaginarios y formas de pensar de los adultos (Ibid,
2009:95). En esta etapa se empieza a reconocer la necesidad del arte y el teatro como elemento que desarrolla y potencia la formacin
de los nios desde la nueva cultura infantil,
se ve cmo en los procesos artsticos se potencian habilidades que ayudan a los nios a
desarrollar su capacidad de comunicarse con
el mundo, a travs de una salida emocional
controlada (Ibid, 2009:49).
Las comparsas son una oportunidad de incluir a los nios en procesos creativos de importancia local y nacional. Sin embargo, estos
eventos definidos como Festividades Infantiles, muchas veces son vistos como versiones
pequeas de las manifestaciones adultas. Esta
tendencia es reflejo de considerar a los nios
como un adulto incompleto, y creer que sus
manifestaciones no pueden ser reflejo de un
pensamiento que se relaciona constantemente con el mundo, al no creer que los nios son
consumidores de cultura (Ibid, 2009:30) y
como tal, que significan por s solos los textos
que reciben del exterior (medios de comunicacin, familia, amigos, colegio etc.) y van ela-
136
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 137
Por ello la comparsa Infantil no debe desligarse de una consciencia temtica, de una reflexin alrededor de la sociedad, ya sea para
celebrarla o para potenciar un cambio en algo
que se reconoce como poco beneficioso para
la comunidad.
138
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 139
Figura 1. (Izq.)Diseos previos del montaje de la comparsa elaborados por los participantes (Der.) Personajes
caracterizados en escena en el Espacio pblico.
140
|R
evista
nios para su desarrollo social y artstico independiente del resultado, permite visualizar que
las comparsas sean asumidas desde una planeacin juiciosa por parte del maestro, quien
va determinando el momento pre-expresivo, el
momento expresivo, y las diferentes etapas en
las que l pasa de acompaar, guiar y hasta hacerse invisible para que los nios afloren como
creadores conscientes de su formacin.
As, con estas premisas derivadas del trabajo descrito, el colectivo artstico LATTENTE present en las calles de Bogot La travesa del Dragn: Una aventura pica, donde la
danza de los elementos, los dragones, la fiesta, la reconciliacin y la tolerancia se estructuran como medios para reconocer las diferencias y vivir en comunidad. Su debut se realiz
en Noviembre de 2011 en el contexto del Desfile metropolitano de comparsas infantiles2011,
Bogot Colombia. Para el colectivo de artistas,
este marco conceptual que compartimos aqu,
se define polticamente como referente para la
accin, como manifiesto de nuevos sueos por
venir
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Canales, Inma & Lpez Villar, Cristina
(2003): La expresin corporal como escenario de corporeidades: La mirada y
su influencia en la imagen corprea,
en: Expresin, creatividad y movimiento. I Congreso internacional de expresin corporal y educacin. Salamanca:
Amaur Editorial, pp. 421-428.
Garca, Luvel (2009): Del nio actor al nio
performer, concepciones pedaggicas
en la historia del teatro con nios. La
Habana: Editorial Caminos.
Garca, Sottile (2003): La materia prima:
Cuerpo, percepcin y motricidad, en:
Expresin, creatividad y movimiento. I Congreso internacional de expresin corporal y educacin. Salamanca:
Amaur Editorial, pp. 229-232.
Greene, Maxine (2005): Liberar la imaginacin. Ensayos sobre educacin, arte y
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 141
142
RESUMEN
Resumo
Profesora en Historia y Magister en Educacin por la Universidad Federal Fluminense (Brasil). Profesora de la Ctedra Idioma
Moderno Portugus y del Centro de Lenguas de la Universidad
Nacional de Salta (Argentina). Correo electrnico: portuguessalta@hotmail.com
** Maestra Nacional de Folklore y Traductora de Portugus por
el Profesorado de Lenguas Vivas de la Ciudad de Salta. Profesora de la Ctedra Idioma Moderno Portugus y del Centro de
Lenguas de la Universidad Nacional de Salta (Argentina). Correo
electrnico: marcevi007@gmail.com
Por todos os lados eu s via bisnagas, seringas, limes-de-cheiro e cabacinhas. No canto da Rua do Passeio, assutei-me com uma tina de
gua suja. A cada momento, da ja-
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Tanto riso, oh, quanta alegria. Escenas de carnaval para clases de portugus idioma no extranjero
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 143
144
|R
evista
de Andrade. Todo eso en la clase de Portugus. Pero algo de esto, quizs mucho, est
en una sencilla entrada de una enciclopedia.
Como vemos en una entrada del Dicionrio
do Folclore Brasileiro (DFB) de Lus da Cmara Cascudo (1898-1986)4. Puede ser una posibilidad para leer sobre el carnaval brasileo
como clave de dilogo con otros carnavales.
