Tde100200 Inst

IP-PBX puro
Manuale di Installazione
N. modello
KX-TDE100
KX-TDE200
Grazie per aver acquistato un sistema Panasonic IP-PBX puro.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto e conservare il
manuale per futuro riferimento.
KX-TDE100/KX-TDE200: Versione software del file PMMPR 2.0000 o successive
Il logo SD un
marchio registrato.
Componenti del sistema

Tabella dei componenti del sistema
Categoria
Armadi
N. modello
Descrizione
KX-TDE100
Armadio base
KX-TDE200
Armadio base
Scheda CPU
Scheda CPU convergente IP (IPCMPR)
Schede opzionali IPCMPR KX-TDE0110
Scheda DSP VoIP a 16 canali (DSP16)
KX-TDE0111
Scheda DSP VoIP a 64 canali (DSP64)
KX-TDA0196
Scheda Modem (RMT)
KX-NCS4104
Chiave di attivazione per 4 Canali IP Trunk (4 IP Trunk)
KX-NCS4208
Chiave di attivazione per 8 Canali IP Softphone/Telefoni

Proprietari IP (8 IP Softphone/IP PT)
KX-NCS4508
Chiave di attivazione per 8 Canali Telefoni Proprietari IP (8

IP PT)
KX-NCS4716
Chiave di attivazione per 16 Canali Interno SIP (16 SIP

Extension)
KX-NCS4910
Chiave di attivazione Aggiornamento Software per Funzioni

Avanzate (Software Upgrade 01)
Scheda gateway VoIP virtuale a 16 canali (V-IPGW16)
Scheda di linea esterna SIP virtuale a 16 canali (VSIPGW16)
Schede chiave di
attivazione
Schede di linea esterna

virtuale
Schede di Interni Virtuale -
Scheda di interni VoIP virtuale a 32 canali (V-IPEXT32)
Scheda di interni SIP virtuale a 32 canali (V-SIPEXT32)

Categoria
Schede di Linea Esterna
Fisica
Schede di Interni Fisiche
N. modello
Descrizione
KX-TDA0180
Scheda 8 linee esterne analogiche (PSTN) (LCOT8)
KX-TDA0181
KX-TDA0182
Scheda DID a 8 porte (DID8)
KX-TDA0183
KX-TDA0184
Scheda di giunzione E&M a 8 porte (E&M8)
KX-TDA0187
Scheda di giunzione T-1 (T1)
KX-TDA0188
Scheda di giunzione E-1 (E1)
KX-TDA0189
Scheda CALLER ID/Contascatti a 8 porte (CID/PAY8)
KX-TDA0193
Scheda CALLER ID a 8 porte (CID8)
KX-TDA0284
Scheda BRI per 4 porte (BRI4)
KX-TDA0288
KX-TDA0290CE/CJ
Scheda PRI 30 canali (PRI30)
KX-TDA0290
KX-TDA0484
Scheda gateway VoIP a 4 canali (IP-GW4E)
KX-TDA0490
Scheda gateway VoIP a 16 canali (IP-GW16)
KX-TDA0143
Scheda di interfaccia per 4 celle radio (CSIF4)
KX-TDA0144
Scheda di interfaccia per 8 celle radio (CSIF8)
KX-TDA0170
Scheda di interno 8 porte ibride (DHLC8)
KX-TDA0171
Scheda di interno per 8 telefoni digitali (DLC8)
KX-TDA0172
Scheda di interno per 16 telefoni digitali (DLC16)
KX-TDA0173
Scheda di interno per 8 telefoni analogici (SLC8)
KX-TDA0174
Scheda di interno per 16 telefoni analogici (SLC16)
KX-TDA0175
Scheda di interno per 16 telefoni analogici con circuito di

messaggio (MSLC16)
KX-TDA0177
Scheda di interno per 16 telefoni analogici con CALLER ID

(CSLC16)
KX-TDA0470
Scheda di interni VoIP a 16 canali (IP-EXT16)

Categoria
Altre schede fisiche
Unit di alimentazione
(PSU)
Celle radio CS di base

(CS)
CS ad alta
densit
Apparecchiatura
proprietaria
N. modello
Descrizione
KX-TDA0161
Scheda citofono a 4 porte (DPH4)
KX-TDA0162
Scheda citofono a 2 porte (Tipo tedesco) (DPH2)
KX-TDA0164
Scheda input/output esterni a 4 porte (EIO4)
KX-TDA0166
Scheda cancellazione eco a 16 canali (ECHO16)
KX-TDA0168
Scheda CALLER ID per interno (EXT-CID)
KX-TDA0190
Scheda opzionale di base a 3 slot (OPB3)
KX-TDA0191
Scheda messaggi a 4 canali (MSG4)
KX-TDA0192
Scheda messaggi 2 canali mod. base incorporata (ESVM2)
KX-TDA0194
KX-TDA0103
Unit di alimentazione di tipo L (PSU-L)
KX-TDA0104
Unit di alimentazione di tipo M (PSU-M)
KX-TDA0108
Unit di alimentazione di tipo S (PSU-S)
KX-TDA0141CE
Cella radio a 2 canali che utilizza una scheda DHLC/DLC

(CS con interfaccia TP) per Portatile cordless DECT
KX-TDA0141

(CS con interfaccia TP) per Portatile cordless 2,4 GHz
KX-TDA0142CE
Cella radio a 4 canali che utilizza una scheda CSIF per

Portatile cordless DECT
KX-TDA0142

Portatile cordless 2,4 GHz
KX-TDA0151

(CS con interfaccia TP) per Portatile cordless 2,4 GHz
KX-TDA0152

Portatile cordless 2,4 GHz
KX-TDA0158CE
Cella radio ad alta densit a 8 canali che utilizza una scheda

DHLC/DLC (CS con interfaccia TP) per portatile cordless
DECT
KX-A228
Cavo batteria per unit di alimentazione tipo S/M
KX-A229
Cavo batteria per unit di alimentazione tipo L
KX-A258
Coperchio per slot vuoto
KX-T30865
Citofono
KX-T7765
Telefoni proprietari compatibili Panasonic

Il PBX supporta i seguenti telefoni:
Telefoni proprietari IP (ad esempio, serie KX-NT3xx)
IP softphone (ad esempio, KX-NCS8100)
Telefoni proprietari digitali (ad esempio, serie KX-T76xx)
Telefoni proprietari analogici (ad esempio, serie KX-T77xx)

Portatili cordless (ad esempio KX-TCA355, KX-TCA256, KX-TD7690)
Consolle SDI (ad esempio, KX-T7640)
Telefoni analogici standard (ad esempio, KX-T7710)
Telefoni proprietari incompatibili Panasonic

Il PBX non supporta i telefoni delle seguenti centrali telefoniche Panasonic:
Telefoni proprietari delle centrali serie KX-T308xx e consolle SDI
Portatile cordless DECT KX-TD7500

Note
Per informazioni sull'apparecchiatura (ad esempio, Modulo aggiuntivo SDI, modulo USB, cuffie*1)
che possibile collegare a un particolare telefono, fare riferimento al manuale del telefono.
Per informazioni sulle altre apparecchiature che possono essere collegate al PBX, consultare
"1.2.2 Diagramma di connessione del sistema".
Lista delle abbreviazioni
TPA Telefono proprietario analogico

TPD Telefono proprietario digitale
IP-TP Telefono proprietario IP
PS Portatile cordless
TP Telefono proprietario
Interno SIP Interno SIP (Session Initiation Protocol) (SIP Hardware/SIP Software)
TAS Telefono analogico standard
Avviso
Alcune schede di servizio opzionali e funzioni non sono disponibili in alcuni paesi/aree. Per
informazioni dettagliate, contattare un rivenditore certificato Panasonic.
In questo manuale, il suffisso di ciascun numero di modello (ad esempio, KX-TDE100NE) viene
omesso quando non necessario.
Questo PBX supporta gli interni SIP. Tuttavia, alcune funzioni PBX potrebbero non essere
disponibili per gli interni SIP, in base al tipo di telefono.
*1
Le cuffie del telefono KX-T7090 possono essere collegate ai telefoni KX-T70xx, serie KX-T72xx, KX-T73xx, KX-T74xx e KX-T75xx (tranne
i modelli KX-T7560/KX-T7565).
Avviso importante
In condizioni di interruzione di alimentazione, possibile che i telefoni collegati non funzionino.

Accertarsi che sia disponibile un telefono separato, non dipendente dall'alimentazione locale, per
l'utilizzo in caso di emergenza.
Prima di eseguire il collegamento di questo prodotto, verificare che lambiente operativo
designato lo supporti.
Non possibile garantire prestazioni soddisfacenti per i seguenti motivi:
interoperativit e compatibilit con tutte le periferiche e sistemi connessi a questo prodotto
corretto funzionamento e compatibilit con i servizi forniti dalle compagnie di
telecomunicazione al di fuori delle reti connesse
Istruzioni importanti
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Per utilizzare il PBX in modo sicuro e appropriato, necessario osservare i requisiti di sicurezza esposti
sotto. La mancata osservanza dei requisiti pu causare:
Perdita, diffusione, falsificazione o furto delle informazioni utente.
Uso illegale del PBX da parte di terzi.
Interferenza o sospensione del servizio causati da parte di terzi.

Cosa sono le informazioni utente?
Le informazioni utente sono:
1. Informazioni memorizzate nella scheda di memoria SD:

I dati della rubrica, l'ID utente, i dati di impostazione del sistema, le password (Utente/
Amministratore/Installatore), i PIN (numeri di identificazione personale), ecc.
2. Informazioni inviate dal PBX a un PC o altra periferica esterna:

I dati delle chiamate telefoniche (inclusi i numeri di telefono degli interlocutori), i dati degli addebiti
di chiamata, ecc.
Requisiti di sicurezza
1. La scheda di memoria SD contiene il software per tutti i processi del PBX e tutti i dati del cliente. Pu
essere agevolmente rimossa ed estratta dal PBX da parte di terzi. Non consentire pertanto l'accesso
non autorizzato per evitare la diffusione dei dati.
2. Effettuare sempre dei backup dei dati memorizzati nella scheda di memoria SD. Per i dettagli, fare
riferimento a "2.6.2 UtilitTrasferisci File da PC a SD Card" e "2.6.3 UtilitScarica File da SD Card"
nel Manuale di Programmazione PC.
3. Per evitare l'accesso illegale da Internet, attivare un Firewall.

4. Per evitare l'accesso non autorizzato e possibili abusi del PBX, si consiglia vivamente di:
a. Mantenere segreta la password.
b. Selezionare una password complessa e casuale che non possa essere individuata facilmente.
c. Cambiare la password periodicamente.
5. Effettuare quanto segue quando si invia il PBX per la riparazione o lo si consegna a terzi.
a. Effettuare un backup dei dati memorizzati nella scheda di memoria SD.
b. Utilizzando un programma di formattazione per schede SD, formattare la scheda di memoria SD
in modo che non risulti possibile recuperare dati dalla scheda.
6. Per evitare la diffusione dei dati, rendere fisicamente inutilizzabile la scheda di memoria SD prima di
riutilizzarla.
7. Quando vengono inviate informazioni utente dal PBX a un PC o altra periferica esterna, la riservatezza
delle informazioni diventa responsabilit del cliente. Prima di smaltire il PC o la periferica esterna,
assicurarsi che non risulti possibile recuperare dati e pertanto formattare il disco rigido e/o renderlo
fisicamente inutilizzabile.
REQUISITI RELATIVI ALLA SICUREZZA

Al fine di ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone, durante l'utilizzo
dell'apparecchiatura telefonica necessario adottare sempre determinate misure di sicurezza quali:
Per tutti gli apparecchi telefonici
AVVERTENZA
NON INSTALLARE IL PRODOTTO IN MODO DIVERSO DA QUANTO DESCRITTO NEI

RISPETTIVI MANUALI.
PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON MODIFICARE FISICAMENTE IL PRODOTTO N
ALCUNA APPARECCHIATURA OPZIONALE.
L'INSTALLAZIONE E LA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO DEVONO ESSERE
EFFETTUATI UNICAMENTE DA TECNICI QUALIFICATI.
AL FINE DI EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON
ESPORRE IL PRODOTTO A PIOGGIA O UMIDIT.
1. Leggere attentamente le istruzioni.

2. Seguire tutti gli avvisi e le istruzioni sul prodotto.
3. Scollegare il prodotto dalla presa a muro prima di pulirlo. Pulire il prodotto utilizzando un panno
morbido. Non pulire l'unit con detersivi abrasivi o con agenti chimici come benzina o eventuali diluenti.
Non utilizzare sostanze liquide o a vapore.
4. Non utilizzare il prodotto in prossimit di fonti d'acqua, ad esempio in prossimit di vasche da bagno,
catini, lavandini o vasche per il bucato. Evitare inoltre di installare il prodotto in una cantina umida o in
prossimit di una piscina.
5. Non collocare l'apparecchio su superfici non stabili in quanto potrebbe cadere, riportando seri danni
all'interno.
6. Il prodotto deve essere collegato al tipo di unit di alimentazione indicata sull'etichetta del prodotto. Se
non si certi del tipo di alimentatore, contattare il rivenditore o l'azienda locale di erogazione di
elettricit.
7. Per sicurezza alcuni prodotti sono dotati di una spina di messa a terra. Se non si dispone di una presa
di messa a terra, installarne una. Osservare le misure di sicurezza durante l'utilizzo della presa.
8. Fare in modo che non sia presente nulla sul cavo di alimentazione. Non collocare il prodotto in posti
dove il cavo di alimentazione possa venire calpestato e spezzato.
9. Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non sovraccaricare le prese a muro e i cavi di
interno.
10. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non procedere allo smontaggio del prodotto. Solo il personale
qualificato puo effettuare la manutenzione o riparazione del prodotto. L'apertura o la rimozione dei
coperchi potrebbe esporre a tensioni pericolose o ad altri rischi. Inoltre un riassemblaggio non corretto
potrebbe provocare scosse elettriche.
11. Scollegare il prodotto dalla presa a muro e fare riferimento a personale di servizio qualificato nelle
circostanze seguenti:
a)
b)
c)
d)
Quando il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati o consumati.

Se stato versato del liquido nell'apparecchio.
Se il prodotto stato esposto a pioggia o acqua.
Se, seguendo le istruzioni, il prodotto non funziona normalmente. Regolare solo i controlli come
spiegato nelle istruzioni di funzionamento. Una regolazione non corretta degli altri comandi
potrebbe provocare danni e richiedere assistenza da parte di un tecnico qualificato per il ripristino
del prodotto a un funzionamento normale.
e) Se l'apparecchio stato perso o la centralina stata danneggiata.

f) Se le prestazioni del prodotto non sono pi le stesse.
12. Evitare di utilizzare i telefoni collegati con cavi durante i temporali. Potrebbe esserci l'eventualit di una
scossa elettrica causata da un fulmine.
13. Non utilizzare un telefono nelle vicinanze di una perdita di gas per registrare la perdita.
14. Il prodotto deve essere tenuto pulito e privo di polvere, deve essere conservato in un ambiente privo di
umidit, ad una temperatura non superiore ai 40 C e in assenza di vibrazioni. Non esporre a luce
solare diretta.
Per il PBX
AVVERTENZA
SE IL DANNEGGIAMENTO PROVOCA L'ESPOSIZIONE DI QUALCHE PARTE

INTERNA, SCOLLEGARE IMMEDIATAMENTE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE E
RESTITUIRE L'UNIT AL RIVENDITORE.
SCOLLEGARE QUESTA UNIT DALLA PRESA AC IN PRESENZA DI EMISSIONI DI
FUMO, ODORE O RUMORE ANOMALO. TALI CONDIZIONI POSSONO CAUSARE
INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE. VERIFICARE CHE L'EMISSIONE DI FUMO SI SIA
ARRESTATA E CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO
PANASONIC.
QUANDO SI RIPOSIZIONA L'APPARECCHIATURA, SCOLLEGARE PER PRIMA
COSA IL CAVO DELLE LINEE URBANE PRIMA DI SCOLLEGARE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE. QUANDO L'UNIT VIENE INSTALLATA NELLA NUOVA
POSIZIONE, RICONNETTERE PRIMA L'ALIMENTAZIONE E QUINDI IL CAVO DELLE
LINEE URBANE.
IL CAVO DI ALIMENTAZIONE UTILIZZATO COME DISPOSITIVO DI
DISINSERIMENTO PRINCIPALE. LA PRESA CA A PARETE DEVE ESSERE
POSIZIONATA IN PROSSIMIT DELL'APPARECCHIATURA IN MODO CHE SIA
FACILMENTE ACCESSIBILE.
ESISTE PERICOLO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA NON VIENE
CORRETTAMENTE SOSTITUITA. SOSTITUIRE LA BATTERIA SOLO CON BATTERIE
UGUALI O DI TIPO EQUIVALENTE CONSIGLIATE DAL PRODUTTORE DELLA
BATTERIA. SMALTIRE LE BATTERIE ESAUSTE SECONDO LE DISPOSIZIONI DEL
PRODUTTORE.
LA SCHEDA DI MEMORIA SD PUO RAPPRESENTARE UN RISCHIO DI
SOFFOCAMENTO. TENERE LA SCHEDA DI MEMORIA SD FUORI DALLA PORTATA
DEI BAMBINI.
ASSICURARSI CHE LA PARETE SU CUI VERR FISSATO L'ARMADIO SIA
SUFFICIENTEMENTE RESISTENTE DA SUPPORTARE L'ARMADIO STESSO. IN
CASO CONTRARIO, SAR NECESSARIO RINFORZARE TALE PARETE.
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE GLI ACCESSORI DI MONTAGGIO A MURO
(TASSELLI, VITI, STAFFE DI METALLO) INCLUSI CON IL PBX.
QUANDO SI FISSANO LE VITI ALLA PARETE, EVITARE DI TOCCARE LE PARTI
METALLICHE, I FILI ELETTRICI E LE PIASTRE METALLICHE ALL'INTERNO DELLA
PARETE.
QUANDO SI FISSA LA STAFFA DI METALLO, ASSICURARSI CHE LA FRECCIA DI

INDICAZIONE DELLA DIREZIONE SIA RIVOLTA VERSO "TOP".
QUANDO QUESTO PRODOTTO NON VIENE PI UTILIZZATO, ASSICURARSI DI
SMONTARLO DALLA PARETE.
1. Gli slot e le aperture nella parte frontale, posteriore e inferiore della centralina sono utili per la
ventilazione, in modo da evitare il surriscaldamento dell'unita: queste aperture non devono essere
ostruite o coperte. Queste aperture non devono essere mai ostruite collocando l'apparecchio sul letto,
su un divano, su una coperta o su superfici simili. Non collocare mai l'apparecchio nei pressi di un
radiatore o di un'altra fonte di calore. L'apparecchio non deve essere collocato in ambienti sigillati, a
meno che non sia fornita una ventilazione appropriata.
2. Non inserire oggetti di alcun tipo nell'apparecchio attraverso gli slot e le aperture, in quanto potrebbero
toccare punti di tensione o causare corto circuiti con conseguenti incendi o scosse elettriche. Non
versare alcun tipo di liquido sull'apparecchio.
3. Tenere l'apparecchio lontano dalle dispositivi di riscaldamento e da unit che generano rumore elettrico
come lampade fluorescenti, motori e televisori. Queste fonti di rumore possono interferire con le
prestazioni del PBX.
4. Se si riscontrano problemi nell'esecuzione di chiamate a destinazioni esterne, seguire questa

procedura per verificare le linee esterne:
a. Scollegare il PBX da tutte le linee esterne.

b. Collegare i TAS noti come funzionanti alle linee esterne.
c. Effettuare una chiamata a un numero esterno utilizzando i TAS.
Se una chiamata non viene effettuata correttamente, potrebbe esserci qualche problema con la linea
esterna alla quale il TAS collegato. Rivolgersi alla compagnia telefonica.
Se tutti i TAS funzionano correttamente, potrebbe esserci qualche problema con il PBX. Non ricollegare
il PBX alle linee esterne fino alla risoluzione del problema da parte di un Centro di assistenza
autorizzato Panasonic.
10
Precauzione
Solo per gli utenti nell'Unione Europea
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

obsolete (per i nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti
elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto
trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno
accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al
rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto
di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla
salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato.
Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino. In
caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in
base alle leggi nazionali.
Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il
fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto,
contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
Solo per gli utenti in Germania
Normativa relativa alla silenziosit per le macchine, GPSGV, 3: Il livello maggiore di emissione acustica
70 dB (A) o inferiore in conformit alla normativa EN ISO 7779.
Questa apparecchiatura non destinata all'utilizzo su workstation video display conformemente a

BildscharbV.
Solo per utenti in Finlandia, Norvegia e Svezia
Questa unit pu essere installata solo in un'area ad accesso limitato e deve essere applicato un
collegamento equipotenziale. Per informazioni sul collegamento a terra, consultare "3.2.5 Messa a
terra del telaio".
Solo per gli utenti in Nuova Zelanda
La presente apparecchiatura non dovr essere utilizzata per effettuare chiamate automatiche al
servizio di emergenza '111' di Telecom.
La concessione di un Telepermit per ogni apparecchio terminale indica solo l'accettazione da parte di
Telecom che il terminale rispetta le condizioni minime per la connessione alla propria rete. Ci non
indica alcuna approvazione del prodotto da parte di Telecom, n tantomeno fornisce alcun tipo di
garanzia. Soprattutto, non fornisce alcuna assicurazione che ogni apparecchio funzioner
11
correttamente con altri apparecchi dotati di Telepermit di altre marche o modelli, n tantomeno implica
che un prodotto compatibile con i servizi di rete di Telecom.
La presente apparecchiatura non capace, in tutte le condizioni operative, di funzionare correttamente
a velocit maggiori di quelle per cui stata progettata. Telecom non ammetter alcuna responsabilit
nel caso tali difficolt dovessero presentarsi in simili circostanze.
Alcuni parametri necessari per la compatibilit con i requisiti di Telepermit di Telecom dipendono
dall'apparecchiatura (PBX) associata con il presente modem. Per garantire il funzionamento nei limiti
di compatibilit con le specifiche di Telecom, l'apparecchiatura PBX associata sar impostata per
garantire la risposta alle chiamate del modem in un intervallo compreso tra 3 e 30 secondi a partire
dalla ricezione dello squillo.
Utilizzo di servizi interurbani di una compagnia diversa da Telecom:
Se il PBX impostato per l'utilizzo dei servizi interurbani di una compagnia diversa da Telecom, i
numeri di telefono composti dall'elenco del display chiamante all'interno del PBX saranno indirizzati
mediante i servizi interurbani dell'altra compagnia in quanto i numeri di telefono includono il numero di
accesso alle interurbane e il codice di area. Potrebbe essere applicato un addebito per interurbane.
Consultare il fornitore interessato.
APPLICABILE SOLO AI CLIENTI TELECOM CHE DISPONGONO DI ACCESSO AUTOMATICO AD
ALTRI FORNITORI PER LE CHIAMATE INTERURBANE
Quando si richiama un numero dall'elenco Caller ID, tutti i numeri con prefisso "0 + CODICE AREA"
verranno automaticamente deviati al fornitore per le interurbane, inclusi i numeri all'interno dell'area di
chiamata locale. Quando si richiamano numeri locali, necessario rimuovere il prefisso zero + codice
area oppure contattare il fornitore per assicurarsi che non venga imposto un addebito.
L'utilizzo di questo dispositivo per la registrazione di conversazioni telefoniche deve essere conforme
alle normative vigenti in Nuova Zelanda che richiedono che almeno uno dei partecipanti alla
conversazione sia al corrente della registrazione. in oltre necessario attenersi ai principi indicati nel
Privacy Act 1993 relativamente alla natura delle informazioni personali raccolte, allo scopo della
registrazione, alle modalit con cui verranno utilizzate e alle informazioni diffuse a terzi.
Solo per gli utenti in Australia
A causa di un collegamento interno tra PE e TRC, non fornito alcun terminale TRC esterno.
Solo per gli utenti in Taiwan
Le batterie al litio sono presenti nelle schede di circuito della scheda principale e della scheda opzione
del PBX.
Note
Quando si smaltiscono i prodotti indicati in precendenza, rimuovere tutte le batterie. Seguire le

leggi applicabili, le regolazione e le linee guida in vigore nel proprio paese o nella propria zona
relative allo smaltimento delle batterie.
Sostituire solo con batterie uguali o di tipo equivalente consigliate dal produttore stesso.
Avviso
Per la rimozione e sostituzione di una batteria nella scheda di circuito, rivolgersi al rivenditore.
12
Introduzione
Il presente Manuale di Installazione ha la funzione di guida di riferimento tecnica generale per l'IP-PBX puro
di Panasonic, KX-TDE100/KX-TDE200. Contiene le istruzioni per l'installazione dell'hardware e la
programmazione del PBX mediante la Consolle di Manutenzione.
Struttura del manuale

Il presente manuale contiene le seguenti sezioni:
Sezione 1 Descrizione del sistema
Fornisce informazioni di carattere generale sul PBX, compresa la sua capacit e le specifiche.
Sezione 2 Installazione della chiave di attivazione
Offre informazioni sulle chiavi di attivazione, indicando come ottenere una chiave di attivazione e
installarla nella scheda di memoria SD.
Sezione 3 Installazione
Descrive le procedure per installare il PBX. Sono fornite istruzioni dettagliate per la pianificazione del
sito di installazione, per l'installazione di armadi e schede di servizio opzionali e per i collegamenti via
cavo tra le periferiche fornite. Inoltre, sono presenti informazioni sull'espansione del sistema e
sull'installazione delle periferiche.
Sezione 4 Guida per la Consolle di Manutenzione
Spiega la procedura di installazione, la struttura e le informazioni di base della Consolle di
Manutenzione.
Sezione 5 Risoluzione dei problemi
Contiene informazioni sulla risoluzione dei problemi relativi al PBX ed ai telefoni.
Informazioni sugli altri manuali

Oltre al Manuale di Installazione, sono disponibili i seguenti manuali:
Guida delle Funzioni
Descrive tutte le funzioni di base programmabili e opzionali del PBX.
Manuale di Programmazione PC
Fornisce le istruzioni passo passo per la programmazione del sistema mediante un PC.
PT Programming Manual
Fornisce le istruzioni passo passo per la programmazione del sistema mediante un TP.
Manuale d'Uso
Fornisce istruzioni operative per gli utenti di TP, TAS, PS, o Consolle SDI.
Informazioni sulla versione software del PBX

Il contenuto di questo manuale si applica ai PBX di una specifica versione software, come indicato sulla
copertina di questo manuale. Per verificare la versione software del PBX, vedere "Procedura di verifica della
versione software del PBX o delle schede installate" nelle FAQ del Manuale di Programmazione PC o "[190]
Main Processing (MPR) Software Version Reference" nel PT Programming Manual.
Marchi registrati
Il marchio e il logo Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG, Inc. e l'uso di tali marchi da parte
di Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. concesso su licenza.
Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli
Stati Uniti e/o negli altri paesi.
13
14
Intel e Celeron sono marchi o marchi registrati di Intel Corporation negli Stati Uniti e negli altri
paesi.
Tutti gli altri marchi presenti in questo manuale sono propriet dei rispettivi proprietari.
Le immagini delle schermate dei prodotti Microsoft sono riprodotte con l'autorizzazione di
Microsoft Corporation.
Precauzioni per gli utenti nel Regno Unito

PER LA PROPRIA INCOLUMIT SI CONSIGLIA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUANTO RIPORTATO
DI SEGUITO.
Questo apparecchio dotato di una spina tripolare saldata a scopo di sicurezza e praticita. In tale spina
inserito un fusibile da 5 A. Nel caso sia necessario sostituire il fusibile, assicurarsi che il fusibile di ricambio
sia da 5 A e che sia approvato da ASTA o BSI a BS1362.
Verificare la presenza del marchio
o del marchio
sul fusibile.
Se la spina prevede un coperchio del fusibile removibile, necessario assicurarsi che sia reinserito nel caso
di sostituzione del fusibile. In caso di smarrimento del coperchio, opportuno non utilizzare la spina fino
alla sostituzione del coperchio. possibile acquistare un coperchio di ricambio del fusibile dal rivenditore
locale Panasonic.
SE LA SPINA SALDATA FORNITA NON ADATTA ALLA PRESA DI CORRENTE CA DI CUI SI DISPONE,
RIMUOVERE IL FUSIBILE E TAGLIARE LA SPINA RIPONENDOLA IN UN LUOGO SICURO.
L'INSERIMENTO DELLA SPINA TAGLIATA IN UNA PRESA DA 13 AMP PU CAUSARE UNA SCOSSA
ELETTRICA.
Se necessario inserire una nuova spina, rispettare lo schema di cablaggio riportato di seguito. In caso di
dubbi, consultare un elettricista qualificato.
AVVERTENZA
NECESSARIO EFFETTUARE LA MESSA A TERRA DI QUESTO APPARECCHIO.
IMPORTANTE: I fili nei collegamenti di rete elettrica sono colorati nel seguente modo:
Verde-giallo: terra
Blu: neutro
Marrone: in tensione
Se i colori dei cavi del collegamento non dovessero corrispondere ai contrassegni colorati che identificano
i terminali nella propria spina, procedere come riportato di seguito.
Il cavo VERDE-GIALLO deve essere collegato al terminale nella spina contrassegnato con la lettera E o dal
simbolo di messa a terra
o colorato di VERDE o VERDE-GIALLO.
Il cavo colorato di BLU deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera N o colorato di
NERO.
Il cavo colorato di MARRONE deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera L o colorato
di ROSSO.
15
Come sostituire il fusibile: Aprire il compartimento del fusibile con un cacciavite e sostituire il fusibile e il
coperchio.
Il presente apparecchio deve essere collegato alle linee dirette di interni e non possibile collegarvi telefoni
a pagamento.
possibile comporre i numeri 999 e 112 dopo l'accesso alla linea Exchange allo scopo di eseguire le
chiamate in uscita al servizio di emergenza BT.
Durante la composizione possibile che questo apparecchio faccia squillare gli altri telefoni che utilizzano
la stessa linea. Questo particolare non rappresenta un malfunzionamento e non necessario rivolgersi al
Servizio di assistenza.
16
Sommario
1
Descrizione del sistema .......................................................................21
1.1
1.1.1
1.2
1.2.1
1.2.2
1.3
1.3.1
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
Installazione della chiave di attivazione .............................................43
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
Elementi principali del sistema ..................................................................................... 22

Elementi principali del sistema ......................................................................................... 22
Montaggio base del sistema.......................................................................................... 26
Armadio base ................................................................................................................... 26
Diagramma di connessione del sistema........................................................................... 27
Schede Opzionali ........................................................................................................... 29
Schede Opzionali ............................................................................................................. 29
Specifiche ....................................................................................................................... 32
Descrizione generale........................................................................................................ 32
Caratteristiche .................................................................................................................. 34
Capacit del sistema ........................................................................................................ 35
Informazioni sulle chiavi di attivazione ........................................................................ 44
Chiavi di attivazione.......................................................................................................... 44
Scheda chiave di attivazione e sistema di gestione delle chiavi....................................... 47
File chiave di attivazione................................................................................................... 48
Installazione ..........................................................................................49
3.1
3.1.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.2.8
3.2.9
3.2.10
3.2.11
3.2.12
3.2.13
3.2.14
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.4
3.4.1
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
Prima dell'installazione.................................................................................................. 50
Prima dell'installazione ..................................................................................................... 50
Installazione del PBX ..................................................................................................... 52
Eliminazione dell'imballaggio............................................................................................ 52
Nomi e posizioni ............................................................................................................... 53
Apertura/chiusura del coperchio anteriore ....................................................................... 54
Installazione/Sostituzione dell'unit di alimentazione....................................................... 56
Messa a terra del telaio .................................................................................................... 60
Collegamento delle batteria di backup ............................................................................. 61
Installazione/Rimozione di schede di servizio opzionali................................................... 63
Tipi di connettori ............................................................................................................... 68
Collegamento dell'anima in ferrite .................................................................................... 70
Allacciamento di un connettore Amphenol ....................................................................... 73
Montaggio a muro (KX-TDE200) ...................................................................................... 75
Montaggio a muro (KX-TDE100) ...................................................................................... 77
Montaggio su pavimento (solo KX-TDE200) .................................................................... 79
Installazione della protezione sovratensioni ..................................................................... 81
Informazioni sulla scheda CPU ..................................................................................... 84
Scheda IPCMPR .............................................................................................................. 84
Scheda DSP16 (KX-TDE0110) e scheda DSP64 (KX-TDE0111).................................... 88
Scheda RMT (KX-TDA0196) ............................................................................................ 90
Informazioni relative alle schede virtuali ..................................................................... 91
Schede virtuali.................................................................................................................. 91
Informazioni relative alle schede di Linea Esterna Fisica .......................................... 92
Scheda LCOT4 (KX-TDA0183), scheda LCOT8 (KX-TDA0180) e scheda LCOT16 (KXTDA0181) ......................................................................................................................... 92
Scheda DID8 (KX-TDA0182)............................................................................................ 94
Scheda CID/PAY8 (KX-TDA0189) .................................................................................... 96
17
3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.5.7
3.5.8
3.5.9
3.5.10
3.5.11
3.5.12
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.6.6
3.6.7
3.6.8
3.7
3.7.1
3.7.2
3.7.3
3.7.4
3.7.5
3.7.6
3.7.7
3.8
3.8.1
3.8.2
3.8.3
3.8.4
3.9
3.9.1
3.9.2
3.9.3
3.9.4
3.9.5
3.9.6
3.9.7
3.9.8
3.10
3.10.1
3.10.2
3.10.3
3.10.4
3.10.5
3.10.6
3.10.7
3.10.8
3.11
18
Scheda CID8 (KX-TDA0193) ............................................................................................97

Scheda E&M8 (KX-TDA0184)...........................................................................................98
Scheda T1 (KX-TDA0187) ..............................................................................................101
Scheda E1 (KX-TDA0188) ..............................................................................................104
Scheda BRI4 (KX-TDA0284) e scheda BRI8 (KX-TDA0288) .........................................107
Scheda PRI30 (KX-TDA0290CE/CJ) ..............................................................................111
Scheda PRI23 (KX-TDA0290) ........................................................................................115
Scheda IP-GW4E (KX-TDA0484) ...................................................................................118
Scheda IP-GW16 (KX-TDA0490)....................................................................................120
Informazioni relative alle schede di Interni Fisica .....................................................122
Scheda CSIF4 (KX-TDA0143) e scheda CSIF8 (KX-TDA0144) .....................................122
Scheda DHLC8 (KX-TDA0170).......................................................................................124
Scheda DLC8 (KX-TDA0171) .........................................................................................127
Scheda DLC16 (KX-TDA0172) .......................................................................................130
Scheda SLC8 (KX-TDA0173) .........................................................................................133
Scheda EXT-CID (KX-TDA0168).....................................................................................135
Schede SLC16 (KX-TDA0174), MSLC16 (KX-TDA0175) e CSLC16 (KX-TDA0177) .....136
Scheda IP-EXT16 (KX-TDA0470)...................................................................................138
Informazioni relative alle altre schede fisiche ............................................................140
Scheda OPB3 (KX-TDA0190) .........................................................................................140
Scheda DPH4 (KX-TDA0161) .........................................................................................142
Scheda DPH2 (KX-TDA0162) .........................................................................................144
Scheda EIO4 (KX-TDA0164) ..........................................................................................147
Scheda ECHO16 (KX-TDA0166) ....................................................................................150
Scheda MSG4 (KX-TDA0191) ........................................................................................151
Scheda ESVM2 (KX-TDA0192) e scheda ESVM4 (KX-TDA0194) .................................152
Collegamento di interni ................................................................................................153
Distanze massime cablaggio per il cavo degli interni (cavo ritorto).................................153
Connessione parallela interni..........................................................................................155
Collegamento XDP digitale .............................................................................................158
Collegamento CTI Controllo First Party ..........................................................................164
Collegamento di Portatili cordless DECT ...................................................................165
Panoramica .....................................................................................................................165
Panoramica della procedura ...........................................................................................167
Pianificazione del sito......................................................................................................169
Prima della verifica del sito .............................................................................................173
Verifica del sito utilizzando KX-TCA255/KX-TCA256/KX-TCA355/KX-TD7590..............178
Dopo la verifica del sito ...................................................................................................182
Collegamento di una cella radio al PBX..........................................................................183
Montaggio a muro ...........................................................................................................193
Collegamento di Portatili cordless a 2,4 GHz .............................................................197
Panoramica .....................................................................................................................197
Panoramica della procedura ...........................................................................................198
Pianificazione del sito......................................................................................................200
Prima della verifica del sito .............................................................................................204
Verifica del sito ................................................................................................................207
Dopo la verifica del sito ...................................................................................................211
Collegamento di una cella radio al PBX..........................................................................212
Montaggio a muro ...........................................................................................................220
Collegamento di citofoni, apriporta, sensori esterni e rel esterni..........................225
3.11.1
3.12
3.12.1
3.13
3.13.1
3.14
3.14.1
3.15
3.15.1
Guida per la Consolle di Manutenzione ............................................241
4.1
4.1.1
4.2
4.2.1
4.3
4.3.1
Panoramica ................................................................................................................... 242

Panoramica .................................................................................................................... 242
Collegamento del PC ................................................................................................... 243
Collegamento del PC ..................................................................................................... 243
Installazione della Consolle di Manutenzione ........................................................... 246
Installazione e avvio della Consolle di Manutenzione .................................................... 246
Risoluzione dei problemi....................................................................249
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
Collegamento di citofoni, apriporta, sensori esterni e rel esterni ................................. 225

