LE RLE DU VOYAGE DANS LA FORMATION DE LARCHITECTE

Istanbul Bilgi University Faculty of Architecture - Santral Istanbul Campus

Responsable scientifique : Burcu Kutukcuoglu
Avec le soutien du groupe Kale

DES YEUX QUI VOIENT LACROPOLE

VENDREDI 21 OCTOBRE

SAMEDI 22 OCTOBRE

9.30

Accueil : Angelos Delivorrias, directeur du Muse Benaki

Ouverture : Claude Prelorenzo, secrtaire gnral Fondation Le Corbusier
Panayotis Tournikiotis, responsable scientifique Rencontre dAthnes

10.00

10.00

SESSION 1 : La Grce de Jeanneret

Franoise Very La Grce imagine de Jeanneret
Yannis Tsiomis Traverser lEurope et les Balkans
Marie-Jeanne Dumont Faites quon se souvienne que vous tes all
lAcropole. Correspondance avec William Ritter
Arnaud Franois Les photographies du voyage dOrient
et le chemin vers labstraction architecturale

VENDREDI 7 OCTOBRE
9.30-10.00
10.00-10.30
10.30-11.15
11.15-12.00
12.00-12.30

Accueil
Ouverture (IBU, FLC, Kale)
Introduction 1 : Stanislaus von Moos Le Corbusier, Grand Touriste
Introduction 2 : Zeynep elik Le Corbusier, Orientalisme, Colonialisme
Discussion

14.00-16.00 SESSION 1 : Le Voyage dOrient

Le rle du voyage dans la formation de larchitecte
Francesco Passanti Les expriences architecturales
de Le Corbusier Istanbul
Tlay Atak Grand Tour et technologie : tourisme architectural
au 19e sicle, entre construction et images
Esra Akcan Voyage dOrient voyage dOccident : analyse comparative des carnets de dessins de Le Corbusier et de Sedad Eldem

Muse Benaki, Pireos

Responsables scientifiques : Panayotis Tournikiotis et Yannis Tsiomis

16.00

SESSION 2 : Jeanneret en Grce

Aleka Yerolympou La Grce et les Balkans en 1911
Katerina Gardika Athnes au quotidien en 1911
Panayotis Farantatos Lautre Grce
Kostas Tsiambaos Aprs lcrasement : dEleusis Delphes

SESSION 3 : LAcropole de Le Corbusier

Savas Contaratos LAcropole et son autre :
Renan, Freud, Le Corbusier
Manolis Korrs LAcropole, le temps du voyage de Jeanneret
Jean-Louis Cohen Vers une Acropole : dAthnes Ronchamp
Panayotis Tournikiotis Les rsurgences de lAcropole
chez Le Corbusier

VISITES :
Samedi aprs-midi : visite guide sur lAcropole (Manolis Korrs, 16.00)
Dimanche matin : voyage sur lle de la quarantaine
(Saint Georges, entre Salamine et le Pire)
Inscriptions obligatoires pour les visites (places limites)
EXPOSITION : Le Langage des pierres,
lInstitut franais dAthnes

Information :
lecorbusier2011ath@arch.ntua.gr

16.00-16.15 Pause
16.15-18.15 SESSION 2 : Lexprience de la Turquie et des Balkans et son impact
sur le travail de Le Corbusier, ses ides et ses projets
Danilo Udovicki Voyage dOrient : la leon des Balkans
Luis Burriel Bielza Istanbul-Firminy : Sainte Sophie, les rayons
solaires lheure cosmique
Hashim Sarkis Hors-Contexte
19.00

TRAVERS NAPLES ET LITALIE

VENDREDI 11 NOVEMBRE

SAMEDI 12 NOVEMBRE

9.00-9.30

9.30-14.00

EXPOSITIONS : inauguration, SantralIstanbul

9.30-10.30

SAMEDI 8 OCTOBRE
10.30-12.30 SESSION 3 : Le Voyage dOrient et sa reprsentation :
photographie, dessin et journal
Sibel Bozdo an Istanbul et le journal du voyage dOrient
de Gautier Le Corbusier : lecture comparative
Timothy Benton la recherche du standard : les croquis
darchitecture du voyage dorient
Daniel Naegele What Good is Bad Photography?
Le Corbusier photographe du voyage
12.30-13.00 Conclusion
Prsentation de la Rencontre dAthnes
Prsentation de la Rencontre de Naples
14.00-18.00 VISITE des sites dIstanbul frquents par Le Corbusier

DIMANCHE 9 OCTOBRE
EXCURSION Edirne, visite des sites vus par Le Corbusier
Inscription obligatoire pour les visites
(places limites)
Information :
lecorbusier.istanbul@gmail.com

