Manual Sistema MINIMAX Vol 2

FHB 15
Sistema de deteccin FMZ 4100

Manual de operacin
FHB15es.DOC 01-1199/TB-lt-nh
Art.-Nr. 80 1591
EE-0215
ndice
1 Prefacio.......................................................................................................................................... 5
2 Definiciones .................................................................................................................................. 6
2.1 Estados del sistema ..................................................................................................................... 6
2.2 Display alfanumrico.................................................................................................................... 9
3 Cadencias de lmparas y bocina ................................................................................................10
4 Mensajes de estado del sistema .................................................................................................11
4.1 Estados de deteccin de incendios..............................................................................................11
4.2 Estados de deteccin de averas.................................................................................................14
4.3 Estados desconectados...............................................................................................................18
4.4 Otros estados..............................................................................................................................19
4.5 Mensajes del sistema despus de una nueva puesta en marcha .................................................20
5 Paneles de indicacin y de operacin........................................................................................21
5.1 Panel de introduccin..................................................................................................................21
5.2 Indicacin ptica de estado (ejecucin normal) ...........................................................................21
5.2.1 Significado de los diodos luminosos .........................................................................................22
6 Funciones de informacin...........................................................................................................24
6.1 Visualizar otros detectores ..........................................................................................................24
6.2 Visualizar otros mensajes de una prioridad de mensajes.............................................................24
6.3 Visualizar la memoria de mensajes .............................................................................................25
6.4 Visualizar las prioridades de mensajes en forma seleccionada....................................................25
6.5 Consultar contador de averas CPU ............................................................................................25
6.6 Imprimir el contenido del display (copia impresa) ........................................................................25
7 Ajustes..........................................................................................................................................26
7.1 Ajustar la hora y la fecha.............................................................................................................26
7.2 Conectar / desconectar la impresora de protocolos interna..........................................................26
8 Reposicin y seales acsticas externas...................................................................................28
8.1 Reposicin por el usuario ............................................................................................................28
8.2 Reposicin de un grupo...............................................................................................................28
8.3 Reposicin de una unidad enchufable de lnea............................................................................28
8.4 Desconectar la bocina interna .....................................................................................................29
8.5 Conectar / desconectar las seales acsticas externas ...............................................................29
8.6 Explorar ......................................................................................................................................29
8.6.1 Introduccin del tiempo de exploracin ....................................................................................30
8.7.2 Conectar la exploracin............................................................................................................30
8.6.3 Desconectar la exploracin ......................................................................................................30
8.6.4 Reponer explorar (Activar el dispositivo de transmisin) ..........................................................31
9 Dispositivo de transmisin .........................................................................................................32
9.1 Conectar / desconectar el dispositivo de transmisin...................................................................32
9.2 Conectar / desconectar manualmente la conexin noche del dispositivo de transmisin .............32
9.3 Introducir los tiempos para la conexin noche .............................................................................33
9.4 Conectar / desconectar la conexin noche controlada mediante tiempos de conexin.................33
9.5 Desconectar la conexin noche mediante contador marchando hacia atrs ................................34
10 Funciones de los grupos...........................................................................................................35
10.1 Conectar / desconectar grupos de detectores ............................................................................35
10.2 Activar / desactivar grupos de mando primario..........................................................................35
11 Funciones de estado y de prueba.............................................................................................36
11.1 Prueba de diodos luminosos......................................................................................................36
11.2 estado de un grupo de detectores..............................................................................................36
FHB15es.DOC/01-1199/TB-lt-nh
Manual de operacin
Pgina 2
11.3 Constatar el nmero de detectores de un grupo ........................................................................37

11.4 estado de la unidad enchufable de lnea....................................................................................37
11.4.1 Pgina 0: Dotacin de una unidad enchufable de lnea...........................................................38
11.4.2 Pgina 1: Magnitud de las corrientes de lnea medidas internamente.....................................39
11.4.3 Pgina 2: Tiempos de conexin de la conmutacin D/N automtica .......................................39
11.4.4 Pgina 3: Prueba de chispas a ciertas horas determinadas ....................................................40
11.4.5 Pgina 4: Prueba de chispas en intervalos .............................................................................40
11.4.6 Pgina 5: Corrientes de las lneas de prueba de chispas ........................................................40
11.4.7 Pgina 6: Asignacin de las lneas de prueba de chispas a los grupos de detectores
de chispas.........................................................................................................................................40
11.4.8 Pgina 7: Estado de la comunicacin tipo serie......................................................................41
11.5 Visualizar datos del sistema ......................................................................................................41
11.6 Visualizar el estado del temporizador de la conexin noche ......................................................41
11.7 prueba de un grupo de detectores .............................................................................................42
11.8 Prueba del dispositivo de transmisin........................................................................................42
11.9 Ajustar la prueba de chispas......................................................................................................42
11.9.1 Ajustar manualmente la corriente de prueba de chispas .........................................................43
11.9.2 Visualizar la corriente de prueba de chispas...........................................................................43
11.9.3 Ajustar el tiempo de prueba de chispas ..................................................................................43
11.9.4 Asignacin de la prueba de chispas al grupo de detectores de chispas...................................44
12 Nivel de acceso 3 (Service Code)..............................................................................................45
12.1 Conectar / desconectar el nivel de acceso 3..............................................................................45
12.2 Modificar el nmero del Service-Code.......................................................................................45
13 Puesta en servicio y funciones de revisin..............................................................................46
13.1 Conectar / desconectar la funcin de bocina .............................................................................46
13.2 Punto de inicio de la numeracin de grupo ................................................................................46
13.3 Dar de alta las interfaces serie ..................................................................................................47
13.4 Dar de alta la conmutacin D/N controlada mediante reloj .......................................................48
13.5 Activar funciones especiales LED's-SCC...................................................................................48
13.6 Seleccin del tipo de LCD .........................................................................................................48
13.7 Seleccin del logotipo en el display LC......................................................................................49
13.8 Dar de alta la tarjeta de red .......................................................................................................49
13.9 Dar de alta una segunda tarjeta de central para operacin redundante......................................49
13.10 Dar de alta una impresora .......................................................................................................50
13.11 Imprimir la memoria histrica ..................................................................................................50
13.12 Imprimir la memoria de configuracin de la central .................................................................51
13.13 Conectar / desconectar el estado de revisin de la central de deteccin de incendios .............51
13.14 Conectar / desconectar el estado de comprobacin de grupos de detectores ..........................52
13.15 Conectar / desconectar la simulacin de alarma previa de un grupo de detectores..................53
13.16 Conectar / desconectar la simulacin de evento de un grupo de detectores ............................53
13.17 Conectar / desconectar el estado de revisin de todas las lneas de mando de una
unidad enchufable de lnea ...............................................................................................................54
14 Mando de extincin con grupos FMZ 4100 ..............................................................................55
14.1 Conectar / desconectar todos los grupos de mando de una zona de extincin...........................55
15 Funciones especficas de bucle................................................................................................56
15.1 Conectar / desconectar el bucle ................................................................................................56
15.2 Conectar / desconectar detector ................................................................................................56
15.3 Estado de un detector ...............................................................................................................57
15.4 Inicializar bucle .........................................................................................................................57
15.5 Disparar detector.......................................................................................................................57
16 Particularidades de la central grande .......................................................................................59
16.1 Visualizar el estado de la unidad enchufable mster (Tarjeta de central antigua) ......................59
Manual de operacin
Pgina 3
16.2 Estado de la unidad enchufable mster (Tarjeta de central nueva)............................................59

16.2.1 Pgina 0: Dotacin de la unidad enchufable mster ...............................................................60
16.2.2 Pgina 1: Tiempos de conexin de la conmutacin D/N automtica .......................................61
16.2.3 Pgina 2: Prueba de chispas a ciertas horas determinadas ....................................................61
16.2.4 Pgina 3: Nmeros de inicio de lnea de las subunidades enchufables...................................61
16.3 Ver la tabla de los nmeros de grupos.......................................................................................62
16.4 Modificar la tabla de los nmeros de grupos..............................................................................62
16.5 Estado de las subunidades enchufables ....................................................................................63
16.5.1 Pgina 0: Dotacin de la subunidad enchufable .....................................................................63
16.5.2 Pgina 1: Magnitud de las corrientes absolutas de lnea medidas internamente .....................65
16.5.3 Pgina 4: Prueba de chispas en intervalos .............................................................................65
16.5.4 Pgina 5: Corrientes de las lneas de prueba de chispas ........................................................65
16.5.5 Pgina 6: Asignacin de las lneas de prueba de chispas a los grupos de detectores
de chispas.........................................................................................................................................65
16.6 Actuar las subunidades enchufables..........................................................................................66
16.6.1 Introducir el nmero de subunidades enchufables ..................................................................66
16.6.2 Estado de las subunidad enchufable (Tarjeta de central antigua)............................................67
16.6.3 Visualizar la informacin de memoria de una subunidad enchufable ......................................67
16.6.4 Revisin de una subunidad enchufable ..................................................................................67
16.6.5 Reposicin de una subunidad enchufable...............................................................................68
16.6.6 Solicitar el estado de una subunidad enchufable ....................................................................68
17 Centrales conectadas en red .....................................................................................................69
17.1 Estado de la unidad enchufable de central principal ..................................................................69
17.1.1 Pgina 0: Dotacin de la unidad enchufable de central principal.............................................70
17.1.2 Pgina 1: Clientes de la red conectados.................................................................................70
17.1.3 Pgina 2: Ms clientes de la red conectados ..........................................................................71
17.2 Tabla de los nmeros de unidades ............................................................................................71
17.3 Representacin de mensajes de una sola subcentral.................................................................73
17.4 Seleccionar el tipo de impresora ...............................................................................................73
17.5 Reposicin de una subcentral....................................................................................................74
17.6 Solicitar el estado de una subcentral .........................................................................................74
17.7 Manejo de la subcentral ............................................................................................................75
17.7.1 Asignacin del nmero de subcentral .....................................................................................75
18 Apndice.....................................................................................................................................76
18.1 Resumen de las funciones de la central ....................................................................................76
18.2 Resumen de las posibles combinaciones de pulsadores de una central pequea .....................79
18.3 Mensajes de error......................................................................................................................82
18.4 Aclaracin de las abreviaturas empleadas.................................................................................83
18.5 Sinopsis de los tipos de detectores y sus abreviaturas...............................................................84
Manual de operacin
Pgina 4
Prefacio
Las presentes instrucciones de operacin describen los estados del sistema y el manejo de
la central de deteccin de incendios y de mando FMZ 4100. Este manual de operacin
tiene validez para versiones de software a partir de la 9L con la configuracin de datos 07.
A pesar de ello, se puede utilizar tambin en gran medida para otras versiones anteriores.
Parte integrante es la descripcin de la configuracin para centrales pequeas y grandes.
Esta forma parte de una descripcin modular del sistema FMZ 4100 que se ve completada
por el siguiente manual de operacin:
FMZ 4100 Mando de extincin;

FMZ 4100 Panel de operacin de bomberos;
FMZ 4100 Panel de indicacin y operacin externo / tablero paralelo;
FMZ 4100 Dispositivo de prueba de chispas.
El manual de operacin va dirigido tanto a los que operan nuestras centrales de deteccin
de incendios FMZ 4100, como tambin a nuestro personal de servicio de Minimax. Las
visualizaciones que se emplean para la aclaracin de los estados del sistema en el display
alfanumrico dependen del estado de la central de deteccin de incendios y, bajo
determinadas circunstancias, pueden diferir de la representacin real. Los ejemplos se han
elegido, para ms facilidad, de forma que la central de deteccin de incendios se encuentre
siempre al mismo tiempo en un solo estado. Se parte del hecho de que al abrir la puerta de
la central se provoca el estado de desconexin y en el display alfanumrico se visualizarn
los mensajes Puerta de central ABIERTA y Disp.Trans. Descon.
Manual de operacin
Pgina 5
Definiciones
2.1
Estados del sistema
Estado
Se trata de un estado exactamente determinado
de la central de deteccin de incendios,
sealizado mediante la pantalla indicadora en la
central de deteccin de incendios.
Nota:
La central de deteccin de incendios se puede
encontrar en varios estados al mismo tiempo.
Estado de servicio
La central de deteccin de incendios se
encuentra en su estado de servicio si estn
conectadas todas las subunidades necesarias
para el servicio correcto de la instalacin, est
conectado y en funcin un bloque de
alimentacin segn EN54-4 y no se da ningn
otro estado aparte de los especificados a
continuacin.
Estado de deteccin de incendios
encuentra en estado de deteccin de incendios, cuando se visualice un mensaje de
deteccin de incendios.
Estado de deteccin de averas
encuentra en estado de deteccin de averas,
cuando se visualice una avera.
Estado de desconexin
encuentra en estado de desconexin, cuando
se visualice que una de sus funciones est
desconectada.
Estado de comprobacin
encuentra en su estado de comprobacin,
cuando se visualice la comprobacin de
funciones.
Punto de deteccin
Componente de una lnea de deteccin capaz de
recibir o transmitir informaciones relacionadas
con un mensaje de deteccin de incendios.
Punto de deteccin direccionable

Punto de deteccin, que puede ser identificado
por separado en una central de deteccin de
incendios.
Grupo de detectores
Uno o varios puntos de deteccin para los que
est prevista una indicacin ptima
compendiada en la central de deteccin de
incendios.
Va de transmisin
Vnculo fsico para la transmisin de informacin
y el suministro de corriente entre los
componentes de un sistema de deteccin de
incendios.
Puntos silenciadores
Desconexin manual del aparato de deteccin
acstico. Al volver a producirse el evento,
comenzar de nuevo la seal acstica.
Reposicin
Intervencin mediante la cual se puede finalizar
la visualizacin del Estado de deteccin de
incendios y del Estado de deteccin de averas.
Nivel de acceso
Estado de la central de deteccin de incendios
en el que es posible efectuar determinados
procesos operativos o consultar informaciones.
Nota:
El acceso a determinados niveles de acceso
puede estar limitado para las distintas clases de
usuarios.
Nivel de acceso 1: Puerta de la central cerrada,
slo se puede efectuar la reposicin de la bocina
de la central.
Nivel de acceso 2: Puerta de la central abierta.
Nivel de acceso 3: Service Code introducido.
Display alfanumrico
Elemento de visualizacin que puede mostrar
informaciones en forma de mensajes,
compuestos por texto y signos numricos.
Manual de operacin
Pgina 6
Ventana
Una parte o el display alfanumrico completo
que se emplea para visualizaciones relacionadas
con un estado.
Campo
Una parte o el display alfanumrico completo
que se emplea para la visualizacin de una
unidad de informacin.
Programa general
Todo el software no modificable, incluidos los
datos de inicializacin, los vectores de
reposicin e interrupcin, cdigo de instruccin y
asignaciones que son necesarios por los menos
para las funciones obligatorias segn la norma
presente.
Datos especficos de la instalacin
Datos configurables necesarios para el servicio
en una configuracin de sistema determinada.
Datos de servicio
Datos modificables que dependen de modificaciones provisionales efectuadas de forma
automtica o manual durante el servicio.
Memoria de solo lectura
Elemento de memoria no voltil cuyo contenido
slo puede ser modificado en fbrica o mediante
un aparato externo especial y no por la central
de deteccin de incendios.
Memoria escritura-lectura
Elemento de memoria no voltil cuyo contenido
puede ser modificado por la central de deteccin
de incendios.
Nueva puesta en marcha
Proceso de reinicializacin manual o automtico
de una central de deteccin de incendios
controlada mediante software.
Prioridad de mensajes
Los mensajes de estado de la central de
deteccin de incendios tienen distintas prioridades y son asignados a stas y visualizados:
Prioridad 1: Estados de deteccin de incendios
Prioridad 2: Estados de deteccin de averas
Prioridad 3: Estados de desconexin
Prioridad 4: Otros estados
Dispositivo de transmisin
Dispositivo para la transmisin de la deteccin
de incendio de una central de deteccin de
incendios a una central de recepcin para
mensajes de deteccin de incendios, p.ej. de los
bomberos.
Memoria de estados
Los mensajes de estado de la central de
deteccin de incendios son escritos continuamente en una memoria escritura-lectura y
pueden ser consultados de nuevo con
posterioridad mediante el display alfanumrico.
Identificacin estado de los detectores
La identificacin del estado de los detectores
(ZID-V) es un componente de sistema
independiente de la central de deteccin de
incendios FMZ 4100, que muestra de modo
selectivo la posicin y el tipo de los detectores
que dan alarma, averiados o distantes.
Bocina interna
La bocina interna es un dispositivo de alarma
integrado en la central de deteccin de incendios
que da aviso acstico de las modificaciones de
estado.
Seales acsticas externas
Las seales acsticas externas son dispositivos
de alarma instalados fuera de la central de
deteccin de incendios que son activados
dependiendo de la programacin de la central de
deteccin de incendios.
Flag de mando
El flag de mando es una clula de memoria
interna que puede adquirir dos estados lgicos
distintos (s o no). Se emplea para transmitir
mensajes de una parte del programa a otra. Los
grupos de detectores se encargan de poner el
flag de mando, otra parte del programa se hace
cargo de esta informacin y pone por su parte
los grupos de mando primario definidos para el
flag de mando.
Flag de rels
El flag de rels es una clula de memoria interna
que puede adquirir dos estados lgicos distintos
(s o no). Se emplea para transmitir mensajes de
una parte del programa a otra. Los grupos de
detectores se encargan de poner el flag de rels,
otra parte del programa se hace cargo de esta
informacin y pone por su parte los rels
definidos para el flag de rels.
Grupos de mando primario
Los grupos de mando primario son vas de
transmisin controladas elctricamente para la
conexin de bocinas, vlvulas, lmparas, etc.
Manual de operacin
Pgina 7
Conexin da-noche del disp. transmis.

