CONSTRUCCIN

Construyendo su xito

UN MUNDO
MUY DURO

EL TOQUE HUMANO
Sin conductor, un camin es slo un camin. Con un conductor idneo y atento, la productividad y la seguridad mejoran considerablemente. Por eso, prestamos especial atencin a la opti
mizacin del entorno de trabjo del conductor. Con un camin Volvo, obtiene una combinacin
nica de comodidad, ergonoma, funcionalidad y seguridad.

Pngase al volante de un camin Volvo y disfrutar de una posicin ventajosa para tener
xito en su negocio. Volvo ha diseado los vehculos para la construccin con el objetivo
de ofrecerle la mxima rentabilidad de su inversin. Por una parte, son slidos, potentes
y productivos; por otra parte, son cmodos y seguros, y conducirlos es todo un placer.
Adems, son perfectos para un gran nmero de aplicaciones, lo que garantiza un montaje
rpido de la carrocera y de calidad garantizada. Pero esto es slo el principio de nuestra
oferta empresarial completa para el segmento de la construccin.

El transporte en el negocio de la construccin no depende slo de la resistencia y los

caballos de potencia, sino ms bien de la fiabilidad, la capacidad, el tiempo de actividad
y la flexibilidad. Hay que hacer el trabajo y
para ello se necesitan camiones que resistan el calor y el fro, las pendientes, el barro,
las rocas y todos los dems retos propios
del segmento.

HAGAMOS EL TRABAJO
En Volvo Trucks, nos aseguramos de que nuestros camiones no sean slo los ms duraderos del mercado, sino
tambin los que integran la tecnologa ms avanzada.
El motor D13, la caja de cambios I-Shift y el freno motor
Volvo VEB+ no se han diseado para una exposicin, sino
para aos y aos de duro trabajo. Sobre todas las cosas,
puede confiar en una solucin empresarial rentable y en
una combinacin exclusiva de competencia, tcnicas y experiencia. Y podemos demostrarlo.

EST EN NUESTRA ESENCIA

Volvo Trucks cuenta con 80 aos de experiencia en la fabricacin de camiones. Con los aos, hemos mejorado la
tecnologa de los camiones y hemos desarrollado nuevas
soluciones para dar respuesta a las exigencias cada vez
mayores a que se ven sometidos los vehculos para obras
y construccin. Tambin trabajamos en estrecha colaboracin con nuestros compaeros de Volvo Construction
Equipment, lderes en volquetes, excavadoras y cargadores sobre ruedas, por ejemplo. Nuestras competencias
combinadas son de un valor incalculable cuando se trata
de disear soluciones optimizadas.

TODO EMPIEZA AQU

Un camin es una inversin importante. El concesionario
le ofrecer asistencia completa durante la vida til del camin y ms all. Pregunte a su concesionario sobre nuestra oferta empresarial completa y descubra por qu no tardar mucho en considerarnos su colaborador nmero uno
en rentabilidad.

HERRAMIENTAS

EL TOQUE HUMANO
Sin conductor, un camin es slo un camin. Con un conductor idneo y atento, la productividad y la seguridad mejoran considerablemente. Por eso, prestamos especial atencin a la opti
mizacin del entorno de trabjo del conductor. Con un camin Volvo, obtiene una combinacin
nica de comodidad, ergonoma, funcionalidad y seguridad.

Pngase al volante de un camin Volvo y disfrutar de una posicin ventajosa para tener
xito en su negocio. Volvo ha diseado los vehculos para la construccin con el objetivo
de ofrecerle la mxima rentabilidad de su inversin. Por una parte, son slidos, potentes
y productivos; por otra parte, son cmodos y seguros, y conducirlos es todo un placer.
Adems, son perfectos para un gran nmero de aplicaciones, lo que garantiza un montaje
rpido de la carrocera y de calidad garantizada. Pero esto es slo el principio de nuestra
oferta empresarial completa para el segmento de la construccin.

El transporte en el negocio de la construccin no depende slo de la resistencia y los

caballos de potencia, sino ms bien de la fiabilidad, la capacidad, el tiempo de actividad
y la flexibilidad. Hay que hacer el trabajo y
para ello se necesitan camiones que resistan el calor y el fro, las pendientes, el barro,
las rocas y todos los dems retos propios
del segmento.

HAGAMOS EL TRABAJO
En Volvo Trucks, nos aseguramos de que nuestros camiones no sean slo los ms duraderos del mercado, sino
tambin los que integran la tecnologa ms avanzada.
El motor D13, la caja de cambios I-Shift y el freno motor
Volvo VEB+ no se han diseado para una exposicin, sino
para aos y aos de duro trabajo. Sobre todas las cosas,
puede confiar en una solucin empresarial rentable y en
una combinacin exclusiva de competencia, tcnicas y experiencia. Y podemos demostrarlo.

EST EN NUESTRA ESENCIA

Volvo Trucks cuenta con 80 aos de experiencia en la fabricacin de camiones. Con los aos, hemos mejorado la
tecnologa de los camiones y hemos desarrollado nuevas
soluciones para dar respuesta a las exigencias cada vez
mayores a que se ven sometidos los vehculos para obras
y construccin. Tambin trabajamos en estrecha colaboracin con nuestros compaeros de Volvo Construction
Equipment, lderes en volquetes, excavadoras y cargadores sobre ruedas, por ejemplo. Nuestras competencias
combinadas son de un valor incalculable cuando se trata
de disear soluciones optimizadas.

TODO EMPIEZA AQU

Un camin es una inversin importante. El concesionario
le ofrecer asistencia completa durante la vida til del camin y ms all. Pregunte a su concesionario sobre nuestra oferta empresarial completa y descubra por qu no tardar mucho en considerarnos su colaborador nmero uno
en rentabilidad.

HERRAMIENTAS

EL TOQUE HUMANO
Sin conductor, un camin es slo un camin. Con un conductor idneo y atento, la productividad y la seguridad mejoran considerablemente. Por eso, prestamos especial atencin a la opti
mizacin del entorno de trabjo del conductor. Con un camin Volvo, obtiene una combinacin
nica de comodidad, ergonoma, funcionalidad y seguridad.

Pngase al volante de un camin Volvo y disfrutar de una posicin ventajosa para tener
xito en su negocio. Volvo ha diseado los vehculos para la construccin con el objetivo
de ofrecerle la mxima rentabilidad de su inversin. Por una parte, son slidos, potentes
y productivos; por otra parte, son cmodos y seguros, y conducirlos es todo un placer.
Adems, son perfectos para un gran nmero de aplicaciones, lo que garantiza un montaje
rpido de la carrocera y de calidad garantizada. Pero esto es slo el principio de nuestra
oferta empresarial completa para el segmento de la construccin.

El transporte en el negocio de la construccin no depende slo de la resistencia y los

caballos de potencia, sino ms bien de la fiabilidad, la capacidad, el tiempo de actividad
y la flexibilidad. Hay que hacer el trabajo y
para ello se necesitan camiones que resistan el calor y el fro, las pendientes, el barro,
las rocas y todos los dems retos propios
del segmento.