Collegamento di periferiche ........................................................................................ 228
Collegamento di periferiche............................................................................................ 228
Collegamento LAN ....................................................................................................... 233
Collegamento LAN ......................................................................................................... 233
Collegamenti per mancanza di alimentazione ........................................................... 234
Collegamenti per mancanza di alimentazione................................................................ 234
Accensione del PBX..................................................................................................... 238
Avvio del PBX................................................................................................................. 238
Risoluzione dei problemi ............................................................................................. 250

Installazione ................................................................................................................... 250
Collegamento ................................................................................................................. 253
Funzionamento............................................................................................................... 255
Utilizzo del pulsante di ripristino ..................................................................................... 257
Risoluzione dei problemi mediante la registrazione errori.............................................. 258
Appendice............................................................................................261
6.1
6.1.1
Cronologia revisioni..................................................................................................... 262

Versione del file di software PMMPR 2.0xxx .................................................................. 262
Indice .........................................................................................................263
19
20
Sezione
Descrizione del sistema
Questa sezione fornisce informazioni di carattere generale sul

PBX, compresa la sua capacit e le specifiche.
21
1.1 Elementi principali del sistema
1.1
Elementi principali del sistema
1.1.1
Funzioni della scheda IPCMPR

La scheda IPCMPR (la scheda CPU preinstallata) dotata delle seguenti funzioni e risorse:
Linee esterne VoIP/Interni VoIP

La scheda IPCMPR permette di usare linee esterne IP (H.323/SIP) e telefoni IP (IP-TP, IP softphone e
interni SIP). Collegando una scheda DSP alla scheda IPCMPR, possibile usare queste linee esterne
e interni IP. Inoltre, possibile aumentare il numero di linee esterne (max. 32) e interni (max. 128) IP
mediante l'acquisto di schede chiave di attivazione.
Collegamento LAN
La scheda IPCMPR dotata di una porta LAN che consente il collegamento del PBX a una LAN.
Funzioni CTI (Computer Telephony Integration)

Collegando un PC a un TPD o collegando un server CTI a questo PBX, possibile integrare le funzioni
del PC, del PBX e degli interni. Per esempio, le informazioni dettagliate del chiamante possono essere
estratte da un database e visualizzate sul PC all'arrivo della chiamata oppure il PC pu comporre
automaticamente i numeri di interno.
Funzioni della scheda messaggi modello base incorporata (SVM)

Nella scheda IPCMPR preinstallata la funzione SVM (2 canali) che consente il supporto di servizi di
segreteria telefonica semplice.
Funzioni del telefono IP (Internet Protocol)

Questo PBX supporta le seguenti funzioni telefoniche che usano IP:
Funzioni IP-TP
Questo PBX supporta il collegamento di IP-TP, con funzionamento quasi identico ai normali TP.
Tuttavia, si connettono al PBX su una LAN ed effettuano e ricevono chiamate usando IP. Inoltre, gli IPTP serie KX-NT3xx supportano le seguenti funzioni:
Etichette automatiche (solo KX-NT366)
Gli LCD accanto ai 12 tasti programmabili del KX-NT366 possono essere programmati per
visualizzare informazioni riguardanti l'impostazione dei corrispondenti tasti programmabili. Inoltre,
i tasti programmabili possono essere organizzati in 4 pagine che consentono di assegnare un
totale di 4 elementi a ogni pulsante fisico.
Moduli opzionali
22
Modulo Bluetooth KX-NT307(PSLP1528):

Permette di collegare le cuffie senza fili Bluetooth a un IP-TP della serie KX-NT3xx.
Modulo Aggiuntivo 12 Tasti KX-NT303:

Permette di collegare 12 tasti programmabili addizionali a KX-NT346 o KX-NT343.
Modulo Aggiuntivo 60 Tasti KX-NT305:

Permette di collegare 60 tasti programmabili addizionali a KX-NT346 o KX-NT343.
Alta qualit del suono
Le chiamate tra IP-TP della serie KX-NT3xx supportano CODEC G.722, permettendo
conversazioni con un'alta qualit del suono.
Interni SIP (Session Initiation Protocol)
Questo PBX supporta il collegamento di telefoni IP con supporto SIP di terza parte (hardphone e
softphone). Gli interni SIP effettuano e ricevono chiamate usando IP.
IP Softphone
Questo PBX supporta il collegamento di IP Softphone Panasonic, che consentono operazioni e
funzioni di IP-TP mediante il software su un PC.
Funzioni correlate a IP (Internet Protocol)

Collegamento al server
Questo PBX supporta il collegamento ai seguenti server, consentendo una maggiore efficienza e una
migliore registrazione:
Server SNMP:
Permette agli utenti assegnati come amministratori SNMP di gestire e ricevere le informazioni sullo
stato del sistema PBX, come Informazione Locale Allarmi e le attivit generali del sistema, tramite
Simple Network Management Protocol (SNMP).
Server SNTP:
Permette al PBX di ricevere e aggiornare automaticamente l'impostazione dell'ora tramite il
protocollo SNTP (Simple Network Time Protocol).
Server DHCP:
Permette a questo PBX di ricevere indirizzi IP da un server Dynamic Host Configuration Protocol
(Protocollo di configurazione host dinamica).
Connessione peer-to-peer
possibile effettuare chiamate interne tra interni IP compatibili peer-to-peer che consentono la
comunicazione senza usare le risorse VoIP del PBX.
Funzioni di Networking
Il presente PBX supporta le seguenti funzioni di networking:
Rete VoIP (Voice over Internet Protocol)

possibile collegare un PBX a un altro mediante una rete IP privato. In questo caso, i segnali vocali
vengono convertiti in pacchetti IP e inviati attraverso questa rete. In caso di problemi di rete,
disponibile anche il reinstradamento automatico di chiamate VoIP verso linee pubbliche esterne.
Servizio TIE Line

Una linea TIE una linea di comunicazione noleggiata privatamente tra due o pi PBX, la quale
consente comunicazioni efficienti tra membri di aziende in luoghi differenti.
Rete privata virtuale (VPN)

VPN un servizio fornito dal provider di servizi VPN. che utilizza una linea pubblica esistente come se
si trattasse di una linea privata.
Rete QSIG
QSIG un protocollo basato su ISDN (Q.931) che offre funzioni PBX avanzate in una rete privata di
due o pi PBX collegati.
23
Supporto dispositivo esterno

Di seguito sono riportati solo alcuni dei molti dispositivi opzionali disponibili per migliorare il sistema di
telefonia:
Funzioni di Portatile cordless (PS)

possibile collegare PS al presente PBX. E' possibile usare le funzioni PBX utilizzando il PS come un
TP. Questo PBX supporta CS di base (fino a 4 PS simultaneamente in una chiamata) e CS ad alta
densit (fino a 8 PS simultaneamente in una chiamata). Un PS pu essere usato anche in parallelo con
un telefono collegato con cavo (Modalit in parallelo XDP senza fili). In questo caso, il telefono
collegato il telefono principale mentre il telefono PS quello secondario.
Funzioni per telefoni cellulari (richiesto KX-NCS4910)

Questo PBX supporta luso di destinazioni su telefoni cellulari sul PBX. In combinazione con l'utilizzo
di determinate funzioni quali PS virtuale, DISA e modalit in parallelo XDP, i telefoni cellulari possono
effettuare e ricevere chiamate come se si trattasse di interni registrati.
Phone Assistant (PA) serie Pro

Questo PBX supporta le applicazioni KX-TDA Phone Assistant serie Pro, un pacchetto di applicazioni
CTI altamente intuitive che consentono di usare il PC per accedere, in modo comodo e funzionale, a
tutta una serie di funzioni PBX. Le applicazioni PA serie Pro combinano la funzionalit e la facilit d'uso
delle applicazioni CTI con la comodit delle applicazioni basate su server, permettendo di configurare
su un browser web gli ID utente, le password e le impostazioni del PBX.
Funzioni di sistema Voice Mail

Questo PBX supporta il sistema di messaggistica vocale (VPS) con integrazione DTMF oltre
all'integrazione TPD (digitale), collegato localmente e a una rete.
ACD Report Server (KX-NCV200)

Questo PBX supporta VPS con un ACD Report Server. Oltre alle funzioni VPS, il ACD Report Server
offre tutta una serie di possibilit come il monitoraggio, il reporting, la registrazione delle chiamate e la
creazione di grafici di prestazione, per gestire in modo efficace i dati delle chiamate.
Altre funzioni utili

Facilit di installazione e configurazione
Con schede fisiche

possibile effettuare e ricevere chiamate semplicemente collegando i telefoni e le linee esterne
alle schede analogiche di interno e di linea esterna. Per le linee esterne digitali (ad esempio, E1,
T1, ecc.), pu essere necessario procedere prima alle necessarie impostazioni e riavviare il PBX.
Con schede virtuali
possibile effettuare e ricevere chiamate collegando il PBX alla LAN, installando ciascuna scheda
virtuale e registrando i telefoni IP mediante la programmazione del sistema.
Funzione programmazione avanzata spostamento dell'interno

possibile utilizzare la funzione Spostamento programmazione dell'interno con interni in modalit In
Servizio (funzioni normali) e Fuori Servizio (impossibilit di effettuare chiamate su linea esterna e di
ricevere chiamate), consentendo agli utenti di utilizzare i loro interni a casa e al lavoro oppure
consentendo a pi utenti di lavorare in turni utilizzando le proprie impostazioni dell'interno su un unico
telefono.
24
Funzioni incorporate per Call Centre di piccole dimensioni

possibile utilizzare un gruppo di distribuzione chiamate (ICD) in entrata come un call centre di piccole
dimensioni con le seguenti funzioni:
Funzione di Accodamento
Quando un numero di interni preprogrammati nel gruppo ICD risulta occupato, le chiamate in
entrata aggiuntive attendono in coda. Ai chiamanti che aspettano in coda pu essere indirizzato
un messaggio in uscita (OGM) che li aggiorna sulla situazione oppure, a seconda del tempo di
attesa, i chiamanti possono essere reindirizzati a un'altra destinazione o scollegati.
Log-in/Log-out
I membri del gruppo ICD possono unirsi (Log-in) o lasciare (Log-out) i gruppi manualmente. Dopo
il completamento di una chiamata, possibile assegnare un periodo di tempo preprogrammato in
cui gli utenti non ricevono chiamate (Esclusione temporanea dal gruppo di interni). Ci
consente agli utenti di avere il tempo di stilare i rapporti sulle chiamate precedenti senza essere
disturbati o di permettere loro di non ricevere chiamate durante le pause.
Chiamata VIP
La funzione Chiamata VIP consente di assicurare la risposta rapida alle chiamate provenienti da
clienti o chiamati preferenziali. In modalit Chiamata VIP, i gruppi ICD sono suddivisi in livelli di
priorit che permettono di rispondere alle chiamate dei gruppi ad alta priorit prima che a quelle
dei gruppi a bassa priorit.
Funzioni Hotel
Questo PBX dotato di varie funzioni che ne consentono l'utilizzo efficiente ed efficace in ambienti di
tipo hotel. Queste funzioni permettono agli interni dedicati agli operatori hotel di cambiare e monitorare
lo stato delle camere, verificare o impostare chiamate da sveglia e stampare i dati degli addebiti ai
clienti.
25
1.2 Montaggio base del sistema
1.2
Montaggio base del sistema
1.2.1
Armadio base
L'armadio base contiene una scheda IPCMPR per il controllo del PBX. Per utilizzare il sistema, installare
un'unit di alimentazione (PSU) nello Slot PSU e le schede di servizio opzionali nellarmadio base.
KX-TDE100
KX-TDE200
Costruzione dell'armadio
Scheda IPCMPR
Slot liberi
Slot PSU
KX-TDE100
26
Scheda IPCMPR
Slot liberi
Slot PSU
KX-TDE200
1.2.2
Diagramma di connessione del sistema
Rete ITSP*1
Rete IP privato
Linea esterna
(linee di compagnie telefoniche)
Analogica/BRI/PRI/T1/E1
WAN
PC remoto
IP-PBX puro
DCE*2
(ad esempio,
modem ADSL)
Router
PC
Batterie
IP-TP
IP Softphone
TAS
Fax
PC
Interno SIP
Stampante
TPA
Telefono senza fili
Consolle SDI
Server CTI
Telefono ISDN
Sensore esterno/
Rel esterno
Citofono e apriporta
TPD
PS
Consolle SDI
USB
CS
KX-T7636/
KX-T7633
PC
PC
BGM/Musica su attesa (MOH)
PC
Sistema di
messaggistica vocale
Cercapersone/ Amplificatore
Altoparlante
*1
*2
TPD KX-T76xx
TPD KX-T76xx
ITSP: Internet Telephony Service Provider

DCE: Apparecchiatura terminale di circuito dati
27
Linea
esterna
a aaaaaaaaa
aaTrunk
analogica
LCOT4
(KX-TDA0183)
CSLC16
(KX-TDA0177)
LCOT16
(KX-TDA0181)
LCOT8
(KX-TDA0180)
CID/PAY8
(KX-TDA0189)
MSLC16
(KX-TDA0175)
CID8
(KX-TDA0193)
DID8
(KX-TDA0182)
Linea
&M
E & MELine
Compagnia
telefonica
Linea
ISDN BRI
BRI ISDN
Line
(Digitalesterna
Trunk)
(Linea
digitale)
Linea
ISDN PRI
PRI ISDN
Line
(Digitalesterna
Trunk)
(Linea
aaaaaa
digitale)
Linea T1
(Linea esterna
digitale)
Linea E1
(Linea esterna
digitale)
Batterie
DLC16
(KX-TDA0172)
BRI4
(KX-TDA0284)
DHLC8
(KX-TDA0170)
PRI30
(KX-TDA0290
CE/CJ)
PRI23
(KX-TDA0290)
T1
(KX-TDA0187)
Fax
EXT-CID
(KX-TDA0168)
DLC8
(KX-TDA0171)
BRI8
(KX-TDA0288)
Telefono senza fili
SLC8
(KX-TDA0173)
E&M8
(KX-TDA0184)
E1
(KX-TDA0188)
Rete IP privato Router
TAS
SLC16
(KX-TDA0174)
OPB3
(KX-TDA0190)
DPH4
(KX-TDA0161)
DPH2
(KX-TDA0162)
TPD
Consolle
SDI
TPD
KX-T76xx
TPD
KX-T76xx
KX-T7636/
KX-T7633
PC
CS con
PS
Fax
TAS Telefono senza fili TPA
interfaccia TP
(solo (solo DHLC) (solo DHLC) (solo DHLC) Sistema di
(base/alta
messaggistica
DHLC)
densit)
vocale
Citofono e apriporta
EIO4
(KX-TDA0164)
ECHO16
(KX-TDA0166)
Sensore esterno/Rel esterno
MSG4
(KX-TDA0191)
IP-GW4E
(KX-TDA0484)
IP-GW16
(KX-TDA0490)
ESVM2
(KX-TDA0192)
PSU-S/M/L
(KX-TDA0108/
KX-TDA0104/
KX-TDA0103)
CSIF4
(KX-TDA0143)
ESVM4
(KX-TDA0194)
CSIF8
(KX-TDA0144)
IP-EXT16
(KX-TDA0470)
CS
PS
LAN
IPCMPR
(Installato per impostazione predefinita)
Stampa Addebiti e
Traffico Chiamate (SMDR)
RMT
(KX-TDA0196)
IP-TP
DSP16
(KX-TDE0110)
IP Softphone
Radio
DSP64
(KX-TDE0111)
PC
Rete IP
privato
Router
WAN
DCE
Router
Rete
ITSP (ad esempio,
modem ADSL)
28
Slot di linea
Esterna
Virtuale
Slot di Interni
Virtuale
V-IPGW16
V-IPEXT32
V-SIPGW16
V-SIPEXT32
Amplificatore Cercapersone/
Altoparlante
LAN
Equipaggiamento installabile
IP-TP
IP Softphone
Interno SIP
PC
Server CTI
1.3 Schede Opzionali
1.3
Schede Opzionali
1.3.1
Schede Opzionali
N. modello
Nome del modello
Descrizione
KX-TDE0110
Scheda DSP VoIP a 16 canali

(DSP16)
Scheda processore segnali digitali 16 canali con

una Chiave di attivazione per 4 Canali IP Trunk e
una Chiave di attivazione per 8 Canali Telefoni
Proprietari IP preinstallate. Compatibile con i metodi
ITU-T G.729A e G.711 CODEC. Da montare sulla
scheda IPCMPR.
KX-TDE0111
Scheda DSP VoIP a 64 canali

(DSP64)
Scheda processore segnali digitali 64 canali con

quattro chiavi di attivazione per 4 Canali IP Trunk e
quattro chiavi di attivazione per 8 Canali Telefoni
Proprietari IP preinstallate. Compatibile con i metodi
ITU-T G.729A e G.711 CODEC. Da montare sulla
scheda IPCMPR.
KX-TDA0103
Unit di alimentazione di tipo L (PSU- Unit di alimentazione per KX-TDE200. Tensione di

L)
uscita totale di 279 W. Compatibile con lo standard
di sicurezza Classe 1.
KX-TDA0104
Unit di alimentazione di tipo M

(PSU-M)
KX-TDA0108
Unit di alimentazione di tipo S (PSU- Unit di alimentazione per KX-TDE100. Tensione di

S)
uscita totale di 74 W. Compatibile con lo standard di
sicurezza Classe 1.
KX-TDA0143
Scheda di interfaccia per 4 celle radio Scheda di interfaccia CS ad 4 porte per 4 CS.
(CSIF4)
KX-TDA0144
Scheda di interfaccia per 8 celle radio Scheda di interfaccia CS ad 8 porte per 8 CS.
(CSIF8)
KX-TDA0161
Scheda citofono a 4 porte (DPH4)
Scheda citofono con 4 porte per 4 citofoni e 4

apriporta. Da montare sulla scheda OPB3.
KX-TDA0162
Scheda citofono a 2 porte (Tipo

tedesco) (DPH2)
Scheda citofono con 2 porte per 2 citofoni di tipo

tedesco e 2 apriporta. Da montare sulla scheda
OPB3.
KX-TDA0164
Scheda input/output esterni a 4 porte Scheda input/output esterni a 4 porte. Da montare

(EIO4)
sulla scheda OPB3.
KX-TDA0166
Scheda cancellazione eco a 16 canali Scheda a 16 canali per annullamento eco durante le
(ECHO16)
conferenze. Da montare sulla scheda OPB3.
KX-TDA0168
Scheda CALLER ID per interno (EXT- Invia i segnali Caller ID alle porte interni. Da
CID)
montare solo sulla scheda SLC8.
Unit di alimentazione per KX-TDE100 e KXTDE200. Tensione di uscita totale di 140,4 W.

Compatibile con lo standard di sicurezza Classe 1.
29
N. modello
Nome del modello
Descrizione
KX-TDA0170
Scheda di interno 8 porte ibride

(DHLC8)
Scheda di interno 8 porte ibride per TPD, TPA, TAS,

consolle SDI e CS con interfaccia TP (base/alta
densit), con 2 porte per trasferimento per
interruzione alimentazione elettrica (PFT).
KX-TDA0171
Scheda di interno per 8 telefoni

digitali (DLC8)
Scheda di interno per 8 telefoni digitali per TPD,

densit).
KX-TDA0172

digitali (DLC16)
Scheda di interno per 16 telefoni digitali per TPD,

densit).
KX-TDA0173

analogici (SLC8)
Scheda di interno a 8 porte per TAS con 2 porte per

trasferimento per interruzione alimentazione
elettrica (PFT).
KX-TDA0174

analogici (SLC16)
Scheda di interno a 16 porte per TAS con 4 porte

per trasferimento per interruzione alimentazione
elettrica (PFT).
KX-TDA0175

analogici con circuito di messaggio
(MSLC16)
Scheda di interno a 16 porte per TAS con indicatore

di Messaggio in attesa e 4 porte per trasferimento
per interruzione alimentazione elettrica (PFT).
Uscita di tensione massima di 160 V/90 V per
controllo della spia di messaggio in attesa.
KX-TDA0177

analogici con CALLER ID (CSLC16)
Scheda di interno a 16 porte per TAS con Caller ID

(FSK) e 4 porte per trasferimento per interruzione
alimentazione elettrica (PFT).
KX-TDA0180
Scheda 8 linee esterne analogiche

(PSTN) (LCOT8)
Scheda di linea esterna analogica per 8 telefoni con

2 porte per trasferimento per interruzione
KX-TDA0181

(PSTN) (LCOT16)
Scheda di linea esterna analogica per 16 telefoni

con 4 porte per trasferimento per interruzione
KX-TDA0182
Scheda DID a 8 porte (DID8)
Scheda di linea esterna DID 8 porte.
KX-TDA0183

(PSTN) (LCOT4)
Scheda di linea esterna analogica per 4 telefoni con

2 porte per trasferimento per interruzione
KX-TDA0184
Scheda di giunzione E&M a 8 porte

(E&M8)
Scheda di linea esterna (TIE) E & M a 8 porte.

Supporto di tipo 5.
KX-TDA0187
Scheda di giunzione T-1 (T1)
Scheda di linea esterna T1 a 1 porta. Conforme allo

standard EIA/TIA.
KX-TDA0188
Scheda di giunzione E-1 (E1)
Scheda di linea esterna E1 a 1 porta. Conforme allo

standard ITU-T.
KX-TDA0189
Scheda CALLER ID/Contascatti a 8

porte (CID/PAY8)
Tipo di segnale Caller ID a 8 porte FSK/FSK (con

Caller ID Avviso di chiamata [Visual Caller ID])/
DTMF e 8 porte per contascatti (12 kHz/16 kHz). Da
montare sulle schede LCOT8/LCOT16.
30
N. modello
Nome del modello
Descrizione
KX-TDA0190
Scheda opzionale di base a 3 slot

(OPB3)
Scheda di base facoltativa a 3 slot per il montaggio

di un massimo di tre delle seguenti schede: Scheda
MSG4, ESVM2, ESVM4, DPH4, DPH2, EIO4 o
ECHO16.
KX-TDA0191
Scheda messaggi a 4 canali (MSG4) Scheda messaggi a 4 canali. Da montare sulla

scheda OPB3.
KX-TDA0192
Scheda messaggi 2 canali mod. base Scheda messaggi 2 canali mod. base incorporata
incorporata (ESVM2)
per funzione Scheda messaggi modello base
incorporata. Supporta anche funzioni della scheda
MSG. Da montare sulla scheda OPB3.
KX-TDA0193
Scheda CALLER ID a 8 porte (CID8) Tipo di segnale Caller ID a 8 porte FSK/FSK (con
Caller ID Avviso di chiamata [Visual Caller ID])/
DTMF. Da montare sulle schede LCOT8/LCOT16.
KX-TDA0194
Scheda messaggi 4 canali mod. base Scheda messaggi 4 canali mod. base incorporata
incorporata (ESVM4)
per funzione Scheda messaggi modello base
incorporata. Supporta anche funzioni della scheda
MSG. Da montare sulla scheda OPB3.
KX-TDA0196
Scheda Modem (RMT)
Scheda modem analogica per comunicazione

remota con il PBX. Supporto ITU-T V.90. Da
montare sulla scheda IPCMPR.
KX-TDA0284
Scheda di interfaccia BRI ISDN a 4 porte con una

porta per trasferimento per interruzione
alimentazione elettrica. Compatibilit EURO-ISDN/
ETSI.
KX-TDA0288
Scheda di interfaccia BRI ISDN a 8 porte con una

porta per trasferimento per interruzione
alimentazione elettrica. Compatibilit EURO-ISDN/
ETSI.
KX-TDA0290CE/CJ Scheda PRI 30 canali (PRI30)
Scheda di interfaccia PRI ISDN a 1 porta (canali

30B). Compatibilit EURO-ISDN/ETSI.
KX-TDA0290
Scheda di interfaccia PRI ISDN a 1 porta (canali

23B). Compatibilit NI (protocollo ISDN standard
nel Nord America).
KX-TDA0470
Scheda di interni VoIP a 16 canali (IP- Scheda di interni VoIP a 16 canali. Compatibile con
EXT16)
il protocollo proprietario Panasonic e con i metodi
ITU-T G.729A e G.711 CODEC.
KX-TDA0484
Scheda gateway VoIP a 4 canali (IP- Scheda di gateway VoIP a 4 canali. Compatibile con
GW4E)
il protocollo VoIP H.323 V.2 e con i metodi ITU-T
G.729A, G.723.1 e G.711 CODEC.
KX-TDA0490
Scheda gateway VoIP a 16 canali (IP- Scheda di gateway VoIP a 16 canali. Compatibile
GW16)
con il protocollo VoIP H.323 V.2 e con i metodi ITUT G.729A, G.723.1 e G.711 CODEC.
Nota
Per installare il numero massimo di schede di servizio opzionali nel PBX, consultare "1.4.3 Capacit
del sistema".
31
1.4 Specifiche
1.4
Specifiche
1.4.1
Descrizione generale
Bus di controllo
Bus originale (16 bit, 8 MHz, 10 megabyte al secondo)
Bus di comunicazione
Conformit al bus H.100 (slot 1024)
Matrice di commutazione
Non bloccante (divisione di tempo)
Input alimentazione
PSU-S
Da 100 V CA a 130 V CA; 1,4 A/da 200 V CA a 240 V CA; 0,8

A; 50 Hz/60 Hz
PSU-M
Da 100 V CA a 130 V CA; 2,5 A/da 200 V CA a 240 V CA; 1,4

A; 50 Hz/60 Hz
PSU-L
Da 100 V CA a 130 V CA; 5,1 A/da 200 V CA a 240 V CA;

2,55 A; 50 Hz/60 Hz
Batteria esterna
+36 V CC (+12 V CC 3, capacit massima consigliata di

28 Ah)
Tolleranza massima di interruzione di

alimentazione
300 ms (senza utilizzare le batterie di backup)
Durata di riserva della memoria
7 anni
Chiamate
Linea esterna
A impulsi (DP) 10 pps, 20 pps

Chiamate a toni (DTMF)
Interno
A impulsi (DP) 10 pps, 20 pps

Chiamate a toni (DTMF)
Conversione
DP-DTMF, DTMF-DP
Frequenza di suoneria
20 Hz/25 Hz (selezionabile)
Limite circuito di linea esterna
1600 massimo
Ambiente di esercizio Temperatura
0 C a 40 C
Umidit
Da 10 % a 90 % (senza condensa)
Chiamate di linea esterna in conferenza
Da 10 chiamate conferenza a 3 utenti a 4 chiamate

conferenza a 8 utenti
Musica su attesa (MOH)
2 porte (controllo volume: da -11 dB a +11 dB in incrementi

da 1 dB)
MOH1: Porta fonte musicale esterna
MOH2: Porta della fonte musicale interna/esterna
selezionabile
Cercapersone
Interno
Controllo livello: da -15 dB a +6 dB in incrementi da 3 dB
Esterno
2 porte (controllo volume: da -15 dB a +15 dB in incrementi

da 1 dB)
RS-232C
1 (massimo 115,2 kbps)
Porta interfaccia
seriale
32
1.4 Specifiche
Porta RJ45
Porta MNT
1 (per il collegamento del PC)
Porta LAN
1 (per il collegamento LAN)
Cavo connessione interni
TAS
Cavo a 1 coppia (T, R)
TPD
Cavo a 1 coppia (D1, D2) o

cavo a 2 coppie (T, R, D1, D2)
TPA
cavo a 2 coppie (T, R, D1, D2)
CS con interfaccia TP
(base)
Cavo a 1 coppia (D1, D2)
CS con interfaccia TP (alta Cavo a 4 coppia (D1, D2)

densit)
Consolle SDI e Modulo
aggiuntivo SDI
Dimensioni
Peso (montaggio
completamento)
Cavo a 1 coppia (D1, D2)
KX-TDE100
334 mm (L) 390 mm (A) 272 mm (P)
KX-TDE200
430 mm (L) 415 mm (A) 276 mm (P)
KX-TDE100
Sotto i 12 kg
KX-TDE200
Sotto i 16 kg
33
1.4 Specifiche
1.4.2
Caratteristiche
TP: TPD serie KX-T76xx: 90 ; tutti gli altri TPD/TPA: 40
TAS: 600 compreso il gruppo
Citofono: 20
CS: 130 ; CS con interfaccia TP (base/alta densit): 65
Limite circuito apparecchio

terminale
Resistenza dispersione minima
15 000 minimo
Numero massimo di esterni per

linea
1 per TP o TAS
2 mediante collegamento parallelo o XDP (eXtra Device Port) di un TPA/
TPD e di un TAS
3 mediante connessione XDP digitale di 2 telefoni proprietari (TPD) e di
un telefono a linea singola (TAS)
Tensione suoneria
75 Vrms a 20 Hz/25 Hz in base al carico suoneria
Limite circuito di linea esterna
1600 massimo
Intervallo flash/richiamata del

gancio del telefono
Da 24 ms a 2032 ms
Modalit ISDN interna delle schede Tensione di alimentazione: 40 V

BRI
Unit di alimentazione (BRI4): 4,5 W per 1 linea, 10 W per 4 linee
Unit di alimentazione (BRI8): 4,5 W per 1 linea, 20 W per 8 linee
Metodo di alimentazione: Unit di alimentazione Phantom
Limite di corrente dell'apriporta
24 V CC/30 V CA, 1 A massimo
Limite di corrente rel esterno
24 V CC/30 V CA, 1 A massimo
Limite di corrente sensore esterno L'alimentazione al sensore esterno viene fornita dalla scheda EIO4 e
deve essere effettuata mediante la scheda EIO4. Per il diagramma di
connessione, fare riferimento a "3.7.4 Scheda EIO4 (KX-TDA0164)". Il
PBX rileva un input dal sensore quando il segnale inferiore a 100 .
Impedenza terminale
cercapersone
600
Impedenza terminale MOH (Musica 10 000

su attesa)
34
1.4 Specifiche
1.4.3
Capacit del sistema
Tipo e numero massimo di slot

Il PBX supporta il tipo e il numero di slot seguenti.
Tipo di slot
Numero massimo
KX-TDE100
KX-TDE200
Slot scheda IPCMPR
Slot libero
11
Slot di linea esterna virtuale
Slot di interni virtuale
Slot virtuale
Slot scheda IPCMPR e slot liberi
KX-TDE100
KX-TDE200
Slot scheda IPCMPR

Slot libere da 1 a 6 (da sinistra)
Slot scheda IPCMPR

Slot libere da 1 a 11 (da sinistra)
Slot virtuali della scheda IPCMPR
Slot di Linea
Esterna Virtuali
Scheda IPCMPR
Slot di Interni
Virtuali
Slot Virtuali
35
1.4 Specifiche
Numero massimo di schede di servizio opzionali

possibile installare il seguente numero di schede negli slot liberi o negli slot virtuali del PBX.
Note
36
Tutte le schede che superano la capacit del PBX saranno ignorate.

Quando il PBX viene avviato con una configurazione non valida, alcune schede verranno ignorate.
1.4 Specifiche
Schede installate in slot liberi o slot virtuali

Tipo di scheda
IPCMPR
Scheda di linea esterna
Scheda di linea esterna virtuale
V-IPGW16
V-SIPGW16
Scheda di linea esterna fisica
LCOT4
LCOT8
LCOT16
DID8
E&M8
BRI4
BRI8
T1
E1
PRI23
PRI30
IP-GW4E
IP-GW16
Scheda di interni
Scheda di interni virtuale
V-IPEXT32
V-SIPEXT32
Scheda di interni fisica
DHLC8
DLC8
DLC16
SLC8
SLC16
CSLC16
MSLC16
IP-EXT16
CSIF4
CSIF8
OPB3
Totale
*1
*2
Numero massimo
KX-TDE100
KX-TDE200
1
1
8
8
4
4
2
2
2
Totale 6 *1
2
Totale 8 *2
8
4
2
4
Totale 6
8
4
2
4
Totale 8
4
14
4
16
Quando si installano le schede T1, E1, PRI30, PRI23, assicurarsi che il numero di queste schede
schede non sia superiore a 8.
Una scheda T1, E1, PRI30 o PRI23 equivale a 2 schede.
2 + il numero delle altre
37
1.4 Specifiche
Schede installate su altre schede di servizio opzionali

Numero massimo
Tipo di scheda
Schede installate su
KX-TDE100
KX-TDE200
DSP16
DSP64
Scheda IPCMPR
RMT
12
16
Schede LCOT8 e LCOT16
EXT-CID
Scheda SLC8
DPH4
DPH2
2*1
2*1
CID/PAY8
CID8
ECHO16
Scheda OPB3
MSG4
ESVM2
ESVM4
EIO4
*1
possibile montare sulla scheda OPB3 una sola scheda ECHO16.
Numero massimo di linee esterne e interni

Il PBX supporta il seguente numero di linee esterne e interni.
Tipo
KX-TDE100
KX-TDE200
128
128
Linea esterna (scheda di linea esterna fisica)
120
128
Linea esterna (scheda di linea esterna virtuale)
32
32
256
256
Interno (scheda di interni fisica)
160
256
Interno (scheda di interni virtuale)
128
128
IP-TP e IP Softphone
64
64
Interno SIP
128
128
Numero totale di linee esterne
Numero totale di interni
38
1.4 Specifiche
Nota
Le chiamate non peer-to-peer tramite la scheda DSP non possono essere eseguite o ricevute quando
tutte le risorse della scheda sono in uso.
Numero massimo di apparecchi terminali

Quanto segue indica il numero di ogni tipo di apparecchiature terminali supportate dal PBX.
Tipo apparecchio terminale
KX-TDE100
KX-TDE200
256
256
TAS
96
128
TPD serie KX-T76xx
128
256
TPD KX-T7560/KX-T7565
96
128
Altri TPD
32
128
TPA
24
64
IP-TP
160
160
IP-TP*1 (supportati dalla scheda

IP-EXT16)
96
128
IP-TP*2 (supportati dalla scheda

IPCMPR)
64
64
128
128
Consolle SDI
CS di base
32
32
CS ad alta densit
16
16
PS
128
128
Sistema di messaggistica vocale (VPS)
Citofono
16
16
Apriporta
16
16
Sensore esterno
16
16
Rel esterno
16
16
Telefono
Interno SIP
*1
*2
serie KX-NT3xx (tranne KX-NT366/KX-NT305), KX-NT265, e KX-NT136

serie KX-NT3xx e KX-NT265 (solo versione software 2.00 o successiva)
39
1.4 Specifiche
Nota per gli utenti di IP-TP KX-NT265

La scheda supportata varia a seconda della versione software dell'IP-TP KX-NT265 in uso. Per
verificare la versione, attenersi alla procedura seguente:
All'avvio
SP-PHONE
PROGRAM
SP-PHONE
"AP Version".
Selezionare
"Version display".
Selezionare
"Maintenance".
Per uscire dalla modalit di programmazione

SP-PHONE
Viene visualizzata la
versione del software.
HOLD
HOLD
HOLD
HOLD
Selezione dell'unit di alimentazione

Il PBX necessita di un'unit di alimentazione (PSU) adeguata per la configurazione. Calcolare il totale di
cifre di caricamento dal tipo e numero di apparecchiatura da collegare e determinare il tipo di PSU richiesto.
Calcolo delle cifre di caricamento

Tipo apparecchio
TP
Scheda di interno*1
TPD serie KX-T76xx/Consolle SDI serie KXT76xx
TPD KX-T7560/KX-T7565
Altro TPD/Altra consolle SDI
TPA
IP-TP
Interno SIP
DHLC8
SLC8
SLC16/MSLC16/CSLC16
16
CS di base (1 unit)
CS ad alta densit (1 unit)
Interno ISDN
VPS (1 porta)
*1
40
Cifre di caricamento
Per le cifre di caricamento sono conteggiate solo le schede di interno in grado di supportare TAS.
1.4 Specifiche
Capacit PSU
Ciascuna PSU supporta una diversa cifra di caricamento.
Tipo PSU
Cifra di caricamento massima
PSU-S (solo per KX-TDE100)
64
PSU-M
128
PSU-L (solo per KX-TDE200)
512
Esempio di calcolo (KX-TDE200)

Tipo apparecchio
Cifre di caricamento
TPD serie KX-T76xx
48 unit
48
Altri TPD
2 unit
SLC16
1 scheda
16
MSLC16
1 scheda
16
VPS
8 porte
Totale
96
La cifra di carico totale 96. Poich si trova tra 64 e 128, necessario installare l'unit PSU-M. Tuttavia, se
si prevede un'espansione si consiglia di installare l'unit PSU-L. L'installazione di una PSU di dimensioni
maggiori rispetto a quelle richieste per la configurazione corrente non causa alcun problema.
41
1.4 Specifiche
42
Sezione
Installazione della chiave di attivazione
In questa sezione sono disponibili informazioni sulle chiavi di

attivazione, che indicano come ottenere una chiave di
attivazione e installarla nella scheda di memoria SD.
43
2.1 Informazioni sulle chiavi di attivazione
2.1
Informazioni sulle chiavi di attivazione
2.1.1
Chiavi di attivazione
Per utilizzare linee esterne IP e telefoni IP su una rete IP privato utilizzando la scheda IPCMPR, o per
aggiornare il software e ottenere funzioni avanzate, sono necessarie le chiavi di attivazione appropriate.
Le chiavi di attivazione sono fornite mediante la scheda DSP16/DSP64 e i file chiave di attivazione
opzionali.
Tipo e numero massimo di chiavi di attivazione