Si est activada la conexin noche, el dispositivo
de transmisin ser activado por todos los
grupos de detectores programados para ello. Si
la conexin noche est desactivada, el
dispositivo de transmisin no ser activado
aunque los grupos de detectores hayan sido
programados para ello. Se parte del hecho de
que en estado conexin noche desactiva
(normalmente durante el tiempo de trabajo del
servicio) toda alarma que se produzca ser
captada por una persona que se encuentre
presente y, dado el caso, tomar las medidas
necesarias para la situacin correspondiente
como p.ej. avisar a los bomberos.
Unidad enchufable de lnea
La unidad enchufable de lnea es un mdulo de
la central de deteccin de incendios, que aloja
las distintas tarjetas del sistema.
Unidad enchufable mster
La unidad enchufable mster es el mdulo
central de una central grande que, como unidad
de rango superior, se hace cargo de la
comunicacin con las unidades enchufables de
lnea autrquicas.
Central pequea
La central pequea es una central de deteccin
de incendios constituida por una unidad
enchufable de lnea, hacindose cargo al mismo
tiempo la unidad enchufable de lnea de las
funciones mster. Esta variante no es
susceptible de ampliacin.
Central grande
La central grande es una central de deteccin de
incendios constituida por una unidad enchufable
mster y hasta 32 unidades enchufables de
lnea.
Manual de operacin
Pgina 8
2.2
Display alfanumrico
Fig. 1: Disposicin de las ventanas y campos en el display alfanumrico
El display est estructurado en forma de tabla. En la lnea superior se encuentra el

encabezamiento de la tabla, debajo pueden visualizarse hasta dos mensajes al mismo
tiempo. El primer mensaje que se visualiza es el primer mensaje producido de la prioridad
representada en ese momento. El segundo mensaje que se visualiza es generalmente el
mensaje ms actual de la prioridad representada en ese momento.
Los mensajes se clasifican para la visualizacin segn su prioridad. La lnea inferior ofrece
informacin sobre el nmero de mensajes pendientes bajo las prioridades
correspondientes.
Para los procesos operativos, se abre automticamente una ventana de operacin como
cuadro de dilogo en la esquina inferior derecha.
Manual de operacin
Pgina 9
3 Cadencias de lmparas y bocina
Cadencia lmparas 1
segundos Con
segundos Desc
Cadencia lmparas 2
segundos Con
segundos Desc
Cadencia lmparas 3
Luz continua
Sonido de bocina 1 (avera)

segundos Con
segundos Desc
Sonido de bocina 2 (incendio)

segundos Con
segundos Desc
Manual de operacin
Pgina 10
Mensajes de estado del sistema
4.1
Estados de deteccin de incendios
Incendio
N Mensaje
1
INCENDIO
Texto grupo detectrs.
Incendio: 1 Avera:
Grupo
2
Detect.
3I
0 Descon: 0 Otros:
Indicacin colectiva:
Rel colectivo:
Bocina:
LED grps. detectores:
Imprsra. protocolos:
Incendio
Incendio
Sonido bocina 2
Cadencia lmparas 2
INCENDIO
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de deteccin de incendios.

Incendio Detector manual
N Mensaje
1
INCENDIO DET.MAN
Incendio: 1 Avera:
Grupo
33
0 Descon:
Detect.
Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Det. manual activado

Det. manual activado
Sonido bocina 2
Cadencia lmparas 2
INCENDIO DET.MAN
Ha sido activado un detector manual en un grupo de detectores programado para la

evaluacin de detecciones manuales de incendios.
Incendio Spri.Extinc.
N Mensaje
1
INCENDIO Spri.Extinc.
Incendio: 1 Avera:
Grupo
17
Detect.
0 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Incendio, inst.ext. con.

Incendio, inst.ext. con.
Sonido bocina 2
Cadencia lmparas 2
EXTINC SPRI
Ha sido activado un sprinkler. El grupo de detectores indica elctricamente la activacin.

Incendio Detector de chispas
N Mensaje
1
INCENDIO Det. chispas
Incendio: 1 Avera:
Grupo
15
Detect.
6F
0 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Incendio
Incendio
Sonido bocina 2
Cadencia lmparas 2
CHISPAS
Ha sido activado un grupo de detectores programado para la conexin de detectores de

chispas.
Manual de operacin
Pgina 11
Alarma de gas
N Mensaje
1
ALARMA DE GAS
Incendio: 1 Avera:
Grupo
15
Detect.
0 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
ninguna
ninguna
Sonido bocina 2
Cadencia lmparas 2
ALARMA DE GAS
Ha sido activado un grupo de detectores programado para la conexin de detectores de

gas. El dispositivo de transmisin no es activado en caso de evento.
Alarma
N Mensaje
1
ALARMA
Incendio: 1 Avera:
Grupo
15
Detect.
0 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
ninguna
ninguna
Sonido bocina 2
Cadencia lmparas 2
ALARMA
Ha sido activado un grupo de detectores programado para dar la alarma en caso de

incendio. Se efectan las activaciones externas programadas, sin embargo, el dispositivo
de transmisin no es activado en caso de evento.
Incendio AP 1.D 1 DepL
N Mensaje
Grupo
1
INCEND. AP 1.D 1DepL 7
Incendio: 1 Avera:
Detect.
3I
0 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Alarma previa
Alarma previa
Sonido bocina 2
Cadencia lmparas 2
AP 1.D Dep1L
Ha sido activado un detector de un grupo de detectores programado en dependencia de 2

detectores. La activacin de otro detector ms de este grupo de detectores conducir a
incendio.
Incendio AP 1.D Dep2L
N Mensaje
Grupo
1
INCEND. AP 1.D Dep2L 7
Incendio: 1 Avera:
Detect.
3I
0 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Alarma previa
Alarma previa
Sonido bocina 2
Cadencia lmparas 2
AP 1.M Dep2L
Ha sido activado un detector de un grupo de detectores programado en dependencia de

2 grupos o, eventualmente tambin, en dependencia de 2 detectores. Si se activa otro
detector del segundo grupo de detectores programado en dependencia y en los dos grupos
no se encuentra programada ninguna dependencia de 2 detectores, esto provocar la
alarma principal.
Manual de operacin
Pgina 12
Incendio AP 2.D Dep2L

N Mensaje
Grupo
1
INCEND. AP 2.D Dep2L 7
Incendio: 1 Avera:
Detect.
3I
0 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Alarma previa
Alarma previa
Sonido bocina 2
Cadencia lmparas 2
AP 2.D Dep2L
Ha sido activado el segundo detector de un grupo de detectores programado en

dependencia de 2 grupos de detectores y de 2 detectores. La activacin del segundo grupo
de detectores programado en dependencia provocar la alarma principal, si para este
grupo de detectores no se ha programado ninguna dependencia de 2 detectores, en caso
contrario se dar otra alarma previa.
Incendio Chispas permanentes
N Mensaje
1
INCENDIO Ch. perm.
Incendio: 1 Avera:
Grupo
7
Detect.
3F
0 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Alarma previa
Alarma previa
Sonido bocina 2
Cadencia lmparas 2
CHISPAS PERMANTS.
Rel colectivo:
Bocina:
Incendio
Incendio
Sonido bocina 2
Cadencia lmparas 2
EXTINC.ACT
Extincin
N Mensaje
1
Inst.ext. activada
Grupo
5
Detect.
Inundacin s. activacin 52
Incendio: 2 Avera: 0 Descon: 0 Otros:
La central de deteccin de incendios ha recibido el aviso de confirmacin de que la

instalacin extintora ha reaccionado, a pesar de que no ha sido activada por la central.
Inundacin tras activacin
N Mensaje
1
Inst.ext. activada
Grupo
5
Detect.
Inundacin t. activacin 52
Rel colectivo:
Bocina:
Incendio
Incendio
Sonido bocina 2
INUNDACIN t.A
La tarjeta de mando de extincin en el 5 puesto de enchufe de tarjeta de lnea ha activado

la instalacin extintora. A travs del 4 grupo de detectores de contacto de la tarjeta de
mando de extincin ha llegado el aviso de confirmacin de que la zona es inundada.
Manual de operacin
Pgina 13
Inundacin sin activacin

N Mensaje
1
Inst.ext. activada
Grupo
5
Detect.
Inundacin s. activacin 52
Rel colectivo:
Bocina:
Incendio
Incendio
Sonido bocina 2
INUNDACIN s.A
La tarjeta de mando de extincin en el 5 puesto de enchufe de tarjeta de lnea ha recibido,

a travs del 4 grupo de detectores de contacto, el aviso de confirmacin de que la zona es
inundada, a pesar de que la instalacin extintora no ha sido activada por la tarjeta de
mando de extincin.
4.2
Estados de deteccin de averas
AVERIA Interrupcin de lnea

N Mensaje
1
AVERIA Interr. de lnea
Incendio: 0 Avera:
Grupo
7
Detect.
3I
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera
Avera
Sonido bocina 1
Cadncia.lmp. 1(amar.)
INTERRUP. LINEA
El sistema ha reconocido la interrupcin de una va de transmisin vigilada.

AVERIA Cortocircuito
N Mensaje
1
AVERIA Cortocircuito
Incendio: 0 Avera:
Grupo
7
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera
Avera
Sonido bocina 1
CORTOCIRCUITO
El sistema ha reconocido un cortocircuito en una va de transmisin vigilada.

AVERIA Vigilancia
N Mensaje
1
AVERIA Vigilancia
Incendio: 0 Avera:
Grupo
7
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera
Avera
Sonido bocina 1
AVERIA FUNC
Ha sido activado un grupo de detectores programado para la vigilancia de un dispositivo de

la instalacin de deteccin de incendios, p.ej. una instalacin extintora.
Manual de operacin
Pgina 14
AVERIA Agua
N Mensaje
1
AVERIA Agua
Incendio: 0 Avera:
Grupo
33
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera
Avera
Sonido bocina 1
AVERIA Agua
Este mensaje se produce nicamente en sistemas de control de lnea - chispas - con un

dispositivo de vigilancia para el automatismo de extincin, cuando despus de la activacin
de este automatismo no sale agua.
AVERIA extincin continua
N Mensaje
1
AVERIA extinc. continua
Incendio: 0 Avera:
Grupo
33
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera
Avera
Sonido bocina 1
EXT.CONTINUA

dispositivo de vigilancia para el automatismo de extincin. Del automatismo de extincin
sale agua aunque no se ha producido activacin alguna o el valor lmite programado para
chispas que se produzcan seguidas ha sido sobrepasado.
AVERIA Disp.Trans.
N Mensaje
1
AVERIA Disp.Trans.
Incendio: 0 Avera:
Grupo
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera DT
Avera
Sonido bocina 1
DT AVERIA
El sistema ha reconocido un cortocircuito o una interrupcin de lnea de la va de

transmisin vigilada del dispositivo de transmisin.
AVERIA DT n.activ.
N Mensaje
1
AVERIA DT n.activ.
Incendio: 0 Avera:
Grupo
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera DT
Avera
Sonido bocina 1
DT n.activ.
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de deteccin de incendios y

en estado de deteccin de averas. Tras una deteccin de incendio, el dispositivo de
transmisin ha sido activado por la central de deteccin de incendios, la activacin no ha
sido confirmada positivamente por la central de recepcin.
Manual de operacin
Pgina 15
AVERIA alim.elc.
N Mensaje
1
AVERIA alim.elc.
Incendio: 0 Avera:
Grupo
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera DT
Avera
Sonido bocina 1
AVERIA Al.el.
El sistema ha reconocido un fallo de la alimentacin elctrica, la avera de una de las

tensiones de alimentacin internas o una avera de batera.
Sabotaje
N Mensaje
1
SABOTAJE
Incendio: 0 Avera:
Grupo
33
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera
Avera
Sonido bocina 1
Cadencia lmparas 1
SABOTAJE
Ha sido activado un grupo de detectores programado para la vigilancia de sabotaje de

medios importantes para el funcionamiento. La activacin del dispositivo de transmisin
puede ser programada.
AVERIA Compuerta CERRADA
N Mensaje
1
AVERIA Comp. cerrada
Incendio: 0 Avera:
Grupo
33
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera
Avera
Sonido bocina 1
Cadencia lmparas 1
COMPTA. CERRADA

dispositivo de vigilancia para el automatismo de extincin. La compuerta para la
alimentacin de agua est cerrada, no puede salir agua.
AVERIA Cinta calentadora
N Mensaje
1
AVERIA Cinta calent.
Incendio: 0 Avera:
Grupo
33
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera
Avera
Sonido bocina 1
Cadencia lmparas 1
AVERIA CINT.CAL

dispositivo de vigilancia para el automatismo de extincin. La cinta para el calentamiento de
la tubera de agua de extincin contra las heladas est averiada.
Manual de operacin
Pgina 16
AVERIA Canal Mens.

N Mensaje
1
AVERIA Canal Mens.
Incendio: 0 Avera:
Grupo
E1
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera
Avera
Sonido bocina 1
Cadencia lmparas 1
AVERIA Ln.dat.
Los circuitos digitales de transmisin de datos del sistema de deteccin de incendios estn
averiados. Uno de los subsistemas conectados no puede comunicar con la unidad
enchufable mster. Con este mensaje se visualizan los siguientes nmeros de mensajes:
Unidades enchufables de lnea:
E1 hasta E32
RS232 Interface (en una central grande):
E33
RS232 Interface (en una central pequea):
sin nmero
Operacin errnea Pulsador de retardo de extincin
N Mensaje
1
OPER.ERR. Paro CO2
Incendio: 0 Avera:
Grupo
34
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera
Avera
Sonido bocina 1
ERR.CO2 PAR
Ha sido actuado el pulsador de retardo de extincin de la tarjeta de mando de extincin en

el 1er puesto de enchufe de tarjeta de lnea, a pesar de que el mando de extincin para
esta zona no se encuentra dentro del tiempo previo de advertencia.
Operacin errnea Pulsador de segunda extincin
N Mensaje
Grupo
1
OPER.ERR. 2a extincin 33
Incendio: 0 Avera:
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera
Avera
Sonido bocina 1
ERR.SEG.EXT
Ha sido actuado el pulsador de segunda extincin de la tarjeta de mando de extincin en el