HAGAMOS EL TRABAJO
En Volvo Trucks, nos aseguramos de que nuestros camiones no sean slo los ms duraderos del mercado, sino
tambin los que integran la tecnologa ms avanzada.
El motor D13, la caja de cambios I-Shift y el freno motor
Volvo VEB+ no se han diseado para una exposicin, sino
para aos y aos de duro trabajo. Sobre todas las cosas,
puede confiar en una solucin empresarial rentable y en
una combinacin exclusiva de competencia, tcnicas y experiencia. Y podemos demostrarlo.

EST EN NUESTRA ESENCIA

Volvo Trucks cuenta con 80 aos de experiencia en la fabricacin de camiones. Con los aos, hemos mejorado la
tecnologa de los camiones y hemos desarrollado nuevas
soluciones para dar respuesta a las exigencias cada vez
mayores a que se ven sometidos los vehculos para obras
y construccin. Tambin trabajamos en estrecha colaboracin con nuestros compaeros de Volvo Construction
Equipment, lderes en volquetes, excavadoras y cargadores sobre ruedas, por ejemplo. Nuestras competencias
combinadas son de un valor incalculable cuando se trata
de disear soluciones optimizadas.

TODO EMPIEZA AQU

Un camin es una inversin importante. El concesionario
le ofrecer asistencia completa durante la vida til del camin y ms all. Pregunte a su concesionario sobre nuestra oferta empresarial completa y descubra por qu no tardar mucho en considerarnos su colaborador nmero uno
en rentabilidad.

HERRAMIENTAS

VOLVO FL

VOLVO FM

VOLVO FH

VOLVO FH16

Un camin compacto y verstil de la gama de 12 a 18

toneladas. Potente, gil y fcil de maniobrar en la obra
y tambin en carretera. Excelente visibilidad en todas
las direcciones y gran cantidad de potencia y par cuando ms se necesitan.

Slido, fuerte e increblemente flexible. Con alternativas de

potencia de hasta 500 CV, ejes traseros con reduccin
simple o de cubo combinados con cajas de cambios manuales, automticas o I-Shift, el Volvo FM resulta perfecto
para las exigentes actividades de construccin.

Un camin de calidad y tamao completo para tareas de

jornada completa. Con una potencia de hasta 540 CV y
diversas opciones de lnea motriz, adems de un entorno
de conduccin sin igual y avanzados sistemas de seguridad activa, este camin es un vehculo verdaderamente
rentable.

Imagine alcanzar una potencia de 700 CV y 3.150 Nm

de par en tan slo un par de segundos. Disfrutar de
un rendimiento y una facilidad de conduccin excepcionales, as como de una comodidad de primer nivel a la
hora de trabajar y descansar. Este camin es lo mejor
de lo mejor, adems de una inversin rentable.

Motores
Potencia mxima

Par mximo

D7F240

D7F260

D7F290

240 CV (176 kW)

a 2.300 rpm

260 CV (191 kW)

a 2.300 rpm

290 CV (213 kW)

a 2.300 rpm

940 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.010 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.070 Nm
a 1.2001.800 rpm

42

Chasis
I-Sync

Cajas de cambios

Cabinas

Manual con supermarcha

Cabina diurna

D11C330*

D11C370*

D11C410*

D11C450

Potencia mxima

330 CV (243 kW)

a 1.800 rpm

370 CV (272 kW)

a 1.800 rpm

410 CV (302 kW)

a 1.800 rpm

450 CV (332 kW)

a 1.800 rpm

Par mximo

1.600 Nm
a 9501.400 rpm

1.750 Nm
a 9501.400 rpm

1.950 Nm
a 9501.400 rpm

2.150 Nm
a 9501.400 rpm

42

Chasis

Freno de gases de escape

Frenos de motor

Motores

Automtica

Cabina Comfort

I-Shift

Cajas de cambios

Freno de compresin

62

Cabinas

EPG
Cabina diurna

82

Manual

Frenos de motor

Cabina para grupos

64

Cabina dormitorio

84

VOLVO FE

Powertronic
VEB

Cabina dormitorio con techo bajo

Cabina Globetrotter

D13C500*

Potencia mxima

380 CV (280 kW)

a 1.900 rpm

420 CV (309 kW)

a 1.900 rpm

460 CV (338 kW)

a 1.900 rpm

500 CV (368 kW)

a 1.900 rpm

Par mximo

1.900 Nm
a 1.0001.400 rpm

2.100 Nm
a 1.0001.400 rpm

2.300 Nm
a 1.1001.400 rpm

2.500 Nm
a 1.1001.400 rpm

Cajas de cambios

62
I-Shift

Cabinas

Manual

EPG

Frenos de motor
Cabina diurna

64

VEB

Cabina dormitorio

D13C540

Potencia mxima

420 CV (309 kW)

a 14001800 rpm

460 CV (338 kW)

a 14001800 rpm

500 CV (368 kW)

a 14001800 rpm

540 CV (397 kW)

a 14001800 rpm

Par mximo

2.100 Nm
a 1.0001.400 rpm

2.300 Nm
a 1.1001.400 rpm

2.500 Nm
a 1.1001.400 rpm

2.600 Nm
a 1.1001.400 rpm

42

62
I-Shift
EPG

66

82

Cabinas

Cabina diurna

Cabina dormitorio

64
Manual
VEB

82

84

Powertronic
VEB+

Cabina Globetrotter

Potencia mxima

Par mximo

D7F240

D7F260

D7F300

D7F340

240 CV (176 kW)

a 2.300 rpm

260 CV (191 kW)

a 2.300 rpm

300 CV (221 kW)

a 2.300 rpm

340 CV (250 kW)

a 2.300 rpm

940 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.010 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.160 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.300 Nm
a 1.2001.700 rpm

42

Chasis
Cajas de cambios
Frenos de motor
Cabinas

62

Manual con supermarcha

Freno de gases de escape
Cabina diurna

Cabina Comfort

D16G540

D16G600

D16G700

Potencia mxima

540 CV (397 kW)

a 14501800 rpm

600 CV (441 kW)

a 14501800 rpm

700 CV (515 kW)

a 14501800 rpm

Par mximo

2.650 Nm
a 1.0001.450 rpm

2.800 Nm
a 1000-1450 rpm

3.150 Nm
a 1.0001.450 rpm

Chasis

42

62

64
I-Shift

Cajas de cambios

EPG

Frenos de motor
Cabina Globetrotter XL

Cabinas

Cabina dormitorio

84

Powertronic
VEB +
Cabina Globetrotter

Cabina Globetrotter XL

Instrucciones en la pgina web

Para obtener instrucciones detalladas sobre la instalacin de la carrocera, incluidas instrucciones para la
carrocera, diseos de chasis, diagramas de cableado,
fichas tcnicas y accesorios, visite:
http://vbi.truck.volvo.com

Chasis bien preparado

Nuestra gama de alturas de chasis, alturas de largueros
de bastidor, grosores de bastidor y distintas combinaciones de sistemas de suspensin, le permite obtener
un chasis de dimensiones optimizadas para su uso pre-

Si desea obtener toda la informacin sobre nuestra interesante oferta empresarial completa para
actividades de construccin, hable con su concesionario o visite www.volvotrucks.com
7

VEB+

visto. Otras caractersticas incluyen el cableado preinstalado, las conexiones elctricas y electrnicas y las disposiciones de orificios especialmente diseadas.