Il PBX supporta il tipo e il numero di chiavi di attivazione che seguono.
Tipo chiave di attivazione
Descrizione
Numero
massimo
Linee esterne IP/

telefoni IP supportati
32 linee esterne IP
(H.323/SIP)
64 IP-TP/IP softphone
4 IP Trunk*1
Consente l'uso di 4 linee esterne IP

(H.323/SIP).
8 IP Softphone/IP PT*2
Consente l'uso di 8 IP-TP/IP

Softphone
8 IP PT
Consente l'uso di 8 IP-TP.
16 SIP Extension
Consente l'uso di 16 interni SIP.
128 interni SIP
Software Upgrade 01
Consente di aggiornare il software

per l'uso di funzioni avanzate.
*1
*2
necessario impostare il numero della chiave di attivazione installate da utilizzare per le linee esterne H.323 tramite la
programmazione del sistema. Per impostazione predefinita, tutte le chiavi di attivazione installate verranno utilizzate per le linee
esterne SIP.
possibile impostare il numero di IP-TP che possibile utilizzare con le chiavi di attivazione installate tramite la programmazione
del sistema. Per impostazione predefinita, possibile utilizzare solo IP Softphone con le chiavi di attivazione installate.
Chiave di attivazione preinstallata nella scheda DSP16/DSP64

Il tipo e il numero di chiavi di attivazione indicati seguito sono preinstallati sulla scheda DSP16/DSP64:
Tipo di scheda
DSP16
DSP64
Chiave di attivazione
Linee esterne IP/IP-TP supportati
4 Canali IP per linee esterne
4 linee esterne IP (H.323/SIP)
8 Canali per Telefoni proprietari

IP
8 IP-TP
4 Canali IP per linee esterne
16 linee esterne IP (H.323/SIP)
8 Canali per Telefoni proprietari

IP
32 IP-TP
necessario selezionare la scheda DSP16 o DSP64 in base al numero di linee esterne IP o IP-TP da
utilizzare.
44
Esempio: Chiavi di attivazione preinstallate nella scheda DSP16
Altre chiavi di attivazione nella scheda di memoria SD (file chiave di

attivazione)
Oltre alle chiavi di attivazione preinstallate sulla scheda DSP16/DSP64, nella scheda di memoria SD sono
installati il tipo e il numero di chiavi di attivazione che seguono:
Numero massimo
Linee esterne IP/telefoni IP supportati

4 IP Trunk
con DSP16
con DSP64
con DSP16
con DSP64
28 linee esterne IP
(H.323/SIP)
16 linee esterne IP
(H.323/SIP)
56 IP-TP/IP
softphone
32 IP-TP/IP
softphone
8 IP Softphone/IP PT
8 IP PT
16 SIP Extension
128 interni SIP
Software Upgrade 01
Se le chiavi di attivazione preinstallate nella scheda DSP non sono sufficienti per la configurazione
desiderata, o se si vogliono utilizzare funzioni avanzate, necessario ottenere altre chiavi di attivazione
sotto forma di file chiave di attivazione e installarli nella scheda di memoria SD. Per ulteriori informazioni su
come ottenere le chiavi di attivazione aggiuntive, consultare "2.1.2 Scheda chiave di attivazione e sistema
di gestione delle chiavi". Per ulteriori informazioni sull'installazione dei file chiave di attivazione nella scheda
di memoria SD, consultare "2.1.3 File chiave di attivazione".
45
Esempio di installazione della chiave di attivazione

Di seguito riportato un esempio di utilizzo di 16 linee esterne H.323, 16 linee esterne SIP, 32 IP-TP, 32 IP
Softphone e 64 interni SIP su una rete IP privato con la scheda IPCMPR.
Slot di Linea
Esterna Virtuali
Slot di Interni
Virtuali
Scheda IPCMPR
Scheda di memoria SD
4 Canali IP per linee
esterne
Scheda DSP64
4 Canali IP per linee
esterne
16 Canali per
Interni SIP
16 linee esterne IP
(H.323/SIP)
16 linee esterne IP
(H.323/SIP)
8 Canali per Telefoni
proprietari IP
8 Canali per Telefoni

proprietari IP / IP Softphone
64 Interni SIP
32 IP Softphone
Totale
16 linee esterne H.323
16 linee esterne SIP
Totale
32 IP-TP
32 IP Softphone
64 Interni SIP
32 IP-TP
Slot Virtuali
46
2.1.2
Scheda chiave di attivazione e sistema di gestione delle

chiavi
Per ottenere chiavi di attivazione aggiuntive, necessario acquistare le schede chiave di attivazione idonee
e accedere al sistema di gestione delle chiavi. possibile scaricare le chiavi di attivazione sotto forma di
file chiave di attivazione dal sistema di gestione delle chiavi. Per scaricare le chiavi di attivazione, immettere
il numero ID MPR mostrato sulla scheda IPCMPR nel PBX, seguito dal numero della chiave di attivazione
e dall'ID di registrazione indicati su ciascuna scheda chiave di attivazione.
Sono disponibili le seguenti chiavi di attivazione:
N. modello
Descrizione
KX-NCS4104
4 IP Trunk
Fornisce il numero di chiave di attivazione e l'ID di

registrazione per scaricare la chiave di attivazione che
consente l'utilizzo di 4 linee esterne IP (H.323/SIP).
KX-NCS4208
8 IP Softphone/IP PT

consente l'uso di 8 IP-TP/IP Softphone.
KX-NCS4508
8 IP PT

consente l'uso di 8 IP-TP.
KX-NCS4716
16 SIP Extension

consente l'uso di 16 interni SIP.
KX-NCS4910
Software Upgrade 01

consente l'utilizzo delle funzioni avanzate.
Note
Utilizzando il numero della chiave di attivazione e l'ID di registrazione indicati sulla scheda chiave
di attivazione possibile scaricare il file chiave di attivazione una sola volta.
Un singolo file chiave di attivazione consente di scaricare fino a 8 chiavi di attivazione.
possibile inviare il file chiave di attivazione a un indirizzo e-mail specificato durante lo
scaricamento su un PC.
Assicurarsi di eseguire il backup dei file chiave di attivazione scaricati sul PC.
In caso di problemi di funzionamento del sistema, necessaria una chiave di attivazione
temporanea per eseguire la manutenzione. La chiave di attivazione temporanea pu essere
utilizzata solo per un periodo di tempo limitato e pu essere scaricata dal sistema di gestione delle
chiavi con la stessa modalit adottata per scaricare i file chiave di attivazione.
47
2.1.3
File chiave di attivazione
possibile attivare il numero corrispondente di linee esterne IP e telefoni IP, oppure le funzioni avanzate,
installando i file chiave di attivazione scaricati nella scheda di memoria SD della scheda IPCMPR
utilizzando la Consolle di Manutenzione.
Installazione del file chiave di attivazione nella scheda di memoria SD

Assicurarsi di installare prima la Consolle di Manutenzione sul PC e di collegare il PC al PBX. Per ulteriori
informazioni sulla Consolle di Manutenzione, consultare "Guida per la Consolle di Manutenzione".
1. Avviare la Consolle di Manutenzione dal menu Start sul PC.

2. Dal menu Utilit, selezionare Trasferisci File da PC a SD Card.
Viene visualizzata una finestra di dialogo.
3. Selezionare il file da caricare.

Viene visualizzata una finestra che mostra l'avanzamento del caricamento.
Durante il trasferimento di file alla scheda di memoria SD, il PBX li rinomina automaticamente secondo
le informazioni di intestazione.
Al termine del trasferimento viene visualizzato un messaggio.
4. Fare clic su OK.

5. Impostare lo stato di tutte le schede virtuali su Ous.
6. Dal menu Utilit, selezionare Aggiorna chiave di attivazione.
Al termine del trasferimento viene visualizzato un messaggio.
7. Fare clic su OK.

8. Impostare nuovamente lo stato di tutte le schede virtuali su INS.
Note
necessario riavviare il PBX per attivare la chiave di attivazione UCAV2 dopo aver eseguito la
procedura indicata. Per riavviare il PBX, consultare la sezione "5.1.4 Utilizzo del pulsante di
ripristino".
Per informazioni sulla programmazione delle chiavi di attivazione utilizzando la Consolle di
Manutenzione consultare "2.8.3 [1-1] Schede installateChiave di attivazione" nel Manuale di
Programmazione PC.
ATTENZIONE
Il file chiave di attivazione pu essere solamente installato nel PBX con il numero ID MPR immesso
durante il download del file chiave di attivazione. Il file chiave di attivazione non pu essere rilasciato
nuovamente, salvo in caso di arresto anomalo della scheda IPCMPR.
48
Sezione
Installazione
In questa sezione sono illustrate le procedure per installare il

PBX. Sono fornite istruzioni dettagliate per la pianificazione
del sito di installazione, per l'installazione di armadi e schede
di servizio opzionali e per i collegamenti via cavo tra le
periferiche fornite. Inoltre, sono presenti informazioni
sull'espansione del sistema e sull'installazione delle
periferiche.
49
3.1 Prima dell'installazione
3.1
Prima dell'installazione
3.1.1
Prima dell'installazione
Leggere attentamente le seguenti note relative all'installazione ed al collegamento prima di installare il PBX
e gli equipaggiamenti.
Verificare la compatibilit con tutte le leggi, normative e direttive vigenti.
Istruzioni di sicurezza per l'installazione

Al fine di ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone, durante l'installazione del
cablaggio telefonico necessario adottare sempre determinate misure di sicurezza quali:
1. Non installare mai il cablaggio telefonico durante un temporale.

2. Non installare mai le prese telefoniche in punti in cui sia presente dell'acqua tranne nel caso in cui la
presa sia specificamente progettata per tali punti.
3. Non toccare mai i fili o i terminali telefonici non isolati salvo nel caso in cui la linea telefonica sia stata
scollegata presso l'interfaccia di rete.
4. Prestare cautela durante l'installazione o la modifica delle linee telefoniche.
Precauzioni relative all'installazione

Il presente gruppo progettato per il montaggio a muro (KX-TDE100/KX-TDE200) e per il montaggio su
pavimento (solo KX-TDE200) e deve essere installato in una posizione in cui sia accessibile per ispezioni
e manutenzione.
Per evitare il cattivo funzionamento, la rumorosit o l'alterazione del colore, evitare di installare il sistema
nelle seguenti ubicazioni:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Sotto la luce solare diretta ed in punti caldi, freddi o umidi. (Escursione termica: 0 C a 40 C)
Zone in cui i possono essere presenti gas sulfurei, ad esempio nelle vicinanze delle zone termali.
Zone in cui sono presenti scosse o vibrazioni frequenti o di forte intensit.
Zone polverose o punti in cui il sistema pu entrare il contatto con acqua o olio.
In prossimit di dispositivi che generano alte frequenze come macchine da cucire o saldatrici elettriche.
Sopra o in prossimit di computer, telex o altri apparecchi per ufficio, nonch forni a microonde o
condizionatori d'aria. preferibile non eseguire l'installazione del sistema nella stessa stanza delle
apparecchiature a cui si fatto riferimento.
7. Nel raggio di 1,8 m di distanza da radio e televisori. Sia il PBX che i TP devono essere collocati ad
almeno 1,8 m di distanza da tali dispositivi.
8. Ubicazioni in cui altri oggetti ostruiscono la zona intorno al PBX. Prestare particolare attenzione
lasciando uno spazio di almeno 20 cm al di sopra e 10 cm ai lati del PBX per la ventilazione.
9. Non bloccare le aperture del PBX.

10. Non impilare schede opzionali.
Precauzioni relative al cablaggio

Accertarsi di seguire queste istruzioni durante le operazioni di cablaggio dell'unit:
1. Non mettere i cavi del telefono vicino ai cavi di alimentazione CA, i cavi del computer, le fonti di
alimentazione CA ecc. Quando si mettono i cavi vicino ai dispositivi che generano disturbi, utilizzare i
cavi di telefono schermati o schermare i cavi del telefono con tubi in metallo.
50
3.1 Prima dell'installazione
2. Nel caso in cui i cavi passino sul pavimento, utilizzare delle schermature o elementi simili al fine di
proteggere i cavi nei punti di passaggio. Evitare di inserire i cavi sotto i tappeti.
3. Evitare di utilizzare la stessa presa di alimentazione CA per computer, telex e altri apparecchi per
l'ufficio, poich il rumore generato da tale apparecchiature potrebbe compromettere le prestazioni di
sistema o interromperlo.
4. Utilizzare i cavi del telefono a 2 coppie quando si collegano i TP.

Utilizzare i cavi del telefono a 1 coppia quando si collegano i TAS, i terminali dati, le segreterie
telefoniche, i computer, i sistemi di messaggistica vocale e cos via.
5. Disinserire il sistema dall'alimentazione quando si effettua il cablaggio e inserirlo nuovamente solo

dopo che il cablaggio completato.
6. L'errato cablaggio pu provocare problemi di funzionamento del PBX. Fare riferimento alla Sezione 2,
"Installazione" per il cablaggio del sistema.
7. In caso di malfunzionamento di un interno, scollegare il telefono dalla linea degli interni e ricollegarlo,
oppure spegnere il PBX utilizzando l'interruttore di alimentazione e quindi riaccenderlo.
8. Per sicurezza questa unit dotata di una spina di messa a terra. Se non si dispone di una presa di
messa a terra, installarne una. Osservare le misure di sicurezza durante l'utilizzo della presa.
9. Per la connessione di linea esterna utilizzare cavi a coppia ritorti.

10. Per le linee esterne necessario installare le protezioni sovratensione. Per informazioni dettagliate,
fare riferimento alla sezione "3.2.14 Installazione della protezione sovratensioni".
51
3.2 Installazione del PBX
3.2
Installazione del PBX
3.2.1
Eliminazione dell'imballaggio
Aprire la scatola e controllare la presenza degli articoli di seguito elencati:

KX-TDE100
KX-TDE200
Unit principale
Anima in ferrite (per la scheda IPCMPR)
1*2
1*2
Staffe di metallo
Vite A
Vite B (Nero)
Tassello
Mini spinotto (cercapersone e fonte musicale)
Cavo CA con anima in ferrite*1
*1
*2
52
Nel Canada, il cavo CA non dispone di anima in ferrite.

KX-TDE100BX/KX-TDE200BX viene fornito con 2 tipi di cavi CA. Utilizzare il cavo appropriato a seconda del Paese/zona.
3.2.2
Nomi e posizioni
Vista interna
KX-TDE100
KX-TDE200
D
B
A
E F
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
B
A
H I
HI
Indicatore RUN
Indicatore ALARM
Porta MNT
Porta LAN
Slot PSU
Slot Null (non disponibile per schede di servizio opzionali)
Slot libere da 1 a 6 (dalla sinistra)
Slot scheda IPCMPR
Porta RS-232C
Slot libere da 1 a 11 (dalla sinistra)
53
3.2.3
Apertura/chiusura del coperchio anteriore
Apertura del coperchio anteriore

1. Inserire un cacciavite a testa piatta nell'apertura (a sinistra della copertura della vite) e sganciare la
copertura della vite.
Copertura della vite
2. Ruotare la vite in senso antiorario per allentare.
3. Far scorrere il coperchio anteriore verso destra finch non si arresta, quindi sollevarlo.
54
Chiusura del coperchio anteriore

1. Agganciare il coperchio anteriore sull'armadio (allineare le sporgenze sul coperchio con le prese
sull'armadio). Quindi far scorrere il coperchio verso sinistra finch non si blocca.
2. Ruotare la vite in senso orario per stringere.
3. Fissare il coperchio della vite.

2
1
ATTENZIONE
Per motivi di sicurezza, prima che il PBX in funzione, chiudere il coperchio anteriore e stringere
la vite.
Non dimenticare di serrare la vite prima di fissarne la copertura.
55
3.2.4
Installazione/Sostituzione dell'unit di alimentazione
Funzione
Tipo PSU
Intervallo in voltaggio di ingresso

inferiore/superiore
Corrente
PSU-S
(per KX-TDE100)
Inferiore: da 100 V CA a 130 V CA
1,4 A
Superiore: da 200 V CA a 240 V CA
0,8 A
PSU-M
(per KX-TDE100/KXTDE200)
2,5 A
1,4 A
PSU-L
(per KX-TDE200)
5,1 A
2,55 A
PSU-S
Frequenza in
ingresso
50 Hz o 60 Hz
PSU-M/PSU-L
Interruttore di batteria
Interruttore di batteria
Connettore della batteria
Interruttore di
alimentazione
Terminale di messa a terra
Ingresso CA
Terminale di messa a terra
Interruttore di
alimentazione
Ingresso CA
Accessori ed elementi forniti dall'utente

Accessori (inclusi): Viti 4
Forniti dall'utente (non incluso): Cavo di messa a terra, Cavo batteria per unit di alimentazione (KXA228 per PSU-S e PSU-M, o KX-A229 per PSU-L)
Note
Per informazioni dettagliate sulla messa a terra del telaio, fare riferimento alla sezione "3.2.5
Messa a terra del telaio".
Per informazioni dettagliate sul collegamento delle batterie di backup, fare riferimento alla sezione
"3.2.6 Collegamento delle batteria di backup".
Istruzioni di sicurezza
Ciascuna PSU conforme ai requisiti della Classe di sicurezza 1 di IEC60950, EN60950, UL60950,
CAN/CSA-C22.2 N.60950 e AS/NZS60950; pertanto, esiste un collegamento con terra di protezione tra la
presa dell'apparecchiatura e il vano PSU. Per accertarsi che il telaio del PBX sia collegato alla terra di
sicurezza, fondamentale fissare il vano PSU al telaio del PBX utilizzando le quattro viti fornite con
ciascuna PSU.
56
Al fine di ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone, durante l'installazione o la
sostituzione una PSU necessario adottare sempre determinate misure di sicurezza quali:
1. Non installare n sostituire mai una PSU durante un temporale.

2. Non installare n sostituire mai una PSU in luoghi umidi.
3. Non installare n sostituire mai una PSU se non sono trascorsi almeno 20 s dallo scollegamento
dell'alimentazione CA e della batteria di backup.
4. Al fine di proteggere il pannello posteriore dall'elettricit statica, non toccare le parti del pannello
posteriore nell'unit principale e sulla PSU. Per scaricare l'elettricit statica, toccare il suolo o
indossare un braccialetto antistatico.
Le procedure che seguono sono relative solo all'installazione o al sostituzione di una PSU. Non
sostituire o rimuovere l'unit di alimentazione per altri motivi.
Installazione dell'unit di alimentazione

1. Inserire la PSU lungo il binario guida.
ATTENZIONE
Per motivi di sicurezza, non toccare i componenti nella PSU.
Binario guida
57
2. Premere la leva di rilascio spostandola in direzione della freccia, in modo che il PSU venga fissato
saldamente con il connettore nel pannello posteriore.
Pannello posteriore
Leva di sblocco
3. Per fissare la PSU, ruotare le 4 viti in senso orario nell'ordine indicato dai numeri da 1 a 4.
3 2
Viti
4 1
Sostituzione dell'unit di alimentazione

1. Scollegare il cavo di alimentazione CA e il cavo batteria per unit di alimentazione.
58
2. Ruotare le 4 viti in senso antiorario per allentarle.
Viti
3. Girare la leva di sblocco nella direzione della freccia per scollegare la PSU dal pannello posteriore.
Pannello posteriore
Leva di sblocco
4. Sostituire la PSU.
PSU nuova
PSU corrente
5. Seguire i passaggi in "Installazione dell'unit di alimentazione".
59
3.2.5
Messa a terra del telaio
IMPORTANTE
Collegare il telaio del PBX alla messa a terra.
1. Allentare la vite.
2. Inserire il cavo di messa a terra
Vite
(a cura dell'utente)*.
3. Serrare la vite.
4. Collegare a terra il cavo di messa
a terra.
Cavo di
messa
a terra
A terra
* Per effettuare il collegamento a terra, utilizzare l'isolante verde-giallo; inoltre, l'area a sezione incrociata
del conduttore deve essere maggiore di 0,75 mm2 o 18 AWG.
60
Verificare la compatibilit con le normative locali (es, leggi e direttive).

La corretta esecuzione delle operazioni di messa a terra molto importante ai fini della protezione del
PBX dagli effetti dei disturbi esterni e ai fini della riduzione del pericolo di scosse elettriche in caso di
fulmini.
Il cavo di messa a terra del cavo CA protegge contro i rumori esterni e i fulmini, tuttavia potrebbe non
essere sufficiente per proteggere il PBX. necessario effettuare un collegamento permanente tra la
terra e il terminale di messa a terra del PBX.
3.2.6
Collegamento delle batteria di backup
Le batterie di backup e il cavo batteria per unit di alimentazione forniscono un'alimentazione di riserva che
consente un utilizzo completo del PBX in caso di interruzione dell'alimentazione. In tal caso, le batterie di
backup mantengono automaticamente l'alimentazione del PBX senza provocare interruzione.
Componenti forniti all'utente
Batterie di backup: VRLA (Valve Regulated Lead Acid) 12 V CC 3

Cavo batteria per unit di alimentazione: KX-A228 (per PSU-S e PSU-M) o KX-A229 (per PSU-L)
AVVERTENZA
ESISTE IL PERICOLO DI ESPLOSIONE IN CASO DI SOSTITUZIONE ERRATA DELLE
BATTERIE DI BACKUP. SOSTITUIRE LA BATTERIA SOLO CON BATTERIE UGUALI O DI
TIPO EQUIVALENTE CONSIGLIATE DAL PRODUTTORE DELLA BATTERIA. SMALTIRE
LE BATTERIE ESAUSTE SECONDO LE DISPOSIZIONI DEL PRODUTTORE.
ATTENZIONE
Note
Assicurarsi che il cavo batteria per unit di alimentazione sia collegato alle batterie di backup e al
PBX.
Verificare la compatibilit con le normative locali (es, leggi e direttive).
Accertarsi che le polarit delle batterie di backup e i cablaggi siano corretti.
Accertarsi di non cortocircuitare le batterie di backup e i cavi.
Utilizzare il tipo corretto di cavo batteria per unit di alimentazione per il PSU.
Accendere l'interruttore della batteria sulla PSU solo dopo il completamento dell'installazione del
PBX e dopo che l'alimentazione CA sia disponibile.
La capacit massima consigliata di 28 Ah per mantenere un'effettiva carica della batteria.
Accertarsi che il tipo e la capacit delle tre batterie di backup siano identiche.
Il cavo batteria per unit di alimentazione non deve essere esposto direttamente alla luce del sole.
Tenere lontano il cavo batteria per unit di alimentazione da dispositivi di riscaldamento e da fonti
di calore. Collocare le batterie di backup in un posto ventilato.
Per ulteriori informazioni sulle batterie di backup, consultare il manuale per le batterie.
Durata dellalimentazione di riserva

La durata dellalimentazione delle batterie di backup del PBX varia in base alle cifre di caricamento totale.
Per ulteriori informazioni su come calcolare le cifre di caricamento dai componenti connessi, consultare la
sezione "Calcolo delle cifre di caricamento".
61
Esempi
Capacit della batteria
Cifre di caricamento totale
Durata dellalimentazione di riserva*1.
64
11 h
128
5,5 h
512
3h
28 Ah
*1
La durata varia a seconda delle condizioni .
Collegamento delle batterie di backup

1. Posizionare su OFF l'interruttore batterie sull'unit di alimentazione.
2. Collegare il cavo batteria per unit di alimentazione ad una serie di 3 batterie identiche.

Cavo batteria per unit
di alimentazione
Fusibile
Rosso
Nero
Batterie di backup (VRLA 12 V CC x 3)
62
Interruttore di
batteria
3.2.7
Installazione/Rimozione di schede di servizio opzionali
ATTENZIONE
Al fine di proteggere il pannello posteriore dall'elettricit statica, non toccare le parti del pannello
posteriore nell'unit principale e sulle schede di servizio opzionali. Per scaricare l'elettricit statica,
toccare il suolo o indossare un braccialetto antistatico.
Nota
possibile installare o rimuovere le schede di servizio opzionali quando l'alimentazione CC attiva.
Tuttavia, quando si installa o si rimuove la scheda IPCMPR, l'unit di alimentazione CC deve essere
spenta.
Installazione di schede di servizio opzionali

1. Inserire la scheda lungo il binario guida.
Binario guida
63
2. Mantenendo la scheda come mostrato di seguito, premere la leva di rilascio spostandola in direzione
della freccia, in modo che la scheda venga fissata saldamente con il connettore nel pannello posteriore.
Pannello posteriore
Leva di sblocco
3. Ruotare le 2 viti in senso orario per fissare la scheda in posizione.
Viti
Nota
Per la messa a terra della scheda, accertarsi che le viti siano serrate.
64
Copertura degli slot vuoti

Accertarsi di coprire ciascuno degli slot in cui non sono installate schede di servizio opzionali utilizzando il
coperchio dello slot vuoto.
ATTENZIONE
Se il coperchio dello slot vuoto non viene installato, potrebbero essere causate interferenze
elettromagnetiche.
65
Gestione dei cavi

Dopo aver eseguito il collegamento al PBX, posizionare i cavi sulla parte destra o sinistra e quindi verso il
retro dell'armadio come mostrato di seguito.
Nota
Per motivi di sicurezza, non tirare eccessivamente, piegare o stringere il cavo di alimentazione CA.
66
Rimozione di schede di servizio opzionali

1. Ruotare le 2 viti in senso antiorario per allentarle.
Viti
2. Girare la leva di sblocco nella direzione della freccia per scollegare la scheda dal pannello posteriore.
Estrarre la scheda dall'armadio per rimuoverla.
Pannello posteriore
Leva di sblocco
67
3.2.8
Tipi di connettori
Tipo di connettore
N. piedino
RJ11
1
4
(Cavo a coppia intrecciata)
RJ45
8
(Cavo a coppia intrecciata)
BNC
Utilizzato per
DHLC8 (KX-TDA0170)
SLC8 (KX-TDA0173)
SLC16 (KX-TDA0174)
MSLC16 (KX-TDA0175)
CSLC16 (KX-TDA0177)
LCOT8 (KX-TDA0180)
LCOT16 (KX-TDA0181)
LCOT4 (KX-TDA0183)
IPCMPR
CSIF4 (KX-TDA0143)
CSIF8 (KX-TDA0144)
T1 (KX-TDA0187)
E1 (KX-TDA0188)
BRI4 (KX-TDA0284)
BRI8 (KX-TDA0288)
PRI30 (KX-TDA0290CE/CJ)
PRI23 (KX-TDA0290)
IP-EXT16 (KX-TDA0470)
IP-GW4E (KX-TDA0484)
IP-GW16 (KX-TDA0490)
E1 (KX-TDA0188)
PRI30 (KX-TDA0290CE/CJ)
DHLC8 (KX-TDA0170)
DLC8 (KX-TDA0171)
DLC16 (KX-TDA0172)
SLC8 (KX-TDA0173)
SLC16 (KX-TDA0174)
MSLC16 (KX-TDA0175)
CSLC16 (KX-TDA0177)
LCOT8 (KX-TDA0180)
LCOT16 (KX-TDA0181)
DID8 (KX-TDA0182)
LCOT4 (KX-TDA0183)
E&M8 (KX-TDA0184)
1
2
Amphenol
Tipo A Tipo B
(Cavo schermato a coppia

intrecciata)
68
50
25
26
Tipo di connettore
Blocco
terminale
a 10
piedini
Blocco
terminale
a8
piedini
N. piedino
1
1
10
Utilizzato per
DPH4 (KX-TDA0161)
DPH2 (KX-TDA0162)
EIO4 (KX-TDA0164)
Armadio base
IPCMPR
RS-232C
6
(cavo schermato)
Mini spinotto
2
4
69
3.2.9
Collegamento dell'anima in ferrite
necessario collegare l'anima in ferrite quando:
un connettore RJ45 collegato a una scheda IPCMPR, T1, E1, PRI, BRI, IP-GW16 o IP-EXT16
oppure
un connettore Amphenol collegato a una scheda di interni.

Nota
In Canada, l'anima di ferrite non un requisito indispensabile per le schede T1 e PRI23.
Collegamento di un connettore RJ45

Per la scheda IPCMPR
Avvolgere una volta il cavo intorno all'anima di ferrite e successivamente chiudere il relativo compartimento.
Collegare l'anima in ferrite a 3 cm di distanza dal connettore. L'anima in ferrite fornita con il PBX.
3 cm
Per le schede T1/E1/PRI/IP-GW16/IP-EXT16

Avvolgere una volta il cavo intorno all'anima di ferrite e successivamente chiudere il relativo compartimento.
Collegare l'anima in ferrite a 5 cm di distanza dal connettore. L'anima in ferrite fornita con la scheda.
5 cm
70
Per una scheda BRI

Collegare l'anima di ferrite e successivamente chiudere il relativo compartimento. Collegare l'anima di ferrite
quanto pi vicino possibile al connettore della scheda. L'anima in ferrite fornita con la scheda.
Se per la connessione sono utilizzati solo 1 o 2 cavi, arrotolarli

una volta sola intorno all'anima in ferrite.
Se per la connessione sono utilizzati solo 3 o 4 cavi, passarli

semplicemente attraverso l'anima in ferrite.
Nota
Utilizzare un'anima di ferrite ogni quattro cavi; ciascuna anima di ferrite ospita un massimo di quattro
cavi.
71
Collegamento di un connettore Amphenol

Per schede di interni
Passare il cavo nell'anima di ferrite e successivamente chiudere il relativo compartimento. Collegare l'anima
in ferrite a 3 cm di distanza dal connettore. L'anima in ferrite fornita con la scheda.
3 cm
Se necessario aprire l'anima in ferrite, utilizzare un cacciavite a testa piatta per aprire il compartimento
dell'anima in ferrite.
72
3.2.10 Allacciamento di un connettore Amphenol

Su alcune schede di servizio opzionali utilizzato un connettore di tipo 57JE Amphenol.
Per collegare i connettori Amphenol, utilizzare un fermaglio o una vite per fissare la parte superiore e un
nastro Velcro per fissare la parte inferiore del connettore.
Tipo A (fermaglio + nastro velcro)
Tipo B (vite + nastro velcro)
Nastro
velcro
Nastro
velcro
Fermaglio
Rimuovere le viti
dalla scheda di
servizio
opzionale.
Fermaglio
Inserire le viti (incluse con

Amphenol o con la scheda
di servizio opzionale).
73
Grafico di assegnazione piedini connettore Amphenol

Di seguito riportato un grafico per l'assegnazione dei piedini del connettore Amphenol per tutte le schede
di servizio opzionali che utilizzano tale connettore. Per informazioni dettagliate, fare riferimento alla sezione
"3.5 Informazioni relative alle schede di Linea Esterna Fisica" e "3.6 Informazioni relative alle schede di
Interni Fisica".
N. piedini
1
26
2
27
3
28
4
29
5
30
6
31
7
32
8
33
9
34
10
35
11
36
12
37
13
38
14
39
15
40
16
41
17
42
18
43
19
44
20
45
21
46
22
47
23
48
24
49
25
50
74
LCOT4
RA
TA
RB
TB
RC
TC
RD
TD
LCOT8
RA
TA
RB
TB
RC
TC
RD
TD
RE
TE
RF
TF
RG
TG
RH
TH
LCOT16
RA
TA
RB
TB
RC
TC
RD
TD
RE
TE
RF
TF
RG
TG
RH
TH
RI
TI
RJ
TJ
RK
TK
RL
TL
RM
TM
RN
TN
RO
TO
RP
TP
DID8
RA
TA
RB
TB
RC
TC
RD
TD
RE
TE
RF
TF
RG
TG
RH
TH
E&M8
TA
RA
T1A
R1A
EA
MA
SGA
SGB
TB
RB
T1B
R1B
EB
MB
TC
RC
T1C
R1C
EC
MC
TD
RD
T1D
R1D
ED
MD
TE
RE
T1E
R1E
EE
ME
TF
RF
T1F
R1F
EF
MF
TG
RG
T1G
R1G
EG
MG
TH
RH
T1H
R1H
EH
MH
DHLC8
RA
TA
D2A
D1A
RB
TB
D2B
D1B
RC
TC
D2C
D1C
RD
TD
D2D
D1D
RE
TE
D2E
D1E
RF
TF
D2F
D1F
RG
TG
D2G
D1G
RH
TH
D2H
D1H
DLC8
D2A
D1A
D2B
D1B
D2C
D1C
D2D
D1D
D2E
D1E
DLC16
D2A
D1A
D2B
D1B
D2C
D1C
D2D
D1D
D2E
D1E
D2F
D1F
D2G
D1G
D2H
D1H
D2I
D1I
D2J
D1J
D2K
D1K
D2L
D1L
D2M
D1M
D2N
D1N
D2O
D1O
D2P
D1P
MSLC16
RA
TA
RB
TB
RC
TC
RD
TD
RE
TE
RF
TF
RG
TG
RH
TH
RI
TI
RJ
TJ
RK
TK
RL
TL
RM
TM
RN
TN
RO
TO
RP
TP
CSLC16
RA
TA
RB
TB
RC
TC
RD
TD
RE
TE
RF
TF
RG
TG
RH
TH
RI
TI
RJ
TJ
RK
TK
RL
TL
RM
TM
RN
TN
RO
TO
RP
TP
SLC16
RA
TA
RB
TB
RC
TC
RD
TD
RE
TE
RF
TF
RG
TG
RH
TH
RI
TI
RJ
TJ
RK
TK
RL
TL
RM
TM
RN
TN
RO
TO
RP
TP
SLC8
RA
TA
RB
TB
RC
TC
RD
TD
RE
TE
RF
TF
D2F
D1F
RG
TG
D2G
D1G
RH
TH
D2H
D1H
3.2.11 Montaggio a muro (KX-TDE200)

AVVERTENZA
Note

PARETE.
Non bloccare le aperture dell'armadio. Lasciare uno spazio di almeno 20 cm al di sopra e 10 cm
ai lati dell'armadio.
Accertarsi che la superficie dietro l'armadio sia piana e priva di ostacoli, in modo da non bloccare
le aperture sul retro dell'armadio.
Accertarsi che la superficie dietro l'armadio non sia in legno.
Evitare di lasciar cadere l'armadio.
Per dettagli sulle dimensioni e sul peso del PBX, consultare "1.4.1 Descrizione generale".
75
1. Installare 4 tasselli nel muro utilizzando la staffa di metallo come modello. Fissare la staffa di metallo
con 4 viti (A).
Tassello
Martello
Parete
Tassello
8 mm
Staffa di metallo
30 mm
Vite (A)
Staffa di
metallo
Vite (A)
Avvitare la
vite fino a
questo punto.
2. Agganciare l'armadio alla staffa di metallo accertandosi che l'armadio scorra nelle parti agganciate
della staffa di metallo. Per fissare entrambi i lati dell'armadio, utilizzare 2 viti (B).
TOP
Vite (B)
76
3.2.12 Montaggio a muro (KX-TDE100)

AVVERTENZA
Note

PARETE.
Per dettagli sulle dimensioni e sul peso del PBX, consultare "1.4.1 Descrizione generale".
77
1. Installare 3 tasselli nel muro utilizzando la staffa di metallo come modello. Fissare la staffa di metallo
con 3 viti (A).
Tassello
Martello
Tassello
8 mm
Parete
30 mm
Staffa di metallo
TOP
Vite (A)
TOP
Vite (A)
Staffa di
metallo
Avvitare la
vite fino a
questo punto.
2. Agganciare l'armadio alla staffa di metallo accertandosi che l'armadio scorra nelle parti agganciate
della staffa di metallo. Per fissare entrambi i lati dell'armadio, utilizzare 2 viti (B).
TOP
Vite (B)
78
3.2.13 Montaggio su pavimento (solo KX-TDE200)

Note

1. Installare quattro tasselli sul pavimento utilizzando la staffa di metallo come modello. Fissare la staffa
di metallo con 4 viti (A).
Vite (A)
Staffa di metallo
TOP
Vite (A)
Martello
Tassello
Tassello
Staffa di
metallo
30 mm
Pavimento
8 mm
2. Rimuovere il coperchio anteriore dellarmadio (consultare "3.2.3 Apertura/chiusura del coperchio

anteriore").
79
3. Sollevare larmadio, collegarlo alla staffa di metallo, farlo scorrere all'indietro finch non si blocca, quindi
fissarlo con due viti (B).
1
TOP
FRONT
Viti (B)
Staffa di metallo
4. Fissare il coperchio anteriore sullarmadio (consultare "3.2.3 Apertura/chiusura del coperchio

anteriore").
80
3.2.14 Installazione della protezione sovratensioni

Panoramica
L'effetto di un fulmine su un cavo telefonico posto a 10 m al di sopra del suolo o del contatto tra una linea
telefonica e una linea elettrica pu essere il manifestarsi di una forte sovratensione. Una protezione
sovratensioni un dispositivo collegato a una linea esterna per impedire che eventuali pericolose
sovratensioni elettriche si introducano nell'edificio attraverso la linea esterna danneggiando il PBX e le
apparecchiature collegate.
Per proteggere il sistema dalle sovratensioni elettriche, si consiglia di collegare il sistema a una protezione
sovratensioni conforme alle seguenti specifiche:
Tipo di scaricatore sovratensioni: scaricatore a 3 elettrodi
Voltaggio di sparkover CC: 230 V
Picco massimo corrente: almeno 10 kA
Inoltre, ai fini della protezione del sistema, molto importante la corretta esecuzione delle operazioni di
messa a terra (consultare "3.2.5 Messa a terra del telaio").
In molti paesi/aree, le norme vigenti impongono l'uso di protezioni sovratensione. Verificare la compatibilit
con tutte le leggi, normative e direttive vigenti.
Installazione
Linea
esterna
Linea
esterna
Protezione
sovratensioni
Linea
esterna
Pannello
del
terminale
Int.
PBX
Int.
TAS
TP
Terra
CS
Messa a terra
del telaio
Int.: linea interni
81
Installazione esterna
(Edificio principale)
Linea
esterna
Protezione sovratensioni
(Un altro edificio)
Linea esterna
Int.
Pannello del
terminale
PBX
Int.
Protezione
sovratensioni
CS
Int.
Int.
TAS
TP
TAS
TP
CS
Terra
Int.: linea interni
Se si installa un interno all'esterno dell'edificio, si consiglia di adottare le seguenti precauzioni:
a. Installare il cavo dell'interno nel sottosuolo.

b. Utilizzare un tubo protettivo per cavi elettrici.
Nota
La protezione sovratensioni per interno e per CS differente da quella per le linee esterne.
Installazione di un picchetto di terra

Protezione sovratensioni
Linea esterna
Cavo di
messa a
terra
PBX
(Sottosuolo)
Picchetto di terra
82
1. Collegare il picchetto di terra alla protezione sovratensioni utilizzando un cavo di messa a terra con
area a sezione incrociata di almeno 1,3 mm2.
2. Il picchetto di terra deve essere posizionato, per la messa a terra, in prossimit del dispositivo di
protezione. La lunghezza del cavo di messa a terra deve essere quanto pi ridotta possibile.
3. Il cavo di messa deve essere collegato direttamente al picchetto di terra. Non avvolgere il cavo intorno
ad altri oggetti.
4. Il picchetto di terra deve essere posizionato a circa 50 cm al di sotto del suolo.