1er puesto de enchufe de tarjeta de lnea, a pesar de que la instalacin extintora no ha sido
activada o an se encuentra en marcha la 1 extincin.
Fuga de agente extintor
N Mensaje
1
AVERIA Fuga Ag.Ext.
Incendio: 0 Avera:
Grupo
36
Detect.
1 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Avera
Avera
Sonido bocina 1
FUGA
La central de deteccin de incendios indica que el depsito de agente extintor, una botella
de agente extintor o PAE ha perdido por lo menos el 10% del peso original.
Manual de operacin
Pgina 17
4.3
Estados desconectados
DESCONECTADO
N Mensaje
1
DESCONECTADO
Incendio: 0 Avera:
Grupo
7
Detect.
0 Descon: 1 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Desconectado
Desconectado
ninguna
Cadencia lmparas 3
DESCONEXIN
Ha sido desconectada mediante el teclado una funcin vigilada, p.ej. un grupo de

detectores o el dispositivo de transmisin.
DESCON Disp.Trans.
N Mensaje
1
DESCON Disp.Trans.
Incendio: 0 Avera:
Grupo
Detect.
0 Descon: 1 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Desconectado
Desconectado
ninguna
Cadencia lmparas 3
DT DESCON
La activacin del dispositivo de transmisin ha sido interrumpida. Esto se consigue

abriendo la puerta de la central o mediante el teclado.
Puerta central ABIERTA
N Mensaje
1
Puerta central ABIERTA
Incendio:
0
Avera:
0
Grupo
Descon:
1
Detect.
Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Desconectado
Desconectado
ninguna
ninguna
PUER.C.ABIERTA
La puerta de la central est abierta, el dispositivo de transmisin est desconectado. Este

estado puede dar lugar a otras desconexiones especficas del proyecto.
DESCON Con.noche
N Mensaje
1
DESCON Con.noche
Incendio: 0 Avera:
Grupo
Detect.
0 Descon: 1 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
Desconectado
Desconectado
ninguna
ninguna
DESCON NOCHE
La conexin noche del dispositivo de transmisin est desconectada. El dispositivo de

transmisin no es activado por los grupos de detectores programados para participar en la
conexin noche.
Manual de operacin
Pgina 18
4.4
Otros estados
Evento en revisin
N Mensaje
1
Evento en revisin
Incendio: 0 Avera:
Grupo
5
Detect.
1I
0 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
ninguna
ninguna
ninguna
ninguna
ninguna
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de comprobacin. Se ha

producido el evento programado del grupo de detectores. Sin embargo, no han tenido lugar
activaciones externas.
ACTIVADO
N Mensaje
1
ACTIVADO
Incendio: 0 Avera:
Grupo
65
Detect.
0 Descon: 0 Otros:
Rel colectivo:
Bocina:
ninguna
ninguna
ninguna
Cadencia lmparas 3
ACTIVADO
Ha sido activado un grupo de detectores programado como entrada de mando. Como

consecuencia de ello, se activan otras funciones de mando en la instalacin de deteccin
de incendios o en otras instalaciones. Los grupos de mando activados por esta
programacin son mostrados en el display de la siguiente forma.
CONECTADO
Este mensaje se emite nicamente en la impresora de protocolos interna y en la memoria
de estado interna. Ha sido conectado un grupo de detectores.
Conectado DT
de estado interna. El dispositivo de transmisin ha sido conectado mediante el cierre de la
puerta de la central o en el panel de operacin.
Reposicin por el usuario
de estado interna. Ha tenido lugar la reposicin de la instalacin de deteccin de incendios
actuando el pulsador de reposicin (reset).
Puesta en marcha del sistema
de estado interna. Se ha efectuado manual o automticamente una nueva puesta en
marcha de la central de deteccin de incendios.
Fallo CPU
de estado interna. Ha sido reconocido automticamente un fallo en la parte controlada por
software de la central de deteccin de incendios y se ha efectuado una nueva puesta en
marcha.
Manual de operacin
Pgina 19
4.5
Mensajes del sistema despus de una nueva puesta en marcha
Tras una nueva puesta en marcha de la central de deteccin de incendios se efecta

automticamente una prueba de los elementos de la memoria y de la configuracin de
datos. Si el resultado de la prueba se evala como malo, no se efectuar la nueva puesta
en marcha.
PRUEBA RAM
Prueba de la memoria escritura-lectura de la central de deteccin de incendios (aceptar/no
aceptar).
LRC datos
Prueba de la memoria de solo lectura para los datos especficos de la instalacin
(aceptar/no aceptar).
VERSIN DATOS
Prueba de la versin de los datos especficos de la instalacin. El programa general espera
los datos especficos de la instalacin en un orden determinado, establecido por la
configuracin de datos (aceptar/no aceptar).
CRC PROGR.
Prueba de la memoria de solo lectura para el programa general (aceptar/no aceptar).
Manual de operacin
Pgina 20
Paneles de indicacin y de operacin
Como consecuencia de la reforma de la FMZ 4100 se implement un diseo nuevo y

moderno del panel frontal de la central. Los displays y paneles de operacin de las
centrales del tipo FMZ 4100 GAB 32 son ms grandes, de modo que desde mayo de 1999
tienen la presentacin siguiente.
5.1
Panel de introduccin
Fig. 1: Disposicin del teclado
5.2
Indicacin ptica de estado (ejecucin normal)
Fig. 2: Indicaciones colectivas LED
Manual de operacin
Pgina 21
5.2.1
Significado de los diodos luminosos
Incendio:
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de deteccin de incendios. Se
ha producido una deteccin de incendio por lo menos en un grupo de detectores en el
sistema. El estado de deteccin de incendios es avisado adicionalmente mediante una
seal acstica. El estado dispuesto para el servicio de la central de deteccin de incendios
puede ser restablecido actuando al mismo tiempo los dos pulsadores de reset, siempre que
se haya subsanado la causa que provoc el estado de deteccin de incendios.
Avera:
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de deteccin de averas. Se
ha detectado una avera por lo menos en un grupo de detectores en el sistema. El estado
de deteccin de averas es provocado por cortocircuito, interrupcin de lnea en un grupo
de detectores, retirada de un detector, avera de la alimentacin de corriente y del
programa general. Al subsanarse la causa, se restablece automticamente el estado
dispuesto para el servicio.
Desconexin:
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de desconexin. Ha sido
desconectado por lo menos un grupo de detectores, un grupo de mando primario o el
dispositivo de transmisin. El estado dispuesto para el servicio se restablece
automticamente conectando las partes de la instalacin desconectadas.
Alimentacin elctrica averiada:
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de deteccin de averas. Hay
una avera de la red o de la batera. El estado dispuesto para el servicio se puede
restablecer subsanando la causa.
Cortocircuito a tierra:
En la central se produjo un cortocircuito a tierra.
CPU averiada:
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de avera. El programa
general no es ejecutado correctamente. El estado dispuesto para el servicio se puede
restablecer tras subsanar la causa actuando el pulsador de reset en la tarjeta central.
SUB-CPU averiada:
La CPU de una tarjeta de central instalada en forma redundante se encuentra en estado de
avera. No obstante, ello no afecta el buen funcionamiento de la central.
Detector manual activado:
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de deteccin de incendios.
Ha sido activado un detector de incendios no automtico. El estado dispuesto para el
servicio puede ser restablecido actuando al mismo tiempo los dos pulsadores de reset,
siempre que se haya efectuado la reposicin del detector manual activado.
Alarma previa:
Si un grupo de detectores est programado en dependencia de 2 detectores o de 2 grupos,
se producir una alarma previa al activarse el primer detector o el primer grupo de
detectores.
Instalacin extintora activada:
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de deteccin de incendios. La
instalacin extintora ha sido activada.
Manual de operacin
Pgina 22
Seales acsticas desconectadas:

La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de desconexin. Las seales
acsticas externas han sido desconectadas mediante el teclado o el panel de operacin de
bomberos.
Revisin:
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de comprobacin. Se pueden
utilizar funciones de comprobacin y puesta en marcha que no provoquen ninguna
activacin.
Llamar a los bomberos:
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de deteccin de incendios. El
dispositivo de transmisin ha sido excitado pero no ha podido ser activado. Se ha de llamar
an a los bomberos.
Dispositivo de transmisin avera/desconexin:
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de desconexin. El dispositivo
de transmisin ha sido desconectado. No se pueden transmitir mensajes de deteccin de
incendios a travs del dispositivo de transmisin.
Dispositivo de transmisin activado:
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de deteccin de incendios. El
dispositivo de transmisin ha sido excitado y activado (aviso de confirmacin positivo).
Servicio:
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de servicio.
Explorar:
La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de deteccin de incendios
debido a un detector automtico activado. La activacin del detector principal fue retrasada
mediante la actuacin del pulsador Explorar.
Mantenimiento:
Los detectores de bus en circuito cerrado pueden generar un mensaje de mantenimiento
necesario al encontrarse prximos a la terminacin de su perodo de trabajo. No obstante,
esta funcin no est activada todava en la central.
Manual de operacin
Pgina 23
Funciones de informacin
6.1
Visualizar otros detectores
(Funcin slo con identificacin de estado de detectores)
Pulsar
N Mensaje
1
INCENDIO
Almacn de pintura
Incendio: 1 Avera:
Grupo
1
Detet.
6W 8I
0 Descon: 0 Otros:
Son mostrados otros detectores. El primer detector es mostrado siempre en la primera

posicin de la columna Detectores. La visualizacin de los otros detectores tiene lugar en la
segunda posicin de la columna (sombreado en gris). Pulsando de nuevo se mostrar
siempre el siguiente detector activado. Si no hay ms detectores para ser mostrados, se
visualizar el 0. Junto al nmero del detector, en la columna Detectores se muestra
tambin el tipo de detector. Se pueden identificar hasta 64 tipos distintos de detectores
(Las abreviaturas de los tipos de detectores se describen en el apndice en el captulo 0 en
la pg. \84.)
6.2
Visualizar otros mensajes de una prioridad de mensajes

Pulsar
N
1
Mensaje
INCENDIO
Nave 7
4
INCENDIO
Nave 3
Incendio: 4 Avera:
Grupo
1
Detet.
6I
2W
0 Descon: 0 Otros:
Se emiten ms mensajes de una prioridad de mensajes en las primeras dos lneas (con
fondo gris). Pulsando de nuevo se mostrar siempre el siguiente mensaje. En las dos
lneas inferiores se encuentra generalmente el ltimo mensaje llegado de la prioridad de
mensajes mostrada. Los mensajes estn numerados correlativamente y su nmero se
visualiza en la columna N
Manual de operacin
Pgina 24
6.3
Visualizar la memoria de mensajes

Pulsar para llegar a la memoria de mensajes
Los mensajes son mostrados por orden cronolgico independientemente de su prioridad.

se podr hojear en la memoria de mensajes Aparece
Con las teclas de direccin
una pequea "Flecha hacia arriba" en el margen izquierdo del display, slo se podr hojear
hacia arriba por haberse alcanzado el ltimo mensaje (el ms actual). Aparece una
pequea "Flecha hacia abajo", slo se podr hojear hacia abajo por haberse alcanzado el
primer mensaje (el ms antiguo). Una R en el margen izquierdo significa la reposicin del
mensaje que se encuentra a la derecha.
6.4
Visualizar las prioridades de mensajes en forma seleccionada
La central asigna los mensajes llegantes a cuatro prioridades diferentes. stas se llaman,
en orden descendente: Incendio, Avera, Desconexin y Varios. La central visualiza
automticamente en el LCD los mensajes con la prioridad ms alta. Si p.ej. se efectuaron
desconexiones, sern estas desconexiones las que se visualizarn en el LCD. Si llega un
mensaje de avera, se pasar automticamente a la representacin de los mensajes con la
prioridad de Avera.
Para conseguir la visualizacin de los mensajes presentes con una prioridad ms baja, se
podr alternar entre las prioridades mediante los pulsadores con la flecha hacia la izquierda
o derecha.
Pulsar para alternar entre las prioridades Incendio, Avera,
Desconexin y Varios.
Pulsar para ver los dems mensajes de la prioridad seleccionada.
6.5
Consultar contador de averas CPU
(Funcin slo en nivel de acceso 3)
F2
Pulsar hasta que el mensaje Cont.aver.CPU se visualice.
En la esquina inferior derecha puede leerse ahora el valor indicado en el contador. En la

central principal no se puede llamar esta funcin.
6.6
Imprimir el contenido del display (copia impresa)
Impresin
display
Pulsar.
Se imprimirn todas las informaciones que en el momento de actuar este pulsador se

pueden ver en el display.
Manual de operacin
Pgina 25
Ajustes
7.1
Ajustar la hora y la fecha
tiempo
Pulsar
Pulsar para llegar a la cifra que se desee modificar.
...
Introducir la cifra deseada y, dado el caso, pasar con las

teclas de direccin a la siguiente cifra que se desee cambiar.
Pulsar para ajustar el da de la semana.
Con.
Pulsar para aceptar los ajustes hechos.
Si la fecha y la hora se ajustan en la central principal, los nuevos datos sern transmitidos
tambin automticamente a las subcentrales. Slo el da de la semana deber ajustarse
por separado en las subcentrales.
Si la fecha y la hora se ajustan en una subcentral, los nuevos datos no sern transmitidos a
la central principal.
En el panel de indicacin y operacin paralelo no se pueden ajustar la fecha ni la hora.
7.2
Conectar / desconectar la impresora de protocolos interna

Pulsar hasta que el mensaje Impresora CONECTADA
Impresora DESCONECTADA se visualice.
F2
Pulsar. Seguidamente se visualiza el mensaje

Impresora CONECTADA.
Con.
O
Desc.
Pulsar. Seguidamente se visualiza el mensaje

Impresora DESCONECTADA.
Si la impresora interna est conectada, los mensajes sern emitidos en la impresora de

forma paralela al display. Se emiten los mensajes actuales y los que se encuentran en la
memoria de la impresora de la central.
Manual de operacin
Pgina 26
Si la impresora interna est desconectada, los mensajes sern emitidos slo en el display.
En caso de no existir impresora, se visualizar el mensaje de error Impresora NO existe al
intentar conectar la impresora. Si el programa general de la central est preparado o no
para el servicio de una impresora, puede comprobarse en una tabla a la cual se llega de la
forma siguiente. Actuar el pulsador Subgrupo hasta que el mensaje Sistema (unidad
enchufable) se visualice. Seguidamente actuar el pulsador Estado.
Si la impresora est desconectada, los mensajes no sern impresos. No obstante s se
conservan en la memoria de impresin y se imprimirn tan pronto como se vuelva a
conectar la impresora. Esto significa que todos los mensajes llegados se protocolizarn sin
excepcin alguna.
Manual de operacin
Pgina 27
Reposicin y seales acsticas externas
8.1
Reset
Pulsar
Mediante esta reposicin se devuelve la central de deteccin de incendios a un estado de

inicial definido. Los mensajes producidos son borrados siempre que su causa haya sido
subsanada y los detectores de incendio hayan dejado de estar activados. Los estados de
desconexin se conservan.
8.2
Reposicin de un grupo
Pulsar hasta que el mensaje Central (unidad) grupo d.:
se visualice.
Grupo
...
0
Reset
nico
Introducir el grupo deseado
Pulsar. Se visualiza el mensaje Entrada aceptada.
Slo tiene lugar la reposicin del grupo introducido. Todos los dems mensajes se
preservan.
8.3
Reposicin de una unidad enchufable de lnea
Subgrupo
Pulsar hasta que el mensaje Sistema (unidad enchufable)

se visualice.
Reset
nico
Pulsar.
Esta funcin slo es posible en centrales grandes.

Se efecta una reposicin que tiene en la unidad enchufable seleccionada el mismo efecto
que la Reposicin por el Usuario tiene en todas las unidades enchufables.
Manual de operacin
Pgina 28
8.4
Desconectar la bocina interna
Pulsar. Se visualiza el mensaje

Central (unidad) Seales Acsticas.
Si tiene lugar un nuevo evento en la central de deteccin de incendios, se conectar
automticamente de nuevo la bocina y se comunicar acsticamente el evento.
8.5
Conectar / desconectar las seales acsticas externas

Central (unidad) Seales Acsticas.
Se visualiza el mensaje CONECTADO si previamente se

desconectaron las seales acsticas externas.
Se visualiza el mensaje DESCONECTADO si previamente se

desconectaron las seales acsticas externas mediante la actuacin
del pulsador.
Con esta funcin slo se pueden conectar seales acsticas externas si stas estn
conectadas a salidas de mando primario programadas para la activacin de bocinas y
antes han sido desconectadas con la funcin Seales acsticas externas Desc.
Si despus de la llegada de un evento se activasen seales acsticas en grupos de mando
primario correspondientemente programados, stas pueden ser desconectadas. Si llega
otro evento que activa seales acsticas externas, lo activado consistir en dichas seales
acsticas. Mediante la actuacin del pulsador, primeramente se vuelven a conectar todas
las seales acsticas externas desconectadas previamente, y con la actuacin siguiente se
desconectarn entonces todas las seales acsticas externas, inclusive las que llegaron
nuevas. O sea que las seales acsticas son nuevamente activadas, y se pueden
desconectar otra vez, si as se desea.
8.6
Explorar
Si en la central se tiene conectado Explorar, al llegar un mensaje de deteccin de incendio

ser puesto en marcha un retardo de 30 seg. de duracin para la activacin del detector
principal durante el cual se podr activar a mano un tiempo ajustable de retardo (tiempo de
exploracin) para explorar la zona afectada.
Manual de operacin
Pgina 29
Pulsar. Se visualiza el texto Explorar.