Se invierte innecesariamente gran cantidad de tiempo

y dinero en la carrocera. Con Volvo obtendr rpida
y fcilmente un camin adaptado para la tarea prevista.
Adems de soluciones econmicas para aplicaciones
especiales.

Automtica

Cabina dormitorio

84

Manual

Cabina Globetrotter

64

Freno de compresin

82

CARROCERA

* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV tambin estn disponibles como variantes EEV (vehculos ecolgicos mejorados).

Motores

Motores

* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV tambin estn disponibles como variantes EEV (vehculos ecolgicos mejorados).

D13C460*

44

D13C500*

Frenos de motor

D13C420*

42

D13C460*

Cajas de cambios

D13C380

Chasis

Un camin multiuso optimizado para transportes de

corta y media distancia. Potente y fiable. Podr elegir
entre una amplia variedad de combinaciones de motor,
caja de cambios y suspensin; adems, se puede configurar fcilmente para adaptarlo a sus necesidades
concretas.

D13C420*

Chasis

* Los D11C de 330 CV, 370 CV y 410 CV tambin estn disponibles como variantes EEV (vehculos ecolgicos mejorados).

Motores

Motores

VOLVO FL

VOLVO FM

VOLVO FH

VOLVO FH16

Un camin compacto y verstil de la gama de 12 a 18

toneladas. Potente, gil y fcil de maniobrar en la obra
y tambin en carretera. Excelente visibilidad en todas
las direcciones y gran cantidad de potencia y par cuando ms se necesitan.

Slido, fuerte e increblemente flexible. Con alternativas de

potencia de hasta 500 CV, ejes traseros con reduccin
simple o de cubo combinados con cajas de cambios manuales, automticas o I-Shift, el Volvo FM resulta perfecto
para las exigentes actividades de construccin.

Un camin de calidad y tamao completo para tareas de

jornada completa. Con una potencia de hasta 540 CV y
diversas opciones de lnea motriz, adems de un entorno
de conduccin sin igual y avanzados sistemas de seguridad activa, este camin es un vehculo verdaderamente
rentable.

Imagine alcanzar una potencia de 700 CV y 3.150 Nm

de par en tan slo un par de segundos. Disfrutar de
un rendimiento y una facilidad de conduccin excepcionales, as como de una comodidad de primer nivel a la
hora de trabajar y descansar. Este camin es lo mejor
de lo mejor, adems de una inversin rentable.

Motores
Potencia mxima

Par mximo

D7F240

D7F260

D7F290

240 CV (176 kW)

a 2.300 rpm

260 CV (191 kW)

a 2.300 rpm

290 CV (213 kW)

a 2.300 rpm

940 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.010 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.070 Nm
a 1.2001.800 rpm

42

Chasis
I-Sync

Cajas de cambios

Cabinas

Manual con supermarcha

Cabina diurna

D11C330*

D11C370*

D11C410*

D11C450

Potencia mxima

330 CV (243 kW)

a 1.800 rpm

370 CV (272 kW)

a 1.800 rpm

410 CV (302 kW)

a 1.800 rpm

450 CV (332 kW)

a 1.800 rpm

Par mximo

1.600 Nm
a 9501.400 rpm

1.750 Nm
a 9501.400 rpm

1.950 Nm
a 9501.400 rpm

2.150 Nm
a 9501.400 rpm

42

Chasis

Freno de gases de escape

Frenos de motor

Motores

Automtica

Cabina Comfort

I-Shift

Cajas de cambios

Freno de compresin

62

Cabinas

EPG
Cabina diurna

82

Manual

Frenos de motor

Cabina para grupos

64

Cabina dormitorio

84

VOLVO FE

Powertronic
VEB

Cabina dormitorio con techo bajo

Cabina Globetrotter

D13C500*

Potencia mxima

380 CV (280 kW)

a 1.900 rpm

420 CV (309 kW)

a 1.900 rpm

460 CV (338 kW)

a 1.900 rpm

500 CV (368 kW)

a 1.900 rpm

Par mximo

1.900 Nm
a 1.0001.400 rpm

2.100 Nm
a 1.0001.400 rpm

2.300 Nm
a 1.1001.400 rpm

2.500 Nm
a 1.1001.400 rpm

Cajas de cambios

62
I-Shift

Cabinas

Manual

EPG

Frenos de motor
Cabina diurna

64

VEB

Cabina dormitorio

D13C540

Potencia mxima

420 CV (309 kW)

a 14001800 rpm

460 CV (338 kW)

a 14001800 rpm

500 CV (368 kW)

a 14001800 rpm

540 CV (397 kW)

a 14001800 rpm

Par mximo

2.100 Nm
a 1.0001.400 rpm

2.300 Nm
a 1.1001.400 rpm

2.500 Nm
a 1.1001.400 rpm

2.600 Nm
a 1.1001.400 rpm

42

62
I-Shift
EPG

66

82

Cabinas

Cabina diurna

Cabina dormitorio

64
Manual
VEB

82

84

Powertronic
VEB+

Cabina Globetrotter

Potencia mxima

Par mximo

D7F240

D7F260

D7F300

D7F340

240 CV (176 kW)

a 2.300 rpm

260 CV (191 kW)

a 2.300 rpm

300 CV (221 kW)

a 2.300 rpm

340 CV (250 kW)

a 2.300 rpm

940 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.010 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.160 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.300 Nm
a 1.2001.700 rpm

42

Chasis
Cajas de cambios
Frenos de motor
Cabinas

62

Manual con supermarcha

Freno de gases de escape
Cabina diurna

Cabina Comfort

D16G540

D16G600

D16G700

Potencia mxima

540 CV (397 kW)

a 14501800 rpm

600 CV (441 kW)

a 14501800 rpm

700 CV (515 kW)

a 14501800 rpm

Par mximo

2.650 Nm
a 1.0001.450 rpm

2.800 Nm
a 1000-1450 rpm

3.150 Nm
a 1.0001.450 rpm

Chasis

42

62

64
I-Shift

Cajas de cambios

EPG

Frenos de motor
Cabina Globetrotter XL

Cabinas

Cabina dormitorio

84

Powertronic
VEB +
Cabina Globetrotter

Cabina Globetrotter XL

Instrucciones en la pgina web

Para obtener instrucciones detalladas sobre la instalacin de la carrocera, incluidas instrucciones para la
carrocera, diseos de chasis, diagramas de cableado,
fichas tcnicas y accesorios, visite:
http://vbi.truck.volvo.com

Chasis bien preparado

Nuestra gama de alturas de chasis, alturas de largueros
de bastidor, grosores de bastidor y distintas combinaciones de sistemas de suspensin, le permite obtener
un chasis de dimensiones optimizadas para su uso pre-

Si desea obtener toda la informacin sobre nuestra interesante oferta empresarial completa para
actividades de construccin, hable con su concesionario o visite www.volvotrucks.com
7

VEB+

visto. Otras caractersticas incluyen el cableado preinstalado, las conexiones elctricas y electrnicas y las disposiciones de orificios especialmente diseadas.

Se invierte innecesariamente gran cantidad de tiempo

y dinero en la carrocera. Con Volvo obtendr rpida
y fcilmente un camin adaptado para la tarea prevista.
Adems de soluciones econmicas para aplicaciones
especiales.

Automtica

Cabina dormitorio

84

Manual

Cabina Globetrotter

64

Freno de compresin

82

CARROCERA

* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV tambin estn disponibles como variantes EEV (vehculos ecolgicos mejorados).

