Professional Documents
Culture Documents
ES | DE | EN | FR | IT | PL | PT
Terminology
of European education
and training policy
SECOND EDITION
SECOND EDITION
Terminology of European
education and training policy
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
Terminology
of european education
and training policy
Second ediTion
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
Table of contents
acknowledgements
introduction
glossary
13
296
glossary
324
ES
ndice
DE
agradecimientos
instrucciones para
el uso del glosario
introduccin
glosario
5
13
ndice alfabtico
para cada idioma
300
referencias principales
324
IT
indice
ringraziamenti
introduzione
inhaltverzeichnis
danksagungen
einleitung
Hinweise fr die
Benutzung des glossars
glossar
10
13
alphabetischer index
fr jede Sprache
304
wichtigste Quellen
324
PL
3
7
11
13
indice alfabetico
per ciascuna lingue
312
riferimenti bibliografici
324
FR
Spis treci
Podzikowania
wprowadzenie
instrukcja korzystania
z glosariusza
glosariusz
remerciements
introduction
instructions pour
lutilisation du glossaire
glossaire
3
6
10
13
index alphabtique
pour langue chaque
308
Principales rfrences
324
PT
4
7
11
13
alfabetyczny indeks
kadego z jzykw
316
rda podstawowe
324
(angielski, hiszpaski,
niemiecki, francuski, woski,
polski i portugalski)
ndice geral
agradecimentos
introduo
instrues para
utilizao do glossrio
glossrio
4
8
12
13
ndice alfabtico
para cada lngua
320
Principais referncias
324
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
acknowledgements
This glossary represents a team effort and reflects contributions from experts working on
different aspects of european education and training policy.
giovanni russo, eleonora Schmid, lechosaw Szafranek, guy Tchibozo, Jasper van
loo, ernesto Villalba-garcia and alena Zukersteinova for their critical reviews and
constructive contributions.
Special thanks go to ms Stella Bochori and Stphanie wehrheim for their support in
preparing this publication.
ES
agradecimientos
danksagungen
dieses glossar ist das ergebnis einer erfolgreichen Teamarbeit von expertinnen
und experten, die zu verschiedenen aspekten der europischen Bildungs- und
Berufsbildungspolitik arbeiten.
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
acknowledgements
Besonderer dank gilt Stella Bochori und Stphanie wehrheim fr ihre untersttzung
bei der Vorbereitung dieser Verffentlichung.
FR
remerciements
ce glossaire est le fruit dun travail collectif dun groupe dexperts travaillant sur
diffrents different aspects de la politique europenne denseignement et de
formation.
ringraziamenti
PL
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
Podzikowania
agradecimentos
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
introduction
what is the difference between skill gap, skill needs or skill shortage? is underqualification a
synonym for undereducation or underskilling? what is the meaning of green skills?
This multilingual glossary defines 130 key terms used in european education and training
policy. it is an extended and updated version of Terminology of European education and
training policy (2008) and Terminology of vocational training policy (2004). it considers new
priorities of european union policy, mainly in skills and competence needs analysis.
new definitions have been developed with experts of cedefops research and policy analysis
area.
it is our hope that this work will help communication between european education and training
stakeholders, especially policy-makers.
Director
ES
introduccin
este glosario multilinge define 130 trminos clave empleados en el mbito de la poltica
europea de educacin y formacin. el glosario constituye una nueva edicin (ampliada y
actualizada) de las publicaciones Terminologa de la poltica europea de educacin y
formacin (2008) y Terminologa de la poltica de formacin profesional (2004), y tiene
en cuenta las nuevas prioridades polticas de la unin europea, sobre todo en lo
referente al anlisis de las necesidades de competencias.
las nuevas definiciones han sido elaboradas en colaboracin con expertos del
departamento de investigacin y anlisis de polticas del cedefop.
esperamos que esta obra facilite la comunicacin entre los diferentes protagonistas de
la educacin y la formacin a escala europea, particularmente entre los responsables
polticos.
DE
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
einleitung
wir hoffen, dass dieses werk die Kommunikation zwischen den europischen
interessengruppen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung, insbesondere
den politischen entscheidungstrgern, erleichtern wird.
Joachim James calleja
Direktor
FR
introduction
nous esprons que ce travail facilitera la communication entre les acteurs de lducation
et de la formation, particulirement des dcideurs politiques.
Joachim James calleja
Directeur
PREVIOUS
IT
CONTENTS
NEXT
introduction
introduzione
l nostro auspicio che questo strumento possa favorire la comunicazione tra gli attori del
settore dellistruzione e della formazione e, in particolare, tra i responsabili delle
politiche.
Joachim James calleja
Direttore
PL
wprowadzenie
PT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
introduo
Director
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
each term is presented in the following order: english (en), Spanish (eS), german (de),
french (fr), italian (iT), Polish (Pl) and Portuguese (PT).
each entry in the corpus consists of the following elements:
Term (in english)
Definition: gives the meaning of the term;
Comment (optional): illustrates the definition;
Source: indicates the origin of the information;
DE
FR
IT
PL
PT
......
......
......
......
......
......
you will find in annex an alphabetical index for each of the seven languages, in the following
order: english, Spanish, german, italian, french, Polish and Portuguese.
ES
el glosario est organizado por orden alfabtico segn los trminos en ingls.
cada trmino se presenta en el siguiente orden: ingls (en), espaol (eS), alemn (de),
francs (fr), italiano (iT), polaco (Pl) y portugus (PT).
DE
FR
IT
PL
PT
......
......
......
......
......
......
el anexo incluye ndices alfabticos para cada uno de los siete idiomas, en el siguiente
orden: ingls, espaol, alemn, francs, italiano, polaco y portugus.
10
DE
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
DE
FR
IT
PL
PT
......
......
......
......
......
......
im anhang finden Sie einen alphabetischen index fr jede der sieben Sprachen des
glossars, und zwar in der reihenfolge englisch, Spanisch, deutsch, franzsisch,
italienisch, Polnisch und Portugiesisch.
FR
Pour chaque terme, lordre linguistique est le suivant: anglais (en), espagnol (eS),
allemand (de), franais (fr), italien (iT), polonais (Pl) et portugais (PT).
chaque entre du corpus se compose des lments ci-dessous:
Terme (en anglais)
Dfinition: donne la signification du terme;
Note (facultatif): illustre la dfinition;
Source: indique lorigine de linformation;
DE
FR
IT
PL
PT
......
......
......
......
......
......
Vous trouverez en annexe un index alphabtique pour chacune des sept langues, dans
lordre suivant: anglais, espagnol, allemand, franais, italien, polonais et portugais.
PREVIOUS
IT
CONTENTS
NEXT
ciascun lemma appare nel seguente ordine: inglese (en), spagnolo (eS), tedesco (de),
francese (fr), italiano (iT), polacco (Pl) e portoghese (PT).
ciascuna voce del corpus composta dai seguenti elementi:
Termine (in inglese)
Definizione: riporta il significato del termine;
Nota (facoltativo): fornisce spiegazioni sulla definizione;
Fonte: indica lorigine delle informazioni;
DE
FR
IT
PL
PT
......
......
......
......
......
......
allegati: indice alfabetico in ciascuna delle sette lingue, nel seguente ordine: inglese,
spagnolo, tedesco, francese, italiano, polacco e portoghese.
PL
DE
FR
IT
PL
PT
......
......
......
......
......
......
11
12
PT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
Para cada termo, a ordem lingustica a seguinte: ingls (en), espanhol (eS), alemo
(de), francs (fr), italiano (iT), polaco (Pl) e portugus (PT).
cada entrada do corpo de texto composta pelos seguintes elementos:
Termo (em ingls)
Definio: indica o significado do termo;
Nota (facultativo): ilustra a definio;
Fonte: indica a origem da informao;
DE
FR
IT
PL
PT
......
......
......
......
......
......
encontra-se em anexo um ndice alfabtico para cada uma das sete lnguas, pela
seguinte ordem: ingls, espanhol, alemo, francs, italiano, polaco e portugus.
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
A
access to education
and training
ES
DE
FR
A
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
IT
13
u
V
14
PL
PT
o
P
accreditation
of an education
or training programme
Q
r
S
ES
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
DE
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
IT
PL
15
A
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
16
A
B
PREVIOUS
accreditation of
an education
or training provider
d
e
f
ES
g
H
i
DE
o
P
FR
x
y
Z
Q
r
NEXT
CONTENTS
IT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
adaptability
PT
accreditation
of learning outcomes
accreditation
of prior learning (APL)
adaptability
ES
A
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
DE
17
Anpassungsfhigkeit
u
V
w
x
y
Z
18
PREVIOUS
adaptability
FR
e
f
g
H
IT
PL
PT
u
V
w
x
y
Z
adattabilit
NEXT
CONTENTS
adult education
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
adult education
educacin de adultos
Erwachsenenbildung
19
A
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
20
PREVIOUS
adult education
FR
e
f
g
H
i
K
l
m
n
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
IT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
adult education
A
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
PT
21
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
22
PREVIOUS
adult education
CONTENTS
NEXT
A
B
ageing society
Source: cedefop.
ES
Fuente: cedefop.
Q
DE
alternde Gesellschaft
Quelle: cedefop.
FR
socit vieillissante
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
ageing society
Source: cedefop.
IT
societ senescente
c
d
e
Fonte: cedefop.
spoeczestwo starzejce si
rdo: cedefop.
PT
PL
23
sociedade em envelhecimento
Fonte: cedefop.
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
24
A
B
PREVIOUS
alternance training
alternance training
c
d
ES
DE
Q
r
S
y
Z
formacin en alternancia
NEXT
CONTENTS
FR
formation en alternance
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
apprenticeship
formazione in alternanza
IT
apprenticeship
d
e
f
g
H
formao em alternncia
25
K
l
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
26
PREVIOUS
apprenticeship
Comments:
c
d
ES
H
i
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
Notas:
NEXT
CONTENTS
Lehrlingsausbildung / Lehre
PREVIOUS
FR
CONTENTS
NEXT
apprenticeship
apprentissage (professionnel)
c
d
apprendistato
PL
Notes:
en franais, le terme apprentissage dsigne galement le
processus cumulatif dacquisition de savoirs (voir la dfinition
du terme learning);
le systme dual allemand est un exemple dapprentissage.
Source: cedefop, 2004.
IT
27
Komentarz:
w jzyku francuskim termin apprentissage obejmuje
zarwno przysposobienie zawodowe, jak te proces uczenia
si (patrz learning) (zobacz: learning);
niemiecki system podwjny jest przykadem przyuczenia do
zawodu.
rdo: cedefop, 2004
e
f
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
28
PREVIOUS
apprenticeship
PT
c
d
e
g
H
assessment
of learning outcomes
Q
r
ES
aprendizagem profissional
NEXT
Notas:
em portugus, tal como em francs, o termo
aprendizagem designa tanto a formao de aprendizes
como o processo de aquisio de conhecimentos (ver a
definio do termo aprendizagem);
o sistema dual alemo um exemplo de aprendizagem.
CONTENTS
DE
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
FR
A
B
c
d
e
f
g
H
i
PL
29
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
30
PT
c
d
attractiveness
of vocational education
and training
m
n
o
P
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
10
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
Source: cedefop.
ES
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
10
Fuente: cedefop.
DE
FR
31
A
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
32
10
PREVIOUS
IT
c
d
e
g
H
i
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
Fonte: cedefop.
NEXT
CONTENTS
PL
PREVIOUS
PT
CONTENTS
NEXT
11
awarding body
Fonte: cedefop.
awarding body
ES
11
A
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
organismo certificador
DE
33
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
34
11
PREVIOUS
awarding body
FR
c
d
e
f
IT
PL
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
organisme certificateur
NEXT
CONTENTS
PT
organismo certificador
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
12
B
basic ICT skills
basic information
and communication
technology (ICT) skills
12
ES
DE
35
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
36
12
PREVIOUS
e
f
FR
g
H
IT
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PL
PREVIOUS
PT
CONTENTS
NEXT
13
basic skills
basic skills
13
B
c
d
e
f
g
H
i
competencias bsicas
DE
Comment: together with new basic skills, basic skills form key
skills.
Source: cedefop, 2008.
ES
37
Grundkompetenzen / Grundfertigkeiten /
Basis-, Kernqualifikationen
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
38
13
PREVIOUS
basic skills
FR
IT
PL
PT
x
y
Z
competncias de base
umiejtnoci podstawowe
competenze di base
comptences de base
NEXT
CONTENTS
benefits of
education and training
14
PREVIOUS
ES
CONTENTS
NEXT
14
Notas:
los beneficios de la educacin y la formacin pueden revestir
un carcter privado (al redundar en individuos, empresas o
instituciones individuales) o pblico (al redundar en regiones,
sociedades o la economa en general);
los beneficios pueden ser monetarios (remuneracin) o socioeconmicos (salud, bienestar, cohesin social, descenso de
la criminalidad, empleo, productividad, crecimiento).
Fuente: cedefop.
DE
FR
Notes:
les bnfices de lenseignement et la formation peuvent tre
dordre priv (individus, entreprises ou institutions) ou public
(rgion, conomie ou socit);
ils peuvent tre dordre financier (rmunration) ou
socioconomique (sant, bien-tre, cohsion sociale, baisse
de la criminalit emploi, productivit, croissance).
Source: cedefop.
IT
Note:
i benefici dellistruzione e della formazione possono essere di
natura privata quando arricchiscono un singolo individuo,
39
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
40
14
B
c
PL
H
i
K
l
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
Komentarz:
korzyci pynce z ksztacenia i szkolenia dziel si na
prywatne, czyli takie, ktre czerpi osoby prywatne,
przedsibiorstwa lub instytucje, oraz publiczne: czyli takie,
ktre odnosi cay region, gospodarka lub spoeczestwo;
korzyci dziel si rwnie na pienine (np. wynagrodzenie)
oraz spoeczno-ekonomiczne (np. zdrowie, dobre
samopoczucie, spjno spoeczna, zmniejszony
wspczynnik przestpczoci, zatrudnienie, wydajno,
wzrost gospodarczy).
NEXT
Fonte: cedefop.
CONTENTS
PREVIOUS
rdo: cedefop.
PT
Notas:
os benefcios da educao e formao podem ser privados
(recebidos por pessoas, empresas ou instituies) ou pblicos (beneficiando toda uma regio, economia ou sociedade);
os benefcios podem ser financeiros (remuneraes) ou
socio-econmicos (sade, bem-estar, coeso social e
diminuio da criminalidade, emprego, produtividade,
crescimento).
Fonte: cedefop.
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
15
C
certificate / diploma / title
ES
15
DE
FR
IT
41
a
B
C
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
x
y
Z
42
15
PREVIOUS
PL
C
d
PT
certification
of learning outcomes
o
P
ES
r
S
w
x
y
Z
16
NEXT
e
f
CONTENTS
DE
PREVIOUS
FR
CONTENTS
NEXT
17
civil society
IT
d
e
H
i
17
K
l
Q
r
S
T
sociedad civil
ES
civil society
PT
PL
43
44
17
PREVIOUS
civil society
DE
FR
K
l
IT
PL
PT
societ civile
w
x
socit civile
Brgergesellschaft / Zivilgesellschaft
NEXT
CONTENTS
comparability
of qualifications
18
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
18
comparability of qualifications
comparabilidad de cualificaciones
DE
g
H
i
K
l
m
n
FR
ES
45
Q
r
u
V
w
x
y
Z
46
18
PREVIOUS
comparability of qualifications
IT
d
e
PL
PT
Q
r
w
x
y
Z
porwnywalno kwalifikacji
NEXT
CONTENTS
compensatory learning
ES
19
formacin compensatoria
PREVIOUS
DE
CONTENTS
NEXT
20
competence
kompensatorisches Lernen
apprentissage compensatoire
IT
apprendimento compensativo
PL
ksztacenie wyrwnawcze
PT
aprendizagem complementar
competence
FR
47
20
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
48
20
PREVIOUS
competence
ES
g
H
K
l
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
competencia
NEXT
CONTENTS
DE
Kompetenz
PREVIOUS
FR
CONTENTS
NEXT
20
competence
comptence
la capacit mettre en uvre des rsultats/acquis dapprentissage dune manire approprie dans un contexte dfini
(ducation, travail, dveloppement personnel ou professionnel).
ou
competenza
kompetencje
49
a
B
C
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
50
20
PREVIOUS
competence
PT
r
S
compulsory education
ES
u
V
y
Z
21
DE
w
x
competncia
NEXT
CONTENTS
FR
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
22
IT
istruzione dellobbligo
PL
C
d
e
f
escolaridade obrigatria
22
ES
continuing education
and training
PT
51
formacin continua
Nota: la formacin continua forma parte del aprendizaje permanente y abarca todos los tipos de educacin (general, especializada, profesional, formal o no formal, etc.). constituye un
factor clave para garantizar la empleabilidad de las personas.
Fuente: cedefop, 2004.
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
52
22
DE
C
d
e
g
H
FR
m
n
o
P
r
S
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
IT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
22
PL
PT
counselling
53
a
B
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
54
a
B
23
PREVIOUS
credit system
credit system
C
d
e
f
g
H
i
ES
K
l
m
n
DE
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
23
o
P
CONTENTS
Leistungspunktesystem
FR
systme de crdits
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
23
credit system
sistema di crediti
IT
PL
a
B
d
e
f
H
i
K
l
sistema de crditos
PT
55
instrumento concebido para permitir a acumulao dos resultados da aprendizagem obtidos em contexto formal, no
formal ou informal, e facilitar a sua transferncia de um contexto para outro tendo em vista a sua validao. um sistema
de crditos pode ser concebido como uma descrio de:
Q
r
S
T
u
V
x
y
Z
56
23
PREVIOUS
credit system
d
e
curriculum
H
i
ES
o
P
u
V
w
x
y
Z
currculo
24
NEXT
CONTENTS
DE
Curriculum
gesamtpaket vom manahmen, das bei der gestaltung, organisation und Planung eines angebots im rahmen der allgemeinen und beruflichen Bildung umgesetzt wird. dies umfasst die
festlegung der lernergebnisse, -inhalte, -methoden (einschlielich leistungsbewertung) und -mittel sowie regelungen
fr die ausbildung von lehrkrften und ausbildern.
Anmerkung: der Begriff curriculum bezieht sich auf die
gestaltung, organisation und Planung von lernmanahmen.
der Begriff Programm hingegen bezieht sich auf die
umsetzung dieser manahmen.
Quelle: cedefop, 2008; landsheere, 1979.
PREVIOUS
FR
CONTENTS
NEXT
24
curriculum
curriculum
IT
C
d
e
f
g
H
i
K
l
program nauczania
PT
PL
57
currculo
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
58
a
B
C
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
24
curriculum
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
25
D
digital competence /
digital literacy
25
ES
DE
Anmerkung: computerkompetenz wird untersttzt durch grundkenntnisse der iKT: Benutzung von computern, um informationen abzufragen, zu bewerten, zu speichern, zu produzieren, zu
prsentieren und auszutauschen, ber das internet zu kommunizieren und an Kooperationsnetzen teilzunehmen.
Quelle: cedefop, 2008; european Parliament and council of
the european union, 2006.
59
a
B
c
D
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
60
25
FR
D
e
IT
PL
Q
r
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
PT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
26
26
within populations, the gap between those who can access and
use information and communication technologies (icT)
effectively, and those who cannot.
Source: cedefop, 2008.
ES
PT
D
e
PL
IT
FR
DE
61
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
62
26
PREVIOUS
e
f
g
H
distance education
and training
ES
DE
FR
Q
r
S
T
w
x
y
Z
IT
u
V
27
NEXT
CONTENTS
PL
PREVIOUS
PT
distance learning
dropout
CONTENTS
NEXT
28
dropout
c
D
28
Notas:
el trmino ingls dropout es aplicable tanto al proceso (el
abandono escolar prematuro) como a las personas (los
alumnos que abandonan o no completan un curso);
asimismo, el trmino hace referencia a los alumnos que, si
bien han logrado finalizar un programa de educacin o
formacin, no han conseguido aprobar los correspondientes
exmenes.