La indicacin colectiva Explorar est encendida con luz continua.
Explorar
Este tiempo de retardo ajustable se podr interrumpir ya sea mediante la reposicin del
mensaje de deteccin de incendio, con lo que ya no ser activado el detector principal, o
bien mediante la reposicin del tiempo de exploracin, con lo que el detector principal ser
activado de inmediato.
En las centrales con sistemas operativos antiguos no se encuentra implementada todava
la funcin Explorar, al actuarse el pulsador se representar el juego de caracteres ASCII
en el display LC de estas centrales.
En las centrales con los sistemas operativos 41GAB32D 41GZD a partir del ndice de
modificacin I 00 se podrn efectuar, en el panel de operacin, los ajustes siguientes para
la funcin de exploracin.
8.6.1
Introduccin del tiempo de exploracin
Explorar
Pulsar. Se visualiza el texto Tiempo p. explorar (s):.
...
0
Revisin
8.7.2
Introduccin del tiempo, expresado en segundos, como

nmero de cuatro dgitos desde 0000 hasta el 0180.
Pulsar para aceptar el tiempo ajustado.
Conectar la exploracin
Explorar
Con.
Pulsar. Se visualiza el mensaje CONECTADA.
El mensaje CONECTADO Explorar se visualizar con la prioridad Desconexin debido a

que el dispositivo de transmisin es activado, en caso de incendio, tan solo con un retraso
de 30 seg.
8.6.3
Desconectar la exploracin
Explorar
Manual de operacin
Pgina 30
Desc.
Pulsar. Se visualiza el mensaje DESCONECTADA.
El mensaje CONECTADO Explorar ser anulado debido a que el dispositivo de

transmisin es nuevamente activado, en caso de incendio, con ninguna clase de retraso.
8.6.4
Reponer explorar (Activar el dispositivo de transmisin)
Explorar
Reset
nico
Pulsar. Se interrumpe el tiempo de exploracin en marcha y se

activa inmediatamente el dispositivo de transmisin.
Manual de operacin
Pgina 31
Dispositivo de transmisin
Para cada grupo de detectores, la habilitacin para la activacin del dispositivo de

transmisin en caso de evento est determinada por la instruccin programada en la
EPROM de datos (memoria de datos no modificable directamente). Adicionalmente, el
dispositivo de transmisin puede ser conectado y desconectado de forma manual mediante
el teclado de la central o automticamente mediante el mdulo de reloj interno. De este
modo, el operador tiene la posibilidad de reaccionar a condiciones de servicio especiales
(p.ej. trabajos de soldadura en zonas vigiladas) y as impedir una posible falsa alarma.
Mediante la conexin noche se puede desconectar y volver a conectar automticamente,
durante tiempos ajustables, la activacin del dispositivo de transmisin.
9.1
Conectar / desconectar el dispositivo de transmisin
Disposit.
transm.
Con.
Pulsar hasta que el mensaje Disp.transmisin se visualice.
Desc.
Todos los grupos de detectores de incendios programados (en la EPROM) para la

activacin del dispositivo de transmisin, dan tambin en caso de evento una seal para el
dispositivo de transmisin (p.ej. para alarmar a los bomberos locales).
A pesar de que un grupo de detectores de incendios est programado para la activacin
del dispositivo de transmisin, el evento no es transmitido de al dispositivo de transmisin si
es que ste est desconectado. Si el dispositivo de transmisin est desconectado, esto
ser sealizado en la indicacin ptica de estado mediante el correspondiente diodo
luminoso.
9.2 Conectar / desconectar manualmente la conexin noche del

dispositivo de transmisin
Condicin previa: Los grupos correspondientes han de estar programados para la
participacin en la conexin noche y para la activacin del dispositivo de transmisin.
Disposit.
transm.
Pulsar hasta que el mensaje Conexin noche D-T se visualice.
Manual de operacin
Pgina 32
Con.
Desc.
En el estado Noche se pueden transmitir mensajes de eventos mediante el dispositivo de

transmisin, si el grupo de detectores est programado convenientemente.
Los grupos de detectores que estn programados para intervenir en la conexin da /
noche no activan el dispositivo de transmisin, en caso de producirse el evento, si se
encuentra desconectada la conexin noche. El mensaje de estar desconecta la
desconexin noche se visualiza en el display con la prioridad de Desconexin.
9.3
Introducir los tiempos para la conexin noche
Condicin previa: La conexin noche controlada mediante tiempos de conexin ha de estar

activada. (Ver tambin 0 en la pg. \33)
Los siguientes pasos se debern repetir por completo para cada da de la semana.
Pulsar hasta que el mensaje Do CN DESC h min CN CON h min,
o el da de la semana que se desee, se visualicen.
(Do = domingo, h = horas, min = minutos)
F2
Pulsar para llegar a la cifra que se desee modificar.
...
Con.
Pulsar las cifras deseadas. Dado el caso, repetir

desde el paso anterior.
Pulsar para aceptar los ajustes hechos. Seguidamente se visualiza

el mensaje Entrada aceptada.
9.4 Conectar / desconectar la conexin noche controlada mediante

tiempos de conexin
Pulsar hasta que el mensaje Cambio D/N contr.med.reloj
F2
se visualice.
Con.
Pulsar. Seguidamente se visualiza el mensaje CONECTADA.
Manual de operacin
Pgina 33
Desc.
La activacin o desactivacin de la conexin noche tiene lugar segn los tiempos de

conexin introducidos para los das correspondientes. Como base de tiempo se emplea el
reloj electrnico interno. Este ha de estar ajustado correctamente.
Atencin: No son tenidos en cuenta los das de fiesta que caen en das de la semana
normales as como tampoco el cambio de la hora en verano o en invierno.
Si est desconectada la conexin noche que se encuentra controlada mediante tiempos de
conexin, la misma no ser activada en los das y las horas puestos. Existe la posibilidad
de activar la conexin noche mediante un temporizador.
9.5 Desconectar la conexin noche mediante contador marchando

hacia atrs
Condicin previa: La conexin noche controlada mediante tiempos de conexin est
desactivada.
F1
Pulsar hasta que el mensaje C/N CON en h:
min: se visualice.
Pulsar para llegar a la posicin en la que se desee introducir una

cifra.
...
Con.
Pulsar las cifras deseadas. Dado el caso, repetir

desde el paso anterior.
Pulsar para aceptar los ajustes hechos. Seguidamente se visualiza

el mensaje Entrada aceptada.
La conexin noche es desactivada inmediatamente y slo se activa de nuevo despus de

haber transcurrido el tiempo introducido. La consulta del valor actual del contador se
describe en el captulo 0 en la pg. \41.
Manual de operacin
Pgina 34
10
Funciones de los grupos
10.1 Conectar / desconectar grupos de detectores

Pulsar hasta que el mensaje Central (unidad) grupo d.:
se visualice.
Grupo
...
0
Con.
Introducir el nmero deseado
Se visualiza el mensaje CONECTADA.

O
Desc.
10.2 Activar / desactivar grupos de mando primario

Grupo
Pulsar hasta que el mensaje Salida de mando: se visualice.
...
0
Con.
Se visualiza el mensaje CONECTADA.

O
Desc.
Las salidas de mando primario se pueden conectar de forma selectiva. Las salidas de
mando primario son conectadas con la tensin de alimentacin (normalmente 24V) y se
ponen en operacin los consumidores conectados. Esta orden slo se puede aplicar a las
salidas asignadas a la zona de extincin de una tarjeta de mando de extincin.
Del mismo modo se pueden desconectar las salidas de mando primarias previamente
activadas. La desconexin vuelve a separar las salidas de mando primarias de la tensin
de alimentacin.
Manual de operacin
Pgina 35
11
Funciones de estado y de prueba
11.1 Prueba de diodos luminosos

Prueba de
lmparas
Pulsar.
En las centrales pequeas slo se efecta una prueba de todos los diodos luminosos
integrados en la central de deteccin de incendios y del display LC: El display LC se
conecta oscuro y se activan los LED en el lado izquierdo de la indicacin ptica del estado.
Pasados aprox. 3 segundos se conectan tambin los LED del lado derecho. En las
centrales ms antiguas se conmuta del lado izquierdo al lado derecho. Al mismo tiempo
que se activan los LED de la indicacin ptica de estado, se activarn tambin, en caso de
existir, los LED del panel frontal del mando de extincin. Primero las columnas izquierdas
de los paneles de operacin y luego las derechas.
Finalmente se activan los LED del panel frontal F+S en grupos de cuatro.
En centrales grandes y centrales principales se ha de activar adicionalmente la prueba de
lmparas con el pulsador CON. En la central grande, la prueba de lmparas se puede
limitar tambin a los LED asignados a una unidad enchufable, introduciendo el nmero de
sta.
11.2 estado de un grupo de detectores

Pulsar hasta que el mensaje
Central (unidad) Grupo d.: se visualice.
Grupo
...
Estado
Introducir el nmero de grupo deseado.
Pulsar.
Seguidamente aparece una sinopsis en la que pueden figurar los puntos siguientes:
Grupo
1
Even.
Incendio
DepL.
No
2-DetDep. No
A-Tiempo
7
A-Tiempo
4
DT-Act
S
Texto: Grupo 1
Real
IL de
1A de
2A de
Cc. de
Co.Ch
Detector
7.1
3.3
16.6
31.6
86.8
0
4
StFlag
RelFlag
ApRel
ERel
ARe
DeRel
DT-D/N
0
0
1/
1/
1/
1/
S
0
0
0
0
En la indicacin aparecen los valores programados de un grupo de detectores que estn

referidos a la instalacin. Estos valores no pueden ser modificados mediante el panel de
operacin. El valor real mostrado es el valor medido de corriente y tensin del grupo de
detectores seleccionado, al actuarse la funcin. Las abreviaturas estn aclaradas en el
apndice en el captulo 0 en la pg. \83. Esta funcin no est disponible para los grupos de
detectores del mando de extincin.
Manual de operacin
Pgina 36
11.3 Constatar el nmero de detectores de un grupo
Pulsar hasta que el mensaje Nmero de detectores Lnea:

se visualice.
Detector
...
Pulsar. Se emitir el nmero de detectores del grupo

correspondiente.
Prueba
Esta funcin requiere entre unos 5 y 20 segundos (dependiendo del nmero de

detectores), hasta que sea emitido el nmero. Adems, el resultado se almacena en la
memoria y puede ser consultado como se describe en el captulo 0 en la pg. \36. Slo es
posible con identificacin de estado de detector y los detectores de incendios
correspondientes.
11.4 estado de la unidad enchufable de lnea

Pgina:
se visualice.
Subgrupo
...
Estado
Introducir la pgina de estado deseada.
Pulsar.
Seguidamente aparece una de las sinopsis que figuran bajo los subpuntos siguientes.
Manual de operacin
Pgina 37
11.4.1 Pgina 0: Dotacin de una unidad enchufable de lnea

TaL
TaL
TaL
TaL
TaL
TaL
TaL
TaL
1
2
3
4
5
6
7
8
* * *
* *
*
*
*
L
|10
|10
|10
|10
|10
| 0
| 0
101 201| 0
10
10
10
10
10
0
0
0
10
10
10
10
0
0
0
0
10|2a TC:
10|LEDSCC: 10|TJR: -|TF: 1
10|SIO:12|00|00
0|PF
3|MiF 0|PCDr -|TJR 0|S-C N:
02
0|ContadorAl 1820
En la indicacin se visualiza el estado actual de la unidad enchufable de lnea. Las

abreviaturas estn aclaradas en el apndice en el captulo 0 en la pg. \83. Un * para cada
uno de los tipos de grupos: automtico, no automtico y grupo de mando primario. Las
cifras en la segunda columna indican el nmero de detectores identificados por cada grupo
automtico de una tarjeta de lnea.
Por ejemplo:
Tarjeta de lnea 1 completamente equipada, por cada grupo automtico 10 detectores de
incendios,
tarjeta de lnea 2 slo grupos automticos y no automticos, 10 detectores de incendios por
cada grupo automtico,
tarjeta de lnea 3 slo grupos automticos y de mando primario, 10 detectores de incendios
por cada grupo automtico,
tarjeta de lnea 4 slo grupos automticos, 10 detectores de incendios por cada grupo,
en el puesto de enchufe 5 se encuentra una tarjeta de mando de extincin (marcada con
una L), en la que los dos primeros grupos automticos estn equipados con 10 detectores
de incendios cada uno,
los puestos de enchufe 6 y 7 no estn ocupados.
En el puesto de enchufe 8 se encuentra una tarjeta de bucles con dos bucles. Los grupos
del primer bucle comienzan con el nmero de grupo 101, los del segundo bucle con el 201.
La tercera columna contiene los datos siguientes:
2.TC:
Hay una segunda tarjeta de red dada de alta en la unidad enchufable de lnea;
LEDSCC:
Si los LED's colectivos estn, para la operacin como sistema de control de lnea chispas, cambiados de funcin;
TJR:
H7ay una tarjeta de red dada de alta;
TF:
Hay una tarjeta de prueba de chispas enchufada en la unidad enchufable de lnea:

0:
no existe
1:
tarjeta de prueba de chispas antigua (mx.0,5A)
2:
tarjeta de prueba de chispas nueva (mx. 3A);
SIO:
Indicacin de las funciones del mximo de 3 interfaces serie

Ms datos sobre la funcin SIO que contiene la tabla del captulo0 es posible el que
se hallen en la pgina \47 ;
PF:
Indicacin del tipo de panel frontal:
MiF:
0:
no existe panel frontal
1:
panel frontal antiguo con LCD antigua
2:
panel fr. antiguo con LCD nueva 3:
panel frontal nuevo con diseo nuevo
Comunicacin de la subunidad enchufable con la unidad enchufable mster:

A:
segn protocolo antiguo
N:
segn protocolo nuevo
Manual de operacin
-: no existe;
Pgina 38
PCDr:
TJR:
N S-C:
Existe una tarjeta Interface PC-Impresora en la unidad enchufable de lnea:

-:
no existe ninguna tarjeta Interface PC-Impresora;
1:
Existe una tarjeta Interface PC-Impresora antigua cuya interface paralela no es

soportada;
2:
Existe una tarjeta Interface PC-Impresora nueva en la que se tiene disponible

todo el conjunto de prestaciones;
Hay una tarjeta de red en la unidad enchufable de lnea;

Nmero de cliente de la central en la red de la central;
ContadorAl: Contador de alarmas de la unidad enchufable de lnea.
11.4.2 Pgina 1: Magnitud de las corrientes de lnea medidas internamente

5.0/ 5
/120
5.0/
5.0/
5
6
5.0/
5.0/
6
5
4.9/
5.1/
6
5
En la indicacin se visualiza una tabla en la que cada lnea representa las corrientes de los
grupos de detectores automticos captables en el interior de la central.
11.4.3 Pgina 2: Tiempos de conexin de la conmutacin D/N automtica

Tiempos
Do DESC
Lu DESC
Ma DESC
Mi DESC
Ju DESC
Vi DESC
S DESC
de conexin Operacin noche: No

08:00 CON 08:00
08:00 CON 18:00
08:00 CON 18:00
08:00 CON 18:00
08:00 CON 18:00
08:00 CON 18:00
08:00 CON 08:00
En la indicacin se visualiza una Lista de los tiempos de conexin para cada uno de los
das de la semana. En la primera lnea estar puesto si se evala o no la conmutacin D/N
controlada mediante tiempos de conexin.
Si estn activados los tiempos de conexin de la operacin noche (anotacin primera lnea
= s) se podrn excluir ciertos das de la participacin en la conmutacin D/N igualando los
tiempos de conexin del da correspondiente, tal como se ha presentado ms arriba con
respecto al sbado y el domingo.
Manual de operacin
Pgina 39
11.4.4 Pgina 3: Prueba de chispas a ciertas horas determinadas

Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
S
Tiempos
PRUEBA
PRUEBA
PRUEBA
PRUEBA
PRUEBA
PRUEBA
PRUEBA
de prueba de chispas:
00:00
18:00
18:00
18:00
18:00
17:00
00:00
En la indicacin se representa, para

cada da de la semana, la hora a la
que se deber realizar la prueba de
chispas en los grupos de detectores
de chispas configurados para ello.
En los das en los cuales la hora est puesta en 00:00, no ser efectuada la prueba de
chispas.
11.4.5 Pgina 4: Prueba de chispas en intervalos

Intervalo de prueba
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
de chispas: (h)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
En la indicacin se representa el
intervalo de prueba de chispas
programado para cada grupo de
detectores automticos. En cada lnea
se representan los grupos de dos
puestos de enchufe de la unidad
enchufable de lnea.
11.4.6 Pgina 5: Corrientes de las lneas de prueba de chispas

Corriente de prueba de
(mA)
500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500
chispas:
500
500
500
500
500
500
500
500
En la indicacin se representa la
corriente de prueba de chispas que
fluye a travs de la lnea de prueba de
chispas durante dicha prueba.
11.4.7 Pgina 6: Asignacin de las lneas de prueba de chispas a los grupos

de detectores de chispas
Lneas det. asignadas a lneas pr.
ch.
1
2
3
4
5
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Cada tem de las lneas representadas

equivale a una lnea de prueba de
chispas. El nmero puesto en el tem
equivale al grupo de detectores de
chispas asignado.
En la representacin precedente se han asignado a las primeras 6 lneas de prueba de

chispas los grupos de detectores de chispas 1 hasta 6.
Manual de operacin
Pgina 40
11.4.8 Pgina 7: Estado de la comunicacin tipo serie

En la primera lnea de la indicacin
estar puesto el nmero de la lnea
del mensaje ms reciente en la
memoria histrica de la central. En las
lneas siguientes se indica hasta qu
lnea de la memoria histrica se
encuentran procesados los mensajes
en las interfaces serie y cuntos
mensajes requieren todava ser emitidos a travs de la interface serie correspondiente.
SIO
1
2
3
ltimo Mens: 00001

Estado: 00001 Resto: 00000
11.5 Visualizar datos del sistema

Subgrupo
Pulsar hasta que el mensaje Datos del sistema: se visualice.
Estado
Pulsar.
Seguidamente aparece una sinopsis que puede tener la estructura siguiente:

Informacin memoria
Proyecto:
Instalacin prueba
Encargado:
Max Mini
Fechas Hora:
09.06.93
12:24:52
Las fechas han sido fijadas en la

programacin de la instalacin y
pueden ser modificadas mediante el
panel de operacin.
Progr. Vers.:
9L.07
Link Fecha: 01.06.93
Para las centrales grandes es

necesario que se proceda de la
manera descrita en 0 en la pg. \67.
11.6 Visualizar el estado del temporizador de la conexin noche

F1
Estado
Pulsar hasta que el mensaje C/N CON en h:

se visualice.
y min:
Pulsar.
Seguidamente aparecen los minutos hasta la activacin automtica de la conexin noche