Motores

Motores

* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV tambin estn disponibles como variantes EEV (vehculos ecolgicos mejorados).

D13C460*

44

D13C500*

Frenos de motor

D13C420*

42

D13C460*

Cajas de cambios

D13C380

Chasis

Un camin multiuso optimizado para transportes de

corta y media distancia. Potente y fiable. Podr elegir
entre una amplia variedad de combinaciones de motor,
caja de cambios y suspensin; adems, se puede configurar fcilmente para adaptarlo a sus necesidades
concretas.

D13C420*

Chasis

* Los D11C de 330 CV, 370 CV y 410 CV tambin estn disponibles como variantes EEV (vehculos ecolgicos mejorados).

Motores

Motores

VOLVO FL

VOLVO FM

VOLVO FH

VOLVO FH16

Un camin compacto y verstil de la gama de 12 a 18

toneladas. Potente, gil y fcil de maniobrar en la obra
y tambin en carretera. Excelente visibilidad en todas
las direcciones y gran cantidad de potencia y par cuando ms se necesitan.

Slido, fuerte e increblemente flexible. Con alternativas de

potencia de hasta 500 CV, ejes traseros con reduccin
simple o de cubo combinados con cajas de cambios manuales, automticas o I-Shift, el Volvo FM resulta perfecto
para las exigentes actividades de construccin.

Un camin de calidad y tamao completo para tareas de

jornada completa. Con una potencia de hasta 540 CV y
diversas opciones de lnea motriz, adems de un entorno
de conduccin sin igual y avanzados sistemas de seguridad activa, este camin es un vehculo verdaderamente
rentable.

Imagine alcanzar una potencia de 700 CV y 3.150 Nm

de par en tan slo un par de segundos. Disfrutar de
un rendimiento y una facilidad de conduccin excepcionales, as como de una comodidad de primer nivel a la
hora de trabajar y descansar. Este camin es lo mejor
de lo mejor, adems de una inversin rentable.

Motores
Potencia mxima

Par mximo

D7F240

D7F260

D7F290

240 CV (176 kW)

a 2.300 rpm

260 CV (191 kW)

a 2.300 rpm

290 CV (213 kW)

a 2.300 rpm

940 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.010 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.070 Nm
a 1.2001.800 rpm

42

Chasis
I-Sync

Cajas de cambios

Cabinas

Manual con supermarcha

Cabina diurna

D11C330*

D11C370*

D11C410*

D11C450

Potencia mxima

330 CV (243 kW)

a 1.800 rpm

370 CV (272 kW)

a 1.800 rpm

410 CV (302 kW)

a 1.800 rpm

450 CV (332 kW)

a 1.800 rpm

Par mximo

1.600 Nm
a 9501.400 rpm

1.750 Nm
a 9501.400 rpm

1.950 Nm
a 9501.400 rpm

2.150 Nm
a 9501.400 rpm

42

Chasis

Freno de gases de escape

Frenos de motor

Motores

Automtica

Cabina Comfort

I-Shift

Cajas de cambios

Freno de compresin

62

Cabinas

EPG
Cabina diurna

82

Manual

Frenos de motor

Cabina para grupos

64

Cabina dormitorio

84

VOLVO FE

Powertronic
VEB

Cabina dormitorio con techo bajo

Cabina Globetrotter

D13C500*

Potencia mxima

380 CV (280 kW)

a 1.900 rpm

420 CV (309 kW)

a 1.900 rpm

460 CV (338 kW)

a 1.900 rpm

500 CV (368 kW)

a 1.900 rpm

Par mximo

1.900 Nm
a 1.0001.400 rpm

2.100 Nm
a 1.0001.400 rpm

2.300 Nm
a 1.1001.400 rpm

2.500 Nm
a 1.1001.400 rpm

Cajas de cambios

62
I-Shift

Cabinas

Manual

EPG

Frenos de motor
Cabina diurna

64

VEB

Cabina dormitorio

D13C540

Potencia mxima

420 CV (309 kW)

a 14001800 rpm

460 CV (338 kW)

a 14001800 rpm

500 CV (368 kW)

a 14001800 rpm

540 CV (397 kW)

a 14001800 rpm

Par mximo

2.100 Nm
a 1.0001.400 rpm

2.300 Nm
a 1.1001.400 rpm

2.500 Nm
a 1.1001.400 rpm

2.600 Nm
a 1.1001.400 rpm

42

62
I-Shift
EPG

66

82

Cabinas

Cabina diurna

Cabina dormitorio

64
Manual
VEB

82

84

Powertronic
VEB+

Cabina Globetrotter

Potencia mxima

Par mximo

D7F240

D7F260

D7F300

D7F340

240 CV (176 kW)

a 2.300 rpm

260 CV (191 kW)

a 2.300 rpm

300 CV (221 kW)

a 2.300 rpm

340 CV (250 kW)

a 2.300 rpm

940 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.010 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.160 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.300 Nm
a 1.2001.700 rpm

42

Chasis
Cajas de cambios
Frenos de motor
Cabinas

62

Manual con supermarcha

Freno de gases de escape
Cabina diurna

Cabina Comfort

D16G540

D16G600

D16G700

Potencia mxima

540 CV (397 kW)

a 14501800 rpm

600 CV (441 kW)

a 14501800 rpm

700 CV (515 kW)

a 14501800 rpm

Par mximo

2.650 Nm
a 1.0001.450 rpm

2.800 Nm
a 1000-1450 rpm

3.150 Nm
a 1.0001.450 rpm

Chasis

42

62

64
I-Shift

Cajas de cambios

EPG

Frenos de motor
Cabina Globetrotter XL

Cabinas

Cabina dormitorio

84

Powertronic
VEB +
Cabina Globetrotter

Cabina Globetrotter XL

Instrucciones en la pgina web

Para obtener instrucciones detalladas sobre la instalacin de la carrocera, incluidas instrucciones para la
carrocera, diseos de chasis, diagramas de cableado,
fichas tcnicas y accesorios, visite:
http://vbi.truck.volvo.com

Chasis bien preparado

Nuestra gama de alturas de chasis, alturas de largueros
de bastidor, grosores de bastidor y distintas combinaciones de sistemas de suspensin, le permite obtener
un chasis de dimensiones optimizadas para su uso pre-

Si desea obtener toda la informacin sobre nuestra interesante oferta empresarial completa para
actividades de construccin, hable con su concesionario o visite www.volvotrucks.com
7

VEB+

visto. Otras caractersticas incluyen el cableado preinstalado, las conexiones elctricas y electrnicas y las disposiciones de orificios especialmente diseadas.

Se invierte innecesariamente gran cantidad de tiempo

y dinero en la carrocera. Con Volvo obtendr rpida
y fcilmente un camin adaptado para la tarea prevista.
Adems de soluciones econmicas para aplicaciones
especiales.

Automtica

Cabina dormitorio

84

Manual

Cabina Globetrotter

64

Freno de compresin

82

CARROCERA

* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV tambin estn disponibles como variantes EEV (vehculos ecolgicos mejorados).

Motores

Motores

* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV tambin estn disponibles como variantes EEV (vehculos ecolgicos mejorados).