Exploramos las posibilidades de trabajar
con los artculos del DFB en nuestras clases
desde el ao 2008. Vemos esa perspectiva crecer en nuestras clases, el Cascudo instalndose en el imaginario de nuestros estudiantes a
la vez que avanzamos hacia la comprensin de
los textos. Cada entrada propuesta para lectura nos ha permitido explorar un abanico de
textos vinculados y posibilidades de experiencias didcticas. La entrada carnaval del DFB
se inicia con una relacin directa: el carnaval
es el entrudo, el viejo entrudo trado por los
portugueses. Desde luego vemos que hay un
juego de trminos en la definicin, al remitirse de carnaval a entrudo. Luego un ejercicio
El DFB es una obra con cerca de 3.000 entradas distribuidas en
mas de 800 pginas. El autor es portador de una prolfera produccin sobre cultura brasilea (ms de cien libros) y el DFB es su obra
ms conocida. Sus perspectivas cultural, lexicogrfica y epistemolgica y la coyuntura de produccin nos llevan a pensar en un mtodo etnogrfico (en algunas oportunidades Cascudo expresa una
gran afinidad por tal disciplina). Asimismo un anlisis de su que hacer y de las entradas propiamente dichas del diccionario muestran
que la amplitud temtica y la naturaleza enciclopdica de la obra la
sitan en los estudios folclricos, un campo de conocimiento que al
momento de elaboracin del D.F.B. se encontraba en franco proceso
de constitucin y de consolidacin. Su produccin de ideas es parte de un esfuerzo por definir un lugar como intelectual provinciano que propone una manera de pensar el pas. No estando ajeno al
ideal de progreso que se planteaba en la poca como posibilidad de
superacin de carencias sociales, Cascudo se ha dedicado a observar las prcticas culturales que eran descriptas y comentadas desde
una perspectiva circular que consideraba tanto el pensamiento erudito de la poca y el que se produce en el incipiente campo cientfico que nace en el contexto universitario brasileo, reducido en su
extensin y concentrado en algunas ciudades brasileas, as como
las expresiones in loco, lo que dice el pueblo. O sea, Cascudo propuso pensar un pas moderno a partir de la sntesis entre un Brasil
popular y el Brasil de las ideas. Y su diccionario resulta ser, en
cada artculo, una posibilidad nueva de poner en discusin tal perspectiva. Si en el conjunto habla de la construccin de la perspectiva
nacional para el folclore - dndonos pautas para acompaar la historia de tal debate, dejando ver el entrecruce de ideas - en la lectura de los artculos tenemos la posibilidad de trabajar cada prctica
cultural en una magnitud que sintetiza la cultura que se quera ver
como nacional. Aqu, especialmente, nos interesa destacar las prcticas del carnaval, mas all del debate histrico recin mencionado,
como manifestaciones de la cultura popular.
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Tanto riso, oh, quanta alegria. Escenas de carnaval para clases de portugus idioma no extranjero
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 145
146
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Tanto riso, oh, quanta alegria. Escenas de carnaval para clases de portugus idioma no extranjero
Asimismo, este espejismo es tambin espejismo en cuanto percepcin del docente, de cada profesor y profesora, cuando percibe
que no est solo o sola en este quehacer, con sus dudas y bsquedas. Aqu tambin est la complejidad, extendida como red social
de complicidades y posibilidades de compartir.
10
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 147
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Tanto riso, oh, quanta alegria. Escenas de carnaval para clases de portugus idioma no extranjero
plantea Bajtin, de inversin, cuando nos transformamos en miserables tanto cuanto podramos habernos transformados seores y seoras vestidos como reyes y reinas, prncipes y
princesas, con exhuberantes atuendos cargados de dorado y plateado. Pero tambin juego
de sumersin, por la posibilidad de ensuciarse - hay blocos de sujos cuyos integrantes se
visten de barro, lodo, tierra, sucios que se
adentran sin vueltas a lo terrenal, embadurnados de la tierra misma, mientras dure el carnaval, adheridos al bajo material13 14. Experiencias similares nos pueden venir a la mente,
en las experiencias andina, caribea y platense de carnavales con agua, harina o almidn,
agua nieve o tmperas.
Y si de juego de inversin estamos hablando, no podemos pasar otro verbete cascudiano
sin hacer referencia a otra ausencia sentida en
su diccionario, como es la de los blocos das piranhas15, agrupaciones improvisadas, mucho
ms que los blocos tradicionales, donde hombres vestidos de mujeres (muchas veces est la
representacin de la mujer embarazada, precristiano), o sacar a la otra persona que esta adentro de uno, se trata de una experiencia de cambiar la consciencia de estar en el mundo. Es el momento de la verdadera persona (Costa y Karasik en
Cruz, 2010, p. 61). Un estado de trascendencia, donde es posible
perderse en la msica, lo que puede suceder con los foliones brasileos o con los que participaron del carnaval andino. A travs de
este estado de trascendencia, flow para algunos psiclogos, Turner
ve la posibilidad de llegar a la experiencia de comunitas: es decir,
una sociabilidad tan intensa que el individuo siente como si estuviera en un mundo sin estructuras y jerarquas, en una utopa (Reily
en M.R. Ex. Br. 2010, 14, donde la autora analiza las folias de reis
del sur de Minas Gerais).