(p. ej. 480 minutos). Si el temporizador termin de marchar o no se encuentra activado, se
visualiza en el display LC un 0. Esta funcin no est disponible en la central principal ni en
el PAT.
Manual de operacin
Pgina 41
11.7 prueba de un grupo de detectores
Pulsar hasta que el mensaje Central (unidad) grupo d.: se visualice.
Grupo
...
Prueba
Pulsar. Se visualiza el mensaje PRUEBA aceptar

PRUEBA no aceptar.
Se prueba el hardware de un grupo de detectores. Esta funcin est descrita ms

detalladamente en la descripcin del funcionamiento del FMZ 4100.
11.8 Prueba del dispositivo de transmisin

Disposit.
transm.
Pulsar hasta que el mensaje Disp.transmisin se visualice.
Prueba
Pulsar.
Dentro de la central se efecta una prueba de la conexin de vigilancia. Si se producen

fallos, se enciende el LED de avera colectiva en la indicacin ptica del estado y suena la
bocina de la central con cadencia 1.
11.9 Ajustar la prueba de chispas

Las centrales del tipo FMZ 4100 GAB 32 y mayores con sistemas operativos de 1998 o una
fecha ms reciente brindan la posibilidad de ajustar la corriente de prueba de chispas y los
intervalos de prueba de chispas directamente en la central, y tambin la de asignar las
lneas de prueba de chispas a los grupos de detectores de chispas.
Manual de operacin
Pgina 42
11.9.1 Ajustar manualmente la corriente de prueba de chispas

Pulsar hasta que el texto Prueba de chispas (corriente)
Lnea:
se visualice.
Detector
...
Introducir la lnea de prueba de chispas deseada.
Pulsar para llegar a la lnea Prueba de chispas (corriente).
...
Introduccin de la corriente de pr. de chispas en mA.
Pulsar. Ser asumida la corriente de prueba de chispas para la lnea

de prueba de chispas correspondiente.
Con.
11.9.2 Visualizar la corriente de prueba de chispas

Pulsar hasta que el texto Prueba de chispas (corriente)
Lnea:
se visualice.
Detector
...
Introducir la lnea de prueba de chispas deseada.
Pulsar. Ser visualizada la corriente de prueba de chispas de la

lnea de prueba de chispas correspondiente.
Estado
11.9.3 Ajustar el tiempo de prueba de chispas

Pulsar hasta que el texto Prueba de chispas (tiempo)
Grupo d.:
se visualice.
Detector
...
Con.
Introduccin del grupo de detectores de chispas

para el cual se va a ajustar el intervalo de prueba.
Pulsar. El intervalo de prueba ser asignado al grupo de detectores

de chispas programado.
Manual de operacin
Pgina 43
11.9.4 Asignacin de la prueba de chispas al grupo de detectores de chispas

Pulsar hasta que el texto Prueba ch. (lnea de 9V)
Lnea:
se visualice.
Detector
...
Introduccin de la lnea de pr. de chispas que ha de

ser asignada a un grupo de detectores de chispas.
Pulsar para llegar a la lnea Prueba ch. (lnea de 9V) .
...
Con.
Introduccin del grupo de detectores de chispas al

que se ha de asignar la lnea de prueba de chispas.
Pulsar. La lnea de prueba de chispas es asignada al grupo de

detectores de chispas.
Manual de operacin
Pgina 44
12
Nivel de acceso 3 (Service Code)
12.1 Conectar / desconectar el nivel de acceso 3
F1
Pulsar hasta que el mensaje Service Code se visualice.
...
Introducir las cifras deseadas.
Pulsar. Cuando se haya introducido la cifra correcta, aparece el

mensaje CONECTADO.
Con.
Desc.
Tras la entrada correcta, se pueden ejecutar las funciones que requieren el nivel de
acceso 3.
Si se vuelve a desconectar el nivel de acceso 3, se tendr acceso ya solamente a las
funciones del nivel de acceso 2. Adems, el nivel de acceso 3 se desconecta
automticamente al cerrar la puerta de la central.
12.2 Modificar el nmero del Service-Code

Para poder modificar el Service Code se ha conectar el nivel de acceso 4 con la ayuda de
un interruptor por llave.
F1
Pulsar hasta que el mensaje Service Code se visualice.
...
Revisin
Introducir el nuevo Service Code que se desee.
Pulsar. Cuando se haya introducido la cifra correcta, aparece el

mensaje Entrada aceptada.
Manual de operacin
Pgina 45
13
Puesta en servicio y funciones de revisin
A la hora de la puesta en servicio se tendrn que efectuar, adems de la configuracin del

software del sistema, directamente en el panel de operacin de la central, toda una serie
de otros ajustes adicionales. Adems de ello la central brinda toda una serie de
posibilidades adicionales que soportan tanto la puesta en servicio como la conservacin de
la instalacin.
13.1 Conectar / desconectar la funcin de bocina

Funcin de bocina.
Con.
O
Desc.
Si la bocina de la central est desconectada, ello ser visualizado como mensaje con la
prioridad Desconexin en el display LC.
13.2 Punto de inicio de la numeracin de grupo

Toda central del tipo FMZ 4100 GAB 32 y mayor cuenta con una indicacin de tres dgitos
para los nmeros de los grupos. En funcin del proyecto puede ser razonable que para la
numeracin de los grupos no se empiece con el 1, sino que ms bien se ponga un cierto
offset, lo que significar que el primer grupo recibir el nmero 101.
Subgrupo
Pulsar hasta que el texto Sistema (unidad enchufable) 1 lnea

tiene N se visualice. Se visualiza el valor de inicio actual.
...
Con.
Introduccin del nmero de inicio con 4 dgitos.
Esta funcin est disponible en las centrales del tipo FMZ 4100 GAB 32 con sistemas
operativos de 1998 una fecha ms reciente (ver 0 en la pg. \41). En las centrales
grandes con varias unidades enchufables de lnea se ajustar el offset para los grupos de
acuerdo con 0 en la pg. \62.
Manual de operacin
Pgina 46
13.3 Dar de alta las interfaces serie
Pulsar hasta que el texto Funcin SIO:

N SIO:
F2
...
se visualice.
Introducir el nmero de la interface serie.
Pulsar para llegar a la lnea Funcin SIO: .
...
Introducir la funcin deseada de acuerdo con la

tabla siguiente.
Revisin
Las centrales en las que se cuenta con este punto de men ponen a disposicin una
cantidad de hasta tres interfaces serie a las que se pueden asignar varias funciones
diferentes:
Funcin SIO
Significado
La SIO seleccionada es dada de baja.
A la SIO est conectado un panel de operacin a distancia o tablero LED,

o se le tiene puesta la conexin a la central principal (sistemas hasta
1997).
A la SIO est conectado un panel de operacin a distancia o tablero LED,

o se le tiene puesta la conexin a la central principal (sistemas desde
1998).
10
Al SIO est conectada una impresora tipo serie con juego de caracteres
IBM y 40 caracteres por lnea.
11
Al SIO est conectada una impresora tipo serie con juego de caracteres
IBM y 80 caracteres por lnea.
12
A la SIO est conectada la impresora de protocolos IPP 144/40.
20
La SIO 1 es reencaminada a la interface paralela. La impresora acoplada

en ese sitio imprime 40 caracteres por lnea con el juego de caracteres
IBM.
21
La SIO 1 es reencaminada a la interface paralela. La impresora acoplada

en ese sitio imprime 80 caracteres por lnea con el juego de caracteres
IBM.
Manual de operacin
Pgina 47
13.4
Dar de alta la conmutacin D/N controlada mediante reloj

En las centrales donde se cuente con este punto de men, se podr dar de alta la
conmutacin da/noche del modo siguiente:
Pulsar hasta que el texto Conmutacin da/noche controlada
mediante reloj DESCONECTADA se visualice en el display LC.
F2
Pulsar.
Con.
13.5 Activar funciones especiales LED's-SCC

En las centrales donde se cuente con este punto de men es posible adaptar los LED's
colectivos debajo de contador mecnico de alarmas para la indicacin de los estados del
sistema de control de lnea - chispas.
Pulsar hasta que el texto Funciones especiales LED's-SCC
DESCONECTADO se visualice en el display LC.
F2
Pulsar.
Con.
13.6 Seleccin del tipo de LCD

En las centrales donde se cuente con este punto de men, se podr ajustar el tipo de los
LCD en la central.
Pulsar hasta que el texto ---> LCD nuevos <--- se visualice en el
display LC.
F2
Pulsar para ajustar el tipo de LCD ms nuevo.
Con.
Desc.
Pulsar para ajustar el tipo de LCD ms viejo.
Manual de operacin
Pgina 48
13.7 Seleccin del logotipo en el display LC

En las centrales donde se cuente con este punto de men, se podr cambiar el logotipo
que es representado en el display LC.
F2
Pulsar hasta que el texto Entidad se visualice en el display.
...
Pulsar.
Con.
Nmero
Introducir el nmero de acuerdo con la tabla

siguiente.
Significado
MINIMAX
FLAMEX
AJAX
13.8 Dar de alta la tarjeta de red

En las centrales donde se cuente con este punto de men, se podr utilizar la tarjeta de red
para la conexin a ciertos sistemas de control de edificios:
F2
Con.
Pulsar hasta que el texto Tarjeta de red DESCONECTADA

se visualice en el display LC.
Pulsar.
13.9 Dar de alta una segunda tarjeta de central para operacin

redundante
En las centrales donde se cuente con este punto de men, se podr integrar una segunda
tarjeta de central para la operacin redundante de dicha central:
F2
Con.
Pulsar hasta que el texto 2a tarjeta de central se visualice en el

display LC.
Pulsar para dar de alta la 2a tarjeta de central en la tarjeta de central
mster.
Manual de operacin
Pgina 49
13.10 Dar de alta una impresora

Si en la tarjeta IF1 PCDRUIF se ha de hacer funcionar una impresora, sta deber ser
dada de alta en la central introduciendo el tipo de impresora. Normalmente esto tiene lugar
durante la construccin de la central en la fbrica. Si el reequipamiento de la impresora
tiene lugar con posterioridad, sta deber ser dada de alta introduciendo el Service Code
de la forma siguiente:
F2
Pulsar hasta que el texto Impresora se visualice en el display.
...
Introducir la cifra deseada.
Pulsar.
Revisin
En la EEPROM interna del proceso tiene lugar la salvaguarda del estado del conexin de la
impresora (conectada o desconectada) y el tipo de impresora. Son posibles los siguientes
tipos de impresora:
Tipo de impresora Significado
0
No hay impresora
Impresora con 80 caracteres por lnea y conexin serie (impresora de mesa)
No hay impresora
Impresora con 40 caracteres por lnea (IPP 144-40) e interface serie
No hay impresora
Impresora con 80 caracteres por lnea y conexin paralela (impresora de mesa)
No hay impresora
Impresora con 40 caracteres por lnea (IPP 144-40) e interface paralelo
13.11 Imprimir la memoria histrica

En las centrales donde se cuente con este punto de men, se podrn imprimir los ltimos
mensajes de la memoria histrica. El nmero de los mensajes de la memoria histrica que
se van a imprimir se puede seleccionar libremente.
Pulsar hasta que el texto Emitir memoria mens. SIO N: se
visualice en el display LC.
F2
...
Introducir la interface donde est instalada la

impresora.
Pulsar para llegar a la lnea Emitir memoria mens. .
Manual de operacin
Pgina 50
...
Con.
Introduccin del nmero de mensajes que se quiere

imprimir. Si se pretende que la totalidad de la
memoria histrica sea impresa, no se deber poner
nada en este sitio.
Pulsar. Se imprimen los mensajes de la memoria histrica.
13.12 Imprimir la memoria de configuracin de la central

F2
Con.
Pulsar hasta que texto Imprimir Datos config.: se visualice en el

display.
Pulsar. Se imprime la memoria de configuracin de la central a
travs de la impresora de protocolos.
13.13 Conectar / desconectar el estado de revisin de la central de

deteccin de incendios
Subgrupo
Revisin

se visualice.
Pulsar. Se visualiza el mensaje REVISIN CONECTADA.
Para la revisin de la instalacin o la puesta en marcha, se puede conectar la central de

deteccin de incendios en el estado de revisin. Para grupos de detectores que se
encuentran en estado de comprobacin, tiene lugar automticamente una reposicin
pasados aprox. 15 segundos despus de producirse el evento (revisin individual). Los
grupos de detectores que no se encuentran en estado de comprobacin no se ven
afectados de ninguna forma por el estado de revisin.
En las centrales grandes se deber introducir adicionalmente el nmero de la subunidad
enchufable, que ha de ser llevada al estado de revisin.
Si la subunidad enchufable de una central grande ha de ser llevada al estado de revisin
desde la central principal o desde el panel de indicacin / operacin paralelo, se debern
introducir los nmeros de subcentral y de unidad enchufable de la forma siguiente.
Manual de operacin
Pgina 51
Central (unidad)
Sistema (unidad enchufable)
A la lnea Sistema (unidad enchufable) se llega mediante el pulsador
La revisin se desconecta con la misma combinacin de pulsadores con la que se conect.
13.14 Conectar / desconectar el estado de comprobacin de grupos

de detectores
Grupo
Pulsar hasta que el mensaje Central (unidad) grupo: se visualice.
...
Revisin
Introducir el nm. de grupo deseado.
Para la revisin de la instalacin o la puerta en marcha, se pueden conectar grupos de

detectores por separado en el estado de comprobacin. La funcin de los grupos de
detectores se sigue manteniendo. Si se produce un evento, esto no provocar la activacin
de rels, salidas de mando primario o del dispositivo de transmisin sino que se acusa su
recibo con el mensaje Evento en revisin. El estado de revisin es indicado por la luz
continua del LED Revisin en la indicacin ptica de estado y mediante un mensaje con la
prioridad Otros. Adicionalmente parpadea el LED del grupo de detectores en el panel de
indicacin F+S con la cadencia LT2. Si al mismo tiempo est conectado el estado de
revisin de la central de deteccin de incendios, tendr lugar automticamente una
reposicin para estos grupos de detectores despus de aprox. 15 segundos.
Si el grupo de detectores de una central ha de ser llevado al estado de revisin desde la
central principal o desde el panel de indicacin / operacin paralelo, se debern introducir
el nmero de subcentral y el nmero del grupo de la forma siguiente:
Central (unidad)
Grupo d.
A la lnea Grupo d. se llega mediante el pulsador
La desconexin tiene lugar con la misma combinacin de pulsadores que la conexin.
Manual de operacin
Pgina 52
13.15 Conectar / desconectar la simulacin de alarma previa de un

grupo de detectores
Pulsar hasta que el mensaje Alarma previa se visualice.
Grupo
...
Con.
O
Desc.
La alarma previa programada de un grupo de detectores puede ser simulada mediante el

teclado. Se efecta todas las activaciones. No tiene lugar la indicacin de la alarma previa
en el display y la bocina de la central permanece tambin en silencio.
Si el grupo de detectores de una central ha de ser conectado en alarma previa desde la
central principal o desde el panel de indicacin / operacin paralelo, se debern introducir
el nmero de subcentral y el nmero del grupo de la forma siguiente:
Central (unidad)
Alarma previa
A la lnea Alarma previa se llega mediante el pulsador
13.16 Conectar / desconectar la simulacin de evento de un grupo

de detectores
Pulsar hasta que el mensaje Evento se visualice.
Grupo
...
Con.
O
Desc.

Manual de operacin
Pgina 53
El evento programado de un grupo de detectores puede ser simulado mediante el teclado.