Fuente: adaptado de ohlsson, 1994.
DE
ES
63
(Aus-)Bildungsabbruch
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
64
28
PREVIOUS
dropout
c
D
e
FR
Notes:
en anglais, le terme dropout dsigne la fois le processus
(abandon prmatur des tudes) et la personne (galement
appele dcrocheur ou abandonnaire);
le terme abandon des tudes sapplique la fois aux
apprenants qui quittent prmaturment une action de
formation et ceux qui, tout en ayant termin le programme,
nont pas obtenu la qualification correspondante.
K
l
r
S
T
w
x
y
Z
abbandono scolastico
NEXT
CONTENTS
PL
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
28
dropout
abandono escolar
Notas:
em ingls, o termo dropout designa tanto o processo
(abandono prematuro dos estudos), como o sujeito
(igualmente apelidado de desistente);
o termo abandono escolar tambm pode aplicar-se aos
aprendentes que abandonam prematuramente o ensino ou a
formao e aos que a concluram sem sucesso;
em Portugal, abandono escolar significa sada do sistema
de ensino antes da concluso da escolaridade obrigatria,
dentro dos limites etrios previstos na lei. utiliza-se ainda o
termo sada precoce, que se refere situao dos
indivduos do escalo etrio dos 18 aos 24 anos que no
concluram o ensino secundrio e no se encontram a
frequentar a escola.
dual system
65
a
B
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
66
29
PREVIOUS
c
d
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
early school-leaving
ECTS
ECVET
education dropout
education
or training path
ES
w
x
y
Z
29
see dropout
NEXT
CONTENTS
DE
PREVIOUS
FR
CONTENTS
NEXT
30
IT
PL
PT
education
or training pathway
30
67
a
B
c
d
E
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
68
30
PREVIOUS
ES
DE
g
H
i
FR
m
n
o
P
IT
u
V
w
x
y
Z
va educativa o formativa
NEXT
d
E
CONTENTS
PL
cieka edukacyjna
PREVIOUS
PT
CONTENTS
NEXT
31
education
or training provider
31
ES
DE
69
a
B
c
d
E
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
w
x
y
Z
70
31
PREVIOUS
FR
d
E
IT
K
PL
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PT
PREVIOUS
educational attainment
CONTENTS
NEXT
32
educational attainment
32
ES
DE
a
B
c
d
E
f
g
H
i
FR
71
niveau dducation
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
72
32
PREVIOUS
educational attainment
IT
PL
PT
o
P
u
V
w
x
y
Z
nvel de escolaridade
livello di studio
NEXT
CONTENTS
e-learning
33
Comments:
e-learning is not limited to digital literacy (acquiring icT
skills). it may encompass multiple formats and hybrid
methods: using software, internet, cd-rom, online learning
or any other electronic or interactive media;
e-learning can be used as a tool for distance education and
training but also to support face-to-face learning.
PREVIOUS
ES
CONTENTS
NEXT
33
e-learning
eLernen (e-learning)
a
B
c
d
E
f
g
H
i
Anmerkung:
elernen beschrnkt sich nicht nur auf digitale Bildung
(erwerb von iKT-Kompetenzen). dazu gehren knnen auch
unterschiedlichste formate und hybride methoden: der
einsatz von Software, internet, cd-rom, online-lernen oder
anderer elektronischer bzw. interaktiver medien;
elernen kann sowohl in der fernlehre als auch untersttzend
im Prsenzunterricht eingesetzt werden.
73
o
P
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
74
33
PREVIOUS
e-learning
IT
d
E
f
PL
m
n
o
P
S
T
u
V
w
x
y
Z
Komentarz:
e-learning nie ogranicza si do obszaru kultury informatycznej (digital literacy) tj. nauki podstawowych umiejtnoci z
dziedziny TiK. moe rwnie obejmowa rnorodne formy i
metody ksztacenia, wykorzystujce oprogramowanie komputerowe, cd-romy, internet (w tym nauczanie w sieci) lub inne
noniki elektroniczne bd media interaktywne;
e-learning moe by wykorzystywany jako narzdzie do
ksztacenia i szkolenia na odlego, ale rwnie jako
wsparcie w nauczaniu bezporednim (tradycyjnym).
e-learning
NEXT
Note:
le-learning non si limita allacquisizione delle competenze in
materia di Tic (la cosiddetta alfabetizzazione digitale); pu
comprendere vari formati e metodologie ibride, come lutilizzo
di software, internet, cd-rom, il ricorso allapprendimento in
rete (on-line learning) o qualsiasi altro mezzo elettronico o
interattivo;
le-learning pu essere uno strumento per listruzione e la
formazione a distanza, ma anche un ausilio per le lezioni
frontali.
CONTENTS
Notas:
a aprendizagem em linha no se limita aquisio da
literacia digital, ou seja, aquisio de competncias em
Tic. engloba diversos suportes e mtodos de aprendizagem
hbridos: a utilizao de software, da internet, de cd-rom, a
formao em linha ou a utilizao de qualquer outro suporte
eletrnico ou interativo;
a aprendizagem em linha pode ser utilizada como um
instrumento no ensino e na formao distncia, bem como
no quadro da aprendizagem presencial.
Fonte: cedefop, 2008.
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
34
34
ES
DE
FR
a
B
c
d
E
f
g
H
i
Anmerkung: die ermittlung des neuen/neu entstehenden Qualifikationsbedarfs trgt entscheidend zur Verhinderung von Qualifikationslcken und -mngeln, frderung der Beschftigungsfhigkeit der Brger und Bedarfsdeckung der wirtschaft bei.
Quelle: cedefop.
comptences mergentes/nouvelles
IT
75
competenze emergenti/nuove
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
76
34
PREVIOUS
PL
d
E
PT
employability
Q
r
S
T
y
Z
35
competncias emergentes/novas
Fonte: cedefop.
nowe umiejtnoci
rdo: cedefop.
NEXT
CONTENTS
ES
empleabilidad
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
35
employability
Beschftigungsfhigkeit
employabilit
occupabilit
77
a
B
c
d
E
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
78
35
PREVIOUS
employability
c
d
E
f
PL
m
n
o
P
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PT
empregabilidade
PREVIOUS
Europass
CONTENTS
NEXT
36
Europass
36
ES
a
B
c
d
E
f
Source: cedefop.
Europass
79
K
l
m
n
o
P
Fuente: cedefop.
ein Bndel von fnf dokumenten, die den Brgern helfen, ihre
eigenen fhigkeiten, Kompetenzen und Qualifikationen leicht
nachvollziehbar darzustellen, wenn sie in einem (anderen)
europischen land arbeiten, studieren oder eine ausbildung
absolvieren mchten. den europass-lebenslauf und den
europass-Sprachenpass fllen die Brger selbst aus; drei
weitere dokumente werden Brgern ausgestellt, die in einem
anderen europischen land einen lernaufenthalt absolviert
(europass-mobilittsnachweis), den abschluss eines formalen
beruflichen Bildungsgangs erworben (Zeugniserluterungen)
oder ein Hochschulstudium abgeschlossen haben
(diplomzusatz).
Europass
u
V
w
x
y
Z
80
36
PREVIOUS
Europass
Quelle: cedefop.
FR
d
E
f
g
H
IT
o
P
x
y
Z
Europass
Europass
NEXT
a
B
CONTENTS
PL
Europass
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
37
PT
Europass
37
Comments:
This framework aims to promote:
mobility of people undertaking training;
accumulation, transfer and validation of learning outcomes
(either formal, non-formal or informal) acquired in different
countries;
implementation of lifelong learning;
transparency of qualifications;
common trust and cooperation between providers of
vocational training and education in europe.
ecVeT is based on the description of qualifications in terms
81
a
B
c
d
E
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
82
37
PREVIOUS
ES
g
H
i
m
n
o
P
Q
r
S
w
x
y
Z
Notas:
este marco tiene por objeto promover
la movilidad de las personas en formacin;
la acumulacin, la transferencia o la validacin de
resultados de aprendizaje (formales, no formales o
informales) obtenidos en distintos pases;
el aprendizaje permanente;
la transparencia de las cualificaciones;
la confianza mutua y la cooperacin entre los proveedores
europeos de formacin profesional.
el sistema ecVeT se basa en la descripcin de las
cualificaciones en trminos de resultados de aprendizaje
(conocimientos, destrezas y/o competencias) organizados en
unidades formativas transferibles y acumulables, a las que se
asignan puntos de crditos y que se registran en un listado
personal de resultados de aprendizaje.
NEXT
CONTENTS
DE
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
37
Anmerkungen:
Ziel dieses Systems ist die frderung folgender aspekte:
mobilitt der Personen, die (aus-)Bildungsangebote
wahrnehmen;
akkumulierung, bertragung und Validierung von
lernergebnissen (formal, nicht formal oder informell), die
in verschiedenen lndern erzielt wurden;
umsetzung des lebenslangen lernens;
Transparenz von Qualifikationen;
gegenseitiges Vertrauen und Zusammenarbeit zwischen
Berufsbildungsanbietern in europa.
ecVeT beruht auf der festlegung von Qualifikationen
anhand von lernergebnissen (Kenntnisse, fhigkeiten und/
oder Kompetenzen), die in bertragbare und akkumulierbare
lerneinheiten untergliedert werden, denen leistungspunkte
(credits) zugeordnet werden, die in einer individuellen
datenabschrift der lernergebnisse festgehalten werden.
83
a
B
c
d
E
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
84
37
PREVIOUS
IT
g
H
i
m
n
o
P
Q
r
S
w
x
y
Z
Note:
Questo quadro mira a promuovere:
la mobilit delle persone durante la formazione;
laccumulo, il trasferimento et la convalida dei risultati
dellapprendimento (formale, non formale o informale)
conseguiti in paesi diversi;
lattuazione dellapprendimento permanente;
la trasparenza delle qualifiche;
la fiducia reciproca e la cooperazione tra erogatori di
servizi distruzione e formazione professionale in europa.
lecVeT si basa sulla descrizione delle qualifiche in termini
di risultati dellapprendimento (conoscenze, abilit e/o
competenze), articolate in unit che possono essere trasferite
e capitalizzate, a cui sono associati punti di credito che
vengono trascritti in un registro personale dei risultati
dellapprendimento.
NEXT
CONTENTS
PL
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
37
Komentarz:
celem systemu ecVeT jest promowanie:
mobilnoci pojedynczych osb w trakcie nauki zawodu;
akumulacji, transferu i walidacji wynikw ksztacenia
(formalnego, pozaformalnego lub nieformalnego)
uzyskanych w innych krajach;
realizacji celw programu uczenia si przez cae ycie;
przejrzystoci kwalifikacji;
wzajemnego zaufania i wsppracy pomidzy wszystkimi
podmiotami dziaajcymi w sektorze ksztacenia i
szkolenia zawodowego w europie.
w systemie ecVeT kwalifikacje rozumiane s jako efekty
uczenia si (wiedza, umiejtnoci i/lub kompetencje),
uzyskiwane w formie podlegajcych transferowi i akumulacji
jednostek edukacyjnych, ktrym przyporzdkowane s
punkty kredytowe. Punkty rejestrowane s w indywidualnym
wykazie osigni.
85
a
B
c
d
E
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
86
37
PREVIOUS
d
E
f
g
H
K
l
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
38
NEXT
CONTENTS
ES
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
38
87
a
B
c
d
E
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
88
38
PREVIOUS
c
d
E
f
IT
K
l
m
n
Q
r
S
T
y
Z
NEXT
CONTENTS
PL
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
38
PT
89
a
B
c
d
E
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
90
a
B
39
PREVIOUS
European governance
European governance
c
d
E
f
ES
DE
o
P
r
S
x
y
Z
gobernanza europea
39
NEXT
CONTENTS
FR
gouvernance europenne
PREVIOUS
IT
CONTENTS
NEXT
40
governance europea
PL
PT
governao europeia
European qualifications
framework for
lifelong learning (EQF)
40
91
a
B
c
d
E
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
92
40
PREVIOUS
ES
E
f
K
l
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
DE
PREVIOUS
FR
CONTENTS
NEXT
40
93
a
B
c
d
E
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
94
40
PREVIOUS
NEXT
CONTENTS
PT
K
l
m
n
41
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
European quality
assurance in vocational
education and training
(EQAVET)
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
41
ES
FR
95
a
B
c
d
E
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
96
41
PREVIOUS
c
d
E
f
IT
K
l
o
P
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PL
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
42
PT
experiential learning
evaluation of education
and training
ES
a
B
c
d
E
f
g
H
i
K
l
m
n
42
DE
97
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
98
42
FR
E
f
g
H
IT
PL
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
PT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
43
formal learning
F
formal learning
43
ES
aprendizaje formal
aprendizaje que tiene lugar en entornos organizados y estructurados (por ejemplo, un centro de educacin o formacin, o bien
en el lugar de trabajo) y que se califica explcitamente de aprendizaje (en cuanto a sus objetivos, duracin y recursos). el
aprendizaje formal es intencional desde la perspectiva del
alumno y, por lo general, da lugar a la certificacin.
Fuente: cedefop, 2008.
DE
formales Lernen
FR
apprentissage formel
99
a
B
c
d
e
F
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
100
43
PREVIOUS
formal learning
IT
c
d
e
F
PL
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
apprendimento formale
NEXT
CONTENTS
PT
aprendizagem formal
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
44
green skills
G
green skills
44
Comments:
generic green skills help develop awareness-raising or implementation of resource-efficient activities, ecocitizenship, etc.;
specific green skills are required to implement standards and
processesto protect ecosystems and biodiversity,and to
reduce energy, materials and water consumption;
highly-specialised green skills are required to developand
implementgreentechnologies such as renewable energies,
sewage treatment orrecycling.
ES
a
B
c
d
e
f
G
H
i
K
l
Source: cedefop.
competencias verdes
Notas:
las competencias verdes generales contribuyen a la
concienciacin y la puesta en prctica de actividades
eficientes en el uso de los recursos, ecociudadana, etc.;
las competencias verdes especficas son necesarias para
aplicar normas y procesos destinados a proteger los
ecosistemas y la biodiversidad, reducir el consumo de
energa, de recursos y de agua;
las competencias verdes especializadas son necesarias para
desarrollar y poner en prctica tecnologas ecolgicas, como
la energa renovable, el reciclado y el tratamiento de aguas
residuales.
DE
101
Q
r
S
T
u
V
Fuente: cedefop.
grne Kompetenzen
102
44
PREVIOUS
green skills
c
d
e
f
Quelle: cedefop.
FR
m
n
o
P
u
V
w
x
y
Z
Source: cedefop.
comptences vertes
Notes:
les comptences vertes gnriques contribuent dvelopper
la prise de conscience ou la mise en uvre dactivits
conomes en ressouces, lcocitoyennet, etc.;
les comptences vertes spcifiques sont requises pour
mettre en uvre les normes, les processus de protection des
cosystmes et de la biodiversit, rduire la consommation
dnergie, de matires premires et deau;
les comptences vertes hautement spcialises sont
requises pour dvelopper et mettre en uvre les
technologies vertes telles que: nergies renouvelables,
traitement des eaux uses ou recyclage.
NEXT
Anmerkungen:
allgemeine grne Kompetenzen sind grundlegend und
wegweisend fr die Sensibilisierung fr umweltfragen und die
entwicklung und umsetzung resssourcenschonender
Ttigkeiten, ko-Brgerschaft usw.;
spezifische grne Kompetenzen werden fr die einfhrung
von Standards und Verfahrensweisen zum Schutz der
kosysteme und der Biodiversitt sowie zur Verringerung
des energie-, rohstoff- und wasserverbrauchs bentigt;
hochspezialisierte grne Kompetenzen werden zur
entwicklung und einfhrung grner Technologien wie
bespielsweise in den Bereichen erneuerbare energien,
abwasserbehandlung oder recycling bentigt.
CONTENTS
IT
abilit/competenze ambientali
Note:
le abilit e competenze ambientali generiche aiutano a
sviluppare azioni di sensibilizzazione o a dare attuazione ad
azioni di efficientamento nellimpiego delle risorse, allecocittadinanza, ecc.;
le abilit e competenze ambientali specifiche servono invece
per dare attuazione a standard, processi per la tutela degli
ecosistemi e della biodiversit, ridurre i consumi di energia,
materie prime e acqua;
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
44
green skills
umiejtnoci ekologiczne
Fonte: cedefop.
PL
Komentarz:
umiejtnoci ekologiczne o charakterze oglnym su
podnoszeniu wiadomoci lub realizacji dziaa
oszczdzajcych energi, eko-obywatelstwo, itd.;
konkretne umiejtnoci ekologiczne s potrzebne do
wdraania standardw i procesw chronicych
biornorodnoc i ekosystemy, zmniejszania zuycia energii,
surowcw i wody;
natomiast specjalistyczne umiejtnoci ekologiczne przydaj
si w rozwijaniu i wdraaniu zielonych technologii (np.
odnawialne rda energii, oczyszczanie ciekw czy
recykling).
rdo: cedefop.
PT
103
a
B
G
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
104
a
B
45
PREVIOUS
d
e
f
G
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
CONTENTS
NEXT
45
Comments:
guidance and counselling may include:
counselling (personal or career development, educational
guidance);
assessment (psychological or competence/performancerelated);
information on learning and labour market opportunities
and career management;
consultation with peers, relatives or educators;
vocational preparation (pinpointing skills/competences and
experience for job-seeking);
referrals (to learning and career specialists);
guidance and counselling can be provided at schools,
training centres, job centres, the workplace, the community or
in other settings.
Source: cedefop, 2008.
ES
Notas:
la orientacin puede abarcar las siguientes actividades:
asesoramiento (desarrollo personal o de la carrera,
orientacin educativa);
evaluacin (psicolgica, de competencias o rendimiento);
informacin sobre oportunidades de aprendizaje, el
mercado laboral y la gestin de la carrera;
consulta en el crculo profesional, familiar o educativo;
preparacin profesional (identificacin de destrezas/
competencias y experiencia para la bsqueda de empleo);
derivacin (a otros especialistas en formacin o en
carreras profesionales);
la orientacin y el asesoramiento pueden ofrecerse en
escuelas, centros de formacin, agencias de empleo, lugares
de trabajo, en la comunidad o en otros contextos.
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
45
DE
orientation et conseil
Notes:
lorientation et le conseil couvrent les activits suivantes:
conseil (dveloppement personnel ou professionnel,
orientation);
valuation (aspects psychologiques, comptences ou
performances);
information sur loffre de formation, les perspectives
demploi ou la gestion de carrire;
consultation avec lentourage professionnel ou familial et
les enseignants;
prparation professionnelle (valorisation des comptences
et de lexprience pour la recherche demploi);
renvoi vers un autre spcialiste de lorientation ducative
ou professionnelle;
105
a
B
c
d
e
f
G
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
106
45
PREVIOUS
e
f
H
i
K
l
m
n
S
T
u
V
w
x
y
Z
orientamento e consulenza
Note:
lorientamento e la consulenza possono comprendere:
il counselling (finalizzato allo sviluppo personale o
professionale o nellambito dellorientamento scolastico),
la valutazione (psicologica o relativa alle competenze o al
rendimento);
lerogazione di informazioni sulle opportunit distruzione e
del mercato del lavoro e sulla gestione della carriera;
il confronto con colleghi, familiari o educatori;
la preparazione professionale (bilancio delle
abilit/competenze e dellesperienza ai fini della ricerca di
un impiego);
il rinvio (a consulenti specializzati nellorientamento agli
studi o al lavoro);
lorientamento e la consulenza possono essere forniti presso
le scuole, le strutture di formazione, i centri per limpiego, il
luogo di lavoro, la comunit o in altri contesti.
