3 al 9 de enero de 2010
Año XXXVI • Núm. 01
www.elvisitantepr.com
El Amor
como
estrella
(FOTOPERIODISTA / ERIC O. QUIÑONES)
ACTUALIDAD
DONATIVO 50¢ PR • 75¢ USA
En el corazón del pueblo
Melchor, Gaspar y Baltasar P7
PRENSA CATÓLICA PARA LA PAZ
La Luz en Villas del Sol
tu revista EV
Velorios de Reyes
3 al 9 de enero de 2010
P7
ENTREVISTA
Por Jaime Torres Torres
director@elvisitante.net
Río Grande – Los reyes del maestro ar-
tesano don Tomás Collazo Peña tienen la
música por dentro.
En sus manos, con el aliento de las
maderas del cedro y la caoba, Gaspar,
Melchor y Baltazar son unos parranderos
que lo mismo lo sorprenden con una trulla
de cuatro, guitarra y güiro como con un
rumbón de conga, bongó y timbal.
“Siempre trato de plasmar en la ma-
dera los reyes que vi cuando era joven.
Y empiezo a tallar y la misma mente me
dicta lo que tengo que hacer. Son los reyes
que vi; unos reyes que llegaban a las casas
a compartir música; hombres que mon-
taban a caballo, que se vestían con una
manta y un cartucho en la cabeza, pero
que siempre llegaban con el cuatro y la
guitarra, algo que alegraba a los niños”,
recordó don Tomás, humilde tallador fa-
jardeño adscrito a la Compañía de Fomen-
to Industrial.
Su especialidad son las estampas tí-
picas. Sus reyes son muy conocidos, pero
sus creaciones artísticas abarcan vejigan-
tes, pleneros, bailadores y tocadores de
bomba, nacimientos, indios taínos, negros
africanos y jibaritos.
Es una obra de singular colorido que
captura la atención de los coleccionistas
por el ritmo y el movimiento de sus Àguras.
Obra que es fruto de un talento innato;
autodidacta; que considera un don de Dios
P17
(Foto JTT)
que desarrolló al crecer en un ambiente
de pobreza material. “No había dinero
para juguetes y me las ingenié para crear
carritos con latas de salchichas y caballi-
tos. Yo nací con el arte en las manos”.
Su primer trabajo profesional fueron
unos barcos que le comisionó don Ricardo
Alegría, en la época en que el ilustre ca-
ballero de la cultura isleña se desempeñó
como director ejecutivo del Instituto de
Cultura Puertorriqueña.
Parte de la diáspora boricua que se
trasladó a la costa este de Estados Uni-
dos durante las décadas de los 50 y 60, en
Nueva York don Tomás trabajó en factorías
por su etapa de mayor efervescencia. A su
lado siempre encontramos a su insepara-
ble esposa Migdalia, la novia de sus días de
mozo y madre de sus dos hijos.
Migdalia conserva una talla en que
aparecen ambos bailando un bolero que
insiste en identiÀcar como “Adoro” de Ar-
mando Manzanero, memoria de su primer
encuentro cuando eran estudiantes del ni-
vel superior.
Don Tomás Collazo Peña, de 61 años,
exhibe sus obras todos los Ànes de sema-
na en el Paseo de la Princesa en el Viejo
San Juan. “Es muy importante que patro-
cinemos la artesanía puertorriqueña por-
pero sin olvidar su pasión por la talla. que eso nos identiÀca. Es nuestro legado,
Tres décadas después regresó a Puerto como una inspiración de la nostalgia de los
Rico y desde entonces su obra atraviesa hermanos que viven lejos de aquí”.
2 :ev 3 al 9 de enero de 2010 COLUMNA DEL DIRECTOR TU EQUIPO EN

S.E.R. Padre Obispo

Rubén González Medina, cmf
Presidente Conferencia Episcopal
Puertorriqueña

Jaime Torres Torres

Director
director@elvisitante.net | Ext. 28
Padre Efraín Zabala
Editor | Ext. 24
Fabiola López
Asist. Administrativo| Ext. 28
f.lopez@elvisitante.net

(FOTOPERIODISTA / ERIC O. QUIÑONES)

Vanessa Álvarez
Administradora | Ext. 30
v.alvarez@elvisitante.net
Vivian Maldonado
Periodista | Ext. 23
v.maldonado@elvisitante.net
Yarelis Del Carmen Rivera
Periodista | Ext. 27
y.rivera@elvisitante.net
Myrna Fernández
Redacción | Ext. 31
José A. Rodríguez
Miguel Batista, Julio Rosa y Pedro Surís, los Reyes de Ponce. Periodista | Ext. 22
j.rofriguez@elvisitante.net
Karim Nieves

AL CIERRE: Los Reyes y mi niño interior Gerente Ventas | Ext. 29

k.nieves@elvisitante.net
Leyda Pizarro
Telemercadeo | Ext. 39
No olvido las noches en que me acostaba sobre cada Navidad, les hablé de los Reyes y la importancia l.pizarro@elvisitante.net
el césped para mirar en el universo las estrellas de los de ser personas buenas. Maria Montilla
Reyes Magos y la de Belén. Ya grande, mi niño interior se embelesa con si- Recepción | Ext. 21
Entonces, a pesar de mi ignorancia infantil, mirar milar ilusión ante la contemplación del misterio de la Ruth Ruiz
al Universo propiciaba sentirme muy cerca de Dios, Epifanía. Finanzas | Ext. 34
celebrando la Navidad con una esperanza cristiana La liturgia de la Iglesia es una fuente muy rica de
contabilidad@elvisitante.net
que, desde lo alto, sentía que me colmaba de ben- inspiración para los compositores de décimas y deci- Aida Meléndez
diciones. millas. Muchos le cantan sus rosarios, meditando las
Finanzas | Ext. 35

JAIME No pocas veces escuché a los adultos afirmar que estampas del Evangelio, con intenciones que ofrecen Ricardo Rivera
Fotoperiodista
Torres Torres el 6 de enero, Día de los Reyes, era el día de los niños. a la Santísima Trinidad por las que cumplen, año tras
José M. Hernández
director@elvisitante.net Amanecía con un sol que iluminaba nuestro lar de un año, sus promesas. Artista Gráfico
brillo especial. Como si Dios mostrara su sonrisa más Después de contemplar al Niño Dios los magos David Santana-Rivera
linda, miles de niños desbordaban los parques de sus regresaron a su tierra por otra ruta, lo que supone Artista Gráfico, Sup. Multimedia
vecindarios con sus juguetes. que, tras su adoración a Jesús, sus vidas cambiaron TELÉFONOS
La víspera de Reyes había que acostarse tempra- para siempre… Cuadro 787-728-3710
Libre de cargo 1-800-981-8365
no, no sin antes cortar un poco de yerba fresca y bus- Hoy, Hermano y Amigo lector de El Visitante, te Fax 787-268-1748
car agua para los camellos. invito a que te unas a la Iglesia en una oración por los
Fax Anuncios 787-728-3656
www.elvisitantepr.com
No podían faltar las golosinas y galletitas para niños que son víctimas de abuso sexual; por los que
Gaspar, Melchor y Baltasar así como una cartita con son explotados, mutilados en las guerras, abandona- Address Services Requested
la petición de algunos juguetes. Todo eso se colocaba dos y maltratados por sus padres; por los que son ex- 1704 Calle Pumarada Santurce, PR
en una caja de zapatos, debajo de la cama. puestos a la pornografía, al uso de estupefacientes y PO Box 41305 San Juan, PR 00940-1305

al narcotráfico.
Published weekly by the
Y al amanecer los remanentes de yerba, la envol- Puerto Rican Episcopal Conference

tura de los dulces y los mordiscos en las galletas con- Recordemos, en sintonía con Aparecida, que no El Visitante (USPS 423-050)
Annual subscription:$26 PR / $39 USA
firmaban que, en efecto, los Reyes pasaron por allí. “debemos permanecer indiferentes ante el sufrimien- 1704 Calle Pumarada,San Juan, PR 00912

Crecí y con el tiempo perdí la ilusión. Supe que to de tantos niños inocentes”. Y, como dijo Jesús, reci- Periodicals postage paid at San Juan, PR
POSTMASTER: Send address changes to:
arriba en el firmamento los Reyes eran la Constelación birlos en su Nombre es recibirlo a El. PO Box 41305 San Juan, PR 00940-1305

de Orión y el planeta Venus la estrella de Belén.
Sin embargo, cuando Dios me bendijo con el na-
cimiento de mis tres hijos, a medida que crecían, en
Celebremos la Epifanía del Señor respetando,
educando y cuidando a nuestros niños. Misión inelu- EL VISITANTE fue fundado con la finalidad de formar e
informar a los católicos de Puerto Rico en un conocimiento
dible si en verdad aspiramos, a tono con el mensaje más profundo de la fe que profesan. Los editoriales y
de Medellín, a construir un continente nuevo. artículos de este son responsabilidad de sus autores y no
deben considerarse como una declaración oficial de la
Conferencia Episcopal Puertorriqueña.

COLUMNA DEL DIRECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 POR EL CAMINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CAMINO, VERDAD Y VIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 LITURGIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
en esta PULSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 REFLEXION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