D13C460*

44

D13C500*

Frenos de motor

D13C420*

42

D13C460*

Cajas de cambios

D13C380

Chasis

Un camin multiuso optimizado para transportes de

corta y media distancia. Potente y fiable. Podr elegir
entre una amplia variedad de combinaciones de motor,
caja de cambios y suspensin; adems, se puede configurar fcilmente para adaptarlo a sus necesidades
concretas.

D13C420*

Chasis

* Los D11C de 330 CV, 370 CV y 410 CV tambin estn disponibles como variantes EEV (vehculos ecolgicos mejorados).

Motores

Motores

VOLVO FL

VOLVO FM

VOLVO FH

VOLVO FH16

Un camin compacto y verstil de la gama de 12 a 18

toneladas. Potente, gil y fcil de maniobrar en la obra
y tambin en carretera. Excelente visibilidad en todas
las direcciones y gran cantidad de potencia y par cuando ms se necesitan.

Slido, fuerte e increblemente flexible. Con alternativas de

potencia de hasta 500 CV, ejes traseros con reduccin
simple o de cubo combinados con cajas de cambios manuales, automticas o I-Shift, el Volvo FM resulta perfecto
para las exigentes actividades de construccin.

Un camin de calidad y tamao completo para tareas de

jornada completa. Con una potencia de hasta 540 CV y
diversas opciones de lnea motriz, adems de un entorno
de conduccin sin igual y avanzados sistemas de seguridad activa, este camin es un vehculo verdaderamente
rentable.

Imagine alcanzar una potencia de 700 CV y 3.150 Nm

de par en tan slo un par de segundos. Disfrutar de
un rendimiento y una facilidad de conduccin excepcionales, as como de una comodidad de primer nivel a la
hora de trabajar y descansar. Este camin es lo mejor
de lo mejor, adems de una inversin rentable.

Motores
Potencia mxima

Par mximo

D7F240

D7F260

D7F290

240 CV (176 kW)

a 2.300 rpm

260 CV (191 kW)

a 2.300 rpm

290 CV (213 kW)

a 2.300 rpm

940 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.010 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.070 Nm
a 1.2001.800 rpm

42

Chasis
I-Sync

Cajas de cambios

Cabinas

Manual con supermarcha

Cabina diurna

D11C330*

D11C370*

D11C410*

D11C450

Potencia mxima

330 CV (243 kW)

a 1.800 rpm

370 CV (272 kW)

a 1.800 rpm

410 CV (302 kW)

a 1.800 rpm

450 CV (332 kW)

a 1.800 rpm

Par mximo

1.600 Nm
a 9501.400 rpm

1.750 Nm
a 9501.400 rpm

1.950 Nm
a 9501.400 rpm

2.150 Nm
a 9501.400 rpm

42

Chasis

Freno de gases de escape

Frenos de motor

Motores

Automtica

Cabina Comfort

I-Shift

Cajas de cambios

Freno de compresin

62

Cabinas

EPG
Cabina diurna

82

Manual

Frenos de motor

Cabina para grupos

64

Cabina dormitorio

84

VOLVO FE

Powertronic
VEB

Cabina dormitorio con techo bajo

Cabina Globetrotter

D13C500*

Potencia mxima

380 CV (280 kW)

a 1.900 rpm

420 CV (309 kW)

a 1.900 rpm

460 CV (338 kW)

a 1.900 rpm

500 CV (368 kW)

a 1.900 rpm

Par mximo

1.900 Nm
a 1.0001.400 rpm

2.100 Nm
a 1.0001.400 rpm

2.300 Nm
a 1.1001.400 rpm

2.500 Nm
a 1.1001.400 rpm

Cajas de cambios

62
I-Shift

Cabinas

Manual

EPG

Frenos de motor
Cabina diurna

64

VEB

Cabina dormitorio

D13C540

Potencia mxima

420 CV (309 kW)

a 14001800 rpm

460 CV (338 kW)

a 14001800 rpm

500 CV (368 kW)

a 14001800 rpm

540 CV (397 kW)

a 14001800 rpm

Par mximo

2.100 Nm
a 1.0001.400 rpm

2.300 Nm
a 1.1001.400 rpm

2.500 Nm
a 1.1001.400 rpm

2.600 Nm
a 1.1001.400 rpm

42

62
I-Shift
EPG

66

82

Cabinas

Cabina diurna

Cabina dormitorio

64
Manual
VEB

82

84

Powertronic
VEB+

Cabina Globetrotter

Potencia mxima

Par mximo

D7F240

D7F260

D7F300

D7F340

240 CV (176 kW)

a 2.300 rpm

260 CV (191 kW)

a 2.300 rpm

300 CV (221 kW)

a 2.300 rpm

340 CV (250 kW)

a 2.300 rpm

940 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.010 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.160 Nm
a 1.2001.800 rpm

1.300 Nm
a 1.2001.700 rpm

42

Chasis
Cajas de cambios
Frenos de motor
Cabinas

62

Manual con supermarcha

Freno de gases de escape
Cabina diurna

Cabina Comfort

D16G540

D16G600

D16G700

Potencia mxima

540 CV (397 kW)

a 14501800 rpm

600 CV (441 kW)

a 14501800 rpm

700 CV (515 kW)

a 14501800 rpm

Par mximo

2.650 Nm
a 1.0001.450 rpm

2.800 Nm
a 1000-1450 rpm

3.150 Nm
a 1.0001.450 rpm

Chasis

42

62

64
I-Shift

Cajas de cambios

EPG

Frenos de motor
Cabina Globetrotter XL

Cabinas

Cabina dormitorio

84

Powertronic
VEB +
Cabina Globetrotter

Cabina Globetrotter XL

Instrucciones en la pgina web

Para obtener instrucciones detalladas sobre la instalacin de la carrocera, incluidas instrucciones para la
carrocera, diseos de chasis, diagramas de cableado,
fichas tcnicas y accesorios, visite:
http://vbi.truck.volvo.com

Chasis bien preparado

Nuestra gama de alturas de chasis, alturas de largueros
de bastidor, grosores de bastidor y distintas combinaciones de sistemas de suspensin, le permite obtener
un chasis de dimensiones optimizadas para su uso pre-

Si desea obtener toda la informacin sobre nuestra interesante oferta empresarial completa para
actividades de construccin, hable con su concesionario o visite www.volvotrucks.com
7

VEB+

visto. Otras caractersticas incluyen el cableado preinstalado, las conexiones elctricas y electrnicas y las disposiciones de orificios especialmente diseadas.

Se invierte innecesariamente gran cantidad de tiempo

y dinero en la carrocera. Con Volvo obtendr rpida
y fcilmente un camin adaptado para la tarea prevista.
Adems de soluciones econmicas para aplicaciones
especiales.

Automtica

Cabina dormitorio

84

Manual

Cabina Globetrotter

64

Freno de compresin

82

CARROCERA

* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV tambin estn disponibles como variantes EEV (vehculos ecolgicos mejorados).

Motores

Motores

* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV tambin estn disponibles como variantes EEV (vehculos ecolgicos mejorados).

D13C460*

44

D13C500*

Frenos de motor

D13C420*

42

D13C460*

Cajas de cambios

D13C380

Chasis

Un camin multiuso optimizado para transportes de

corta y media distancia. Potente y fiable. Podr elegir
entre una amplia variedad de combinaciones de motor,
caja de cambios y suspensin; adems, se puede configurar fcilmente para adaptarlo a sus necesidades
concretas.

