58

SLO EN TANTO CREADOR!

Esto me ha causado el mayor trabajo y contina causndome el mayor trabajo: darse cuenta que es indeciblemente ms importante cmo se llaman
las cosas, antes que lo que ellas son. La reputacin, nombre y apariencia,
la vigencia, la medida y el peso usual de una cosa que en la mayora
de los casos es en su origen un error y una arbitrariedad, arrojada a las
cosas como un vestido que es completamente ajeno a su esencia e incluso
a su piel, paulatinamente se han arraigado y encarnado, por decirlo as,
en las cosas, convirtindose en su propio cuerpo, mediante la creencia en
ellas y su continuo crecimiento de generacin en generacin; la apariencia
del comienzo se convierte casi siempre al final en la esencia y acta como
esencia!70 Qu sera esto para un loco que all opinase que bastara con
sealar hacia este origen y a este velo de niebla de la locura para aniquilar
al mundo que se considera esencial, a la as llamada realidad] Slo en
tanto creadores podemos aniquilar!71.
Pero tampoco olvidemos esto: basta con crear nuevos nombres y valoraciones y probabilidades, para crear a la larga nuevas cosas.

59
NOSOTROS LOS ARTISTAS!

Cuando amamos a una mujer experimentamos fcilmente un odio hacia

la naturaleza, al pensar en todas las desgradables situaciones naturales a
que est expuesta cada mujer; por lo dems, preferimos no pensar en esto,
pero si alguna vez nuestra alma roza estas cosas, se contrae con impaciencia
y mira, como dijimos, despectivamente hacia la naturaleza nos sentimos
ofendidos, la naturaleza parece entrometerse en nuestra posesin y hacerlo
con las manos ms sacrilegas. All se cierran los odos contra toda fisiologa
y se decreta para s mismo secretamente: No quiero or nada acerca de
que el hombre sea algo ms que alma y formal El hombre por debajo
de la piel es para el amante una atrocidad y algo impensable, un calumniar
a Dios y al amor.
Ahora bien, tal como an hoy en da siente el amante en relacin con
la naturaleza y lo natural, as senta antes cada adorador de Dios y de su
divina omnipotencia: en todo lo que los astrnomos, gelogos, fisilo68

gos, mdicos, decan acerca de la naturaleza, l vea una intromisin en

su delicada posesin y en consecuencia una agresin y adems de eso,
una desvergenza del agresor! La ley natural le sonaba como una difamacin de Dios; en lo fundamental, con mucho gusto hubiera visto reducida toda mecnica a actos voluntarios y arbitrarios: pero como nadie poda
concederle este servicio, se disimulaba para s mismo la presencia de la naturaleza y la mecnica tan bien como poda, y viva en sueos. Oh, estos
hombres de antes saban soar, y ni siquiera tenan necesidad de dormirse!
y tambin nosotros, hombres de hoy, lo sabemos demasiado bien an,
con toda nuestra buena voluntad para estar despiertos y al da! Basta con
amar, odiar, desear, y en generar sentir inmediatamente cae sobre nosotros el espritu y la fuerza del sueo y, con los ajos abiertos y fros frente
a todo peligro, ascendemos hasta los techos y las torres de la fantasa por
los ms peligrosos caminos, y sin ninguna especie de vrtigo, como si hubisemos nacido para escalarnosotros los sonmbulos del da! Nosotros
los artistas!72 Nosotros los encubridores de lo natural! Nosotros sedientos de luna y de Dios! Nosotros silenciosos como muertos, incansables peregrinos de alturas que no vemos como alturas, sino como nuestras planicies, como nuestras seguridades!
60
LAS MUJERES Y SU ACCIN A DISTANCIA73

Tengo odos an? Soy slo odo y nada ms que eso? Aqu estoy en medio del fuego del oleaje, cuyas blancas llamas se alzan lamiendo mis pies
desde todos los lados brama, amenaza, vocifera, grita hacia m, mientras
que el viejo estremecedor de la tierra canta su aria en la ms profunda profundidad, ronco como un toro bramando: se martillea para s mismo un
ritmo de tal fuerza que hace estremecer la tierra, que incluso a estos hostiles
acantilados gastados por el tiempo les tiembla aqu el corazn en el cuerpo.
De pronto, all, como nacido de la nada, aparece frente a la puerta de este
laberinto infernal, distante a slo pocas brazas un gran velero, deslizndose hasta all, silencioso cono un fantasma. Oh, esta belleza espectral!
Con cunta fascinacin me embarga! Cmo? Se ha embarcado aqu toda la calma y silencio del mundo? Se asienta mi propia felicidad en este
sosegado lugar, mi yo ms feliz, mi segundo y eternizado s mismo? No
estar muerto y tampoco viviendo ya? Como un ser intermedio, espectral,
apacible, que observa, se desliza, flota? Semejante al barco que como una
69