NEXT
CONTENTS
PL
Komentarz:
poradnictwo i doradztwo mog obejmowa:
doradztwo (w zakresie rozwoju osobistego lub
zawodowego, poradnictwo edukacyjne);
diagnoz (predyspozycji psychologicznych lub
kompetencyjno-sprawnociowych);
informacj na temat moliwoci ksztacenia, perspektyw
zatrudnienia oraz kierowania karier zawodow;
konsultacje rodowiskowe, rodzinne, nauczycielskie;
przygotowanie zawodowe (definiowanie
umiejtnoci/kompetencji i dowiadcze przydatnych w
poszukiwaniu pracy);
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
45
PT
107
a
B
c
d
e
f
G
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
108
46
PREVIOUS
human capital
c
d
e
human capital
H
i
ES
K
l
DE
FR
IT
w
x
y
Z
46
NEXT
H-I
CONTENTS
capitale umano
PL
kapita ludzki
PREVIOUS
PT
individual
learning account
CONTENTS
NEXT
47
capital humano
47
ES
DE
109
a
B
c
d
e
f
g
H
I
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
individuelles Lernkonto
x
y
Z
110
47
PREVIOUS
FR
IT
m
n
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PL
PREVIOUS
PT
CONTENTS
NEXT
48
informal learning
informal learning
48
aprendizaje informal
DE
informelles Lernen
111
a
B
c
d
e
f
g
H
I
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
112
48
PREVIOUS
informal learning
e
f
g
H
IT
o
P
r
S
u
V
w
x
y
Z
apprendimento informale
apprentissage informel
Notes:
les rsultats/acquis de lapprentissage informel peuvent tre
valids et certifis;
lapprentissage informel est parfois appel apprentissage
exprientiel.
NEXT
Anmerkung:
CONTENTS
PL
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
49
aprendizagem informal
information, advice
and guidance (IAG)
information and
communication
technology (ICT)
ES
d
e
f
49
Tecnologas que permiten el registro, almacenamiento, bsqueda, procesamiento, transmisin y difusin electrnicos de datos.
Informations- und Kommunikationstechnologie
(IKT / IuK-Technologie)
FR
Notas:
os resultados da aprendizagem informal podem ser
validados e certificados;
a aprendizagem informal por vezes designada de
aprendizagem pela experincia ou acidental/aleatria.
DE
113
technologies de linformation et de la
communication (TIC)
H
I
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
114
49
PREVIOUS
IT
e
f
PL
PT
information and
communication
technology (ICT) skills
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
ES
50
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
50
DE
FR
115
a
B
c
d
e
f
g
H
I
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
116
50
PREVIOUS
IT
d
e
f
g
H
I
K
l
PL
o
P
Q
r
S
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
51
initial education
and training
51
Comments:
some training undertaken after entry into working life may be
considered as initial training (such as retraining);
initial education and training can be carried out at any level in
general or vocational education (full-time school-based or
alternance training) or apprenticeship pathways.
educacin y formacin iniciales
DE
117
Erstausbildung
g
H
I
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
118
51
PREVIOUS
FR
g
H
I
K
l
IT
w
x
y
Z
Notes:
pour certains auteurs, une formation complte entreprise
aprs lentre dans la vie active peut tre considre comme
une formation initiale;
lenseignement et la formation initiaux couvrent tous les
niveaux, au sein des filires denseignement gnral ou
professionnel ( temps plein en tablissement ou en
alternance) ou dapprentissage professionnel.
NEXT
a
B
CONTENTS
PL
Komentarz:
niektre formy szkolenia prowadzonego po wejciu w ycie
zawodowe (np. przekwalifikowanie) mog by uznane za
szkolenie wstpne);
ksztacenie i szkolenie wstpne moe by prowadzone na kadym poziomie edukacji oglnej lub zawodowej (w ramach nauki
szkolnej w penym wymiarze godzin lub w formie szkolenia alternatywnego) bd w ramach przysposobienia zawodowego.
rdo: cedefop, 2008.
PREVIOUS
PT
CONTENTS
NEXT
52
Nota:
algumas formaes realizadas aps a entrada na vida ativa
podem ser consideradas como formao inicial (por ex., uma
reconverso);
a educao e formao iniciais podem ter lugar em qualquer
nvel do ensino geral ou profissional (formao a tempo
inteiro num estabelecimento de ensino ou formao em
alternncia) ou no regime de aprendizagem.
ISCED level 0
Early childhood
education
52
ES
DE
119
a
B
c
d
e
f
g
H
I
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
120
52
FR
IT
m
n
PL
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
PT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
53
ISCED level 1
Primary education
53
c
d
e
f
g
H
I
DE
ES
121
K
l
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
122
53
c
d
FR
K
l
m
IT
Q
r
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
PL
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
54
PT
ISCED level 2
Lower secondary
education
a
B
c
d
e
f
g
H
I
K
l
54
ES
123
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
124
54
e
f
g
DE
K
l
m
n
Q
r
u
V
w
x
y
Z
ISCED2 SekundarbereichI
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
FR
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
54
IT
PL
125
a
B
c
d
e
f
g
H
I
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
126
54
PT
c
d
e
f
H
I
ISCED level 3
Upper secondary
education
Q
r
S
ES
y
Z
55
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
DE
ISCED3 SekundarbereichII
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
55
IT
PL
FR
127
d
e
g
H
I
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
128
55
PT
e
f
ISCED level 4
Post-secondary
non-tertiary education
ES
Q
r
w
x
y
Z
56
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
DE
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
56
FR
IT
PL
129
a
B
g
H
I
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
130
56
PREVIOUS
PT
c
d
ISCED level 5
Short-cycle
tertiary education
ES
r
S
T
y
Z
57
NEXT
CONTENTS
DE
ISCED5 Kurzstudiengnge
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
57
FR
IT
131
a
B
c
d
e
f
g
H
I
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
132
57
PREVIOUS
PL
c
d
PT
K
l
S
T
ISCED level 6
Bachelors or
equivalent level
y
Z
Programas concebidos para dotar os participantes de conhecimentos, aptides e competncias profissionais. geralmente,
so cursos prticos com uma orientao profissional especfica, que preparam os alunos para o mercado de trabalho.
contudo, os programas tambm podem fornecer um percurso
para outros programas de ensino superior.
58
NEXT
CONTENTS
ES
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
58
DE
ISCED 6 Bachelor-Studium
FR
IT
133
a
B
c
d
e
f
g
H
I
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
134
58
PREVIOUS
c
d
PL
H
I
PT
Q
r
y
Z
NEXT
CONTENTS
ISCED level 7
Master or
equivalent level
59
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
59
ES
DE
FR
135
a
B
c
d
e
f
g
H
I
K
l
m
n
o
P
u
V
w
x
y
Z
136
59
IT
c
d
e
PL
K
l
PT
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
ISCED level 8
Doctoral or equivalent
60
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
60
DE
FR
ES
137
g
H
I
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
138
60
IT
g
H
PL
m
n
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
PT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
61
job
J
job
ES
61
FR
IT
c
d
e
f
empleo
berufliche Ttigkeit
Q
r
S
T
praca
PL
DE
139
x
y
Z
140
61
PREVIOUS
job
PT
job placement
H
i
K
l
ES
o
P
Q
r
S
w
x
y
Z
62
Comments:
job placement can be carried out by (public or private)
employment services or educational institutions;
job placement encompasses activities such as drafting a cV,
preparation for interviews, skills audit, guidance and
counselling.
Notas:
el apoyo en la bsqueda de empleo pueden prestarlo los
servicios de empleo (pblicos o privados) o instituciones
educativas;
el apoyo en la bsqueda de empleo abarca actividades de
diferente naturaleza, tales como la redaccin del cV, la
preparacin para entrevistas, el balance de competencias, la
orientacin y el asesoramiento;
el trmino ingls job placement hace referencia asimismo
a las prcticas en empresas efectuadas por el estudiante
durante sus estudios.
emprego
NEXT
CONTENTS
Arbeitsvermittlung
Anmerkung:
die arbeitsvermittlung kann durch die ffenliche
arbeitsverwaltung oder durch private
arbeitsvermittlungsdienste erfolgen, aber auch durch
Schulen und universitten;
die arbeitsvermittlung umfasst Ttigkeiten wie die erstellung
eines lebenslaufs, die Vorbereitung auf
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
62
job placement
c
d
e
Note:
laide la recherche demploi peut tre effectue par les
services de lemploi, publics ou privs, ou par les coles et
universits;
elle englobe des activits telles que: aide la rdaction dun
cV, prparation aux entretiens, bilan de comptences,
orientation et conseil;
en anglais, job placement peut galement dsigner un
stage en entreprise effectu par un lve ou un tudiant au
cours de ses tudes.
Note:
le attivit di aamento al lavoro e collocamento possono
essere svolte dai servizi per limpiego (pubblici o privati) o
dagli istituti scolastici e di formazione;
lavviamento al lavoro e il collocamento includono attivit
quali la stesura di un cV, la preparazione ai colloqui di lavoro,
i bilanci di competenze, lorientamento e la consulenza;
linglese job placement pu altres designare uno stage
curricolare che lo studente svolge in azienda nel corso dei
suoi studi.
141
porednictwo pracy
Komentarz:
porednictwo pracy moe by prowadzone przez publiczne
suby zatrudnienia oraz prywatne agencje porednictwa
pracy lub przez szkoy/uniwersytety;
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
142
62
PREVIOUS
job placement
c
d
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PT
colocao profissional
Notas:
a colocao profissional pode ser efetuada por servios de
emprego (pblicos ou privados) ou por instituies de ensino;
a colocao profissional engloba atividades como a
elaborao de um cV, preparao para entrevistas, balano
de competncias (auditoria de competncias), orientao e
aconselhamento;
em ingls, job placement pode designar igualmente um
estgio numa empresa realizado por um aluno ou estudante
durante os seus estudos.
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
63
K
key competences
key skills /
key competences
63
ES
competencias clave
143
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
144
63
PREVIOUS
DE
e
f
H
i
K
l
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
Kernkompetenzen / Kernfertigkeiten /
Schlsselkompetenzen
NEXT
CONTENTS
FR
comptences cls
PREVIOUS
IT
CONTENTS
NEXT
63
abilit/competenze chiave
PT
competncias-chave
145
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
146
63
PREVIOUS
a
B
c
d
know-how
ES
DE
Q
r
S
T
u
V
FR
y
Z
IT
know-how
PL
know-how
w
x
64
o
P
NEXT
CONTENTS
PT
saber-fazer
PREVIOUS
knowledge
CONTENTS
NEXT
65
knowledge
65
conocimiento
147
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
148
65
PREVIOUS
knowledge
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
DE
Wissen
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
65
knowledge
149
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
150
65
PREVIOUS
knowledge
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
FR
savoir
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
65
knowledge
conoscenza
151
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
152
65
PREVIOUS
knowledge
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
a
B
CONTENTS
PL
wiedza
PREVIOUS
PT
CONTENTS
NEXT
65
knowledge
conhecimento / saber
153
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
154
a
B
c
d
e
66
PREVIOUS
knowledge society /
knowledge-based society
ES
DE
FR
IT
PL
w
x
y
Z
Q
r
66
NEXT
CONTENTS
PT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
67
learning
L
learning
67
ES
aprendizaje
Notas:
el aprendizaje se produce mediante la reflexin personal, la
reconstruccin y la interaccin social, y puede tener lugar en
contextos o entornos formales, no formales o informales;
el trmino aprendizaje profesional se aplica asimismo a los
programas de formacin de aprendices (vase la definicin
de apprenticeship).
Lernen
FR
apprentissage
155
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
L
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
156
67
PREVIOUS
learning
Notes:
lapprentissage seffectue par la rflexion personnelle, la
reconstruction ainsi que linteraction sociale. lapprentissage
peut se drouler dans un contexte formel, non formel ou
informel;
le terme apprentissage professionnel dsigne un mode de
formation (voir la dfinition du terme apprenticeship).
c
d
e
IT
PL
PT
x
y
Z
aprendizagem
uczenie si
apprendimento
NEXT
des ides et des valeurs et acquiert ainsi des savoirs, savoirfaire, aptitudes et/ou comptences.
CONTENTS
learning achievements
learning attainment
PREVIOUS
learning by doing
CONTENTS
NEXT
68
learning by doing
68
ES
c
d
e
f
Fuente: cedefop.
FR
157
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
158
68
PREVIOUS
learning by doing
IT
CONTENTS
NEXT
Fonte: cedefop.
H
i
PL
m
n
rdo: cedefop.
PT
Fonte: cedefop.
learning by using
69
PREVIOUS
ES
CONTENTS
NEXT
70
learning community
formacin adquirida por medio del uso reiterado de determinadas herramientas o equipos, con o sin instruccin previa.
Fuente: cedefop, 2008.
DE
FR
PL
c
d
e
f
K
L
learning community
PT
IT
159
70
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
160
70
PREVIOUS
learning community
ES
c
d
e
f
DE
FR
IT
Q
r
S
T
PL
y
Z
lernende Gemeinschaft
comunidad de aprendizaje
NEXT
CONTENTS
PT
PREVIOUS
learning content
ES
CONTENTS
NEXT
71
learning content
71
DE
FR
c
d
e
f
g
H
i
K
L
contenuto dellapprendimento
PT
PL
IT
161
contedo da formao
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
162
a
B
72
PREVIOUS
learning facilitator
learning facilitator
c
d
e
f
ES
H
i
K
L
DE
o
P
FR
u
V
w
x
y
Z
72
NEXT
CONTENTS
mdiateur dapprentissage
IT
mediatore di apprendimento
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
73
learning organisation
PL
PT
mediador de aprendizagem
73
DE
ES
learning organisation
163
lernende Organisation
K
L
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
164
73
PREVIOUS
learning organisation
FR
e
f
g
H
i
IT
PL
o
P
Q
r
PT
organisation apprenante
NEXT
CONTENTS
learning outcomes /
learning attainments
74
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
74
Lernergebnisse
gesamtheit der Kenntnisse, fhigkeiten und/oder Kompetenzen, die eine Person nach durchlaufen eines formalen, nicht
formalen oder informellen lernprozesses erworben hat
und/oder umzusetzen bzw. anzuwenden in der lage ist.
oder
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
L
m
n
FR
165
Q
r
u
V
w
x
y
Z
166
74
IT
PL
PT
Q
r
u
V
resultados da aprendizagem
ou
efekty uczenia si
lub
risultati dellapprendimento
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
learning path
learning pathway
PREVIOUS
learning region
ES
CONTENTS
NEXT
75
learning region
75
DE
lernende Region
FR
rgion apprenante
IT
PL
region uczcy si
PT
167
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
L
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
168
a
B
76
PREVIOUS
level of qualification
level of qualification
Comments:
level of qualification is often determined by what is expected
in qualification systems or by level descriptors of
qualifications frameworks;
it can also be determined by an occupational profile (for
example, description of the learning outcomes required to
perform the tasks attached to a job at a specific level of
responsibility and autonomy).
Source: cedefop.
g
H
i
ES
Notas:
el nivel de cualificaciones suele determinarse con arreglo a
los parmetros de referencia de los sistemas de
cualificaciones o a los descriptores de cada nivel de los
marcos de cualificaciones;
el nivel de cualificaciones tambin puede determinarse en
funcin del perfil ocupacional (por ejemplo, la descripcin de
los resultados de aprendizaje necesarios para desempear
las tareas especficas de un empleo en un nivel concreto de
responsabilidad y autonoma).
Q
r
S
T
x
y
Z
nivel de cualificaciones
76
NEXT
or
CONTENTS
Fuente: cedefop.
DE
Qualifikationsstufe
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
76
level of qualification
niveau de qualification
Notes:
le niveau de qualification est souvent dtermin laune des
rfrentiels des systmes de qualification ou des descripteurs
de niveaux des cadres de certifications;
ce niveau peut galement tre dfini par rapport un profil
professionnel (par exemple la description des rsultats
dapprentissage requis pour excuter les tches
correspondant un emploi un niveau spcifique de
responsabilit et dautonomie).
Source: cedefop.
IT
livello di qualificazione
169
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
L
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
170
76
PREVIOUS
level of qualification
c
d
e
Fonte: cedefop.
PL
Komentarz:
poziom kwalifikacji jest czsto ustalany w oparciu o system
kwalifikacji lub poziom deskryptorw definiujcych ramy
kwalifikacji;
moe by rwnie okrelony w odniesieniu do profilu
zawodowego (na przykad opis efektw uczenia si
wymaganych do realizacji zada przypisanych do zawodu o
okrelonym poziomie odpowiedzialnoci i autonomii).
m
n
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
poziom kwalifikacji
lub
NEXT
Note:
CONTENTS
rdo: cedefop.
PT
nvel de qualificao
Notas:
o nvel de qualificao frequentemente determinado por um
dos referenciais dos sistemas de qualificao ou nos
descritores de nvel dos quadros de qualificaes;
este nvel tambm pode ser determinado por um perfil
profissional (por exemplo, descrio dos resultados de
aprendizagem exigidos para executar as tarefas associadas
a um emprego num nvel especfico de responsabilidade e
de autonomia).
Fonte: cedefop.
PREVIOUS
lifelong learning
ES
CONTENTS
NEXT
77
lifelong learning
77
lebenslanges Lernen
IT
PL
FR
DE
171
g
H
i
K
L
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
172
77
PREVIOUS
lifelong learning
PT
c
d
g
H
lifewide learning
ES
o
DE
lebensumspannendes Lernen
S
T
78
NEXT
e
f
CONTENTS
FR
PREVIOUS
IT
CONTENTS
NEXT
79
low-skilled person
PL
PT
low-skilled person
79
173
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
L
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
174
79
PREVIOUS
low-skilled person
ES
d
e
f
g
H
i
K
L
DE
o
P
Q
r
S
u
V
w
x
y
Z
Anmerkungen:
das Standardniveau, unterhalb dessen eine Person als
gering qualifiziert betrachtet wird, hngt beispielsweise vom
allgemeinen Bildungsniveau in der gesellschaft oder vom
Qualifikationsniveau innerhalb eines Berufsbereichs ab;
das konkrete Qualifikationsniveau einer Person umfasst auch
ergebnisse des nicht formalen lernens, die durch fort- und
weiterbildung, arbeitserfahrung oder persnliche entwicklung
erworben wurden;
in der europischen union gilt eine Person als gering
qualifiziert, wenn ihr Bildungsstand unter dem in der iSced
definierten niveau des Sekundarbereichsii liegt.
NEXT
Notas:
el nivel de referencia por debajo del cual una persona se
considera poco cualificada depende, entre otros factores,
del nivel de educacin general de una sociedad, o del nivel
de cualificaciones en una profesin concreta;
el nivel de cualificaciones real de una persona comprende
los resultados del aprendizaje no formal adquiridos a travs
de procesos continuos de (re)cualificacin y
perfeccionamiento profesional, experiencia laboral o
desarrollo personal;
en la unin europea, una persona se considera poco
cualificada cuando su nivel educativo es inferior al nivel de
educacin secundaria de nivel alta de la clasificacion cine.
Fuente: cedefop.
CONTENTS
Quelle: cedefop.
FR
personne sous-qualifie
Notes:
le niveau standard au dessous duquel un individu est
considr sous-qualifi dpend notamment du niveau
gnral dducation dans la socit, ou du niveau de
qualification au sein dune profession;
le niveau rel de qualification dun individu inclut les rsultats
dapprentissage non formel acquis au cours des actions de
formation contlinue, de reconversion ou de perfectionnement,
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
79
low-skilled person
Source: cedefop.
IT
Note:
il livello standard al di sotto del quale la persona
considerata scarsamente qualificata dipende, ad esempio,
dal livello distruzione generale di una societ o dal livello di
qualificazione necessario allo svolgimento di una
professione;
il livello di qualificazione effettivo di una persona comprende i
risultati dellapprendimento non formale raggiunti in seguito
ad un percorso di formazione continua o sviluppo delle
competenze, esperienze lavorative o sviluppo individuale;
allinterno dellunione europea una persona considerata
scarsamente qualificata se il livello di istruzione conseguito
inferiore allistruzione secondaria superiore, cos come
definita dallo standard iSced.