Se efecta todas las activaciones. No se produce ningn mensaje sobre el evento en el
display.
Atencin: El dispositivo de transmisin tambin ser activado en el caso de que
el grupo haya sido programado para ello.
Si el grupo de detectores de una central ha de ser conectado en evento desde la central
principal o desde el panel de indicacin / operacin paralelo, se debern introducir el
nmero de subcentral y el nmero del grupo de la forma siguiente:
Central (unidad)
Evento
A la lnea Evento se llega mediante el pulsador
13.17 Conectar / desconectar el estado de revisin de todas las

lneas de mando de una unidad enchufable de lnea
Subgrupo
Pulsar hasta que el mensaje Sistema (unidad enchufable)se

visualice.
...
Revisin
En las centrales grandes, introducir el nmero de la

unidad enchufable de lnea deseada.
Pulsar.
En el display se visualiza un mensaje de revisin con la prioridad "Otros". En las centrales

grandes se visualizar a su vez el nmero de la unidad enchufable de lnea.
Manual de operacin
Pgina 54
14
Mando de extincin con grupos FMZ 4100
La descripcin siguiente se refiere a las tarjetas de lnea que han sido programadas para
mandos de extincin.
Condicin previa: Las salidas de mando de la zona de extincin han de estar programadas
como salida de extincin y estar asignadas a una zona de extincin.
14.1 Conectar / desconectar todos los grupos de mando de una

zona de extincin
Subgrupo
Pulsar hasta que el mensaje Zona de extincin: se visualice.
...
Introducir el nm. de zona de extincin deseado.
Con.
Desc.
Para cada grupo se produce un mensaje de desconexin.
Manual de operacin
Pgina 55
15
Funciones especficas de bucle
15.1 Conectar / desconectar el bucle
Pulsar hasta que texto Bucle se visualice.
Grupo
...
Introducir el N de grupo de uno de los grupos

incluidos en el bucle.
Con.
O
Desc.
El bucle queda sin corriente al ser desconectado. Esto significa que todos los grupos de
detectores en el bucle estarn tambin desconectados.
Si se vuelve a poner en funcionamiento el bucle previamente desconectado, se producir la
conexin de todos los grupos de detectores que se encuentran en el bucle, sin interesar su
ltimo estado anterior.
15.2 Conectar / desconectar detector

Pulsar. En el display LC se visualiza el texto Detector Grupo d.:.
Detector
...
Introducir el N del grupo en el que se encuentra el

detector.
Pulsar para llegar a la lnea Detector.
...
Introducir la direccin del detector que debe ser

conectado.
Con.
O
Desc.
Pulsar. Se visualiza el mensaje DESCOFECTADA.
Manual de operacin
Pgina 56
15.3 Estado de un detector
Pulsar. En el display LC se visualiza el texto Detector Grupo d.:.
Detector
...

detector.
...
Introducir el N del detector que debe ser conectado.
Pulsar. Se visualizan la configuracin y el estado del detector.
Estado
15.4 Inicializar bucle
Pulsar hasta que texto Bucle se visualice.
Grupo
...
Introducir el nmero del bucle.
Pulsar para inicializar el bucle.
Estado
Se trata en este caso de una funcin de operacin para la que se requiere introducir el
Service Code y que est disponible nicamente para la puesta en servicio de la central.
15.5 Disparar detector
Pulsar hasta que el texto Punto de disparo detector Grupo d.:

se visualice.
Detector
...

detector.
Manual de operacin
Pgina 57
...
Con.
Introducir el N del detector dentro del grupo que ha

de ser disparado.
Pulsar. Se visualiza el mensaje Triggerpoint set.
Se trata en este caso de una funcin de operacin para la que se requiere introducir el
Service Code.
Esta funcin le permite al personal de servicio y de montaje disparar un osciloscopio a
travs del terminal de soldadura X6 de la tarjeta de bucles con respecto a un detector
especfico.
Manual de operacin
Pgina 58
16
Particularidades de la central grande
La operacin de manejo de una central grande difiere slo en unas pocas funciones de la
de una central pequea. Las diferencias se describen en este captulo.
16.1 Visualizar el estado de la unidad enchufable mster (Tarjeta de

central antigua)
La unidad enchufable mster tiene el nmero de unidad enchufable 0.
Subgrupo

se visualice.
Estado
Pulsar.
Se visualiza el cuadro sinptico siguiente:

INFORMACIN sistema:
Programa: 41MNTSID
I 00 del 22.04.94
N de ref. ?? ?? ??
11:57:09
Tipo de impresora: 55
Hora: S
N unidades: 2
Unidades enchufables de lnea: 2
16.2 Estado de la unidad enchufable mster (Tarjeta de central

nueva)
Subgrupo

se visualice.
...
Pulsar para llegar a la lnea Sistema (unidad enchufable).
...
Estado
Introducir la subunidad enchufable deseada.
Pulsar.
Manual de operacin
Pgina 59
16.2.1 Pgina 0: Dotacin de la unidad enchufable mster

Programa: 41GZD
I 01
Sept
hardware con el que se
encuentra dotada la unidad
enchufable mster.
N de ref.: 80 04 56
9 1999 09:10:11
2.TC:No LEDSCC: No TJR: No

SIO1:02
SIO2:
12
SIO3:00
PF:
3
PCDRUIF: 1
TJR: No
UL: 02
N S-C: 03
TipoMster: N
Contador de alarmas:
348
En el display se visualizan las informaciones siguientes:
2.TC:
LEDSCC:
TJR:
Hay una tarjeta de red dada de alta (Consigna);
SIO:

Ms datos sobre la funcin SIO que contiene la tabla del captulo0 es posible el que
se hallen en la pgina \47 ;
PF:

0:
no existe ningn panel frontal
1:
2:
panel frontal antiguo con LCD
3:
nueva
PCDRUIF:
Existe una tarjeta Interface PC-Impresora en la unidad enchufable mster:

-:
1:

soportada;
2:
Existe una tarjeta Interface PC-Impresora nueva en la que se tiene disponible

todo el conjunto de prestaciones;
TJR:
Hay una tarjeta de red en la unidad enchufable de lnea (Efectivo);
UL:
Nmero de subunidades enchufables conectadas;
N S-C:
TipoMster: Comunicacin de la unidad enchufable mster con las subunidades enchufables:

A:
N:
segn protocolo nuevo;
Contador
Contador de alarmas de la unidad enchufable mster.
de alarmas:
Manual de operacin
Pgina 60
16.2.2 Pgina 1: Tiempos de conexin de la conmutacin D/N automtica

Tiempos
Do DESC
Lu DESC
Ma DESC
Mi DESC
Ju DESC
Vi DESC
S DESC
de conexin Operacin noche: No

08:00 CON 18:00
08:00 CON 18:00
08:00 CON 18:00
08:00 CON 18:00
08:00 CON 18:00
08:00 CON 18:00
08:00 CON 18:00
En la indicacin se visualiza una

Lista de los tiempos de conexin
para cada uno de los das de la
semana. En la primera lnea
estar puesto si se evala o no
la conmutacin D/N controlada
mediante tiempos de conexin.
Si estn activados los tiempos de conexin de la operacin noche (anotacin primera lnea
= s) se podrn excluir ciertos das de la participacin en la conmutacin D/N igualando los
tiempos de conexin del da correspondiente, tal como se ha presentado ms arriba con
respecto al sbado y el domingo.
16.2.3 Pgina 2: Prueba de chispas a ciertas horas determinadas

Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
S
Tiempos
PRUEBA
PRUEBA
PRUEBA
PRUEBA
PRUEBA
PRUEBA
PRUEBA
de prueba de chispas:
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
En la indicacin se representa,
para cada da de la semana, la
hora a la que se deber realizar
la prueba de chispas en los
grupos de detectores de chispas
configurados para ello.
16.2.4 Pgina 3: Nmeros de inicio de lnea de las subunidades enchufables

En las primeras dos lneas se
indica el hardware con el que se
encuentra dotada la unidad
enchufable mster. En las lneas
siguientes se indica con qu
nmero de grupo empieza la
numeracin, en funcin del
puesto de enchufe, de los grupos de detectores convencionales en cada una de las
subunidades enchufables conectables.
N C: 03 LEDSCC:No TJR:No 2.TC:No

SIO1:02 SIO2:12 SIO3:00 S-Enchuf:02
Nmeros de inicio de lnea: TipoMster: N
0001 0332 0364 0396 0428 0481 0639 0673
0769 0865 0961 1057 1153 1249 1345 1441
1537 1633 1729 1825 1921 2017 2113 2209
2305 2401 2497 2593 2689 2785 2881 2977

N C:
LEDSCC: Si los LED's colectivos estn, para la operacin como sistema de

control de lnea - chispas, cambiados de funcin;
TJR:
2.TC:
Hay una segunda tarjeta de red dada de alta en la unidad enchufable de

lnea;
SIO:

Ms datos sobre la funcin SIO que contiene la tabla del captulo0 es posible
el que se hallen en la pgina \47 ;
S-Enchuf: Nmero de subunidades enchufables conectadas;
Manual de operacin
Pgina 61
TipoMster:
Comunicacin de la unidad enchufable mster con las subunidades

enchufables:
A: segn protocolo antiguo
N: segn protocolo nuevo;

SIO
1
2
3
ltimo Mens: 00001

16.3 Ver la tabla de los nmeros de grupos

Subgrupo
1
769
1537
2305
Pulsar hasta que aparezca el siguiente cuadro sinptico:

97
865
1633
2401
193
961
1729
2497
289
1057
1825
2593
385
1153
1921
2689
481
1249
2017
2785
577
1345
2113
2881
673
1441
2209
2977
Sistema (ud. enchuf.)

1er Grupo d. tiene N
En la tabla estn representados los valores iniciales de los grupos de detectores. Cada
cifra est asignada a una unidad enchufable de lnea.
16.4 Modificar la tabla de los nmeros de grupos

Subgrupo
Actuar este pulsador hasta que el mensaje

Sistema (unidad enchufable) 1 lnea tiene N se visualice.
...
Introducir el nmero de la subunidad enchufable.
Manual de operacin
Pgina 62
Pulsar para llegar a la lnea de introduccin para el comienzo de

nmero de grupo.
...
Introducir el comienzo deseado para los grupos de la

subunidad enchufable.
Con.
Los valores iniciales pueden programarse libremente pero han de ser ascendentes.
16.5 Estado de las subunidades enchufables
Subgrupo

se visualice.
...
Pulsar para llegar a la lnea Sistema (unidad enchufable).
...
Estado
Introducir la subunidad enchufable deseada.
Pulsar.
16.5.1 Pgina 0: Dotacin de la subunidad enchufable

En la indicacin se visualiza el
estado actual de la unidad
enchufable de lnea. Las
abreviaturas estn aclaradas en
el apndice en el captulo 0 en la
pg. \83. Un * para cada uno de
los tipos de grupos: automtico,
no automtico y grupo de mando
primario. Las cifras en la segunda
columna indican el nmero de detectores identificados por cada grupo automtico de una
tarjeta de lnea.
TaL 1 * * * |10
TaL 2 * *
|10
TaL 3 *
* |10
TaL 4 *
|10
TaL 5 L
|10
TaL 6
| 0
TaL 7
| 0
TaL 8 101 201| 0
0|Contador:01820
10
10
10
10
10
0
0
0
10
10
10
10
0
0
0
0
10|2a TC:
10|LEDSCC: 10|TJR: -|TF: 1
10|SIO:12|00|00
0|PF
-|MiF N
0|PCDr -|TJR 0|
Manual de operacin
Pgina 63
Por ejemplo:
Tarjeta de lnea 1 completamente equipada, por cada grupo automtico 10 detectores de
incendios,
tarjeta de lnea 2 slo grupos automticos y no automticos, 10 detectores de incendios por
cada grupo automtico,
tarjeta de lnea 3 slo grupos automticos y de mando primario, 10 detectores de incendios
por cada grupo automtico,
tarjeta de lnea 4 slo grupos automticos, 10 detectores de incendios por cada grupo,
en el puesto de enchufe 5 se encuentra una tarjeta de mando de extincin (marcada con
una L), en la que los dos primeros grupos automticos estn equipados con 10 detectores
de incendios cada uno,
los puestos de enchufe 6 y 7 no estn ocupados.
En el puesto de enchufe 8 se encuentra una tarjeta de bucles con dos bucles. Los grupos
del primer bucle comienzan con el nmero de grupo 101, los del segundo bucle con el 201.
La tercera columna contiene los datos siguientes:
2.TC:
LEDSCC:
TJR:
Hay una tarjeta de red dada de alta;
TF:
Hay una tarjeta de prueba de chispas enchufada en la unidad enchufable de lnea:

0:
SIO:
no existe
1:
tarjeta de prueba de chispas antigua (mx.0,5A)
2:
tarjeta de prueba de chispas nueva (mx. 3A);

Ms datos sobre la funcin SIO que contiene la tabla del captulo0 es posible el que se
hallen en la pgina \47 ;
PF:
MiF:
PCDr:
TJR:
N S-C:

0:
1:
2:
panel frontal antiguo con LCD nueva
3:
Comunicacin de la subunidad enchufable con la unidad enchufable mster:

A:
N:
segn protocolo nuevo
-: no existe;
Existe una tarjeta Interface PC-Impresora en la subunidad enchufable:

-:
1:

soportada;
2:
Existe una tarjeta Interface PC-Impresora nueva en la que se tiene disponible todo
el conjunto de prestaciones;
Hay una tarjeta de red en la unidad enchufable de lnea;

ContadorAl: Contador de alarmas de la unidad enchufable de lnea.
Manual de operacin
Pgina 64
16.5.2 Pgina 1: Magnitud de las corrientes absolutas de lnea medidas

internamente
5.0/5.5
4.8/7.1
5.0/5.5
5.0/6.9
5.0/6.2
5.0/5.0
4.9/6.1
5.1/5.0
En la indicacin se visualiza una tabla

en la que cada lnea representa las
corrientes de los grupos de detectores
automticos captables en el interior de
la central.
16.5.3 Pgina 4: Prueba de chispas en intervalos

Intervalo de prueba
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
de chispas: (h)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
intervalo de prueba de chispas
programado para cada grupo de
detectores automticos. En cada lnea
se representan los grupos de dos
puestos de enchufe de la unidad
enchufable de lnea.
16.5.4 Pgina 5: Corrientes de las lneas de prueba de chispas

Corriente de prueba de
(mA)
500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500
chispas:
500
500
500
500
500
500
500
500
corriente de prueba de chispas que
fluye a travs de la lnea de prueba de
chispas durante dicha prueba.
16.5.5 Pgina 6: Asignacin de las lneas de prueba de chispas a los grupos

de detectores de chispas
Lneas det. asignadas a lneas pr.
ch.
1
2
3
4
5
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Cada tem de las lneas representadas

equivale a una lnea de prueba de
chispas. El nmero puesto en el tem
equivale al grupo de detectores de
chispas asignado.
En la representacin precedente se han asignado a las primeras 6 lneas de prueba de

chispas los grupos de detectores de chispas 1 hasta 6.
Manual de operacin
Pgina 65

SIO
1
2
3
ltimo Mens: 00001

16.6 Actuar las subunidades enchufables

Las subunidades enchufables de las centrales grandes no estn dotadas de paneles de
operacin propios y se tienen que dar de alta en la unidad enchufable mster a la hora de
la primera puesta en servicio. Las operaciones que afectan toda la subunidad enchufable
se inician actuando el pulsador Subgrupo.
16.6.1 Introducir el nmero de subunidades enchufables

(slo en nivel de acceso 3)
Pulsar hasta que el mensaje Nmero d. las ud.enchuf.lnea
se visualice.
F1
...
Con.
Introducir el nmero de subunidades enchufables

existentes
El nmero de subunidades enchufables existentes no es reconocido automticamente y

por ello se ha de determinar mediante esta funcin.
Manual de operacin
Pgina 66
16.6.2 Estado de las subunidad enchufable (Tarjeta de central antigua)

Subgrupo

se visualice.
...
1
2
3
4
5
6
7
8
Pulsar. Se visualiza el cuadro sinptico siguiente:
Estado
TaL
TaL
TaL
TaL
TaL
TaL
TaL
TaL
* * * 10 10
* *
10 10
*
* 10 10
*
10 10
L
10 10
0
0
0
0
0
0
10
10
10
10
0
0
0
0
10
10
10
10
0
0
0
0
Red:
COM:
SCC:
DT-NOCHE
Hora:
Impresora:
N S-C:
Revisin
S
S
--S
S
1
--
16.6.3 Visualizar la informacin de memoria de una subunidad enchufable

Subgrupo
Pulsar hasta que el mensaje Datos Sistema se visualice.
...
Introducir el nmero de subunidad enchufable

deseado.
Pulsar. Se visualiza el cuadro sinptico siguiente:
Estado
Informacin memoria
Proyecto:
Prueba instalacin subunidad enchufable1
Encargado:
Paul
Fechas Hora:
09:06:93
12:24:52
Progr. Vers.:
9.07D
Link Fecha: 01.06.93
16.6.4 Revisin de una subunidad enchufable

Subgrupo

se visualice.
...
Revisin
Se deber proceder de igual forma para desconectar de nuevo la revisin.