13
Bajtin llama la atencin para el hecho que la orientacin hacia
abajo es propia de las luchas, peleas y golpes, movimientos que se
lanzan a la tierra, manifestacin de la alegra popular as como del
realismo grotesco. Hacia abajo, hacia atrs, de tras hacia delante, hacia la tierra, movimientos que ponen el mundo de punta cabeza, el trasero adelante, tanto en el plano de lo real como de la
metfora, as como los movimientos circulares. Topografa cmica
(y csmica, nos atrevemos a agregar) pero tambin desplazamiento hacia al centro capital que es la vida, frtil y abundante. Y todo
eso se da con creces en el carnaval (que en si mismo es hiprbole),
no importa si fugazmente porque es tambin recurrente. Aun cabe
seguir al autor ruso para enfatizar que nada de eso es obsceno, la
carnavalizacin del mundo es orgnica, es parte del mismo mundo
(17, 325, 268).
14
La acepcin 14 del Dicionrio Eletrnico Houiass da Lngua Portuguesa registra para sujo: Regionalismo: Brasil. Folio carnavalesco com fantasia pobre ou improvisada. Ex.: bloco de sujos.
15
Piranha puede ser sinnimo de meretriz o mujer de vida licenciosa, segn el mismo diccionario Houiass.
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 149
21
Una variante de la expresin es: Eu te conheo de outros carnavais.
18
150
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Tanto riso, oh, quanta alegria. Escenas de carnaval para clases de portugus idioma no extranjero
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Almeida, Filho y Paes, Jos Carlos (1998): Dimenses Comunicativas no ensino de
lnguas. Campinas: Pontes.
Bakhtin, Mikhail (1987): A Cultura popular
na idade mdia e no Renacimento. O
contexto de Francois Rabelais. So Paulo: Hucitec/ Ed.
Cascudo, Lus da Cmara (1988): Dicionrio do Folclore Brasileiro. 6ta Edocin.
Belo Horizonte: Itatiaia.
Cruz, Enrique (2010): Carnavales, Fiestas y
Ferias en el mundo andino de la Argentina. Salta: Purmamarka Ed.
Ferreira, Felipe (2005): O livro de ouro do Carnaval Brasileiro. So Paulo: Ediouro.
Martinho da Vila (1999): Kizombas, andanas e festanas. Rio de Janeiro/So Paulo: Record.
Mendes, E. (Org.) (2011): Dilogos Intercul-
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 151
ANEXO:
Anexo I
Detalle de litografa editada por Demons, 1854; Reproduccin en Coleccin Mau, 1963,
Sector de Iconografa de la Biblioteca Nacional de Ro de Janeiro (toma fotogrfica realizada
por las autoras).
152
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
AVANCES DE
INFORMES
DE TESIS
Carnaval en la Ciudad de
Buenos Aires, Ritual de
inversin o de jerarqua?
Carnaval na Cidade de Buenos Aires,
o ritual de inverso ou hierarquia?
Ana Elizabeth Salvi*
RESUMEN
El objetivo del artculo es abrir el debate y repensar si actualmente se puede seguir
considerando al carnaval como un ritual
completamente de inversin. En base a la investigacin realizada con dos agrupaciones
murgueras en la Ciudad de Buenos Aires
para la Tesis de Licenciatura en Ciencias de
la Comunicacin Social (UBA) Nacionalizacin del carnaval en Argentina: (re)significaciones del Estado y de dos murgas porteas, encontramos que el carnaval resulta
un ritual que mezcla y combina elementos
jerrquicos y de autoridad junto a otros que
generan communitas.
Los Centros Murga en la Ciudad de Buenos Aires estn muy vinculados al barrio,
y su identidad, as como a la cultura popular. Actualmente, las murgas representan un
espacio de encuentro comunitario, un lugar
donde se renen los vecinos y compaeros
de murga por fuera de las casas individuales.