Note
Le figure precedenti costituiscono esclusivamente un suggerimento.

La lunghezza del picchetto di terra e la profondit necessaria dipendono dalla composizione del
suolo.
83
3.3 Informazioni sulla scheda CPU
3.3
Informazioni sulla scheda CPU
3.3.1
Scheda IPCMPR
Funzione
La scheda IPCMPR la scheda CPU preinstallata con funzione SVM integrata (2 canali). Le schede virtuali
(linee esterne/interno) possono essere installate negli slot virtuali della scheda IPCMPR e possono essere
attivate con le chiavi di attivazione. Inoltre, l'IPCMPR supporta la connessione LAN, permettendo di
collegare su una rete IP privato sia i telefoni IP (IP-TP, IP softphone, Interni SIP) che i PC.
Schede inseribili
Una delle schede DSP16 o DSP64 (far riferimento a "3.3.2 Scheda DSP16 (KX-TDE0110) e
scheda DSP64 (KX-TDE0111)" )
Scheda RMT (far riferimento a "3.3.3 Scheda RMT (KX-TDA0196)" )
1
2
SD
CARD
LED
Coperchio dello slot della
scheda di memoria SD
Scheda
di
memoria
SD
3
Pulsante di ripristino
Interruttore di
inizializzazione del sistema
SD
CARD
Porta MNT
Porta LAN
BGM/MOH
Cercapersone
Numero ID MPR
SD
CARD
Porta MNT
5
Al PC
Alla LAN
LED
Porta LAN
84
Note
Assicurarsi di utilizzare la porta MNT per il collegamento del PC e la porta LAN per il collegamento
LAN.
La lunghezza massima del cavo da collegare alla scheda IPCMPR 100 m.
Quando si collega il connettore RJ45, collegare l'anima in ferrite in dotazione con il PBX.
Consultare "3.2.9 Collegamento dell'anima in ferrite".
Per informazioni dettagliate sugli slot virtuali, fare riferimento alla sezione "1.4.3 Capacit del
sistema".
Per ulteriori informazioni sulle chiavi di attivazione, consultare "2.1 Informazioni sulle chiavi di
attivazione".
Per informazioni dettagliate sul collegamento alla LAN, fare riferimento alla sezione "3.13
Collegamento LAN".
Per informazioni dettagliate sul collegamento delle periferiche, fare riferimento alla sezione "3.12.1
Collegamento di periferiche".
Per informazioni dettagliate sull'interruttore di inizializzazione del sistema, fare riferimento alla
sezione "3.15.1 Avvio del PBX".
Per informazioni dettagliate sul pulsante di ripristino, fare riferimento alla sezione "5.1.4 Utilizzo del
pulsante di ripristino".
AVVERTENZA
VIENE UTILIZZATA UNA BATTERIA A LITIO NELLA SCHEDA IPCMPR. C' UN RISCHIO
DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON IL TIPO NON CORRETTO.
SMALTIRE LE BATTERIE ESAUSTE SECONDO LE DISPOSIZIONI DEL PRODUTTORE.
ATTENZIONE
Utilizzare solo la scheda di memoria SD in dotazione con il PBX.

La scheda di memoria SD contiene il software per tutti i processi del PBX e tutti i dati del cliente.
Pu essere agevolmente rimossa ed estratta dal PBX da parte di terzi. Non consentire pertanto
l'accesso non autorizzato per evitare la diffusione dei dati.
Prima dell'avvio occorre inserire la scheda di memoria SD nell'apposito slot della scheda IPCMPR.
Non rimuovere la scheda di memoria SD durante il funzionamento del PBX. Questa operazione
potrebbe causare problemi di avvio del PBX durante il riavvio del sistema.
Per evitare la diffusione dei dati, rendere fisicamente inutilizzabile la scheda di memoria SD prima
di riutilizzarla.
85
Assegnazione piedini
Porta MNT/Porta LAN (10BASE-T/100BASE-TX)
86
N.
Nome segnale
Input (I)/Output (O)
Funzione
TPO+
Trasmissione dati+
TPO-
Trasmissione dati-
TPI+
Ricezione dati+
4-5
Riservato
TPI-
Ricezione dati-
7-8
Riservato
Segnalazioni LED
Indicazione
Colore
Descrizione
BATT ALARM
Rosso
Indicazione allarme batteria
OFF: Normale
ON: Allarme
SD ACCESS
Verde
Stato della scheda di memoria SD
ON: Accesso
10BASE-T/100BASE-TX MNT 2 LINK Verde
100
LAN
Indicazione stato collegamento
OFF: Fuori linea
ON: Collegato normalmente
Lampeggiante: In comunicazione
Giallo
Indicazione velocit trasmissione dati
OFF: 10 Mbps
ON: 100 Mbps
1 LINK Verde
OFF: Fuori linea
ON: Collegato normalmente
Lampeggiante: In comunicazione
100
Giallo
Indicazione velocit trasmissione dati
OFF: 10 Mbps
ON: 100 Mbps
87
3.3.2
Scheda DSP16 (KX-TDE0110) e scheda DSP64 (KXTDE0111)
Funzione
DSP16:
DSP64:
Scheda processore segnali digitali 16 canali con una Chiave di attivazione per 4 Canali IP
Trunk e una Chiave di attivazione per 8 Canali Telefoni Proprietari IP preinstallate.
Compatibile con i metodi ITU-T G.729A e G.711 CODEC. Da montare sulla scheda IPCMPR.
Scheda processore segnali digitali 64 canali con quattro chiavi di attivazione per 4 Canali IP
Trunk e quattro chiavi di attivazione per 8 Canali Telefoni Proprietari IP preinstallate.
Compatibile con i metodi ITU-T G.729A e G.711 CODEC. Da montare sulla scheda IPCMPR.
interno
Vite
Scheda DSP16/
Scheda DSP64

Forniti dall'utente (non incluso): nessuno
Note
88
Le chiavi di attivazione necessarie e la scelta tra le schede DSP16 e DSP64 da installare sono
determinate in funzione del numero e del tipo di linee esterne IP e di telefoni IP che si intende
usare.
Se le chiavi di attivazione preinstallate sulle schede DSP16 o DSP64 non sono sufficienti per la
configurazione desiderata, occorre acquistare schede chiave di attivazione aggiuntive. Per ulteriori
informazioni sulle chiavi di attivazione, consultare "2.1 Informazioni sulle chiavi di attivazione".
Quando si installa la scheda DSP16 o DSP64, tenere premute le parti ombreggiate della scheda
per collegarla saldamente.
89
3.3.3
Scheda RMT (KX-TDA0196)
Funzione
Scheda modem analogica per comunicazione remota con il PBX. Supporto ITU-T V.90. Da montare sulla
scheda IPCMPR.
Scheda IPCMPR
interno
Scheda RMT

90
Vite
3.4 Informazioni relative alle schede virtuali
3.4
Informazioni relative alle schede virtuali
3.4.1
Schede virtuali
Funzione
Le schede virtuali sono fornite con la scheda IPCMPR e possono essere attivate utilizzando la chiave di
attivazione appropriata. Installando le schede virtuali negli slot virtuali della scheda IPCMPR utilizzando la
Consolle di Manutenzione, le linee esterne IP e gli interni IP possono essere utilizzati dalla scheda
IPCMPR.
Scheda virtuale
Descrizione
Scheda gateway VoIP virtuale a 16

canali (V-IPGW16)
Scheda virtuale per linea esterna H.323 a 16 canali.

Compatibile con il protocollo VoIP H.323 V.5 e con i metodi ITUT G.729A e G.711 CODEC. Supporta anche il protocollo T.38.
Scheda di linea esterna SIP virtuale a 16 Scheda virtuale per linea esterna SIP a 16 canali. Compatibile
canali (V-SIPGW16)
con i protocolli RFC 3261, 3262, 3264, 3311, 3581, 3960 e 4028
e con i metodi ITU-T G.729AB e G.711 CODEC. Supporta
anche il protocollo T.38.
Scheda di interni VoIP virtuale a 32
canali (V-IPEXT32)
Scheda virtuale per 32 interni VoIP. Compatibile con il protocollo

proprietario Panasonic e con i metodi ITU-T G.729A, G.711 e
G.722 CODEC.
Scheda di interni SIP virtuale a 32 canali Scheda virtuale per 32 interni SIP. Compatibile con i protocolli
(V-SIPEXT32)
RFC 3261, 3264, 3310, 2327 e 4028 e con i metodi ITU-T
G.729A, G.711 e G.722 CODEC.
Esempio: Schede virtuali negli slot virtuali
Slot di Linea
Esterna Virtuali
Slot di Interni
Virtuali
Scheda IPCMPR
Slot Virtuali
91
3.5 Informazioni relative alle schede di Linea Esterna Fisica
3.5
Informazioni relative alle schede di Linea

Esterna Fisica
3.5.1
Scheda LCOT4 (KX-TDA0183), scheda LCOT8 (KXTDA0180) e scheda LCOT16 (KX-TDA0181)
Funzione
LCOT4:
LCOT8:
LCOT16:
Scheda di linea esterna analogica per 4 telefoni con 2 porte per trasferimento per interruzione
Scheda di linea esterna analogica per 8 telefoni con 2 porte per trasferimento per interruzione
alimentazione elettrica (PFT). possibile installare sulla scheda LCOT8 una scheda CID8 o
CID/PAY8 (consultare "3.5.3 Scheda CID/PAY8 (KX-TDA0189)" e "3.5.4 Scheda CID8 (KXTDA0193)").
Scheda di linea esterna analogica per 16 telefoni con 4 porte per trasferimento per
interruzione alimentazione elettrica (PFT). Un massimo di 2 CID8, 2 schede CID/PAY8 o una
di ognuna pu essere montata sulla scheda LCOT16 (fare riferimento a "3.5.3 Scheda CID/
PAY8 (KX-TDA0189)" e "3.5.4 Scheda CID8 (KX-TDA0193)").
LED
Amphenol
A linea esterna

Forniti dall'utente (non incluso): Connettore Amphenol
Note
92
Per collegare il connettore Amphenol, fare riferimento alla sezione "3.2.10 Allacciamento di un
connettore Amphenol".
Per informazioni dettagliate sul trasferimento per interruzione alimentazione elettrica, fare
riferimento alla sezione "3.14.1 Collegamenti per mancanza di alimentazione".
Per confermare la connessione della linea esterna, fare riferimento alla sezione "Conferma del
collegamento della linea esterna" in "3.15.1 Avvio del PBX".
Connettore Amphenol
50
26
Note
25
N.
Nome
segnale
Funzione
N.
Nome
segnale
Funzione
RA
Porta suoneria 1
26
TA
Porta punta 1
RB
Porta suoneria 2
27
TB
Porta punta 2
RC
Porta suoneria 3
28
TC
Porta punta 3
RD
Porta suoneria 4
29
TD
Porta punta 4
RE
Porta suoneria 5
30
TE
Porta punta 5
RF
Porta suoneria 6
31
TF
Porta punta 6
RG
Porta suoneria 7
32
TG
Porta punta 7
RH
Porta suoneria 8
33
TH
Porta punta 8
RI
Porta suoneria 9
34
TI
Porta punta 9
10
RJ
Porta suoneria 10
35
TJ
Porta punta 10
11
RK
Porta suoneria 11
36
TK
Porta punta 11
12
RL
Porta suoneria 12
37
TL
Porta punta 12
13
RM
Porta suoneria 13
38
TM
Porta punta 13
14
RN
Porta suoneria 14
39
TN
Porta punta 14
15
RO
Porta suoneria 15
40
TO
Porta punta 15
16
RP
Porta suoneria 16
41
TP
Porta punta 16
17-25
Riservato
42-50
Riservato
L'assegnazione dei piedini da 5 a 8 e da 30 a 33 riservata alle schede LCOT8 e LCOT16.

L'assegnazione dei piedini da 9 a 16 e da 34 a 41 riservata solamente alla scheda LCOT16.
Segnalazioni LED
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso
Indicazione stato scheda
OFF: Alimentazione disinserita
Verde ON: Normale (tutte le porte sono libere)
Verde lampeggiante (60 volte al minuto): Normale (una porta in

uso)
Rosso ON: Errore (comprende ripristino)
Rosso lampeggiante (60 volte al minuto): Fuori servizio
93
3.5.2
Scheda DID8 (KX-TDA0182)
Funzione
Scheda di linea esterna DID 8 porte.
LED
Amphenol
A linea DID

Note
94
Connettore Amphenol
50
26
25
N.
Nome
segnale
Funzione
N.
Nome
segnale
Funzione
RA
Porta suoneria 1
26
TA
Porta punta 1
RB
Porta suoneria 2
27
TB
Porta punta 2
RC
Porta suoneria 3
28
TC
Porta punta 3
RD
Porta suoneria 4
29
TD
Porta punta 4
RE
Porta suoneria 5
30
TE
Porta punta 5
RF
Porta suoneria 6
31
TF
Porta punta 6
RG
Porta suoneria 7
32
TG
Porta punta 7
RH
Porta suoneria 8
33
TH
Porta punta 8
9-25
Riservato
34-50
Riservato
Segnalazioni LED
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
95
3.5.3
Scheda CID/PAY8 (KX-TDA0189)
Funzione
Tipo di segnale Caller ID a 8 porte FSK/FSK (con Caller ID Avviso di chiamata [Visual Caller ID])/DTMF e
8 porte per contascatti (12 kHz/16 kHz). Da montare sulle schede LCOT8/LCOT16.
Impostare tutti gli interruttori DIP

per le porte 09-16 in posizione
"OFF" (solo scheda LCOT16).
interno
OFF
OFF
ON
ON
SW2
SW2
Porte 09-16
Scheda CID/PAY8
Vite
Porte 01-08
SW1
SW1
ON
ON
OFF
OFF
Impostare tutti gli interruttori

DIP per le porte 01-08 in
posizione "OFF".

Nota
possibile installare sulla scheda LCOT8 solo una scheda CID/PAY8.
Impostazioni interruttore (su schede LCOT8/LCOT16)
96
Interruttore
Tipo
Utilizzo e definizione dello stato
Impostazione
della porta
DIP
Impostare tutti gli interruttori DIP in posizione "OFF".
Nota
SW2 si riferisce solo alla scheda LCOT16.
3.5.4
Scheda CID8 (KX-TDA0193)
Funzione
Tipo di segnale Caller ID a 8 porte FSK/FSK (con Caller ID Avviso di chiamata [Visual Caller ID])/DTMF. Da
montare sulle schede LCOT8/LCOT16.
Solo scheda LCOT16

interno
OFF
ON
SW2
Scheda CID8
Vite
SW1
ON
OFF

Nota
possibile installare sulla scheda LCOT8 solo una scheda CID8.
Impostazioni interruttore (su schede LCOT8/LCOT16)

Interruttore
Tipo
Impostazione
della porta
DIP
Mantenere la posizione predefinita "ON" di tutti gli interruttori DIP.

Non modificare l'impostazione di questi interruttori.
Nota
SW2 si riferisce solo alla scheda LCOT16.
97
3.5.5
Scheda E&M8 (KX-TDA0184)
Funzione
Scheda di linea esterna (TIE) E & M a 8 porte. Supporto di tipo 5.
LED
Amphenol
Alla morsettiera dalla linea E & M (TIE)

Note
98
Collegare questa scheda di servizio opzionale alla linea esterna attraverso il pannello del terminale
dalla linea E & M (TIE); non collegare direttamente alla linea esterna.
Connettore Amphenol
50
26
25
N.
Nome
segnale
Funzione
N.
Nome
segnale
Funzione
TA
Porta punta 1
26
RA
Porta suoneria 1
T1A
Punta 1 porta 1
27
R1A
Suoneria 1 porta 1
EA
Porta linea E 1
28
MA
Porta linea M 1
SGA
Porta linea SG 1
29
SGB
Porta linea SG 2
TB
Porta punta 2
30
RB
Porta suoneria 2
T1B
Punta 1 porta 2
31
R1B
Suoneria 1 porta 2
EB
Porta linea E 2
32
MB
Porta linea M 2
TC
Porta punta 3
33
RC
Porta suoneria 3
T1C
Punta 1 porta 3
34
R1C
Suoneria 1 porta 3
10
EC
Porta linea E 3
35
MC
Porta linea M 3
11
TD
Porta punta 4
36
RD
Porta suoneria 4
12
T1D
Punta 1 porta 4
37
R1D
Suoneria 1 porta 4
13
ED
Porta linea E 4
38
MD
Porta linea M 4
14
TE
Porta punta 5
39
RE
Porta suoneria 5
15
T1E
Punta 1 porta 5
40
R1E
Suoneria 1 porta 5
16
EE
Porta linea E 5
41
ME
Porta linea M 5
17
TF
Porta punta 6
42
RF
Porta suoneria 6
18
T1F
Punta 1 porta 6
43
R1F
Suoneria 1 porta 6
19
EF
Porta linea E 6
44
MF
Porta linea M 6
20
TG
Porta punta 7
45
RG
Porta suoneria 7
21
T1G
Punta 1 porta 7
46
R1G
Suoneria 1 porta 7
22
EG
Porta linea E 7
47
MG
Porta linea M 7
23
TH
Porta punta 8
48
RH
Porta suoneria 8
24
T1H
Punta 1 porta 8
49
R1H
Suoneria 1 porta 8
25
EH
Porta linea E 8
50
MH
Porta linea M 8
99
Segnalazioni LED
100
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
3.5.6
Scheda T1 (KX-TDA0187)
Funzione
Scheda di linea esterna T1 a 1 porta. Conforme allo standard EIA/TIA.
LED
RJ45
A NT1/Interno

Accessori (inclusi): Anima in ferrite 1
Forniti dall'utente (non incluso): Connettore RJ45
Note
Quando si collega questa scheda di servizio opzionale alla linea esterna, eseguire il collegamento
attraverso NT1; non collegare direttamente alla linea esterna.
Quando si collega il connettore RJ45, collegare l'anima in ferrita (ad eccezione del Canada, dove
non richiesta l'anima in ferrite). Consultare "3.2.9 Collegamento dell'anima in ferrite".
La scheda di servizio opzionale pu essere utilizzata sia per il collegamento della linea esterna
che per il collegamento degli interni, impostando l'interruttore A/B o utilizzando il connettore con
le appropriate assegnazioni dei piedini.
ATTENZIONE
Le porte T1 sono porte SELV e devono essere collegate ai servizi SELV.
Impostazioni interruttore
Interruttore
Tipo
A/B
A scorrimento
Selezionare A (predefinito) per la linea esterna o B per gli interni.
101
Connettore RJ45 per l'utilizzo con la linea esterna
N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
RX+
(+)
Ricezione dati (+)
RX-
(-)
Ricezione dati (-)
Riservato
TX-
(-)
Trasmissione dati (-)
TX+
(+)
Trasmissione dati (+)
6-8
Riservato
Connettore RJ45 per l'utilizzo con l'interno
N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
TX-
(-)
TX+
(+)
Riservato
RX+
(+)
Ricezione dati (+)
RX-
(-)
Ricezione dati (-)
6-8
Riservato
Segnalazioni LED
102
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
SYNC-ERR
Rosso
Indicazione errore di sincronismo
OFF: Normale
ON: Fuori sincronizzazione
RAI
Rosso
Indicazione stato segnale RAI
OFF: Normale
ON: Allarme (Clock Slave)
Lampeggiante (60 volte al minuto): Allarme (Clock Master)
Indicazione
Colore
Descrizione
AIS
Rosso
Indicazione stato AIS
OFF: Normale
ON: Allarme
SYNC
Verde
Indicazione stato di sincronismo
OFF: Non sincronizzato
ON: Sincronizzato
Lampeggiante (60 volte al minuto): Sincronizzato (Clock Master)
Distanza massima dei cavi per il collegamento degli interni

La lunghezza massima del cavo che collega le schede T1 indicata di seguito:
Diametro
0,5 mm:
Distanza massima
200 m
103
3.5.7
Scheda E1 (KX-TDA0188)
Funzione
Scheda di linea esterna E1 a 1 porta. Conforme allo standard ITU-T.
A
LED
B
RJ45
Conduttore esterno BNC (TX)

J308
J308
O
3
1 2
A NT1/Interno
Per messa a terra Per messa a terra

del telaio aperta del telaio chiusa
A NT1/Interno
Per RJ45
J309
2 1
75
J309
2 1
120
BNC (TX)
BNC (RX)
120
Per BNC
3
1 2
75
Conduttore esterno BNC (RX)

Forniti dall'utente (non incluso): Connettore RJ45 o BNC
Note
In alcuni paesi/aree, non possibile collegare la scheda di servizio opzionale alla rete PSTN.
Quando si collega questa scheda di servizio opzionale alla linea esterna, eseguire il collegamento
attraverso NT1; non collegare direttamente alla linea esterna.
Utilizzare solo un tipo di connettore (RJ45 o BNC) per il collegamento; non possibile utilizzare i
connettori RJ45 e BNC contemporaneamente.
Quando si collega il connettore RJ45, collegare l'anima in ferrite inclusa. Consultare "3.2.9
Collegamento dell'anima in ferrite".
ATTENZIONE
Le porte E1 sono porte SELV e devono essere collegate ai servizi SELV.
104
Interruttore
Tipo
Terminazione
A scorrimento
Selezionare 120 (predefinito) o 75 per far corrispondere il tipo

di connettore da utilizzare.
A/B
A scorrimento
Se si utilizza un connettore RJ45, selezionare A (predefinito) per la

linea esterna o B per gli interni.
Quando si utilizzano i connettori BNC, accertarsi che venga
selezionato A.
Messa a terra del Piedino di

telaio chiusa
cortocircuito
J308 corrisponde al conduttore esterno (TX) per BNC e J309 al

conduttore esterno (RX) per BNC.
Collegamento di 1 e 2: Aperto (predefinito)
Collegamento di 2 e 3: Cortocircuitato
N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
RX+
(+)
Ricezione dati (+)
RX-
(-)
Ricezione dati (-)
Riservato
TX-
(-)
TX+
(+)
6-8
Riservato
N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
TX-
(-)
TX+
(+)
Riservato
RX+
(+)
Ricezione dati (+)
RX-
(-)
Ricezione dati (-)
6-8
Riservato
Connettore (TX) BNC (coassiale)

N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
TX+
(+)
TX-
(-)
105
Connettore (RX) BNC (coassiale)

N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
RX-
(-)
Ricezione dati (-)
RX+
(+)
Ricezione dati (+)
Segnalazioni LED
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
SYNC-ERR
Rosso
OFF: Normale
RAI
Rosso
OFF: Normale
AIS
Rosso
OFF: Normale
ON: Allarme
SYNC
Verde
ON: Sincronizzato

La lunghezza massima del cavo che collega le schede E1 indicata di seguito:
Diametro
0,5 mm:
106
Distanza massima
200 m
3.5.8
Scheda BRI4 (KX-TDA0284) e scheda BRI8 (KX-TDA0288)
Funzione
BRI4:
BRI8:
Scheda di interfaccia BRI ISDN a 4 porte con una porta per trasferimento per interruzione
alimentazione elettrica. Compatibilit EURO-ISDN/ETSI.
Scheda di interfaccia BRI ISDN a 8 porte con una porta per trasferimento per interruzione
alimentazione elettrica. Compatibilit EURO-ISDN/ETSI.
LED
RJ45
(LINE 1 a LINE 8)
A NT1/Interno

Accessori (inclusi): Anima/anime in ferrite 1 (scheda BRI4) o 2 (scheda BRI8)
Note
LINE 5 - LINE 8 sono riservate alla scheda BRI8.

Quando si collegano queste schede di servizio opzionali alla linea esterna, eseguire il
collegamento attraverso una NT1; non collegare direttamente all'interfaccia U della linea esterna.
Queste schede di servizio opzionali dispongono di una resistenza del terminale pari a 100 . Per
l'utilizzo in una connessione da punto a multi-punto, necessario posizionare le schede alla fine
del bus.
Le schede di servizio opzionali possono essere utilizzate sia per il collegamento della linea esterna
Avviso
Se il terminale ISDN collegato non dispone di un alimentatore esterno, accertarsi che l'alimentazione
venga fornita mediante la scheda BRI4/BRI8 programmando il PBX di conseguenza.
107
C' comunque una fonte di alimentazione esterna nel terminale, accertarsi che non ci sia
un'alimentazione nel terminale dalla scheda BRI4/BRI8. Se non si procede cos, si provocano danni al
circuito di alimentazione della scheda BRI4/BRI8 o del terminale.
Interruttore
Tipo
A/B
A scorrimento
N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
1-2
Riservato
TX1
(+)
Trasmissione dati 1
RX2
(+)
Ricezione dati 2
RX1
(-)
Ricezione dati 1
TX2
(-)
Trasmissione dati 2
7-8
Riservato
N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
1-2
Riservato
RX2
(+)
Ricezione dati 2
TX1
(+)
Trasmissione dati 1
TX2
(-)
Trasmissione dati 2
RX1
(-)
Ricezione dati 1
7-8
Riservato
Segnalazioni LED
108
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
Indicazione
Colore
Descrizione
LINE 8
LINE 7
LINE 6
LINE 5
LINE 4
LINE 3
LINE 2
LINE 1
Verde
Indicazione stato linea (da LINE 1 a LINE 8):

Per informazioni dettagliate, fare riferimento a "Motivo LED LINE" di
seguito.
Nota
LINE 5 - LINE 8 sono riservate alla scheda BRI8.
Motivo LED LINE

Livello 1
Livello 2
Clock master
Motivo LED
OFF
OFF
OFF
1s
(secondo)
ON
OFF
OFF
1s
(secondo)
ON
ON
OFF
1s
(secondo)
ON
OFF
ON
1s
(secondo)
ON
ON
ON
1s
(secondo)
Livello 1: ON (Sincrono)
Livello 2: ON (Collegamento stabilito)/OFF (Collegamento non stabilito)
Clock master: ON (Master)/OFF (Slave)
109
Distanza massima dei cavi per il collegamento del Bus S0

La lunghezza massima del cavo che collega il PBX e gli equipaggiamenti (TE) ISDN indicata di seguito:
CAT 5: Inferiore a 1000 m
Punto a punto
TE
TE 1
TE 1
110
Punto a multipunto
TE 8
Punto a multipunto
di espansione
TE 8
3.5.9
Scheda PRI30 (KX-TDA0290CE/CJ)
Funzione
Scheda di interfaccia PRI ISDN a 1 porta (canali 30B). Compatibilit EURO-ISDN/ETSI.
LED
RJ45
A NT1/Interno
A NT1/Interno
Per RJ45
120
120
BNC (TX)
BNC (RX)
Per BNC
75
75

Forniti dall'utente (non incluso): Connettore RJ45 o BNC
Note
In alcuni paesi/aree, non possibile collegare la scheda di servizio opzionale alla rete PSTN.
Quando si collegano questa scheda di servizio opzionali alla linea esterna, eseguire il
Utilizzare solo un tipo di connettore (RJ45 o BNC) per il collegamento; non possibile utilizzare i
connettori RJ45 e BNC contemporaneamente.
ATTENZIONE
Le porte PRI sono porte SELV e devono essere collegate ai servizi SELV.
111
Interruttore
Tipo
Terminazione
A scorrimento
Selezionare 120 (predefinito) o 75 per far corrispondere il tipo

di connettore da utilizzare.
A/B
A scorrimento
Se si utilizza un connettore RJ45, selezionare A (predefinito) per la

linea esterna o B per gli interni.
Quando si utilizzano i connettori BNC, accertarsi che venga
selezionato A.
N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
RX+
(+)
Ricezione dati (+)
RX-
(-)
Ricezione dati (-)
Riservato
TX-
(-)
TX+
(+)
6-8
Riservato
N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
TX-
(-)
TX+
(+)
Riservato
RX+
(+)
Ricezione dati (+)
RX-
(-)
Ricezione dati (-)
6-8
Riservato
Connettore (TX) BNC (coassiale)
112
N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
TX+
(+)
TX-
(-)
Connettore (RX) BNC (coassiale)

N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
RX-
(-)
Ricezione dati (-)
RX+
(+)
Ricezione dati (+)
Segnalazioni LED
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
SYNC-ERR
Rosso
OFF: Normale
RAI
Rosso
OFF: Normale
AIS
Rosso
OFF: Normale
ON: Allarme
SYNC
Verde
ON: Sincronizzato
D-LINK
Verde
Indicazione stato collegamento dati
OFF: Non stabilito
ON: Stabilito
113

La lunghezza massima del cavo che collega le schede PRI30 indicata di seguito:
Diametro
0,5 mm:
114
Distanza massima
200 m
3.5.10 Scheda PRI23 (KX-TDA0290)

Funzione
Scheda di interfaccia PRI ISDN a 1 porta (canali 23B). Compatibilit NI (protocollo ISDN standard nel Nord
America).
LED
RJ45
A NT1/Interno

Note
Quando si collegano questa scheda di servizio opzionali alla linea esterna, eseguire il
Quando si collega il connettore RJ45, collegare l'anima in ferrita (ad eccezione del Canada, dove
non richiesta l'anima in ferrite). Consultare "3.2.9 Collegamento dell'anima in ferrite".
ATTENZIONE
Le porte PRI sono porte SELV e devono essere collegate ai servizi SELV.
Interruttore
Tipo
A/B
A scorrimento
115
N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
RX+
(+)
Ricezione dati (+)
RX-
(-)
Ricezione dati (-)
Riservato
TX-
(-)
TX+
(+)
6-8
Riservato
N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
TX-
(-)
TX+
(+)
Riservato
RX+
(+)
Ricezione dati (+)
RX-
(-)
Ricezione dati (-)
6-8
Riservato
Segnalazioni LED
116
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
SYNC-ERR
Rosso
OFF: Normale
RAI
Rosso
OFF: Normale
Indicazione
Colore
Descrizione
AIS
Rosso
OFF: Normale
ON: Allarme
SYNC
Verde
ON: Sincronizzato
D-LINK
Verde
Indicazione stato collegamento dati
OFF: Non stabilito
ON: Stabilito

La lunghezza massima del cavo che collega le schede PRI23 indicata di seguito:
Diametro
0,5 mm:
Distanza massima
200 m
117
3.5.11 Scheda IP-GW4E (KX-TDA0484)

Funzione
Scheda di gateway VoIP a 4 canali. Compatibile con il protocollo VoIP H.323 V.2 e con i metodi ITU-T
G.729A, G.723.1 e G.711 CODEC.
LED
RJ45
(10BASE-T/100BASE-TX)
A rete IP privato

Accessori (inclusi): CD-ROM (include la documentazione per la programmazione Web) 1
Note
La lunghezza massima del cavo da collegare a tale scheda di servizio opzionale 100 m.
La scheda IP-GW4E occupa lo spazio di un solo slot libero quando viene installata nel PBX.
Per le istruzioni di programmazione e altre informazioni sulla scheda IP-GW4E, consultare la
documentazione relativa alla scheda IP-GW4E. Per programmare la scheda IP-GW4E, utilizzare
la programmazione web progettata per la scheda IP-GW4E.
Connettore RJ45 (10BASE-T/100BASE-TX)
118
N.
Nome segnale
Funzione
TPO+
Trasmissione dati+
TPO-
Trasmissione dati-
TPI+
Ricezione dati+
4-5
Riservato
TPI-
Ricezione dati-
7-8
Riservato
Segnalazioni LED
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
ONLINE
Verde
Indicazione stato in linea
ON: Modalit in linea
OFF: Modalit non in linea
Lampeggiante: Modalit manutenzione

Nota
Se l'indicatore LINK spento (OFF), anche l'indicatore ONLINE
sar spento (OFF).
ALARM
Rosso
Indicazione allarme
OFF: Normale
ON: Allarme
VoIP BUSY
Verde
Indicazione processo VoIP (H.323)
OFF: Processo VoIP inattivo
ON: Processo VoIP attivo
LINK
Verde
OFF: Errore di connessione
ON: Connessione normale
DATA
Verde
Indicazione trasmissione dati
OFF: Dati non trasmessi
ON: Trasmissione di dati
119
3.5.12 Scheda IP-GW16 (KX-TDA0490)

Funzione
Scheda di gateway VoIP a 16 canali. Compatibile con il protocollo VoIP H.323 V.2 e con i metodi ITU-T
G.729A, G.723.1 e G.711 CODEC.
LED
RJ45
(10BASE-T/100BASE-TX
Full duplex)
A rete IP privato

Accessori (inclusi): Anima in ferrite 1, CD-ROM (include la documentazione per la programmazione
Web) 1
Note
120
Per le istruzioni di programmazione e altre informazioni sulla scheda IP-GW16, consultare la
documentazione relativa alla scheda IP-GW16. Per programmare la scheda IP-GW16, utilizzare
la programmazione web progettata per la scheda IP-GW16.
N.
Nome segnale
Funzione
TPO+
Trasmissione dati+
TPO-
Trasmissione dati-
TPI+
Ricezione dati+
4-5
Riservato
TPI-
Ricezione dati-
7-8
Riservato
Segnalazioni LED
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
ONLINE
Verde
ON: Modalit in linea
OFF: Modalit non in linea
Lampeggiante: Modalit manutenzione

Nota
sar spento (OFF).
ALARM
Rosso
Indicazione allarme
OFF: Normale
ON: Allarme
VoIP BUSY
Verde
Indicazione processo VoIP (H.323)
LINK
Verde
DATA
Verde
121
3.6 Informazioni relative alle schede di Interni Fisica
3.6
Informazioni relative alle schede di Interni

Fisica
3.6.1
Scheda CSIF4 (KX-TDA0143) e scheda CSIF8 (KXTDA0144)
Funzione
CSIF4: Scheda di interfaccia CS ad 4 porte per 4 CS.
CSIF8: Scheda di interfaccia CS ad 8 porte per 8 CS.
LED
RJ45
(LINE 1 a LINE 8)
A CS

Accessori (inclusi): nessuno
ATTENZIONE
Assicurarsi che lo stato di tutti i CS collegati alle schede CSIF sia impostato su In servizio (INS). Per
informazioni su come visualizzare le informazioni CS utilizzando la Consolle di Manutenzione
consultare "2.6.15 UtilitInformazioni Celle" nel Manuale di Programmazione PC. Se un CS in stato
Fuori servizio (OUS), assicurarsi che sia collegato correttamente alla scheda CSIF. Se il CS resta in
stato OUS, pu essere presente un problema di collegamento. Non lasciare il CS collegato in stato
OUS poich ci potrebbe causare gravi danni alla scheda CSIF.
Note
122
LINE 5 - LINE 8 sono riservate alla scheda CSIF8.