Fonte: cedefop.
PL
175
Komentarz:
poziom standardu, poniej ktrego pojedyncza osoba jest
uwaana za pracownika posiadajcego niskie kwalifikacje,
zaley od szerszego kontekstu. na przykad od oglnego
poziomu edukacji w spoeczestwie, lub poziomu kwalifikacji
w obrbie zawodu;
waciwy poziom kwalifikacji danej osoby wykracza poza
ramy odbytego przez ni ksztacenia i szkolenia formalnego:
obejmuje on rwnie efekty uczenia si uzyskane w trakcie
cigego szkolenia i przekwalifikowywania, zdobywania
dowiadczenia zawodowego, na drodze rozwoju osobistego i
zawodowego;
w europie, za pracownikw o niskich kwalifikacjach uwaa
si osoby, ktre posiadaj wyksztacenie nisze ni
ponadgimnazjalne.
rdo: cedefop.
a
B
g
H
i
K
L
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
176
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
L
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
79
PREVIOUS
low-skilled person
PT
CONTENTS
NEXT
pessoa subqualificada
Notas:
o nvel padro abaixo do qual uma pessoa considerada
subqualificada depende, por exemplo, do nvel geral de
educao de uma sociedade ou do nvel de qualificao de
uma profisso;
o nvel real de qualificao de uma pessoa inclui os
resultados da aprendizagem no formal adquiridos ao longo
das aes de formao, reconverso e aperfeioamento
contnuos, da experincia profissional ou do
desenvolvimento pessoal;
na unio europeia, uma pessoa considerada
subqualificada se o seu nvel de educao for inferior ao
nvel do ensino secundrio superior definido na ciTe.
Fonte: cedefop.
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
80
mentoring
M
mentoring
80
ES
mentora
c
d
e
f
g
H
i
Mentoring
K
l
Q
r
S
T
mentoring
IT
FR
DE
177
u
V
178
80
PREVIOUS
mentoring
PL
e
f
g
H
i
PT
mobility
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
81
Source: cedefop.
ES
movilidad
Notas:
la movilidad puede ser geogrfica o funcional (cambio de
puesto de trabajo dentro de la misma empresa, cambio de
profesin o transicin entre el empleo y la educacin);
la movilidad permite a una persona obtener nuevas
destrezas y mejorar, por tanto, su empleabilidad.
Fuente: cedefop.
PREVIOUS
DE
CONTENTS
NEXT
81
mobility
Mobilitt
Anmerkung:
mobilitt kann sowohl rumlich als auch funktionsbedingt
sein (bernahme einer neuen funktion innerhalb desselben
unternehmens, mobilitt zwischen Berufen oder mobilitt
zwischen Beschftigung und Bildung);
mobilitt versetzt den einzelnen in die lage, neue
Kompetenzen zu erwerben und somit seine
Beschftigungsfhigkeit zu verbessern.
Quelle: cedefop.
FR
mobilit
Source: cedefop.
IT
mobilit
Fonte: cedefop.
PL
mobilno
Komentarz:
mobilno moe by geograficzna lub funkcjonalna
(przejcie na nowe stanowisko w przedsibiorstwie lub
zmiana zawodu);
umoliwia nabywanie nowych umiejtnoci, a tym samym
poszerza moliwoci zatrudnienia jednostki.
rdo: cedefop.
179
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
M
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
180
81
PREVIOUS
mobility
PT
d
e
f
mutual recognition
of qualifications
K
l
M
n
ES
u
V
w
x
y
Z
82
mobilidade
Fonte: cedefop.
NEXT
Nota:
a mobilidade poder ser geogrfica ou funcional (mudana
de funes no interior da empresa ou mudana de profisso,
transferncia entre emprego e educao);
a mobilidade permite pessoa a aquisio de novas
competncias, conduzindo a um aumento do seu grau de
empregabilidade.
CONTENTS
DE
PREVIOUS
FR
CONTENTS
NEXT
82
IT
PL
PT
181
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
M
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
182
83
PREVIOUS
c
d
e
ES
m
N
DE
83
Comment: together with basic skills, new basic skills form the
key skills needed to develop in the contemporary knowledge
society.
NEXT
CONTENTS
FR
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
84
non-formal learning
IT
PL
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
N
non-formal learning
PT
183
S
T
u
V
84
184
84
PREVIOUS
non-formal learning
Comments:
non-formal learning outcomes may be validated and may
lead to certification;
non-formal learning is sometimes described as semistructured learning.
c
d
ES
H
i
K
l
DE
x
y
Z
Anmerkung:
die ergebnisse des nicht formalen lernens knnen validiert
und zertifiziert werden;
nicht formales lernen wird auch als halb strukturiertes
lernen bezeichnet.
aprendizaje no formal
Notas:
los resultados del aprendizaje no formal pueden validarse y
dar lugar a una certificacin;
el aprendizaje no formal se denomina en ocasiones
aprendizaje semiestructurado.
NEXT
CONTENTS
FR
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
84
non-formal learning
ksztacenie pozaformalne
PT
185
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
N
o
P
aprendizagem no-formal
Notas:
os resultados da aprendizagem no formal podem ser
validados e conduzir a uma certificao;
a aprendizagem no formal por vezes definida como
aprendizagem semi-estruturada.
u
V
w
x
y
Z
186
85
PREVIOUS
occupation
c
d
e
g
H
i
occupation
ES
K
l
O
P
DE
FR
IT
PL
y
Z
ocupacin / profesin
w
x
Q
r
85
m
n
NEXT
CONTENTS
PT
profisso
PREVIOUS
off-the-job training
CONTENTS
NEXT
86
off-the-job training
86
ES
d
e
K
l
m
n
O
P
Q
r
S
PL
IT
FR
DE
187
x
y
Z
188
86
PREVIOUS
off-the-job training
PT
on-the-job training
ES
DE
O
P
Q
r
FR
w
x
y
Z
87
H
i
NEXT
d
e
CONTENTS
IT
PREVIOUS
PL
CONTENTS
NEXT
88
open learning
open learning
ES
88
g
H
i
offenes Lernen
aprendizaje abierto
IT
FR
DE
PT
189
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
190
88
PREVIOUS
open learning
PL
c
d
PT
overqualification
K
l
m
n
O
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
ksztacenie otwarte
NEXT
CONTENTS
89
Comments:
overqualification is close to but not synonymous with:
overeducation: situation where an individual has more
education than the current job requires (measured in years);
overskilling: situation where an individual is not able to
utilise fully their abilities and skills in the current job.
overqualification can be temporary (e.g. when an
overqualified young person accepts a low-level position until
they find more appropriate employment) or can have a more
permanent character.
sobrecualificacin
PREVIOUS
DE
CONTENTS
NEXT
89
overqualification
berqualifizierung / berqualifikation
Anmerkungen:
Verwandte aber nicht synonyme Begriffe sind:
berbildung: Situation, in der eine Person (in
ausbildungs- oder Studienjahren gerechnet) mehr Bildung
besitzt, als fr den aktuellen arbeitsplatz erforderlich ist;
berkompetenz: Situation, in der eine Person ihre
Kompetenzen und fhigkeiten an ihrem aktuellen
arbeitsplatz nicht voll und ganz einsetzen kann;
berqualifizierung kann eine Situation beschreiben, die
vorbergehend (beispielsweise, wenn ein junger mensch in
der Zeit der arbeitssuche zunchst eine niedrigere Position in
erwartung einer geeigneteren arbeitsstelle akzeptiert) oder
aber von dauer ist.
surqualification
Notes:
le terme surqualification est proche mais pas synonyme de:
surducation: situation dans laquelle une personne
possde un niveau dducation suprieur celui requis
pour lemploi quelle occupe (mesur en annes);
surcomptence: situation dans laquelle une personne ne
peut pas utiliser lensemble de ses capacit et
comptences dans le cadre de lemploi quelle occupe.
la surqualification peut tre temporaire (un jeune hautement
qualifi accepte un poste de niveau infrieur jusqu ce quil
trouve un emploi sa mesure) ou prsenter un caractre
plus permanent.
Source: cedefop, 2010.
IT
191
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
O
P
Q
r
S
T
sovra-qualificazione
Note:
il significato di sovra-qualificazione affine ma non
sinonimico di:
sovra-istruzione: listruzione conseguita dalla persona
interessata superiore a quella necessaria per svolgere lo
specifico lavoro (misurata in anni);
x
y
Z
192
89
PREVIOUS
overqualification
c
d
K
l
m
n
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
Komentarz:
zbyt wysokie kwalifikacje nie s jednoznaczne z:
zbyt wysokim wyksztaceniem: sytuacja, w ktrej jednostka
ma wysze wyksztacenie, ni wymaga tego obecnie
wykonywana praca (mierzone w latach);
zbyt wysokimi umiejtnociami: sytuacja, w ktrej
jednostka nie jest w stanie w peni wykorzysta swoich
umiejtnoci w aktualnie wykonywanej pracy.
sytuacja, w ktrej osoba wykonujca dan prac posiada
zbyt wysokie kwalifikacje moe mie charakter tymczasowy
(np. moda osoba o zbyt wysokich kwalifikacjach przyjmuje
prac na niskim stanowisku do czasu znalezienia lepszego
zatrudnienia) lub stay.
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
90
P
permeability
of education
and training systems
90
Comments:
permeability of systems can be improved by:
modularising pathways and defining units of learning
outcomes;
establishing qualification frameworks which create links
between various qualifications, improving readability of
qualifications within and between countries;
setting credit systems;
permeability is characterised by direction (vertical/horizontal),
criteria for access (individual or collective), admission or
exemption, level of formalisation (at institution or system
levels).
Source: cedefop.
ES
193
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
194
90
PREVIOUS
Fuente: cedefop.
DE
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
u
V
w
x
y
Z
Anmerkungen:
die durchlssigkeit der System kann verbessert werden durch:
die modularisierung der Bildungswege und die festlegung
von lernergebniseinheiten;
die einfhrung von Qualifikationsrahmen, durch die die
verschiedenen Qualifikationen zueinander in Bezug
gesetzt werden und damit die Verbesserung ihrer
lesbarkeit innerhalb eines landes und von einem land
zum anderen;
die einrichtung von Systemen zur anrechnung von
Bildungsleistungen (leistungspunkte- oder creditSysteme);
durchlssigkeit kann bestehen in Bezug auf die richtung
(vertikal/horizontal), die Zugangskriterien (individuell oder
kollektiv), die Zulassung oder ausnahmeregelungen, den
grad der formalisierung (z.B. auf der ebene der einrichtung
oder auf Systemebene).
NEXT
CONTENTS
Quelle: cedefop.
FR
Notes:
la permabilit des systmes peut tre renforce par:
la modularisation des filires et la definition dunits de
rsultats dapprentissage;
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
90
Source: cedefop.
IT
PL
195
a
B
d
e
f
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
196
90
PREVIOUS
c
d
rdo: cedefop.
PT
H
i
K
l
m
n
o
P
u
V
post-compulsory
education
ES
w
x
y
Z
Fonte: cedefop.
Notas:
a permeabilidade dos sistemas pode ser melhorada atravs:
da modularizao dos itinerrios e da definio de
unidades de resultados de aprendizagem;
da implementao de quadros de qualificao que criam
ligaes entre as diferentes qualificaes, melhorando a
legibilidade das qualificaes nos e entre pases;
do estabelecimento de sistemas de crdito;
a permeabilidade caracterizada pela direo
(vertical/horizontal), pelos critrios de acesso (individuais ou
coletivos), pela admisso ou iseno, pelo nvel de
formalizao (a nvel de instituio ou de sistema).
NEXT
CONTENTS
91
Proceso educativo iniciado por una persona tras finalizar la educacin obligatoria (nivel y duracin mnimos previstos por la ley).
Fuente: adaptado de european Training foundation, 1997.
DE
nachschulpflichtige Bildung
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
92
professional development
IT
PL
PT
c
d
e
f
92
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
desarrollo profesional
ES
istruzione post-obbligatoria
professional development
197
u
V
198
92
PREVIOUS
professional development
c
d
e
g
H
K
l
FR
r
S
T
w
x
y
Z
dveloppement professionnel
berufliche Weiterbildung
NEXT
Notas:
el desarrollo profesional abarca tanto competencias
especficas como competencias genricas (gestin de
equipos o gestin del tiempo, destrezas de negociacin,
gestin de conflictos, comunicacin, etc.);
el desarrollo profesional puede producirse de diferentes
formas: autoaprendizaje, formacin formal, consulta,
conferencias, orientacin, mentora, comunidades de
prctica o asistencia tcnica.
CONTENTS
sviluppo professionale
PREVIOUS
PL
CONTENTS
NEXT
93
rozwj zawodowy
desenvolvimento profissional
programme of
education or training
93
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
ES
199
200
93
c
d
DE
g
H
FR
o
P
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
IT
PREVIOUS
PL
CONTENTS
NEXT
93
PT
201
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
202
94
PREVIOUS
qualification
c
d
e
qualification
H
i
K
l
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
94
NEXT
CONTENTS
ES
cualificacin
PREVIOUS
DE
CONTENTS
NEXT
94
qualification
Qualifikation
qualification
qualifica
203
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
204
94
PREVIOUS
qualification
c
d
e
f
PL
K
l
m
n
o
P
u
V
w
x
y
Z
kwalifikacje
r
S
NEXT
CONTENTS
PT
qualificao
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
95
qualification system
qualification system
95
DE
ES
205
Qualifikationssystem
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
206
95
PREVIOUS
qualification system
e
f
FR
g
H
i
IT
Q
r
S
y
Z
systme de certification
NEXT
CONTENTS
PL
system kwalifikacji
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
96
qualifications framework
sistema de qualificaes
qualifications framework
96
207
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
208
96
PREVIOUS
qualifications framework
ES
e
f
g
H
i
m
n
o
P
u
V
w
x
y
Z
marco de cualificaciones
NEXT
CONTENTS
DE
Qualifikationsrahmen
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
96
qualifications framework
209
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
210
96
PREVIOUS
qualifications framework
d
e
f
g
H
i
PL
r
S
T
u
V
rama kwalifikacji
lub
NEXT
CONTENTS
PT
quadro de qualificaes
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
96
qualifications framework
211
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
212
97
c
d
e
g
H
recognition of
learning outcomes
ES
o
P
Q
R
S
w
x
y
Z
97
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
DE
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
97
FR
IT
PL
213
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
R
S
T
u
V
w
x
y
Z
214
97
PT
c
d
e
f
g
H
i
K
l
recognition of
prior learning
regulated profession
ES
R
S
w
x
y
Z
NEXT
98
profesin regulada
CONTENTS
o
P
PREVIOUS
DE
PREVIOUS
FR
CONTENTS
NEXT
99
retraining
profession rglemente
IT
professione regolamentata
PL
zawd regulowany
PT
profisso regulamentada
retraining
99
215
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
R
S
T
u
V
w
x
y
Z
216
99
PREVIOUS
retraining
ES
DE
g
H
i
FR
IT
PL
R
S
T
u
V
w
x
y
Z
(berufliche) Umschulung
o
P
NEXT
c
d
CONTENTS
PT
reconverso
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
100
S
secondary school leaving
certificate / baccalaureate
100
Austria
reifeprfungszeugnis (general upper secondary, general
access to higher education) or reife- und
diplomprfungszeugnis (vocational upper secondary,
double qualification: general access to higher education
and vocational qualifications)
Berufsreifeprfungszeugnis (general access to higher
education, includes validation of knowledge, skills and
competences acquired on the job)
Germany
abitur
fachabitur
Ireland
leaving certificates
France
Baccalaurat:
baccalaurat gnral (general education)
baccalaurat technologique (general and technical
education)
baccalaurat professionnel (vocational training leading to a
specific occupation)
Portugal
diploma do ensino secundrio (general education)
diploma de qualificao (general and vocational
education / double certification)
217
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
218
100
PREVIOUS
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
United Kingdom
(a) academic levels:
gce a level (advanced general certificate of education)
gce aS level (advanced subsidiary general certificate
of education)
nQ advanced higher (national qualifications advanced
higher level)
nQ higher (national qualifications higher level)
Scottish baccalaureate
welsh baccalaureate
(b) Vocational levels:
gce a levels in applied subjects (advanced general
certificate of education in applied subjects)
gce aS levels in applied subjects (advanced
subsidiary general certificate of education in applied
subjects)
Source: cedefop, 2004; ministre de lducation nationale.