Dentro de la estructura murguera se producen mltiples relaciones de identificacin. El
sujeto murguero se identifica con su murga,
* Licenciada en Ciencias de la Comunicacin por la Universidad
de Buenos Aires (UBA). Se desempea como investigadora en
proyectos UBACyT dependientes de la Secretaria de Ciencia y
Tcnica de la UBA (Argentina). Correo electrnico: anasalvi85@
gmail.com
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 155
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
La Modernidad ha sido una poca caracterizada por un explcito espritu anti-carnavalesco. El carnaval fue un smbolo de
resistencia al espritu de la Ilustracin y a la
racionalidad legitimadora del orden establecido. Durante esta celebracin se suspenda la
razn cientfica instrumental y, tambin, todas
las lecturas, sentidos, y explicaciones que ordenan el mundo. Es por ello que existe una
gran tensin entre el saber acadmico que
construye verdades cientficas, y la risa carnavalesca que, al mezclar todos los rdenes, crea
desrdenes (Romeo, 2009). El tiempo carnavalesco presupona el descontrol del sujeto, la
borrachera, el baile y accionar sin represiones
buscando una actuacin instintiva donde prime la naturaleza humana. Por el contrario, el
sujeto moderno deba tener plena conciencia y
control de s mismo, y al mismo tiempo, dominar la naturaleza con ayuda de la ciencia y
la industria.
Los excesos carnavalescos realizados durante la Edad Media en la plaza pblica fueron
abandonados y cuestionados duramente por
las clases aristocrticas y comerciantes durante la Modernidad. Los placeres y desenfrenos
slo deban tener lugar en el interior de las casas particulares, pues por fuera del mbito privado eran considerados -bajo la nueva moral
burguesa- como brbaros e indecorosos. Los
festejos de carnaval se volvieron clasistas, instancias de distincin social. La disputa por el
sentido del espacio del carnaval tensiona dos
instancias contrapuestas por la modernidad: el
espacio privado individual, frente al espacio
pblico y comunitario. Por otra parte, se enfrentaron dos temporalidades distintas, una de
ellas es la concepcin moderna e ilustrada del
tiempo lineal y de un progreso indefinido. La
mirada carnavalesca estableca una temporalidad que no era lineal, y no posea un progreso
nico e igual en el cada vez de su celebracin (Romeo, 2009).
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 157
do desaparecer las jerarquas entre ellos, contrariamente al espritu moderno que se caracteriz por reforzar y separar las etnias y las
clases, acentuando las jerarquas (Romeo Csar, 2009). Econmicamente, para los sectores
burgueses el carnaval representaba un saldo
negativo en sus ganancias, ya que durante la
fiesta se suspenda el trabajo y la produccin.
El orden capitalista promova la industria, el
comercio, las finanzas, el lucro y el ahorro. En
este sentido, el carnaval podra ser considerado para la poca como un gasto improductivo (Bataille, 1987) que atenta a la productividad y la lgica de la utilidad capitalista. En
un clima de desmesura y locura, se derrochaba dinero y tiempo sin otro fin que el placer
mismo.
El carnaval resultaba una prctica que atentaba y cuestionaba, explcita e implcitamente,
a la moral burguesa, a la ciencia moderna, a la
economa capitalista, al poder estatal y punitivo, a las leyes establecidas, a la divisin de
clases, y a la distincin simblica entre ellas.
Por mltiples y diversos motivos, el carnaval
perturbaba a los sectores hegemnicos, y los
nuevos Estados nacionales comenzaron a tomar medidas para su regulacin.
El carnaval es una expresin, una manifestacin sobre el mundo social, pero no es mero
reflejo de su estructura. Esta manifestacin
es dialctica, circular, envuelta de tensiones
y dimensiones, no es una reproduccin automtica. A partir de este ritual se pueden comprender las solidificaciones sociales ms enraizadas, penetrar en el corazn cultural de
una sociedad (Da Matta, 2002: 41, 48).
El tiempo del carnaval resulta un momento extraordinario y ordinario, significado por
cierta mstica, construido por y para la sociedad (Da Matta 2002: 56-59). El orden desordenado del carnaval es el espacio del baile, de
los saltos, de la libertad para salirse por fuera de los modales y roles sociales impuestos,
as como tambin, del trabajo y rutinas dia158
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 159
|R
evista
corporacin del carnaval dentro del calendario nacional en el ao 20103- encontramos algunos matices que nos llevan a pensar que no
se trata simplemente de un ritual de inversin
social, sino que se manifiesta una escena donde se ponen en juego distintos elementos autoritarios, en relacin a la jerarqua y a la desigualdad de gnero.
Partimos de la premisa que estudiar la escena carnavalesca desde la perspectiva del ritual permite comprender diversos aspectos de
la vida social y cotidiana que durante el ritual
murguero son expuestos y dramatizados. En
este caso, para comprender la actuacin murguera se debe superar la mera descripcin del
ritual y realizar un anlisis que permita interpretar las distintas cuestiones del orden social
que aqu se manifiestan, como las tensiones
sociales, las relaciones de poder y jerarqua, la
desigualdad de gnero, y otras.