Quando si utilizza la scheda CSIF4, notare che il software PBX riconosce la scheda CSIF4 come
la scheda CSIF8. Di conseguenza, vengono visualizzate 8 celle radio, ma solo 4 sono supportate
dalla scheda CSIF4.
Per informazioni dettagliate sulla connessione del CS, fare riferimento alla sezione "3.9.7
Collegamento di una cella radio al PBX" in "3.9 Collegamento di Portatili cordless DECT" o "3.10.7
Collegamento di una cella radio al PBX" in "3.10 Collegamento di Portatili cordless a 2,4 GHz".
Connettore RJ45
N.
Nome segnale
Funzione
1-2
Riservato
D1
Porta dati (Alto V.)
POWH
Alimentazione (Alto V.)
POWL
Alimentazione (Basso V.)
D2
Porta dati (Basso V.)
7-8
Riservato
Segnalazioni LED
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
123
3.6.2
Scheda DHLC8 (KX-TDA0170)
Funzione
Scheda di interno 8 porte ibride per TPD, TPA, TAS, consolle SDI e CS con interfaccia TP (base/alta
densit), con 2 porte per trasferimento per interruzione alimentazione elettrica (PFT).
LED
Amphenol
A interni

Accessori (inclusi): Viti 2, Anima in ferrite 1
Note
124
Collegare al cavo l'anima in ferrite fornita a corredo. Consultare "3.2.9 Collegamento dell'anima in
ferrite".
Connettore Amphenol
50
26
25
N.
Nome
segnale
Funzione
N.
Nome
segnale
Funzione
RA
Porta 1 suoneria TAS
26
TA
Porta 1 punta TAS
D2A
Porta dati TP 1 (Basso V.) 27
D1A
Porta dati TP 1 (Alto V.)
Riservato
28
Riservato
RB
29
TB
Porta 2 punta TAS
D2B
D1B
Riservato
31
Riservato
RC
32
TC
Porta 3 punta TAS
D2C
D1C
Riservato
34
Riservato
10
RD
35
TD
Porta 4 punta TAS
11
D2D
D1D
12
Riservato
37
Riservato
13
RE
38
TE
Porta 5 punta TAS
14
D2E
D1E
15
Riservato
40
Riservato
16
RF
41
TF
Porta 6 punta TAS
17
D2F
D1F
18
Riservato
43
Riservato
19
RG
44
TG
Porta 7 punta TAS
20
D2G
D1G
21
Riservato
46
Riservato
22
RH
47
TH
Porta 8 punta TAS
23
D2H
D1H
24- Riservato
25
49- Riservato
50
125
Segnalazioni LED
126
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/
Arancione/
Rosso

uso)
Arancione lampeggiante: Rilevamento connessione CS con

interfaccia TP (all'avvio del CS con interfaccia TP [base/alta
densit])
3.6.3
Scheda DLC8 (KX-TDA0171)
Funzione
Scheda di interno per 8 telefoni digitali per TPD, consolle SDI e CS con interfaccia TP (base/alta densit).
LED
Amphenol
A interni

Note
ferrite".
127
Connettore Amphenol
50
26
128
25
N.
Nome
segnale
Funzione
N.
Nome
segnale
Funzione
Riservato
26
Riservato
D2A
Porta dati 1 (Basso 27

V.)
D1A
Porta dati 1 (Alto V.)
3-4
Riservato
Riservato
D2B

V.)
D1B
6-7
Riservato
Riservato
D2C

V.)
D1C
9-10
Riservato
Riservato
11
D2D

V.)
D1D
12-13
Riservato
Riservato
14
D2E

V.)
D1E
15-16
Riservato
Riservato
17
D2F

V.)
D1F
18-19
Riservato
Riservato
20
D2G

V.)
D1G
21-22
Riservato
Riservato
23
D2H

V.)
D1H
24-25
Riservato
Riservato
28-29
31-32
34-35
37-38
40-41
43-44
46-47
49-50
Segnalazioni LED
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/
Arancione/
Rosso

uso)

densit])
129
3.6.4
Funzione
Scheda di interno per 16 telefoni digitali per TPD, consolle SDI e CS con interfaccia TP (base/alta densit).
LED
Amphenol
A interni

Note
130
ferrite".
Connettore Amphenol
50
26
25
N.
Nome
segnale
Funzione
D2A
N.
Nome
segnale
Funzione

V.)
D1A
D2B

V.)
D1B
D2C

V.)
D1C
D2D

V.)
D1D
D2E

V.)
D1E
D2F

V.)
D1F
D2G

V.)
D1G
D2H

V.)
D1H
D2I

V.)
D1I
10
D2J
Porta dati 10
(Basso V.)
35
D1J
Porta dati 10 (Alto

V.)
11
D2K
Porta dati 11
(Basso V.)
36
D1K
Porta dati 11 (Alto

V.)
12
D2L
Porta dati 12
(Basso V.)
37
D1L
Porta dati 12 (Alto

V.)
13
D2M
Porta dati 13
(Basso V.)
38
D1M
Porta dati 13 (Alto

V.)
14
D2N
Porta dati 14
(Basso V.)
39
D1N
Porta dati 14 (Alto

V.)
15
D2O
Porta dati 15
(Basso V.)
40
D1O
Porta dati 15 (Alto

V.)
16
D2P
Porta dati 16
(Basso V.)
41
D1P
Porta dati 16 (Alto

V.)
17-25
Riservato
42-50
Riservato
131
Segnalazioni LED
132
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/
Arancione/
Rosso

uso)

densit])
3.6.5
Scheda SLC8 (KX-TDA0173)
Funzione
Scheda di interno a 8 porte per TAS con 2 porte per trasferimento per interruzione alimentazione elettrica
(PFT).
LED
Amphenol
A interni

Note
ferrite".
133
Connettore Amphenol
50
26
25
N.
Nome
segnale
Funzione
N.
Nome
segnale
Funzione
RA
Porta suoneria 1
26
TA
Porta punta 1
2-3
Riservato
27-28
Riservato
RB
Porta suoneria 2
29
TB
Porta punta 2
5-6
Riservato
30-31
Riservato
RC
Porta suoneria 3
32
TC
Porta punta 3
8-9
Riservato
33-34
Riservato
10
RD
Porta suoneria 4
35
TD
Porta punta 4
11-12
Riservato
36-37
Riservato
13
RE
Porta suoneria 5
38
TE
Porta punta 5
14-15
Riservato
39-40
Riservato
16
RF
Porta suoneria 6
41
TF
Porta punta 6
17-18
Riservato
42-43
Riservato
19
RG
Porta suoneria 7
44
TG
Porta punta 7
20-21
Riservato
45-46
Riservato
22
RH
Porta suoneria 8
47
TH
Porta punta 8
23-25
Riservato
48-50
Riservato
Segnalazioni LED
134
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
3.6.6
Scheda EXT-CID (KX-TDA0168)
Funzione
Invia i segnali Caller ID alle porte interni. Da montare solo sulla scheda SLC8.
interno
Scheda SLC8
Vite
Scheda EXT-CID

135
3.6.7
Schede SLC16 (KX-TDA0174), MSLC16 (KX-TDA0175) e

CSLC16 (KX-TDA0177)
Funzione
SLC16:
MSLC16:
CSLC16:
Scheda di interno a 16 porte per TAS con 4 porte per trasferimento per interruzione
Scheda di interno a 16 porte per TAS con indicatore di Messaggio in attesa e 4 porte per
trasferimento per interruzione alimentazione elettrica (PFT). Uscita di tensione massima di
160 V/90 V per controllo della spia di messaggio in attesa.
Scheda di interno a 16 porte per TAS con Caller ID (FSK) e 4 porte per trasferimento per
interruzione alimentazione elettrica (PFT).
LED
Amphenol
A interni

Note
136
Per il collegamento alla scheda MSLC16, si consiglia un telefono TAS Panasonic con spia di
messaggio in attesa (ad esempio KX-T7710).
ferrite".
Connettore Amphenol
50
26
25
N.
Nome
segnale
Funzione
N.
Nome
segnale
Funzione
RA
Porta suoneria 1
26
TA
Porta punta 1
RB
Porta suoneria 2
27
TB
Porta punta 2
RC
Porta suoneria 3
28
TC
Porta punta 3
RD
Porta suoneria 4
29
TD
Porta punta 4
RE
Porta suoneria 5
30
TE
Porta punta 5
RF
Porta suoneria 6
31
TF
Porta punta 6
RG
Porta suoneria 7
32
TG
Porta punta 7
RH
Porta suoneria 8
33
TH
Porta punta 8
RI
Porta suoneria 9
34
TI
Porta punta 9
10
RJ
Porta suoneria 10
35
TJ
Porta punta 10
11
RK
Porta suoneria 11
36
TK
Porta punta 11
12
RL
Porta suoneria 12
37
TL
Porta punta 12
13
RM
Porta suoneria 13
38
TM
Porta punta 13
14
RN
Porta suoneria 14
39
TN
Porta punta 14
15
RO
Porta suoneria 15
40
TO
Porta punta 15
16
RP
Porta suoneria 16
41
TP
Porta punta 16
17-25
Riservato
42-50
Riservato
Segnalazioni LED
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
137
3.6.8
Scheda IP-EXT16 (KX-TDA0470)
Funzione
Scheda di interni VoIP a 16 canali. Compatibile con il protocollo proprietario Panasonic e con i metodi ITUT G.729A e G.711 CODEC.
LED
RJ45
(10BASE-T/100BASE-TX
Full duplex)
Alla LAN

Note
138
N.
Nome segnale
Funzione
TPO+
Trasmissione dati+
TPO-
Trasmissione dati-
TPI+
Ricezione dati+
4-5
Riservato
TPI-
Ricezione dati-
7-8
Riservato
Segnalazioni LED
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
ONLINE
Verde
ON: Almeno una porta in uso (un IP-TP collegato)
OFF: Nessuna porta in uso (nessun IP-TP collegato)

Nota
sar spento (OFF).
ALARM
Rosso
Indicazione allarme
OFF: Normale
ON: Allarme
VoIP BUSY
Verde
Indicazione processo del protocollo VoIP proprietario Panasonic
LINK
Verde
DATA
Verde
139
3.7 Informazioni relative alle altre schede fisiche
3.7
Informazioni relative alle altre schede fisiche
3.7.1
Scheda OPB3 (KX-TDA0190)
Funzione
Scheda di base facoltativa a 3 slot per il montaggio di un massimo di tre delle seguenti schede:
Scheda DPH4
Scheda DPH2
Scheda EIO4
Scheda ECHO16
Scheda MSG4
Scheda ESVM2
Scheda ESVM4
LED

AVVERTENZA
VIENE UTILIZZATA UNA BATTERIA A LITIO NELLA SCHEDA OPB3. C' UN RISCHIO DI
ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON IL TIPO NON CORRETTO.
SMALTIRE LE BATTERIE ESAUSTE SECONDO LE DISPOSIZIONI DEL PRODUTTORE.
140
Segnalazioni LED
Indicazione
Colore
Descrizione
CARD STATUS
Verde/Rosso

uso)
141
3.7.2
Scheda DPH4 (KX-TDA0161)
Funzione
Scheda citofono con 4 porte per 4 citofoni e 4 apriporta. Da montare sulla scheda OPB3.
Inserire completamente i connettori nelle

aperture del pannello.
Scheda OPB3
Scheda DPH4
8 piedini
Vite
Ai citofoni
All'apriporta
10 piedini

Accessori (inclusi): Viti 3, Blocco terminale a 10 piedini 1, Blocco terminale a 8 piedini 1
Forniti dall'utente (non incluso): Filo in rame
Nota
Per ulteriori informazioni sul collegamento ai citofoni o agli apriporta, consultare la sezione "3.11.1
Collegamento di citofoni, apriporta, sensori esterni e rel esterni".
142
Blocco terminale a 8 piedini
N.
Nome segnale
Funzione
DP4
Trasmissione citofono 4
com4
Ricezione citofono 4
DP3
com3
DP2
com2
DP1
com1
10
N.
Nome segnale
Funzione
1-2
Riservato
OP4b
Apriporta 4
OP4a
Com apriporta 4
OP3b
Apriporta 3
OP3a
Com apriporta 3
OP2b
Apriporta 2
OP2a
Com apriporta 2
OP1b
Apriporta 1
10
OP1a
Com apriporta 1
143
3.7.3
Funzione
Scheda citofono con 2 porte per 2 citofoni di tipo tedesco e 2 apriporta. Da montare sulla scheda OPB3.

Scheda OPB3
Scheda DPH2
8 piedini
Vite
A citofoni/
apriporta
10 piedini

Nota
Per ulteriori informazioni sul collegamento ai citofoni o agli apriporta, consultare la sezione "3.11.1
Collegamento di citofoni, apriporta, sensori esterni e rel esterni".
144
N.
Nome segnale Nome segnale Funzione

proprietario
standard
Path_2b
b (2)
Path_2a
a (2)
Call_2b
RT b (2)
Pulsante chiamata citofono 2
Call_2a
RT a (2)
Com pulsante chiamata citofono 2
Path_1b
b (1)
Path_1a
a (1)
Call_1b
RT b (1)
Pulsante chiamata citofono 1
Call_1a
RT a (1)
Com pulsante chiamata citofono 1
10
N.
Nome segnale Nome segnale Funzione

proprietario
standard
1-2
Riservato
Riservato
OP2b
TO b (2)
Apriporta 2
OP2a
TO a (2)
Com apriporta 2
OP1b
TO b (1)
Apriporta 1
OP1a
TO a (1)
Com apriporta 1
DC2b
TS b (2)
Controllo citofono 2
DC2a
TS a (2)
Com controllo citofono 2
DC1b
TS b (1)
Controllo citofono 1
10
DC1a
TS a (1)
Com controllo citofono 1
145
Diagramma di collegamento per i citofoni e gli apriporta di tipo tedesco

Citofono per la Germania 2
8
7
6
5
4
3
2
1
RT
BL
Call_2b
L O U B
Apriporta 2
Call_2a
~0 V L O U B~12 V~8 V TO
Path_2a
Path_2b
DC2b
DC2a
OP2b
OP2a
Adattatore
citofono 2
220 V~
Citofono per la Germania 1

RT
BL
Call_1a
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
L O U B
Apriporta 1
Call_1b
~0 V L O U B~12 V~8 V TO
Path_1a
Path_1b
DC1b
DC1a
OP1b
OP1a
Adattatore
citofono 1
220 V~
146
BL: Luce
RT: Pulsante Chiamata
OP: Terminale di collegamento dell'apriporta
DC: Terminale di controllo alimentazione citofono
Path: Percorso di chiamata citofono
: Altoparlante
: Microfono
: Protezione
3.7.4
Scheda EIO4 (KX-TDA0164)
Funzione
Scheda input/output esterni a 4 porte. Da montare sulla scheda OPB3.

Scheda OPB3
Scheda EIO4
8 piedini
Vite
Ai sensori esterni
Ai rel esterni
10 piedini

Nota
Per ulteriori informazioni sul collegamento ai sensori esterni o ai rel esterni, consultare la sezione
"3.11.1 Collegamento di citofoni, apriporta, sensori esterni e rel esterni".
147
N.
Nome segnale
Funzione
C4b
Controllo 4
C4a
Controllo 4 com
C3b
Controllo 3
C3a
Controllo 3 com
C2b
Controllo 2
C2a
Controllo 2 com
C1b
Controllo 1
C1a
Controllo 1 com
10
148
N.
Nome segnale
Funzione
1-2
Riservato
OP4b
Dispositivo apertura 4
OP4a
Dispositivo apertura com 4
OP3b
OP3a
OP2b
OP2a
OP1b
10
OP1a
Sensore esterno
L'alimentazione al sensore esterno viene fornita dalla scheda EIO4 e deve essere effettuata mediante la
scheda EIO4, come indicato nel diagramma seguente. Una coppia di linee di tipo "sensore" e "comune"
vengono collegate alla scheda EIO4 per ciascun sensore esterno. Il PBX rileva un input dal sensore quando
il segnale inferiore a 100 .
Diagramma di connessione
PBX
OPB3
EIO4
+5V
33
10K
I/O
4,7K
Sensore esterno
+5V
sensore
33
comune
4,7K
Rel esterno
Limite corrente: 24 V CC/30 V CA, 1 A massimo
149
3.7.5
Scheda ECHO16 (KX-TDA0166)
Funzione
Scheda a 16 canali per annullamento eco durante le conferenze. Da montare sulla scheda OPB3.
Scheda OPB3
interno
Scheda ECHO16
Vite

Nota
Per stabilire una conferenza che coinvolga 6 o 8 utenti, installare una scheda ECHO16 e abilitare la
funzione di annullamento dell'eco per le conferenze utilizzando la Consolle di Manutenzione. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento a "Cancellazione Eco per Conferenza" in "2.9.18 [2-9] Opzioni"
del Manuale di Programmazione PC.
150
3.7.6
Scheda MSG4 (KX-TDA0191)
Funzione
Scheda messaggi a 4 canali. Da montare sulla scheda OPB3.
Scheda OPB3
interno
Scheda MSG4
Vite

151
3.7.7
Scheda ESVM2 (KX-TDA0192) e scheda ESVM4 (KXTDA0194)
Funzione
ESVM2:
ESVM4:
Scheda messaggi 2 canali mod. base incorporata per funzione Scheda messaggi modello
base incorporata. Supporta anche funzioni della scheda MSG. Da montare sulla scheda
OPB3.
Scheda messaggi 4 canali mod. base incorporata per funzione Scheda messaggi modello
base incorporata. Supporta anche funzioni della scheda MSG. Da montare sulla scheda
OPB3.
Scheda OPB3
interno
Scheda ESVM
Vite

ATTENZIONE
Quando si installa o disinstalla una scheda ESVM, prestare attenzione a non danneggiare i chip attorno
alle parti di collegamento. Questa operazione pu causare gravi danni alla scheda ESVM.
Nota
Quando si utilizza una scheda ESVM per la funzione SVM, tale scheda deve essere montata sullo slot
secondario 3 (slot superiore) della scheda OPB3.
152
3.8 Collegamento di interni
3.8
Collegamento di interni
3.8.1
Distanze massime cablaggio per il cavo degli interni (cavo

ritorto)
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
Distanza massima
222 m
347 m
500 m
347 m
(base/alta densit)
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
Distanza massima
500 m
720 m
830 m
720 m
TPD serie KX-T76xx
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
Distanza massima
140 m
229 m
360 m
229 m
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
Distanza massima
698 m
1128 m
1798 m
1128 m
Altro TP (TPD/TPA)
e Consolle SDI
TAS
Avviso
La distanza massima dei cavi varia a seconda delle condizioni.
153
CS con
interfaccia TP
(base/alta
densit)
TPD
Scheda DHLC8
Schede MSLC16,
CSLC16, SLC16,
SLC8
Schede DLC16,
DLC8
"
154
" indica che la scheda interni supporta il terminale.
TPA
Consolle SDI
TAS
3.8.2
Connessione parallela interni
possibile collegare un TAS in parallelo con TPA e TPD nel seguente modo.
Nota
Oltre a un TAS, possibile collegare in parallelo con determinati TPA e TPD anche una segreteria
telefonica, un apparecchio fax o un modem (PC).
Con TPA
Per il collegamento parallelo, necessario disattivare la modalit XDP (eXtra Device Port) per la relativa
porta mediante la programmazione del sistema. Consultare "1.11.9 Telefono in parallelo" e "2.1.1
Configurazione porta interno" nella Guida delle Funzioni per maggiori informazioni.
A scheda DHLC8
Adattatore modulare a T
Cavo a 2 conduttori
Collega i piedini "T" e "R".
Cavo a 4 conduttori
Collega i piedini
"T", "R", "D1" e "D2".
TPA
TAS
Con TPD
possibile selezionare la modalit parallela o la modalit XDP (eXtra Device Port) mediante la
programmazione del sistema.
Se la modalit XPD abilitata mediante la programmazione del sistema, non possibile effettuare il
collegamento in parallelo. Consultare "1.11.9 Telefono in parallelo" e "2.1.1 Configurazione porta interno"
nella Guida delle Funzioni per maggiori informazioni.
155
Utilizzo di un adattatore a T modulare

A scheda DHLC8
Adattatore modulare a T
Cavo a 2 conduttori
Cavo a 4 conduttori
Collega i piedini
"D1" e "D2".
TPD
TAS
Utilizzando di una porta XDP

Con TPD serie KX-T76xx (tranne KX-T7665)
A scheda DHLC8
Cavo a 4 conduttori
Collega i piedini
"T", "R", "D1" e "D2".
TPD
Cavo a 2 conduttori
TAS
TO MAIN UNIT TO TEL

/ PABX
A scheda DHLC8
A TAS
156
Con altri TPD (tranne KX-T7560 e KX-T7565)

A scheda DHLC8
Cavo a 4 conduttori
Collega i piedini
"T", "R", "D1" e "D2".
Cavo a 2 conduttori
TPD
TAS
TO TEL
TO EMSS o TO MAIN UNIT

A scheda DHLC8
A TAS
157
3.8.3
Collegamento XDP digitale
Un TPD pu essere collegato a un altro TPD sul collegamento XDP digitale. Inoltre, se il TPD collegato a
una scheda DHLC8, possibile collegarvi anche un TAS in modalit parallela o XDP.
Note
158
Entrambi i TPD devono essere della serie KX-T76xx (tranne KX-T7640). La scheda KX-T7667 pu
essere connessa solo come una TPD slave.
possibile selezionare la modalit parallela o la modalit XDP mediante la programmazione del
sistema.
Se la modalit XPD abilitata mediante la programmazione del sistema, non possibile effettuare
il collegamento in parallelo. Consultare "1.11.9 Telefono in parallelo" e "2.1.1 Configurazione porta
interno" nella Guida delle Funzioni per maggiori informazioni.
Con TPD serie KX-T76xx (tranne la serie KX-T76xxE)

A scheda DLC8/DLC16
Adattatore
modulare a T
A scheda DHLC8
(per collegamento TAS)
Cavo a 2 conduttori
Cavo a 4 conduttori
Collega i piedini "D1" e "D2".
Cavo a 4 conduttori
Collega i piedini "D1"
e "D2".
TAS
TPD Master
TPD Slave
Visualizzazione posteriore TPD

TO TEL
TO MAIN UNIT
/ PABX
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
TO MAIN UNIT
/ PABX
Distanza massima
30 m
50 m
60 m
50 m
TPD Master
TPD Slave
A scheda DLC8/DLC16
A scheda DHLC8
159
Utilizzando una porta XDP

A scheda DLC8/DLC16
A scheda DHLC8
Cavo a 4 conduttori
Collega i piedini
"T", "R", "D1" e "D2".
Cavo a 4 conduttori
Collega i piedini
"T", "R", "D1" e "D2".
TPD Master
Cavo a 2 conduttori
TPD Slave
TAS

TO MAIN UNIT
/ PABX
TO TEL
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
TO MAIN UNIT
/ PABX
Distanza massima
30 m
50 m
60 m
50 m
TO TEL
TPD Master
A scheda DLC8/DLC16 A TAS

A scheda DHLC8
160
TPD Slave
Con TPD serie KX-T76xxE

A scheda DLC8/DLC16
Adattatore
modulare a T
A scheda DHLC8
Cavo a 2 conduttori
Cavo a 4 conduttori
Cavo a 4 conduttori
TAS
TPD Master
TPD Slave

TO DIGITAL
TO MAIN UNIT
/ PABX
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
TO MAIN UNIT
/ PABX
Distanza massima
30 m
50 m
60 m
50 m
TPD Master
TPD Slave
A scheda DLC8/DLC16
A scheda DHLC8
161
Utilizzando di una porta XDP

Collegamento a un TPD Slave
A scheda DLC8/DLC16
A scheda DHLC8
Cavo a 4 conduttori
Collega i piedini
"T", "R", "D1" e "D2".
Cavo a 4 conduttori
Collega i piedini
"T", "R", "D1" e "D2".
TPD Master
Cavo a 2 conduttori
TPD Slave
TAS

TO MAIN UNIT
/ PABX
TO DIGITAL
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
TO MAIN UNIT
/ PABX
Distanza massima
30 m
50 m
60 m
50 m
TO TEL
TPD Master
A scheda DLC8/DLC16 A TAS

A scheda DHLC8
162
TPD Slave
Collegamento a un TPD Master
A scheda DLC8/DLC16
A scheda DHLC8
Cavo a 4 conduttori
Cavo a 4 conduttori
Collega i piedini
"T", "R", "D1" e "D2".
TPD Master
TPD Slave
Cavo a 2 conduttori
TAS
TO MAIN UNIT
/ PABX
A scheda DLC8/DLC16
TO DIGITAL
A scheda DHLC8
TO TEL
Alla TPD Slave

Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
Distanza massima
30 m
50 m
60 m
50 m
A TAS
163
3.8.4
Collegamento CTI Controllo First Party
Il collegamento CTI tra un PC e un TPD KX-T7633/KX-T7636 consente il controllo First Party. Il

collegamento CTI viene eseguito mediante un'interfaccia USB (versione 2.0) e utilizza il protocollo TAPI 2.1.
Un modulo USB (KX-T7601) deve essere collegato al TPD KX-T7633/KX-T7636.
Nota
Il sistema operativo del PC richiesto per il controllo First Party dipende dall'applicazione CTI. Per
ulteriori dettagli consultare il manuale del proprio software di applicazione CTI.
A PC
L
Porta USB
UL
Cavo USB
Modulo USB
Note
164
La lunghezza massima del cavo USB di 3 m.

I moduli USB non devono essere collegati ai TPD nella connessione Digital XDP. Non possibile
utilizzare il PC in una connessione Digital XDP. Se collegato un modulo USB a un TPD Slave, il
TPD non funzioner correttamente.
3.9 Collegamento di Portatili cordless DECT
3.9
Collegamento di Portatili cordless DECT
3.9.1
Panoramica
Apparecchiature necessarie e massimo numero di chiamate

I CS determinano l'area coperta dal sistema senza fili. Il numero di chiamate che possono avvenire
simultaneamente tramite ogni CS varia, a seconda del modello, nel modo che segue:
CS
Scheda di connessione
Chiamate massime
KX-TDA0158CE
DHLC/DLC
KX-TDA0141CE
DHLC/DLC
KX-TDA0142CE
CSIF
PS compatibili
KX-TCA155
KX-TCA255
KX-TCA256
KX-TCA355
KX-TD7590
KX-TD7580
IMPORTANTE
Le CS per DECT sono destinate solo al collegamento con i PBX Panasonic specificati.
Nota
Per ulteriori dettagli sui PS, fare riferimento alle relative istruzioni.
Specifiche RF
Elemento
Descrizione
Metodo di accesso radio
TDMA-TDD con pi gestori
Banda di frequenza
da 1880 MHz a 1900 MHz*1
Numero di portanti
10*2
Spacing portante
1728 kHz
Velocit in bit
1152 kbps
Multiplex portante
TDMA, 24 (Tx12, Rx12) slot per frame
Lunghezza frame
10 ms
Schema di modulazione
GFSK
Fattore di roll-off=0,5
50 % roll-off nel trasmettitore
Codifica dati per modulatore
Codifica differenziale
CODEC vocale
ADPCM 32 kbps (CCITT G.721)
Output di trasmissione
Medio 10 mW
Picco 250 mW
*1
*2
KX-TDE100BX/KX-TDE200BX: da 1880 MHz a 1895 MHz

KX-TDE100BX/KX-TDE200BX: 8
165
ATTENZIONE
L'apparecchio CS deve essere tenuto pulito e privo di polvere, conservato in un ambiente privo di
umidit, a una temperatura compresa tra 0 Ce 40 C e in assenza di vibrazioni. Inoltre non deve
essere esposto a luce solare diretta.
Non posizionare l'apparecchio CS all'esterno (utilizzarlo in ambienti chiusi).
Non posizionare l'apparecchio CS in prossimit di apparecchiature ad alto voltaggio.
Non posizionare l'apparecchio CS su oggetti metallici.
Non utilizzare questo sistema senza fili in prossimit di un altro sistema senza fili ad alta potenza
come un DECT o un SS senza fili.
Mantenere la distanza indicata di seguito dall'apparecchiatura per evitare disturbi, interferenze o
la disconnessione della conversazione. (La distanza pu variare a seconda dell'ambiente.)
Apparecchiatura
Distanza
Il CS e l'apparecchiatura di ufficio, ad esempio i computer Maggiore di 2 m

e i fax, microonde.
CS e PS
Maggiore di 1 m
Ogni PS
Maggiore di 0,5 m
PBX e CS
Maggiore di 2 m
La presenza di un numero elevato di CS in un'area ristretta pu causare problemi dovuti a conflitti

con altri canali di segnali utilizzati da ciascun CS. La distanza ideale con le CS dovrebbe essere
compresa tra 25 e 40 m.
Tuttavia la distanza richiesta tra le CS pu variare secondo la struttura del luogo di installazione
e delle condizioni in cui viene utilizzato il sistema senza fili. Effettuare un sopralluogo del sito per
determinare la distanza appropriata.
166
3.9.2
Panoramica della procedura
Durante la connessione del sistema senza fili, prestare la massima attenzione nella verifica del sito. La
verifica del sito pu essere eseguita mediante un portatile cordless KX-TCA255/KX-TCA256/KX-TCA355/
KX-TD7590. Una verifica del sito effettuata in modo non corretto pu dare luogo a un'area di servizio
ristretta, rumore frequente e disconnessione delle chiamate.
1. Effettuare un sopralluogo del sito di installazione

Consultare "3.9.3 Pianificazione del sito".
a. Procurarsi la mappa del sito di installazione dell'apparecchiatura CS.

b. Identificare l'area di servizio richiesta dagli utenti sulla mappa.
c. Decidere la posizione di ogni apparecchio CS, considerando la distanza, i materiali di costruzione,
ecc.
2. Preparazione alla verifica del sito

Consultare "3.9.4 Prima della verifica del sito".
a. Controllare e assegnare l'ID del CS al PS.

b. Assegnare un numero di canale a ciascun CS impostando gli interruttori DIP nella parte posteriore
del CS.
c. Fornire l'elettricit a ciascuna CS utilizzando un alimentatore CA o una contenitore di batteria,

oppure collegandole a una scheda CSIF/DLC/DHLC.
d. Installare ogni CS temporaneamente come pianificato.

Note
Eseguire l'installazione ad almeno 2 m dal pavimento.

Posizionare le antenne verticalmente.
3. Verifica del sito

Consultare "3.9.5 Verifica del sito utilizzando KX-TCA255/KX-TCA256/KX-TCA355/KX-TD7590".
a. Verificare l'intensit del segnale radio utilizzando il PS.

Confermare che il livello dell'intensit del segnale radio "12" vicino all'apparecchio CS.
Utilizzando KX-TCA255/KX-TCA256/KX-TCA355
Per controllare un
canale specifico
1
N. canale
Premere 1, 9 e POWER
per pi di 2 secondi.
Esempio del display:
RADIO STRENGTH
<<< MEASURING >>>
0a9
RADIO STRENGTH
CH0 SLOT:06 SYNC
L:12 0000/0100
CS-ID:9005301234
Utilizzando KX-TD7590
Per controllare un
canale specifico
1
N. canale
0a9
RADIO STRENGTH
<<< MEASURING >>>
CH0 SLOT:06 SYNC

L:12 0000/0100
CS-ID:9005301234
b. Allontanarsi dal CS con il PS e verificare l'intensit del segnale radio. Il segnale radio diminuisce
di intensit allontanandosi dal CS.
c. Disegnare una mappa dell'area di copertura corrispondente ai livelli di intensit "3" e "8".
167
d. Assicurarsi che le aree di copertura CS adiacenti si sovrappongano di almeno 5 m dove il livello di

intensit del segnale radio "8".
e. Assicurarsi che l'intensit del segnale radio sia maggiore di "3" in ogni posizione all'interno
dell'area di servizio richiesta dall'utente.
4. Termine della verifica del sito

Consultare "3.9.6 Dopo la verifica del sito".
a. Spegnere il PS.
b. Interrompere l'alimentazione elettrica e riposizionare tutti gli interruttori DIP di ciascuna CS alla
posizione DISATTIVO.
5. Collegare il CS e il PS al PBX e verificarne il funzionamento

Consultare "3.9.7 Collegamento di una cella radio al PBX".
a. Collegare i CS al PBX.
b. Registrare i PS sul PBX.
c. Muoversi lungo l'area di servizio durante una conversazione utilizzando un PS registrato. Se si
verificano disturbi frequenti o se le conversazioni vengono scollegate, riposizionare i CS oppure
installare un CS aggiuntivo.
6. Installare l'apparecchio CS sul muro

Consultare "3.9.8 Montaggio a muro".
a. Se non ci sono problemi nel test, montare il CS al muro.
168
3.9.3
Pianificazione del sito
La scelta del luogo appropriato per il CS richiede un'attenta pianificazione e il test di aree fondamentali. Non
tutte le aree sono utili per l'installazione. Prima di installare l'unit, leggere le seguenti informazioni.
Caratteristiche delle onde radio

La trasmissione di onde radio e l'area di copertura CS dipendono dalla struttura e dai materiali utilizzati per
la costruzione.
L'apparecchiatura di un ufficio, ad esempio i computer e i fax, potrebbe interferire con le onde radio. Questa
apparecchiatura potrebbe generare disturbi o interferire con le prestazioni del derivato portatile.
La seguente illustrazione mostra gli speciali modelli di trasmissione di onde radio.
1. Le onde radio vengono riflesse dagli oggetti fatti di materiali come il metallo.
2. Le onde radio vengono diffratte da determinati oggetti, ad esempio colonne metalliche.
3. Le onde radio penetrano gli oggetti fatti di materiali come il vetro.
CS
1. Rifrazione
Colonna
montante
2. Diffrazione
3. Penetrazione
Relazione tra onde radio e struttura e materiali della costruzione
L'area di copertura CS influenzata in misura maggiore dalla struttura e dallo spessore dei materiali
piuttosto che dal numero di ostacoli.
Le onde radio tendono ad essere riflesse o diffratte da oggetti conduttivi e raramente penetrano questi
oggetti.
Le onde radio tendono a penetrare gli oggetti isolanti e raramente sono riflesse da questi oggetti.
Le onde radio penetrano maggiormente gli oggetti sottili piuttosto che quelli doppi.
Nella tabella seguente viene mostrata la tendenza di trasmissione delle onde radio quando
raggiungono diversi tipi di oggetti.
169
Oggetto
Materiale
Tendenza di trasmissione
Parete
Cemento
Maggiore lo spessore, minore la penetrazione

delle onde radio.
Cemento armato
Le onde radio possono penetrarlo; tuttavia,

maggiore la percentuale di ferro, maggiore la
riflessione delle onde radio.
Vetro
Le onde radio sono generalmente in grado di

penetrarlo.
Vetro con reticolato
Le onde radio possono penetrarlo ma tendono a

essere riflesse.
Vetro con pellicola

resistente al calore
Le onde radio vengono notevolmente indebolite.
Pavimento
Cemento armato

Tramezzi
Acciaio
Le onde radio sono riflesse e raramente sono in

grado di penetrarlo.
Legno compensato, Vetro

penetrarlo.
Cemento armato

riflessione o la diffrazione delle onde radio.
Metallo
Le onde radio tendono ad essere riflesse o

diffratte.
Acciaio
Le onde radio sono riflesse o diffratte e raramente

sono in grado di penetrarlo.
Legno
Le onde radio possono penetrarlo ma vengono

indebolite.
Finestre
Colonna
montante
Centralina
170
Area di copertura CS
L'esempio riportato di seguito mostra le dimensioni dell'area di copertura di un CS installato nell'area in
assenza di ostacoli.
Nota
I livelli di intensit del segnale radio sono misurati durante la verifica del sito (consultare "3.9.5 Verifica
del sito utilizzando KX-TCA255/KX-TCA256/KX-TCA355/KX-TD7590").
Area di copertura
Il livello di intensit del
segnale radio maggiore di "3".
(Da 50 m a 60 m circa)
B
B
Zona grigia:
la conversazione sar
intermittente
rea di copertura ottimale

segnale radio maggiore
di "8".
possibile mantenere
una buona qualit sonora.
Fuori servizio:
impossibile effettuare/ricevere
chiamate
Livelli di intensit del segnale radio

Livello: 00
Livello: 01 a 02
Livello: 03 a 07
Livello: 08 a 10
Livello: 11 a 12
Fuori dall'intervallo
Rileva facilmente le interferenze o esegue la disconnessione
Potrebbe rilevare le interferenze
Valido
Migliore
Preparazione della verifica del sito

1. Procurarsi una mappa del sito di installazione e analizzarla.
a. Verificare la presenza di ostacoli (ad esempio armadi, colonne e tramezzi).
b. Verificare i materiali delle strutture (ad esempio metallo, calcestruzzo e compensato).
c. Verificare la disposizione e le dimensioni delle stanze, del corridoio, ecc.
d. Riportare queste informazioni sulla mappa.
2. Esaminare l'area richiesta dagli utenti sulla mappa, riferendosi agli esempi riportati di seguito.
a. Disegnare l'area di copertura intorno a un CS. Estendere l'area di copertura da 30 m a 60 m in
ogni direzione, a seconda dei materiali e delle strutture della costruzione e degli ostacoli sul sito
di installazione. Un CS non pu essere installato all'esterno di un edificio.
171
b. Se un solo CS non riesce a coprire l'intera area di servizio, installare ulteriori CS. Sovrapporre le
aree di copertura intorno a CS adiacenti.
Nelle aree di sovrapposizione CS, se il segnale di una CS si indebolisce, il derivato portatile
eseguir il passaggio chiamata alla CS successiva. Tuttavia se un portatile cordless (PS) si
allontana da una CS e non sono disponibili altre celle in sostituzione, possibile che il portatile si
trovi fuori dal raggio di copertura e che la chiamata venga persa.
Esempio: installazione in una stanza separata da pareti interne

Elementi da considerare:
La stanza separata da pareti interne.
La stanza circondata da pareti in calcestruzzo.

Schema di installazione della CS:
L'area di copertura di ciascuna CS non si estender tanto come nel caso di assenza di ostacoli,
perch i segnali radio si indeboliranno a causa delle pareti divisorie. Di conseguenza, saranno
necessari 5 CS per coprire l'intera stanza.
150 m
70 m
CS n. 1
CS n. 2
CS n. 5
CS n. 3
172
CS n. 4
3.9.4
Prima della verifica del sito
Per eseguire la verifica del sito, utilizzare il portatile cordless KX-TCA255/KX-TCA256/KX-TCA355/KXTD7590.