CONTENTS
ES
Austria
reifeprfungszeugnis (secundaria superior general,
acceso automtico a la educacin superior) o reife- und
diplomprfungszeugnis (secundaria superior profesional,
doble titulacin: acceso automtico a la educacin
superior y a cualificaciones profesionales)
Berufsreifeprfungszeugnis (acceso automtico a la
educacin superior, incluye validacin de las capacidades,
las competencias y los conocimientos adquiridos en el
puesto de trabajo)
Alemania
abitur
fachabitur
Espaa
Ttulo de bachiller
Irlanda
leaving certificates
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
100
Francia
Baccalaurat:
baccalaurat gnral (educacin general)
baccalaurat technologique (educacin general y tcnica)
baccalaurat professionnel (formacin profesional que da
acceso a una ocupacin especfica)
Portugal
diploma do ensino secundrio (educacin general)
diploma de qualificao (educacin general y profesional /
doble titulacin)
Reino Unido
(a) educacin general:
gce a level (advanced general certificate of education)
gce aS level (advanced subsidiary general certificate
of education)
nQ advanced higher (national qualifications advanced
higher level)
nQ higher (national qualifications higher level)
Scottish baccalaureate
welsh baccalaureate
(b) formacin profesional:
gce a levels in applied subjects (advanced general
certificate of education in applied subjects)
gce aS levels in applied subjects (advanced subsidiary
general certificate of education in applied subjects)
DE
Anmerkungen:
nicht alle abschlsse bzw. Befhigungsnachweise erffnen
zwangslufig den Zugang zur Hochschulbildung;
abschlsse in den einzelnen lndern tragen unterschiedliche
Bezeichnungen, z. B.:
sterreich
reifeprfungszeugnis (allgemeinbildender
Sekundarbereich ii, allgemeine Hochschulreife) oder
reife- und diplomprfungszeugnis (berufsbildender
Sekundarbereich ii, doppelqualifikation: allgemeine
Hochschulreife und berufliche Qualifikationen)
Berufsreifeprfungszeugnis (allgemeine Hochschulreife,
inkludiert Validierung beruflich erworbener Kenntnisse,
fhigkeiten und Kompetenzen)
219
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
220
100
PREVIOUS
Irland
leaving certificates (Schulabschlusszeugnisse)
Frankreich
Baccalaurat:
baccalaurat gnral (allgemeinbildendes Schulwesen)
baccalaurat technologique (allgemeinbildendes und
technisches Schulwesen)
baccalaurat professionnel (berufsbildendes Schulwesen,
das eine berufsqualifizierende ausbildung vermittelt)
d
e
f
Portugal
diploma do ensino secundrio (allgemeine Bildung)
diploma de qualificao (allgemeine und berufliche
Bildung / doppelter Befhigungsnachweis)
H
i
Vereinigtes Knigsreich
(a) allgemeinbildende abschlsse
gce a level (advanced general certificate of education)
gce aS level (advanced subsidiary general certificate
of education)
nQ advanced higher (national qualifications advanced
higher level)
nQ higher (national qualifications higher level)
Scottish baccalaureate
welsh baccalaureate
(b) berufsbildende abschlsse:
gce a levels in applied subjects (advanced general
certificate of education in applied subjects)
gce aS levels in applied subjects (advanced
subsidiary general certificate of education in applied
subjects)
K
l
m
n
o
P
Q
r
u
V
w
x
y
Z
NEXT
Deutschland
abitur (allgemeine Hochschulreife)
fachabitur (fachhochschulreife)
CONTENTS
FR
Notes:
le baccalaurat / diplme de fin dtudes secondaires ne
garantit pas toujours laccs systmatique lenseignement
suprieur;
au niveau national, il porte des noms diffrents, par exemple:
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
100
Autriche
reifeprfungszeugnis (secondaire suprieur gnral,
accs gnral lenseignement suprieur) ou reife- und
diplomprfungszeugnis (secondaire suprieur
professionnel, double qualification: accs gnral
lenseignement suprieur et qualifications
professionnelles)
Berufsreifeprfungszeugnis (accs gnral
lenseignement suprieur, inclut la validation des savoirs,
capacits professionnelles et comptences acquises au
travail)
Allemagne
abitur
fachabitur
Irlande
leaving certificates (certificats de fin de scolarit)
France
Baccalaurat:
baccalaurat gnral (enseignement gnral)
baccalaurat technologique (formation gnrale et
technologique)
baccalaurat professionnel (formation dbouchant sur un
mtier)
Portugal
diploma do ensino secundrio (enseignement gnral)
diploma de qualificao (enseignement gnral et
professionnel / double certification)
Royaume-Uni
(a) enseignement gnral
gce a level (certificat denseignement secondaire
suprieur)
gce aS level (certificat denseignement secondaire
suprieur subsidiaire)
nQ advanced higher (certificat national secondaire
suprieur)
nQ higher (certificat national secondaire suprieur)
Scottish baccalaureate (baccalaurat cossais)
welsh baccalaureate (baccalaurat gallois)
(b) enseignement professionnel:
gce a levels in applied subjects (certificat national
secondaire suprieur appliqu)
gce aS levels in applied subjects (certificat national
secondaire suprieur appliqu subsidiaire)
221
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
222
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
100
PREVIOUS
IT
CONTENTS
NEXT
Note:
il diploma di scuola secondaria non garantisce laccesso
sistematico allistruzione superiore;
a livello nazionale, ha denominazioni diverse, per esempio:
Austria
reifeprfungszeugnis (istruzione secondaria generale,
accesso sistematico allistruzione superiore) o reife- und
diplomprfungszeugnis (formazione professionale
secondaria, qualifica doppia: accesso sistematico
allistruzione superiore e qualificazione professionale)
Berufsreifeprfungszeugnis (accesso sistematico
allistruzione superiore, comprende la convalida delle
conoscenze, abilit e competenze acquisite sul lavoro)
Germania
abitur
fachabitur
Irlanda
leaving certificates
Francia
Baccalaurat:
baccalaurat gnral (istruzione generale)
baccalaurat technologique (istruzione generale e tecnica)
baccalaurat professionnel (formazione professionale
mirata per una professione specifica)
Portugal
diploma do ensino secundrio (istruzione generale)
diploma de qualificao (istruzione generale e
professionale / doppia qualificazione)
Regno Unito
(a) diplomi di scuola secondaria:
gce a level (advanced general certificate of
education istruzione secondaria di livello avanzato)
gce aS level (advanced subsidiary general certificate
of education esame supplementare di livello
avanzato)
nQ advanced higher (national qualifications advanced
higher level diploma di istruzione secondaria di livello
superiore avanzato
nQ higher (national qualifications higher level
diploma di istruzione secondaria livello superiore)
Scottish baccalaureate (istruzione generale, Scozia)
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
100
PL
Austria
reifeprfungszeugnis (szkoy oglnoksztacce
ponadgimnazjalne, licea oglnoksztacce; dostp do
wyszej edukacji dla wszystkich) lub reife- und
diplomprfungszeugnis (licea profilowane, szkoy rednie
zawodowe; podwjne kwalifikacje; dostp do wyszej
edukacji i kwalifikacji zawodowych dla wszystkich)
Berufsreifeprfungszeugnis (dostp do wyszej edukacji
dla wszystkich; obejmuje walidacj wiedzy, umiejtnoci i
kompetencji nabytych pod ktem konkretnego zawodu)
reifeprfungszeugnis (szkoy oglnoksztacce
ponadgimnazjalne, licea oglnoksztacce; dostp do
wyszej edukacji dla wszystkich) lub reife- und
diplomprfungszeugnis (licea profilowane, szkoy rednie
zawodowe; podwjne kwalifikacje; dostp do wyszej
edukacji i kwalifikacji zawodowych dla wszystkich)
Niemcy
abitur
fachabitur
Irlandia
leaving certificates (wiadectwa ukoczenia szkoy
redniej)
Francja
Baccalaurat:
baccalaurat gnral (szkolnictwo rednie
oglnoksztacce)
baccalaurat technologique (szkolnictwo rednie
oglnoksztacce i techniczne)
223
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
224
100
PREVIOUS
Portugalia
diploma do ensino secundrio (szkolnictwo rednie
oglnoksztacce)
diploma de qualificao (szkolnictwo rednie
oglnoksztacce i techniczne / podwjne kwalifikacje)
c
d
Wielka Brytania
(a) szkolnictwo oglnoksztacce
gce a (advanced general certificate of education)
gce aS (advanced Subsidiary general certificate of
education)
nQ advanced Higher (national Qualifications
advanced Higher level)
nQ Higher (national Qualifications Higher level)
Scottish Baccalaureate
welsh Baccalaureate
(b) szkolnictwo zawodowe
gce a z przedmiotw praktycznych (advanced
general certificate of education in applied Subjects)
gce aS z przedmiotw praktycznych (advanced
Subsidiary general certificate of education in applied
Subjects).
e
f
g
H
i
K
l
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
ustria
reifeprfungszeugnis (ensino secundrio geral, acesso
sistemtico ao ensino superior) ou reife- und
diplomprfungszeugnis (ensino secundrio
profissionalizante, dupla certificao: acesso sistemtico
ao ensino superior e qualificaes profissionais)
Berufsreifeprfungszeugnis (acesso sistemtico ao ensino
superior, compreende a validao de conhecimentos,
capacidades e competncias adquiridas atravs do
trabalho)
Alemanha
abitur
fachabitur
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
101
sector
Irlanda
leaving certificates (certificados de concluso de
escolaridade)
Frana
Baccalaurat:
baccalaurat gnral (ensino geral)
baccalaurat technologique (formao geral e tecnolgica)
baccalaurat professionnel (formao para uma profisso
especfica)
Portugal
diploma do ensino secundrio (ensino geral)
diploma de qualificao (ensino geral e profissional /
dupla certificao)
Reino-Unido
(a) ensino geral:
gce a level (advanced general certificate of education)
gce aS level (advanced subsidiary general certificate
of education)
nQ advanced higher (national qualifications advanced
higher level)
nQ higher (national qualifications higher level)
Scottish baccalaureate
welsh baccalaureate
(b) ensino profissional:
gce a levels in applied subjects (advanced general
certificate of education in applied subjects)
gce aS levels in applied subjects (advanced
subsidiary general certificate of education in applied
subjects)
sector
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
101
ES
225
sector
u
V
w
x
y
Z
226
101
PREVIOUS
sector
DE
g
H
FR
IT
Q
r
u
V
w
x
y
Z
secteur
settore
S
T
Sektor
NEXT
CONTENTS
PL
sektor
PREVIOUS
PT
CONTENTS
NEXT
102
skill
sector
skill
ES
102
DE
FR
IT
abilit
227
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
228
102
PREVIOUS
skill
PL
NEXT
umiejtno (zawodowa)
c
d
CONTENTS
PT
103
skill gap
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
Comments:
skill gaps can be analysed at individual level (using a skills
audit), at company/sector level, or at regional, national or
international levels;
skill gaps can be linked to an insufficient level of qualification;
they may also refer to situations where the workforce has the
right level of qualification but lacks specific types of skills
(such as management skills) or experience required to
perform a task or a job adequately.
dficit de competencias
Notas:
el dficit de competencias puede analizarse a ttulo personal
(mediante un balance de competencias) o en relacin con
una empresa o sector, as como a escala sectorial, regional,
nacional e internacional;
el dficit de competencias puede estar relacionado con un
nivel de cualificaciones insuficiente, pero tambin puede
hacer referencia a situaciones en las que la mano de obra
cuenta con el nivel de cualificaciones adecuado pero no
dispone de las competencias especficas (como capacidades
de gestin) o la experiencia necesaria para desempear una
tarea o un trabajo de forma satisfactoria.
PREVIOUS
DE
CONTENTS
NEXT
103
skill gap
Qualifikationslcke
dficit de comptence
Notes:
un dficit de comptence peut tre analys au niveau
inividuel (par un bilan de comptence), au niveau dune
entreprise ou au niveau rgional, national ou international;
un dficit de comptence peut tre li un niveau insuffisant
de qualification, il peut galement survenir lorsque la main
duvre possde un niveau suffisant de qualification, mais
manque de certaines comptences (par exemple
managriales) ou de lexprience requise pour effectuer une
tche ou occuper un emploi de manire satisfaisante.
carenza di competenze
229
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
230
103
PREVIOUS
skill gap
e
f
H
i
K
l
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
luka kompetencyjna
NEXT
CONTENTS
dfice de competncias
Notas:
os dfices de competncias podem ser analisados a nvel
individual (atravs de um balano/uma auditoria de
competncias), a nvel de empresa/setor ou a nveis regional,
nacional ou internacional;
os dfices de competncias podem estar associados a um
nvel de qualificao insuficiente; podero ainda referir-se a
situaes em que a mo-de-obra tem o nvel de qualificao
adequado mas carece de tipos especficos de competncias
(tais como competncias de gesto) ou da experincia
exigidos para desempenhar a tarefa ou a atividade de forma
adequada.
Fonte: cedefop, 2010.
PREVIOUS
skill mismatch
ES
CONTENTS
NEXT
104
skill mismatch
104
Comments:
skills mismatch can be a surplus or a lack of knowledge,
abilities and competences;
skill mismatch can be analysed at different levels (individual,
enterprise, sectoral, economy);
experts distinguish between vertical mismatch (the level of
education/skills is higher or lower than required) and
horizontal mismatch (the level of education/skills matches job
requirements, but the type of education/skills is inappropriate
for the current job).
a
B
c
d
e
f
Source: cedefop.
desajuste de competencias
Notas:
el desajuste de competencias puede reflejar la falta o el
exceso de conocimientos, aptitudes y competencias;
el desajuste de competencias puede analizarse en diferentes
planos (individual, empresarial, sectorial o econmico);
los expertos distinguen entre el desajuste vertical (el nivel de
educacin/competencias es superior o inferior al exigido) y el
desajuste horizontal (el nivel de educacin/competencias se
corresponde con las exigencias laborales, pero el tipo de
educacin/competencias no es el adecuado para el trabajo
desempeado).
Fuente: cedefop.
DE
231
Qualifikationsungleichgewicht
Anmerkungen:
Bei einem Qualifikationsungleichgewicht kann es sich um
einen berschuss oder mangel an Kenntnissen, fhigkeiten
und Kompetenzen handeln;
Qualifiktionsungleichgewichte lassen sich auf verschiedenen
ebenen (individuum, unternehmen, Sektor, wirtschaft)
analysieren;
experten unterscheiden zwischen einem vertikalen (Bildungs/Qualifikationsniveau hher/niedriger als ntig) und einem
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
232
104
PREVIOUS
skill mismatch
Quelle: cedefop.
FR
H
i
K
l
IT
r
S
T
u
V
y
Z
Source: cedefop.
Notes:
linadquation entre loffre et la demande de comptences
peut se manifester sous la forme dun excs ou dune
insuffisance de savoirs, aptitudes ou comptences;
cette inadquation peut tre analyse diffrents niveaux
(individu, entreprise, secteur, economie);
les experts distinguent linadquation verticale (le niveau de
qualification / de comptences est suprieur ou infrieur au
niveau requis) de linadquation verticale (le niveau de
qualification / de comptences correspond aux exigences de
lemploi, mais le type de formation ou de comptences nest
pas adapt lemploi occup).
NEXT
CONTENTS
Fonte: cedefop.
PL
niedopasowanie umiejtnoci
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
105
skill needs
Komentarz:
niedopasowanie umiejtnoci moe dotyczy zarwno
nadwyki jak i niedoboru w zakresie umiejtnoci lub
kwalifikacji;
niedopasowanie umiejtnoci moe by analizowane na
rnych poziomach (pojedynczych osb, przedsibiorstw);
specjalici wyrniaj dwa typy niedopasowania
umiejtnoci: pionowe (sytuacja, w ktrej poziom
wyksztacenia lub umiejtnoci w mniejszym lub wikszym
stopniu odpowiada potrzebom rynku) i poziome (sytuacja,
ktrej poziom wyksztacenia lub umiejtnoci odpowiada
wymaganiom na dane stanowisko, ale nieodpowiedni do
wykonywania danej pracy okazuje si rodzaj wyksztacenia
lub umiejtnoci.
rdo: cedefop.
PT
Notas:
o desajuste de competncias pode manifestar-se sob a
forma de um excesso ou uma insuficincia de
conhecimentos, aptides e competncias;
o desajuste de competncias pode ser analisado em
diferentes nveis (individual, empresarial, setorial ou
econmico);
os peritos distinguem entre desajuste vertical (o nvel de
ensino/competncias superior ou inferior ao nvel exigido) e
desajuste horizontal (o nvel de ensino/competncias
corresponde aos requisitos do emprego, mas o tipo de
ensino/competncias inadequado para o emprego atual).
Fonte: cedefop.
skill needs
105
Comments:
skills needs analysis (also referred to as identification of skills
needs) aims at identifying skills gaps and shortages,
233
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
234
105
PREVIOUS
skill needs
c
d
ES
K
l
m
n
o
P
S
T
u
V
w
x
y
Z
necesidades de competencias
Notas:
el anlisis de las necesidades de competencias (tambin
denominado identificacin de las necesidades de
competencias) pretende identificar los dficit o carencias de
competencias, anticipar las necesidades de competencias y
evaluar la capacidad de los sistemas de cualificaciones
(oferta de educacin y formacin, mecanismos de
financiacin, etc.) con el fin de responder a las necesidades
de la economa;
la anticipacin de las necesidades de competencias
representa el proceso de identificacin de las competencias
que requerir el mercado de trabajo a corto, medio y largo
plazo;
la previsin de competencias estima la demanda de
competencias (empleos) y/o la oferta de competencias
(mano de obra) disponibles a corto, medio y largo plazo.
NEXT
CONTENTS
Kompetenzbedarf / Qualifikationsbedarf
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
105
skill needs
besoins de comptences
Notes:
lanalyse des besoins de comptences (parfois appele identification des besoins de comptences) vise identifier les
pnuries de comptences et linadquation entre loffre et la
demande de comptences, anticiper les besoins de comptences, et valuer la capacit des systmes de certifications
(offre denseignement et de formation, programmes de de financement, etc.) satisfaire les besoins de lconomie;
lanticipation des besoins de comptences est le processus
didentification des comptences dont aura besoin lconomie
court, moyen ou long terme;
les prvisions en matire de comptences estiment la
demande (emplois) et/ou loffre (main-duvre) qui sera
disponible court, moyen ou long terme.
fabbisogno di competenze
Note:
lanalis dei fabbisogni di competenze (detta anche
identificazione del fabbisogno di competenze) si propone di
identificare divari di abilit e competenze, anticipare il
fabbisogno di competenze, nonch di stabilire se il sistema
delle qualifiche (offerta di istruzione e formazione,
meccanismi di finanziamento, ecc.) sia in grado di rispondere
ai bisogni delleconomia;
lanticipazione del fabbisogno di competenze il processo
diretto ad identificare le competenze richieste dalleconomia
nel futuro: nel breve, medio e lungo termine;
la previsione delle competenze stima la domanda di
competenze (lavoro) e/o lofferta di competenze (forza
lavoro) disponibile nel breve, medio e lungo termine.
235
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
236
105
PREVIOUS
skill needs
PL
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
Komentarz:
analiza potrzeb w zakresie kwalifikacji (okrelane take jako
rozpoznawanie potrzeb w zakresie kwalifikacji) ma na celu
zdefiniowanie luk kompetencyjnych i niedoboru
wykwalifikowanych pracownikw, przewidywanie takich
potrzeb w przyszoci oraz ocena zdolnoci systemu
kwalifikacji (system owiaty, programy finansowania, itd.) do
zaspakajania potrzeb gospodarki;
przewidywanie potrzeb w zakresie kwalifikacji polega na
rozpoznawaniu przyszego zapotrzebowania gospodarki w
tym zakresie w krtkim, rednim i dugim horyzoncie
czasowym;
prognozowanie potrzeb w zakresie kwalifikacji ocenia
zapotrzebowanie na kwalifikacje (stanowiska pracy) i/lub
poda kwalifikacji (sia robocza), ktre pojawi si krtkim,
rednim i dugim horyzoncie czasowym;
potrzeby w zakresie kwalifikacji jest pojciem podobnym, lecz
nie rwnoznacznym, z zapotrzebowaniem na kwalifikacje, co
moe oznacza:
kwalifikacje / umiejtnoci wymagane do waciwego
wykonywania danej pracy;
lub
kwalifikacje / umiejtnoci wymagane w gospodarce lub
spoeczestwie jako takim.
CONTENTS
necessidades de competncias
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
106
skill obsolescence
skill obsolescence
106
FR
ES
237
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
238
106
PREVIOUS
skill obsolescence
IT
PL
H
i
PT
skill shortage
u
V
x
y
Z
107
obsolescncia de competncias
dezaktualizacja umiejtnoci
NEXT
CONTENTS
ES
escasez de competencias
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
107
skill shortage
DE
Qualifikationsmangel
FR
pnurie de comptences
239
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
240
107
PREVIOUS
skill shortage
IT
d
e
f
PL
m
n
u
V
w
x
y
Z
Sytuacja, w ktrej poda umiejtnoci (liczba wykwalifikowanych pracownikw na rynku pracy) jest niewystarczajca, aby
zaspokoi popyt na rynku pracy.
carenza di competenze
NEXT
CONTENTS
PT
escassez de competncias
PREVIOUS
skills audit
CONTENTS
NEXT
108
skills audit
108
balance de competencias
241
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
242
108
PREVIOUS
skills audit
FR
e
f
IT
K
l
o
P
u
V
w
x
y
Z
bilancio di competenze
bilan de comptences
NEXT
CONTENTS
PL
PREVIOUS
PT
CONTENTS
NEXT
109
social cohesion
balano de competncias
social cohesion
109
Comments:
social cohesion requires low degrees of social exclusion,
intra-community cooperation and solidarity across
communities and social groups;
social cohesion goes beyond the level of economic
homogeneity (rate of employment, salary scale, access to
health and education, housing); it is also linked to the level of
social inclusion;
Jenson (1998) identified five dimensions to social cohesion:
1. belonging isolation: that means shared values, identity,
feelings of commitment;
2. inclusion exclusion (access to welfare);
3. participation non-involvement (in civil society);
4. recognition rejection of differences (in a pluralistic
society);
5. legitimacy illegitimacy (trust and respect to institutions).
cohesin social
Notas:
la cohesin social presupone un bajo nivel de exclusin
social, cooperacin intracomunitaria y solidaridad entre
comunidades y grupos sociales;
la cohesin social no hace referencia nicamente a la
homogeneidad econmica (tasa de empleo, escala salarial,
243
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
244
109
PREVIOUS
social cohesion
c
d
e
f
DE
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
w
x
y
Z
Anmerkungen:
Voraussetzung fr sozialen oder gesellschaftlichen
Zusammenhalt ist ein geringes ma an sozialer
ausgrenzung, die Zusammenarbeit der verschiedenen
gemeinschaften sowie Solidaritt zwischen den
gemeinschaften und gesellschaftlichen gruppen;
Sozialer Zusammenhalt bemisst sich nicht allein an
wirtschaftlicher Homogenitt (Beschftigungsquote, lohnund gehaltsniveau, Zugang zu gesundheitsversorgung,
Bildung und wohnung), sondern hngt auch mit dem grad an
sozialer inklusion zusammen;
Jenson (1998) zeigt fnf dimensionen des sozialen
Zusammenhalts auf:
1. Zugehrigkeit isolation (gemeinsame werte, identitt,
Solidargefhl);
2. inklusion exklusion (Zugang zu wohlstand);
3. Teilhabe nicht-Teilhabe (an der Zivilgesellschaft);
4. anerkennung ablehnung von andersartigkeit (in einer
pluralistischen gesellschaft);
5. legitimitt fehlende legitimitt (Vertrauen zu und
achtung der institutionen).