enorme mariposa discurre con sus blancas velas por sobre el oscuro mar!
S! Discurrir por sobre la existencia! Eso es! Eso sera!
Parece que el estruendo aqu me ha hecho fantasear? Todo gran estruendo hace que pongamos a la felicidad en el silencio y a la distancia. Cuando
un hombre se encuentra en medio de sus estruendos, en medio de su oleaje
de lanzamientos de dados y de proyectos74: all ve deslizarse por su lado
tambin a seres silenciosos y encantados, de los que anhela su felicidad y
retraimiento son las mujeres. Casi piensa que all, entre las mujeres, habita su mejor s mismo: en estos lugares silenciosos tambin ha de convertirse
el ms ruidoso oleaje en silencio mortal, y la vida misma en sueo sobre
la vida! Sin embargo! Sin embargo! Mi noble ensoador, tambin hay
mucho bullicio y ruido en los ms bellos barcos de velas, y desgraciadamente demasiados pequeos ruidos lastimeros! El hechizo y el ms poderoso
efecto de las mujeres es, para hablar el lenguaje de los filsofos, una accin
a distancia, una actio in distans [accin a distancia]: pero a eso le corresponde, en primer lugar y ante todo distancia]

61
EN HONOR DE LA AMISTAD75

Que el sentimiento de la amistad era considerado por la Antigedad como

el sentimiento superior, ms elevado incluso que el ms afamado orgullo
del hombre autosuficiente y sabio, y por as decirlo, como su nica y ms
sagrada hermandad esto queda muy bien expresado por la historia de
aquel rey macedonio que envi un talento [antigua moneda griega] de regalo a un filsofo ateniense que desdeaba el mundo, quien luego se lo devolvi. Cmo?, dijo el rey, es que l no tiene amigos? Con ello quera
decir: Honro este orgullo del sabio y del hombre independiente, pero honrara mucho ms su humanidad si el amigo que hay en l hubiese triunfado
por sobre su orgullo. Se ha desacreditado ante m el filsofo, en la medida
en que ha manifestado no conocer uno de los dos sentimientos ms elevados
y en verdad, el ms elevado de ellos!.

62
AMOR

El amor perdona al amado incluso el deseo.

70

63
LA MUJER EN LA MSICA

Cmo sucede que los vientos clidos y lluviosos impulsen tambin al sentimiento musical y al placer inventivo de la meloda? No son los mismos
vientos que llenan las iglesias y avivan pensamientos de amor en las mujeres?
64
ESCPTICO

Temo que las mujeres que se han vuelto viejas sean ms escpticas, en el
ms secreto escondite de su corazn, que todos los hombres: ellas creen
en la superficie de la existencia como si fuera su esencia, y toda virtud y
profundidad es para ellas slo un encubrimiento de esta verdad, el muy
deseable encubrimiento de un pudendum [algo ante lo cual hay que sentir
vergenza] en consecuencia, un asunto de decencia y de vergenza, y
nada ms!
65
DEVOCIN

Hay mujeres nobles con una cierta pobreza de espritu, que no conocen
otra manera para expresar su ms profunda devocin, sino mediante el ofrecimiento de su virtud y de su vergenza: es lo supremo para ellas. Y a menudo es aceptado este regalo, sin que obligue tan profundamente como supone
la que lo ha dado es una historia muy triste!
66
LA FUERZA DEL DBIL

Todas las mujeres son hbiles en exagerar sus debilidades, son ingeniosas
en debilidades, para aparecer por entero como frgiles adornos a los que
incluso una brizna de polvo hace dao: su existencia debe sensibilizar al
hombre acerca de su rudeza y hacerlo sentirse culpable de ella. As se defienden contra los fuertes y contra todo derecho del ms fuerte.
71

67
FINGIRSE A S MISMO

Ella lo ama ahora, y desde entonces mira con una confianza tan plcida
hacia lo que est delante suyo tal como una vaca. Pero, ay!, precisamente su encanto consista en que pareca ser completamente cambiante e
inaprehensible! Y justamente l tena en s mismo un tiempo demasiado
constante ya! No le hara bien a ella fingir su viejo carcter? Fingir desamor? No la aconseja as el amor? Vivat comoedia! [Viva la comedia].

68
VOLUNTAD Y DOCILIDAD

Alguien llev un joven a un hombre sabio y le dijo: Mira, ste es uno

que fue corrompido por las mujeres! El hombre sabio mene la cabeza
y sonri. Los hombres son, dijo, quienes corrompen a las mujeres, y
todo lo que falta a las mujeres debe ser pagado por los hombres y mejorado
en ellos pues el hombre se crea una imagen de la mujer, y la mujer se
forma de acuerdo a esta imagen. Eres demasiado generoso frente a las
mujeres, dijo uno de los que se encontraban all, no las conoces!. El
hombre sabio respondi: La voluntad es la ndole del hombre, la docilidad
es la ndole de la mujer sa es la ley de los sexos, verdaderamente! Es
una dura ley para la mujer! Todos los hombres son inocentes por su existencia, pero las mujeres son inocentes en segundo grado: quin podra tener
suficiente leo y dulzura para ellas. Qu leo! Qu dulzura!, exclam otro desde la multitud: Hay que educar mejor a las mujeres! Hay
que educar mejor a los hombres, dijo el sabio, e hizo una sea al joven
para que lo siguiese. Pero el joven no lo sigui.

69
CAPACIDAD DE VENGANZA

Que alguien no pueda defenderse, y que consecuentemente tampoco lo quiera, no basta para que quede deshonrado ante nuestros ojos: pero menospreciamos al que no tiene ni la capacidad ni la buena voluntad para la vengan72