Nota
Le richieste di visualizzazione per la verifica del sito sono disponibili solo in inglese.
Verifica del numero di ID del CS

Controllare l'etichetta del numero ID del CS apposta sul CS. Se sul CS non presente l'etichetta con il
numero ID, verificare il numero ID del CS utilizzando la Consolle di Manutenzione. Per i dettagli, fare
riferimento a "2.6.15 UtilitInformazioni Celle" nel Manuale di Programmazione PC.
Assegnazione del numero di ID del CS al PS

Per immettere le lettere
ABC
Alla visualizzazione iniziale
A:
C:
ABC
E:
GHI
B:
D:
DEF
F:
JKL
N. CS
N. ID CS
0a7
Da 0 a 9 e da A a F
Al n. CS desiderato
Nota
Per annullare il numero ID del CS assegnato al derivato portatile, seguire la procedura sotto riportata:
Per l'azzeramento individuale
N. CS
0a7
1
DEF
TAl n. CS desiderato
O
Per l'azzeramento contemporaneo

#
173
Per immettere le lettere
ABC
A:
F1
C:
F3
E:
B:
F2
D:
INT'
F:
N. CS
N. ID CS
0a7
OK
Da 0 a 9 e da A a F
Al n. CS desiderato
Nota
Per annullare il numero ID del CS assegnato al derivato portatile, seguire la procedura sotto riportata:
Per l'azzeramento individuale
N. CS
0a7
1
DEF
3
Al n. CS desiderato
Per l'azzeramento contemporaneo

174
Impostazione e installazione temporanea del CS per la verifica del sito

1. Commutare l'interruttore del test del segnale radio da DISATTIVO a ATTIVO.
2. Impostare gli interruttori del numero canale come desiderato.
3. Impostare l'interruttore di selezione dell'alimentazione come desiderato (solo KX-TDA0158CE).
KX-TDA0158CE
ATTIVO
DISATTIVO
Interruttore del test del segnale radio
Interruttore di selezione dell'alimentazione
ATTIVO: dalla batteria

DISATTIVO: dal PBX
4
3
Interruttori numero canale
2
1
Interruttore DIP
Canale 0
Canale 1
Canale 2
Canale 3
Canale 4
Canale 5
Canale 6
Canale 7
Canale 8
Canale 9
175
KX-TDA0141CE/KX-TDA0142CE
Interruttore DIP
DISATTIVO
ATTIVO
1
2
Interruttori numero canale
3
4
Mantenere questo interruttore

nella posizione "DISATTIVO"
predefinita. In caso contrario
CS non funzioner.
5
6
Canale 1
Canale 0
Canale 2
Canale 3
Interruttore del test del

segnale radio
Canale 4
Canale 5
Canale 6
Canale 7
Canale 8
Canale 9
Nota
Se si sta eseguendo il test del segnale di pi di un CS, ciascun CS deve disporre di un numero canale
univoco.
176
4. Dopo aver impostato gli interruttori DIP, collegare la CS all'alimentatore CA o alla contenitore di batteria
mediante un alimentatore.
Note
L'alimentatore CA deve essere collegato a una presa CA orientata in verticale o montata a muro.
Non collegare l'alimentatore CA a una presa CA montata a soffitto in quanto il peso
dell'alimentatore potrebbe causare la disconnessione dalla presa.
Per gli utenti del Regno Unito:
Non utilizzare alimentazione a 240 V CA all'interno di un edificio. Invece di un alimentatore CA,
collegare al CS una batteria.
Se l'interruttore di selezione dell'alimentazione viene impostato su ATTIVO nel passaggio 3,
collegare la CS a un alimentatore CA o a una contenitore di batteria. Se viene impostato su
DISATTIVO, collegare la CS a una scheda DLC/DHLC (solo KX-TDA0158CE).
KX-TDA0158CE
Modulare
Modulare
Cavo del telefono

(PSJA1017Z)
Cavo del telefono
Alimentatore
(PSZZ1TDA0142)
All'alimentatore CA (KX-A11/
KX-TCA1)/contenitore di batteria
(PSZZTD142CE)
Alimentatore
(PSZZ1TDA0142)
(PSZZTD142CE)
Modulare
A scheda DLC/DHLC
5. Installare la CS temporaneamente per la verifica del sito. Installare la CS ad almeno 2 m dal suolo,
posizionando le antenne verticalmente.
177
3.9.5
Verifica del sito utilizzando KX-TCA255/KX-TCA256/KXTCA355/KX-TD7590
Il PS dispone di una modalit di test del segnale radio che controlla lo stato del collegamento radio al CS.
In modalit Test del segnale radio, possibile monitorare la perdita di frame e la potenza del segnale di uno
slot sincrono e la potenza del segnale degli altri slot. Dopo l'installazione temporanea dei CS come stabilito
durante la panoramica del sito, impostare il PS sulla modalit di test del segnale radio e individuare ciascun
CS per misurarne l'area di copertura. Successivamente, registrare i risultati sulla mappa del sito di
installazione.
Verifica dell'intensit del segnale radio

Dopo aver posizionato il CS (o i CS) temporaneamente, eseguire il test del segnale radio utilizzando il PS.
Direttamente dopo aver inserito la modalit test del segnale radio, il PS esegue la scansione del canale 0
per un CS al quale si pu connettere. Il canale da ricercare pu essere modificato premendo il tasto
appropriato tra 0 e 9.
1. Inserire la modalit Test del segnale radio.

Per controllare gli altri slot
1
N. canale
Precedente o successivo
0a9
Per controllare un canale specifico
Per memorizzare la scansione dei dati

RADIO STRENGTH
<<< MEASURING >>>
RADIO STRENGTH
CH0*1 SLOT:06*2 SYNC*3
L:12*4
0000/0100*5
CS-ID:9005301234
N. registrazione
0a9
Per controllare gli altri slot
1
N. canale
0a9
RADIO STRENGTH
<<< MEASURING >>>
Per controllare un canale specifico
CH0*1 SLOT:06*2 SYNC*3

L:12*4 0000/0100*5
CS-ID:9005301234
N. registrazione
0a9
Note
*1: Numero canale
*2: Numero slot
*3: Quando viene sincronizzato un slot, sar visualizzato "SYNC".
*4: Livello di intensit del segnale radio
*5: Errore frame (da 0000 a 9999)/Contatore frame (da 0000 a 9999). L'errore frame indica il numero
di errori per 10.000 ricezioni di segnale radio. Un numero crescente di errori frame indica maggiori
interferenze del segnale radio e disturbi pi frequenti durante la conversazione. Il numero ideale degli
errori frame "0000".
178
ATTENZIONE
La memorizzazione dei dati della scansione annulla i dati della directory.
2. Misurare la forza del segnale radio avvicidandosi e allontandandosi al CS.

a. Spostarsi verso il CS fino a quando il livello della forza del segnale radio diventa "12".
b. Allontanarsi dal CS e identificare l'area di copertura CS in cui il livello di intensit del segnale radio
maggiore di "8". Disegnare tale area sulla mappa.
c. Allontanarsi dal CS e identificare l'area di copertura CS in cui il livello di intensit del segnale radio
PS
Canale n. 0
CH0
L:12
PS
CH0
L:08
PS
CH0
L:03

Livello: 00
Livello: 01 a 02
Livello: 03 a 07
Livello: 08 a 10
Livello: 11 a 12
Valido
Migliore
179
3. Ripetere le procedure 1 e 2 per gli altri CS e riposizionare il CS quando necessario.

a. Sovrapporre le aree di copertura CS adiacenti da 5 m a 10 m dove il livello di intensit del segnale
radio "8".
Canale n. 0
5 m a 10 m
Canale n. 1
b. Sovrapporre le aree di copertura CS di almeno 2 CS in ogni posizione del sito di installazione.
Canale n. 0
Canale n. 1
Canale n. 2
Canale n. 3
c. Assicurarsi che l'intensit del segnale radio sia maggiore di "3" in ogni posizione all'interno
Note
180
Se stato impostato un canale, i risultati della misurazione per i 24 slot vengono salvati ogni volta.
Se stato impostato lo stesso canale, i nuovi risultati sovrascrivono i precedenti. Pertanto
possibile effettuare in totale la misurazione di 10 canali 24 slot.
Se non si riesce ad ottenere il risultato corretto (ad esempio vi sono molti errori frame), modificare
la posizione della CS e ripetere la verifica del sito in modo da scegliere il luogo appropriato.
Analisi dei dati di scansione memorizzati

9
N. registrazione
0a9
Per passare ad altri slot
Per passare a un canale specifico
N. canale
A a
0a9
1
N. registrazione
0a9
Per passare ad altri slot
Per passare a un canale specifico
N. canale
0a9
Annullamento dei dati di scansione memorizzati

Quando viene visualizzato "CLEAR SCAN DATA" dopo l'accensione del PS, viene richiesto di annullare i
dati di scansione.
1
GHI
1
GHI
181
3.9.6
Dopo la verifica del sito
Dopo aver ottenuto i risultati di misurazione appropriati, uscire dalla modalit di test del segnale radio prima
di collegare il CS al PBX.
1. Tenere premuto il pulsante POWER sul portatile cordless finch non si spegne.
2. Scollegare la CS dall'alimentatore CA, dalla contenitore di batteria o dalla scheda CSIF/DLC/DHLC per
interrompere l'alimentazione.
KX-TDA0158CE
3. Commutare tutti gli interruttori DIP della CS da ATTIVO a DISATTIVO.

KX-TDA0158CE
ATTIVO DISATTIVO
182
DISATTIVO ATTIVO
3.9.7
Collegamento di una cella radio al PBX
Utilizzo di una scheda CSIF

Consultare l'esempio riportato di seguito per collegare un CS al PBX.
KX-TDA0142CE
Scheda CSIF8
Porta 1
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
Distanza massima
444 m
694 m
1000 m
694 m
Scheda CSIF (RJ45)

CS (RJ11)
Nome segnale
D1
POWH
POWL
D2
N. piedini
1
2
3
4
N. piedini
1
2
3
4
5
6
7
8
Nome segnale
D1
POWH
POWL
D2
Accessori ed elementi forniti dall'utente per il CS

Accessori (inclusi): Viti 2, Rondelle 2, Anima in ferrite 1
Nota
Per informazioni dettagliate sulla scheda CSIF, fare riferimento alla sezione "3.6.1 Scheda CSIF4 (KXTDA0143) e scheda CSIF8 (KX-TDA0144)".
183
Utilizzo di una scheda DHLC/DLC

Consultare gli esempi riportati di seguito per collegare un CS al PBX.
KX-TDA0158CE
Scheda DHLC8
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
Distanza massima
222 m
347 m
500 m
347 m
CS 1 (RJ45)
Nome segnale
D1C
D2C
D1B
D1A
D2A
D2B
D1D
D2D
N. piedini
1
2
3
4
master
5
6
7
8
CS 2 (RJ45)
Nome segnale
D1C
D2C
D1B
D1A
D2A
D2B
D1D
D2D
N. piedini
1
2
3
4
master
5
6
7
8

Accessori (inclusi): Viti 2, Rondelle 2
184
Scheda DHLC/DLC (Amphenol)

Nome segnale
D1B
D2B
D1C
D2C
D1D
D2D
D1E
D2E
D1F
D2F
D1G
D2G
D1H
D2H
Note
I piedini n. 4 e n. 5 (master) del CS devono essere collegati a una coppia di piedini sulla scheda
DHLC/DLC. Utilizzare quindi 4 coppie consecutive di piedini sulla scheda DHLC/DLC, iniziando dai
piedini corrispondenti al master, come nell'esempio riportato sopra.
Quando si collegano pi CS KX-TDA0158CE a una scheda DHLC/DLC, assicurarsi che i piedini
n. 4 e n. 5 (Master) dei CS adiacenti siano almeno a 3 paia di piedini di distanza dalla scheda.
I collegamenti del CS devono essere eseguiti all'interno della stessa scheda DHLC/DLC.
Se viene effettuato un collegamento errato, non possono essere garantite prestazioni
soddisfacenti del CS. Controllare il collegamento di CS e PBX utilizzando la Consolle di
Manutenzione. Per informazioni su come visualizzare le informazioni CS utilizzando la Consolle di
Manutenzione consultare "2.6.15 UtilitInformazioni Celle" nel Manuale di Programmazione PC.
KX-TDA0141CE
Scheda DHLC8
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
Distanza massima
222 m
347 m
500 m
347 m
CS (RJ11)
Nome segnale N. piedini
D1
1
2
3
4
D2
Scheda DHLC/DLC
(Amphenol)
Nome segnale
D1
D2

Nota
Per informazioni dettagliate sulla scheda DHLC o DLC, consultare "3.6.2 Scheda DHLC8 (KXTDA0170)", "3.6.3 Scheda DLC8 (KX-TDA0171)" o "3.6.4 Scheda DLC16 (KX-TDA0172)".
185
Collegamento del CS
1. Collegare il cavo dalla scheda CSIF/DHLC/DLC al CS.
KX-TDA0158CE
Modulare
A scheda DHLC/DLC
Modulare
A scheda CSIF/DHLC/DLC
2. Passare il cavo attraverso la scanalatura del CS (in qualsiasi direzione secondo la propria comodit).
KX-TDA0158CE
A scheda DHLC/DLC
186
Solo per gli utenti di KX-TDA0142CE:
3. Avvolgere una volta sola il cavo intorno all'anima in ferrite. Chiudere il compartimento dell'anima in
ferrite.
A Scheda CSIF
Nota
Se necessario aprire l'anima in ferrite, utilizzare un cacciavite a testa piatta per aprire il
compartimento dell'anima in ferrite.
187
Registrazione del PS
Tuttavia, necessario registrare il portatile cordless sul PBX prima che sia possibile utilizzarlo. necessaria
la programmazione sia per il PS che per il PBX. Per effettuare la programmazione sistema del PBX
necessario un TP con display multilinea (ad esempio KX-T7636 con display a 6 righe).
Nota
Per informazioni dettagliate sulla programmazione del sistema mediante un TP, fare riferimento alla
sezione "2.3.2 Programmazione telefono proprietario" nella Guida delle Funzioni e "2.1 PT
Programming" nel PT Programming Manual.
Accesso alla modalit di programmazione del PBX utilizzando un TP

Livello Amministratore
#
PROGRAMMAZIONE/
PAUSA
Password di sistema per l'amministratore

per Programmazione telefono proprietario
N. Programmazione
= 1234
3 cifre
Nota
indica i valori predefiniti.
Un PS pu essere registrato su un massimo di 4 differenti PBX.
[690]
ENTER
N. PS
N. Int.
001 a 128
1-4 cifre
ENTER
All'operazione PS
seguente
Utilizzando KX-TCA155/KX-TCA255/KX-TCA256/KX-TCA355
Premere POWER
per 2 secondi.
Selezionare
"Setting Handset".
Selezionare
"Registration".
"Please wait".
Selezionare
"Register H/set".
"Enter Base PIN".
Selezionare
"Base 14".
PIN per registrazione PS

4 cifre
188
C.Tono
END
(ATTESA)
Il blocco del sistema pu essere impostato dopo la registrazione del derivato portatile. Quando viene
impostato un blocco del sistema, per l'impostazione del sistema sar richiesta la password di blocco
del sistema.
F
Premere POWER
per 5 secondi.
Per eseguire la registrazione per la prima volta
SELECT
/
Selezionare
"INITIAL SETTING".
O
Se necessario
Per eseguire una nuova registrazione

SELECT
Selezionare
"PS-PROGRAM".
Password di blocco
del sistema
Selezionare "DECTSYS SETTING".

SELECT
SELECT
Selezionare
"REGISTRATION".
4 cifre
SELECT
/OK
Selezionare
"DECT-SYS1-4"
PIN per
registrazione PS
/OK
C.Tono
4 cifre
Per impostare il blocco del sistema
Password di blocco
del sistema
SELECT
/
Scegliere
"ENABLE/DISABLE".
Password di blocco
del sistema
ATTIVA
DISATTIVA
/OK
4 cifre
/OK
4 cifre
/
Premere POWER
per 2 secondi.
/
Selezionare
"Register H/set".
Selezionare
"Setting Handset".
Selezionare
"Registration".
PIN per
registrazione PS
Selezionare
"Base 14".
4 cifre
C.Tono
189
Impostazione del numero PIN (Personal Identification Number) per la registrazione del PS
Per evitare la registrazione del PS su un PBX errato, possibile impostare un PIN per la registrazione PS
sul PBX. Prima di registrare il PS sul PBX, inserire nel PS il PIN impostato sul PBX. Cos facendo, il PS sar
registrato solamente sul PBX con il PIN corrispondente.
Note
Per impostazione predefinita il PIN per la registrazione del PS "1234" sia per il PBX che per il
PS. Tuttavia, possibile registrare il PS sul PBX senza impostare il PIN.
Il PIN per la registrazione del PS sar utilizzato solamente quando si registra il PS sul PBX. Di
conseguenza, anche quando sono presenti pi di 1 PBX con lo stesso PIN vicino al PS, il PS non
sar collegato inavvertitamente a un PBX differente durante le operazioni normali dopo la
registrazione.
Impostazione del PIN per il PBX
[692]

4 cifre
1234
ENTER
ENTER
END
(ATTESA)
Modifica della lingua del display del derivato portatile

Premere POWER
per 2 secondi.
Selezionare
"Setting Handset".
Selezionare "Select
Language".
Selezionare
"Display Option".
Selezionare la lingua
desiderata.
F
Premere POWER
per 5 secondi.
SELECT
Selezionare
"DISPLAY SETTING".
SELECT
Selezionare
"LANGUAGE".
SELECT
/
desiderata.
/
Premere POWER
per 2 secondi.
/
Selezionare "Select
Language".
190
Selezionare
"Setting Handset".
/
desiderata.
Selezionare
"Display Option".
SELECT
Terminazione del PS
Prima di annullare la registrazione del PS, verificare quanto segue:
Il PS stato acceso.
Il PS nell'intervallo.
[691]
N. PS
001 a 128
ENTER
ENTER
Se visualizzato "Rejected" o "Time out"

CLEAR
YES
Premere "CLEAR".
All'operazione
PS seguente
END
(ATTESA)
Premere "YES".
Se le informazioni di registrazione sono ancora memorizzate nel PS

Premere POWER
per 2 secondi.
Selezionare
"Setting Handset".
Selezionare
"Registration".
Selezionare
"Cancel Base".
PIN portatile
C.Tono
4 cifre
Selezionare
"Base 14".
Selezionare
"YES".
F
SELECT
Premere POWER
per 5 secondi.
Selezionare "DECTSYS SETTING".
Se necessario
Password di blocco
del sistema
Selezionare "CANCEL
DECT-SYS".
4 cifre
SELECT
SELECT
/OK
/
Selezionare la
voce desiderata.
SELECT
C.Tono
Selezionare "YES".
/
Premere POWER
per 2 secondi.
Selezionare
"Setting Handset".
Selezionare
"Registration".
PIN portatile
Selezionare
"Cancel Base".
4 cifre
Selezionare la
voce desiderata.
/
Selezionare "YES".
C.Tono
191
Verifica del funzionamento

Muoversi lungo l'area di servizio durante una conversazione utilizzando un PS registrato. Se si verificano
disturbi frequenti o se le conversazioni vengono scollegate, riposizionare i CS oppure installare un CS
aggiuntivo.
192
3.9.8
Montaggio a muro
Montaggio del KX-TDA0158CE

AVVERTENZA
ASSICURARSI CHE IL MURO SU CUI SAR FISSATA L'UNIT SIA

SUFFICIENTEMENTE SOLIDO DA SOSTENERE L'UNIT (CIRCA 310 g). IN CASO
CONTRARIO, SAR NECESSARIO RINFORZARE TALE PARETE.
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE GLI ACCESSORI DI MONTAGGIO A MURO (VITI,
RONDELLE) INCLUSI CON L'UNIT.
PARETE.
1. Posizionare sulla parete il riferimento per il montaggio a muro (KX-TDA0158CE) e contrassegnare le

due posizioni per le viti.
2. Installare le due viti e le due rondelle (incluse) nella parete.

Note
Accertarsi che le teste delle viti siano a uguale distanza dalla parete.
Installare le viti in modo perpendicolare alla parete.
3. Agganciare il CS alla testa delle viti.
Rondella
Avvitare la vite
fino a questo punto.
ATTENZIONE
Assicurarsi che i cavi siano fissati saldamente alla parte.
193
Riferimento per il montaggio a muro (KX-TDA0158CE)

Eseguire una copia di questa pagina e utilizzarla come riferimento per il montaggio a muro.
Installare una vite in

questo punto.
83 mm

questo punto.
Nota
Assicurarsi di impostare il formato di stampa corrispondente alle dimensioni della pagina. Se le
dimensioni della pagina stampata differiscono leggermente dalle misure indicate, utilizzare le misure
indicate.
194
Montaggio di KX-TDA0141CE/KX-TDA0142CE
AVVERTENZA

PARETE.
1. Posizionare sulla parete il riferimento per il montaggio a muro (KX-TDA0141CE/KX-TDA0142CE) e

contrassegnare le due posizioni per le viti.

Note
Rondella
Avvitare la vite
ATTENZIONE
195
Riferimento per il montaggio a muro (KX-TDA0141CE/KX-TDA0142CE)


questo punto.
71 mm
questo punto.
Nota
indicate.
196
3.10 Collegamento di Portatili cordless a 2,4 GHz

3.10.1 Panoramica
Apparecchiature necessarie e massimo numero di chiamate
I CS determinano l'area coperta dal sistema senza fili. Il numero di chiamate che possono avvenire
simultaneamente tramite ogni CS varia, a seconda del modello, nel modo che segue:
CS
Scheda di connessione
Chiamate massime
KX-TDA0151
DHLC/DLC
KX-TDA0152
CSIF
KX-TDA0141
DHLC/DLC
KX-TDA0142
CSIF
PS compatibili
KX-TD7684
KX-TD7694
KX-TD7680
KX-TD7690
Nota
Per ulteriori dettagli sui PS, fare riferimento alle relative istruzioni.
ATTENZIONE
L'apparecchio CS deve essere tenuto pulito e privo di polvere, conservato in un ambiente privo di
umidit, a una temperatura compresa tra 0 Ce 40 C e in assenza di vibrazioni. Inoltre non deve
essere esposto a luce solare diretta.
Non posizionare l'apparecchio CS all'esterno (utilizzarlo in ambienti chiusi).
Non posizionare l'apparecchio CS in prossimit di apparecchiature ad alto voltaggio.
Non posizionare l'apparecchio CS su oggetti metallici.
I sistemi che utilizzando la banda a 2,4 GHz ISM (Industrial, Scientific and Medical) possono
creare interferenze al sistema senza fili KX-TDA. Esempi di tali sistemi sono i telefoni cordless, le
reti LAN senza fili, le radiofrequenze domestiche, i forni a microonde e altri dispositivi ISM. Tali
sistemi possono generare rumore di intensit minore.
Mantenersi a distanza dalle apparecchiature elencate di seguito pu evitare la presenza di
interferenze. (La distanza pu variare a seconda dell'ambiente.)
Apparecchiatura
Distanza
Il CS e l'apparecchiatura di ufficio, ad esempio i computer Maggiore di 2 m

e i fax, ecc.
CS e PS
Maggiore di 1 m
Ogni PS
Maggiore di 0,5 m
PBX e CS
Maggiore di 2 m
CS e CS
Maggiore di 15 m
opportuno considerare accuratamente la distanza tra le CS durante la pianificazione del sito.

Contattare un rivenditore certificato Panasonic per ulteriori dettagli.
Tuttavia la distanza richiesta tra le CS pu variare secondo la struttura del luogo di installazione
e delle condizioni in cui viene utilizzato il sistema senza fili. Effettuare un sopralluogo del sito per
determinare la distanza appropriata.
197
3.10.2 Panoramica della procedura

Durante la connessione del sistema senza fili, prestare la massima attenzione nella verifica del sito. Una
verifica del sito effettuata in modo non corretto pu dare luogo a un'area di servizio ristretta, rumore
frequente e disconnessione delle chiamate.
1. Effettuare un sopralluogo del sito di installazione

Consultare "3.10.3 Pianificazione del sito".
a. Procurarsi la mappa del sito di installazione dell'apparecchiatura CS.

b. Identificare l'area di servizio richiesta dagli utenti sulla mappa.
c. Decidere la posizione di ogni apparecchio CS, considerando la distanza, i materiali di costruzione,
ecc.
2. Preparazione dell'apparecchiatura CS per la verifica del sito

Consultare "3.10.4 Prima della verifica del sito".
a. Assegnare un numero CS a ciascun CS impostando gli interruttori DIP nella parte posteriore del
CS.
b. Fornire l'elettricit a ciascuna CS utilizzando un alimentatore CA o una contenitore di batteria,

oppure collegandole a una scheda CSIF/DLC/DHLC.
c. Installare ogni CS temporaneamente come pianificato.

Note
Eseguire l'installazione ad almeno 2 m dal pavimento.

Posizionare le antenne verticalmente.
3. Verifica del sito

Consultare "3.10.5 Verifica del sito".
a. Verificare l'intensit del segnale radio utilizzando il PS.

Confermare che il livello dell'intensit del segnale radio "12" vicino all'apparecchio CS.
Utilizzo di KX-TD7684/KX-TD7694
N. CS
CS NO.1 LEVEL:12
<< SEARCHING >>
SAVE:0123456789
1a9
N. CS
CS NO.1 LEVEL:12
<< SEARCHING >>
SAVE:0123456789
1a9
198
N. CS
1a9
CS NO.1 LEVEL:12
<< SEARCHING >>
SAVE:0123456789
b. Allontanarsi dal CS con il PS e verificare l'intensit del segnale radio. Il segnale radio diminuisce
di intensit allontanandosi dal CS.
c. Disegnare una mappa dell'area di copertura corrispondente ai livelli di intensit "3" e "8".
d. Assicurarsi che le aree di copertura CS adiacenti si sovrappongano di almeno 5 m dove il livello di
intensit del segnale radio "8".
e. Assicurarsi che l'intensit del segnale radio sia maggiore di "3" in ogni posizione all'interno
4. Termine della verifica del sito

Consultare "3.10.6 Dopo la verifica del sito".
a. Spegnere il PS.
b. Interrompere l'alimentazione elettrica e riposizionare tutti gli interruttori DIP di ciascuna CS alla
posizione DISATTIVO.
5. Collegare il CS e il PS al PBX e verificarne il funzionamento

Consultare "3.10.7 Collegamento di una cella radio al PBX".
a. Collegare i CS al PBX.
b. Registrare i PS sul PBX.
c. Muoversi lungo l'area di servizio durante una conversazione utilizzando un PS registrato. Se si
verificano disturbi frequenti o se le conversazioni vengono scollegate, riposizionare i CS oppure
installare un CS aggiuntivo.
6. Installare l'apparecchio CS sul muro

Consultare "3.10.8 Montaggio a muro".
a. Se non ci sono problemi nel test, montare il CS al muro.
199
3.10.3 Pianificazione del sito

La scelta del luogo appropriato per il CS richiede un'attenta pianificazione e il test di aree fondamentali. Non
tutte le aree sono utili per l'installazione. Prima di installare l'unit, leggere le seguenti informazioni.

La trasmissione di onde radio e l'area di copertura CS dipendono dalla struttura e dai materiali utilizzati per
la costruzione.
L'apparecchiatura di un ufficio, ad esempio i computer e i fax, potrebbe interferire con le onde radio. Questa
apparecchiatura potrebbe generare disturbi o interferire con le prestazioni del derivato portatile.
La seguente illustrazione mostra gli speciali modelli di trasmissione di onde radio.
1. Le onde radio vengono riflesse dagli oggetti fatti di materiali come il metallo.
2. Le onde radio vengono diffratte da determinati oggetti, ad esempio colonne metalliche.
3. Le onde radio penetrano gli oggetti fatti di materiali come il vetro.
CS
1. Rifrazione
Colonna
montante
2. Diffrazione
3. Penetrazione
Relazione tra onde radio e struttura e materiali della costruzione
200
L'area di copertura CS influenzata in misura maggiore dalla struttura e dallo spessore dei materiali
piuttosto che dal numero di ostacoli.
Le onde radio tendono ad essere riflesse o diffratte da oggetti conduttivi e raramente penetrano questi
oggetti.
Le onde radio tendono a penetrare gli oggetti isolanti e raramente sono riflesse da questi oggetti.
Le onde radio penetrano maggiormente gli oggetti sottili piuttosto che quelli doppi.
Nella tabella seguente viene mostrata la tendenza di trasmissione delle onde radio quando
raggiungono diversi tipi di oggetti.
Oggetto
Materiale
Tendenza di trasmissione
Parete
Cemento
Maggiore lo spessore, minore la penetrazione

delle onde radio.
Cemento armato

Vetro

penetrarlo.
Vetro con reticolato
Le onde radio possono penetrarlo ma tendono a

essere riflesse.
Vetro con pellicola

resistente al calore
Le onde radio vengono notevolmente indebolite.
Pavimento
Cemento armato

Tramezzi
Acciaio
Le onde radio sono riflesse e raramente sono in

grado di penetrarlo.
Legno compensato,
Vetro

penetrarlo.
Cemento armato

riflessione o la diffrazione delle onde radio.
Metallo
Le onde radio tendono ad essere riflesse o

diffratte.
Acciaio
Le onde radio sono riflesse o diffratte e raramente

sono in grado di penetrarlo.
Legno
Le onde radio possono penetrarlo ma vengono

indebolite.
Finestre
Colonna
montante
Centralina
201
Area di copertura CS
L'esempio riportato di seguito mostra le dimensioni dell'area di copertura di un CS installato nell'area in
assenza di ostacoli.
Nota
I livelli di intensit del segnale radio sono misurati durante la verifica del sito (consultare "3.10.5 Verifica
del sito").
Area di copertura
segnale radio maggiore di "3".
B
B
Zona grigia:
la conversazione sar
intermittente
rea di copertura ottimale

segnale radio maggiore
di "8".
possibile mantenere
una buona qualit sonora.
Fuori servizio:
chiamate

Livello: 00
Livello: 01 a 02
Livello: 03 a 07
Livello: 08 a 10
Livello: 11 a 12
Valido
Migliore
Preparazione della verifica del sito

1. Procurarsi una mappa del sito di installazione e analizzarla.
a. Verificare la presenza di ostacoli (ad esempio armadi, colonne e tramezzi).
b. Verificare i materiali delle strutture (ad esempio metallo, calcestruzzo e compensato).
c. Verificare la disposizione e le dimensioni delle stanze, del corridoio, ecc.
d. Riportare queste informazioni sulla mappa.
2. Esaminare l'area richiesta dagli utenti sulla mappa, riferendosi agli esempi riportati di seguito.
a. Disegnare l'area di copertura intorno a un CS. Estendere l'area di copertura da 30 m a 60 m in
ogni direzione, a seconda dei materiali e delle strutture della costruzione e degli ostacoli sul sito
di installazione. Un CS non pu essere installato all'esterno di un edificio.
202
b. Se una sola CS non riesce a coprire l'intera area di servizio, installare ulteriori CS. Sovrapporre le
aree di copertura intorno a CS adiacenti.
Nelle aree di sovrapposizione CS, se il segnale di una CS si indebolisce, il derivato portatile
eseguir il passaggio chiamata alla CS successiva. Tuttavia se un portatile cordless (PS) si
allontana da una CS e non sono disponibili altre celle in sostituzione, possibile che il portatile si
trovi fuori dal raggio di copertura e che la chiamata venga persa.
Se il segnale della CS decade a causa della struttura dell'edificio, possibile che si verifichino
ritardi nel passaggio da una cella all'altra. L'utente udir un avviso di distanza raggiunta prima che
avvenga il passaggio ad un'altra cella. Questo accorgimento si applica anche nel caso si rilevino
interferenze da apparecchiature operanti a 2,4 GHz.
Esempio: installazione in una stanza separata da pareti interne

Elementi da considerare:
La stanza separata da pareti interne.
La stanza circondata da pareti in calcestruzzo.

Schema di installazione della CS:
L'area di copertura di ciascuna CS non si estender tanto come nel caso di assenza di ostacoli,
perch i segnali radio si indeboliranno a causa delle pareti divisorie. Di conseguenza, saranno
necessari 5 CS per coprire l'intera stanza.
150 m
70 m
CS n. 1
CS n. 2
CS n. 5
CS n. 3
CS n. 4
203
3.10.4 Prima della verifica del sito

Impostazione e installazione temporanea del CS per la verifica del sito
1. Commutare l'interruttore del test del segnale radio da DISATTIVO a ATTIVO.
2. Impostare gli interruttori del CS come desiderato.
3. Impostare l'interruttore di selezione dell'alimentazione come desiderato (solo KX-TDA0151/KXTDA0152).
KX-TDA0151/KX-TDA0152
1
CS n. 1
CS n. 2
CS n. 3
CS n. 4
CS n. 5
ATTIVO
Interruttore
DIP
CS n. 6
CS n. 7
Interruttori numero CS
DISATTIVO
CS n. 8
Interruttore di selezione dell'alimentazione

ATTIVO: dalla batteria
DISATTIVO: dal PBX
Interruttore del test del segnale radio
204
CS n. 9
Interruttore DIP
DISATTIVO
ATTIVO
1
2
Interruttori numero CS
3
4
Mantenere questo interruttore

nella posizione "DISATTIVO"
predefinita. In caso contrario
CS non funzioner.
5
6
CS n. 1
CS n. 2
CS n. 3
Interruttore del test del

segnale radio
CS n. 4
CS n. 5
CS n. 6
CS n. 7
CS n. 8
CS n. 9
Nota
Se si sta eseguendo il test del segnale radio di pi di un CS, ciascun CS deve disporre di un numero
CS univoco.
205
4. Dopo aver impostato gli interruttori DIP, collegare la CS all'alimentatore CA o alla contenitore di batteria
mediante un alimentatore.
Note
L'alimentatore CA deve essere collegato a una presa CA orientata in verticale o montata a muro.
Non collegare l'alimentatore CA a una presa CA montata a soffitto in quanto il peso
dell'alimentatore potrebbe causare la disconnessione dalla presa.
Se l'interruttore di selezione dell'alimentazione viene impostato su ATTIVO nel passaggio 3,
collegare la CS a un alimentatore CA o a una contenitore di batteria. Se viene impostato su
DISATTIVO, collegare la CS a una scheda CSIF/DLC/DHLC (solo KX-TDA0151/KX-TDA0152).
Modulare
Modulare
Cavo del telefono
Cavo del telefono

Alimentatore
(PSZZ1TDA0142)
(PSZZTD142CE)
Alimentatore
(PSZZ1TDA0142)
(PSZZTD142CE)
Modulare
A scheda CSIF/DLC/DHLC
5. Installare la CS temporaneamente per la verifica del sito. Installare la CS ad almeno 2 m dal suolo,
posizionando le antenne verticalmente.
206
3.10.5 Verifica del sito

Il PS dispone di una modalit di test del segnale radio che controlla lo stato del collegamento radio al CS.
Dopo l'installazione temporanea dei CS, impostare il PS sulla modalit di test del segnale radio e misurare
l'area di copertura per ciascun CS. Successivamente, registrare i risultati sulla mappa del sito di
installazione.
Verifica dell'intensit del segnale radio

Nota
Le richieste di visualizzazione per la verifica del sito sono disponibili solo in inglese.
1. Inserire la modalit Test del segnale radio.

N. CS
CS NO.1 LEVEL:12*1
<< SEARCHING >>
1a9
SAVE:0123456789*2
Scansione dei dati N.

0a9
N. CS
CS NO.1 LEVEL:12*1
<< SEARCHING >>
1a9
SAVE:0123456789*2

0a9
N. CS
1a9
CS NO.1 LEVEL:12*1
<< SEARCHING >>
SAVE:0123456789*2

0a9
Note
*1: Numero del CS e livello dell'intensit del segnale radio.
*2: Numero dei dati di scansione (risultati della verifica). Uno spazio di memoria vuoto sar indicato da
un numero; uno spazio di memoria occupato sar indicato da "-".
207
2. Misurare la forza del segnale radio avvicidandosi e allontandandosi al CS.

a. Spostarsi verso il CS fino a quando il livello della forza del segnale radio diventa "12".
b. Allontanarsi dal CS e identificare l'area di copertura CS in cui il livello di intensit del segnale radio
c. Allontanarsi dal CS e identificare l'area di copertura CS in cui il livello di intensit del segnale radio
PS
CS NO.1 LEVEL:12
CS n. 1
PS
CS NO.1 LEVEL:8
PS
CS NO.1 LEVEL:3

Livello: 00
Livello: 01 a 02
Livello: 03 a 07
Livello: 08 a 10
Livello: 11 a 12
Valido
Migliore
3. Ripetere le procedure 1 e 2 per gli altri CS e riposizionare il CS quando necessario.

a. Sovrapporre le aree di copertura CS adiacenti da 5 m a 10 m dove il livello di intensit del segnale
radio "8".
CS n. 1
208
5 m a 10 m
CS n. 2
b. Sovrapporre le aree di copertura CS di almeno 2 CS in ogni posizione del sito di installazione.
CS n. 1
CS n. 2
CS n. 3
CS n. 4
c. Assicurarsi che l'intensit del segnale radio sia maggiore di "3" in ogni posizione all'interno
Analisi dei dati di scansione memorizzati


0a9

In presenza di dati di scansione
NO.1
CS No.2 LEVEL: 9
In assenza di dati di scansione
NO.0
NOT SAVED
Ai dati di scansione desiderati N.