semana
ENCRUCIJADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 23
EDITORIAL / AMPLIANDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A FAVOR / EN CONTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FE + SOCIEDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CATEQUESIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
CON EL PAPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TU CALENDARIO / CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
POR LAS DIÓCESIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CAMINO, VERDAD Y VIDA
CRÓNICA
AMADO Vega Velázquez
Para El Visitante
Ponce- Los Reyes Magos abrieron sus cofres y
regalaron amor, paz y esperanza a las jóvenes del
Centro de Detención y Tratamiento Social de Ponce.
Luis y Lupe, con sus Tres Reyes Magos, un grupo
de crisitianos católicos organizados con el propósi-
to de conservar la tradición de los Reyes en la fiesta
de la Epifanía, fueron los responsables de llevar ale-
gría a las jóvenes mediante un drama que recogió
la historia del nacimiento de Jesús y la visita de los
Magos de Oriente.
“Nuestra misión es llevar a todos, en especial a
los católicos, el mensaje de que la fe tiene que estar
acompañada de obras. Ésta es la primera vez que vi-
sitamos una institución juvenil y vinimos a compar-
Abren los
cofres de
amor al
prójimo
tir con las jóvenes. Queremos evangelizar por me-
dio de las estampas y el drama del nacimiento del
Niño Jesús y la visita de los reyes”, sostuvo Gladys
Surís, la coordinadora de la actividad.
Vestidas con el uniforme de camisa roja y pan-
talón azul oscuro, las jóvenes disfrutaron cada mo-
mento del drama, que comenzó con el anuncio del
Ángel a la Virgen María de que concebiría y daría
a luz al Niño Jesús. La actividad se escenificó en la
sala de visitas de la institución y, aunque las jóve-
nes no podían levantarse de las sillas, disfrutaron la
presentación con entusiasmo. El drama lo desarrolló
un grupo de sobre 30 profesionales y estudiantes
que dedican su tiempo libre a misionar y llevar la
palabra de Dios a los más necesitados. Un coro con
seis cantantes y una narradora tejió la historia que
culminó con la adoración al Niño y los regalos de
los Reyes.
3 al 9 de enero de 2010 ev: 3
(FOTOPERIODISTA / ERIC O. QUIÑONES)
Según explicó Edgar Colón Santos, supervisor
de los trabajadores sociales, en el centro hay 53 jó-
venes de entre 13 a 17 años y muchas de ellas lle-
gan por problemas asociados a las drogas.
“Un 90 por ciento (de las casos) está asociado
al consumo de sustancias, aunque no necesaria-
mente sea procesado por drogas, sino que vienen
por escalamiento o alteraciones a la paz. Uno de los
casos más graves que estamos viendo es que mu-
chas de las niñas tienen problemas con familiares,
con el papá, la mamá o el custodio y así vemos el
deterioro tan grande en la familia puertorriqueña
en términos de que no respetan la autoridad del
hogar”, sostuvo.
Al concluir el drama, el rostro de las jóvenes
se iluminó al recibir regalos de manos de los Reyes
Magos.
 4 :ev 3 al 9 de enero de 2010
CAMINO, VERDAD Y VIDA
Epifanía en la cárcel de niñas
Una niña pidió como regalo la libertad, para reunirse con su pequeño hijo de apenas 5 meses.
AMADO Vega Velázquez / Vivian Maldonado
v.maldonado@elvisitante.net
“La Navidad antes, el Día de Reyes en
particular, era bien diferente, porque estaba
en la calle con mi familia y me traían re-
galos. Y aquí estoy, sin mi familia”, recordó
Nancy, joven de 17 años, quien permanece
recluida en el Centro de Detención y Trata-
miento Social de Niñas de Ponce.
Para Nancy, nombre ficticio, ésta fue la
segunda temporada navideña en la institu-
ción. Lleva detenida un año y tres meses y
sale a la libre comunidad en marzo.
No quiso recordar, ni hablar de su ni-
ñez. Al ser abordada sobre su pasado, su
cara cambió.
Aún así, mencionó que su regalo de Re-
yes favorito fue una bicicleta, en la que “me
di muchas matás”.
Como obsequio esta Epifanía, pide a
los Reyes “que me pasen cosas buenas”.
En la misma instalación se encuentra
recluida Estefanía (identidad protegida).
Ella tiene 15 años y es natural de Aguada.
Llevaba un rosario blanco sobre el pecho. Al
preguntar el motivo, respondió que le pide
a Dios que la cuide.
Entre risas, Estefanía afirma que los
días de Reyes eran “buenos días”, cuando
“le ponía yerba y agua bajo la cama” a los
camellos de los Reyes. Admitió que su re-
pulso
JOSÉ A. Rodríguez González
de gran importancia histórica. El Visitante se trasladó a la Placita de Santurce y en-
trevistó a las personas para conocer su sentir sobre esta tradición. Se les preguntó
por qué las instituciones culturales y el Estado deben rescatar la tradición del Día
de Reyes.
(ARCHIVO EV / RICARDO RIVERA)
galo favorito eran las comidas plásticas que
se usan como juguete en las cocinitas. Dijo
que su niñez fue “regular”. “Hubo muchos
problemas”. No amplió. De frente, estaba la
trabajadora social. Por lo demás, desconoce
cuando saldrá.
La visita de los Reyes Magos a la insti-
tución fue vista con buenos ojos. A la joven
le gustó la idea. Lo dijo con una respuesta
parca. Ella es tranquila y su tono de voz es
sosegado.
De su parte, María, otra joven de 17
años cuya identidad también fue protegi-
da, recordó que iba los sábados a misa en
una capilla de Morovis. Ella saldrá en febre-
ro a la libre comunidad. De su niñez, con-
fesó que no fue simple. “Hubo situaciones
de las que no quiero ampliar”, dijo. De los
buenos recuerdos, comentó que su tío Luis
se disfrazaba de Rey Mago en la víspera de
la Epifanía. Este año, pidió como regalo la
libertad, para reunirse con su pequeño hijo
de apenas 5 meses. Al menor, lo cuida la
bisabuela del bebé y su mamá, quien es a
su vez, abuela del pequeño.
¿Cómo llegaron estas menores de edad
hasta ahí? No fue posible obtener la infor-
mación, por órdenes de la Administración
de Instituciones Juveniles a nivel central.
¿Por qué las instituciones
culturales del País y el Estado
deben rescatar la tradición
del Día de Reyes?
j.rodriguez@elvisitante.net
Las festividades de los Reyes Magos en Puerto Rico son una tradición religiosa
Nelson Edgardo Negrón Rodríguez, 44 años,
incapacitado, San Juan: “En mi época, cuando era
pequeño, ese día lo esperábamos con muchas ansias
en todas partes. Esta motivación a portarse bien
para recibir los regalos de Reyes es algo que se debe
preservar”.
Marla Rodríguez Colón, 35 años, analista de planificación,
Utuado: “El significado de los Reyes más que cultural
es simbólico y religioso. Es una festividad cultural de
nuestra Isla y debe ser rescatada porque nos identifica
como pueblo. Los niños deben entender que esto debe
ser más que una tradición, sino una oportunidad
para compartir en familia. Es como vivir lo que es la
promesa de los Reyes Magos a través de lo que es el
nacimiento del Niño Jesús”.
Loreen Torres Feliciano, 43 años, ama de casa, San Juan:
“Si no se rescata, la cultura se acaba. Es importante
rescatar la tradición porque es nuestro patrimonio.
Sin estas tradiciones perdemos la identidad
completamente como pueblo”.
María Cristina Rivera Colón, 74 años, ama de casa, Toa
Alta: “Porque es la tradición de los puertorriqueños”.
Angélica Santiago Colón, 25 años, publicista, Ponce:
“Es nuestro origen. Soy cristiana y debemos tener
conciencia que esta fiesta es la verdaderamente
compatible con el significado de la Navidad. Forma
parte del nacimiento del Niño Jesús”.
Norma Iris Colón Cintrón, 54 años, ama de casa,
Villalba: “La tradición de los Reyes es para nosotros
el significado más importante porque nos estamos
desviando mucho por otras tradiciones. Es la tradición
más bonita que nos hace sentir el espíritu de la
navidad y la echamos a un lado”.
Aherleen Cepeda Segura, 23 años, estudiante, Carolina:
“Es algo de nuestra tradición. Es algo que no se debe
perder y que los niños tengan esa ilusión de creer en
la tradición para que no se pierda la ilusión de ellos”.
(FOTOPERIODISTA / RICARDO RIVERA)
 CAMINO, VERDAD Y VIDA
Los Santos Reyes
en la religiosidad popular
(SUMINISTRADA / JOSÉ LUIS MILLÁN FIGUEROA)
JOSÉ A. Rodríguez González
j.rodriguez@elvisitanante.net
“Motivado por la falta de información sobre los fun-
damentos de la tradición de los Reyes Magos fue que
me lancé a investigar y publicar el libro Melchor, Gaspar
y Baltasar: Los Tres Santos Reyes Magos en la religiosi-
dad popular puertorriqueña”, informó en entrevista para
El Visitante José Luis Millán Figueroa, natural del barrio
Minillas en San Germán.
Como artesano, Millán promovió actividades cultura-
les de imaginería y tradición de la Epifanía. Con el tiempo
quiso publicar su investigación con el fin de ilustrar a las
personas sobre el tema. Además, con el propósito de
mantener vigente la tradición y exponer a los niños de su
comunidad a esta tradición.
“Por diez años estuvimos haciendo una promesa de
reyes para promover la devoción”, dijo.
Abogado y artesano, Millán Figueroa presenta su
primer libro, el cual aborda el tema de las tradicionales
fiestas de los Reyes Magos, en la cultura puertorriqueña.
En el mismo recrea interesantes eventos y recuerdos de
acervo cultural y rescata del olvido añoradas vivencias de
la comunidad rural que lo vio crecer.
Más importante aún, en su narrativa invita a crear
conciencia sobre la herencia de pueblo, a la vez que pro-
pone enfrentar con creatividad y compromiso los cam-
bios sociales que afectan las tradiciones, con el fin de
preservarlas, actualizarlas y reformularlas.
“Cuando comencé a investigar sobre el tema de este
libro, mis inquietudes eran las de un artesano y devoto de
los Reyes Magos que quería hacer tallas, de acuerdo con
3 al 9 de enero de 2010
Promesa de José
Luis Millán Figueroa
y María Yolanda
Álvarez.
la tradición popular puertorriqueña; y también quería ver
una devoción con fundamento. Tenía la necesidad de en-
contrar respuestas a muchas interrogantes sobre el por
qué de ciertas leyendas y tradiciones en torno a los Reyes
Magos que se expresaban en las talla, o se mencionaban
en las promesas de la comunidad”, afirmó Millán.
En el capítulo dedicado a las Crónicas y Leyendas
en torno a los Reyes Magos, el autor ofrece con extremo
cuidado un detallado e interesante panorama de la ex-
istencia y trayectoria de los míticos personajes. Con este
trabajo, Millán Figueroa produce un libro útil para el
artesano, el trovador, el devoto y el puertorriqueño en
general.
“El libro cubre aspectos de la celebración de los Reyes,
en particular cómo se celebran las promesas a los Santos
Reyes. También documento algunas de las promesas que
se celebraban y que aún se celebran, por músicos, can-
tantes y devotos en la comunidad de Minillas en San Ger-
mán. Se encuentra un capítulo dedicado a la historia de
cómo nosotros como pueblo formamos esta tradición de
los Magos. Otro capítulo está dedicado a usar de referen-
cia, no la tradición cultural puertorriqueña como tal, sino
la de exponer la historia de acuerdo a la Biblia”, explicó
el autor, quien descubrió la artesanía a temprana edad.
También se incluyen dos capítulos donde se expone
la tradición oral cantada de las promesas de Reyes en Mi-
nillas de San Germán y en el barrio Maresua, donde hay
tradición de aguinaldos antiguos.
Al presente, el libro es uno de los más completos que
se han publicado sobre el tema. El año pasado, en una
edición por Internet, el folclorista Ramón López publicó
la obra “El Movimiento de los Reyes Magos hacia la Es-
trella Sola”.
ev: 5
JAIME Torres Torres
director@elvisitante.net
{casos de la vida real}
“Diosito, que papi
y mami no se
divorcien”
Esperaba que sus padres se retiraran a su alcoba
para acostarse debajo del arbolito luminoso y con-
templar desde muy cerca las imágenes del Santo
Nacimiento.
Observaba a los pastores y a los Reyes Magos
y se imaginaba una conversación de José y María
impresionados por la salvífica presencia del Niño
Emmanuel; el Dios con Nosotros.
Fidel era un niño de mucha fe, que asistía a la
catequesis, en preparación para recibir el sacramen-
to de la Comunión.
A pesar de su inocencia, percibía cierta frialdad
en la relación de sus padres. Pero una tarde de di-
ciembre de 1973, mientras jugaba canicas con sus
amigos, supo que sus padres estaban en trámites
de divorcio.
El inesperado chisme estremeció su ser y su
seguridad emocional. Se entristeció y no encontró
cómo preguntarle a sus padres si era verdad. Enton-
ces, literalmente, se dedicó a observar sus pasos; se
las ingeniaba para que, como pareja, le brindaran
más atención.
“Papi, hace tiempo que no besas a mami” y
“Mamita, ya no te pones contenta cuando papá re-
gresa del trabajo”, eran comentarios que formulaba
como una estrategia para unir a sus padres.
De noche, cuando se acostaban, Fidel se arri-
maba al árbol y, entre sollozos, le pedía al Niño Je-
sús que no permitiera que se divorciaran.
Aquella Navidad no pidió regalo alguno; excep-
to, en su relación de “tú a tú” con Dios, que sus pa-
dres se reconciliaran. Era la plegaria de cada noche.
Hubo madrugadas que lo sorprendieron llorando
con su cabeza cubierta por la almohada para que
no escucharan sus gemidos de dolor.
“Diosito, que papi y mami se amen mucho y no
se divorcien”, repetía, como una letanía.
Al amanecer del Día de Reyes encontró unos
patines, una bicicleta y una pista de “hot wheels”.
Pero su papá no estaba.
Meses después se consumó el divorcio. En su
inocencia, Fidel pensó que Dios no le había presta-
do la más mínima atención a sus oraciones.
Sin embargo, creció, maduró y con el tiempo
comprendió que Dios siempre respeta la voluntad
de sus hijos. Su mamá y su papá se casaron con
otras personas. Sus respectivas relaciones también
fracasaron.
Fidel, en cambio, celebró recientemente su vi-
gésimo aniversario de bodas. Es padre de tres niños
y, junto a su esposa, en cada Navidad se arrima al
pesebre del arbolito para pedirle al Niño Dios que
los proteja de todo mal.
(Nos reservamos la identidad de sus protagonistas.
Si desea contar su historia o la de un caso conocido puede
escribir a director@elvisitante.net)
 6 :ev 3 al 9 de enero de 2010
Niños y Reyes son parte integral de la festividad navideña en la cual es la figura central un Niño Dios.
Aguinaldo perenne
CARLOS Méndez Santos
Para El Visitante
Las figuras de los tres Reyes Ma-
gos son parte esencial de nuestra Na-
vidad.
En el diario acontecer borincano
todos los días 5 de enero de cada año
se repite la historia. Cinco siglos hace
que están viniendo a nuestras casas y
“llegan con gran cautela”. Nuestros ni-
ños “han velado sus pasos”. Hacen sus
peticiones a los Reyes y éstos corres-
ponden con lo pedido.
Los 78 pueblos que forman la
geografía puertorriqueña hubieran
querido ser el lugar escogido por es-
tos tres hombres, al venir “de tierras le-
janas”. Pero un pueblo con nombre de
mujer, Juana Díaz, cantado por poetas
y mantenedor de tradiciones, los cau-
tivó y los acogió. Y fue así como una
madrugada de un 5 de enero, se ave-
cinaron al pueblo. Contemplaron el
valle de Collores, y tal vez sus camellos
tomaron agua fresca del río Jacaguas.
Y así, el pintoresco pueblo del sur pasó
a ser cuna viviente de una centenaria
tradición.
La Virgen María amaba a su hijo
Jesús, Y la poetisa Gabriela Mistral,
que visitó a Puerto Rico, amaba la ni-
ñez. Y al escribir el poema titulado La
mujer y el niño, versó así:
Mientras tiene luz el mundo
/ y despierto está mi niño / por
encima de su cara / todo es un
hacerse guiños.
Y tal vez esos son los guiños que
de cama a cama se hacen los niños,
que en su duerme vela, buscan an-
(CNS)
siosos descubrir a los Tres Reyes, que
guiados por una estrella, que alumbró
el camino, traerán los juguetes pedi-
dos.
Niños y Reyes son parte integral
de la festividad navideña en la cual es
la figura central un niño, sí, pero un
Niño Dios. Y cuando nuestros trova-
dores improvisan sus décimas o can-
tan sus aguinaldos, está presente el
recuerdo de aquellos tres viajeros de
la noche, los que llegaron a adorarle. Y
por eso trovan.
Llegaron los Reyes /
bendito sea Dios / ellos van y
vienen / y nosotros no.
En cada hogar boricua en esa
tarde que precede a la llegada de los
queridos personajes, padres y niños
mantienen la tradición. Unos buscan
los mejores regalos para sus hijos. Y
éstos ponen sus cajitas de cartón de-
bajo de las camas. Y allí dejan maíz y
yerba y agua para los camellos.
Al amanecer del día seis de enero
se celebra la más hermosa fiesta del
niño puertorriqueño. No hay madru-
gada más festiva y rostros más felices
en todo el año. Es día de Reyes. Nues-
tros tan queridos Reyes. Fiesta de ni-
ños.
Y en cada hogar, al finalizar el cán-
tico en la promesa tradicional se oirán
aguinaldos como aquel que dice:
Se fueron los Reyes /
bendito sea Dios / ellos van y
vienen / y nosotros no.
Pero para nuestros niños los Reyes
vienen siempre.
(El autor es profesor emérito de Trabajo
Social de la PUCPR.)
Tradición viva
P. FRANCISCO Morales
Para El Visitante
El ciclo navideño de la Liturgia Ro-
mana comienza con la tradicional “Misa
de Gallo” y termina con la “Epifanía” o
“Theofonia” de Dios en el río Jordán en el
día del Bautismo del Señor.
En el ciclo navideño de la Liturgia
Romana hay tres Epifanías. La primera
se proclama en la “misa del gallo” donde
por medio de un ángel se les anuncia a
los pastores, que les ha nacido un niño,
el Mesías, el Señor, en la ciudad de David
en Belén. Los coros de los ángeles cantan
“Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz
a los hombres que ama el Señor.” Una vez
que se le anunció, ellos fueron a ver al
niño como el Ángel les había dicho y Ma-
ría, la madre de Jesús, se quedó asombra-
da de lo que decían de el Niño.
La segunda “Epifanía” es a los paga-
nos representados en los Reyes Magos.
Estos eran sabios astrónomos que vieron
en el cielo una “estrella”, no común en
esos tiempos y la siguieron, esta estrella
es la “Epifanía”. Le anuncia a los paganos
que ha nacido el “Dios – Rey - Redentor”
de la humanidad. Tres regalos les traen
estos Magos, “incienso” porque es Dios,
“oro” porque es Rey, “mirra” indicando el
sufrimiento que padecería por los hom-
bres y mujeres.
Esta fiesta debería hacernos reflexio-
nar pues los Santos Reyes caminaron con
ahínco hasta encontrar a Jesús (es decir lo
Padre Francisco Morales, párroco de la Epifanía en Carolina.
CAMINO, VERDAD Y VIDA
reconocieron como Señor y Salvador). En
el evangelio de Mateo se nos narra que al
encontrar al Señor no volvieron a su tie-
rra por el mismo camino, sino por otro.
Esta festividad nos enseña que aquel que
busca al Señor y lo encuentra: lo adora,
lo acepta y cambia de rumbo. Guiados
por la estrella seguiremos el camino del
“Evangelio” que es la buena nueva de sal-
vación.
En estas fiestas litúrgicas tan arraiga-
das en nuestro pueblo puertorriqueño,
celebramos las promesas a los magos en
el conocido Velorio de Reyes cantado. El
5 de enero por la noche, los niños y niñas
buscan hierba poniéndola en cajas de za-
patos para que los camellos se alimenten
y los reyes les traigan regalos.
Dentro de las canciones tradicionales
navideñas existe una gran mayoría que
alude a los tres Santos Reyes. En Juana
Díaz, ciudad del sur de Puerto Rico, tie-
nen una tradición centenaria: los Reyes
Magos han recorrido gran parte del mun-
do, inclusive a la ciudad del Vaticano, en
tiempos del ahora Siervo de Dios Juan
Pablo II. También visitaron Cuba para lle-
var al pueblo cubano la esperanza de la
fe cristiana.
Por último, el ciclo Navideño culmina
con la tercera gran “Epifanía” o Teofanía,
la del Bautismo del Señor. En la misma se
revela la Santísima Trinidad; se oye una
voz, la del Padre “Tu eres mi Hijo amado,
el Predilecto, en Ti me complazco” y vio al
Espíritu Santo bajar en forma de paloma
sobre el Ungido.
(FOTOPERIODISTA / RICARDO RIVERA)
 ACTUALIDAD 3 al 9 de enero de 2010 ev: 7