D13C420*

Chasis

* Los D11C de 330 CV, 370 CV y 410 CV tambin estn disponibles como variantes EEV (vehculos ecolgicos mejorados).

Motores

Motores

EL TOQUE HUMANO
Sin conductor, un camin es slo un camin. Con un conductor idneo y atento, la productividad y la seguridad mejoran considerablemente. Por eso, prestamos especial atencin a la opti
mizacin del entorno de trabjo del conductor. Con un camin Volvo, obtiene una combinacin
nica de comodidad, ergonoma, funcionalidad y seguridad.

Pngase al volante de un camin Volvo y disfrutar de una posicin ventajosa para tener
xito en su negocio. Volvo ha diseado los vehculos para la construccin con el objetivo
de ofrecerle la mxima rentabilidad de su inversin. Por una parte, son slidos, potentes
y productivos; por otra parte, son cmodos y seguros, y conducirlos es todo un placer.
Adems, son perfectos para un gran nmero de aplicaciones, lo que garantiza un montaje
rpido de la carrocera y de calidad garantizada. Pero esto es slo el principio de nuestra
oferta empresarial completa para el segmento de la construccin.

El transporte en el negocio de la construccin no depende slo de la resistencia y los

caballos de potencia, sino ms bien de la fiabilidad, la capacidad, el tiempo de actividad
y la flexibilidad. Hay que hacer el trabajo y
para ello se necesitan camiones que resistan el calor y el fro, las pendientes, el barro,
las rocas y todos los dems retos propios
del segmento.

HAGAMOS EL TRABAJO
En Volvo Trucks, nos aseguramos de que nuestros camiones no sean slo los ms duraderos del mercado, sino
tambin los que integran la tecnologa ms avanzada.
El motor D13, la caja de cambios I-Shift y el freno motor
Volvo VEB+ no se han diseado para una exposicin, sino
para aos y aos de duro trabajo. Sobre todas las cosas,
puede confiar en una solucin empresarial rentable y en
una combinacin exclusiva de competencia, tcnicas y experiencia. Y podemos demostrarlo.

EST EN NUESTRA ESENCIA

Volvo Trucks cuenta con 80 aos de experiencia en la fabricacin de camiones. Con los aos, hemos mejorado la
tecnologa de los camiones y hemos desarrollado nuevas
soluciones para dar respuesta a las exigencias cada vez
mayores a que se ven sometidos los vehculos para obras
y construccin. Tambin trabajamos en estrecha colaboracin con nuestros compaeros de Volvo Construction
Equipment, lderes en volquetes, excavadoras y cargadores sobre ruedas, por ejemplo. Nuestras competencias
combinadas son de un valor incalculable cuando se trata
de disear soluciones optimizadas.

TODO EMPIEZA AQU

Un camin es una inversin importante. El concesionario
le ofrecer asistencia completa durante la vida til del camin y ms all. Pregunte a su concesionario sobre nuestra oferta empresarial completa y descubra por qu no tardar mucho en considerarnos su colaborador nmero uno
en rentabilidad.

HERRAMIENTAS

Empeo en conseguir el lugar de trabajo perfecto

El acceso a la cabina es bajo, lo que facilita las frecuentes
entradas y salidas. La visibilidad es excelente, el nivel de
ruido bajo y el avanzado sistema de climatizacin mantiene
una temperatura agradable. Para una conduccin suave, la
suspensin de la cabina est totalmente separada de la del
chasis, y todos los mandos tienen un diseo lgico y son
fciles de usar. Una cabina Volvo es sencillamente el lugar
de trabajo ms funcional y cmodo dentro del mundo de
los camiones.

Sistemticamente seguros
El xito de la empresa y la seguridad van de la mano.
A menudo, Volvo se propone objetivos que superan con
creces los estndares ms estrictos para asegurarse de
que sus camiones estn a la vanguardia de la seguridad
durante muchos aos.
Cabina que absorbe la energa de los impactos
con habitculo de seguridad y sistema de proteccin
contra empotramiento.
Presentacin del innovador sensor de lluvia en los
nuevos Volvo FM y FH.
Seguridad activa mediante sistemas optimizados
en los frenos, la direccin y las luces.
Diseo avanzado de mandos e instrumentos.

11

RESISTENTE RENDIMIENTO DE LA LNEA MOTRIZ

Cada camin Volvo, y todos sus componentes, estdiseado para superar las dificultades que
usted y su vehculo afrontan cada da. La lnea motriz no es una excepcin. Rendimiento excelente,
gran facilidad de conduccin, mnimo consumo de combustible y numerosas funciones ecolgi
cas. Con estas cualidades, y la ayuda de un chasis resistente y personalizado, puede estar seguro
de que el camin se adaptar perfectamente a sus necesidades.

12

Mayor potencia, menor consumo

La nueva gama de motores Euro 5 de Volvo ofrece ms potencia y el mnimo consumo
de combustible. El nuevo D13C, por ejemplo, proporciona una mayor potencia y la
posibilidad de ahorrar un 3% de consumo de combustible en comparacin con un
motor de Euro 5 D13A similar.
Par motor elevado en un amplio rango de revoluciones para una potencia
adicional cuando ms se necesita.
Respuesta rpida, excelentes propiedades de arranque y facilidad
de conduccin.
Tecnologa de reduccin cataltica selectiva (SCR) para un mayor ahorro
de combustible e intervalos de mantenimiento ms prolongados.

Slidos ejes traseros

Todos los ejes traseros de Volvo combinan alta resistencia con bajo peso.
Bloqueo de diferencial fiable instalado de serie.
Los ejes dobles tienen una funcin de bloqueo de diferencial entre los ejes.
Ejes traseros de reduccin simple con transmisin final helipoidal para
disfrutar de un funcionamiento silencioso y una elevada fiabilidad.
Resistentes ejes de reduccin de cubo optimizados para prdidas
de traccin mnimas.
Cojinetes de ruedas que no requieren mantenimiento y prolongados
intervalos entre cambios de aceite para reducir los costes de servicio.

Cajas de cambios eficaces

La amplia gama de cajas de cambio de Volvo ofrecen una gran facilidad de
conduccin, prdidas mnimas de potencia y una prolongada vida til.
Cajas manuales de cambio sencillo: funcionamiento suave y silencioso.
Powertronic: una caja de cambios de engranajes planetarios totalmente
automtica. Convertidor de par para arranques seguros y cambios de
marcha suaves en todas las condiciones.
El nuevo I-Shift, con ms inteligencia integrada, ofrece la mxima comodidad
y facilidad de conduccin, adems de un mayor ahorro de combustible. La nueva
opcin de rendimiento mejorado aade una capacidad adicional en carreteras
en mal estado y superficies deslizantes.

Potencia de frenado VEB+

Todo lo que sube, baja. El freno motor de Volvo (VEB+), disponible en el Volvo FM,
FH y FH16, hace posible una conduccin ms segura cuesta abajo sin sobrecargar
los frenos de las ruedas. Con su exclusivo diseo, VEB+ le ofrece una potencia de
frenado de hasta 425 kW a 2.200 rpm, para una mayor seguridad y confianza
al volante. Adems, VEB+ funciona con la misma precisin a velocidades reducidas
y elevadas, por lo que se convierte en la solucin perfecta de frenado adicional en el
transporte del sector de la construccin.