Naples, Istituto Italiano per gli Studi Filosofici

Responsable scientifique : Roberta Amirante

Accueil
Massimo Marrelli, Prsident de lUniversit Federico II de Naples
Claudio Claudi de Saint Mihiel, Prsident de la facult darchitecture
Ouverture
Jean-Pierre Duport, Prsident de la Fondation Le Corbusier
Burcu Kutukcuoglu, Responsable scientifique Rencontre dIstanbul
Panayotis Tournikiotis, Yannis Tsiomis, Responsables scientifiques
Rencontre dAthnes
Roberta Amirante, Responsable scientifique Rencontre de Naples

10.30-14.00 SESSION 1 : Notes de voyage

Benedetto Gravagnuolo Le voyage mental dans le monde antique
Rmi Baudou La correspondance familiale du Voyage dOrient
11.50-12.20 Pause
Erica Valentina Morello, Ilario Leone Le croquis comme leon
de construction
Carmine Piscopo Ingnuit et dissimulation. Les aquarelles du Voyage
Franois Penz, Marco Iuliano Montage dOrient
15.00-18.00 SESSION 2 : travers lItalie
Emanuele Carreri Le sol est un mur horizontal
Alfonso Mattia Berritto Lorigine de lespace ciel ouvert
Orfina Fatigato travers Naples
Marida Talamona Dans les pas de Le Corbusier Rome
Ewa Kawamura Auberges choisies et commentes par Le Corbusier
Jacques Lucan Pise, modle de comprhension du plan libre

SESSION 3 : Lhritage du Voyage dOrient

Christian Gilot Revenir sur ses pas. Le jeu savant, correct
et magnifique des volumes assembls sous la lumire
Jordana Maisian Lart de la transposition ou comment traiter
un problme architectural ?
Francesco Taormina La leon darchitecture du Voyage

11.10-11.40 Pause
Johan Linton Les ambivalences de Jeanneret lgard de lItalie de 1911
Valentina Solera Le vcu du voyage. Lespace de la croisire.
Contaminations et visions
Giuliano Gresleri LEurope en zig-zag et la drive orientale
15.00

VISITE des sites frquents par Le Corbusier Naples

DIMANCHE MATIN : VISITE guide de Pompei

Inscriptions obligatoires pour les visites (places limites)
EXPOSITION : travers Naples, lIstituto Italiano per gli Studi Filosofici
(11 -18 novembre)
Comit scientifique : Filippo Alison, Roberta Amirante, Renato De Fusco, Benedetto
Gravagnuolo, Giuliano Gresleri, Alberto Izzo, Carlo Olmo, Sergio Villari.
Avec le soutien : Le Grenoble, Institut franais de Naples, Istituto Italiano per gli
Studi Filosofici, Acen Associazione costruttori edili Napoli, Ordine degli architetti PPC
di Napoli e Provincia.
Orfina Fatigato,
Information :
Responsable de lorganisation - 0039 0812538662
lecorbusier@unina.it

XVIIe RENCONTRE
DE LA FONDATION LE CORBUSIER

LE CORBUSIER

mai octobre 1911

a Fondation clbre en 2011 le centime anniversaire

du voyage dOrient en organisant ses Rencontres
Istanbul, Athnes et Naples, trois des tapes principales
du priple accompli par le jeune Charles-douard Jeanneret.
Elles permettront dvoquer comment ces villes, ces paysages
et ces civilisations ont contribu conforter son apprentissage, dcider de sa vocation darchitecte et enrichir
limaginaire du pote et thoricien.

lge de vingt-quatre ans, Le Corbusier, accompagn de son

ami August Klipstein, entreprend son grand tour initiatique
quil intitulera Voyage dOrient. Partis de Berlin, ils traversent
successivement la Tchcoslovaquie, la Hongrie, la Serbie, la
Roumanie, la Bulgarie, la Turquie, la Grce, lItalie avant de
terminer leur parcours La Chaux-de-Fonds. Voyageant en
train, cheval, en bateau mais aussi le plus souvent pied,
leur itinrance leur permet de visiter les monuments les plus
clbres (les grandes mosques dEdirne et dIstanbul, le Parthnon, Delphes, le Mont Athos, le Panthon, la Villa Adriana)
mais aussi de dcouvrir les traditions et folklores de rgions
que les touristes navaient alors pas lhabitude de frquenter.
Au cours du voyage, Le Corbusier ralise plus de trois cent
dessins, remplit six carnets de croquis et commentaires, prend
plus de quatre cent clichs avec son Cupido 80 plaques de
verre. Il rdige galement des centaines de lettres ses
parents et ses amis et envoie rgulirement son journal de
voyage la Feuille davis de la Chaux-de-Fonds.
partir de ses notes et des articles publis dans la Feuille
dAvis, Le Corbusier en rdige le rcit quil essaye vainement de
faire diter entre 1912 et 1914. En juillet 1965, un mois avant
sa mort, il apporte les dernires corrections au manuscrit du
Voyage dOrient qui sera finalement dit en 1966.
Au mois davril 1912, Le Corbusier participe lexposition de
la Section sculpteurs, peintres et architectes de Neuchtel en
prsentant douze aquarelles ralises partir de ses croquis
du voyage dOrient (Istanbul, le Parthnon et Pompi) et de ses
prgrinations antrieures en Italie (Fiesole et Sienne) en 1907
et en Allemagne en 1910 (Potsdam) et 1911 (Francfort).
Ce sont ces uvres qui sont reproduites dans les expositions
prsentes lInstitut franais dAthnes et dans la
Maison La Roche Paris.