Airosos Gaspar, Melchor y Baltasar

VIVIAN Maldonado Miranda muy bello, que (la tradición de los Reyes)
v.maldonado@elvisitante.net era más bella que Santa Claus, que es
una figura simpática, pero que los Reyes
representan las tres grandes razas de la
Siguen presentes en la celebración humanidad”.
del pueblo.
“No era nada ideológico contra San-
“Yo he vivido el momento en que los ta Claus, sino que sí tenemos una tradi-
Reyes Magos estaban un poco olvidados ción más bella”, asegura.
y se estaba imponiendo la Navidad con la
nieve y los trineos”, declaró a El Visitante En el 1955, se fundó el Instituto de
el arqueólogo y propulsor de la cultura Cultura Puertorriqueña. Florecen las fe-
puertorriqueña, doctor Ricardo Alegría. rias de artesanías. Los santeros se multi-
plicaron, de “5 a 6 personas que tallaban
Y es que Alegría recuerda cuando el santos, hoy en día hay más de mil”—
Departamento de Educación de Puerto dijo—. Se retomaron las representacio-
Rico celebraba una fiesta llamada “White nes de los Magos de Oriente, “con el tipo
Christmas”, o “Blanca Navidad”, en una físico de los puertorriqueños, y a caballo,
Isla donde no cae nieve y, por lo tanto, no en camello”. Alegría mencionó que las
la Navidad es verde. Su memoria se tras- tradiciones de pueblo laten con fuerza
lada a los años 40, cuando la tradición en los diferentes municipios, como Juana
de los Reyes parecía destinada al olvido

(FOTOPERIODISTA/ RICARDO RIVERA)

Díaz.
y muchos dudaban que existiera tal cosa
como una “cultura puertorriqueña”. Hoy, asegura que las ventas de re-
galos para el 6 de enero se mantienen.
Durante la próxima década, los Ma- Ahora es común ver postales de Navidad
gos de Oriente comenzaron a renacer, alusivas a la Epifanía.
desde el entonces gobernador, Luis Mu-
ñoz Marín, hasta el más pobre de los Así, lo que parecía sentenciado a des-
ciudadanos. Las tarjetas de Navidad que aparecer, ha encontrado su espacio en la
adquirió el primer ejecutivo retomaron la sociedad puertorriqueña del siglo 21.
imagen de los Reyes Magos. Alegría re- “Se ha ganado la pelea. Hoy día pre-
memora uno de los escritos del historia- valece una Navidad verde y los Reyes
dor Enrique Tomás Blanco: “Escribió algo Magos tienen su lugar”, concluyó. El doctor Ricardo Alegría

Origen de los velorios de Reyes

ALEXIS Morales- Cales
Para El Visitante
La isla había sido azotada por un terrible huracán. Pero
lo peor estaba por venir. El 18 de noviembre de 1867 el día
amaneció dando extrañas señales. La tierra parecía tragarse
las aguas de los ríos. Un olor como de azufre impregnaba el
aire. A mitad de mañana una fuerte explosión resonó en las
montañas. Acto seguido, se vieron los montes bambolearse
de lado a lado. La tierra se mecía bajo los pies de la gen-
te como si alguien estuviera halando una alfombra. Ricos y
pobres, blancos y negros caían de rodillas pidiendo protec-
ción al cielo. La intensidad del sismo fue disminuyendo, pero
veinte minutos más tarde, se observaba un evento inusual.
Las bahías en la costa parecían despegarse del mar a
gran velocidad. Donde minutos antes había mar, ahora ha-
bía un gran abismo. Pasaría media hora la isla huyendo del
(SUMINISTRADA / JOSÉ LUIS MILLÁN)
muertos en Puerto Rico aquél 18 de noviembre de 1867, fue
porque la mayor parte de la población huyó tierra adentro
a tiempo.
La tierra seguía temblando quince días después del
espantoso cataclismo. Temblaban las ollas en las cocinas.
Temblaban los árboles en los bateyes y en los montes. Los
agricultores del suroeste y sur central de la isla hicieron una
petición a los Reyes Magos. Si para las navidades dejaba de
temblar la tierra, harían una gran fiesta en honor a Gaspar,
Melchor y Baltasar. La tierra dejó de temblar para el 20 de
diciembre. Los campesinos dieron por sentado que los Ma-
gos de Oriente habían puesto su mano. En las montañas
donde se unen Yauco, Adjuntas, Lares y Maricao se celebra-
ron los primeros Velorios de Reyes. Oraciones en versos de
aguinaldo se improvisaron en docenas de haciendas el 5 de
enero y en fincas menores el día siguiente. En cada hacienda
se pagaban dos reales (25¢) por músico. Se hizo el compro-

miso de que cada año volvería a hacerse la misma fiesta en

Foto del libro “Melchor, Gaspar y Baltasar: Los tres Santos
Reyes en la religiosidad popular puertorriqueña.”
mar, el mar huyendo de la isla. Barcos con carga eran arras-
trados y desaparecían en el horizonte. Un colosal y aterrador
abismo se producía entre isla y mar. Pasada media hora, vino
otra escena de terror. Una gran muralla de agua se levanta-
ba en el horizonte. Para dar una idea del impacto de lo que
ahora conocemos como tsunami, veamos algunos lugares
de referencia. En Guayanilla, el mar cruzó lo que ahora co-
nocemos como la Cuesta de la Corco, y se adentró hasta las
colindancias con Peñuelas. En Ponce cubrió por completo el
barrio de la Playa. Solamente podemos comparar ese even-
to con el tsunami del Pacífico en 2004. Si no hubo miles de
honor a los Reyes Magos, para que no volviera a sentirse
un fenómeno como aquél del 18 de noviembre de 1867. Se
había establecido así la tradición de los Velorios de Reyes.
Así fue como Puerto Rico se movió entre el temor y la fiesta,
para iniciar una tradición que lleva 142 años celebrándose.
La mayoría de los participantes de los Velorios de Reyes se
estarán enterando del origen de tales celebraciones por este
medio.
(El autor es periodista, musicólogo, folclorista, compositor e historiador.)
 8 :ev 3 al 9 de enero de 2010
Sin presupuesto
los Reyes
JOSÉ A. Rodríguez González
j.rodriguez@elvisitante.net
Por tradición, el día de los Reyes Magos en
Puerto Rico es una festividad religiosa y cultural. El
regalo a los niños y las festividades familiares nunca
se dejaron de celebrar aún en los tiempos de mayor
recesión económica. Las familias se las arreglaban
para mantener viva la tradición.
Con motivo de los cambios ocurridos en la
forma de las celebraciones culturales en la Isla, El
Visitante se trasladó a la Placita de Santurce para
conocer qué opinan las personas sobre el tema. Se
les preguntó cómo la situación económica actual
puede afectar los regalos de los Reyes y su cele-
bración.
Rosa Escobar, natural de Juncos y quien se des-
empeña como actriz, explicó que los medios de co-
municación han limitado su propaganda al 25 de
diciembre.
“La tradición ha sido afectada por los medios
porque toda la promoción publicitaria sólo ha des-
tacado en los últimos tiempos la celebración de
la Navidad, el 25 de diciembre, y se le dado poca
importancia a la de los Reyes Magos. La festividad
de Santa Claus es una tradición que históricamente
ha tenido origen no en nuestra Isla sino en otros
lugares. Los Reyes sí son parte de nuestra cultura.
Lamentablemente, por la promoción comercial, los
Reyes han ido dejando de celebrarse. Pienso que la
publicidad debe apoyar la festividad de la Epifanía
para poder preservar nuestra tradición”.
Por otra parte, María Cuevas informó que aun-
que no hay mucho presupuesto para los regalos de
esta celebración de Reyes “se debe hacer un esfuer-
zo para que los niños pasen un día feliz y compren-
dan el significado de la celebración”.
Lee Ojeda Calderón explicó que la situación
económica afecta la celebración porque la misma
depende de la mentalidad consumista que cada día
eleva los precios. Sin embargo, los regalos de Reyes,
por tradición, deben estar presentes.
Juan Carlos Rivera sostuvo que la crisis econó-
mica afecta la adquisición de los regalos de Reyes.
“Creo que se debe hacer el esfuerzo por mantener
la tradición que no necesariamente implica un re-
galo costoso. Se debe hacer un esfuerzo para que
siempre aparezca el regalo que mantiene viva la
ilusión de los niños”, afirmó.
La Parroquia Santa Cecilia
Te invita al triduo a los Reyes
Magos los días 4, 5 y 6 de
enero de 7 a 8 p.m.
Teléfono: 787-755-8670
Carr. Cupey, K.m. 4.0,
Barrio Caimito
ACTUALIDAD
A recoger hierba, que vienen los Reyes
Las artesanías
suelen
conseguirse
todo el año
en ferias y
festivales
alrededor
de la Isla, y
sus precios
se ajustan a
todo tipo de
presupuesto.
(JTT)
YARELIS Del Carmen Rivera • Artesanías alusivas al Día de Reyes, creadas por algún
y.rivera@elvisitante.net artista local
• Certificados de regalo para un día de spa
Suele ocurrir que con los ajetreos característicos de • Botellas de vino o licor
las fiestas, los primeros regalos en la lista son aquellos
• Artículos escolares como bultos para libros o com-
para entregar el día de Navidad. Dicen, también, algunos
putadora, tarjetas de memoria, carpetas y bolígrafos
padres y madres consultados por El Visitante que prefie-
ren hacer más obsequios el 25 de diciembre para que, • Velas y aceites aromáticos, quemadores de incienso,
“los niños los aprovechen más”. Y es que a sólo varios jabones artesanales
días de la visita de los Reyes Magos, comienzan las clases, • La suscripción para una revista o un periódico
tanto en las escuelas como en las universidades del país.
• Un calendario de escritorio
De otro lado, a veces sucede que primero los planes
para regalar sólo incluían a algunas amistades y familia- • Un estuche con artículos de primera necesidad para
el carro
res. Mas luego surge la necesidad de hacer compras de
última hora, debido a personas que nos toman por sor- • Tarjetas virtuales personalizadas (suelen ser gratis y
presa cuando nos entregan algún obsequio o nos visitan se reciben inmediatamente)
sin previo aviso.
• Una presentación digital con fotos y mensajes
Qué comprar en el “último minuto”:
Recuerde que si quiere evitar las compras improvisa-
das, durante el año puede agrupar artículos –como arte-
• Tarjetas de regalo para artículos electrónicos, tiendas
sanías o bebidas– que le sirvan para los regalos que no
por departamento o restaurantes
tenía en agenda.
¿Conoces a alguien que esté sufriendo por
haber tenido un aborto provocado?
¡Hay esperanza!
Centro Mirna de Ayuda a la Mujer puede ayudarte.
Llámanos al 787-619-3965 ó al 787-447-0826.
Tu llamada es confidencial y gratuita.

EDITORIAL | CONFERENCIA EPISCOPAL PUERTORRIQUEÑA
Epifanía
La fiesta solemne de los Santos Reyes representa una
emancipación en la inocencia de todo un pueblo. Esa re-
verencia a la interioridad desafía los intentos de convertir
al País en pocilga de lujo sin salida a la convivencia y a la
libertad. En momentos difíciles, con rutas de poco abolen-
go espiritual, la categoría real es imprescindible para no
caer en las garras de heraldos de este mundo que mero-
dean por todas partes.
Sin una ventanita que se abra al horizonte de Dios,
estaríamos avocados a la penumbra de la existencia. Siem-
pre hay que mirar lontananza para entretejer sueños, ilu-
siones, cercanías con lo sutil y sacro. Es propio dar rienda
suelta a la aventura humana con el corazón en vuelo, con
la intimidad de la mente que no se resigna a lo rutinario y
busca en el calendario del Altísimo una augusta compla-
cencia con lo misterioso y místico.
Cada año Puerto Rico se mira en el espejo de los San-
tos Reyes para asegurarse de que su fisionomía espiritual
está intacta, ni ha perdido diafanidad. Ese ejercicio de mi-
rar hacia adelante le lleva a peregrinar por los predios del
¡Ay bendito! tan nuestro y tan lleno de sutilezas humanas.
Una vez purificado de las ambiciones y los poderes, la Isla
enfrenta a su situación beligerante, a su otro yo, saturado
de artificios y cosas de poca monta.
La ruta de los Santos Reyes coincide con la de todo
hombre y mujer de buena voluntad. El 6 de enero que-
da en el pensamiento colectivo como una identificación
espiritual, como un sí de gran relieve caritativo. Damos y
se nos da la sublime inspiración de compartir el tiempo y
los haberes, de rebuscar en la interioridad para sacar las
monedas del entendimiento y la dádiva.
La desilusión de estos días no puede ejercer presión
sobre la sencillez en ascuas, ni sobre la inocencia en recau-
dos espirituales. Esos delirios de ocasión, esos tumultos
organizados desde el materialismo, tienen que perder la
hegemonía y caer de rodillas ante la realeza de los Señores
de Oriente. Todo pierde su gracia y color, si no pasa por
la jurisdicción de los adoradores en espíritu y en verdad.
Nuestro País abre el acceso cerrado de los caprichos
abominables para dar paso a la augusta procesión de los
portadores de oro, incienso y mirra. Esos tres regalos, ofre-
cidos al Niño Dios por la Tríada Oriental, se multiplican en
las manos de los que sólo cuentan con un corazón sano.
Sobre ese perfil orientado hacia lo justo y lo bello, se or-
ganizan los más nobles diálogos y se enciende la oración
como respuesta y dádiva.
Que se encienda el batey para festejar a los Tres Re-
yes que llegarán en la mañanita dulce. Todos veremos sus
figuras si volvemos a ser como niños y nos orientamos
hacia el pesebre, lugar del encuentro de los hijos de Dios.
3 al 9 de enero de 2010 ev: 9
A Favor
Fiesteros con causa
Cerca ya de la fiesta de los San-
tos Reyes, los que lo esperan todo
de la mano de Dios, esparcen ale-
gría por todas partes.
Estad siempre alegres, dice el Apóstol,
que entiende de entrega, sacrificio y dolor.
La fiesta del alma es de todos los días,
pero se afianza en estos tiempos de cami-
nos nuevos, de miradas enardecidas por el
Nacimiento de Cristo.
La alegría es una complacencia en lo
bueno y lo justo.
No hay que inventar músicas torpes, ni
chistes huecos para sentir la presencia de
Dios entre nosotros.
El Señor bendice a los parranderos de
corazón.