Una potencia enorme al alcance de la mano

El camin Volvo para construccin puede equiparse con una toma de fuerza contro
lada desde el motor o desde la caja de cambios. Se puede utilizar con el vehculo
parado o en movimiento, y proporciona hasta 1.000 Nm. Con revoluciones altas
o bajas, bomba hidrulica de control directo o transmisin por brida, traccin nica
o doble. Sean cuales sean sus necesidades, tendr la potencia a su alcance.
13

ESPACIO DE TRABAJO

El camin va vaco la mitad de la jornada

Cuesta arriba y cuesta abajo, vaco o completamente car
gado. En superficies resbaladizas e irregulares, la conduc
cin en estas condiciones pone a prueba las habilidades
del conductor. Todos los camiones Volvo ofrecen una trac
cin, comodidad y control excelentes. La lnea motriz per
fectamente ajustada reduce al mnimo los cambios de mar
cha. Combinada con una suspensin excelente y un radio
de giro reducido, se puede contar con una facilidad de
conduccin excepcional en todas las condiciones.

Distancia idnea
La distancia al suelo de primera clase de los camiones
Volvoreduce los desvos y las maniobras innecesarias.
Ejes traseros compactos con carcasas de fundicin
y ejes delanteros rectos que ofrecen el ngulo de ataque.
Parachoques alto y radiador bien protegido.
Crter diseado en su parte posterior con una
inclinacin para evitar daos contra osbtculos
al dar marcha atrs.

La capacidad de carga til compensa

Un camin debe ser resistente, lo suficientemente potente
para llevar el peso, pero no demasiado pesado ya que esto
limitara innecesariamente la carga til. En Volvo Trucks,
hemos conseguido reducir el peso, al tiempo que mante
nemos, o incluso reforzamos, el rendimiento del camin en
parte mediante tcnicas de fundicin avanzadas y una caja
de cambios ms compacta.

Flexibilidad en el chasis y carrocera

No hay necesidad de ceder en lo que al chasis se refiere.
Ofrecemos una amplia gama de configuraciones de cha
sis, disposiciones de ejes traseros ejes traseros y sistemas
de suspensin. Esto significa que puede contar con una
solucin de chasis resistente, pero ligero, perfectamente
adaptada a sus necesidades para conseguir una capaci
dad de carga til ms competitiva y prdidas mnimas de
potencia.

ACEPTAR EL RETO
El segmento de la construccin constituye un reto en s mis
mo, como tambin lo es sacar el mximo partido del camin o
de toda la flota. Volvo Trucks le ofrece una slida y rentable
solucin empresarial diseada para obtener eficacia optimiza
da en tres reas fundamentales: el camin, el combustible que
utiliza y el conjunto de las actividades de la empresa. En gene
ral, mejorar la rentabilidad de su empresa. Esta es la promesa
que le hacemos, as que, cumplmosla.

EFICACIA
DEL CAMIN
EFICACIA EN
EL CONSUMO
DE COMBUSTIBLE
EFICACIA
OPERACIONAL
16

17

EFICACIA DEL CAMIN

Cuando las cosas se ponen difciles, lo ltimo que necesita es una avera o la necesidad de rea
lizar alguna tarea de mantenimiento imprevista. El camin se queda parado y eso le cuesta tiem
po y dinero. Pero asegurarse de que el camin est siempre preparado para funcionar a pleno
rendimiento es slo el principio. Tambin debera ser capaz de utilizarlo con la mayor eficacia
posible. En Volvo Trucks podemos ayudarle a optimizar el tiempo de actividad del camin.

18

Erik Eg Rahbek, director gerente, Rahbek Transport, Dinamarca

Rahbek Transport distribuye aerogeneradores y maquinara agrcola a distintos lugares de Europa.
La empresa tiene su sede en Jutlandia Central y cuenta con 50 empleados.

LOS TRANSPORTES DE MERCANCAS PESADAS

EXIGEN UNA ASISTENCIA RPIDA PARA REALIZAR
LAS ENTREGAS A TIEMPO
Cuando le preguntamos sobre el inters cada vez mayor
por las plataformas de 25,25 metros, Erik Eg Rahbek sacu
de la cabeza y se re.
Eso no es nada. Nuestros transportes a menudo mi
den 55 metros y pesan hasta 200 toneladas. Y nuestros
clientes exigen entregas con plazos muy precisos. Ese es
el reto al que nos enfrentamos todos los das.
Los transportes especiales necesitan
camiones resistentes
Los tractores y las cosechadoras combinadas estn dis
puestos en filas en la explanada fuera de Rahbek Transport.
Normalmente, almacenamos la maquinara agrcola
del concesionario y despus la distribuimos a clientes de
Espaa, Francia y Alemania, por ejemplo.
A unos pocos kilmetros, se procede a cargar la quinta
parte de un aerogenerador en un Volvo FH16. Rahbek
Transport cuenta con 50 camiones, de los cuales, el 70%
son Volvo. Erik Eg Rahbek comenta que no hay ningn

camin en el mercado que pueda superar la combinacin

de I-Shift y la inmensa potencia del FH16.
El transporte de aerogeneradores requiere una solu
cin avanzada. Las secciones modulares son largas, an
chas, altas y pesadas. Y aunque a menudo hay que tomar
desvos que suponen kilmetros de ms y se conduce
a velocidades bajas, la operacin tiene unos plazos de
tiempo muy ajustados.
Un planteamiento preventivo
Rahbek Transport confa en la red de servicio Volvo y en
Volvo Action Service.
Este tipo de servicio de asistencia dedicado nos hace
sentirnos seguros en la carretera. Y con el contrato Azul
Volvo, que cubre el mantenimiento preventivo, podemos
mantener a raya las averas imprevistas. Sin olvidarnos de
Dynafleet que nos permite manejar la flota de la manera
ms eficaz, ayudndonos a garantizar la precisin y la pun
tualidad en todos los transportes.

EFICACIA DEL CAMIN

Calidad: fabricado para resistir

Los vehculos de construccin Volvo se disean y fabrican
en todos sus detalles para ofrecer calidad, resistencia y
fuerza.
Durabilidad superior para una vida til prolongada
y fiable.
Calidad en todos los aspectos que reduce el riesgo
de paradas imprevistas por averas.
Potencia para el conductor
El entorno de conductor optimizado, la destacada estabili
dad, los sistemas de seguridad activa y la potente capaci
dad de frenado son slo algunas de las prestaciones que
puede esperar de un camin Volvo. Todas ellas contribu
yen a que la jornada de trabajo sea ms segura, cmoda
y productiva.
Reduce el riesgo de incidentes, lesiones y accidentes.
Contribuye a optimizar el rendimiento del conductor
y reduce la fatiga.

Eficacia del taller

Compruebe que su camin est siempre en buen estado
y que funciona con una eficacia ptima. Con la ayuda del
mantenimiento preventivo y de la planificacin optimizada
del servicio, puede:
Eliminar paradas no planificadas debidas a averas.
Disfrutar de un rendimiento y ahorro de combustible
ptimos a largo plazo.
Lo que realmente importa, cuando ms lo necesita
La disponibilidad del camin depende de la calidad, tanto
en trminos de servicio como de recambios. Tranquilidad
garantizada con el Servicio Genuino Volvo y los Recambios
Genuinos Volvo.
Personal altamente cualificado y con una experiencia
sin igual.
Servicio de distribucin rpido y eficaz para recambios
de alta calidad.
Garanta de tiempo de actividad mximo para una
operacin ms productiva.