0a9

NO.1
CS No.2 LEVEL: 9
NO.0
NOT SAVED
209

0a9

NO.1
CS No.2 LEVEL: 9
NO.0
NOT SAVED
Eliminazione dei dati di scansione memorizzati

1

0 a 9, o # per tutti i dati
1

1

210
3.10.6 Dopo la verifica del sito

Dopo aver ottenuto i risultati di misurazione appropriati, uscire dalla modalit di test del segnale radio prima
di collegare il CS al PBX.
1. Tenere premuto il pulsante POWER sul portatile cordless finch non si spegne.
2. Scollegare la CS dall'alimentatore CA, dalla contenitore di batteria o dalla scheda CSIF/DLC/DHLC per
interrompere l'alimentazione.
3. Commutare tutti gli interruttori DIP della CS da ATTIVO a DISATTIVO.

DISATTIVO ATTIVO
1
1
6
ATTIVO
2
3
DISATTIVO
4
5
6
211
3.10.7 Collegamento di una cella radio al PBX

Utilizzo di una scheda CSIF
Scheda CSIF8
Porta 1
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
Distanza massima
444 m
694 m
1000 m
694 m
Scheda CSIF (RJ45)

CS (RJ11)
Nome segnale
D1
POWH
POWL
D2
N. piedini
1
2
3
4
N. piedini
1
2
3
4
5
6
7
8
Nome segnale
D1
POWH
POWL
D2

Nota
Per informazioni dettagliate sulla scheda CSIF, fare riferimento alla sezione "3.6.1 Scheda CSIF4 (KXTDA0143) e scheda CSIF8 (KX-TDA0144)".
212
Utilizzo di una scheda DHLC/DLC

Scheda DHLC8
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
Distanza massima
222 m
347 m
500 m
347 m
CS (RJ11)
Nome segnale
D1
D2
N. piedini
1
2
3
4
Scheda DHLC/DLC
(Amphenol)
Nome segnale
D1
D2

Nota
Per informazioni dettagliate sulla scheda DHLC o DLC, consultare "3.6.2 Scheda DHLC8 (KXTDA0170)", "3.6.3 Scheda DLC8 (KX-TDA0171)" o "3.6.4 Scheda DLC16 (KX-TDA0172)".
213
Collegamento del CS
1. Collegare il cavo dalla scheda CSIF/DHLC/DLC al CS.
Modulare
Modulare
2. Passare il cavo attraverso la scanalatura del CS (in qualsiasi direzione secondo la propria comodit).
214
Tuttavia, necessario registrare il portatile cordless sul PBX prima che sia possibile utilizzarlo. necessaria
la programmazione sia per il PS che per il PBX. Per effettuare la programmazione sistema del PBX
necessario un TP con display multilinea (ad esempio KX-T7636 con display a 6 righe).
Nota
Per informazioni dettagliate sulla programmazione del sistema mediante un TP, fare riferimento alla
sezione "2.3.2 Programmazione telefono proprietario" nella Guida delle Funzioni e "2.1 PT
Programming" nel PT Programming Manual.
Attivazione della modalit di programmazione del sistema

TP (Livello amministratore)
Password di sistema per l'amministratore

per Programmazione telefono proprietario
#
PROGRAMMAZIONE/
PAUSA
N. Programmazione
= 1234
3 cifre
PS (utilizzando KX-TD7684/KX-TD7694)
Premere POWER
per 2 secondi.
Selezionare
"System Option".
Selezionare
"Setting Handset".
Se necessario
Password di blocco del sistema
Menu di impostazione del sistema
4 cifre
Portatile cordless (utilizzando KX-TD7680)

FUNC
Premere POWER
per 2 secondi.
Selezionare
"PS PROGRAM".
Selezionare
"SYSTEM SET".
Se necessario
4 cifre
Portatile cordless (utilizzando KX-TD7690)

MENU
Premere POWER
per 2 secondi.
S1
SEL
Selezionare
"PS PROGRAM".
Se necessario
S1
SEL
Selezionare
"SYSTEM SETTING".
S1
ENTR

4 cifre

S1
Nota
indica il valore predefinito utilizzato nel corso della presente sezione.
215
[690]
ENTER
N. PS
N. Int.
001 a 128
1-4 cifre
All'operazione PS
seguente
ENTER
END
(ATTESA)
Quando il PS non stato ancora registrato

Quando si registra il derivato portatile per la prima volta, possibile selezionare la lingua desiderata
per il display. (Non necessario entrare nella modalit di programmazione del sistema PS quando si
effettua la registrazione per la prima volta.)
C.Tono
Premere
POWER per
2 secondi.
C.Tono
Premere "F"
per 2 secondi.
desiderata.
[ F3 ]
[ F2 ]
C.Tono
Premere
POWER per
2 secondi.
Premere S3
per 2 secondi.
Premere S2 ripetutamente
per selezionare la lingua
desiderata.
Premere
POWER per
2 secondi.
F2
F3
Premere S2 ripetutamente
per selezionare la lingua
desiderata.
Premere S3
per 2 secondi.
C.Tono
Quando il PS stato gi registrato su un altro PBX

Un PS pu essere registrato su un massimo di 4 differenti PBX.
C.Tono
Selezionare
"Register H/S".
Selezionare
"Base 14".
C.Tono
Scegliere
"SYSTEM 14".
Selezionare
"REGISTRATION".
SEL
Selezionare
"REGISTRATION".
216
S1
SEL
Scegliere
"SYSTEM 14".
C.Tono
S1
Impostazione del blocco del sistema

Quando viene impostato un blocco del sistema, per l'impostazione del sistema PS sar richiesta la
password di blocco del sistema.
Selezionare
"System Lock".
Scegliere "On/Off".

On
4 cifre
Off

4 cifre
C.Tono
Scegliere
"Enable/Disable".
Selezionare
"SYSTEM LOCK".
ATTIVA
Password di blocco
del sistema
Password di blocco
del sistema
4 cifre
4 cifre
DISATTIVA
C.Tono
SEL
CHNG
S1
S1
Selezionare
"SYSTEM LOCK".
SEL
ATTIVA
S1
DISATTIVA
Scegliere
"Enable/Disable".
Password di blocco
del sistema
ENTR
Password di blocco
del sistema
4 cifre
S1
4 cifre
ENTR
C.Tono
S1
217
Impostazione del numero PIN (Personal Identification Number) per la registrazione del PS
Per evitare la registrazione del PS su un PBX errato, possibile impostare un PIN per la registrazione PS
sul PBX. Prima di registrare il PS sul PBX, inserire nel PS il PIN impostato sul PBX. Cos facendo, il PS sar
registrato solamente sul PBX con il PIN corrispondente.
Note
Per impostazione predefinita il PIN per la registrazione del PS "1234" sia per il PBX che per il
PS. Tuttavia, possibile registrare il PS sul PBX senza impostare il PIN.
Il PIN per la registrazione del PS sar utilizzato solamente quando si registra il PS sul PBX. Di
conseguenza, anche quando sono presenti pi di 1 PBX con lo stesso PIN vicino al PS, il PS non
sar collegato inavvertitamente a un PBX differente durante le operazioni normali dopo la
registrazione.
Impostazione del PIN per il PBX
[692]

4 cifre
1234
ENTER
END
(ATTESA)
ENTER
Impostazione del PIN per il PS


Selezionare "Change PIN".
C. Tono
1-8 cifre
1234

Selezionare
"CHANGE PIN".
C. Tono
1-4 cifre
1234
SEL
Selezionare
"CHANGE PIN".
218
S1

1-4 cifre
1234
ENTR
C. Tono
S1
Terminazione del PS
Prima di annullare la registrazione del PS, verificare quanto segue:
Il PS stato acceso.
Il PS nell'intervallo.
[691]
N. PS
001 a 128
ENTER
ENTER
Se visualizzato "Rejected" o "Time out"

CLEAR
Premere "CLEAR".
YES
All'operazione
PS seguente
END
(ATTESA)
Premere "YES".
Se le informazioni di registrazione sono ancora memorizzate nel PS

Selezionare "Cancel
Base".
Selezionare "Base
1-4".
C.Tono
Selezionare
"Yes".
Selezionare "YES".
Selezionare la
voce desiderata.
Selezionare
"DELETE SYSTEM".
C.Tone
SEL
Selezionare
"DELETE SYSTEM".
S1
SEL
Selezionare la
voce desiderata.
S1
Selezionare "YES".
SEL
C.Tono
S1
Verifica del funzionamento

Muoversi lungo l'area di servizio durante una conversazione utilizzando un PS registrato. Se si verificano
disturbi frequenti o se le conversazioni vengono scollegate, riposizionare i CS oppure installare un CS
aggiuntivo.
219
3.10.8 Montaggio a muro

Montaggio di KX-TDA0151/KX-TDA0152
AVVERTENZA

RONDELLE, PIASTRA PER IL MONTAGGIO A MURO) INCLUSI CON L'UNIT.
PARETE.
1. Posizionare sulla parete il riferimento per il montaggio a muro (KX-TDA0151/KX-TDA0152) e


Note
3. Inserire le linguette superiore e inferiore della piastra per il montaggio a muro nelle apposite aperture
dell'unit di base.
Linguette
220
4. Far scorrere la piastra per il montaggio a muro nel senso della freccia fino a sentire un "clic".

Rondella
Avvitare la vite
ATTENZIONE
221
Riferimento per il montaggio a muro (KX-TDA0151/KX-TDA0152)


questo punto.
83 mm

questo punto.
Nota
indicate.
222
Montaggio di KX-TDA0141/KX-TDA0142
AVVERTENZA

PARETE.
1. Posizionare sulla parete il riferimento per il montaggio a muro (KX-TDA0141/KX-TDA0142) e


Note
Rondella
Avvitare la vite
ATTENZIONE
223
Riferimento per il montaggio a muro (KX-TDA0141/KX-TDA0142)


questo punto.
71 mm
questo punto.
Nota
indicate.
224
3.11 Collegamento di citofoni, apriporta, sensori esterni e rel esterni
3.11 Collegamento di citofoni, apriporta, sensori

esterni e rel esterni
3.11.1 Collegamento di citofoni, apriporta, sensori esterni e rel
esterni
Il PBX supporta un massimo di 16 citofoni (KX-T30865/KX-T7765 con una scheda DPH4 o citofono di tipo
tedesco con una scheda DPH2), 16 apriporta, 16 sensori esterni e 16 rel esterni.
Nota
I citofoni, gli apriporta, i sensori esterni e i rel esterni sono forniti dall'utente.
Distanza massima di cablaggio
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
Distanza massima
70 m
113 m
180 m
113 m
Citofono
Apriporta
Sensore esterno/
Rel esterno
Installazione del citofono (KX-T30865/KX-T7765)

Nota
Le illustrazioni riportate nella procedura di installazione sono basate sul KX-T30865.
1. Allentare la vite per separare il citofono nelle due met.
Pan
ason
ic
Vite
225
Nota per gli utenti del KX-T7765

Quando si allenta o serra la vite, non graffiare la parete della centralina con il cacciavite.
Parete della centralina
2. Passare i cavi attraverso il foro nel coperchio della base e fissare il coperchio della base al muro
utilizzando due viti.
Vite
Al blocco terminale a 8 piedini
Nota
Con il citofono sono forniti due tipi di viti. Scegliere il tipo appropriato per il montaggio a parete.
: quando la piastra di un citofono stata fissata alla parete
: quando si desidera installare il citofono direttamente a parete
3. Collegare i fili alle viti poste sul coperchio posteriore.
Al blocco terminale a 8 piedini
4. Collegare nuovamente le due met e reinserire la vite.
Collegamento
Utilizzare i blocchi terminali a 8 e 10 piedini (inclusi nella scheda) per il collegamento.
1. Esercitare pressione sul foro sulla parte superiore del blocco terminale mediante un cacciavite e
inserire il filo nel foro laterale, come mostrato di seguito. Ripetere questa procedura per gli altri citofoni,
apriporta, sensori esterni e rel esterni.
Per l'assegnazione dei piedini consultare "3.7.2 Scheda DPH4 (KX-TDA0161)", "3.7.3 Scheda DPH2
(KX-TDA0162)" e 3.7.4 Scheda EIO4 (KX-TDA0164).
226
Citofono
Apriporta
Sensore esterno/
Rel esterno
2. Collegare i blocchi terminale ai connettori della scheda DPH4/DPH2/EIO4 del PBX.
A citofoni/
apriporta/
sensori esterni/
rel esterni
227
3.12 Collegamento di periferiche

3.12.1 Collegamento di periferiche
Distanza massima
5m
PC
BGM
Musica su attesa
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
Distanza massima
10 m
10 m
10 m
10 m
Cavo
0,4 mm:
0,5 mm:
0,6 mm:
CAT 5:
Distanza massima
10 m
10 m
10 m
10 m
Porta MNT
Cercapersone:
amplificatore/
altoparlante
Distanza massima
2m
PC
RS-232C
Stampante
PC (mediante una porta MNT)

possibile collegare un PC al PBX mediante la porta MNT della scheda IPCMPR. Questo viene utilizzato
per la programmazione del sistema, per le funzioni di diagnostica e dei sistemi esterni di memorizzazione
del database (salva/carica).
228
N.
Nome segnale
Funzione
TPO+
Trasmissione dati+
TPO-
Trasmissione dati-
TPI+
Ricezione dati+
4-5
Riservato
TPI-
Ricezione dati-
7-8
Riservato
BGM/MOH
Il PBX fornisce Musica di sottofondo e Musica su attesa. possibile collegare al PBX un massimo di 2 fonti
musicali esterne (ad esempio, radio fornite dall'utente).
ATTENZIONE
Il cablaggio deve essere effettuato con attenzione per evitare di addossare tensione inutile sulla
spina. In caso contrario, il suono potrebbe essere intermittente.
Le prese di musica esterna sono porte SELV e devono essere collegate solo a dispositivi SELV
conformi oppure, in Australia, tramite un'unit di isolamento della linea con etichetta di
compatibilit alle telecomunicazioni.
Nota
Se il PBX e le fonti musicali esterne non sono collegate alla stessa terra, possibile che vi siano dei
disturbi nella Musica di sottofondo e nella Musica su attesa.
Cercapersone
Al PBX possibile collegare un massimo di due apparecchi cercapersone (a cura dell'utente).
ATTENZIONE
Le prese del cercapersone esterno sono porte SELV e devono essere collegate solo a dispositivi SELV
conformi oppure, in Australia, tramite un'unit di isolamento della linea con etichetta di compatibilit con
telecomunicazioni.
PC/Stampante (mediante RS-232C)

Il PBX dotato di un'interfaccia RS-232C. Questa interfaccia fornisce comunicazione tra il PBX e i dispositivi
forniti dell'utente come PC o stampanti. La porta RS-232C viene utilizzata per la programmazione del
sistema, SMDR, per le funzioni di diagnostica e dei sistemi esterni di memorizzazione del database (salva/
carica).
IMPORTANTE
Per proteggere il sistema, tenere presente quanto segue:
1. Assicurarsi che entrambe le calotte dei connettori (messa a terra telaio) del cavo incrociato
RS-232C (cavo schermato) siano conduttive. Se non sono conduttive, assicurarsi che
entrambe le calotte dei connettori del cavo siano collegate saldamente.
2. Se questo non possibile, collegare il telaio del PBX al telaio del PC o della stampante
utilizzando un filo di terra al fine di evitare differenze nei potenziali elettrici.
229
Tipo di circuito
N.
6
230
Nome segnale
Funzione
EIA
CCITT
RD (RXD)
Ricezione dati
BB
104
3
4
SD (TXD)
ER (DTR)
Trasmissione dati
Terminale dati pronto
BA
CD
103
108.2
5
6
SG
DR (DSR)
Massa
Modem pronto
AB
CC
102
107
7
8
RS (RTS)
CS (CTS)
Richiesta di trasmissione
Pronto a trasmettere
CA
CB
105
106
Diagrammi di connessione
Per la connessione di una stampante/PC con un connettore RS-232C a 9 piedini
Stampante/PC (9 piedini)
PBX (9 piedini)
Tipo di circuito
(EIA)
Nome
segnale
N. piedini
N. piedini
Nome
segnale
Tipo di circuito
(EIA)
BB
RD (RXD)
RD (RXD)
BB
BA
SD (TXD)
SD (TXD)
BA
CD
ER (DTR)
ER (DTR)
CD
AB
SG
SG
AB
CC
DR (DSR)
DR (DSR)
CC
CA
RS (RTS)
RS (RTS)
CA
CB
CS (CTS)
CS (CTS)
CB
Per la connessione di una stampante/PC con un connettore RS-232C a 25 piedini
PBX (9 piedini)
Stampante/PC (25 piedini)
Tipo di circuito
(EIA)
Nome
segnale
N. piedini
N. piedini
Nome
segnale
Tipo di circuito
(EIA)
BB
RD (RXD)
FG
AA
BA
SD (TXD)
RD (RXD)
BB
CD
ER (DTR)
SD (TXD)
BA
AB
SG
20
ER (DTR)
CD
CC
DR (DSR)
SG
AB
CA
RS (RTS)
CS (CTS)
CB
CB
CS (CTS)
DR (DSR)
CC
RS (RTS)
CF
Segnali RS-232C
Ricezione dati (RXD):...(entrata)

Invia i segnali alla stampante o al PC.
Trasmissione dati (TXD):...(uscita)

Invia i segnali dall'unit alla stampante o al PC. La condizione "Mark" viene trattenuta a meno che
non vengano trasmessi i dati o i segnali BREAK.
Terminale dati pronto (DTR):...(uscita)

Questo segnale di linea viene ATTIVATO dall'unit per indicare che si trova IN LINEA. Il circuito ER
(DTR) ATTIVATO non indica che stata stabilita la comunicazione con la stampante o con il PC.
DISATTIVATO quando l'unit NON IN LINEA.
Massa (SG)
Collega la massa CC dell'unit per tutti i segnali di interfaccia.
Modem pronto (DSR):...(entrata)

La condizione ATTIVATO del circuito DR (DSR) indica che la stampante o il PC sono pronti. Il
circuito DR (DSR) ATTIVATO non indica che stata stabilita la comunicazione con la stampante o
con il PC.
231
232
Richiesta di trasmissione (RTS):...(uscita)

Questo led mantenuto acceso ogni volta che DR (DSR) ATTIVATO.
Pronto a trasmettere (CTS):...(entrata)
La condizione ATTIVATO del circuito CS (CTS) indica che la stampante o il PC sono pronti a
ricevere i dati dall'unit. L'unit non tenta il trasferimento o la ricezione dei dati quando il circuito
CS (CTS) DISATTIVATO.
Messa a terra del telaio (FG)
Collega il telaio dell'unit e il conduttore di messa a terra del cavo di alimentazione CA.
3.13 Collegamento LAN
3.13 Collegamento LAN

3.13.1 Collegamento LAN
Diagramma di connessione per LAN
Il PBX dotato di una porta LAN per il collegamento a una LAN in modo che i telefoni IP (IP-TP, IP
softphone, Interni SIP), i PC e un server CTI possano essere collegati a una rete IP privato.
IP Softphone
PC
Porta LAN
Server CTI
Switching hub
IP-TP
Interno SIP
Note
Switching hub
PBX (Porta LAN)
Nome segnale N. piedini
N. piedini Nome segnale
TX+
RX+
TX-
RX-
RX+
TX+
RX-
TX-
Usare un cavo dritto Ethernet con un connettore RJ45 per il collegamento a uno switching hub. Il
cavo dovrebbe essere 10BASE-T/100BASE-TX CAT 5 o di categoria superiore.
Verificare che tutti i cavi CAT 5 in uso non superino i 100 m di lunghezza.
Verificare l'esistenza di uno spanning tree per il collegamento LAN, per prevenire il verificarsi di
loop negli ambienti multi-bridge. In caso contrario, alcuni pacchetti possono circolare per lunghi
periodi di tempo e ridurre le prestazioni del sistema PBX.
Il server CTI pu essere utilizzato per il collegamento di PC su una LAN in modo da fornire
Controllo Third Party CTI. Il collegamento CTI utilizza il protocollo CSTA Phase 3 o il protocollo
TAPI 2.1. Il sistema operativo del PC o del server CTI richiesto per tale Controllo Third Party
dipende dall'applicazione software CTI. Per ulteriori dettagli consultare il manuale del proprio
software di applicazione CTI.
233
3.14 Collegamenti per mancanza di alimentazione

3.14.1 Collegamenti per mancanza di alimentazione
Il trasferimento per interruzione alimentazione elettrica (PFT) commuta il collegamento corrente al
collegamento per mancanza di alimentazione quando si verifica un'interruzione di alimentazione al PBX.
Consultare "2.4.1 Trasferimento per interruzione alimentazione elettrica" nella Guida delle Funzioni per
maggiori informazioni.
Nota
Anche se l'alimentazione CC fornita dalle batterie di backup, il PBX rester pienamente operativo e
non passer al collegamento per mancanza di alimentazione.
Utilizzo della scheda di linea esterna analogica e della scheda di interno

Il collegamento per mancanza di alimentazione consente di collegare un TAS a una linea esterna in caso
di interruzione di alimentazione. possibile utilizzare le seguenti scheda di linea esterna analogica e di
interno per le connessioni per mancanza di alimentazione:
Schede di linee esterne analogica: LCOT16 (4 porte PFT), LCOT8 (2 porte PFT) e LCOT4 (2
porte PFT)
Schede di interno: MSLC16 (4 porte PFT), CSLC16 (4 porte PFT), SLC16 (4 porte PFT), DHLC8
(2 porte PFT) e SLC8 (2 porte PFT)
Per 1 scheda di linea esterna analogica, collegare solo 1 scheda di interno.
Nota
Attraverso la programmazione del PBX, una conversazione esterna stabilita durante l'interruzione di
alimentazione pu essere mantenuta anche quando l'alimentazione viene ripristinata e il collegamento
passa nuovamente alla normale configurazione dal collegamento per mancanza di alimentazione.
Tuttavia, se non viene eseguita una programmazione speciale il collegamento si interromper al
ripristino dell'alimentazione.
RJ11
R2
R1
T1
T2
T2
T1
R1
R2
Scheda di linea esterna

(ad esempio, LCOT8)
Scheda di interno
(ad esempio, SLC8)
A linea esterna
234
A TAS

Forniti dall'utente (non incluso): Connettori RJ11
Assegnazione dei piedini del connettore RJ11 per la scheda di linea esterna analogica
Porte PFT 1 e 2
1
4
N.
Nome segnale
Funzione
R2
Porta suoneria 2
R1
Porta suoneria 1
T1
Porta punta 1
T2
Porta punta 2
Porte PFT 3 e 4 (per la scheda LCOT16 soltanto)
1
4
N.
Nome segnale
Funzione
R4
Porta suoneria 4
R3
Porta suoneria 3
T3
Porta punta 3
T4
Porta punta 4
Assegnazione dei piedini del connettore RJ11 per la scheda di interno

Porte PFT 1 e 2
1
4
N.
Nome segnale
Funzione
T2
Porta punta 2
T1
Porta punta 1
R1
Porta suoneria 1
R2
Porta suoneria 2
Porte PFT 3 e 4 (per la scheda MSLC16/CSLC16/SLC16 soltanto)
1
4
N.
Nome segnale
Funzione
T4
Porta punta 4
T3
Porta punta 3
R3
Porta suoneria 3
R4
Porta suoneria 4
235
Utilizzo della scheda BRI

possibile utilizzare la LINE 1 e la LINE 2 delle schede BRI4 e BRI8 per i collegamenti per mancanza di
alimentazione.
Nota
Quando l'alimentazione viene ripristinata, il collegamento ritorner alla normale configurazione dal
collegamento per mancanza di alimentazione e la conversazione esterna stabilita durante l'interruzione
di alimentazione sar interrotta.
RJ45
(LINE 2)
Impostare tutti gli
interruttori DIP in
posizioni "ON".
A interno ISDN
A NT1
RJ45
(LINE 1)
OFF
OFF
ON
ON

Forniti dall'utente (non incluso): Connettori RJ45
Interruttore
Tipo
Impostazione
PFT
DIP
Impostare tutti gli interruttori DIP in posizioni "ON" per utilizzare la

LINE 1 e la LINE 2 come una porta PFT.
LINE 1: LINE interruzione di alimentazione (NT1)
LINE 2: EXTN interruzione di alimentazione (interno)
Assegnazione piedini LINE 1 connettore RJ45
236
N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
1-2
Riservato
TX1
(+)
Trasmissione dati 1
RX2
(+)
Ricezione dati 2
RX1
(-)
Ricezione dati 1
TX2
(-)
Trasmissione dati 2
7-8
Riservato
Assegnazione piedini LINE 2 connettore RJ45
N.
Nome segnale
Livello [V]
Funzione
1-2
Riservato
RX2
(+)
Ricezione dati 2
TX1
(+)
Trasmissione dati 1
TX2
(-)
Trasmissione dati 2
RX1
(-)
Ricezione dati 1
7-8
Riservato
237
3.15 Accensione del PBX

3.15.1 Avvio del PBX
ATTENZIONE
Prima dell'avvio occorre inserire la scheda di memoria SD nell'apposito slot della scheda IPCMPR.
Prima di toccare l'interruttore di inizializzazione del sistema, scaricare l'energia elettrostatica
toccando il terreno oppure indossando un braccialetto antistatico.
Dopo avere avviato il PBX e averlo scollegato, non effettuare le procedure sopra descritte per
riavviarlo. In caso contrario verranno azzerati i dati programmati. Per riavviare il PBX, consultare
la sezione "5.1.4 Utilizzo del pulsante di ripristino".
Il PBX continuer a ricevere alimentazione elettrica anche se l'interruttore di alimentazione si trova
in posizione "OFF".
Il cavo di alimentazione utilizzato come dispositivo di disinserimento principale. La presa di
alimentazione a parete deve essere posizionata in prossimit dell'apparecchiatura in modo che sia
facilmente accessibile.
Procedura di inizializzazione del sistema

1. Portare l'interruttore di inizializzazione del sistema in posizione "SYSTEM INITIALIZE".
Indicatore RUN
RESET
SYSTEM
INITIALIZE
NORMAL
Interruttore di
inizializzazione del
sistema
238
2. Inserire il cavo di alimentazione CA nel PBX e in una presa CA e accendere il PBX. L'indicatore RUN
inizier a lampeggiare.
Nota
Per motivi di sicurezza, non tirare eccessivamente, piegare o stringere il cavo di alimentazione CA.
Alluscita CA
3. Mentre l'indicatore RUN lampeggia, riportare l'interruttore di inizializzazione del sistema in posizione
"NORMAL". A seconda della configurazione, l'inizializzazione impiega da 1 minuto a 3 minuti. Se
eseguita correttamente, l'indicatore RUN risulter acceso in modo fisso.
Tutti i dati vengono cancellati e il PBX e tutte le schede di servizio opzionali (tranne la scheda IP-GW)
vengono inizializzati sui valori predefiniti. I TPD mostreranno l'ora 01:00.
I dati della scheda IP-GW non saranno inizializzati.
Nota
Per la PSU, utilizzare solo il cavo di alimentazione CA fornito con il PBX.
Segnalazioni LED
Indicazione
Colore
Descrizione
RUN
Verde
Indicazione stato PBX
OFF: Spegnimento (comprende ripristino normale)
ON: Accensione ed esecuzione (on-line)
Lampeggiante (60 volte al minuto): Avvio
Lampeggiante (120 volte al minuto): Avvio o ripristino con:
l'interruttore di inizializzazione del sistema in posizione

"SYSTEM INITIALIZE"
la scheda di memoria SD non inserita
ALARM
Rosso
Indicazione allarme
OFF: Normale
ON: Allarme (interruzione CPU, allarme per ciascuna scheda di

servizio opzionale)
Lampeggiante: Allarme (errore file IPCMPR al riavvio)
Conferma del collegamento della linea esterna

Dopo l'inizializzazione, programmare il PBX e collegare le linee esterne al PBX.
Per confermare che le linee esterne sono state ben collegate, comporre [ ] [3] [7] + numero della linea
239
esterna (3 cifre) su il TP o premere il pulsante Linea Esterna Singola (S-Est) di TP. Sar udibile un segnale
di chiamata se la linea esterna disponibile e collegata.
240
Sezione
Guida per la Consolle di Manutenzione
Spiega la procedura di installazione, la struttura e le

informazioni di base della Consolle di Manutenzione.
241
4.1 Panoramica
4.1
Panoramica
4.1.1
Panoramica
La Consolle di Manutenzione ha la funzione di riferimento generale per la programmazione del sistema per
il PBX Panasonic. Per programmare e amministrare il PBX mediante il computer, necessario installare la
Consolle di Manutenzione sul PC.
Nella presente sezione sono contenute le informazioni generali e di installazione della Consolle di
Manutenzione.
Barra dei
menu
Menu Sistema
Nota
Il contenuto e la progettazione del software sono soggetti a modifica senza preavviso.
242
4.2 Collegamento del PC
4.2
Collegamento del PC
4.2.1
Collegamento del PC
Collegamento tramite la porta MNT della scheda IPCMPR

Porta MNT
Alla porta LAN
IMPORTANTE
Quando si collega un PC al PBX, necessario assegnare al PC un indirizzo IP fisso. Per
informazioni sugli indirizzi IP fissi, rivolgersi all'amministratore di rete.
Nota
Per l'assegnazione dei piedini e la distanza massima di cablaggio, consultare "3.12.1 Collegamento di
periferiche".
Collegamento dell'interfaccia seriale
Alla porta COM

PC
Porta RS-232C
243
IMPORTANTE
1. Assicurarsi che entrambe le calotte dei connettori (messa a terra telaio) del cavo incrociato
RS-232C (cavo schermato) siano conduttive. Se non sono conduttive, assicurarsi che
2. Se questo non possibile, collegare il telaio del PBX al telaio del PC utilizzando un filo di
terra al fine di evitare differenze nei potenziali elettrici.
Nota
Per l'assegnazione dei piedini e la distanza massima di cablaggio, consultare "3.12.1 Collegamento di
periferiche".
Collegamento del modem esterno
Modem
Alla porta RS-232C (25 piedini)
Alla porta dellinterno della linea

esterna/PBX assegnata come
destinazione della linea esterna
Modem esterno (25 piedini)
Porta RS-232C
(9 piedini)
PBX (9 piedini)
Nome segnale
N. piedini
N. piedini
Nome segnale
RD (RXD)
RD (RXD)
SD (TXD)
SD (TXD)
ER (DTR)
20
ER (DTR)
DR (DSR)
DR (DSR)
IMPORTANTE
1. Assicurarsi che entrambe le calotte dei connettori (messa a terra telaio) del cavo diritto RS232C (cavo schermato) siano conduttive. Se non sono conduttive, assicurarsi che
2. Se questo non possibile, collegare il telaio del PBX al telaio del modem esterno
utilizzando un filo di terra al fine di evitare differenze nei potenziali elettrici.
Dopo il collegamento tra il PBX e il modem esterno, accendere il modem esterno ("ON") che sar
inizializzato con i valori predefiniti.
244
possibile che siano necessarie le seguenti impostazioni dei comandi AT per il modem:
Sar necessario ignorare il segnale terminale dati pronto (DTR).
Sar necessario disattivare il DTE (Data Terminal Equipment)/controllo di flusso del modem.
Sar necessario disattivare la compressione dei dati.
La correzione degli errori non necessaria.

Note
Un comando AT (per l'inizializzazione, l'attivazione della risposta automatica, ecc.) pu essere solo
programmato dalla Consolle di Manutenzione. "AT&F" viene memorizzato come valore predefinito.
Per ulteriori informazioni sui comandi AT, consultare le istruzioni del modem esterno.
245
4.3 Installazione della Consolle di Manutenzione
4.3
Installazione della Consolle di Manutenzione
4.3.1
Installazione e avvio della Consolle di Manutenzione
Requisiti di sistema
Sistema operativo richiesto
Microsoft Windows XP o Windows Vista Business

Requisiti minimi hardware:
CPU: Microprocessore a 800 MHz Intel Celeron
HDD: 100 MB di spazio disponibile su disco rigido
RAM: 128 MB di RAM disponibile

Impostazioni di visualizzazione consigliate
Risoluzione dello schermo: XGA (1024 768)
Impostazione DPI: Dimensioni normali (96 DPI)
Protezione mediante password

Avviso all'amministratore o all'installatore riguardo la password di sistema
1. Fornire tutte le password di sistema al cliente.

2. Per evitare l'accesso non autorizzato o l'uso illecito del PBX, mantenere segrete le password e
informare il cliente dell'importanza delle password e dei possibili rischi se queste diventano note a
terzi.
3. Il PBX ha password predefinite. Per motivi di sicurezza, modificare queste password la prima volta
che si esegue la programmazione del PBX.
4. Modificare la password periodicamente.

5. Si consiglia di utilizzare password di 10 numeri o caratteri per ottenere la massima protezione da
accessi non autorizzati. Per un elenco dei numeri e dei caratteri che possibile utilizzare per le
password di sistema, consultare "1.1.2 Immissione dei caratteri" nel Manuale di Programmazione
PC.
Installazione della Consolle di Manutenzione

Note
Assicurarsi di installare e usare la versione pi recente della Consolle di Manutenzione.

Per installare o disinstallare il software su un PC con Windows XP Professional, necessario
accedere come utente nel gruppo "Administrators" o "Power Users".
Per installare o disinstallare il software su un PC con Windows Vista Business, dovete essere
entrati come utente nel gruppo "Administrators".
1. Copiare il file di installazione della Consolle di Manutenzione nel PC.

2. Fare doppio clic sull'icona per impostare il file del programma di installazione.
3. Seguire le istruzioni presenti sullo schermo fornite dalla procedura guidata di installazione.
246
Avvio della Consolle di Manutenzione e assegnazione dei componenti di

base (Impostazione rapida)
Quando si avvia la Consolle di Manutenzione con il Codice programmatore di livello installatore e la si
collega al PBX per la prima volta dopo linizializzazione (utilizzando le impostazioni predefinite in fabbrica),
viene avviata automaticamente lutilit di Impostazione rapida. Durante l'impostazione rapida, saranno
installati i componenti di base. Per informazioni dettagliate sui componenti di base, fare riferimento a "2.3.4
Impostazione rapida" nella Guida delle Funzioni.
1.
Collegare il PC al PBX utilizzando un cavo dritto Ethernet o un cavo incrociato RS-232C.
2.
Avviare la Consolle di Manutenzione dal menu di avvio.
3.
Vengono visualizzate "Informazioni prima della programmazione".
a. Leggere attentamente queste importanti informazioni aggiuntive che includono aggiornamenti a

questo e altri manuali.
b. Fare clic su OK per chiudere questa finestra.

4.
a. Immettere il Codice programmatore di livello installazione (predefinito: INSTALLER).

Il codice programmatore consente di accedere a diversi livelli di programmazione e
l'impostazione rapida disponibile solo se si avvia la Consolle di Manutenzione con il codice
programmatore livello installazione.
Nota
Sono disponibili 2 codici programmatore con autorizzazioni limitate: Livello amministratore
(predefinto: ADMIN), e livello utente (predefinito: USER).
b. Fare clic su OK.

5.
Fare clic su Connetti.
6.
a. Selezionare KX-TDE100/200 da Modello PBX.

b. Selezionare la scheda LAN o RS-232C, a seconda del tipo di collegamento del PC al PBX.
c. Specificare le impostazioni in base alle necessit.
Nota
La prima volta che si effettua il collegamento al PBX selezionando LAN, l'Indirizzo IP e il Numero
Porta devono essere impostati rispettivamente su 192.168.0.101 e 35300.
d. Immettere la password di sistema per l'installazione (predefinito: 1234).

e. Fare clic su Connetti.
7.
Se i dati di paese/area non corrispondono:
a. Fare clic su OK per modificare i dati di paese/area del PBX. La sostituzione dei dati potrebbe
richiedere diversi minuti.
b. Seguire la procedura descritta in "3.15.1 Avvio del PBX" e riavviare il PBX.

c. Ripetere il passaggio 5 per ricollegare la Consolle di Manutenzione al PBX.
8.
Seguire le istruzioni della procedura guidata di Impostazione rapida e assegnare i componenti di base
(Impostazione rapida).
Viene visualizzato il menu di sistema. Adesso possibile iniziare la programmazione del PBX.
Avviso
1. Durante una lunga sessione di programmazione, si consiglia vivamente di salvare periodicamente

i dati del sistema nella scheda di memoria SD. Se il PBX subisce un'improvvisa interruzione di
alimentazione o una reimpostazione del sistema per un motivo qualunque, tutti i dati di sistema nel
247
RAM saranno perduti. Tuttavia, se i dati del sistema sono stati salvati nella scheda di memoria SD,
possono essere facilmente ripristinati.
Per salvare i dati del sistema sulla scheda di memoria SD, (1) fare clic sull'icona "Backup SD Card"
prima di azzerare il PBX o interrompere l'alimentazione, oppure (2) uscire dalla Consolle di
Manutenzione per consentire il salvataggio automatico dei dati di sistema PBX.
2. Quando la Consolle di Manutenzione collegata al PBX, il PC non esegue l'operazione di chiusura

n entra in modalit standby per il risparmio di energia. Per eseguire una delle operazioni sopra
indicate, chiudere il collegamento al PBX.
ATTENZIONE
Non rimuovere la scheda di memoria SD durante il funzionamento del PBX. Questa operazione
potrebbe causare problemi di avvio del PBX durante il riavvio del sistema.
248
Sezione
Risoluzione dei problemi
La presente sezione contiene informazioni sulla risoluzione

dei problemi relativi al PBX ed ai telefoni.
249
5.1 Risoluzione dei problemi
5.1
Risoluzione dei problemi
5.1.1
Installazione
PROBLEMA
CAUSA PROBABILE
SOLUZIONE
chiamate su una rete IP.
Malfunzionamento scheda
IP-EXT/IP-GW/DSP
Sostituire la scheda corrispondente.
IPCMPR
Sostituire la scheda IPCMPR

(disattivare il PBX durante la
sostituzione).
insufficienti
Acquistare altre schede chiave di

attivazione. Contattare un rivenditore
certificato Panasonic per ulteriori
dettagli.
Connessione inadeguata
Verificare che, per il collegamento,

venga utilizzato un cavo a coppia
intrecciata a 8 piedini.
Verificare che nessuno dei cavi CAT 5
in uso superi i 100 m di lunghezza.
Verificare che, per il collegamento a
uno switching hub, venga utilizzato un
cavo dritto.
Malfunzionamento rete
250
Verificare che tutti i dispositivi di rete in

uso siano accesi.
Verificare che non ci siano firewall
indesiderati nella rete IP.
PROBLEMA
Gli interni IP-TP/SIP non
funzionano.
CAUSA PROBABILE
SOLUZIONE
IP-EXT/DSP
IPCMPR

sostituzione).
insufficienti
Acquistare altre schede chiave di

attivazione. Contattare un rivenditore
certificato Panasonic per ulteriori
dettagli.
Interno IP-TP/SIP non

registrato
Registrare il corrispondente interno IPTP/SIP.
Malfunzionamento interno
IP-TP/SIP
Sostituire l'interno IP-TP/SIP.

cavo dritto.
Gli interni (tranne quello interno

IP-TP/SIP) non funzionano.

uso siano accesi.
Verificare che l'interno IP-TP/SIP non
sia bloccato da una firewall o da altri
dispositivi di rete.
di interni
tra il PBX e l'interno
Collegare l'interno alla stessa porta di

interno utilizzando un cavo telefonico
corto. Se l'interno funziona, occorre
riparare la connessione tra il PBX e
l'interno.
collegato un telefono con

un rel A-A1.
Verificare di usare un cavo a due fili.