Por otra parte, el estudio del carnaval desde las Ciencias de la Comunicacin, posibilita analizar un tipo de comunicacin peculiar
que en otro momento del ao, o en la vida ordinaria, no se genera. El tiempo y el espacio
del carnaval son propicios para analizar la comunicacin como unin y goce en comn. En
este encuentro, sumamente rico comunicativamente, se puede encontrar sentido en diversas
conductas, prcticas, silencios, bailes, maneras de relacionarse con el tiempo y el espacio,
a travs de mltiples canales y mensajes. En
estas experiencias, el carcter est contemplado por las distintas dimensiones culturales
y sociales que lo resignifican y lo transforman histricamente. Pensamos a la comunicacin como constitutiva de los seres humanos puesto que implica no slo el proceso de
recreacin de los vnculos y del lazo social,
sino ms bien su concrecin en actos y valores. La comunicacin se define entonces como
una instancia de desarrollo de procesos comuInvestigacin de la Tesis de Licenciatura en Ciencias de la Comunicacin Nacionalizacin del carnaval en Argentina: (re)significaciones del Estado y de dos murgas porteas (Salvi, 2011).
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
gas. La tradicin murguera se transmiti histricamente a los nuevos integrantes, de generacin en generacin, de boca en boca. Sin
embargo, a mediados de los aos 90, a raz
de una gran expansin murguera que multiplica su nmero, los saberes murgueros comenzaron a ser transmitidos en centros culturales
barriales, clubes y escuelas primarias. Actualmente, este arte popular se ensea y se aprende, adems de la propia murga, en talleres sin
distincin de gnero, edad, ni clase social. De
todas maneras, la existencia de los talleres de
murga abri hace varios aos la distincin en
el campo murguero, entre los viejos y nuevos murgueros, entre los que nacen o se
hacen.
Otro cambio que sufri la estructura murguera fue la inclusin femenina. A mediados
de la dcada del 80 y del 90 se incorporaron
integrantes femeninas a las murgas de manera
masiva. Previamente, la murga era un espacio
dominado por el sexo masculino, donde ellos
cantaban, bailaban y disputaban el poder. La
subjetividad murguera estaba definida, dcadas atrs, como un ser bohemio, mujeriego y
atorrante (Vainer, 2005). A partir de la inclusin femenina se abrieron nuevas disputas y
problemticas. Actualmente, cada murga decide si las mujeres desfilan con la misma ropa
que los hombres, qu lugar ocupan en el desfile y qu pasos realizan.
A partir del ritual murguero, de su desfile y su actuacin, se pueden analizar algunas
modalidades de relacionamiento, clasificaciones y sentidos. Siguiendo a Da Matta, analizar este ritual permite penetrar en el corazn cultural de una sociedad. La desigualdad
de gnero, la transmisin generacional de conocimientos, las relaciones jerrquicas, y el
respeto por la autoridad, son aspectos sociales
exaltados en cada murga de manera distinta
durante este ritual. En las dos murgas observadas, tambin, se dramatizan y se representan ciertas caractersticas de la memoria nacional reciente. Adems, la escena del ritual
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 161
|R
evista
entre ambos no slo son fsicas sino simblicas. Las mujeres bailan obedientes y sujetas
a una estricta coreografa que la esposa del
Director invent como profesora de Aerbica. Se comprende que, al ser parte de la murga, se sacrifica la libertad de accin, de ejecutar cualquier expresin propia, como seala
Colombres (2005) al ingresar en el espacio ritual, puesto que se somete a una determinada gestualidad simblica ya planeada y reglamentada. Mientras tanto, los hombres bailan
de manera libre y desenfrenada expresndose
corporalmente como lo desean sin estructura
coreogrfica. En base a esto, podra entenderse que el baile femenino cumple una funcin
decorativa dentro de esta murga, a diferencia
de los hombres que cumplen un rol activo, protagonista y creador, puesto que son los nicos
que tocan y suben al escenario a cantar. As,
se comprende adems una transmisin generacional del saber musical, donde los hombres
adultos ensean a tocar los bombos a los pequeos, que los remplazarn algn da.
En la performance murguera se reproducen
las desigualdades de gnero y el consecutivo
rol pasivo de las mujeres a travs del lugar que
ocupan dentro del grupo. La vestimenta que
llevan las murgueras adultas, maquilladas y
con polleras cortas, se construye cierto tipo de
subjetividad femenina. Un imaginario e ideal
de mujer femenina, que est en relacin con
un cuerpo atractivo y deseable. En general, los
cuerpos femeninos en esta murga son delgados y no se encontraron casos, como s en Los
Reyes del Movimiento, de cuerpos femeninos
grandes o gordos.