AMPLIANDO
Preferencia culinaria EN Contra
PADRE EFRAÍN Zabala

Desde que me enteré que la juez del Tribunal Supre-

mo de Estados Unidos vendría al País de sus padres, me
aventuré a echar a suerte entre las rutas que seguiría la
distinguida visitante. Pensé en la ruta de Guavate con su
lechón como una alternativa buena. O tal vez en la de Vie-
ques con su alma al descubierto. Sin embargo, ella optó
por el pilón y el mofongo que son trofeo de la cocina
puertorriqueña.
Es decir, que la que nació en el Bronx y subió escaños
de difícil acceso, tenía la boca hecha agua cuando pensa-
ba en los deleites boricuas. Tanto aquí, como más allá del
charco, los puertorriqueños llevan la mancha de plátano y
se desviven por realzar ese farináceo en todas las formas
y maneras. Tostones, arañitas, platanutres, mofongo, son
matices de los que nacen en racimos y claman por manos
agradecidas.
Siempre se piensa que aquel caudal de verdades y tra-
diciones que recibimos se queda en el olvido o es borrado
por las nuevas formas sociales. Sin embargo, al rasgar la
piel de aquellos, distantes del País, sale a flote la cátedra
de la convivencia unida a los sabores y olores de los ve-
cindarios patrios. Aquí en Puerto Rico y allá en el Bronx,
el arroz con habichuelas y las golosinas navideñas forman
un todo, una inquebrantable alianza entre tierra, amores
familiares, costumbres y tradiciones.
Los descendientes de puertorriqueños que habitan en
Hawaii y que muchos de ellos no hablan español, tocan
Despojados
cuatro, comen arroz con gandules y recuerdan a la tie-
rra de sus progenitores. Hay mucho de traba emotiva en de inocencia
aquellos que gustamos los apetitos isleños enroscados en
el recuerdo de una madre sacrificada y de un padre pica-
dor de caña.
Muchos padres ambicionan
Todo puertorriqueño guarda la lealtad a ese entorno
para sus hijos un mundo de verda-
que lo vio nacer o que al menos le sirvió de referencia de- des recias sin atisbos de inocencia.
corosa para prepararse para la vida. Lo aprendido dentro
del marco de “mamá me dijo” queda como una lección de La enseñanza familiar se convierte en
gran abolengo, como una cátedra que choca en el sub- una camisa de fuerza, sin apertura hacia lo
consciente y hace efectos en el pensamiento, en la idea
renovadora. sagrado y misterioso.
Sonia Sotomayor llegó como embajadora de los va- Sin los rasgos de la niñez, el mundo
lores del Espíritu y vertió su deseo sobre un manjar que pasa a ser un lugar inhóspito, una rutina
subsiste entre papitas fritas y hamburgers. Ella ha traído
su espontaneidad y se ha refugiado en la mesa del pobre,
sin alternativas de luz.
emulando a tantos otros boricuas que anhelan sentarse a A temprana edad, la inquietud por lo
la mesa y apoderarse de la receta de aquellos que hicieron
del fogón su consigna y su victoria.
trascendente se adelanta para amar a Dios
y al prójimo.
Puerto Rico se prestigia con estos hijos que no su-
cumbieron a la pobreza, la enfermedad y el prejuicio y
se han convertido en hombres y mujeres de gran talante
espiritual y humano.
10 :ev 3 al 9 de enero de 2010 FE + SOCIEDAD POR EL CAMINO

Las cualidades
Pequeños de los Reyes
VIVIAN mendigos MINIELITT
Sánchez Díaz,
Maldonado
Miranda Ed.D, CPL
v.maldonado Especial para
@elvisitante.net El Visitante

Por el evangelio de San Mateo disfrutamos hoy de la

Una niña de unos 10 años de edad, extremadamen-
te sucia y despeinada, fue vista a las 11 a.m. durante
la semana, pidiendo dinero en el semáforo del Centro
Industrial Minillas en San Juan.
Llevaba una lata en la mano, forrada con una hoja
de papel. Parecía estar sola, aunque un hombre en silla
de ruedas la observaba desde la acera. Al llamar a la
policía, la niña desapareció antes de que los patrulleros
dieran con ella.
Tiempo después, otro menor de aproximadamente
unos 12 años fue visto pidiendo dinero en el mismo
semáforo un lunes, a las 11 a.m. Cantaba parrandas na-
videñas con unos palitos, cerca del cristal de los autos.
No tenía uniforme alguno, sólo cantaba y pedía.
Y es que los menores de edad mendigando en los
semáforos se han convertido en una realidad en Puerto
Rico. No se trata de equipos de baloncesto uniforma-
dos y acompañados de adultos que recaudan fondos
para su próximo viaje deportivo. Son menores que apa-
rentan estar solos, sin identificación alguna, ni unifor-
me. Sólo piden dinero.
De acuerdo con el artículo 137d del Código Penal
de Puerto Rico, “Toda persona que autorice, induzca,
permita u ordene a un menor que no ha cumplido 18
años a dedicarse a la mendicidad pública” incurre en el
delito de “Corrupción de menores”, con una pena de
hasta 3 años de reclusión.
Es un delito para el adulto que lo permite, pero
ocurre, ante la mirada de cientos de conductores que
pasan en sus autos.
¿Acaso nuestra sociedad se acostumbró tanto al
dolor ajeno, que ya es indiferente, hasta en los niños?
Recuerda el Pontificio Consejo para la Familia que
“Los niños, tanto antes como después del nacimiento,
tienen derecho a una especial protección y asistencia”.
(Carta de Derechos de la Familia, artículo 4)
Ojalá los Reyes, es decir, los cristianos comprometi-
dos, traigan esto a la atención de las agencias concer-
nientes para actuar con rapidez ante los casos de ex-
plotación infantil. A los padres, la fortaleza para asumir
su responsabilidad como progenitores y educar a los
hijos en el valor del trabajo. Y a los menores, el don de
la libertad para ser lo que son: niños.
tradición de los Reyes Magos. Por causa de este relato
emergen discusiones sobre la cantidad de magos, si eran
reyes, si eran sabios, si se transportaban a camello o ca-
ballo, si Melchor era el blanco o el negro, si seguían una
estrella o un cometa y cualquier otro detalle. La grandeza
de este relato descansa en que son estos personajes de
otras religiones los primeros que le adjudican al Niño Je-
sús el título de Rey.
La imagen de los Reyes Magos nos invita a reflexio-
nar sobre la riqueza de la diversidad. Se nos hace cada
vez más difícil reconocer el valor y la riqueza personal de
quienes nos rodean. En ocasiones perdemos oportunida-
des porque rechazamos la ayuda, el apoyo y el recono-
cimiento de otros ya sea por su aspecto, procedencia o
ideología. Los Magos decidieron emprender este camino,
honrar al Niño Jesús, desviarse para evitar a Herodes y
continuar con su viaje. A veces nuestra agenda nos com-
promete tanto que no tenemos tiempo para reconocer
las cualidades de quienes nos rodean y menos para re-
galarles compañía, aliento y atención a sus necesidades.
Nos privamos de momentos en que pudimos ver el rostro
de Jesús en nuestros semejantes. La imagen de los Re-
yes Magos nos invita a reflexionar sobre nuestra capaci-
dad para aceptar e incluir la diversidad pues no pone en
aprietos nuestra fe, al contrario, nos da la oportunidad de
compartir nuestros dones y nos expone a reconocer los
valores de quienes nos rodean. La primera década del
siglo 21 nos enseña que nuestros modelos de socializa-
ción deben ser revisados bajo otra luz. Tal vez la estrella
que guió a los Reyes Magos nos lleve por el camino de la
aceptación, el agradecimiento y nos permita practicar la
generosidad.

CENTRO CAPUCHINO
CENTRO DE ESPIRITUALIDAD
FRANCISCANA CAPUCHINA
…convenientemente localizado en el área metro-
politana en un predio de 19 cuerdas de áreas
verdes para el disfrute pasivo de sus visitantes.
Contamos con cómodas áreas de reunión, salón
comedor, capilla y 21 habitaciones; ofrecemos los
servicios de retiros, charlas y conferencias
(incluyendo Confesiones y Misa). Además, tenemos
disponible la preparación y servicio de alimentos.

Enero 2010
9 y 10 Retiro de Sanación (dirige el Grupo Anawim)
9, 16, 23, 30 Curso de Tanatología (concluye en febrero)
17 Asamblea Ministerio ¨Caminando con Jesús¨
(Todos los terceros domingos de cada mes.)
31 Devotos de Padre Pío (Últimos domingos de cada mes.)

787.761.8410 • capuchino.centro@gmail.com • www.capuchinospr.org Correo electrónico: columbario@psje.ws • www.psje.ws/columbario

LITURGIA 3 al 9 de enero de 2010 ev: 11

Misterio de la Navidad: la Palabra se hizo carne

P. ÁNGEL M. Santos Santos
amss@caribe.net
Para EL VISITANTE

El cuarto Evangelio no comienza

con el nacimiento de Jesús en Belén y
su infancia en Nazaret como hacen Ma-
teo y Lucas (Mt 1: 1-2, 23; Lc 1: 1-2, 51).
El discípulo amado, que le preguntó a
Jesús quién era el traidor en la Última
cena (Jn 13: 25), inició su evangelio ha-
ciendo referencia al misterio de la Santí-
sima Trinidad (Jn 1: 1-3).
El hijo del trueno (Mc 3: 17), para
enseñar la verdad de la Palabra hecha
La paz a todos carne, inicia el discurso desde el co-
“Y de pronto se juntó con el ángel una multitud del razón de Dios, su vida íntima trinita-
ejército celestial, que alababa a Dios, diciendo: Gloria a ria (Jn 1: 14). Sólo reconociendo a un
Dios en las alturas y en la tierra paz a los hombres en sólo Dios en tres personas se puede
quienes él se complace” (Lc 2, 13-14). comprender adecuadamente el acon-
tecimiento de la Navidad. El Hijo de

(ILUSTRACIÓN: FRAY MAXIMINO CEREZO BARREDO)