Controllare che l'interruttore del rel AA1 del telefono sia in posizione "OUT" o
"OFF".
Malfunzionamento interno
Collegare l'interno ad un'altra porta di

interno funzionante. Se l'interno non
funziona, sostituirlo.
Tipo errato di PSU
Sostituire l'alimentatore con un tipo

appropriato.
251
PROBLEMA
CAUSA PROBABILE
Il PBX non funziona

correttamente.
SOLUZIONE
Premere il pulsante di ripristino

(consultare "5.1.4 Utilizzo del pulsante
di ripristino").
Disattivare l'interruttore di
alimentazione e quindi riattivarlo.
Disattivare l'interruttore di
alimentazione e quindi scollegare il
PBX. Dopo 5 minuti collegare il PBX e
riattivare l'interruttore di alimentazione.
Rumore nel sistema

cercapersone esterno.
Rumore prodotto sul cavo

tra il PBX e l'amplificatore.
Utilizzare un cavo schermato quale

cavo di connessione tra il PBX e
l'amplificatore. Si consiglia un cavo
schermato corto.
Musica esterna distorta.
Livello di ingresso
eccessivo dalla fonte
musicale esterna.
Ridurre il livello di uscita della fonte

musicale esterna mediante il controllo
del volume sulla fonte musicale.
Chiamata interna Squillo/Voce e

Monitor chiamata Voice Mail
(LCS) non funzionano come
impostato quando si utilizza un
telefono senza fili (KX-T7880/
KX-T7885/KX-TD7894/KXTD7895).
Modalit di chiamata vocale

e viva voce con LCS non
sono disponibili con i
telefoni senza fili.
Commutare la modalit di chiamata a

chiamata con suoneria.
Impostare la modalit LCS su "Private".
L'indicatore ALARM sulla parte

anteriore dellarmadio diventa di
colore rosso.
Si verifica un errore di
sistema grave nel PBX.
Consultare il registro degli errori

utilizzando la Consolle di Manutenzione
(consultare "5.1.5 Risoluzione dei
problemi mediante la registrazione
errori").
L'indicatore LINK di IP-EXT/IPGW/IPCMPR non si accende.
IP-EXT/IP-GW
IPCMPR

sostituzione).

cavo dritto.
252

uso siano accesi.
5.1.2
Collegamento
Connessione tra il PBX e un TP:
possibile
selezionare
un interno?
No
SOLUZIONE
CAUSA
La T/R collegata alla D1/D2.
D1
T
R
D2
D1
T
R
D2
Utilizzare il cavo corretto (i

due cavi pi interni sono
destinati a T/R e i due cavi
pi esterni sono destinati a
D1/D2).
Interno
PBX
Connessione tra il PBX e un TAS:
CAUSA
SOLUZIONE
Utilizzare il cavo corretto
(i due cavi pi interni sono
destinati a T/R).
La T/R collegata alla D1/D2.

D1
T
R
D2
T
R
PBX
Interno
Se un telefono con rel AA1 connesso a il PBX,

impostare linterruttore del
rel del telefono sulla
posizione "OFF".
Connessione tra il PBX e un TAS con indicazione di polarit:
CAUSA
SOLUZIONE
Invertire le connessioni di
T/R.
"T" collegato a "R".

D1
T
R
D2
PBX
T
R
Interno
(Continua alla pagina seguente.)
253
Collegamento tra la linea esterna e il PBX:

(Continua dalla pagina
precedente.)
possibile
effettuare una
chiamata su una
linea esterna?
CAUSA
La linea esterna collegata a T2/T1.
T2
R1
T1
R2
No
Linea esterna
PBX
La linea esterna collegata a T2/R1.

T2
R1
T1
R2
Linea esterna
254
PBX
SOLUZIONE
Ricollegare la linea
esterna alla T1/R1 o T2/R2
della presa del telefono
mediante un cavo a due
conduttori.
5.1.3
Funzionamento
PROBLEMA
CAUSA PROBABILE
SOLUZIONE
Impossibile impostare
indirizzo IP, indirizzo subnet

mask e indirizzo PBX IP in
IP-TP.
Il valore inserito
inaccettabile.
Inserire un indirizzo IP valido. Indirizzo

IP del IP-TP/PBX: da "1.0.0.0" a
"223.255.255.255" Indirizzo subnet
mask: "0255.0255.0255.0255"
(tranne 0.0.0.0 e 255.255.255.255)
Impossibile registrare l'IPTP.
Nell'IP-TP non sono

impostati i necessari
parametri di rete.
Quando non si usa un server DHCP,

impostare l'indirizzo IP e l'indirizzo
subnet mask e inserire l'indirizzo PBX
IP. Se necessario, inserire anche
l'indirizzo IP del gateway predefinito.
Quando si usa un server DHCP, inserire
l'indirizzo PBX IP.
Sono stati inseriti valori
scorretti per indirizzo IP,

indirizzo subnet mask,
indirizzo PBX IP o indirizzo
gateway predefinito.
Controllare ogni parametro e inserire il

valore corretto.
Il cavo Ethernet non

collegato correttamente.
Controllare i collegamenti del cavo

Ethernet.
Il server DHCP non attivo.
Riavviare il server DHCP.

Disabilitare DHCP e reinserire le
impostazioni appropriate.
Quando si utilizza la
modalit viva voce con un

TPA, non si sente alcunch.
Il selettore HANDSET/
HEADSET sulla posizione

"HEADSET".
Quando non sono utilizzate le cuffie,

portare il selettore HANDSET/
HEADSET nella posizione
"HANDSET".
Quando si utilizza la
modalit viva voce/monitor
con un TPD, non si sente
alcunch.
La modalit "CUFFIE"
selezionata dalla
programmazione
personale, "Selezione
microtelefono/cuffie".
Quando non viene utilizzata la cuffia,

selezionare la modalit "Microtelefono"
mediante la programmazione
personale.
L'unit TP non suona.
Il volume della suoneria

disattivato.
Attivare il volume della suoneria.
In caso di interruzione di
alimentazione, gli interni

collegati alle porte da 1 a 4
di MSLC16/CSLC16/SLC16
e alle porte 1 e 2 di DHLC8/
SLC8 non funzioneranno.
Un TPD o un TPA
collegato alla porta
dell'interno.
La modalit di selezione
(toni o impulsi) errata.
Scollegare il TPD o TPA e collegare un

telefono a linea singola.
Impostare l'interruttore Tone/Pulse
sull'altra posizione.
Nell'originare una chiamate

esterna non possibile
impostare il trasferimento di
chiamata o la conferenza.
Il tasto programmabile
corrispondente non esiste
sul TP.
Impossibile collegare l'IP-TP

al PBX.
Programmare il tasto programmabile.

Fare riferimento alla sezione "1.20.2
Tasti Programmabili" nella Guida delle
Funzioni.
255
PROBLEMA
CAUSA PROBABILE
Non possibile registrare il

PS.
SOLUZIONE
PIN errato registrato nel PS.
Immettere il PIN impostato sul PBX nel

PS.
Il CS non collegato
correttamente.
Accertarsi che il cavo sia collegato

appropriatamente con il piedino
corretto. Inoltre, accertarsi che il cavo
non crei cortocircuiti.
Disattivare tutti gli interruttori DIP.
Il PS risulta fuori intervallo.
La scheda CSIF non

funziona.
Installare la scheda CSIF

correttamente.
Non possibile effettuare

chiamate mediante il PS.
Il CS non funziona.
Accertarsi che il cavo sia collegato

appropriatamente con il piedino
corretto. Inoltre, accertarsi che il cavo
non crei cortocircuiti.
Disattivare tutti gli interruttori DIP.
La posizione del CS non

corretta.
Il sistema di accesso del PS

non impostato
correttamente.
Modificare le impostazioni del sistema

di accesso del PS.
Disturbi frequenti
nell'utilizzo del PS.
Scollegamento delle
conversazioni nell'utilizzo
del PS.
Il passaggio chiamata non

funziona.
Il PS risulta fuori dall'area di
copertura CS.
Posizionare il CS correttamente
(consultare "3.9.5 Verifica del sito
utilizzando KX-TCA255/KX-TCA256/
KX-TCA355/KX-TD7590" o "3.10.5
Verifica del sito" ).
PS risulta fuori servizio

quando lo stato CS cambia
da Out of Service a In
funzione.
Potrebbero essere
necessari circa 20 secondi
per l'avvio del CS dopo che
lo stato cambia In servizio.
Attendere l'avvio del CS.
Non possono essere

contemporaneamente
impegnati in una chiamata
pi di 4 PS anche se
collegato al PBX un CS ad
alta densit.

venga utilizzato un cavo a 4 coppie.
256
Posizionare il CS correttamente
(consultare "3.9.5 Verifica del sito
utilizzando KX-TCA255/KX-TCA256/
KX-TCA355/KX-TD7590" o "3.10.5
Verifica del sito" ).
5.1.4
Utilizzo del pulsante di ripristino
Se il PBX non funziona normalmente, utilizzare il pulsante di ripristino (Reset). Prima di utilizzare il pulsante
di ripristino, provare ad usare le funzioni del sistema per verificare l'effettiva presenza di un problema.
ATTENZIONE
Per evitare il possibile danneggiamento dei dati sulla scheda di memoria SD, assicurarsi che il LED "SD
ACCESS" sia spento prima di premere il pulsante di ripristino (Reset).
Note
Quando l'interruttore di inizializzazione del sistema impostato a "NORMAL", se si preme il

pulsante di ripristino si verifica quanto segue:
La funzione di richiamata automatica su occupato viene azzerata.
Le chiamate in attesa vengono scollegate.
Le chiamate in attesa esclusiva vengono scollegate.
Le chiamate in corso vengono scollegate.
Il parcheggio chiamata viene azzerato.
Gli altri dati in memoria, ad eccezione di quelli indicati di seguito, non vengono annullati.
Accertarsi che quando si preme il pulsante di ripristino (Reset) con l'interruttore di inizializzazione
del sistema nella posizione "SYSTEM INITIALIZE", tutti i dati nella memoria del PBX verranno
annullati. Non effettuare questa operazione tranne quando si intende eliminare i dati dal PBX.
Funzionamento
Se il PBX non funziona correttamente:
1. Portare l'interruttore di inizializzazione del sistema in posizione "NORMAL".

2. Premere il pulsante di ripristino (Reset) per circa 1 secondo.
Indicatore RUN
LED
Interruttore di inizializzazione del sistema
257
5.1.5
Risoluzione dei problemi mediante la registrazione errori
Se si verifica un errore di sistema grave nel PBX, l'indicatore ALARM sulla parte anteriore dell'armadio
diventa rosso e il sistema registra le informazioni di errore.
Formato visualizzazione registrazione errori

Di seguito indicato il formato di visualizzazione del registro degli errori. Per informazioni su come
visualizzare il registro degli errori utilizzando la Consolle di Manutenzione consultare "2.6.8 UtilitLog
Errori" nel Manuale di Programmazione PC.
Esempio: Consolle di Manutenzione
Esempio: Stampa Addebiti e traffico chiamate (SMDR)
07/01/01 10:37AM MJ ALM #000 10000 MPR WDT overflow

07/01/01 11:07AM MN ALM #010 10000 AC power down
07/01/01 03:55PM MN ALM #301 10501 Digital trunk RAI reception
1
Descrizione
Elemento
1
Data
La data di rilevazione dell'errore.
Ora
L'ora di rilevazione dell'errore.
Livello
258
Descrizione
Minori (MN ALM)
Visualizza errori di minore importanza, che influiscono solo su

una determinata parte del sistema.
Maggiori (MJ ALM)
Visualizza gli errori maggiori, che influiscono sul funzionamento

di tutto il sistema o causano il guasto del sistema.
Codice Errore
Codice errore a tre cifre assegnato dal PBX.
Elemento
5
Sub Codice
Descrizione
Sub Codice a sei cifre dell'hardware relativo (X1YYZZ).
X: Tipo di armadio
Armadio fisico: " " (spazio vuoto)
Armadio virtuale: "*" (asterisco)
1: Numero armadio
YY: Numero slot

KX-TDE100 (slot fisico): da 00 a 06
(00: Slot per scheda IPCMPR; da 01 a 06: slot
liberi)
KX-TDE200 (slot fisico): da 00 a 11
(00: Slot per scheda IPCMPR; da 01 a 11: slot
liberi)
KX-TDE100/KX-TDE200 (slot virtuale): da 01 a
08
(da 01 a 04: Slot di linea esterna virtuali; da 05 a
08: Slot di Interni Virtuali)
ZZ: Numero di porta

Per le schede di servizio opzionali tranne la
scheda OPB3:
Viene visualizzato il numero di porta (da 01 a 16).
Per la scheda OPB3:
Il numero slot secondario (da 1 a 3) + il numero
porta (da 1 a 4) viene visualizzato come segue:
1 slot secondario di OPB3: da 11 a 14

Nota
Se non esiste un parametro per lo slot e per il numero di
porta, YY e ZZ saranno visualizzati come "00".
Esempio: Sub Codice per la scheda IPCMPR = " 10000"
Errore Messaggio
Una descrizione dell'errore.
Informazioni del registro
Visualizza le cause probabili degli errori e le loro soluzioni.
259
260
Sezione
Appendice
261
6.1 Cronologia revisioni
6.1
Cronologia revisioni
6.1.1
Versione del file di software PMMPR 2.0xxx
Nuove opzioni
262
KX-TDA0177
KX-TDA0192
KX-TDA0194
KX-T7765
Scheda di interno per 16 telefoni analogici con CALLER ID (CSLC16)

Citofono
Indice
263
Indice
A
Anima in ferrite
70
Apparecchi terminali, Numero massimo
Appendice
261
Apriporta
142, 144, 225
Armadio base
26
Armadio base, Costruzione
26
Avvio del PBX
238
39
B
BGM
229
C
Calcolo delle cifre di caricamento
40
Capacit del sistema
35
Capacit PSU
41
Caratteristiche
34
Cercapersone
229
Chiave di attivazione
44
Chiave di attivazione Aggiornamento Software per Funzioni Avanzate (KX47
NCS4910)
Chiave di attivazione per 16 Canali Interno SIP (KX-NCS4716)
47
Chiave di attivazione per 4 Canali IP Trunk (KX-NCS4104)
47
Chiave di attivazione per 8 Canali IP Softphone/Telefoni Proprietari IP (KX47
NCS4208)
Chiave di attivazione per 8 Canali Telefoni Proprietari IP (KX-NCS4508)
47
Chiave di attivazione, nella scheda di memoria SD
45
Chiave di attivazione, nella scheda DSP16/DSP64
44
Chiave di attivazione, numero massimo
44
Citofono
142, 144, 225
Collegamenti per mancanza di alimentazione
234
Collegamento CTI Controllo First Party
164
Collegamento delle batteria di backup
61
Collegamento delle batterie di backup
62
Collegamento di un connettore Amphenol
72
Collegamento di un connettore RJ45
70
Collegamento di un PC (mediante porta MNT)
228
Collegamento di un Server CTI (mediante porta LAN)
233
Collegamento linea esterna
239
Collegamento parallelo, Utilizzo di un adattatore a T modulare
156
Collegamento parallelo, Utilizzo di una porta XDP
156
Collegamento XDP digitale
158
Collegamento XDP digitale, Utilizzo di un adattatore a T modulare
159,
161
Collegamento XDP digitale, Utilizzo di una porta XDP
160, 162
Componenti, Sistema
2
Connessione di PC (mediante RS-232C)
229
Connessione parallela interni
155
Connessione peer-to-peer
23
Connessione stampante (mediante RS-232C)
229
Connettore Amphenol
73, 74
Consolle di Manutenzione
242
Consolle di Manutenzione - Collegamento PC
243
Consolle di Manutenzione - Impostazione rapida
247
Consolle di Manutenzione - Installazione
246
Consolle di Manutenzione - Panoramica
242
Consolle di Manutenzione - Protezione della password
246
Consolle di Manutenzione, Requisiti di sistema
246
264
Coperchio anteriore, Apertura del

54
Coperchio anteriore, Chiusura del
55
Coperchio dello slot vuoto
65
Coperchio per slot vuoto (KX-A258)
65
Cronologia revisioni
262
CS (per Portatile cordless 2,4 GHz)
212
CS (per Portatile cordless DECT 2,4 GHz)
183
CS, ad alta densit
4
CS, di base
4
CTIControllo First Party
164
CTIControllo Third Party
233
Diagramma di connessione del sistema

27
Diagramma di connessione per LAN
233
Diagramma di connessione, Sistema
27
Distanza del cavo
153
Durata dellalimentazione di riserva
61
E
Eliminazione dell'imballaggio
22
52
F
File chiave di attivazione
45, 48
G
Gestione cavi
66
I
Impostazione rapida
247
Indicatore RUN
238
Informazioni relative alle schede virtuali
91
Informazioni sulla versione software del PBX
13
Installazione della protezione sovratensioni
81
Interruttore di inizializzazione del sistema
238, 257
Istruzioni di sicurezza
56
Istruzioni di sicurezza per l'installazione
50
K
KX-A258 (Coperchio per slot vuoto)
65
KX-NCS4104 (chiave di attivazione per 4 Canali IP Trunk)
47
KX-NCS4208 (Chiave di attivazione per 8 Canali IP Softphone/Telefoni Pro47
prietari IP)
KX-NCS4508 (Chiave di attivazione per 8 Canali Telefoni Proprietari IP)
47
KX-NCS4716 (Chiave di attivazione per 16 Canali Interno SIP)
47
KX-NCS4910 (Chiave di attivazione Aggiornamento Software per Funzioni
Avanzate)
47
KX-TDA0103 (Unit di alimentazione di tipo L)
29, 56
KX-TDA0104 (Unit di alimentazione di tipo M)
29, 56
KX-TDA0108 (Unit di alimentazione di tipo S)
29, 56
KX-TDA0143 (Scheda di interfaccia per 4 celle radio)
29, 122
KX-TDA0144 (Scheda di interfaccia per 8 celle radio)
29, 122
KX-TDA0161 (Scheda citofono a 4 porte)
29, 142
KX-TDA0162 (Scheda citofono a 2 porte (Tipo tedesco))
29, 144
KX-TDA0164 (Scheda input/output esterna a 4 porte)
29, 147
KX-TDA0166 (Scheda cancellazione eco a 16 canali)
29, 150
Indice
KX-TDA0168 (Scheda CALLER ID per interno)

29, 135
KX-TDA0170 (Scheda di interno 8 porte ibride)
30, 124
KX-TDA0171 (Scheda di interno per 8 telefoni digitali)
30, 127
KX-TDA0172 (Scheda di interno per 16 telefoni digitali)
30, 130
KX-TDA0173 (Scheda di interno per 8 telefoni analogici)
30, 133
KX-TDA0174 (Scheda di interno per 16 telefoni analogici)
30, 136
KX-TDA0175 (Scheda di interno per 16 telefoni analogici con circuito di
30, 136
messaggio)
KX-TDA0177 (Scheda di interno per 16 telefoni analogici con CALLER
ID)
30, 136
KX-TDA0180 (Scheda 8 linee esterne analogiche [PSTN])
30, 92
KX-TDA0181 (Scheda 16 linee esterne analogiche [PSTN])
30, 92
KX-TDA0182 (Scheda DID 8 porte)
30, 94
KX-TDA0183 (Scheda 4 linee esterne analogiche)
30, 92
KX-TDA0184 (Scheda di giunzione E&M a 8 porte)
30, 98
KX-TDA0187 (Scheda di giunzione T-1)
30, 101
KX-TDA0188 (Scheda di giunzione E-1)
30, 104
KX-TDA0189 (Scheda CALLER ID/Contascatti a 8 porte)
30, 96
KX-TDA0190 (Scheda opzionale di base a 3 slot)
31, 140
KX-TDA0191 (Scheda messaggi a 4 canali)
31, 151
KX-TDA0192 (Scheda messaggi 2 canali mod. base incorporata)
31,
152
KX-TDA0193 (Scheda CALLER ID a 8 porte)
31, 97
KX-TDA0194 (Scheda messaggi 4 canali mod. base incorporata)
31,
152
KX-TDA0196 (Scheda Modem)
31, 90
KX-TDA0284 (Scheda BRI per 4 porte)
31, 107
KX-TDA0288 (Scheda BRI per 8 porte)
31, 107
KX-TDA0290 (Scheda PRI 23 canali)
31, 115
KX-TDA0290CE/CJ (Scheda PRI 30 canali)
31, 111
KX-TDA0470 (Scheda di interni VoIP a 16 canali)
31, 138
KX-TDA0484 (Scheda gateway VoIP a 4 canali)
31, 118
KX-TDA0490 (Scheda gateway VoIP a 16 canali)
31, 120
KX-TDE0110 (Scheda DSP VoIP a 16 canali)
29, 88
KX-TDE0111 (Scheda DSP VoIP a 64 canali)
29, 88
M
Messa a terra del telaio
60
Modalit eXtra Device Port (XDP)
155, 158
Modalit in parallelo
155, 158
MOH
229
Montaggio a muro (CS)
193, 220
Montaggio a muro (KX-TDE100)
77
Montaggio a muro (KX-TDE200)
75
Montaggio su pavimento (solo KX-TDE200)
79
N
Nomi e posizioni
53
Nuove opzioni
262
P
Pianificazione del sito, Portatile cordless 2,4 GHz
200
Pianificazione del sito, Portatile cordless DECT
169
Portatile cordless 2,4 GHz, Collegamento di un CS
212
Portatile cordless 2,4 GHz, Dopo la verifica del sito
211
Portatile cordless 2,4 GHz, Panoramica della procedura
198
Portatile cordless 2,4 GHz, Pianificazione del sito
200
Portatile cordless 2,4 GHz, Prima della verifica del sito
204
Portatile cordless 2,4 GHz, Verifica del sito
207
Portatile cordless DECT, Collegamento di un CS

183
Portatile cordless DECT, Dopo la verifica del sito
182
Portatile cordless DECT, Panoramica della procedura
167
Portatile cordless DECT, Pianificazione del sito
169
Portatile cordless DECT, Prima della verifica del sito
173
Portatile cordless DECT, Specifiche RF
165
Portatile cordless DECT, Verifica del sito
178
Precauzioni relative al cablaggio
50
Precauzioni relative all'installazione
50
Procedura di inizializzazione del sistema
238
Protezione mediante password
246
PSU
56
PSU-L
40, 56
PSU-M
40, 56
PSU-S
40, 56
Pulsante di ripristino (Reset)
257
R
Registrazione errori
258
Rel esterno
147, 149, 225
Requisiti di sistema
246
Risoluzione dei problemi, Collegamento
253
Risoluzione dei problemi, Funzionamento
255
Risoluzione dei problemi, Installazione
250
Risoluzione dei problemi, mediante la Registrazione errori
258
Risoluzione dei problemi, Utilizzo del pulsante di ripristino (Reset)
257
S
Scheda 16 linee esterne analogiche (PSTN) (KX-TDA0181)
30, 92
Scheda 4 linee esterne analogiche (KX-TDA0183)
30, 92
Scheda 8 linee esterne analogiche (PSTN) (KX-TDA0180)
30, 92
Scheda BRI per 4 porte (KX-TDA0284)
31, 107
Scheda BRI per 8 porte (KX-TDA0288)
31, 107
Scheda BRI4 (KX-TDA0284)
107
Scheda BRI8 (KX-TDA0288)
107
Scheda CALLER ID a 8 porte (KX-TDA0193)
31, 97
Scheda CALLER ID per interno (KX-TDA0168)
29, 135
Scheda CALLER ID/Contascatti a 8 porte (KX-TDA0189)
30, 96
Scheda cancellazione eco a 16 canali (KX-TDA0166)
29, 150
Scheda chiave di attivazione
47
Scheda CID/PAY8 (KX-TDA0189)
96
Scheda CID8 (KX-TDA0193)
97
Scheda citofono a 2 porte (Tipo tedesco) (KX-TDA0162)
29, 144
Scheda citofono a 4 porte (KX-TDA0161)
29, 142
Scheda CPU convergente IP (scheda IPCMPR)
84
Scheda CSIF4 (KX-TDA0143)
122
Scheda CSIF8 (KX-TDA0144)
122
Scheda CSLC16 (KX-TDA0177)
136
Scheda DHLC8 (KX-TDA0170)
124
Scheda di giunzione E&M a 8 porte (KX-TDA0184)
30, 98
Scheda di giunzione ET-1 (KX-TDA0188)
30, 104
Scheda di giunzione T-1 (KX-TDA0187)
30, 101
Scheda di interfaccia per 4 celle radio (KX-TDA0143)
29, 122
Scheda di interfaccia per 8 celle radio (KX-TDA0144)
29, 122
Scheda di interni SIP virtuale a 32 canali (V-SIPEXT32)
91
Scheda di interni VoIP a 16 canali (KX-TDA0470)
31, 138
Scheda di interni VoIP virtuale a 32 canali (V-IPEXT32)
91
Scheda di interno 8 porte ibride (KX-TDA0170)
30, 124
Scheda di interno per 16 telefoni analogici (KX-TDA0174)
30, 136
265
Indice
Scheda di interno per 16 telefoni analogici con CALLER ID (KX30, 136

TDA0177)
Scheda di interno per 16 telefoni analogici con circuito di messaggio (KXTDA0175)
30, 136
Scheda di interno per 16 telefoni digitali (KX-TDA0172)
30, 130
Scheda di interno per 8 telefoni analogici (KX-TDA0173)
30, 133
Scheda di interno per 8 telefoni digitali (KX-TDA0171)
30, 127
84
Scheda di servizio opzionale, Installazione
63
Scheda di servizio opzionale, Numero massimo
36
Scheda di servizio opzionale, Rimozione
67
Scheda DID 8 porte (KX-TDA0182)
30, 94
Scheda DID8 (KX-TDA0182)
94
130
127
144
142
Scheda DSP VoIP a 16 canali (KX-TDE0110)
29, 88
Scheda DSP VoIP a 64 canali (KX-TDE0111)
29, 88
Scheda DSP16 (KX-TDE0110)
88
Scheda DSP64 (KX-TDE0111)
88
Scheda E&M8 (KX-TDA0184)
98
Scheda E1 (KX-TDA0188)
104
Scheda ECHO16 (KX-TDA0166)
150
Scheda EIO4 (KX-TDA0164)
147
Scheda ESVM2 (KX-TDA0192)
152
Scheda ESVM4 (KX-TDA0194)
152
Scheda EXT-CID (KX-TDA0168)
135
Scheda gateway VoIP a 16 canali (KX-TDA0490)
31, 120
Scheda gateway VoIP a 4 canali (KX-TDA0484)
31, 118
Scheda gateway VoIP virtuale a 16 canali (V-IPGW16)
91
Scheda input/output esterna a 4 porte (KX-TDA0164)
29, 147
Scheda IPCMPR
84
Scheda IP-EXT16 (KX-TDA0470)
138
Scheda IP-GW16 (KX-TDA0490)
120
Scheda IP-GW4E (KX-TDA0484)
118
Scheda LCOT16 (KX-TDA0181)
92
92
92
Scheda messaggi 2 canali mod. base incorporata (KX-TDA0192)
31,
152
Scheda messaggi 4 canali mod. base incorporata (KX-TDA0194)
31,
152
Scheda messaggi a 4 canali (KX-TDA0191)
31, 151
Scheda Modem (KX-TDA0196)
31, 90
Scheda MSG4 (KX-TDA0191)
151
Scheda MSLC16 (KX-TDA0175)
136
Scheda OPB3 (KX-TDA0190)
140
Scheda opzionale di base a 3 slot (KX-TDA0190)
31, 140
Scheda PRI 23 canali (KX-TDA0290)
31, 115
Scheda PRI 30 canali (KX-TDA0290CE/CJ)
31, 111
Scheda PRI23 (KX-TDA0290)
115
Scheda PRI30 (KX-TDA0290CE/CJ)
111
Scheda RMT (KX-TDA0196)
90
136
133
Scheda T1 (KX-TDA0187)
101
Schede Opzionali
29
Schede virtuali
91
Segnalazioni LED, PBX
239
266
Selezione dell'unit di alimentazione

40
Sensore esterno
147, 149, 225
Sistema di gestione delle chiavi
47
Slot di interni virtuale
35
Slot di linea esterna virtuale
35
Slot per la scheda IPCMPR
35
Slot per le schede di interni virtuali
35
Slot per le schede di linea esterna virtuali
35
Slot per schede fisiche (slot liberi)
35
Slot scheda IPCMPR
35
Specifiche
32
Specifiche RF, Portatile cordless DECT
165
Specifiche, Capacit del sistema
35
Specifiche, Caratteristiche
34
Specifiche, Descrizione generale
32
T
2
Telefoni proprietari Panasonic, compatibili
4
Telefoni proprietari Panasonic, incompatibili
5
Tipi di connettori
68
TPD Master, XDP digitale
158
TPD Slave, XDP digitale
158
U
Unit di alimentazione
56
Unit di alimentazione di tipo L (KX-TDA0103)
Unit di alimentazione di tipo M (KX-TDA0104)
Unit di alimentazione di tipo S (KX-TDA0108)
Unit di alimentazione, Installazione
57
Unit di alimentazione, Sostituzione
58
29, 56
29, 56
29, 56
V
Verifica del sito, Portatile cordless 2,4 GHz
207
Verifica del sito, Portatile cordless DECT
178
Versione del file di software PMMPR 2.0xxx
262
V-IPEXT32 (Scheda di interni VoIP virtuale a 32 canali)
V-IPGW16 (Scheda gateway VoIP virtuale a 16 canali)
V-SIPEXT32 (Scheda di interni SIP virtuale a 32 canali)
X
XDP digitale
158
91
91
91
I modelli KX-TDE100UK/KX-TDE200UK, KX-TDE100NE/KX-TDE200NE, KX-TDE100GR/KX-TDE200GR e

KX-TDE100CE/KX-TDE200CE sono progettati per interagire con:
Rete analogica PSTN (Public Switched Telephone Network) dei paesi europei
ISDN (Integrated Services Digital Network) in tutta Europa utilizzando l'accesso ISDN di base
ISDN (Integrated Services Digital Network) in tutta Europa utilizzando l'accesso ISDN primario
Linee noleggiate digitali ONP 2048 kbit/s (D2048S)
Panasonic Communications Co., Ltd./Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. dichiara che questo apparecchio
conforme ai requisiti essenziali nonch alle ulteriori disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE Radio &
Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE).
Le dichiarazioni di conformit per i prodotti Panasonic rilevanti vengono descritte in questo manuale e possono essere
scaricate all'indirizzo:
http://www.doc.panasonic.de
Contattare il rappresentante autorizzato:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, La Germania
Per riferimento futuro

Stampare, registrare e conservare le seguenti informazioni per riferimento futuro.
Nota
Il numero seriale del prodotto si trova su un etichetta incollata sulla centrale telefonica. Si consiglia di tenere
traccia del numero di modello e del numero seriale della centrale telefonica come riferimento dell'acquisto,
in modo da poter identificare facilmente il prodotto in caso di assistenza tecnica.
N. MODELLO
N. DI SERIE
DATA D'ACQUISTO
NOME DEL RIVENDITORE
INDIRIZZO DEL RIVENDITORE
N. TEL. DEL RIVENDITORE
Panasonic Communications Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Giappone
Copyright:
I diritti di autore del presente materiale sono propriet di Panasonic Communications Co., Ltd., e possono essere
riprodotti solamente per uso interno. Tutte le altre tipologie di riproduzione complete o in parte sono proibite senza
un consenso scritto da parte di parte di Panasonic Communications Co., Ltd.
2007 Panasonic Communications Co., Ltd. Tutti i diritti riservati.
PSQX4217XA KK0607EK2018

Tde100200 Inst

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tde100200 Inst

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IP-PBX puro

Grazie per aver acquistato un sistema Panasonic IP-PBX puro.

Componenti del sistema

Scheda CPU convergente IP (IPCMPR)

Schede opzionali IPCMPR KX-TDE0110

Scheda DSP VoIP a 16 canali (DSP16)

Scheda DSP VoIP a 64 canali (DSP64)

Scheda Modem (RMT)

Chiave di attivazione per 4 Canali IP Trunk (4 IP Trunk)

Chiave di attivazione per 8 Canali IP Softphone/Telefoni

Chiave di attivazione per 8 Canali Telefoni Proprietari IP (8

Chiave di attivazione per 16 Canali Interno SIP (16 SIP

Chiave di attivazione Aggiornamento Software per Funzioni

Scheda gateway VoIP virtuale a 16 canali (V-IPGW16)

Scheda di linea esterna SIP virtuale a 16 canali (VSIPGW16)

Schede di linea esterna

Schede di Interni Virtuale -

Scheda di interni VoIP virtuale a 32 canali (V-IPEXT32)

Scheda di interni SIP virtuale a 32 canali (V-SIPEXT32)

Tabella dei componenti del sistema

Schede di Interni Fisiche

Scheda 8 linee esterne analogiche (PSTN) (LCOT8)

Scheda 16 linee esterne analogiche (PSTN) (LCOT16)

Scheda DID a 8 porte (DID8)

Scheda 4 linee esterne analogiche (PSTN) (LCOT4)

Scheda di giunzione E&M a 8 porte (E&M8)

Scheda di giunzione T-1 (T1)

Scheda di giunzione E-1 (E1)

Scheda CALLER ID/Contascatti a 8 porte (CID/PAY8)

Scheda CALLER ID a 8 porte (CID8)

Scheda BRI per 4 porte (BRI4)

Scheda BRI per 8 porte (BRI8)

Scheda PRI 30 canali (PRI30)

Scheda PRI 23 canali (PRI23)

Scheda gateway VoIP a 4 canali (IP-GW4E)

Scheda gateway VoIP a 16 canali (IP-GW16)

Scheda di interfaccia per 4 celle radio (CSIF4)

Scheda di interfaccia per 8 celle radio (CSIF8)

Scheda di interno 8 porte ibride (DHLC8)

Scheda di interno per 8 telefoni digitali (DLC8)

Scheda di interno per 16 telefoni digitali (DLC16)

Scheda di interno per 8 telefoni analogici (SLC8)

Scheda di interno per 16 telefoni analogici (SLC16)

Scheda di interno per 16 telefoni analogici con circuito di

Scheda di interno per 16 telefoni analogici con CALLER ID

Scheda di interni VoIP a 16 canali (IP-EXT16)

Tabella dei componenti del sistema

Celle radio CS di base

Scheda citofono a 4 porte (DPH4)

Scheda citofono a 2 porte (Tipo tedesco) (DPH2)

Scheda input/output esterni a 4 porte (EIO4)

Scheda cancellazione eco a 16 canali (ECHO16)

Scheda CALLER ID per interno (EXT-CID)

Scheda opzionale di base a 3 slot (OPB3)

Scheda messaggi a 4 canali (MSG4)

Scheda messaggi 2 canali mod. base incorporata (ESVM2)

Scheda messaggi 4 canali mod. base incorporata (ESVM4)

Unit di alimentazione di tipo L (PSU-L)

Unit di alimentazione di tipo M (PSU-M)

Unit di alimentazione di tipo S (PSU-S)

Cella radio a 2 canali che utilizza una scheda DHLC/DLC

Cella radio a 2 canali che utilizza una scheda DHLC/DLC

Cella radio a 4 canali che utilizza una scheda CSIF per