Es por eso que en esta ltima murga, Los
Reyes del Movimiento, parecen desdibujarse esas desigualdades y jerarquas de gnero,
pues en el desfile se mezclan los murgueros
de distintos sexos. Aqu predomina el baile
mixto alrededor de la percusin, en el cual
no hay frontera fsica entre hombres y mujeres. Algunas mujeres, las de mayor edad, visten con pantalones al igual que los hombres,
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Sin embargo no todo es inversin de jerarquas en Los Reyes del Movimiento, puesto
que existen determinadas circunstancias en
las que se hace presente la autoridad. Los nicos que tocan la msica son hombres, y son
mayora arriba del escenario en el momento
del canto. Adems, la figura del Director de la
murga, Daniel Pantera Reyes, es tan fuerte que se impone por sobre los otros miembros. Durante los ensayos es l quien seala
cmo se debe cantar y bailar, y en los desfiles
marca los tiempos de baile y de canto. Por lo
tanto, existen formas expresivas y elementos
determinados que recrean, al mismo tiempo,
climas de autoridad y de communitas.
En Los Goyeneches, las relaciones jerrquicas son ms marcadas y el respeto a la autoridad es ms notorio. Ambos aspectos estn
relacionados con la cuestin familiar que, privilegiando formas patriarcales, acentan relaciones de autoridad y jerarqua dentro del
grupo social. Esto se manifiesta en que el actual Director, Alexis Rico, es hijo del anterior,
Juan Carlos Rico, y que la Directora de baile
de las mujeres, Claudia, es esposa de Alexis.
A Claudia, el rol de autoridad frente a las dems murgueras se lo brinda el hecho de ser
la esposa del Director. En conclusin, en esta
murga se acenta la autoridad de los mayores
por sobre los menores, de los hombres por so-
Por otra parte, en la marcha o desfile carnavalesco, el desplazamiento diario resulta invertido, pues el objeto de caminar no es arribar a un punto de llegada, sino ms bien, el
marchar mismo. Entonces, lo ritual resulta por
este desplazamiento, al privilegiarse el mis-
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 163
mo transitar (Da Matta 2002: 112). El carcter de ritual est relacionado con el proceso de
simbolizacin, de transmutacin de uno o varios elementos de cierto dominio a otro. Existen determinadas inversiones, desplazamientos de objetos y roles de distintos mbitos. Por
ejemplo, los sombreros y guantes blancos simulando a los aristcratas dentro del atuendo
murguero. Las fantasas -disfraces- en contraposicin a la vestimenta dentro del orden cotidiano.
Dentro de las articulaciones y contradicciones entre el discurso y la prctica, aparece
el carnaval narrado y actuado para los murgueros. Una de estas tensiones se da con respecto a que el salir con la murga se asocia
a un placer, una diversin sin igual. El tiempo
de actuar con la murga parece, desde los relatos de sus participantes, un momento extraordinario, de deleite maravilloso. En este primer
acercamiento a la representacin del carnaval
y de salir con la murga, predomina lo ldico,
la diversin, la locura. Sin embargo, en la
prctica, es asumido como un compromiso, el
cual no se puede dejar de desatender. En una
de las murgas, una integrante mujer tuvo conflictos y roces con la Directora, puesto que no
quera participar en todas las salidas, sino en
algunas. Esta murguera argumentaba que no
quera tener la obligacin de salir, sino que
quera hacerlo cuando ella as lo deseaba, actitud que no fue bien recibida por la autoridad. A pesar de que, tanto en canciones como
en relatos, el participar en la murga es asociado con locura y pasin, en la realidad es
como un trabajo que debe ser asumido con
responsabilidad y compromiso, aspectos formales que se contraponen con los ldicos y no
son explcitos en canciones o relatos.
Otro de los sentidos de este ritual est relacionado con la memoria y la historia. Existi una vinculacin muy estrecha entre el carnaval y el ltimo perodo dictatorial para los
murgueros, puesto que se explicitaron aquellos momentos donde la propia comunidad
164
|R
evista
sufri controles y represiones, junto a la prohibicin de los feriados de carnaval. Esta relacin con la memoria reciente tiene como suelo las experiencias grupales y comunitarias.
Esta articulacin se manifest en smbolos
ambivalentes, binomios contradictorios entre
s, como alegra y tristeza, felicidad e infelicidad, democracia y dictadura militar. Por ello,
a pesar de que el ritual del carnaval resulta
una instancia de celebracin, fiesta y alegra,
en los festejos del verano 2011 se recordaron
y tematizaron elementos conflictivos y violentos. El carnaval y las murgas fueron historizadas, en tanto la experiencia murguera fue
relacionada con contextos socio-polticos. En
el caso de Los Goyeneches, en el corso del
da lunes 7 de marzo, Juan Carlos Rico mencion que nunca ms queran volver a ver los
autos Ford Falcon de color verde (caractersticos de los operativos de detencin y secuestro
clandestino por parte del Gobierno de facto) y
a los milicos que les quitaron la alegra al
barrio. Por su parte, Daniel Pantera Reyes,
Director de Los Reyes del Movimiento, en el
acto de cierre del Carnaval Federal de la Alegra, el martes 8 de marzo, remarc y valor
la resistencia murguera durante la ltima dictadura militar.