Cristo Jesús es el gran portador de la paz. Su pre- Dios, la segunda persona divina, se
sencia destruye todas y cada una de las inquietudes del hizo hombre al asumir la naturaleza
corazón humano. El anunciado y aclamado por los án- humana en las purísimas entrañas de
geles es la plena divinidad, la más plena humanidad. En la Virgen María por obra del Espíritu
su ser de niño todos nosotros nos encontramos y nos Santo (Lc 1: 35).
identificamos. Su fragilidad en el pesebre viene a recor-
darnos que la verdadera paz está hecha no por las ar-
mas, sino por la simplicidad en el existir. Su amor por la Hijos de Dios
humanidad, por usted como alguien único e irrepetible, El Unigénito de Dios vino al mun-
es la garantía de la paz duradera. Los ángeles lo anun- do con el propósito de entregarse a la
ciaron en el pasado: ¡Compete a cada uno de nosotros humanidad. Al hacerse hombre, ofre-
hacer lo mismo en nuestra época actual! ció a todos los seres humanos el don
de la filiación divina. Entró en la histo-
ria de los mortales para conducirlos a
Fuente: Los cinco minutos de los Angeles.
la vida íntima de Dios. A los que lo re- creen en Cristo no nacieron de san- Por la revelación de su Hijo a
Sergio J. De Souza / Editorial Claretiana.
cibieron como la Palabra hecha carne gre, ni deseo de carne, ni deseo de través de su nacimiento, vida, muer-
les dio el poder de llegar a ser hijos de hombre, sino que nacieron de Dios te y resurrección, Dios espera la res-
Lecturas de la semana Dios por la fe en su nombre (Jn 1: 2). (Jn 1: 13). puesta del ser humano en la fe y en
La virginidad de María (Lc 1: 27, 34; la obediencia a su voluntad para en-
Segunda semana del Salterio Mt 1: 18, 20, 25) proclama que Jesús trar en comunión con El. Para recon-
4 Lunes del Tiempo de Navidad. Feria no nació del deseo de varón sino que La fe en la Palabra ciliarse con Dios el obstáculo más
Bl L1 1 Jn 3, 7-10; sal 97 salió de Dios. El único Hijo de María es Toda palabra es pronunciada grande es el mismo ser humano.
Ev Jn 1, 35-42 el Unigénito de Dios (Mc 6: 3). Ningún por alguien y dirigida a una perso- Tan pronto éste se convence de en-
hombre es su padre biológico. Jesús tie- na con un mensaje concreto. El Hijo tregarse a Dios, consigue una nueva
5 Martes del Tiempo de Navidad. Feria ne un solo Padre, que es Dios. El Señor de Dios es la Palabra del Padre di- vida y abundante porque siempre
Bl L1 1 Jn 3, 11-21; Sal 99 siempre estuvo consciente de su es- rigida a toda la humanidad. Por su se le concede la fuerza de lo alto, la
L2 Jn 1, 43-51 pecial filiación divina. Toda su vida fue Hijo, Dios da a conocer su ser íntimo gracia del Espíritu Santo (Lc 11: 13).
dedicada a cumplir con la misión de y se entrega a cada ser humano en Se logra la amistad con Dios cuando
6 Miércoles. Solemnidad: redención humana que le había en- alianza eterna de amor. Por tanto, Jesús libera la mente de la mentira
La Epifanía del Señor comendado el Padre (Lc 2: 49; 22: 42). Jesús es el único que conoce perfec- y fortalece la voluntad humana para
Bl L1 Is 60, 1-6; Sal 71 tamente al Padre y sólo El lo da a que pueda superar su inclinación al
A los creyentes, Jesús les conce-
L2 Ef 3, 2-3. 5-6 conocer. También es el único camino mal. La Navidad es la comunión de
de ser hijos adoptivos de Dios en el
Ev Mt 2, 1-12 hacia el Cielo. Nadie va al Padre, ni Dios con el ser humano.
bautismo. Esta condición de hijos se
acepta por el conocimiento del Padre se dirige a Dios en oración sino por
7 Jueves desp. de Epifanía. Jesús (Jn 1: 18; 14: 5).
Dios a través de la fe en Jesús. Los que
Feria o memoria libre.
Bl San Raimundo de Peñafort, pbro.
L1 1 Jn 3, 22-4, 6; Sal 2
Segundo Domingo de Navidad – Ciclo C
Ev Mt 4, 12-17. 23-25
Lecturas para hoy
8 Viernes desp. de Epifanía. Feria Juan 1, 1-18
Bl L1 1 Jn 4, 7-10; Sal 71 Salmo 147, 12-15. 19-20
Ev Mc 4, 34-44 Eclesiástico 24, 1-2. 8-12 Efesios 1. 3-6. 15-18 La Palabra de Dios se
Este salmo es un himno hizo carne y acampó entre los
La sabiduría, la Palabra En su plan amoroso, Dios
al Todopoderoso. Con él, los seres humanos. Jesucristo es
9 Sábado desp. de Epifanía. Feria eterna, habitó en el pueblo
cristianos glorificamos a Dios
ha destinado a los seres hu-
la morada de Dios con la hu-
Bl L1 1 Jn 4, 11-18; Sal 71 glorioso por ser el reino esco- manos en la persona de Cristo
por habernos bendecido por manidad y en El se contempla
Ev Mc 6, 45-52 gido por Dios. a ser sus hijos.
su Hijo hecho hombre. la gloria que ha recibido del
Padre.
(Fuente: Calendario Litúrgico - Pastoral de la Provincia Eclesiástica de Puerto Rico 2009)
12 :ev 3 al 9 de enero de 2010
Epifanía... en busca del Niño Mesías
Los Magos pasaron por unos mo-
mentos de prueba. Emprenden el viaje
muy animosos… La estrella milagrosa les
acompaña… Esto les aviva la fe. Sin duda
que el niño a quien buscan es el Mesías…
Dios se lo está diciendo con el milagro
de la estrella. La visión de la estrella les
confirma la esperanza, les conduce y les
llevará hasta el término del viaje. Les in-
funde aliento y da fuerzas para vencer las
dificultades. La estrella avanza y parece
decirles: adelante, no se desanimen… Pero
vino el momento de la prueba. Al llegar a
Jerusalén la estrella desaparece. ¿Por qué
obra Dios así?
La historia de los Magos se repite con-
tinuamente en las almas. Cuando un alma
sale del pecado y se decide a seguir a Je-
sucristo, Dios suele ayudarla con consue-
los sensibles: Fe viva; esperanza del cielo,
amor a Dios, confianza en conseguir la
santidad. El alma, como los Magos, debe
obedecer a ciegas a los representantes de
Dios, aunque la oscuridad más cerrada le
oculte el camino.
Los Magos llegan a Belén. Pero allí
¿quién les presentará el niño a quien bus-
INNOVACIONES EN PRODUCTOS PRE-FABRICADOS EN HORMIGON
LES
DESEA
UN FELIZ
NUEVO
AÑO
Carr. 111 Int. 125 Km. 4.1 Interior, Zona Industrial, Moca, P.R.
Tel. 787-818-0720, Fax 787-818-0725 •www.mocacp.com
E-mail- mocaconcretepoles@gmail.com
Hacemos entrega a toda la isla
can? Así que necesitan de nuevo la gracia
extraordinaria de Dios y la estrella vuelve
a aparecer. Queda fija sobre la morada del
niño Jesús… Parece que la Sagrada Familia
se había instalado ya en una casita humil-
de. Los Magos necesitaban de nuevo una
gracia de Dios muy fuerte. Buscaban a un
rey y aquello no era un palacio, era una
casa misérrima. Buscaban a un Dios que
tiene su morada en el templo y aquella
habitación nada tenía de templo…
Una luz interior les hizo ver con toda
claridad: este niño pobre, débil, descono-
cido, es el personaje ilustre que buscan.
Lo encontraron en los brazos de María,
su Madre. Es la expresión de una verdad
teológica muy profunda y muy práctica:
el camino para llegar a Jesús es su Madre.
Jesús quiere comunicarse a los hombres
por medio de Ella.
Jesús no habla; su Madre habla por él.
Recibe los dones materiales que ofrecen
a su Hijo y comunica a las almas de los
Magos los dones sobrenaturales que su
hijo les da. Es la intermediaria entre Jesús
y los hombres, oficio que sigue ejercitan-
do. El que ha ofendido a Dios busque la
“Espléndidos
fueron los
Magos con
Jesús, pero
El no se dejó
vencer en
generosidad.”
reconciliación por medio de María, que es
Madre del ofensor y del ofendido. A Jesús
por María.
Adoran al Niño Dios, que había ilu-
minado la inteligencia de los Magos para
que reconocieran al Mesías en aquel
Niño, movió también su voluntad para
que se postraran delante de él y le adora-
ran. Los santos Padres ven en esta actitud
de los Magos un acto de latría con el que
reconocían que aquel Niño, además de
rey, era Dios.
El llamamiento de los Magos
El evangelio no dice que los Magos
fueran reyes. Tampoco nos dice el núme-
ro ni el nombre. Eran hombres de ciencia
que cultivaban la astronomía, ciencia muy
estimada en la antigüedad, que pretendía
explicar la conexión entre los astros y los
acontecimientos de los hombres.
Los Magos eran sabios, ricos y gen-
tiles. Y los llama Dios para que vayan a
adorar a su Hijo; los llama de las tinieblas
del paganismo a la luz de la fe.
Dios llama a las almas a la fe y a la san-
tidad por medio de la gracia. Unas veces
se vale de medios exteriores al invitado
como la predicación, las buenas lecturas,
los buenos ejemplos, las muertes repenti-
nas. Esas son gracias externas. Otras veces
se sirve Dios de medios interiores, luces
con las que ilumina su inteligencia para
que conozca la utilidad y belleza de las
verdades sobrenaturales.
El cielo de Arabia es terso. Allí unos
sabios se dedicaban al estudio de las es-
trellas y Dios los llamó por medio de una
singular estrella. En los libros sagrados
de los hebreos se decía que una estrella
saldría de Jacob. Es decir, que el Mesías
brillaría como una estrella.
Aquellos sabios debieron examinar
las viejas tradiciones y sacaron la conclu-
sión de que el anunciado rey de los judíos
REFLEXIÓN
Eso parece significar la naturaleza de
los dones que le presentaron. Llevaban
los regalos más estimados en Arabia. El
incienso y la mirra eran los principales
productos de aquella tierra. También el
oro, que allí, como en todas partes, era
muy estimado. Esos dones presentaron
los Magos al Niño Jesús. El simbolismo
de estos regalos es muy obvio y lo han
reconocido los escritores más antiguos. Y
San Ireneo dice: “Ofrecen la mirra a quien
debe morir; el oro a quien reinará para
siempre; y el incienso al Dios de los judíos
que se manifiesta ahora a los gentiles”.
Con la mirra solían ungir los cadá-
veres los judíos. Los Magos, al escoger
aquellos dones, acaso pretendían única-
mente ofrecer lo mejor que encontraron
en su tierra, pero Dios, que dirigió maravi-
llosamente sus pasos, pudo disponer que
escogieran esos regalos por el simbolismo
que tenían.
Espléndidos fueron los Magos con
Jesús, pero El no se dejó vencer en ge-
nerosidad. Les da bienes mucho más es-
timables de orden ardiente; gracias abun-
dantes para que alcancen gran santidad;
una felicidad proporcionada en el cielo; y
en la tierra, el recuerdo y la veneración de
todas las generaciones cristianas.
había nacido ya.
Pero todo su estudio y ciencia hubie-
ra sido insuficiente, si Dios no les hubiera
enviado gracias internas muy especiales:
inteligencia para que vieran sin sombras
esta verdad y un impulso muy fuerte para
que fueran a rendir homenaje al rey que
había nacido. Así se acomodó la gracia a
la condición natural de los Magos. ¡Cuán-
tas llamadas de Dios reciben continua-
mente las almas! ¡Cuántas invitaciones a
practicar la virtud!
Corresponder a la gracia. Emprender
el viaje a Palestina era una aventura para
los Magos. Un viaje largo y penoso para
rendir tributo de admiración y amistad a
un niño recién nacido. ¡Si fuera una per-
sona mayor con la que pudieran hablar
y entablar relaciones para adelante! ¡Si
fuera un rey con quien tratar de asuntos
importantes!
Pero… fue el momento más tras-
cendental en la vida de los Magos. Si no
corresponden al llamamiento de Dios
hubieran quedado en las sombras del pa-
ganismo. Acaso se hubieran condenado.
Respondieron con fidelidad y recibieron
la luz de la fe.
Fuente: Luz, Meditaciones. Juan Rey,
SJ/Editorial Sal Terrae (Editado).
 CATEQUEISIS 3 al 9 de enero de 2010 ev: 13

Manifestación liberadora
P. JOSÉ PASCUAL Benabarre Vigo
benigno_benabarre@yahoo.com
Para El Visitante

Epifanía es una palabra de raíces griegas. Significa

manifestación, y se refiere al hecho de que Jesús, el recién
nacido rey de los judíos, se dio a conocer al mundo gen-
til – los no judíos – a través de los santos reyes Melchor,
Gaspar y Baltasar.
Litúrgicamente hablando, la Epifanía ha tenido siem-
pre mayor categoría que la Navidad, pues aquélla tenía
octava, y ésta, no. Octava significa que durante 8 días,
los textos litúrgicos de la Misa y del Oficio divino – los
rezos que los diáconos, sacedotes y religiosos recitan o
cantan todos los días – giran alrededor de la fiesta y de
su significado.

Significado de la fiesta
El nacimiento de Jesús en un establo del insignifican-
te pueblecito de Belén, nacimiento sólo dado a conocer
a unos pobres pastores sin peso social alguno, tuvo reso-
nancia muy limitada.
No fue así la manifestación a aquellos personajes
emblemáticos que la tradición tardía (parece que fue San
Beda, siglo VIII, el primero que dio a conocer sus nom-
bres) apellidó reyes. Su visita al perverso rey Herodes, y
la consulta maliciosa de éste a los sabios y sacerdotes ju-
díos sirvieron para que toda Jerusalén se enterara de que
Cristo, el prometido Mesías había ya nacido en Belén (Mt
2: 1-6). Y de seguro que noticia tan grande fue difundida

por todo Israel.
Por su parte, los Reyes Magos darían a conocer a
todos sus conocidos las maravillas de que habían sido
testigos. Por eso se les considera como los primeros cate-
quistas de la historia.
Nuestra fiesta
Pues todos nosotros – mis lectores y yo – pertenece-
mos al mundo gentil, bien podemos considerar la Epifa-
(CNS)
Los Reyes Magos darían a conocer a todos sus conocidos las maravillas de que habían sido testigos.
nía (en España recibe el nombre de Fiesta de los Santos nario, me gusta ésta: “Agasajo, caricia y obsequio que
Reyes) la gran fiesta de los niños buenos, como nuestra se hace para ganar las voluntades de uno...” (con énfasis
fiesta. Cristo se nos da a conocer y nos invita a aceptar la mío). El gran obsequio que Cristo nos ofrece hoy es nues-
salvación que viene a traer al mundo. Invitación que to- tra total salvación. Dejémonos ganar por tan gran don y
dos aceptamos desde el momento de nuestro bautismo. procedamos a entregar a los pies del recién nacido, nues-
Entre las definiciones que de fiesta ofrece el diccio- tro corazón y voluntad.