Manual de operacin
Pgina 67
16.6.5 Reposicin de una subunidad enchufable
Subgrupo

se visualice.
...
Reset
nico
Pulsar.
La reposicin de una unidad enchufable de lnea equivale, en lo que se refiere a la funcin,

a la actuacin del pulsador Reset, pero slo tiene efecto en la unidad enchufable de lnea
introducida.
16.6.6 Solicitar el estado de una subunidad enchufable
Subgrupo
Pulsar hasta que el mensaje Estado unidad enchufable

se visualice.
...
Con.
Introducir el nmero de subunidad enchufable

deseado.
Pulsar.
Se requerirn de nuevo todos los mensajes pendientes de la unidad enchufable de lnea

seleccionada (Igualacin de estado).
Manual de operacin
Pgina 68
17
Centrales conectadas en red
Las centrales del tipo FMZ 4100 pueden estar conectadas entre s en red. La conexin en
red tiene lugar en forma de estrella. El punto de la red est constituido por la central
principal a la que est conectada directamente toda subcentral. Toda FMZ 4100, dada de
alta como cliente en la red, puede ser manejada a distancia por cualquier cliente de la red
que est dotado de un panel de operacin. Para el manejo se requiere nicamente poner
adicionalmente el nmero de la subcentral en la 1a lnea del cuadro de dilogo. Si no se
pone el nmero de la subcentral, todo lo que se introduzca estar referido, por principio, a
la subcentral en la que se est efectuando la introduccin.
La central principal trabaja como un panel de operacin remoto al que llegan los mensajes
de las subcentrales y desde el cual se pueden hacer reaccionar stas.
17.1 Estado de la unidad enchufable de central principal

Subgrupo
Pulsar hasta que se visualice el mensaje
Central (unidad):
Sistema (unidad enchufable):
Pgina:
...
Introducir el cliente de la red que se desee.
Pulsar para llegar a la lnea Sistema (unidad enchufable):.
...
Introducir la subunidad enchufable deseada, siempre

que el cliente de la red sea una central grande.
Pulsar para llegar a la lnea Pgina: .
...
Estado
Pulsar.
Si se introduce nicamente el nmero de pgina, lo representado consistir en las pginas

de estado de la unidad enchufable de central principal. Seguidamente aparece una de las
sinopsis que figuran bajo los subpuntos siguientes.
Manual de operacin
Pgina 69
17.1.1 Pgina 0: Dotacin de la unidad enchufable de central principal

Programa: 41HZD
I 01
Sept
N de ref.: 87 03 81
9 1999 09:10:11
2.TC:No LEDSCC: No TJR: No

SIO1:12 SIO2:00 SIO3:00
PF:
3
PCDRUIF: 1
TJR: No
N S-C:
01
Contador:
01774
En la indicacin estar representado

el hardware con el cual est dotada la
unidad enchufable de central principal
y qu funciones estn asignadas las
interfaces serie. Adicionalmente lo
representado abarca el nmero de
central y el contador de alarmas
interno.
2.TC:
LEDSCC:
TJR:
SIO:

Ms datos sobre la funcin SIO que contiene la tabla del captulo0 es posible el que se
hallen en la pgina \47 ;
PF:
PCDRUIF:

0:
1:
2:
panel frontal antiguo con LCD

nueva
3:
Existe una tarjeta Interface PC-Impresora en la unidad enchufable:

-:
1:

soportada;
2:
Existe una tarjeta Interface PC-Impresora nueva en la que se tiene disponible todo
el conjunto de prestaciones;
TJR:
Hay una tarjeta de red en la unidad enchufable de lnea (Efectivo);
N S-C:
Contador de alarmas: Contador de alarmas de la central principal.
17.1.2 Pgina 1: Clientes de la red conectados

distribucin de todas las interfaces
serie. En la lista de los nmeros de
unidades se visualizan nicamente las
interfaces de las primeras 4 tarjetas
de interface de subcentral, siempre
que las mismas existan realmente. El
significado de la letra a continuacin
del nmero del cliente de la red se hallar explicado en el captulo 0 en la pgina \71.
***** CONFIGURACIN *****

CP N: 01
2a TC: No
SIO1:12 SIO2:00 SIO3:00
Nmeros de unidades (sin CP):
02 B
03 B
04 M
05 B
06 M
07 M
00 B
00 B
Manual de operacin
Pgina 70
17.1.3 Pgina 2: Ms clientes de la red conectados

Nmeros de unidades (sin CP):
En la indicacin se visualiza la lista de

los nmeros de unidades para las
interfaces de las tarjetas de interface
de subcentral quinta hasta novena,
siempre que las mismas existan
realmente. El significado de la letra a
continuacin del nmero del cliente de
la red se hallar explicado en el
captulo 0 en la pgina \71.

SIO
1
2
3
ltimo Mens: 00001

17.2 Tabla de los nmeros de unidades

Subgrupo
Pulsar hasta que el mensaje Lista N unidad se visualice.
Con.
Pulsar.
En el display LC se muestra una lista con los clientes en la red dados de alta. Mediante
edicin en esta lista, se pueden dar de alta y de baja a los clientes en la red. Condicin
previa para ello es que se est en el nivel de acceso 3.
Pulsar para llegar al puesto de enchufe correspondiente que ha de
ser modificado.
Pulsar para asignar un nmero de unidad o dar de baja al cliente en
la red.
Manual de operacin
Pgina 71
Las letras detrs de los nmeros de unidad indican el tipo del cliente en la red conectado y
pueden ser tambin modificados de la forma antes mencionada. Una vez que se hayan
efectuado todas las modificaciones necesarias, stas requieren que con la actuacin del
pulsador
Con.
sean confirmadas. Los valores son archivados en la EEPROM interna del proceso de la
tarjeta central y seguidamente se efecta automticamente una puesta en marcha del
sistema. Despus de cada puesta en marcha del sistema de la central principal, son
enviados los nmeros de unidad a los clientes en la red conectados, para as efectuar una
comparacin de la red.
Slo el sistema de informacin de deteccin de incendios ANIMA no es capaz de procesar
la orden de comparacin del nmero de unidad. Aqu el nmero de la unidad ha de ser
anotado a mano en el fichero ANIMA.TXT.
La tabla est estructura de la forma siguiente: La primera lnea equivale al primer puesto de
enchufe en la unidad enchufable de lnea, la segunda al segundo, etc. La primera columna
equivale siempre al puesto de enchufe X3 en la interface de subcentral, la segunda al
puesto de enchufe X4, la tercera al puesto de enchufe X5 y la cuarta al puesto de enchufe
X6.
Si en la unidad enchufable de lnea se encuentra una tarjeta de central N de ref. 80 25 14,
se dispondr de la lista siguiente para la seleccin del tipo de unidad del cliente de la red:
Tipo de unidad Significado
B
FMZ 4100 Subcentral
El cliente en la red es receptor de mensajes y recibe todos los mensajes de incendio,

avera, desconexin y otros, que llegan a la central principal. Este tipo de unidad
tiene aplicacin para pantallas de indicacin paralelas, tableros paralelos y PC's
El cliente en la red es una impresora de mesa con interface serie e imprime textos de
mensajes breves en alemn
El cliente en la red es una impresora de protocolos del tipo IPP 144-40 e imprime
textos de mensajes breves en alemn
Impresora de mesa - textos de mensajes breves en ingls
Impresora de protocolos del tipo IPP 144-40 - textos de mensajes breves en ingls
Impresora de mesa - textos de mensajes breves en francs
Impresora de protocolos del tipo IPP 144-40 - textos de mensajes breves en francs
Impresora de mesa - textos de mensajes breves en espaol
Impresora de protocolos del tipo IPP 144-40 - textos de mensajes breves en espaol
Impresora de mesa - textos de mensajes breves en holands
Impresora de protocolos del tipo IPP 144-40 - textos de mensajes breves en holands
Impresora de mesa - textos de mensajes breves en portugus
Impresora de protocolos del tipo IPP 144-40 - textos de mensajes breves en

portugus
Manual de operacin
Pgina 72
Si en la unidad enchufable de lnea se encuentra una tarjeta de central N de ref. 89 54 65,

se dispondr de la lista siguiente para la seleccin del tipo de unidad del cliente de la red:
Tipo de unidad Significado
B
FMZ 4100 Subcentral
El cliente en la red es receptor de mensajes y recibe todos los mensajes

de incendio, avera, desconexin y otros que llegan a la central principal.
Este tipo de unidad tiene aplicacin para pantallas de indicacin
paralelas, tableros paralelos y PC's. Los mensajes son despachados
segn el protocolo Minimax 2 antiguo.
El cliente en la red es receptor de mensajes y recibe todos los mensajes

de incendio, avera, desconexin y otros que llegan a la central principal.
Este tipo de unidad tiene aplicacin para pantallas de indicacin
paralelas, tableros paralelos y PC's. Los mensajes son despachados
segn el protocolo Minimax 2 nuevo.
El cliente de la red es una impresora de protocolos con interface serie e

imprime textos de mensajes breves con 40 caracteres por lnea.
El cliente de la red es una impresora de sobremesa con interface serie e

imprime textos de mensajes con 80 caracteres por lnea.
El cliente de la red es una impresora de protocolos tipo IPP 144-40 con

interface serie e imprime textos de mensajes breves con 40 caracteres
por lnea.
17.3 Representacin de mensajes de una sola subcentral

Si en la central principal slo se han de representar los mensajes de un subcentral
determinada, se deber introducir lo siguiente:
Pulsar hasta que el texto Mensajes de S-Central Nmero
se visualice.
F1
...
Con.
Introducir el nmero de la subcentral.
Pulsar.
Tambin la indicacin del nmero de mensajes de las distintas prioridades en la lnea

inferior del display LC, se refiere nicamente a la subcentral seleccionada.
17.4 Seleccionar el tipo de impresora

Si en la central principal se opera una impresora mediante PCDRUIF IF1, se deber
seleccionar el tipo de impresora como se describe en el captulo 0 en la pg. \50 .
Si la impresora se opera como cliente en la red en la interface de subcentral (mx. 30
impresoras), se deber seleccionar el tipo de impresora segn 0 en la pg. \71.
Manual de operacin
Pgina 73
17.5 Reposicin de una subcentral

Subgrupo
Pulsar hasta que aparezca el texto
...
Reset
nico
Central (unidad)
Sistema
se visualice.
Introducir el nm. de unidad deseado.
Pulsar.
En lugar del pulsador de reset nico puede pulsarse tambin el pulsador de Reset. Sin
embargo, al rebotar los pulsadores tendr lugar tambin la reposicin de todas las dems
centrales.
17.6 Solicitar el estado de una subcentral
Subgrupo
Pulsar hasta que el texto
...
Con.
Central (unidad)
Comparacin de estado se visualice.
Introducir el nm. de unidad deseado.
Pulsar.
Ahora tiene lugar una comparacin entre los mensajes que se han producido en la
subcentral y los mensajes producidos en la central principal. Esto es conveniente cuando
se haya trabajado en la subcentral y por esta razn en la central principal se muestren por
duplicado los mensajes o falten.
Manual de operacin
Pgina 74
17.7 Manejo de la subcentral

En principio, el manejo de la subcentral exactamente igual que el de una central de 32
lneas que no trabaja en red o una central grande. Si en la operacin de manejo no se
introduce el nmero de subcentral, las rdenes se referirn a la propia subcentral.
Introduciendo un nmero de subcentral se pueden manejar tambin a distancia otras
subcentrales desde esta central.
17.7.1 Asignacin del nmero de subcentral

Las subcentrales se dan de alta bsicamente a travs de la tabla de los nmeros de
unidades en la central principal y reciben entonces, de la central principal, el nmero de
subcentral que se le haya asignado.
Bsicamente existe tambin la posibilidad de introducir el nmero de subcentral tambin en
la misma subcentral. Pero ste no es integrado por la central principal en la tabla de los
nmeros de unidades, de modo que pueden ocurrir malfunciones en el canal de mensajes
si los nmeros no son idnticos.
F1
Pulsar hasta que el texto N de unidad se visualice en el display.
...
Con.
Introducir el nmero de la subcentral.
Pulsar.
Manual de operacin
Pgina 75
18
Apndice
18.1 Resumen de las funciones de la central

(Orden segn los nmeros de los captulos)
Nombre de la funcin
Combinacin de pulsadores *
Pg.
Otros detectores activados

Ver la memoria de mensajes
Otros mensajes
Visualizar las prioridades de mensajes en
forma seleccionada
Imprimir el contenido del display
Ajustar tiempo y fecha
Impresora de protocolos Desc
Impresora de protocolos Con
Reposicin de un grupo de detectores
Pulsador Pictograma "Ms detectores"

Cursor Cursor
Pulsador Pictograma "Ms mensajes"
Cursor cursor
24
24
25
25
F2 Contad.averas CPU
Impresin display
Tiempo 0..9 Con
F2 Impresora Desc
F2 Impresora Con
Reset
Grupo Central (unidad) 0..9 Reset nico
Grupo d.:
Subgrupo Sistema (unidad enchufable) 0..9
Reset nico
Pulsador Pictograma "Bocina int."
Pulsador Pictograma "Seales ext."
Explorar
Explorar Tiempo p. explorar (s): 0..9 Revisin
Explorar Explorar Con
Explorar Explorar Desc
Explorar Explorar Reset nico
25
25
26
26
26
28
28
Disp. de transmisin Disp.transmisin Con

Disp. de transmisin Disp.transmisin Desc
Disp. de transmisin DT conexin noche. Con
Disp. de transmisin DT conexin noche. Desc
F1 Do CN DESC h min 0..9 Con
Do CN CON h min
F2 Conmut. D/N control.med.reloj. Con
32
32
32
32
33
F2 Conmut. D/N control.med.reloj. Desc
33
F1 CN CON en h: 0..9 Con

y min:
34
Reposicin de la unidad enchufable de

lnea
Bocina interna Desc
Seales acsticas externas Con/Desc
Arrancar el tiempo de exploracin
Interrumpir tiempo de exploracin
(Activar el dispositivo de transmisin)
Dispositivo de transmisin Con
Dispositivo de transmisin Desc
Conexin noche manual Con
Conexin noche manual Desc
Tiempos conexin noche
Conexin noche controlada mediante
tiempos de conexin act.
tiempos de conexin desact.
Desactivar conexin noche mediante
temporizador
Manual de operacin
28
29
29
29
30
30
30
31
33
Pgina 76
Nombre de la funcin
Pg.
Grupo de detectores Con
Grupo Central (unidad) 0..9 Con

Grupo d.
Grupo Central (unidad) 0..9 Desc
Grupo d.
Grupo Salida de mando 0..9 Con
Grupo Salida de mando 0..9 Desc
Prueba de lmparas
Grupo Central (unidad) 0..9 Estado
Grupo d.
Detector Nmero de detectores 0..9 Prueba
Lnea:
Subgrupo Sistema (unidad enchufable)
0..9 Estado
Pgina:
Subgrupo Datos del sistema Estado
F1 CN CON en h: Estado
y min:
Grupo Central (unidad) 0..9 Prueba
Grupo d.
Disp. de transmisin Disp.transmisin prueba
Detector Prueba ch. (corriente) 0..9 Con
Lnea:
0..9
Detector Prueba ch. (corriente) 0..9 Estado
Lnea:
Detector Prueba ch. (tiempo) 0..9 Con
Grupo d.:
Detector Prueba ch. (lnea de 9V) 0..9 Con
Lnea:
0..9
F1 Service Code 0..9 Con
F1 Service Code 0..9 Desc
F1 Service Code 0..9 Revisin
Pulsador Pictograma "Bocina int." Funcin de
bocina Con
bocina Desc
Subgrupo Sistema (unidad enchufable)
0..9 Con
1 lnea tiene N
F2 Funcin SIO: 0..9 Revisin
N SIO:
0..9
F2 Conmutacin D/N controlada med.reloj Con
DESCONECTADO
F2 Funciones especiales LED's-SCC Con
DESCONECTADO
F2 ---> Nuevos LCD <--- Con/Desc
F2 Entidad 0..3 Con
F2 Tarjeta de red Con
DESCONECTADO
F2 2. Tarjeta de central Con
35
F2 Impresora 0..9 revisin

F2 Emitir memoria mens. 0..9 Con
N SIO:
0..3
F2 Imprimir Datos config.: Con
50
50
Grupo de detectores Desc

Grupo de mando primario Con
Grupo de mando primario Desc
Prueba de diodos luminosos
Estado de un grupo de detectores
Nmero de detectores de un grupo de
detectores
Estado de la unidad enchufable de lnea
Visualizar datos del sistema
Visualizar el estado del temporizador de
la conexin noche
Prueba de un grupo de detectores
Prueba del dispositivo de transmisin
Ajustar manualmente la corriente de
prueba de chispas
Visualizar la corriente de prueba de
chispas
Ajustar el tiempo de prueba de chispas
Asignacin de la prueba de chispas al
grupo de detectores de chispas
Nivel de acceso 3 Con
Nivel de acceso 3 Desc
Modificar Service Code
Conectar la funcin de bocina
Desconectar la funcin de bocina
Punto de inicio de la numeracin
de grupo
Dar de alta las interfaces serie
Dar de alta la conmutacin D/N
controlada mediante reloj
Activar funciones especiales LED's-SCC
Seleccin del tipo de LCD
Seleccin del logotipo en el LCD
Dar de alta la tarjeta de red
Dar de alta una 2a tarjeta de central para
operacin redundante
Dar de alta una impresora
Imprimir la memoria histrica
Imprimir la memoria de configuracin
de la central
Manual de operacin
35
35
35
36
36
37
37
41
41
42
42
43
43
43
44
45
45
45
46
46
46
47
48
48
48
49
49
49
51
Pgina 77
Nombre de la funcin
Pg.
Revisin de la central Con/Desc

Estado de comprobacin de un grupo de
detectores Con/Desc
Simulacin de alarma previa Con
Simulacin de alarma previa Desc
Simulacin de evento Con
Simulacin de evento Desc
Revisin ud. enchuf. de lnea Con/Desc
Zona de extincin Desc
Zona de extincin Con
Conectar / desconectar el bucle
Conectar / desconectar detector
Subgrupo Sistema (unidad enchufable) Revisin

Grupo Central (unidad) 0..9 Revisin
Grupo d.
Grupo Alarma previa 0..9 Con
Grupo Alarma previa 0..9 Desc
Grupo Evento 0..9 Con
Grupo Evento 0..9 Desc
Subgrupo Sistema (ud. enchuf.) 0..9 Revisin
Subgrupo Zona de extincin: 0..9 Desc
Subgrupo Zona de extincin: 0..9 Con
Grupo Bucle 0..9 Con/Desc
Detector Detector
0..9 Con/Desc
Grupo d.:
0..9
Detector Detector
0..9 Estado
Grupo d.:
0..9
Grupo Bucle 0..9 Estado
Detector Detector punto de disparo 0..9 Con
Grupo d.:
0..9
Subgrupo Sistema (ud. enchuf.) 0..9 Estado
Pgina:
Subgrupo Sistema (ud. enchuf.)
1 lnea tiene N
Subgrupo Sistema (ud. enchuf.) 0..9 Con
1 lnea tiene N
0..9
F1 Nmero de ud.enchuf.lnea 0..9 Con
Pgina:
0..9
Subgrupo Datos del sistema 0..9 Estado
51
52