NEXT
CONTENTS
cohsion sociale
Notes:
la cohsion sociale ncessite un faible niveau dexclusion
sociale, une coopration intracommunautaire et une
solidarit entre les communauts et les groupes sociaux;
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
109
social cohesion
IT
coesione sociale
spjno spoeczna
Komentarz:
do osignicia spjnoci spoecznej wymagane s: niski
stopie wykluczenia spoecznego, komunikacja wewntrz
wsplnoty oraz solidarno spoeczna pomidzy wsplnotami
i grupami spoecznymi;
245
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
246
109
PREVIOUS
social cohesion
c
d
e
f
g
H
m
n
o
P
Q
r
S
T
y
Z
coeso social
Notas:
a coeso social exige nveis baixos de excluso social,
cooperao intracomunitria e solidariedade entre as
comunidades e os grupos sociais;
a coeso social no se limita homogeneidade econmica
(taxa de emprego, escala de salrios, acesso sade e
educao, habitao); est tambm associada ao nvel de
incluso social;
Jenson (1998) identificou cinco dimenses da coeso social:
1. pertena isolamento: que significa valores partilhados,
identidade, sentimento de compromisso;
2. incluso excluso (acesso ao bem-estar);
3. participao no envolvimento (na sociedade civil);
4. reconhecimento rejeio de diferenas (numa sociedade
pluralista);
5. legitimidade ilegitimidade (confiana e respeito pelas
instituies).
NEXT
CONTENTS
social dialogue
110
Comments:
social dialogue can be bipartite (involving representatives
of workers and employers) or tripartite (also involving
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
110
social dialogue
dilogo social
Notas:
el dilogo social puede ser bipartito (si participan
representantes de los trabajadores y de las empresas) o
tripartito (si se asocian a l las autoridades pblicas y/o
representantes de la sociedad civil, organizaciones no
gubernamentales, etc.);
el dilogo social puede tener lugar en diferentes niveles
(dentro de la empresa, a escala sectorial o intersectorial y a
escala local, regional, nacional e internacional);
el dilogo social de mbito internacional puede ser bilateral,
trilateral o multilateral, segn el nmero de pases
participantes.
Fuente: cedefop, 2004.
DE
sozialer Dialog
Anmerkung:
ein sozialer dialog ist in form eines zweiseitigen dialogs
(zwischen arbeitnehmer- und arbeitgebervertretern) oder
eines dreiseitigen dialogs mglich (an dem dann auch
staatliche Stellen und/oder Vertreter der Zivilgesellschaft,
nro usw. beteiligt sind);
ein sozialer dialog kann auf unterschiedlichen ebenen
stattfinden (auf betrieblicher / sektoraler / sektorenbergreifender sowie auf lokaler / regionaler / nationaler /
lnderbergreifender ebene);
auf internationaler ebene ist der soziale dialog abhngig
von der Zahl der beteiligten lnder bilateral, trilateral oder
multilateral.
Quelle: cedefop, 2004.
247
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
248
110
PREVIOUS
social dialogue
FR
d
e
f
IT
m
n
o
P
S
T
u
V
w
x
y
Z
dialogo sociale
Note:
il dialogo sociale pu essere bipartito (coinvolgere i
rappresentanti dei lavoratori e dei datori di lavoro) o tripartito
(interessare anche le autorit pubbliche e/o i rappresentanti
della societ civile, delle ong, ecc.);
il dialogo sociale pu avvenire a diversi livelli (aziendale,
settoriale / infrasettoriale e locale / regionale / nazionale /
transnazionale);
a livello internazionale, il dialogo sociale pu essere
bilaterale, trilaterale o multilaterale, a seconda del numero di
paesi interessati.
dialogue social
NEXT
Notes:
le dialogue social peut tre bipartite (associant les
reprsentants des travailleurs et des employeurs) ou tripartite
(associant galement les pouvoirs publics et/ou les
reprsentants de la socit civile, des ong, etc.);
le dialogue social peut avoir lieu diffrents niveaux
(entreprise, secteur / niveau interprofessionnel ou local /
rgional / national / transnational);
au niveau international, le dialogue social peut tre bilatral,
trilatral ou multilatral selon le nombre de pays associs.
CONTENTS
PL
dialog spoeczny
Komentarz:
dialog spoeczny moe by dwustronny (midzy reprezentantami pracownikw i pracodawcw) lub trjstronny (z udziaem
przedstawicieli wadzy i/lub samorzdu, organizacji pozarzdowych, itp.);
dialog spoeczny moe odbywa si na rnych poziomach
(na szczeblu instytucjonalnym / branowym / midzybranowym lub lokalnym / regionalnym / pastwowym / midzypastwowym);
na szczeblu midzynarodowym dialog spoeczny moe by
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
111
social inclusion
PT
dilogo social
social inclusion
111
ES
DE
soziale Inklusion
249
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
250
111
PREVIOUS
social inclusion
FR
c
d
e
f
IT
PL
K
l
m
n
PT
social partners
u
V
w
x
y
Z
inclusione sociale
NEXT
CONTENTS
112
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
112
social partners
Notas:
la nocin de interlocutor social se origin en francia y
alemania, y se incorpor con posterioridad al vocabulario de
la ue;
el dilogo social tripartito cuenta adems con la participacin
de las autoridades pblicas y/o los representantes de la
sociedad civil, ong, etc.
Sozialpartner
Anmerkung:
das Konzept der Sozialpartner entstand zunchst in
frankreich und deutschland und entwickelte sich dann zum
Bestandteil der Begrifflichkeit auf eu-ebene;
der dreiseitige soziale dialog bezieht auch Behrden und/oder
Vertreter der Zivilgesellschaft, nro usw. ein.
FR
a
B
c
d
e
f
g
H
i
partenaires sociaux
Notes:
le concept de partenaire sociaux est apparu dabord en
france et en allemagne; il fait dsormais partie du vocabulaire
europen;
le dialogue social tripartite associe galement les pouvoirs publics
ainsi que les reprsentants de la socit civile, les ong, etc.
Source: cedefop, 2008.
IT
251
parti sociali
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
252
112
PREVIOUS
social partners
PL
d
e
f
PT
K
l
S
T
x
y
Z
113
parceiros sociais
Notas:
o conceito de parceiro social surgiu em frana e na
alemanha, tendo sido posteriormente assimilado pelo
vocabulrio europeu;
o dilogo social tripartido associa igualmente as autoridades
pblicas, bem como a sociedade civil, as ong, etc.
partnerzy spoeczni
NEXT
Komentarz:
pojcie partnera spoecznego powstao we francji i
niemczech, a nastpnie zostao wczone do sownictwa unii
europejskiej;
uczestnikami trzystronnego dialogu spoecznego mog by
wadze publiczne oraz/lub przedstawiciele spoeczestwa
obywatelskiego (organizacje pozarzdowe, itd.).
CONTENTS
ES
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
113
DE
sonderpdagogische Frderung
FR
253
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
254
113
PREVIOUS
IT
e
f
PL
K
l
o
P
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PT
PREVIOUS
standard
CONTENTS
NEXT
114
standard
114
ES
255
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
norma / estndar
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
256
114
PREVIOUS
standard
c
d
DE
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
x
y
Z
Standard
NEXT
CONTENTS
FR
rfrentiel
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
114
standard
IT
standard / norma
PL
257
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
standard
258
114
PREVIOUS
standard
c
d
e
f
g
H
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PT
referencial / norma
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
115
teacher
T
teacher
115
ES
profesor
DE
Lehrkraft / Lehrer
259
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
260
115
PREVIOUS
teacher
FR
d
e
f
IT
K
l
PL
r
S
w
x
y
Z
nauczyciel
docente
enseignant
NEXT
CONTENTS
PT
professor / docente
PREVIOUS
trainer
CONTENTS
NEXT
116
trainer
116
Comments:
two categories of trainer can be distinguished:
professional trainers are training specialists whose job
may coincide with that of the teacher in a vocational
training establishment;
part-time or occasional trainers are professionals in
various fields who take on, in their normal duties, part-time
training activity, either in-company (as mentors and tutors
of recruits and apprentices or as training providers) or
externally (by occasionally offering their services at a
training establishment);
trainers may carry out various tasks:
design training activities;
organise and implement these activities;
provide the actual training (transfer knowledge, know-how
and skills);
help apprentices develop their skills by providing advice,
instructions and comments throughout the apprenticeship.
ES
261
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
formador
Notas:
pueden diferenciarse dos categoras de formadores:
el formador profesional: especialista en formacin, cuya
labor puede ser idntica a la del profesor en un centro de
formacin profesional;
el formador ocasional o a tiempo parcial: profesional de un
mbito no educativo que realiza, como parte de sus
obligaciones habituales, una labor formadora de manera
puntual, ya sea dentro de la empresa (como tutor o
supervisor de nuevos contratados y aprendices, o creador
de formaciones) o fuera de ella (ofreciendo
ocasionalmente sus servicios en un centro de formacin);
los formadores pueden desempear diversas tareas:
disear actividades de formacin;
organizar y poner en prctica dichas actividades;
impartir la formacin, esto es, ensear conocimientos
tericos y prcticos y competencias;
ayudar al alumno a desarrollar sus capacidades mediante
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
262
116
PREVIOUS
trainer
DE
e
f
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
u
V
w
x
y
Z
Ausbilder
Jede Person, die sei es in einer Bildungs- bzw. ausbildungseinrichtung oder im Betrieb eine oder mehrere aufgaben
wahrnimmt, die der (theoretischen oder praktischen)
ausbildungsfunktion zuzurechnen sind.
Anmerkung:
die ausbilder lassen sich in zwei Kategorien untergliedern:
hauptamtliche ausbilder sind erfahrene fachleute, die eine
pdagogische ausbildung absolviert haben, welche sie zur
Vermittlung beruflicher Bildung qualifiziert. ihre beruflichen
aufgaben knnen hnlich gelagert sein wie die aufgaben
von lehrkrften in beruflichen Bildungseinrichtungen;
nebenamtliche ausbilder sind berufliche fachkrfte, die
gesttzt auf ihre fachliche Kompetenz im rahmen ihrer
regulren beruflichen Ttigkeit punktuell auch
ausbildungsaufgaben bernehmen, entweder im Betrieb
selbst (wo sie als mentoren und Tutoren neu eingestellte
arbeitskrfte und lehrlinge einarbeiten und unterweisen,
in der betrieblichen fortbildung als ausbilder fungieren
usw.) oder auerhalb des Betriebs (beispielsweise in einer
beruflichen Bildungseinrichtung);
zu den aufgaben eines ausbilders zhlen:
die Konzeption von ausbildungsmanahmen;
die organisation und durchfhrung dieser manahmen;
die Vermittlung der ausbildung an sich, d. h. die Vermittlung von Kenntnissen, Know-how und Kompetenzen;
die untersttzung der lernenden beim Kompetenzerwerb
durch Beratung, unterweisung und feedback ber den
gesamten lernprozess hinweg.
NEXT
CONTENTS
FR
formateur
Notes:
il existe deux catgories de formateurs:
les formateurs professionnels sont des formateurs
spcialiss dont la fonction peut sapparenter celle
denseignant dans un tablissement denseignement ou de
formation professionnels;
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
116
trainer
IT
formatore
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
Note:
possibile distinguere due categorie di formatori:
i formatori professionisti sono specialisti della formazione il
cui lavoro pu coincidere con quello dei docenti di un
istituto professionale;
i formatori occasionali o a tempo parziale sono professionisti di settori diversi che, nellambito della loro attivit professionale, svolgono attivit formative a tempo parziale nella
loro impresa (in qualit di tutori di neoassunti e apprendisti
o come erogatori di formazione) o allesterno (offrendo occasionalmente i propri servizi a un istituto di formazione);
i formatori possono svolgere mansioni diverse:
ideare le attivit di formazione;
organizzare e attuare tali attivit;
fornire la formazione vera e propria, cio trasmettere
conoscenze, know-how e competenze;
aiutare gli apprendisti a sviluppare le proprie competenze
attraverso consigli, istruzioni e commenti durante il periodo
di apprendistato.
263
o
P
Q
r
S
T
u
V
264
116
PREVIOUS
trainer
Komentarz:
wyrniamy dwie kategorie instruktorw:
instruktorw zawodowych, czyli takich, ktrych rodzaj
zajcia moe by zbieny z funkcj nauczyciela w
placwce szkolenia zawodowego;
instruktorw niezawodowych, czyli specjalistw rozmaitych
profesji, ktrzy w ramach obowizkw zawodowych
prowadz okresowe szkolenia w miejscu pracy (jako
mentorzy i opiekunowie nowych pracownikw i
praktykantw lub jako instruktorzy) bd poza nim (w
formie zleconych usug zewntrznych dla instytucji
szkoleniowych);
instruktorzy maj do wykonania szereg zada, takich jak:
opracowanie programu zaj szkoleniowych;
organizacja i realizacja tych zaj;
przeprowadzenie samego szkolenia, tj. przekazanie
wiedzy oglnej, praktycznej i umiejtnoci;
pomoc praktykantom (w formie porad, instrukcji i
komentarzy) w celu rozwoju ich umiejtnoci.
c
d
e
f
g
H
i
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PT
formador
Notas:
existem duas categorias de formadores:
formadores profissionais: especialistas em formao cuja
funo pode assemelhar-se de um professor num
estabelecimento de formao profissional;
formadores ocasionais: profissionais em vrios domnios
que, no mbito da sua atividade profissional, asseguram
pontualmente a funo de formador, quer a nvel interno
numa empresa (como mentores ou tutores de novos
colaboradores e aprendentes ou como formadores), quer
a nvel externo (oferecendo ocasionalmente os seus
servios num estabelecimento de formao);
o formador chamado a assegurar diferentes funes:
conceo da ao de formao;
organizao e implementao da ao de formao;
prestao efetiva da formao (transmisso de
conhecimentos, capacidades e/ou competncias);
ajuda aos formandos no desenvolvimento das suas
competncias atravs de instrues, comentrios e
conselhos ao longo de todo o processo de aprendizagem.
Fonte: cedefop, 2004; afPa 1992.
PREVIOUS
training course
planning and design
CONTENTS
NEXT
117
117
ES
DE
265
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
w
x
y
Z
266
117
IT
d
e
PL
K
PT
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
118
Comments:
training needs analysis rests on:
(a) identification of skills needs;
(b) assessment of skills available in the workforce, and
(c) appraisal of skills gaps and shortages;
training needs analysis can be conducted at individual,
organisational, sectoral, national or international levels; it may
focus on quantitative or qualitative aspects (such as level and
type of training) and should ensure that training is delivered
effectively and cost-efficiently.
Source: cedefop, 2008.
PREVIOUS
ES
CONTENTS
NEXT
118
Notas:
el anlisis de las necesidades de formacin se fundamenta en
(a) la identificacin de las necesidades de competencias;
(b) la evaluacin de las competencias reales de la mano de
obra; y
(c) la estimacin del dficit y la escasez de competencias;
el anlisis de las necesidades de formacin puede llevarse a
cabo a escala individual, corporativa, sectorial, nacional o
internacional; el anlisis puede centrarse en aspectos
cuantitativos o cualitativos (como el nivel y el tipo de
formacin), y debe garantizar una formacin efectiva y
eficiente.
Anmerkung:
eine analyse des ausbildungsbedarfs beruht auf
(a) der ermittlung des Qualifikationsbedarfs;
(b) der Bewertung der in der arbeitnehmerschaft
vorhandenen Qualifikationen und
(c) der Beurteilung von Qualifikationslcken und -mngeln;
eine analyse des ausbildungsbedarfs kann auf individueller
ebene, auf organisations- oder Sektorebene sowie auf
nationaler oder internationaler ebene stattfinden. Sie kann
sich auf quantitative oder qualitative aspekte (beispielsweise
niveau und art der ausbildung) konzentrieren und sollte
sicherstellen, dass die ausbildung wirksam und
kostengnstig bereitgestellt wird.
Quelle: cedefop, 2008.
FR
267
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
268
118
PREVIOUS
c
d
IT
K
l
m
n
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
Note:
lanalisi dei fabbisogni formativi si fonda su:
(a) lindividuazione del fabbisogno di competenze;
(b) laccertamento delle competenze della forza lavoro e
(c) la stima delle carenze di competenze e di qualifiche;
lanalisi dei fabbisogni formativi pu essere effettuata a livello
individuale, organizzativo, settoriale, nazionale o
internazionale; pu concentrarsi su aspetti quantitativi o
qualitativi (per esempio, livello e tipo di formazione) e deve
garantire che la formazione venga erogata in modo efficace
ed efficiente rispetto ai costi.
NEXT
CONTENTS
PL
PREVIOUS
PT
CONTENTS
NEXT
119
training of trainers
Notas:
uma anlise de necessidades de formao assenta em:
(a) identificao das necessidades de competncias;
(b) avaliao das competncias da mo-de-obra;
(c) avaliao do dfice e da escassez de competncias;
uma anlise das necessidades de formao pode ser feita a
nvel individual, organizacional, setorial, nacional ou
internacional; pode centrar-se em aspetos quantitativos ou
qualitativos (por ex. tipo e nvel de formao) e deve garantir
a eficcia e a rentabilidade da formao.
training of trainers
119
formacin de formadores
269
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
270
119
PREVIOUS
training of trainers
c
d
DE
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
formation de formateurs
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
119
training of trainers
PL
271
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
272
119
PREVIOUS
training of trainers
g
H
i
K
l
r
S
T
transferability
of learning outcomes
ES
x
y
Z
120
formao de formadores
NEXT
CONTENTS
DE
PREVIOUS
FR
IT
CONTENTS
NEXT
121
121
ES
PT
PL
273
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
274
121
DE
K
l
FR
r
S
w
x
y
Z
Anmerkung: der bergang vom Bildungs- bzw. ausbildungssystem ins Beschftigungssystem (weg bis zur endgltigen
eingliederung, art des Beschftigungsverhltnisses niveau
und Status -, dauer) ist ein komplexer Prozess. wie die
eingliederung verluft, hngt von einer Vielzahl von faktoren
ab (vom geschlecht, vom alter, vom erreichten Qualifikationsniveau, von den beschftigungspolitischen Vorgaben, vom
bestehenden Beratungs- und orientierungsangebot usw.).
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
IT
PREVIOUS
PL
CONTENTS
NEXT
122
transparency of qualifications
transio da escola para o emprego / transio formaoemprego / transio do ensino para a vida ativa
Processo de passagem do ensino ou da formao para o
emprego, que abrange o perodo entre a sada do sistema
educativo ou de formao at integrao no mercado de
trabalho.
transparency
of qualifications
ES
DE
122
275
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
r
S
u
V
276
122
PREVIOUS
transparency of qualifications
FR
e
f
g
H
IT
K
l
PL
PT
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
tutoring
123
PREVIOUS
ES
CONTENTS
NEXT
123
tutoring
tutora
c
d
Tutoring
die Beratung, anleitung oder Begleitung/Betreuung eines lernenden durch eine erfahrene und kompetente berufliche fachkraft in unterschiedlichster form. der Tutor frdert den lernenden ber den gesamten lernprozess hinweg (entweder in der
Schule, in einer beruflichen Bildungseinrichtung oder im Betrieb).