Gozo de Epifanía
Un CD único, con el Coro
Nuestra Señora de la Merced,
de Cayey. Escuchen lo siguiente:
Gozo de Epifanía, Rezar y adorar,
Paguen sus promesas, Venimos a
verte, etc.
Justo a tiempo para Reyes.
$12.95 (No incluye envío)
Esta semana
y toda tu vida con...
elvisitante.net
14 :ev 3 al 9 de enero de 2010
Promueva la paz, cuide el Planeta
Papa Benedicto XVI.
En la pasada edición de El Visitante publi-
camos un fragmento del mensaje del Papa Bene-
dicto XVI con motivo de la Jornada Mundial por la
Paz de 2009.
En esta presentamos una síntesis del discurso
correspondiente al 2010.
Son palabras proféticas de singular actualidad
que, en días en que se acentúan los efectos del
calentamiento global y tras la reciente cumbre cel-
ebrada en Copenhague, Dinamarca, serán motivo
de reflexión durante el Año Nuevo y los venideros.
Le recordamos que para leer en totalidad el
mensaje puede acceder el espacio virtual www.el-
visitantepr.com.
“El tema que he elegido para esta XLIII Jornada
Mundial de la Paz es: Si quieres promover la paz, pro-
tege la creación. El respeto a lo que ha sido creado
tiene gran importancia, puesto que “la creación es el
comienzo y el fundamento de todas las obras de Dios y
su salvaguardia se ha hecho hoy esencial para la con-
vivencia pacífica de la humanidad”.
“En la Encíclica “Caritas in veritate” he subrayado
que el desarrollo humano integral está estrechamente
relacionado con los deberes que se derivan de la rel-
ación del hombre con el entorno natural, considerado
como un don de Dios para todos, cuyo uso comporta
una responsabilidad común respecto a toda la hu-
manidad, especialmente a los pobres y a las genera-
ciones futuras. He señalado, además, que cuando se
considera a la naturaleza, y al ser humano en primer
lugar, simplemente como fruto del azar o del deter-
minismo evolutivo, se corre el riesgo de que disminuya
en las personas la conciencia de la responsabilidad. En
cambio, valorar la creación como un don de Dios a la
humanidad nos ayuda a comprender la vocación y el
valor del hombre”.
“Podemos proclamar llenos de asombro con el
Salmista: “Cuando contemplo el cielo, obra de tus de-
dos, la luna y las estrellas que has creado, ¿qué es el
hombre, para que te acuerdes de él, el ser humano,
para darle poder?” (Sal 8,4-5)
“Contemplar la belleza de la creación es un es-
tímulo para reconocer el amor del Creador, ese amor
que “mueve el sol y las demás estrellas”.
“Hace veinte años, al dedicar el Mensaje de la Jor-
nada Mundial de la Paz al tema Paz con Dios creador,
paz con toda la creación, el Papa Juan Pablo II llamó la
atención sobre la relación que nosotros, como criaturas
de Dios, tenemos con el universo que nos circunda. “En
nuestros días aumenta cada vez más la convicción –es-
cribía– de que la paz mundial está amenazada, tam-
bién por la falta del debido respeto a la naturaleza”.
EL PAPA Y LA IGLESIA EN EL MUNDO
(CNS)
“Pablo VI, por ejemplo, con ocasión del octogésimo
aniversario de la Encíclica Rerum Novarum de León
XIII, en 1971, señaló que “debido a una explotación
inconsiderada de la naturaleza, [el hombre] corre el
riesgo de destruirla y de ser a su vez víctima de esta
degradación”.
“La humanidad necesita una profunda renovación
cultural; necesita redescubrir esos valores que consti-
tuyen el fundamento sólido sobre el cual construir un
futuro mejor para todos. Las situaciones de crisis por
las que está actualmente atravesando –ya sean de
carácter económico, alimentario, ambiental o social–
son también, en el fondo, crisis morales relacionadas
entre sí. Éstas obligan a replantear el camino común de
los hombres. Obligan, en particular, a un modo de vi-
vir caracterizado por la sobriedad y la solidaridad, con
nuevas reglas y formas de compromiso, apoyándose
con confianza y valentía en las experiencias positivas
que ya se han realizado y rechazando con decisión las
negativas”.
“El ser humano se ha dejado dominar por el egoís-
mo, perdiendo el sentido del mandato de Dios, y en su
relación con la creación se ha comportado como ex-
plotador, queriendo ejercer sobre ella un dominio ab-
soluto. Pero el verdadero sentido del mandato original
de Dios, perfectamente claro en el Libro del Génesis, no
consistía en una simple concesión de autoridad, sino
más bien en una llamada a la responsabilidad”.
 EL PAPA Y LA IGLESIA EN EL MUNDO
“Cuando el hombre, en vez de desempeñar su
papel de colaborador de Dios, lo suplanta, termina
provocando la rebelión de la naturaleza”.
“El Concilio Ecuménico Vaticano II ha recordado
que “Dios ha destinado la tierra y todo cuanto ella
contiene para uso de todos los hombres y pueblos”.
Por tanto, la herencia de la creación pertenece a la
humanidad entera.
“El ritmo actual de explotación pone en serio
peligro la disponibilidad de algunos recursos na-
turales, no sólo para la presente generación, sino
sobre todo para las futuras. Se puede comprobar
fácilmente que el deterioro ambiental es frecuent-
emente el resultado de la falta de proyectos políti-
cos de altas miras o de la búsqueda de intereses
económicos miopes, que se transforman lamenta-
blemente en una seria amenaza para la creación”.
“Para contrarrestar este fenómeno, teniendo en
cuenta que “toda decisión económica tiene conse-
cuencias de carácter moral”, es también necesario
que la actividad económica respete más el medio
ambiente”.
“La crisis ecológica muestra la urgencia de una
solidaridad que se proyecte en el espacio y el tiem-
po. En efecto, entre las causas de la crisis ecológica
actual, es importante reconocer la responsabilidad
histórica de los países industrializados. No obstante,
tampoco los países menos industrializados, particu-
larmente aquellos emergentes, están eximidos de
la propia responsabilidad respecto a la creación,
porque el deber de adoptar gradualmente medidas
y políticas ambientales eficaces incumbe a todos”.
“Uno de los principales problemas que ha de
afrontar la comunidad internacional es el de los
recursos energéticos, buscando estrategias compar-
tidas y sostenibles para satisfacer las necesidades
de energía de esta generación y de las futuras. Es
necesario que las sociedades tecnológicamente
avanzadas estén dispuestas a favorecer comporta-
mientos caracterizados por la sobriedad, disminuy-
endo el propio consumo de energía y mejorando las
condiciones de su uso”.
“La crisis ecológica, pues, brinda una oportuni-
dad histórica para elaborar una respuesta colectiva
orientada a cambiar el modelo de desarrollo global
siguiendo una dirección más respetuosa con la cre-
ación y de un desarrollo humano integral, inspirado
en los valores propios de la caridad en la verdad”.
“Es preciso favorecer la investigación orientada
a determinar el modo más eficaz para aprovechar
la gran potencialidad de la energía solar”. También
Promueva su negocio y/o servicio en Clasificados EV
Venta
Protégete naturalmente de virus bacterias y
enfermedades autoinmunes, usando Factores de
Transferencia. 787-597-3982 ó 787-462-7402.
Servicios
Exterminador de insectos. Osvaldo Osorio, área
Metro y Este. 787-627-8808.
Planificación de arreglos fúnebres y ventas de lotes.
Llámenos para orientarle y ayudarle. 787-946-0699 ó
787-479-4209 diurno.
3 al 9 de enero de 2010 ev: 15
Domingo 3
Primera promesa de Reyes. Invita
la Parroquia San Sebastián Mártir.
En la plaza pública Ángel Mislán
de San Sebastián. 3:00p.m. Habrá
rosario cantado, música típica,
regalos y la visita de los Tres Reyes
Magos. Invitada especial: Lucelenia
Tirado y sus niños trovadores. ¡Ven,
trae las cartas para los Reyes Magos
y celebra con gozo la Epifanía!
Información: 787-896-1028.
tu calendario
Concierto Navideño. Participación
especial de los Reyes Cantores
Isabelinos. 7:00p.m. En los terrenos
de la Capilla Santa Rosa de Lima en
la Urb. Villas del Cafetal, calle # 9,
Yauco.
Misa al Divino Niño. Parroquia
San Esteban Protomártir. 11:00a.m.
Carr 861 Km. 4.0, Toa Alta.
(CNS)
Papa Pablo VI.
Información: 787-799-2925.
Lunes 4
merece atención la cuestión, que se ha hecho plan- Velorio de Reyes cantado. Invitan
etaria, del agua y el sistema hidrogeológico global, Padre Francisco Morales y la
cuyo ciclo tiene una importancia de primer orden parroquia La Epifanía. Calle Caláis
para la vida en la tierra, y cuya estabilidad puede #425, ext. El Comandante, Carolina.
verse amenazada gravemente por los cambios 7:00p.m. Información:
climáticos”. 787-752-1149.
“Ha llegado el momento en que resulta indis- Rosario y aguinaldos a los Santos
pensable un cambio de mentalidad efectivo, que Reyes. Urb. Río Grande States
lleve a todos a adoptar nuevos estilos de vida, “a Calle 21 V-7. 8:00p.m.
tenor de los cuales, la búsqueda de la verdad, de Información: 787-887-4299
la belleza y del bien, así como la comunión con los
demás hombres para un desarrollo común, sean los Misa de sanación. Invita Casa San
elementos que determinen las opciones del consu- Clemente. 7:30p.m. Dirigida por
mo, de los ahorros y de las inversiones”. P. Damián Wall. Información: 787-
977-8155, 787-723-6915.
“Ocuparse del medio ambiente exige una visión
amplia y global del mundo; un esfuerzo común y Sábado 9
responsable para pasar de una lógica centrada en
el interés nacionalista egoísta a una perspectiva que Taller: Virtudes y Debilidades.
abarque siempre las necesidades de todos los pueb- Invita Casa San Clemente. 9:30a.m.
los. No se puede permanecer indiferentes ante lo -12:30p.m. Dirigida por P. Damián
que ocurre en nuestro entorno”. Wall. Información: 787-977-8155,
787-723-6915.
“La Iglesia tiene una responsabilidad respecto a
la creación y se siente en el deber de ejercerla tam- Taller: Violencia en el Hogar.
bién en el ámbito público, para defender la tierra, el Invita Casa San Clemente. 1:30p.m.
agua y el aire, dones de Dios Creador para todos, y – 4:00p.m. Dirigida por Yeyca
sobre todo para proteger al hombre frente al peligro Cañuelas. Información:
de la destrucción de sí mismo”. 787-977-8155, 787-723-6915.
clasificados
Vitrales C.F.C.P. Inc. Diseño, fabricación y
restauración de vitrales y mosaicos. César Casta,
Presidente, Toa Alta. 787-510-9014.
REDACCION DE PROPUESTAS
(español e inglés) DISEÑO
DE PROGRAMAS DE BIENESTAR SOCIAL Aproveche nuestra oferta especial por
Carlos Torrado Tel: 787-516-0107 tiempo limitado 4 semanas x $35.00*
E-mail: lowatel@aol.com (por 15 palabras o menos, y 0.50¢
la palabra adicional)
 16 :ev 3 al 9 de enero de 2010
Mensaje de nuestros obispos
“Históricamente la fiesta de la Epifa-
nía antecede las fiestas del Nacimiento,
litúrgicamente. La prominencia que le
damos a la fiesta de los Reyes Magos en
la Epifanía debe de resaltar con una im-
portancia singular la identidad católica
(ARCHIVO EV / HEYDI MARRERO)
y puertorriqueña. Cada uno de nosotros
debe meditar sobre los dones que le ofre-
cemos al Niño Dios y a nuestras familias;
los dones que ofrecemos a la Iglesia, a
nuestra Patria y a la humanidad”.
Mons. Roberto González Nieves,
Arzobispo Metropolitano de San Juan
La clave que nosotros estamos dando en
nuestra diócesis es el tema de la esperanza.
La Epifanía es la manifestación de Jesucristo
como esperanza de las naciones. La liturgia
nos presenta tres personajes peregrinando en
búsqueda, como nuestro Puerto Rico de hoy,
que está en búsqueda, una búsqueda donde
cada uno de nosotros y nosotras, desde los do-
nes y cualidades que el Señor les ha dado, bus-
ca con quién compartir, que es la enseñanza
de los Reyes, compartir que culmina con la lle-
gada a la casa del Emmanuel, el Dios con no-
sotros, y reconocer en el niño Dios al salvador,
recuperando la esperanza, afirmando su fe y,
(ARCHIVO EV / RICARDO RIVERA)
sobretodo, mostrando el amor. Considero que
la fiesta de la Epifanía de este año, para noso-
tros es un desafío en medio de las dificultades,
para encontrarnos con Jesús. Como bien dice el
documento de Aparecida, “conocer a Jesucristo
por la fe es nuestro gozo; seguirlo es una gra-
cia, y transmitir este tesoro a los demás es un
encargo que el Señor al llamarnos y elegirnos,
nos ha confiado’”.
Monseñor Rubén González Medina, cmf, Obispo de la Diócesis de Caguas
San Juan
“La Iglesia merece respeto”
VIVIAN Maldonado Miranda dios de comunicación. Sus declaraciones
v.maldonado@elvisitante.net fueron transmitidas por el Canal 13 y por
Radio Paz 810 AM. Monseñor Cummings
asegura que no tenía nada escrito sobre
“Toda la semana estuve escuchando este tema, sino que la fuerza del Espíritu
improperios contra el Arzobispo y eso es
Santo le dio valor y palabras para hablar
socavar la Iglesia. Atacar al Arzobispo es en ese momento.
atacar a la Iglesia”, declaró a El Visitan-
te el rector de la Catedral de San Juan, “Nosotros los puertorriqueños y los
Monseñor José Emilio Cummings. católicos, diríamos, verdaderos, el cató-
lico que ama a su iglesia, el católico que
“Vamos a poner las cosas en orden. respeta a su iglesia, el católico que sirve
La Iglesia merece respeto y el respeto a su iglesia, sabe que él (Monseñor Gon-
comienza con los católicos comprometi- zález Nieves) es nuestro padre y pastor.
dos”, reiteró.
La iglesia siempre ha sido respetada en
Las expresiones del párroco para El Puerto Rico, siempre, y no podemos de-
Visitante surgen a raíz de su enérgica de- jar que nuestra iglesia, la Santa Madre
fensa en Misa, de la figura del señor Ar- Iglesia, caiga en el vaivén de muchas per-
zobispo de San Juan, Monseñor Roberto sonas que a veces la atacan y la difaman
González Nieves, tras los ataques cons- y eso es peligroso. Porque ahí no hay
tantes en su contra difundidos en los me- crecimiento en la verdad y en el amor”,
POR LAS DIOCESIS
Contemplo el misterio y la celebración de la Epi-
fanía, nuestra fiesta de los Santos Reyes, como la
jornada del llamamiento de la Fe. Es nuestra aven-
tura espiritual. Vemos también en los Santos Magos
la imagen del enviado a dar el testimonio de lo que
“han visto y han oído”.
En ese ámbito, recordaré también el aniversa-
rio de mi Ordenación Episcopal en Eucaristía íntima
con las Religiosas, en Misa Pontifical en la Catedral
con los 26 Seminaristas de la Diócesis y en el al-
(ARCHIVO EV / RICARDO RIVERA)
muerzo fraternal con los Sacerdotes.
Da mucha felicidad compartir con tantos her-
manos en la Fe, en la Vida Consagrada y en el
Ministerio Apostólico. Junto a ellos, doy gracias al
Señor y pido el don de la perseverancia y entrega
en la misión recibida por la Imposición de Manos y
la Unción Episcopal de manos del Ven. Pablo II, de
santa memoria.
Mons. Iñaki Mallona Obispo Diócesis Arecibo
“Ver, juzgar y actuar según el evangelio de
la vida”
A la Diócesis de Fajardo-Humacao y al pue-
blo de Puerto Rico:
¡Bendiciones y felicidades en la Epifanía del
Señor! ¡Qué los Santos Reyes nos ayuden a en-
contrar al Niño Dios y ser sus discípulos misione-
ros en el Año Nuevo que estamos comenzando!
Al celebrar la Epifanía, la gran Fiesta de los
Santos Reyes como le conoce nuestro Pueblo, les
(ARCHIVO EV / YARELIS DEL CARMEN RIVERA)
invito a adorar al Divino Niño como lo hicieron
ellos al encontrarlo junto a sus padres, José y
María. Los Reyes nos recuerdan los sentimien-
tos y actitudes con los cuáles hay que buscar,
identificar y adorar al Niño Dios: perseverancia,
esperanza, reconocimiento, adoración y alaban-
za, seguimiento fiel y devoción amorosa.
Con devoción pido este regalo a los Santos
Reyes: ¡Qué Jesús renazca con todo su amor en
el corazón de cada hijo e hija de esta tierra, de
cada hermano que habita esta tierra bendita!
Monseñor Eusebio Ramos Morales, Obispo Diócesis Fajardo-Humacao
dijo el rector de la Catedral desde el altar.
En su mensaje, Monseñor Cummings
destacó que Monseñor González Nieves
fue “nombrado Arzobispo por el Santo
Padre para servir a esta iglesia arquidio-
cesana, que cumple 500 años este sa-
grado templo, que cumple 500 años la
venida del primer obispo Alonso Manso
que está enterrado en este sagrado altar
(ARCHIVO EV / RICARDO RIVERA)
y que cumple 500 años nuestra diócesis
y ha sido tiempo de evangelización y de
respeto”.
Acto seguido, proclamó: “El católico
tiene que dar la cara por su Iglesia y dar
la cara por la Iglesia, es dar la cara por Je-
sucristo, el Señor. Eso es una verdad que
hay que anunciársela a los medios de co-
municación. La iglesia merece respeto”.
Monseñor José Emilio Cummings,
rector de la Catedral de San Juan.
 3 al 9 de enero de 2010 ev: 17

La Navidad brilla en Villas del Sol

JAIME Torres Torres

San Juan
director@elvisitante.net

Toa Baja - Los niños disfrutaban

de la fiesta de Navidad cuando, sor-
presivamente, arribó a Villas del Sol el
Monseñor Roberto Octavio González
Nieves.
Invitado por el doctor Eduardo
Ibarra, presidente del Colegio de Mé-
dicos Cirujanos de Puerto Rico y quien
recientemente donó 17 cuerdas de te-
rreno a las familias de Villas del Sol,
el Arzobispo constató con sus propios
ojos la pobreza material del sector,
que contrasta con la riqueza de es-
peranza que sostiene a la comunidad,

por las diócesis

particularmente a los niños.
“Es muy conmovedor estar en esta
comunidad, especialmente con los ni-
ños, que son más de 200. La esponta-
neidad de los niños contrasta con esta
situación de tanta precariedad en un
lugar sin agua potable y energía eléc-
trica que pone en peligro la salud de
los niños y de las personas que viven
aquí, que en su mayoría son emigran-
tes que luchan por superar la pobre-
za”, señaló Monseñor Roberto en de-
claraciones exclusivas para El Visitante

(FOTOPERIODISTA / RICARDO RIVERA)

de Puerto Rico.
Agregó que después del anuncio
de los terrenos que donó el doctor
Ibarra se esperaba que el Estado reins-
talara los servicios básicos de agua
potable y energía eléctrica. Aún pue-
de aportar a la calidad de vida de las
familias con “un gesto humanitario”.

Los niños de Villas del Sol se divierten con las ocurrencias de un mimo.