Le Voyage dOrient
1911 - 2011

Turquie dAndrinople, Bysance de Sainte-Sophie ou de Salonique, Perse de

Brousse. Le Parthnon, Pompi, puis le Colise. Larchitecture me fut rvle. Larchitecture est le jeu magnifique des formes sous la lumire. Larchitecture est un
systme cohrent de lesprit. Larchitecture na rien voir avec le dcor. Larchitecture est dans les grandes uvres, difficiles et pompeuses lgues par le temps,
mais elle est aussi dans la moindre masure, dans un mur de clture, dans toute
chose sublime ou modeste qui contient une gomtrie suffisante pour quun rapport mathmatique sy installe.
Aprs un tel voyage le prestige du dcor est tomb dfinitivement. Jai vu les pays
clbrs pour leurs styles rgionaux et si cocassement voqus sur les trteaux
de lOpra comique. Il nya pas de dcor qui fasse jaillir lmotion du voyageur :
il y a larchitecture qui est forme pure, intgrale, sculpture, plastique, et il y a
les uvres dart : Phidias ou le pot du potier du Balkan serbe. Le provocateur
dmotion est un complexe de formes assembles en un rapport prcis : horizontale, verticale. Ou cest luvre qui travers lpuration des folklores nous
rvle une pense-type, passible duniversalit, langage du cur de tous les
hommes. Les folklores me montrrent combien tout acte durable est srieux,
conditionn, mettant au point dautres actes antrieurs semblables ; comment
lindividuel se rsorbe dans le collectif, comment, sous les auspices dune me
leve et dun esprit puissant, le collectif donne sa sve lindividuel. Il ny a
jamais de divertissement, de rigolade, de chose drle. Il y a le dsir de faire un
beau pome ou un bon outil. Dans les deux cas, toute la candeur et toute la
science sont de consigne. Notre temps, avec les petits jeunes gens autos et
poule, prtendrait-il faire de lingnuit ? Lingnuit des folklores est la somme
de toutes les capacits sculaires.

ISTANBUL
Bilgi University Faculty of Architecture
Santral Campus

Le rle du voyage dans

la formation de larchitecte
7-8 octobre 2011

Aprs ce long voyage qui dura prs dun an, o plerin libre, sac au dos, livr aux
initiatives impromptues, je traversais les pays pied, cheval, en bateau, en auto,
confrontant dans la diversit des races, lunit des bases foncirement humaines,
jacquis cette certitude quun sicle neuf tait l, le XXe, et que tout ce qui stait
fait tait dj rvolu, quun mouvement continu, en avant, sans retour, empoigne
poque aprs poque et conduit, son heure,
les peuples vers un point qui est en avant.

Le Corbusier
LArt dcoratif daujourdhui
ditions G. Crs, Paris 1925

Information :

www.fondationlecorbusier.fr

ATHNES Muse Benaki, Pireos

Des yeux qui voient lAcropole

21-22 octobre 2011
Bernard Artal Graphisme - Imp. Peau - Juillet 2011

Le Voyage dOrient,

Jentrepris un grand voyage qui allait tre dcisif, travers les campagnes
et les villes des pays rputs encore intacts ; de Prague, je descendis le
Danube, je vis les Balkans serbes, puis la Roumanie, puis les Balkans de
Bulgarie, Andrinople, la mer de Marmara, Stamboul (et Bysance), Brousse dAsie.
Et puis lAthos.
Et puis la Grce.
Puis le sud de lItalie avec Pompei.
Rome.
Jai vu les grands monuments ternels, gloire de lesprit humain.
Jai surtout cd cette invincible attirance mditerranenne. Et il tait temps
aprs les dix annes (copieusement rendues publiques par les revues) de lart
dcoratif et de larchitecture allemands.

NAPLES Istituto Italiano per gli Studi Filosofici

travers Naples et lItalie

11-12 novembre 2011
Avec le concours de la facult darchitecture de luniversit Bilgi dIstanbul, le
muse Benaki et lcole darchitecture de luniversit nationale polytechnique
dAthnes, lcole darchitecture de luniversit Frdric II de Naples et le soutien
des instituts franais dIstanbul, dAthnes et de Naples.