El ritual murguero presenta algunas particularidades en su temporalidad, espacialidad,
comunicacin y dramatizacin. Aqu se celebra la vida misma, son cuatro das locos en
los cuales rigen temporalidades y espacialidades distintas a las cotidianas. La calle diaria, usual espacio de circulacin de automviles, es el lugar privilegiado de escenificacin
y actuacin murguera. Es decir, durante este
acontecimiento especial, se est por fuera del
tiempo y espacio cotidiano, en medio de acciones invertidas, gestos, vestimentas y msica caractersticos (Da Matta 2002: 41). La
temporalidad del carnaval se diferencia del
tiempo diario del trabajo y las obligaciones. Es
un momento extra ordinario, construido por y
para la sociedad, donde lo negativo es la rutina y el orden del mundo real diurno. Por ello,
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 165
166
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 167
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Bajtin, Mijail (1987): La cultura popular en
la Edad Media y en el Renacimiento. El
contexto de Francois Rabelais. Madrid:
Alianza. Primera edicin.
Bataille, Georges (1987): La nocin de gasto, en: La parte maldita, Barcelona:
Editorial Icaria.
Csar, Romeo (2009) El carnaval de Buenos
Aires: el bastin sitiado. Buenos Aires:
Editorial de las Ciencias.
Colombres, Adolfo (2005): El rito, o la cultura
como acto compartido. Teora transcultural del arte: hacia un pensamiento visual independiente. Buenos Aires: Ediciones del Sol.
Da Matta, Roberto (2002): Carnavales, desfiles y procesiones, en: Carnavales,
Malandros y Hroes, pp. 55-95, Fondo
de Cultura Econmica, Mxico.
Daz Cruz, Rodrigo (1998): Archipilagos de
rituales. Teoras antropolgicas del ritual. Barcelona: Anthropos.
Grimson, Alejandro (2000): Interculturalidad
y Comunicacin. Editorial Norma: Buenos Aires.
168
|R
evista
Guimarey, Mara (2008): El Carnaval Porteo como hecho teatral urbano: estudio
de las materialidades expresivas del Primer Corso Oficial de 1869 en: Teln de
Fondo. Revista de teora y crtica teatral. N VIII. Ediciones Teln de Fondo: Facultad de Filosofa y Letras, UBA:
Buenos Aires.
Hall, Stuart (1984): Notas sobre la deconstruccin de lo popular: en, Samuel,
Ralph (ed.). Historia popular y teora
socialista, Crtica, Barcelona.
Leach, Edmund (2000): Cultura y Comunicacin. Siglo XXI: Madrid.
Turner, Vctor (1999): El Proceso Ritual.
Taurus: Madrid.
Vainer, Luciana (2005): Mirala que linda viene. La murga portea. Papel Picado Ediciones: Buenos Aires.
Williams, Raymond (1980): Teora cultural.
Marxismo y literatura. Pennsula: Barcelona.
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
EVENTOS
a Corporacin de Estudios Interculturales Aplicados, INTERCULTURA Colombia; El Archivo General de la Nacin, Colombia; la Asociacin Amigos de los
Pueblos con sede principal en Pars, Francia; la
Universidad de Antioqua, Colombia; la Fundacin Bura, Venezuela; la Red Latinoamericana PACARINA de Investigadores de Ciencias Sociales y Humanidades y la Universidad
Nacional de Salta, Argentina, a travs del Centro de Investigacin de Lenguas, Educacin y
Culturas Indgenas (CILECI), invitan a participar en el Encuentro Distrital y Nacional: Estudios de carnaval en Colombia, Construyendo Tejidos de Nacin: los Carnavales en
Colombia, a realizarse el 2 y 3 de noviembre
de 2012 en la ciudad de Bogot, Colombia.
INTERCULTURA es la entidad, sin nimo de lucro, que ha convocado y organizado,
desde 1997, los Encuentros Internacionales de
Investigadores en Estudios de Fiesta, Nacin
y Cultura en Colombia (1997, 2008, 2011) y
en el marco de la lnea de investigacin sobre
estos estudios construy la Red Internacional
de Investigadores en Estudios de Fiesta -REDRIEF- que coordina en la actualidad.
Bajo el norte de estas formulaciones y buscando darle continuidad a la consolidacin de
la Red de Investigadores ha organizado diversos simposios en el marco de los Congresos
Nacionales de Historia, de Sociologa, adems
de congresos o encuentros en varias naciones
latinoamericanas en el que han participado estudiosos de Bolivia, Brasil, Colombia, Cuba,
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 171
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 173
Marco Normativo
Pautas para la presentacin de reflexiones tericas, artculos de investigacin cientfica, crnicas de experiencias sociales,
avances de tesis y reseas:
Las colaboraciones deben ajustarse a las
reas de la revista:
A- Artculo de reflexin terica: son producciones alrededor de debates tericos de diferentes corrientes de pensamiento.