“Es muy lamentable que toda- de ser objeto de una operación de

vía no tengan luz ni agua, cuando ya
hay un lugar a donde se van a mudar
gracias al gesto generoso del doctor
Ibarra, máxime cuando el Colegio de
Médicos Cirujanos se ha ofrecido para
cubrir los gastos aquí en Villas del Sol.
Los niños son niños dondequiera y
también, a pesar de su alegría, uno ve
cierta tristeza por esto”.
(FOTOPERIODISTA / RICARDO RIVERA)
desahucio.
La justicia por la que se lucha en el
sector ha revelado el rostro de Cristo
a personas como la líder comunita-
ria Maritza de la Cruz, cuya bebé será
bautizada por el doctor Ibarra y su es-
posa.
El milagro del amor ha mostra-
do, además, que Villas del Sol es un

Monseñor Roberto saludó y ben- terreno fértil para la evangelización. Y

dijo a los residentes que participaron
de la fiesta navideña organizada por
el doctor Ibarra y su esposa Ginny. En
una jornada de alegría y paz, la comu-
nidad escuchó la música típica de Julio
César Sanabria y saboreó los manjares
de la gastronomía boricua y azteca.
Los niños saltaron en inflables y
gozaron con los cuentos del Colegio
de Actores y los chistes de los payasos.
Maritza de la Cruz (a la izquierda) junto a Monseñor Roberto González Nieves y la señora Ginny Ibarra.
Aparte del doctor Ibarra, son de-
cenas las personas que desde el ano-
nimato han acompañado a los vecinos
de Villas del Sol en sus jornadas sin
agua y luz, alentándolos ante el temor
a nivel pastoral pronto Jesucristo reco-
gerá los primeros frutos cuando varios
niños reciban de la Iglesia el bautismo,
sacramento de iniciación en la vida
cristiana.
“Aquí al ladito hay una capilla ca-
tólica de la parroquia del pueblo. He-
mos estado aquí y les pedí que todos
los viernes recen un Rosario por la paz
y para resolver esta situación. Pienso
que en la capilla pudieran bautizar va-
rios niños. Ha habido una cierta pre-
sencia de la Iglesia durante este tiem-
po doloroso que vive la comunidad”,
concluyó el Arzobispo.
18 :ev 3 al 9 de enero de 2010

Aceptan el llamado
AMADO Vega Velázquez
Para El VIsitante
Ponce- El anhelo de Carlos
Ramos Torres es poder algún día
estar en el altar junto a su herma-
no diácono David y juntos, asistir
al sacerdote en la Eucaristía.
Iglesia necesita de colaboradores
que ayuden a esparcir la semilla
del amor de Cristo. “Es una ben-
dición y una gracia... el poder
ordenar este número de diáco-
nos permanentes ya que es una
fuerza viva que ha de ayudar a la
evangelización y al crecimiento

(FOTOPERIODISTA / ERIC QUIÑONES)

La emoción le embargó por-
que su hermano, dijo, ha compar-
tido su experiencia de 29 años de
diaconado con él y ha sido su más
estrecho colaborador y asesor en
el ministerio que recién comienza
a desempeñar.
Carlos formó parte del grupo
de 22 seguidores de Cristo que
pronunciaron el “sí” definitivo con
el que consagraron su vida por
medio del diaconado. Los nue-
vos diáconos fueron ordenados
en la parroquia Santa María por
el obispo de Ponce, monseñor Fé-
lix Lázaro Martínez, y ayudarán a
los sacerdotes en los templos de
la diócesis.
La nueva cosecha de vocacio-
nes surge en momentos en que la
de la fe en la diócesis”, dijo mon-
señor Lázaro.
La mayoría de los nuevos diá-
conos son casados. No obstante,
entre los ordenados hubo tres
solteros que hicieron votos de
pobreza, castidad y obediencia
y de esa forma abrazaron el ce-
libato para toda la vida. Uno de
ellos fue Héctor Pagán Morales,
de la parroquia Inmaculado Co- El Obispo de la Diócesis de Ponce, Monseñor Félix Lázaro, impone sus manos
razón de María de Patillas, quien sobre uno de los nuevos diáconos.
se entregó sin reservas a Dios y al
ministerio diaconal. “Es un com- hacemos un voto de obediencia y feliz porque Dios le premió con
promiso serio, pero con la ayuda donde nos necesite la Iglesia ahí una familia y con el sacramento
de Dios lo podré lograr”, sostuvo. estaré yo”, sostuvo Figueroa Rive- del Orden en el grado diaconal.
Por su parte Arnaldo Figueroa ra, natural de la Playa de Ponce. Además, dijo estar listo para po-
Rivera, de la parroquia Nuestra Entretanto José Ramón Fe- der cumplir con las nuevas res-
Señora del Carmen, no descartó liciano Báez siempre quiso ser ponsabilidades como diácono de
el sacerdocio si algún día enviu- sacerdote. Aunque optó por un la parroquia Nuestra Señora del
dara. “(Al ser ordenado díacono) camino diferente, se siente muy Rosario en Yauco.

A pregonar el mensaje del amor de Dios

AMADO Vega Velázquez rranquitas, Aibonito, Coamo y Santa Isabel,
Para El Visitante antes de regresar la noche del 5 de enero a

Los Reyes Magos de Juana Díaz reco-

rrerán la Isla para abrir sus cofres, regalar
esperanza y anunciar el Reino de Dios. Así
lo indicó el presidente del Consejo Juanadi-
no Pro Festejos de Reyes, William Santiago
Figueroa, al dar a conocer la agenda de los
Reyes Magos, que los llevará por varias pa-
rroquias de la Isla.
Melchor, Gaspar y Baltasar iniciaron el
sábado, 2 de enero su recorrido como parte
de la Caravana Nacional número 26, con el
propósito de llevar el mensaje de la paz de
Cristo y mantener viva la mágica tradición
en el corazón de cada cristiano.
Este año, los Reyes tenían previsto ini-
ciar su jornada con un viaje a Cuba, pero los
tiempos de estrechez económica les hicie-
ron cancelar el viaje. “Habíamos hecho las
gestiones para el viaje a Santiago de Cuba,
pero debido al alto costo que esto represen-
taba para las personas interesadas en viajar
y a la situación económica que vive el país,
desistimos”, precisó Santiago Figueroa.
Sin embargo, nada amilanó a los Reyes,
quienes partieron con alegría desde la Pa-
rroquia San Ramón Nonato de Juana Díaz,
luego de la ceremonía de envío y con la
bendición del párroco, Monseñor José Lo-
zano Guillén. La caravana les llevará a visi-
tar varias parroquias en Maunabo, Juncos,
Caguas, Bayamón, Toa Baja, Comerío, Ba-
Juana Díaz.
El 6 de enero, las actividades, con mo-
Itinerario de
tivo de la Fiesta de Reyes número 126, ini-
ciarán en la Casa Museo de los Santos Reyes
desde las 8:00 de la mañana con la presen-
Visitas 2010
tación del grupo Juadionex.
A las 10:00 de la mañana, partirá el des-
Domingo, 3 de enero de 2010
file de reyes, pastores y profetas por las ca- 10:00 a.m. Parroquia San Pedro Apóstol,
lles de Juana Díaz. Una hora más tarde, en avenida Degetau en Caguas
la plaza pública Román Baldorioty de Cas- 3:00 p.m. Parroquia Ascensión del Señor,
tro, se escenificará la proclamación de las Bayamón (Rexville)
profecías y el diálogo de reyes y pastorcitos.
Continuará la santa misa, que será presidida 8:00 p.m. Parroquia Santiago Apóstol,
por Monseñor Eusebio Ramos, obispo de la Toa Baja
diócesis Fajardo-Humacao, y estará acom-
pañado de Monseñor Félix Lázaro, obispo Lunes, 4 de enero de 2010
de Ponce, y un gran grupo de sacerdotes. La 10:00 a.m. Capilla Santísima Trinidad, sec-
actividad de este año será dedicada al Padre tor El Diez, Bayamón
Santiago Solla por su colaboración a man-
2:00 p.m. Parroquia Santo Cristo de la
tener viva la tradición de la fiesta juanadina. Salud, Comerío
El Sacerdote trabajó en la Parroquia San Ra-
món Nonato de Juana Díaz por 14 años y se 7:00 p.m. Parroquia San Antonio de Pa-
acogió al retiro en días recientes. dua, Barranquitas
Hace 126 años, Padre Valentín Echeva- Martes, 5 de enero de 2010
rría organizó, junto a los feligreses, la pri-
mera Fiesta de Reyes. Inició con un colorido 10:00 a.m. Parroquia San José, Aibonito
desfile de pastores que se unieron a los tres 2:00 p.m. San Blas de Illescas, Coamo
santos reyes por las calles del pueblo. Así
7:00 p.m. Parroquia Santiago Apóstol,
nació la tradición. Desde entonces, la Fiesta
Santa Isabel
de Reyes se celebra cada 6 de enero en Jua-
na Díaz a la cual asisten miles de personas 10:30 p.m. Llegada de la Caravana Nacio-
de toda la Isla a conmemorar la Epifanía del nalde los Reyes a Juana Díaz
Señor.
 3 al 9 de enero de 2010 ev: 19

DIÓCESIS DE
Frases Célebres del ARECIBO
Venerable Juan Pablo II
El lema de su pontificado – “No Tengáis Miedo”

Catedral San Felipe Apóstol

Arecibo, P.R.
Miércoles 6 de enero
• El futuro depende, en gran parte, de la familia, lleva consigo el porvenir

“Hacia las Bodas de

mismo de la sociedad; su papel especialísimo es el de contribuir efizcaz- Solemnidad Epifanía del Señor
mente a un futuro de paz. Reyes Magos – Precepto

Oro Diocesanas”
• La familia está llamada a ser templo, o sea, casa de oración: una oración

Honrando a la Virgen María

sencilla, llena de esfuerzo y ternura. Una oración que se hace vida, para 7:00 a.m. – Misa en la Catedral
que toda la vida se convierta en oración.
• El matrimonio y la familia cristiana edifican la Iglesia. Los hijos son frutos
San Felipe Apóstol
preciosos del matrimonio.
• Dios no es un ser indiferente o lejano, por lo que no estamos abandonados 8:30 a.m. – Misa en la Catedral
a nosotros mismos. San Felipe Apóstol
• La espiral de la violencia sólo la frena el milagro del perdón.
• La paz exige cuatro condiciones esenciales: Verdad, justicia, amor y liber- 11:00 a.m. – Misa en la Catedral
tad.
San Felipe Apóstol
• El sufrimiento humano ha alcanzado su culmen en la Pasión de Cristo.
Preside nuestro Obispo
• La Iglesia es la caricia del amor de Dios al mundo.
Monseñor Iñaki Mallona, C.P.
• La vida humana debe ser respetada y protegida de manera absoluta desde
el momento de la concepción. Desde el primer momento de su existencia,
el ser humano debe ver reconocidos sus derechos de persona, entre los (Décimo Octavo Aniversario
cuales está el derecho inviolable de todo ser inocente a la vida.
de Consagración Episcopal)
• La vocación del cristiano es la santidad, en todo momento de la vida. En la
primavera de la juventud, en la plenitud del verano de la edad madura, y
después también en el otoño y en el invierno de la vejez, y por último, en La celebración Eucarística de las 11:00 a.m. es
la hora de la muerte. Misa de los Servidores del Altar; estarán los Reyes
• El hombre es la medida de las cosas pero Dios es la medida del hombre. Magos y se entregarán regalos a los niños. Después
• Totus Tuus. saldrán en Caravana para el Barrio Islote.

A Coordinadores y Subcoordinadores de Catequesis Madre del

A todos los Coordinadores y Subcoordinadores de Catequesis les recordamos que la próxima reunión será el 24
Perpetuo
de enero de 2010 a la 1:30 p.m., como de costumbre, en el Centro de Catequesis.
También les recordamos que estaremos realizando el Día de Reflexión Cuaresmal el domingo 14 de febrero de
Socorro
2010 desde las 8:00 a.m.
Les solicitamos encarecidamente se comunique con sus coordinadores parroquiales de Catequesis para llenar la
-
ficha lo antes posible. También puede comunicarse con nuestro Centro de Catequesis al 787-878-8401. Nuestra
“Por eso voy a seducirla; voy a llevarla al desierto y le hablaré al corazón”, (Oseas 2: 16).
Patrona
De la Agenda del Obispo Iñaki “Guía espiritual en el
3 Misa Jubilar Religiosa 6 Misa Solemnidad de la Epifanía 8 Consagración de Vírgenes itinerario personal y
Parroquia Sagrado Corazón, Arecibo Catedral San Felipe Apóstol, Arecibo Parroquia Nuestra Señora de los colectivo de la fe”
Dolores, Utuado
20 :ev 3 al 9 de enero de 2010 por las diócesis CAGUAS

Majestuosa fiesta a la Epifanía

REBECCA Díaz Rodríguez
Para El Visitante
Hace 18 años, con la visita de los Re-
yes de Juana Díaz, un pequeño grupo de
junqueños recibió el llamado de rescatar
las tradiciones de nuestro pueblo, comen-
zando con la majestuosa Fiesta de Reyes
o Epifanía.
Nuestro entusiasmo fue tal, que nos
dimos a la tarea de reunirnos por un año
entero y darle forma al concepto, hasta
que tres de nosotros decidieron fungir
como los reyes, y los otros cuatro, comen-
zamos a laborar en la búsqueda de fon-
dos, apoyo, planificación y engranaje de
la misma.
Comenzamos con las famosas Cara-
vanas de Reyes por nuestros barrios; salu-
dando y compartiendo con las comunida-
des e invitando a todos para la grandiosa
Fiesta de Reyes Junqueña a celebrarse, en
sus inicios, el 6 de enero y luego, el 5 de
enero de cada año, en la Plaza de nuestro
pueblo.
Madrugamos a las cuatro de la maña-
na, para llevar un ratito de alegría y espe-
ranza a los menos afortunados. Adopta-
mos un joven con impedimentos severos,
que significa mucho para nuestro grupo
y al que amamos con todo el corazón, al
igual que a su entregada madre, que ya
son parte nuestra por todos estos años.
También, comenzamos con visitas
al Hospital San Jorge. Luego, al Hospital
Auxilio Mutuo en las áreas pediátricas, de
diálisis, de rehabilitación y ancianos, y en
los últimos cinco años, el área de intensi-
vo neonatal.
Cada madrugada del 5 y 6 de enero,
visitábamos el Canal 11, para promocio-
nar la actividad y nuestros queridos reyes
estaban hasta 4 horas recibiendo llama-
das de los niños de todo Puerto Rico. Son
contables sus experiencias al escuchar
cada versión o narración de los pequeños.
En la actualidad, somos 25 miembros,
con un inmenso deseo de trabajar. Busca-
mos de manos y corazones que quieran
laborar y colaborar con nosotros en esta

En Casa de mi Amigo

(SUMINISTRADA)
Un gozo de epifanías
Grupo Tradiciones Junqueñas

hermosa tarea de rescatar nuestras tradi-
ciones, que son muchas, no sólo los Reyes
Magos, pero por ahí decidimos comenzar.
Queremos llevar la alegría y la espe-
ranza a los menos afortunados y ver la
sonrisa inocente de cada niño que se nos
acerca entre la multitud, de cada padre
por ver feliz a su hijo y de cada anciano
que recibe nuestra visita en su soledad. La
meta: que se mantenga viva la llama de la
unidad familiar y que no se olviden nues-
tras tradiciones.