Anmerkung: Tutoring beinhaltet:
fachliche Betreuung (im Hinblick auf bessere leistungen in
Schule bzw. ausbildung);
laufbahnberatung und orientierung (um den bergang vom
Bildungs- bzw. ausbildungssystem ins erwerbsleben zu
erleichtern);
frderung der persnlichen entwicklung (um den lernenden
zu befhigen, fundierte und zweckmige entscheidungen
zu treffen).
Quelle: cedefop, 2004.
FR
277
tutorat
e
f
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
278
123
PREVIOUS
tutoring
IT
e
f
PL
m
n
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
opieka dydaktyczna
tutorato
NEXT
CONTENTS
tutoria
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
124
underqualification
U
underqualification
124
Comments:
underqualification may be assessed against the level of
education or the degree of work experience in previous
employment;
underqualification can be temporary (such as employers hire
underqualified staff for a high-level position until they find a
more appropriate person) or have a more permanent
character;
underqualification may refer to undereducation (a situation
where an individual has a level of education inferior to that
required for a job) or underskilling (a situation where an
individual lacks the skills and competences necessary to
perform a job to acceptable standards).
infracualificacin
279
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
U
V
w
x
y
Z
280
124
PREVIOUS
underqualification
DE
d
e
f
g
H
i
K
l
o
P
Q
r
S
T
U
V
w
x
y
Z
NEXT
Unterqualifizierung / Unterqualifikation
Anmerkungen:
anhand ihres Bildungsniveaus oder ihrer arbeitserfahrung
aus frheren Beschftigungsverhltnissen kann bestimmt
werden, ob eine Person in Bezug auf einen gegebenen
arbeitsplatz unterqualifiziert ist;
mit dem Begriff unterqualifikation kann eine Situation
beschrieben werden, die vorbergehend (beispielsweise,
wenn ein arbeitgeber eine unterqualifizierte Person fr eine
hhere Position einstellt, um den Zeitraum zu berbrcken,
bis er eine besser geeignete Person gefunden hat) oder aber
von dauer ist;
unterqualifikation bzw. unterqualifizierung kann auf
unterbildung (eine Situation, in der eine Person ein
niedrigeres Bildungniveau hat, als fr den jeweiligen
arbeitsplatz erforderlich ist) oder auf eine berwertige
Beschftigung (eine Situation, in der es der Person an
fhigkeiten und Kompetenzen fehlt, die am jeweiligen
arbeitsplatz bentigt werden, um die arbeit ordnungsgem
auszufhren) zurckzufhren sein.
CONTENTS
sous-qualification
Note:
la sous-qualification peut tre value laune du niveau
dducation ou du degr dexprience acquis au cours de(s)
emploi(s) prcdent(s);
la sous-qualification peut tre temporaire (par exemple
lorsquun employeur place une personne sous-qualifie un
poste exigeant un niveau de qualification plus lev, jusqu
ce quil trouve un candidat plus appropri) ou avoir un
caractre plus permanent;
la sous-qualification peut galement dsigner la sousducation (une situation dans laquelle une personne possde
un niveau dducation infirieur celui requis pour un poste)
ou une sous-comptence (une situation dans laquelle une
personne ne possde pas les aptitudes ou les comptences
requises pour occuper un poste avec un niveau de
performance satisfaisant).
PREVIOUS
IT
CONTENTS
NEXT
124
underqualification
sotto-qualificazione
Note:
la sotto-qualificazione pu essere constatata rapportandola al
livello di istruzione o al grado di esperienza lavorativa dei
precedenti impieghi;
la sotto-qualificazione pu essere temporanea (dove il datore
di lavoro assume personale sotto-qualificato per una
posizione di alto livello fino a che non trova un candidato pi
idoneo) o acquistare un carattere pi permanente;
la sotto-qualificazione pu riferirsi ad una carenza di
istruzione (laddove il livello di istruzione della persona sia
inferiore a quello richiesto dalla mansione) o ad una carenza
di competenze (laddove manchino le competenze ed abilit
necessarie per svolgere un lavoro allo standard ritenuto
acettabile).
Komentarz:
niewystarczajce kwalifikacje zawodowe mona definiowa w
odniesieniu do poziomu wyksztacenia bd dowiadczenia
zawodowego w poprzednim miejscu pracy;
niewystarczajce kwalifikacje zawodowe mog mie
charakter tymczasowy (np. pracodawca zatrudnia pracownika
o zbyt niskich kwalifikacjach na wysokie stanowiska do chwili
znalezienia odpowiedniego kandydata) lub trway;
niewystarczajce kwalifikacje zawodowe mog wiza si z
niewystarczajcym poziomem wyksztacenia (sytuacja, w
ktrej dana osoba prezentuje poziom wyksztacenia niszy od
wymaganego na danym stanowisku) lub z niewystarczajcym
poziomem umiejtnoci (sytuacja, w ktrej danej osobie
brakuje umiejtnoci i kompetencji niezbdnych do
naleytego wykonywania zawodu).
rdo: cedefop, 2010.
PT
subqualificao
281
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
U
V
w
x
y
Z
282
124
PREVIOUS
underqualification
c
d
e
f
g
H
unit of learning
outcomes (ECVET)
m
n
Q
r
S
T
x
y
Z
125
NEXT
CONTENTS
ES
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
125
Lernergebniseinheit (ECVET)
283
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
U
V
w
x
y
Z
284
125
FR
c
d
e
f
H
i
K
l
o
P
Q
r
S
T
U
V
w
x
y
Z
CONTENTS
NEXT
PREVIOUS
PREVIOUS
PL
CONTENTS
NEXT
125
285
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
U
V
w
x
y
Z
286
125
upskilling
g
H
i
ES
DE
o
P
Q
r
S
FR
w
x
y
Z
126
NEXT
CONTENTS
PREVIOUS
perfectionnement professionnel
IT
PREVIOUS
PL
CONTENTS
NEXT
126
upskilling
podnoszenie kwalifikacji
PT
aperfeioamento profissional
287
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
U
V
w
x
y
Z
288
127
PREVIOUS
c
d
e
g
H
validation of
learning outcomes
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
NEXT
CONTENTS
127
ES
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
127
FR
289
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
290
127
PREVIOUS
IT
c
d
e
f
g
H
i
K
l
PL
o
P
Q
r
S
T
u
V
Potwierdzenie przez uprawniony do tego organ, e efekty uczenia si ( wiedza, umiejtnoci i/lub kompetecje) uzyskane przez
osob w toku ksztacenia formalnego, pozaformalnego czy
uczenia si nieformalnego( incydentalnego) zostao ocenione
zgodnie z ustalonymi kryteriami i s zgodne z wymaganymi
standardami. walidacja na og prowadzi do certyfikacji.
lub
Proces potwierdzania przez upowaniony organ, e dana
osoba uzyskaa efekty uczenia si mierzone zgodnie z
odpowiednimi standardami. walidacja skada si z
nastpujcych czterech oddzielnych etapw:
identyfikacja konkretnych dowiadcze danej osoby za
pomoc rozmowy;
dokumentacja suca zaprezentowaniu dowiadcze danej
osoby;
formalna ocena tych dowiadcze oraz;
powiadczenie wynikw oceny mogce skutkowa czciow
lub pen kwalifikacj.
rdo: cedefop, 2008; council of the european union, 2012.
NEXT
CONTENTS
PT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
128
valuing learning
valuing learning
128
ES
DE
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
valorisation de lapprentissage
FR
291
u
V
292
128
PREVIOUS
valuing learning
IT
e
f
g
H
PL
PT
Q
r
S
T
u
V
w
x
y
Z
valorizzazione dellapprendimento
NEXT
CONTENTS
VET provider
vocational education
and training (VET)
ES
valorizao da aprendizagem
129
PREVIOUS
DE
CONTENTS
NEXT
129
Bildungs- und ausbildungsangebote, die Kenntnisse, Knowhow, fhigkeiten und/oder Kompetenzen vermitteln, die fr
bestimmte berufliche Ttigkeiten oder allgemein auf dem
arbeitsmarkt bentigt werden.
IT
PL
PT
293
a
B
c
d
e
f
g
H
i
K
l
m
n
o
P
u
V
w
x
y
Z
294
130
PREVIOUS
work-based learning
c
d
e
work-based learning
ES
K
l
DE
FR
u
V
W
x
y
Z
Q
r
m
n
130
H
i
NEXT
CONTENTS
IT
PREVIOUS
PL
CONTENTS
NEXT
130
work-based learning
PT
295
g
H
i
K
l
m
n
o
P
Q
r
S
T
u
V
W
x
y
Z
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
english index
A
B
C
PAGE
13
14
16
17
18
22
24
25
28
30
32
35
37
38
41
42
43
44
46
47
50
51
54
56
59
61
62
63
66
67
69
71
72
PREVIOUS
G
H
I
J
K
CONTENTS
NEXT
emerging/new skills
employability
europass
european credit system for vocational education and training (ecVeT)
european credit transfer and accumulation system (ecTS)
european governance
european qualifications framework for lifelong learning (eQf)
european quality assurance in vocational education and training (eQaVeT)
evaluation of education and training
formal learning
green skills
guidance and counselling / information, advice and guidance (iag)
human capital
english index
PAGE
75
76
79
81
86
90
91
94
97
99
101
104
108
109
111
113
114
117
119
121
123
126
128
130
132
134
136
139
140
143
146
147
154
155
157
297
298
M
N
O
Q
R
S
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
learning by using
learning community
learning content
learning facilitator
learning organisation
learning outcomes / learning attainments
learning region
level of qualification
lifelong learning
lifewide learning
low-skilled person
mentoring
mobility
mutual recognition of qualifications
new basic skills
non-formal learning
occupation
off-the-job training
on-the-job training
open learning
overqualification
PAGE
158
159
161
162
163
164
167
168
171
172
173
177
178
180
182
183
186
187
188
189
190
193
196
197
199
202
205
207
212
214
215
217
225
227
229
PREVIOUS
U
V
W
skill mismatch
skill needs
skill obsolescence
skill shortage
skills audit
social cohesion
social dialogue
social inclusion
social partners
special needs education
standard
teacher
trainer
training course planning and design
training needs analysis
training of trainers
transferability of learning outcomes
transition from school or training to work
transparency of qualifications
tutoring
underqualification
unit of learning outcomes (ecVeT)
upskilling
CONTENTS
NEXT
english index
PAGE
231
233
237
238
241
243
246
249
250
252
255
259
261
265
266
269
272
273
275
276
279
282
286
288
291
292
294
299
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
ndice espaol
A
B
C
capital humano
certificacin de los resultados de aprendizaje
certificado / diploma / ttulo
cohesin social
comparabilidad de cualificaciones
competencia
competencia digital / alfabetizacin digital / cultura digital
competencias bsicas
competencias bsicas en tecnologas de la informacin y la comunicacin (Tic)
competencias clave
competencias en tecnologas de la informacin y la comunicacin (Tic)
competencias verdes
comunidad de aprendizaje
conocimiento
PGINA
63
13
17
250
267
140
157
155
172
171
189
294
99
111
184
159
26
30
16
241
39
108
42
41
243
45
48
59
37
35
143
114
101
160
147
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
educacin de adultos
educacin obligatoria / escolaridad obligatoria
educacin para necesidades educativas especiales
educacin posobligatoria
educacin y formacin a distancia
educacin y formacin iniciales
e-learning / aprendizaje electrnico
empleabilidad
empleo
escasez de competencias
europass
evaluacin de los resultados de aprendizaje
formacin compensatoria
formacin continua
formacin de formadores
formacin de reconversin / recualificacin
formacin en alternancia
formacin en el lugar de trabajo
formacin fuera del lugar de trabajo
formacion para el perfeccionamiento profesional
formacin profesional (fP)
formador
fractura digital / brecha digital
gobernanza europea
homologacin de un programa de educacin o formacin
inclusin social / integracin social
infracualificacin
itinerario de educacin o formacin
ndice espaol
PGINA
161
109
202
56
228
231
197
227
247
265
19
50
252
196
62
117
73
76
139
238
79
28
46
51
269
216
24
188
187
286
292
261
61
90
14
249
279
66
301
302
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
marco de cualificaciones
marco de referencia europeo de garanta de la calidad en la formacin
profesional (eQaVeT)
marco europeo de cualificaciones para el aprendizaje a lo largo de la vida (mec)
mediador de aprendizaje
mentora
movilidad
necesidades de competencias
nivel cine 0 - educacin de la primera infancia
nivel cine 1 - educacin primaria
nivel cine 2- educacin secundaria baja
nivel cine 3 - educacin secundaria alta
nivel cine 4 - educacin postsecundaria no terciaria
nivel cine 5 - educacin terciaria de ciclo corto
nivel cine 6 licenciatura o equivalente
nivel cine 7 maestra o equivalente
nivel cine 8 doctorado o equivalente
nivel de cualificaciones
norma / estndar
nuevas competencias / competencias emergentes
nuevas competencias bsicas
obsolescencia de competencias
ocupacin / profesin
organismo certificador
organizacin de aprendizaje
orientacin y asesoramiento / informacin, asesoramiento y orientacin
permeabilidad de los sistemas de educacin y formacin
persona con una baja cualificacion
profesin regulada
professor
programa de educacin o formacin
proveedor de educacin o formacin
reconocimiento de los resultados de aprendizaje
reconocimiento mutuo de cualificaciones
regin de aprendizaje
resultados de aprendizaje / logros de aprendizaje
PGINA
71
208
95
92
162
177
178
234
119
121
123
126
128
130
132
135
137
168
255
75
182
237
186
33
163
104
193
174
214
259
199
69
212
180
167
165
PREVIOUS
U
V
CONTENTS
NEXT
saber hacer
sector
sistema de crditos
sistema de cualificaciones
sistema europeo de crditos de formacin profesional (ecVeT)
sistema europeo de transferencia y acumulacin de crditos (ecTS)
sobrecualificacin
sociedad civil
sociedad del conocimiento
sociedad en proceso de envejecimiento
tecnologas de la informacin y la comunicacin (Tic)
ttulo de bachiller / certificado de educacin secundaria
transferibilidad de los resultados de aprendizaje
transicin del sistema de educacin y formacin a la vida activa
transparencia de las cualificaciones
tutora
unidad de resultados de aprendizaje (ecVeT)
ndice espaol
PGINA
146
225
54
205
82
86
190
43
154
22
113
218
272
273
275
277
282
288
97
291
68
303
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
deutscher index
A
C
D
SEITE
16
14
22
24
267
69
212
17
294
140
31
286
262
188
187
270
63
214
265
33
41
105
186
139
216
198
293
77
28
71
44
59
56
61
194
PREVIOUS
F
G
H
I
CONTENTS
NEXT
deutscher index
elernen (e-learning)
erstausbildung
erwachsenenbildung
europischer Bezugsrahmen fr die Qualittssicherung in der beruflichen
aus- und weiterbildung
europischer Qualifikationsrahmen fr lebenslanges lernen (eQr)
europisches leistungspunktesystem fr die Berufsbildung (ecVeT)
europisches regieren / europische Steuerung / europische governance /
regieren in europa
europisches System zur bertragung und akkumulierung von Studienleistungen (ecTS)
europass
evaluation/evaluierung der allgemeinen und beruflichen Bildung
fernunterricht in der allgemeinen und beruflichen Bildung
formales lernen
fort- und weiterbildung
individuelles lernkonto
informations- und Kommunikationstechnologie (iKT / iuK-Technologie)
informelles lernen
iSced 0 frhkindliche Bildung und erziehung
iSced 1 Primarbereich iSced 1 Primarbereich
iSced2 Sekundarbereichi
iSced3 Sekundarbereichii
iSced 4 Postsekundre nicht-tertire Bildung
iSced 5 Kurzstudiengnge
iSced 6 Bachelor-Studium
iSced7 master-Studium oder gleichwertiger Studiengang
iSced 8 Promotion oder gleichwertiger Studiengang
SEITE
73
117
19
95
92
82
90
87
79
97
62
99
52
180
174
37
35
101
219
108
109
113
111
119
121
124
126
128
130
133
135
137
305
306
M
N
O
P
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
lebenslanges lernen
lebensumspannendes lernen
lehrkraft / lehrer
lehrlingsausbildung / lehre
leistungspunktesystem
lernen
lernen durch anwendung / anwendungslernen / learning-by-using
lernen durch Praxis / Praxislernen / learning-by-doing
lernende gemeinschaft
lernende organisation
lernende region
lernergebniseinheit (ecVeT)
lernergebnisse
lernfrderer
lerninhalt / lernstoff / unterrichtsstoff
mentoring
mobilitt
nachschulpflichtige Bildung
neu entstehende/neue Qualifikationen
neue grundkompetenzen / neue grundfertigkeiten / neue Basisqualifikationen
nicht formales lernen
nutzen der allgemeinen und beruflichen Bildung
offenes lernen
SEITE
144
146
47
48
237
234
115
171
172
259
26
54
155
159
157
160
163
167
283
165
162
161
177
179
196
75
182
184
39
189
50
200
203
229
239
PREVIOUS
T
U
CONTENTS
NEXT
Qualifikationsrahmen
Qualifikationsstufe
Qualifikationssystem
Qualifikationsungleichgewicht
Sektor
sonderpdagogische frderung
soziale inklusion
sozialer dialog
sozialer Zusammenhalt / gesellschaftlicher Zusammenhalt
Sozialpartner
spezifische bzw. berufliche fhigkeiten und/oder fach-/Sachkenntnisse
Standard
Transparenz von Qualifikationen
Tutoring
bergang von der Schule ins Berufsleben / bergang vom Bildungs- bzw.