B- Artculos de investigacin cientfica: producidos a partir de investigaciones ya concluidas o en curso.
C- Crnicas de experiencias sociales: son colaboraciones que buscan visibilizar actos,
hechos u omisiones por parte de los Estados que resulten violatorias o menoscaben
los derechos de los pueblos, como as tambin divulgar las prcticas de resistencia de
los movimientos sociales y el aporte de intelectuales y colectivos de reflexin e intervencin.
D- Avances y resultados de tesis de maestras
y/o doctorados.
E- Reseas o comentarios de libros y eventos cientficos: se refiere a comentarios de
libros, como as tambin a la divulgacin
de eventos y actividades generadas por los
mismos.
1- Formato:
Los trabajos enviados debern tener una extensin mnima de quince (15) y/o mximo de
veinte (20) carillas. Dentro de estos parmetros se encuentra considerada la bibliografa
utilizada, como as tambin los grficos y otra
informacin que los mismos contengan.
Los grficos deben encontrarse en formato
JPEG y adems de estar en el artculo, debern ser enviados en alta calidad por separado
en otro archivo.
El tamao de la hoja ser A4, con mrgenes
de 2,5 cm. por los cuatros lados.
La fuente ser Times New Roman, tamao
doce (12), interlineado simple. El formato digital del artculo debe estar en Word (RTF), y
con texto justificado.
Por razones de diseo en el texto no se utilizaran negrita, sangras, espaciado interprrafo,
numeracin en los apartados internos del escrito y/o vietas.
El equipo editor se reserva el derecho a realizar las modificaciones de formato necesarias
para mantener el estilo de la revista.
Al final del texto se deber indicar la fecha
de envo y direccin postal.
2- Encabezado:
El ttulo deber ser indito y podr contener
entre cinco y siete palabras, el mismo ser consignado en espaol y portugus.
Se deber dejar dos espacios y en alineacin
izquierda consignar: Nombre/s, Apellido/s, ttulos acadmicos y universidades que los expiden, institucin donde desarrolla su actividad,
pas, direccin de correo electrnico y telfono.
Seguidamente deber enviar un curriculum
vitae/hoja de vida (CV) de hasta cinco lneas
en donde se d cuenta del quehacer acadmico
y/o social de el/la/los/las autor/a/es/as.
El artculo ir acompaado de un resumen
entre 250 y 300 palabras en espaol y portugus, en l se describir el tema, el objetivo del
artculo y una alusin a la conclusin.
Acompaaran el resumen con cinco palabras clave, en espaol y portugus, abordadas
en el artculo, a fin de facilitar su localizacin
en los ndices internacionales.
IMPORTANTE: se recomienda no utilizar
traductores en lnea (web).
Revista Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391
| 177
3- Citas bibliogrficas:
Utilizar la modalidad de (Autor, Ao: Pgina, ejemplo: (Gonzlez, 2006: 45-46).
Agregar al final del texto la bibliografa
completa, slo con los/as autores/as y obras
citadas, ordenadas alfabticamente.
4- Bibliografa:
Debe ser ordenada alfabticamente como
se consigna a continuacin:
Apellido, Nombre (Ao): Nombre de la
fuente. Ciudad: Editorial.
Ejemplos:
a) Ejemplo de referencia de libro:
Gonzlez, Juan (2006): Sociedad y conocimiento. Valparaso: Ediciones CIDPA.
b) Ejemplo capitulo de libro:
Barbero, Jess (2000): Transformaciones
culturales de la poltica, en: Herrera, Martha Cecilia y Daz, Carlos (Comp.), Educacin y cultura poltica: una mirada multidisciplinar, Bogot, UPN y Plaza & Janes,
2001, pp. 15-28.
c) Ejemplo de referencia de artculo de Revista: Gonzlez, Juan (2006): Acerca de
nuestros tiempos, en revista ltima Dcada N 25. Valparaso: Ediciones CIDPA.
d) Ejemplo de otros Documentos:
Ministerio de Planificacin Cooperacin
(2000): Encuesta de Caracterizacin Socioeconmica Nacional, Casen 2000, MIDEPLAN, Divisin Social, Departamento
de Informacin Social, Santiago.
e) Documentos disponibles y consultados en
Internet deben citarse de la siguiente manera: Sierra, Natalia (2010): Rechazando
la ciudadana racista del rgimen y construyendo el parlamento popular intercultu-
Prximo Nmero (N 4)
Cultura(s) e Inclusin
www.rescoldo.org
178
|R
evista
Latinoamericana PACARINA N 3 - Edicin impresa ISNN 1853-2136 - Edicin electrnica ISSN 1853-7391