Subgrupo Sistema (ud. enchuf.) 0..9 nico
Reset
Solicitar estado de ud. enchuf. de lnea
Subgrupo Estado Unidad enchufable 0..9 Con
Estado de la unidad enchufable de central Subgrupo Central (unidad): 0..9 Estado
principal
Pgina:
Tabla de los nmeros de unidades
Subgrupo Lista N unidad Con
Representacin de mensajes de una sola F1 Mensajes d. Sub-Central nmero 0..9 Con
subcentral
Seleccionar el tipo de impresora
Reposicin de una subcentral
Subgrupo Central (unidad) 0..9 nico
Sistema
Reset
Solicitar el estado de una subcentral
Subgrupo Central (unidad) 0..9 Con
Comparacin de estado
Asignacin del nmero de subcentral
F1 N de unidad: 0..9 Con
67
68
Estado de un detector
Inicializar bucle
Disparar detector
Visualizar el estado de la unidad
enchufable mster
Ver la tabla de los nmeros de grupos
Modificar la tabla de los nmeros de
grupos
Introducir nmero uds. enchuf. de lnea
Estado de las subunidades enchufables
Visualizar la informacin de memoria de
una subunidad enchufable
Reposicin de una ud. enchuf. de lnea
53
53
53
53
55
55
55
56
56
57
57
57
59
62
62
66
67
67
68
69
71
73
73
74
74
75
* Los textos en cursiva se visualizan en el display de visualizacin.
Manual de operacin
Pgina 78
18.2 Resumen de las posibles combinaciones de pulsadores de una

central pequea
(Orden segn los pulsadores y no segn las funciones)
Nombre de la funcin
Pg.
F1 Do CN DESC h min 0..9 Con

Do CN CON h min
F1 CN CON en h: 0..9 Con
y min:
F1 CN CON en h: Estado
y min:
F1 Service Code 0..9 Con
F1 Service Code 0..9 Desc
F1 Service Code 0..9 Revisin
F1 Nmero de ud.enchuf.lnea 0..9 Con
F1 Mensajes d. Sub-Central nmero 0..9 Con
Tiempos conexin noche
33
Desactivar conexin noche mediante

temporizador
Visualizar el estado del temporizador de la
conexin noche
Nivel de acceso 3 Con
Nivel de acceso 3 Desc
Modificar Service Code
Introducir cant. de uds. enchuf. de lnea
Representacin de mensajes de una sola
subcentral
Asignacin del nmero de subcentral
Impresora de protocolos Con
Impresora de protocolos Desc
tiempos de conexin act.
tiempos de conexin desact.
Dar de alta las interfaces serie
34
Dar de alta la conmutacin D/N

controlada mediante reloj
Activar funciones especiales LED's-SCC
48
Seleccin del tipo de LCD

Seleccin del logotipo en el LCD
Dar de alta la tarjeta de red
48
49
49
Dar de alta una 2a tarjeta de central para

operacin redundante
Dar de alta una impresora
Imprimir la memoria histrica
49
Imprimir la memoria de configuracin de la

central
Seleccionar el tipo de impresora
Dispositivo de transmisin Con
Dispositivo de transmisin Desc
Conexin noche manual Con
Conexin noche manual Desc
Prueba del dispositivo de transmisin
51
F1 N de unidad: 0..9 Con

F2 Contad.averas CPU
F2 Impresora Con
F2 Impresora Desc
F2 Conmut. D/N control.med.reloj. Con
F2 Conmut. D/N control.med.reloj. Desc
F2 Funcin SIO: 0..9 Revisin
N SIO:
0..9
F2 Conmutacin D/N controlada med.reloj Con
DESCONECTADO
F2 Funciones especiales LED's-SCC Con
DESCONECTADO
F2 ---> Nuevos LCD <--- Con/Desc
F2 Entidad 0..3 Con
F2 Tarjeta de red Con
DESCONECTADO
F2 2. Tarjeta de central Con
F2 Emitir memoria mens. 0..9 Con
N SIO:
0..3
F2 Imprimir Datos config.: Con
Disp. de transmisin Disp.transmisin Con
Disp. de transmisin Disp.transmisin Desc
Disp. de transmisin DT conexin noche. Con
Disp. de transmisin DT conexin noche. Desc
Disp. de transmisin Disp.transmisin Prueba
Manual de operacin
41
45
45
45
66
73
75
25
26
26
33
33
47
48
50
50
73
32
32
32
32
42
Pgina 79
Nombre de la funcin
Pg.
Pulsador Pictograma "Bocina int."

bocina Con
bocina Desc
Pulsador Pictograma "Seales ext."
Grupo Central (unidad) 0..9 Reset nico
Grupo d.
Grupo Central (unidad) 0..9 Con
Grupo d.
Grupo Central (unidad) 0..9 Desc
Grupo d.
Grupo Salida de mando 0..9 Con
Grupo Salida de mando 0..9 Desc
Grupo Central (unidad) 0..9 Estado
Grupo d.
Grupo Central (unidad) 0..9 Prueba
Grupo d.
Grupo Central (unidad) 0..9 Revisin
Grupo d.
Grupo Alarma previa 0..9 Con
Grupo Alarma previa 0..9 Desc
Grupo Evento 0..9 Con
Grupo Evento 0..9 Desc
Grupo Bucle 0..9 Con/Desc
Grupo Bucle 0..9 Estado
Subgrupo Sistema (ud. enchuf.) Reset nico
Pgina:
Subgrupo Datos del sistema Estado
1 lnea tiene N
Subgrupo Sistema (ud. enchuf.) Revisin
Subgrupo Zona de extincin: 0..9 Desc
Subgrupo Zona de extincin: 0..9 Con
Pgina:
Subgrupo Sistema (ud. enchuf.)
1 lnea tiene N
1 lnea tiene N
0..9
Pgina:
0..9
Subgrupo Datos del sistema 0..9 Estado
Bocina interna Desc

Conectar la funcin de bocina
29
46
Desconectar la funcin de bocina
46
Seales acsticas externas Con/Desc

Reposicin de un grupo de detectores
29
28
Grupo de detectores Con
35
Grupo de detectores Desc
35
Grupo de mando primario Con

Grupo de mando primario Desc
Estado de un grupo de detectores
35
35
36
Prueba de un grupo de detectores
42
Estado de comprobacin de un grupo de

detectores Con/Desc
Simulacin de alarma previa Con
Simulacin de alarma previa Desc
Simulacin de evento Con
Simulacin de evento Desc
Conectar / desconectar el bucle
Inicializar bucle
Reposicin de la ud. enchufable de lnea
Estado de una ud. enchufable de lnea
52
Visualizar datos del sistema

Punto de inicio de la numeracin de grupo
41
46
Revisin de la central Con/Desc

Zona de extincin Desc
Zona de extincin Con
Visualizar el estado de la unidad
enchufable mster
Ver la tabla de los nmeros de grupos
51
55
55
55
59
Modificar la tabla de los nmeros de

grupos
Estado de las subunidades enchufables
62
Visualizar la informacin de memoria de

una subunidad enchufable
Revisin de una unidad enchufable de
lnea Con/Desc
Reposicin de una unidad enchufable de
lnea
Solicitar estado de ud. enchuf. de lnea
Estado de la unidad enchufable de central
principal
67

Subgrupo Sistema (ud. enchuf.) 0..9 nico
Reset
Subgrupo Estado Unidad enchufable 0..9 Con
Subgrupo Central (unidad): 0..9 Estado
Pgina:
Manual de operacin
53
53
53
53
56
57
28
37
62
67
67
68
68
69
Pgina 80
Nombre de la funcin
Pg.
Subgrupo Lista N unidad Con

Subgrupo Central (unidad) 0..9 nico
Sistema
Reset
Subgrupo Central (unidad) 0..9 Con
Comparacin de estado
Explorar
Explorar Tiempo p. explorar (s): 0..9 Revisin
Explorar Explorar Con
Explorar Explorar Desc
Explorar Explorar Reset nico
Tabla de los nmeros de unidades

Reposicin de una subcentral
71
74
Solicitar el estado de una subcentral
74
Arrancar el tiempo de exploracin

Interrumpir tiempo de exploracin (Activar
el dispositivo de transmisin)
Nmero de detectores de un grupo de
detectores
Ajustar manualmente la corriente de
prueba de chispas
Visualizar la corriente de prueba de
chispas
Ajustar el tiempo de prueba de chispas
29
30
30
30
31
Asignacin de la prueba de chispas al

grupo de detectores de chispas
Conectar / desconectar detector
44
Estado de un detector
57
Disparar detector
57
Otros detectores activados

Otros mensajes
Ver la memoria de mensajes
Visualizar las prioridades de mensajes en
forma seleccionada
Prueba de diodos luminosos
Ajustar tiempo y fecha
Imprimir el contenido del display
24
24
25
25
Detector Nmero de detectores 0..9 Prueba

Lnea:
Detector Prueba ch. (corriente) 0..9 Con
Lnea:
0..9
Detector Prueba ch. (corriente) 0..9 Estado
Lnea:
Detector Prueba ch. (tiempo) 0..9 Con
Grupo d.:
Detector Prueba ch. (lnea de 9V) 0..9 Con
Lnea:
0..9
Detector Detector
0..9 Con/Desc
Grupo d.:
0..9
Detector Detector
0..9 Estado
Grupo d.:
0..9
Detector Detector punto de disparo 0..9 Con
Grupo d.:
0..9
Pulsador Pictograma "Ms detectores"
Pulsador Pictograma "Ms mensajes"
Cursor Cursor
Cursor cursor
Prueba de lmparas
Tiempo 0..9 Con
Reset
impresin display
37
43
43
43
56
36
26
28
25
* Los textos en cursiva se visualizan en el display de visualizacin.
Manual de operacin
Pgina 81
18.3 Mensajes de error

Operacin errnea
Se ha intentado ejecutar una funcin que no existe, p.ej.: DETECTOR - 1 - CON.
Ayuda: Leer el manual de operacin y, dado el caso, repetirlo.
La funcin no existe
Se ha intentado ejecutar una funcin que no existe en la central de deteccin de incendios
precedente; p.ej. Explorar.
Ayuda: Leer el manual de operacin.
Funcin slo con autorizacin
Se ha intentado ejecutar una funcin en el nivel de acceso 2 que slo se puede seleccionar
en el nivel de acceso 3.
Ayuda: Conectar el nivel de acceso 3.
No existe el grupo
Se ha intentado seleccionar un grupo de detectores que no existe fsicamente.
Ayuda: Controlar la introduccin.
Nmero errneo
Se ha intentado ejecutar una funcin con un nmero que no se encuentra en el margen de
los valores de introduccin admisibles.
Ayuda: Controlar la introduccin.
Manual de operacin
Pgina 82
18.4 Aclaracin de las abreviaturas empleadas

Tipo
Tipo del medio de alarma a activar
A-Tiempo
Tiempo de anlisis de alarma (tiempo 1 y tiempo 2)
COM
Interface serie (ingls: common)
IL de
Interrupcin de Lnea desde ? miliamperio
IlVu
Interrupcin de Lnea Valor Umbral
Even.
Mensaje de evento en el dispositivo de indicacin alfanumrico (display)
SCC
Sistema de control de lnea - chispas -
Co.Ch
Contador de chispas Evento desde ? chispas
RelGr.
Rel de grupo
Real
Valor real Corriente de grupo
Cc. de
Cortocircuito desde ? miliamperio
Cc. Vu
Cortocircuito Valor umbral
DepL.
Dependencia de grupo
TaL
Tarjeta de lnea
Lnea:
Nmero de grupo
RED
Reconocimiento de detector
GrMa.
Grupo de mando
DeRel
Desconexin Rel
ERel
Evento Rel
ARe
Avera Rel
ApRel
Alarma previa Rel
DT-Act
Dispositivo de Transmisin/Activacin
DT-NOCHE
Dispositivo de transmisin/Conexin noche
DT-D/N
Dispositivo de transmisin - Conexin da/Noche
1A de
Primer detector automtico evento desde valor umbral
2A de
Segundo detector automtico evento desde valor umbral (con

dependencia de 2 detectores)
2-DetDep.
Dependencia de 2 detectores
Umbr.1
1er valor umbral de un grupo contactante
Umbr.2
2 valor umbral de un grupo contactante
Umbr.3
3er valor umbral de un grupo contactante
(tambin se puede mostrar una letra ms

en caso de que est programado as en la EPROM)
Manual de operacin
Pgina 83
18.5 Sinopsis de los tipos de detectores y sus abreviaturas

A
Detector activo AMX
Detector de ionizacin IMX
Detector de infrarrojo FMX 3111

Detector de infrarrojo FUX
Detector de gases
Detector de pulsador
Helios
Multifuncin IMX + WMX

Multifuncin OMX + WMX
Multifuncin IMX + FMX
Detector de humo (ptico) OMX
Vigilancia de sprinkler
Detector UV UMX
Detector de prueba EMX TMX 1000
Detector de calor
Minimax GmbH Industriestrae 10/12 23840 Bad Oldesloe

Telfono (04531) 803-0 Telefax (04531) 803-248 Telex 261525
Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones tcnicas
Manual de operacin
Pgina 84

Manual Sistema MINIMAX Vol 2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Sistema MINIMAX Vol 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FHB 15

Sistema de deteccin FMZ 4100

Sistema de deteccin FMZ 4100

Sistema de deteccin FMZ 4100

11.3 Constatar el nmero de detectores de un grupo ........................................................................37

Sistema de deteccin FMZ 4100

16.2 Estado de la unidad enchufable mster (Tarjeta de central nueva)............................................59

Sistema de deteccin FMZ 4100

FMZ 4100 Mando de extincin;

Sistema de deteccin FMZ 4100

Estados del sistema

Punto de deteccin direccionable

Sistema de deteccin FMZ 4100

Sistema de deteccin FMZ 4100

Conexin da-noche del disp. transmis.

Sistema de deteccin FMZ 4100

Fig. 1: Disposicin de las ventanas y campos en el display alfanumrico

El display est estructurado en forma de tabla. En la lnea superior se encuentra el

Sistema de deteccin FMZ 4100

3 Cadencias de lmparas y bocina

Sonido de bocina 1 (avera)

Sonido de bocina 2 (incendio)

Sistema de deteccin FMZ 4100

Mensajes de estado del sistema

Estados de deteccin de incendios

La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de deteccin de incendios.

Det. manual activado

Ha sido activado un detector manual en un grupo de detectores programado para la

Incendio, inst.ext. con.

Ha sido activado un sprinkler. El grupo de detectores indica elctricamente la activacin.

Ha sido activado un grupo de detectores programado para la conexin de detectores de

Sistema de deteccin FMZ 4100

Ha sido activado un grupo de detectores programado para la conexin de detectores de

Ha sido activado un grupo de detectores programado para dar la alarma en caso de

Ha sido activado un detector de un grupo de detectores programado en dependencia de 2

Ha sido activado un detector de un grupo de detectores programado en dependencia de

Sistema de deteccin FMZ 4100

Incendio AP 2.D Dep2L

Ha sido activado el segundo detector de un grupo de detectores programado en

La central de deteccin de incendios ha recibido el aviso de confirmacin de que la

La tarjeta de mando de extincin en el 5 puesto de enchufe de tarjeta de lnea ha activado

Sistema de deteccin FMZ 4100

Inundacin sin activacin

La tarjeta de mando de extincin en el 5 puesto de enchufe de tarjeta de lnea ha recibido,

Estados de deteccin de averas

AVERIA Interrupcin de lnea

El sistema ha reconocido la interrupcin de una va de transmisin vigilada.

El sistema ha reconocido un cortocircuito en una va de transmisin vigilada.

Ha sido activado un grupo de detectores programado para la vigilancia de un dispositivo de

Sistema de deteccin FMZ 4100

Este mensaje se produce nicamente en sistemas de control de lnea - chispas - con un

Este mensaje se produce nicamente en sistemas de control de lnea - chispas - con un

El sistema ha reconocido un cortocircuito o una interrupcin de lnea de la va de

La central de deteccin de incendios se encuentra en estado de deteccin de incendios y

Sistema de deteccin FMZ 4100

El sistema ha reconocido un fallo de la alimentacin elctrica, la avera de una de las

Ha sido activado un grupo de detectores programado para la vigilancia de sabotaje de

Este mensaje se produce nicamente en sistemas de control de lnea - chispas - con un

Este mensaje se produce nicamente en sistemas de control de lnea - chispas - con un

Sistema de deteccin FMZ 4100

AVERIA Canal Mens.

Ha sido actuado el pulsador de retardo de extincin de la tarjeta de mando de extincin en

Ha sido actuado el pulsador de segunda extincin de la tarjeta de mando de extincin en el

Sistema de deteccin FMZ 4100