ausbildungssystem ins erwerbsleben
berprfung von fhigkeiten
berqualifizierung / berqualifikation
bertragbarkeit von lernergebnissen
unterqualifizierung / unterqualifikation
Validierung von lernergebnissen
Valorisierung des lernens
Vergleichbarkeit von Qualifikationen
Verlauf der allgemeinen und beruflichen Bildung
weg der allgemeinen oder beruflichen Bildung / Zweig der allgemeinen oder
beruflichen Bildung
wissen
wissensgesellschaft
Zertifizierung von lernergebnissen
Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung
deutscher index
SEITE
208
168
205
231
226
253
249
247
244
251
227
256
275
277
274
241
191
272
280
289
291
45
66
68
148
154
42
13
307
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
index franais
A
PAGE
64
13
18
16
141
267
155
27
47
73
99
112
184
189
159
157
294
171
227
31
220
39
235
242
209
95
93
108
41
43
244
160
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
index franais
PAGE
D
E
45
49
60
144
38
36
75
115
102
110
161
57
229
198
248
172
197
253
139
77
260
62
52
118
293
50
80
98
29
68
262
270
20
24
187
188
61
90
309
310
H
I
M
N
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
PAGE
15
232
265
250
162
177
179
120
122
124
127
129
131
133
135
137
71
169
182
237
164
34
105
67
251
239
286
194
174
70
186
215
200
203
PREVIOUS
U
V
CONTENTS
NEXT
savoir
savoir-faire
secteur
socit civile
socit de la connaissance / socit base sur la connaissance
socit vieillissante
sous-qualification
surqualification
systme de certification
systme de crdits
Systme europen de crdits dapprentissage pour la formation et
lenseignement professionnels (ecVeT)
Systme europen de transfert et daccumulation de crdits (ecTS)
technologies de linformation et de la communication (Tic)
transfrabilit des rsultats/acquis dapprentissage
transition de lcole lemploi / transition formation-emploi /
transition de lenseignement vers la vie active
transparence des qualifications
tutorat
unit de rsultat dapprentissage (ecVeT)
index franais
PAGE
213
181
216
256
167
165
150
146
226
44
154
22
280
191
206
54
83
87
113
273
274
276
277
284
289
291
311
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
indice italiano
A
B
C
abbandono scolastico
abilit
abilit/competenze ambientali
abilit/competenze chiave
accertamento dei risultati dellapprendimento
accesso allistruzione e alla formazione
accreditamento di un erogatore distruzione o formazione
accreditamento di un programma distruzione o di formazione
adattabilit
analisi dei (fab)bisogni formativi
apprendimento
apprendimento basato sul lavoro
apprendimento che abbraccia tutti gli aspetti della vita
apprendimento compensativo
apprendimento formale
apprendimento informale
apprendimento non formale
apprendimento permanente / istruzione e formazione lungo tutto larco della vita
apprendistato
attivit
attrattiva dellistruzione e formazione professionale
avviamento al lavoro e collocamento
benefici dellistruzione e della formazione
bilancio di competenze
capitale umano
carenza di competenze
carta prepagata di credito formativo individuale
certificato / diploma / titolo
certificazione dei risultati dellapprendimento
coesione sociale
comparabilit delle qualifiche
competenza
competenza digitale / alfabetizzazione digitale
competenze di base
competenze di base in materia di tecnologie dellinformazione e della
comunicazione (Tic)
PAGINA
64
227
102
145
29
13
16
15
18
268
156
294
173
47
100
112
185
171
27
139
32
141
39
242
108
229, 240
110
41
43
245
46
49
60
38
36
PREVIOUS
D
E
G
I
CONTENTS
NEXT
indice italiano
competenze emergenti/nuove
competenze in materia di tecnologie dellinformazione e della
comunicazione (Tic)
comunit che apprende / comunit dapprendimento / collettivit che apprende
conoscenza
contenuto dellapprendimento
convalida dei risultati dellapprendimento
curriculum / piano di studi
dialogo sociale
diploma di scuola secondaria
docente
e-learning
ente certificatore
erogatore distruzione o formazione
europass
fabbisogno di competenze
formatore
formazione allesterno dellazienda / addestramento fuori sede
formazione aperta / open learning
formazione dei formatori
formazione in alternanza
formazione sul lavoro / formazione sul posto di lavoro / formazione on the job
fossato digitale / divario digitale
governance europea
PAGINA
75
116
160
151
161
290
57
248
222
260
74
34
70
80
235
263
187
189
271
25
188
61
91
158
159
250
266
20
51
62
52
118
293
254
197
68
313
314
K
L
M
N
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
know-how
PAGINA
146
120
122
125
127
129
131
133
136
138
72
169
162
177
179
183
238
77
164
106
251
67
195
175
186
215
200
209
93
96
203
PREVIOUS
U
V
CONTENTS
NEXT
settore
sistema delle qualifiche
sistema di crediti
Sistema europeo di accumulazione e trasferimento dei crediti (ecTS)
Sistema europeo di trasferimento dei crediti per listruzione e la formazione
professionale (ecVeT)
societ civile
societ della conoscenza / societ basata sulla conoscenza
societ senescente
sotto-qualificazione
sovra-qualificazione
squilibrio tra domanda e offerta di competenze
standard / norma
sviluppo delle competenze
sviluppo professionale
tecnologie dellinformazione e della comunicazione (Tic)
transizione dalla scuola o dalla formazione al lavoro
trasferibilit dei risultati dellapprendimento
trasparenza delle qualifiche
tutorato
unit di risultati dellapprendimento (ecVeT)
valorizzazione dellapprendimento
valutazione dellistruzione e della formazione
indice italiano
PAGINA
167
213
181
216
166
226
206
55
88
84
44
154
23
281
191
232
257
286
198
114
274
273
276
278
284
292
98
315
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
indeks alfabetyczny
A
C
D
F
I
dezaktualizacja umiejtnoci
dialog spoeczny
doskonalenie zawodowe personelu szkolcego / kadry dydaktycznej
dostp do ksztacenia i szkolenia (zawodowego)
drono systemw edukacji i szkole
efekty uczenia si
e-learning / nauczanie za porednictwem nonikw elektronicznych
europass
europejski system transferu i akumulacji punktw (ecTS)
europejski system transferu osigni w ksztaceniu i szkoleniu
zawodowym (ecVeT)
europejskie ramy Kwalifikacji dla uczenia si przez cae ycie (erK)
europejskie ramy odniesienia na rzecz zapewniania jakoci w ksztaceniu
zawodowym (eQaVeT)
ewaluacja ksztacenia i szkolenia
facylitator nauczania / moderator
kapita ludzki
know-how
kompetencje
kompetencje informatyczne / kompetencje cyfrowe / kultura informatyczna
STRONA
17
268
32
242
43
238
248
271
14
195
166
74
80
88
84
93
96
98
163
110
263
34
250
285
108
146
49
60
PREVIOUS
M
N
CONTENTS
NEXT
mobilno
moliwo przenoszenia efektw uczenia si
nauczyciel
nauka zawodu u pracodawcy
niedobr wykwalifikowanych pracownikw
niedopasowanie umiejtnoci
niewystarczajce kwalifikacje zawodowe
nowe umiejtnoci
nowe umiejtnoci podstawowe
indeks alfabetyczny
STRONA
40
21
100
62
53
118
293
112
254
190
197
185
47
204
230
179
273
260
27
240
232
281
76
183
51
29
64
278
178
164
70
175
252
266
287
106
317
318
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
porwnywalno kwalifikacji
porednictwo pracy
Poziom iSced 0 edukacja przedszkolna
Poziom iSced 1 edukacja podstawowa
Poziom iSced 2 Ksztacenie rednie i stopnia / ksztacenie gimnazjalne
Poziom iSced 3 Ksztacenie rednie ii stopnia
Poziom iSced 4 Ksztacenie policealne / szkolnictwo policealne
Poziom iSced 5 Pierwszy stopie ksztacenia wyszego / szkolnictwo
wysze i stopnia
Poziom iSced 6 licencjat
Poziom iSced 7 magister lub tytu rwnowany
Poziom iSced 8 doktor lub rwnowany stopie
poziom kwalifikacji
(osignity) poziom wyksztacenia
Praca
program ksztacenia lub szkolenia
program nauczania
przebieg ksztacenia lub szkolenia
przejrzysto kwalifikacji
przejcie od ksztacenia do zatrudnienia
przekwalifikowanie / zmiana kwalifikacji
rama kwalifikacji
region uczcy si
rozam informatyczny / wykluczenie cyfrowe
rozwj zawodowy
rzdy europejskie / europejski system sprawowania wadzy
sektor
spoeczestwo obywatelskie
spoeczestwo starzejce si
spoeczestwo wiedzy / spoeczestwo oparte na wiedzy
spjno spoeczna
standard
system kwalifikacji
system punktowy / system transferu osigni
szkolenie poza miejscem pracy
szkolenie w formach naprzemiennych
szkolenie w miejscu pracy
cieka edukacyjna
wiadectwo / dyplom / tytu
wiadectwo ukoczenia szkoy redniej / matura / egzamin dojrzaoci
STRONA
46
141
120
122
125
127
129
132
134
136
138
170
72
139
201
57
67
276
275
216
210
167
61
199
91
226
44
23
154
245
257
206
55
187
25
189
68
42
223
PREVIOUS
T
U
CONTENTS
NEXT
indeks alfabetyczny
uczenie si
uczenie si / nauka w miejscu pracy
uczenie si przez cae ycie
uczenie si przez caoksztat sytuacji yciowych
uczenie si przez dziaanie / uczenie si metod aktywnego uczestnictwa
uczenie si przez zastosowanie
umiejtnoci / kompetencje kluczowe
umiejtnoci ekologiczne
umiejtnoci podstawowe
umiejtnoci podstawowe w dziedzinie technologii informacji i komunikacji (TiK)
umiejtnoci w dziedzinie technologii informacji i komunikacji (TiK)
umiejtno (zawodowa)
uznanie efektw uczenia si
walidacja efektw uczenia si
waloryzacja ksztacenia
wiedza
wsplnota edukacyjna / spoeczno uczca si
wzajemne uznanie kwalifikacji
STRONA
114
161
156
295
171
173
158
159
145
103
38
36
116
228
213
290
292
152
160
181
236
186
215
192
18
78
319
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
ndice em portugus
A
B
C
abandono escolar
acesso educao e formao
adaptabilidade / capacidade de adaptao
anlise das necessidades de formao
aperfeioamento profissional
aprendizagem
aprendizagem aberta
aprendizagem ao longo da vida / educao e formao ao longo da vida
aprendizagem com base no trabalho
aprendizagem complementar
aprendizagem eletrnica (e-learning)
aprendizagem formal
aprendizagem informal
aprendizagem no-formal
aprendizagem pela experincia / aprendizagem pela prtica
aprendizagem pelo treino / aprendizagem pelo uso
aprendizagem profissional
atratividade do ensino e da formao profissionais
avaliao da educao e da formao
avaliao dos resultados da aprendizagem
balano de competncias
benefcios da educao e da formao
capital humano
certificao de um prestador de ensino ou de formao
certificao dos resultados da aprendizagem
certificado / diploma / ttulo
coeso social
colocao profissional
comparabilidade das certificaes / comparabilidade das qualificaes
competncia
competncia digital / literacia digital
competncias / aptides profissionais / capacidades profissionais
competncias de base
competncias de base em tecnologias da informao e da comunicao (Tic)
competncias em tecnologias da informao e da comunicao (Tic)
PGINA
65
14
18
269
287
156
190
172
295
47
74
100
113
185
158
159
28
33
98
30
243
40
109
17
43
42
246
142
46
50
60
228
38
37
116
PREVIOUS
G
H
I
CONTENTS
NEXT
competncias emergentes/novas
competncias verdes / competncias ecolgicas
competncias-chave
comunidade de aprendizagem / comunidade aprendente
conceo e planeamento da formao
conhecimento / saber
contedo da formao
crdito individual formao
currculo
dfice de competncias
desajuste de competncias / desadequao de competncias
desenvolvimento professional
dilogo social
diploma do ensino secundrio
ndice em portugus
PGINA
76
103
145
160
266
153
161
111
57
230
233
199
249
224
53
21
173
119
197
78
140
63
293
240
51
81
272
25
188
189
264
61
91
15
250
69
321
322
M
N
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
mediador de aprendizagem
mentoria / tutoria
mobilidade
PGINA
necessidades de competncias
necessidades educativas especiais
nvel 0 da ciTe educao na primeira infncia
nvel 1 da ciTe ensino primrio
nvel 2 da ciTe ensino secundrio inferior / Primeiro ciclo do ensino secundrio
nvel 3 da ciTe ensino secundrio superior / Segundo ciclo do ensino secundrio
nvel 4 da ciTe ensino ps-secundrio no superior (ou no tercirio)
nvel 5 da ciTe ensino superior de curta durao (ciclo curto)
nvel 6 da ciTe licenciatura
nvel 7 da ciTe mestrado ou equivalente
nvel 8 da ciTe doutoramento ou equivalente
nvel de escolaridade
nvel de qualificao
novas competncias de base
obsolescncia de competncias
organismo certificador
organizao aprendente
orientao e aconselhamento / informao, aconselhamento e orientao (iao)
parceiros sociais
percurso de ensino ou de formao / percurso pedaggico
permeabilidade dos sistemas de educao e formao
pessoa subqualificada
prestador de ensino ou de formao
professor / docente
profisso
profisso regulamentada
programa de ensino ou de formao
quadro de qualificaes
Quadro de referncia europeu de garantia da qualidade para o ensino e
a formao profissionais (eQaVeT)
Quadro europeu de qualificaes para a aprendizagem ao longo da vida (eQf)
Qualificao
163
178
180
236
254
120
123
126
128
130
132
134
136
138
72
170
183
238
34
164
107
252
67
196
176
70
260
186
215
201
210
97
94
204
PREVIOUS
U
V
CONTENTS
NEXT
ndice em portugus
saber-fazer
sector
sistema de crditos
sistema de qualificaes
Sistema europeu de crditos do ensino e formao profissionais (ecVeT)
Sistema europeu de transferncia e acumulao de crditos (ecTS)
sobrequalificao / excesso de qualificaes
sociedade civil
sociedade do conhecimento / sociedade baseada no conhecimento
sociedade em envelhecimento
subqualificao
tecnologias da informao e da comunicao (Tic)
transferabilidade dos resultados da aprendizagem
transio da escola para o emprego / transio formao-emprego /
transio do ensino para a vida ativa
transparncia das qualificaes
tutoria
unidade de resultados de aprendizagem
PGINA
214
181
216
258
167
166
146
227
55
207
85
89
192
44
154
23
281
114
273
275
276
278
285
290
292
323
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
main references
referencias principales
wichtigste Quellen
Principales rfrences
riferimenti bibliografici
rda podstawowe
Principais referncias
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
main references
325
326
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
european Parliament and council of the european union (2009a). Recommendation of the
European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a
European credit system for vocational education and training (ECVET). official Journal of
the european union, c 155, 8.7.2009, pp. 11-18.
http://eur-lex.europa.eu/lexuriServ/lexuriServ.do?uri=oJ:c:2009:155:0011:0018:en:Pdf
[accessed 4.10.2010].
european Parliament and council of the european union (2009b). Recommendation of the
European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a
European quality assurance reference framework for vocational education and training.
official Journal of the european union, c 155, 8.7.2009, pp. 1-10.
http://eur-lex.europa.eu/lexuriServ/lexuriServ.do?uri=oJ:c:2009:155:0001:0010:en:Pdf
[accessed 4.10.2010].
eurovoc (2005). Eurovoc thesaurus. luxembourg: Publications office.
http://europa.eu/eurovoc [accessed 23.11.2007].
eurydice (2006). TESE Thesaurus for education systems in Europe. Brussels: eurydice.
http://www.eurydice.org/portal/page/portal/eurydice/showPresentation?pubid=051en
[accessed 23.11.2007].
formation en ligne (n.d.). Code du travail (partie lgislative) [labour regulations (legal provisions]. article l900-2. http://formation-enligne.com/moodle163/les_parcours/l900-2.Pdf
[accessed 23.11.2007].
ilo international labour organization (1998). ILO thesaurus [Thesaurus BiT = Tesauro oiT]:
labour, employment and training terminology. geneva: ilo.
http://www.ilo.org/public/english/support/lib/tools/aboutthes.htm [accessed 23.11.2007].
ilo international labour organization (2008). Resolution concerning updating the
international standard classification of occupations (ISCO-08). geneva: ilo.
http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/isco/docs/resol08.pdf [accessed 28.9.2011].
iSo international Standards organization (1996). Standardisation and related activities:
general vocabulary. geneva: iSo.
Jenson, J. (1998). Mapping social cohesion: the state of Canadian research. ottawa:
canadian policy research networks.
Knowles, m.S. (1975). Self-directed learning. new york: association Press.
landsheere g. de. (1979). Dictionnaire de lvaluation et de la recherche en ducation
[dictionary of evaluation and educational research]. Paris: Puf.
le Prau chambre de commerce et dindustrie de Paris (2002). Quel modle qualit pour la
e-formation? Les normes qualit existantes rpondent-elles aux besoins des acteurs de la
e-formation? [which quality model for e-training? do existing quality standards meet the
needs of e-training stakeholders?] Paris: le Prau.
http://www.preau.ccip.fr/images/etudes/etude_modele_qualite.pdf [accessed 23.11.2007].
lopez-Bassols, V. (2002). ICT skills and employment. Paris: oecd, STi working papers.
http://www.olis.oecd.org/olis/2002doc.nsf/43bb6130e5e86e5fc12569fa005d004c/db2bda9e
479dbf9ac1256bf90055744f/$file/JT00129725.Pdf [accessed 23.11.2007].
malot, n. (2002). Forum QFD (Quality function deployment). Paris: le Prau chambre de
commerce et dindustrie de Paris.
ministre de lducation nationale (2007). Diplmes et attestations: le baccalaurat
[degrees and certificates: the baccalaureate].
http://www.education.gouv.fr/cid143/le-baccalaureat.html [accessed 23.11.2007].
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
main references
Pearsall, J.; Hanks, P. (eds) (2001). New Oxford dictionary of English. oxford: oxford
university Press.
robert, P. (1993). Nouveau Petit Robert. Paris: dictionnaires le robert.
oecd (1996). Assessing and certifying occupational skills and competences in vocational
education and training. Paris: oecd.
oecd (2001). The well-being of nations: the role of human and social capital. Paris: oecd.
oecd (2007). Qualifications systems: bridges to lifelong learning [Systmes de certification:
des passerelles pour apprendre tout ge]. Paris: oecd.
oecd; lopez-Bassols, V. (2002). ICT skills and employment. Paris: oecd, STi working papers.
http://www.olis.oecd.org/olis/2002doc.nsf/43bb6130e5e86e5fc12569fa005d004c/db2bda9e
479dbf9ac1256bf90055744f/$file/JT00129725.Pdf [accessed 23.11.2007].
ohlsson, S. (1994). declarative and procedural knowledge. in: Postlethwaite, T.n.; Husen, T.
(eds). The international encyclopedia of education. oxford: Pergamon, Vol. 3, pp. 1432-1434.
Polanyi, m. (1966). The tacit dimension. london: routledge.
Prawat, r.S. (1989). Promoting access to knowledge, strategy, and disposition in students: a
research synthesis. Review of education, Vol. 59, no 1, pp. 1-41.
Scottish executive (2007). What is employability?
http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-industry/employability/definition [accessed
23.11.2007].
Spendolini, J.m. (1992). The benchmarking book. new york: american management
association.
The institute for employment Studies (1999). Employability and employers: the missing piece
of the jigsaw. http://www.employmentstudies.co.uk/summary/summary.php?id=361
[accessed 23.11.2007].
unesco (1995). Unesco thesaurus. Paris: unesco. http://databases.unesco.org/thesaurus/
[accessed 23.11.2007].
unesco (2011). revision of the international standard classification of education (iSced). Paris.
http://www.uis.unesco.org/education/documents/uneSco_gc_36c-19_iSced_en.pdf
[accessed 3.3.2012].
unesco; Titmus, c. et al. (1979). Terminology of adult education [Terminologia de la educacin
de adultos/Terminologie de lducation des adultes]. Paris: unesco.
http://unesdoc.unesco.org/images/0003/000322/032265mo.pdf [accessed 23.11.2007].
ucaS universities and colleges admissions service (2003). Helping students into higher
education. http://www.ucas.co.uk [accessed 23.11.2007].
wikipedia (2012). Personal development. http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_development
[accessed 10.4.2012].
327
328
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
main references
Zustzliche Quellen fr
die deutschsprachigen eintrge
cedefop (1999). mainguet, c. Der bergang vom Bildungssystem ins Erwerbsleben.
luxemburg: amt fr Verffentlichungen. (cedefop dossier).
http://www.cedefop.europa.eu/en/files/6002_de.pdf de.pdf [accessed 3.7.2013].
cedefop (1999b). Tessaring, m. Ausbildung im gesellschaftlichen Wandel: ein Bericht zum
aktuellen Stand der Berufsbildungsforschung in Europa. luxemburg: amt fr
Verffentlichungen. (cedefop referenzdokument).
cedefop (2010). Die richtige Qualifikation? Qualifikationsungleichgewichte in Europa.
Kurzbericht. luxemburg: amt fr Verffentlichungen.
http://www.cedefop.europa.eu/en/files/9023_de.pdf [Stand vom 3.7.2013].
european agency for development in Special needs education - europische agentur fr
entwicklungen in der sonderpdagogischen frderung. http:// www.european-agency.org
[Stand vom 3.7.2013].
Kultusministerkonferenz (2003). Berufliche Bildung im berblick
http://www.kmk.org/beruf/beruf1.htm [Stand vom 23.11.2007].
Technische universitt mnchen (2003). leo english-german dictionary. mnchen.
http://dict.leo.org/ [Stand vom 3.7.2013].
Translation centre for the Bodies of the european union (2007). inter-active Terminology for
europe (iaTe) iate.europa.eu [Stand vom 3.7.2013].
329
330
fonti aggiuntive
per la lingua italiana
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
PREVIOUS
CONTENTS
NEXT
main references
331
ES | DE | EN | FR | IT | PL | PT
ES | DE | EN | FR | IT | PL | PT
Terminology
of European education
and training policy
SECOND EDITION
SECOND EDITION
Terminology of European
education and training policy