CITACION EDICTAL
Ante Reverendo P. Félix Núñez Hernández, JCL
Vicario Judicial
Nulidad de Matrimonio
RAMÍREZ – CUADRADO
2/09/086 Ca.
21 de diciembre de 2009
Ignorando el actual domicilio de la parte demandada, William Cuadrado Camacho, en la causa
antes mencionada, citamos a la misma a presentarse personalmente o representada por su procura-

CONCIERTO DIOCESANO DE NAVIDAD dor legítimamente nombrado, ante este Tribunal Eclesiástico, ubicado en la Carr. 765, Km.0 Hm.9; en
el Barrio Borinquen de Caguas, PR, el día 29 de enero de 2010 a la 1:30 pm.
3 DE ENERO DE 2010 - 7:30 PM Los ordinarios, los párrocos y los fieles, que conozcan el domicilio de la parte mencionada díg-
nense a informar a la misma de la presente Citación Edictal.
CATEDRAL DULCE NOMBRE DE JESUS DE CAGUAS
MINISTERIO NUESTRA MADRE DE LA MERCED DE CAYEY P. Félix Núñez Hernández, JCL Sra. Zoraida Torres Collazo
ENTRADA LIBRE DE COSTO INFORMACION 787-433-4667 Vicario Judicial Notario
 MAYAGÜEZ por las diócesis 3 al 9 de enero de 2010 ev: 21

Al rescate de la Promesa de Reyes en San Germán

VIVIAN Maldonado Miranda
v.maldonado@elvisitante.net

Misa, rosario cantado y bienvenida a

los Magos de Oriente, es parte del pro-
grama de la Promesa de Reyes en San
Germán.
Éste es el segundo año que la comu-
nidad rescata esta tradición.
La Promesa de Reyes es una petición
que se hace a los tres venerables persona-
jes, colocándolos como intercesores, para
que sean ellos los que lleven ante Jesús, la
oración, petición o necesidad.
De acuerdo con el vicario parroquial
de San Germán Auxerre y director del Co-
mité Promesa de Reyes de San Germán,
Padre Javier Aquino, “no hay un dato de
cuándo empieza la devoción a los Reyes,
pero sí hay festividades en honor a ellos
desde el siglo 18 en Puerto Rico, interpre-
tando así que son los Reyes los que nos
guían hacia Jesucristo”.
Explicó que la fiesta comienza dentro
de la mentalidad del jibaro, como algo
que se ofrece a cambio de un favor re-

cibido por su intercesión. Dentro de esa
ofrenda, se hace “una fiesta con música
de aguinaldo y rezo del rosario”.
“Es agradecerle a los reyes, ofrecién-
dole el rosario”, amplió.
Con el pasar de los años, esta devo-
ción popular evolucionó.
“Se comenzaron a preparar altares,
decorando según la imaginería. Altares
con flores, colocándoles velas y siempre
teniendo presente la imagen del Niño Je-
La Promesa de Reyes es una petición que se hace a los tres venerables personajes.
sús, que es quien escucha la oración por
la intercesión de los Reyes”.
El Padre Aquino destacó que la tra-
dición se conserva mayormente en los
pueblos del centro de la Isla. “El 2 de ene-
ro comenzamos la fiesta en San Germán
con la celebración de la Eucaristía a las 6
p.m., en preparación para la fiesta de la
Epifanía. Luego nos trasladamos a las es-
calinatas del templo en la plaza, para una
actividad religiosa cultural, comenzando
con el rosario cantado por una familia
del pueblo de Lares. Además, la Orquesta
(SUMINISTRADA)
de San Germán, con trullas y aguinaldo y
luego, la bienvenida de los Reyes Magos
de la Catedral de Mayagüez, escoltados
por la banda sangermeña y en un carruaje
de caballos. Todo eso, seguido de asopao,
tembleque, jugos y frutas para todos”,
concluyó.

En Acción de Gracias
“Qué lindo ver por los montes
Los pasos del que viene con buenas noticias,
Que anuncia la paz, que trae la felicidad,
Que te anuncia tu salvación y que te dice:
‘Ciudad de Sión, ya reina tu Dios’”.
Isaías 52,7
Gracias Sacerdotes, Diáconos, Ministros de la Euca-
ristía, familiares y amigos de Padre Edgar, feligresía de
la Parroquia San Carlos Borromeo de Aguadilla. Muchas
gracias por expresar su amor, cariño, a Padre Edgar, con
su presencia en esta Eucaristía de Acción de gracias por
su Ministerio con nosotros.
Gracias a Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo por el Sa-
cerdocio de Padre Edgar. Gracias a María Santísima por
este hijo predilecto por el que hemos recibido muchas
bendiciones.
Padre Edgar trajo a nosotros su pureza de espíritu y
de intención. Su amor al sacerdocio y los compromisos
que conlleva. Su trabajo arduo, en una parroquia grande,
con muchas necesidades.
Con él rezamos por un año la Oración de la Fami-
lia, después de cada Eucaristía para fortalecer nuestros
hogares. Y en este año nos invita también a la oración
por los sacerdotes, oración que hace con el pueblo de
Dios, después de cada misa. Los frutos de estas oraciones
quizás él no los coseche, pero sí nosotros, los que nos
quedamos.
Padre Edgar nos ha vuelto al Amor: en Jesús Sacra-
mentado con la adoración al Santísimo cada jueves, ex-
poniéndolo con sumo respeto y reverencia.
Cuando lo he saludado en la calle, siempre venía de
ver a un enfermo o de ministrar el Sacramento de la un-
ción de los enfermos. Alegre con los niños, porque siem-
pre he pensado que su corazón es como de un niño, que
sabe refugiarse en su Padre: Dios. Atento con los jóvenes.
cordial y amable con todos, siempre presentándonos el
corazón misericordioso de Jesús.
El sacerdocio es la vocación más difícil sobre la tierra,
pues es ser Jesús. Pablo lo compara con un combate. Así
como Moisés guió al pueblo elegido por cuarenta años
en el desierto, Padre Edgar ha sido nuestro Moisés en
estos cinco años, cargando, también con nuestras debili-
dades, por nuestra santificación.
Pastor, no asalariado. Apóstol. Mensajero de Paz.
Padre, usted debe seguir la voluntad de Dios: la voz
del Espíritu. Para guiar el rebaño a la Patria definitiva.
Dios no se equivoca en su elección.
Antes de formarte en el seno de tu madre, ya te cono-
cía; antes de que tú nacieras yo te consagré… Jeremias 1,5
Tú eres Sacerdote para siempre a semejanza de Mel-
quisedec. Hebreos
Para nosotros no es fácil dejarlo ir. Sí queremos que
sepa que queda en nuestros corazones y en nuestras ora-
ciones.
(Mensaje ofrecido por Gloria Braña, en Acción de
Gracias por el Padre Edgar Carlo).
22 :ev 3 al 9 de enero de 2010 por las diócesis FAJARDO-HUMACAO

Tú me llamaste y te escuché…
P. FLOYD Mercado Vidro
Para El Visitante
Siete años quizás no son muchos
años en el ministerio, pero he encontrado
una gran riqueza de esta llamada de Dios.
Puedo decir que este caminar me afirma
que el Señor siempre ha estado presente
y que al hacer Su voluntad descubro Su
proyecto no sólo para mí, sino para aque-
llos que me rodean.
Nací el 9 de diciembre de 1973 en el
Bronx. Mis padres Floiran y Celestina, na-
turales de Sabana Grande, decidieron salir
de su pueblo en búsqueda de una mejor
vida, como muchos otros que toman esta
aventura. Ya ellos tenían tres hijos, Floi-
ran, María y Eduardo Rey. Cuando Eddie
tenía 17 años, nací como “sorpresa” para
mis padres. Puedo decir que mis padres
y mis hermanos me criaron y buscaban
siempre darme lo mejor. Ya cuando tenía
7 años mi padre decidió que había que
regresar a Puerto Rico. Un tío consiguió
un terreno en el barrio Candelero Abajo
de Humacao. Ya mi hermana estaba casa-
da, mi hermano mayor estaba en las fuer-
zas armadas y mi otro hermano trabajaba.
Sólo llegamos mis padres y yo a esa nueva
casa.
Al llegar encontré un ambiente más
libre y más acogedor que los apartamen-
tos en que vivíamos. Para mí, todo era
fui a comulgar, y P. Mauro Simpson, O.S.B,
era el celebrante. Parece que me vio pe-
queño y le pidió a la catequista que me
retirara de la fila de comunión. Regresé
al banco donde estaba mi mamá y volví
a la fila. Allí se percató el Padre de que
podía comulgar. Pero lo que más me im-
pactó fue que luego de ese día el Padre
fue a conocerme. Así entré a la catequesis
y puedo decir que comenzó mi caminar
en la Iglesia.
Estuve en la catequesis, en la Legión
de María Juvenil y en el grupo de jóvenes.
Seguí estudiando hasta que en escuela su-
perior llegaron los sacerdotes diocesanos
a la parroquia: los padres Campo, Javier y
Juan Luis. En ellos descubrí la cercanía del
presbítero con su pueblo y la vida pasto-
ral. Fue importante descubrir en ellos sus
alegrías, luchas, problemas, retos y con
ello su amor a Dios y a la Iglesia.
Al entrar en el año final de escuela
superior, ya me preguntaba sobre si po-
día ser sacerdote. También me encanta-
ba la matemática y la tecnología. Quería
aventurarme a ser ingeniero. La gente me
decía que podía ser el “pequeño” sacer-
dote de la comunidad. En medio de todo
esto un amigo me llevó a ver al P. Felicia-
no Rodríguez para discernir mis deseos e
inquietudes. Finalmente, opte por irme a
estudiar al Recinto Universitario de Maya-
güez en el campo de Ingeniería Eléctrica
y continuar con mi formación juvenil en

nuevo y distinto. Allí comenzó un en-
cuentro más cercano con Dios. Apenas
llegado. fuimos a la capilla Santa Teresi-
ta del barrio. No era tan grande como la
iglesia a la que íbamos en Nueva York. Y
aunque ya yo había hecho la Primera Co-
munión, la gente no me conocía. Ese día
Quieres conocer más profundamente a
Jesucristo desde la Palabra... Quieres
descubrir cómo seguirle...
Quieres darte la oportunidad de compartir
con otros jóvenes que desean “Remar Mar
Adentro”... “No Tengas Miedo...”
“Ven y Verás...”
la Escuela de Líderes de la Diócesis de Ca-
guas.
Con el tiempo fue encontrando que a
pesar de lo lejano que estaba de aquellos
que me decían que podía ser sacerdote,
Dios seguía haciendo presente su llama-
Comunícate con el P. Floyd al
787-852-0868 / 787-405-4935
Pastoral Vocacional
Diócesis Fajardo-Humacao
“Remen mar adentro, y echen
sus redes para pescar”.
Padre Floyd Mercado.
do. Mientras había momentos que me
quise alejar de las “cosas” de la Iglesia, al
final siempre terminaba colaborando o
asistiendo. Aunque en muchas ocasiones
no comentaba sobre mi inquietud voca-
cional, algunos me preguntaban si había
pensado ser sacerdote. En todo este ca-
mino opté por entrar en un primer pro-
ceso vocacional a través de la Diócesis de
Mayagüez. Junto al P. Edwin Lugo com-
partimos un caminar de fe. Como tam-
bién era parte del Grupo de Apostolado
Católico (GAC), fui haciendo un discerni-
miento más cercano desde la Palabra y de
otros jóvenes de otros pueblos quienes
balanceaban la fe con sus estudios.
Finalmente, tomé la decisión de en-
trar en los encuentros vocacionales de la
Diócesis de Caguas (conocidos en aquel
entonces como Pre-Seminario). En un
momento en que la Diócesis y el semi-
nario entrarían en grandes transforma-
ciones, comencé a afirmar la llamada de
Dios en mi vida. Tanto en mi experiencia
en el Seminario Regional San Juan Bau-
tista como en el Seminario Regional San
Vicente de Paul de Boynton Beach, Flori-
(SUMINISTRADA)
da continué encontrando mi felicidad en
lo que Dios me ha llamado a realizar en
estos siete años. Tanto en las experiencias
en diferentes parroquias como en diversas
pastorales Dios continuaba respondiendo
a mi inquietud hasta, que finalmente res-
pondí a seguirle desde esta vocación que
ha transformado mi vida.
Hoy casi siete años después de mí
ordenación reconozco que a través de la
vida espiritual y de comunidad puedo se-
guir comprendiendo que mi llamado es
donde Él quiere. Para ello pido a Dios que
me fortalezca mi ser para siempre estar
disponible a su invitación para ir y seguir-
le a dondequiera que Él me quiera llevar.
Querido joven, abre tus sentidos y tu
mente a Dios. Sólo Él nos asegura la felici-
dad plena. No descartes ninguna opción
en tu vida. Acoge todo lo que Jesús te
quiera presentar, al final Él te dará las he-
rramientas para que descubras el camino
que debes seguir. Ven y síguelo.
(Padre Floyd es Vicario de Vocaciones
de la Diócesis.)
 ACTUALIDAD
Reyes para el pueblo
Los tres expresaron que como meta a la largo plazo quieren visitar diversos pueblos y de la Isla y países vecinos.
YARELIS Del Carmen Rivera
y.rivera@elvisitante.net
La tradición que les inculcaron sus abuelos –don Luis
Rosa García y doña Guadalupe Figueroa– provocó que
tres primos ponceños se dieran a la tarea de personificar
a los Tres Santos Reyes para visitar a los menos afortuna-
dos cada Navidad.
Antes de la temporada, se retiran para prepararse es-
piritualmente y representar a los hombres que obsequia-
ron oro, incienso y mirra al Niño Dios. Y es que su obra va
más allá de vestir capas brillosas y ostentar coronas.
Miguel “Mickey” Batista es científico ambiental de
profesión y padre de un niño y una niña, pero el atuendo
de Rey hace que se convierta en Baltasar. “Soy el ma-
yor de todos los nietos, y una vez los abuelos fallecieron,
propuse seguir la tradición que nos enseñaron, y toda la
familia estuvo de acuerdo”.
“Nuestra intención es llevar un mensaje de que la
Navidad no es lo que se ve hoy día, llena de tanto mate-
rialismo. La Navidad es para que, igual que celebramos
el cumpleaños de todo el mundo, también celebremos la
vida de Jesús”, aseguró.
Por su parte, el Melchor de la familia es Julio “Char-
lie” Rosa, quien explica que con el proyecto quiere lle-
var un mensaje no sólo a la ciudadanía, sino al gobierno.
“Quiero que se vea que esta tradición está para unir a la
familia, que se sepa que la verdadera tradición de Puerto
Rico son los Santos Reyes, y no Santa Claus”, dijo.
Padre de dos niñas y un niño y supervisor de servicio
al cliente de profesión, Rosa manifiesta que, según ellos
dan su tiempo y dedicación a las personas y entidades
que visitan, Dios les bendice con paz, amor y prosperidad.
Al hablar sobre la experiencia que más le ha impactado,
recordó: “Una vez, en un asilo de ancianos, una persona
me dije que nosotros brillábamos y les dije que esa era
la luz de Jesús, que se manifestaba a través de nosotros”.
El trío de los Reyes de Oriente se completa con Pedro
Surís, quien representa a Gaspar. El ingeniero químico as-
pira a que su obra impacte a los niños, para que siempre
3 al 9 de enero de 2010 ev: 23
(FOTOPERIODISTA / ERIC O. QUIÑONES)
tengan presentes a los Santos Reyes. Además, enfatizó
que no sólo las personas de escasos recursos necesitan
de actividades como la que él, sus primos y demás fami-
liares realizan. “A veces la gente se desvive para regalar a
nombre de Santa Claus, y se olvidan de los Reyes”, opinó.
Sobre su transformación, Pedro asegura: “Es una
emoción…una cosa terrible. Me salgo de mi personalidad
y todo. Cambio por completo y la gente me dice que soy
otro, hasta físicamente”.
Los tres expresaron que como meta a la largo plazo
quieren visitar diversos pueblos y de la Isla, y también ir
más allá de los límites territoriales del País, para llegar a
tierras vecinas como Cuba y República Dominicana.
Para costear los gastos del evento, la organización
sin fines de lucro –incorporada bajo el nombre de Luis
y Lupe con sus Tres Reyes Magos– realizan torneos de
dominó, actividades deportivas y ventas de refrigerios,
además de contar con donativos privados y municipales.
(Para más información, llame al 787-462-6614 ó 787-638-2205.)
24 :ev 3 al 9 de enero de 2010

(ANUNCIO)