SIEMPRE PREPARADO PARA REALIZAR EL TRABAJO

Apntese para asegurarse tiempo de actividad
Proteja su empresa de los tiempos de inactividad pro
longados. Con el Seguro de Disponibilidad Volvo, si tiene
algn problema, estar de nuevo en la carretera en el pe
riodo de tiempo acordado. Si no cumplimos nuestro com
promiso, recibir una compensacin por su inactividad. El
75% de todos los temas de servicio se resuelven en un
plazo de 8 horas.

Accin inmediata
Demandas en continuo cambio, entorno difcil y operacio
nes rpidas de carga y descarga, en el segmento de la
construccin no hay tiempo que perder. Con Volvo Action
Service, no tiene que perderlo.
Respuesta rpida para que el camin vuelva a estar
en marcha.
Tcnicos comprometidos y muy cualificados, junto con
Recambios Genuinos Volvo, para garantizar un resultado
ptimo del servicio de mantenimiento.

Siempre a la vanguardia con actualizaciones

de software
Mantenga su camin a la vanguardia tecnolgica para dis
frutar de un rendimiento ptimo. El programa de acceso
rios de software, por ejemplo, simplifica y agiliza la actuali
zacin de I-Shift.

Expertos al volante
No todo el mundo puede conducir un camin de construc
cin. El programa de formacin para conductores Volvo se
ha diseado para optimizar la eficacia del transporte cen
trndose en temas como la conduccin econmica, la con
duccin segura y la seguridad de la carga. Adems, un
conductor que ha recibido formacin sobre su herramienta
de trabajo contribuye a reducir las averas, lo que mejora la
fiabilidad y duracin del camin.

Servicio de remolque
En caso de avera, remolcaremos su camin de forma
rpida, segura y sencilla al centro de servicio Volvo ms
prximo. Eso s que es tranquilidad en la carretera.

21

EFICACIA EN EL CONSUMO DE COMBUSTIBLE

Ningn negocio relacionado con la construccin es inmune al aumento del coste del combusti
ble. Con Volvo tendrgarantizado el mximo ahorro de combustible. El nuevo motor Volvo D13C,
por ejemplo, tiene un potencial para ahorrar un 3% en el consumo de combustible en compara
cin con un motor Euro 5 D13A similar. El ahorro de combustible va ms allque el motor en s.
Por ello, tambin puede confiar en FuelWatch, nuestra gama de productos y servicios lderes en
el sector para asegurarse de que aprovecha an ms cada litro de combustible.

22

Lars-Gran Lindberg, Director, Bigero, Suecia

Bigero opera en Suecia transportando arcilla de caoln desde el puerto de Gvle hasta
una empresa papelera situada en Borlnge. Se trata de una empresa familiar con
24 empleados que se encargan del transporte, los contratos y las reparaciones.

Dynafleet nos ayuda a reducir

el consumo de combustible
En 2005, Volvo nos recomend que invirtiramos en
Dynafleet, que rpidamente demostr ser una solucin efi
caz que nos ayud a conseguir el contrato, al tiempo que
redujo los costes del diesel y nos permiti disfrutar de un
control completo sobre el estado de nuestros camiones.
La diferencia fue evidente y tambin importante en trminos
de reduccin del desgaste de los neumticos y frenos.

Todos los das, cuatro volquetes Volvo FH hacen el reco

rrido entre el puerto de Gvle y la papelera de Borlnge
transportando arcilla de caoln que se utiliza en la fabrica
cin de papel para conseguir una superficie lisa y satina
da. Este tipo de transporte implica ms de 3.000 viajes de
ida y vuelta al ao con un recorrido total de 800.000
kilmetros.
De ms est decir que sabamos que si logrbamos
mantener al mnimo el consumo de combustible, nuestra
empresa se ahorrara una fortuna, comenta Lars-Gran
Lindberg, Director de Bigero.

Compartir la recompensa
Actualmente, todos los empleados de Bigero reciben for
macin en conduccin econmica y estn firmemente de
cididos a reducir an ms el consumo de combustible.
Como incentivo adicional, hemos establecido una
competicin que premia a los conductores que obtienen
buenos resultados con una bonificacin a fin de mes.
Los clculos aproximados indican que en conjunto he
mos conseguido reducir el consumo en cinco litros cada
100 kilmetros, una excelente forma de compartir nuestras
ganancias. Para nosotros, Dynafleet es una herramienta
fantstica para realizar mejoras y medirlas.

Control completo
Pero la empresa tena tambin otras necesidades. Para
conseguir el contrato para el transporte de arcilla, Bigero
tena que proporcionar a la papelera cifras detalladas so
bre el consumo de combustible y documentacin relativa al
estado de sus camiones.

23

EFICACIA EN EL CONSUMO DE COMBUSTIBLE

Dynafleet: informacin completa
Controle y gestione el consumo de combustible con Dyna
fleet, disponible en los Volvo FM y FH. Esta herramienta
on-line de fcil uso le proporciona tambin conocimientos
e informacin que pueden ayudarle a ahorrar combustible.

La gestin de la potencia ahorra combustible

Cuando se trata de ahorrar combustible, Volvo est a la
vanguardia. Y ahora ms que nunca. Gracias a los cono
cimientos y la experiencia que hemos acumulado, pode
mos asesorarle para optimizar el rendimiento de la lnea
motriz con el fin de reducir al mximo el consumo de com
bustible. As, podrsacar el mximo partido a su camin
de un modo eficaz.

L as mediciones avanzadas de consumo de combustible

proporcionan cifras concretas de consumo con el
vehculo en movimiento, al ralent o cuando se utiliza
la toma de fuerza.
Proporciona informes de fcil lectura que ayudan
a identificar oportunidades de ahorrar combustible.
Hace posible una planificacin ms eficaz, lo que
ahorra tiempo y dinero.

Mantenimiento preventivo
El mantenimiento especializado realizado por expertos real
mente merece la pena. Puede confiar en el Servicio Ge
nuino Volvo para la realizacin de tareas de mantenimiento
preventivo que mantengan el camin en perfecto estado,
con una especial atencin al consumo de combustible.
Actualizaciones para aumentar la eficacia
Con Accesorios de Software puede aprovechar las venta
jas de los ltimos avances tecnolgicos para mantener su
camin a la vanguardia del consumo econmico de com
bustible. Una actualizacin del sistema I-Shift constituye
un ejemplo perfecto. Tambin puede optar por una amplia
gama de accesorios para camiones Volvo, incluidos los
paquetes de deflectores y tapacubos aerodinmicos, que
abren la puerta a interesantes oportunidades para perso
nalizar su camin.

24

FUELWATCH EN ACCIN

Eficacia: definida y ratificada

Un camin Volvo en perfecto estado siempre funciona a
pleno rendimiento y de forma econmica. Con un Contrato
de Mantenimiento y Reparacin Volvo, puede estar seguro
de que eso es, y seguir siendo, responsabilidad nuestra.
Estos contratos garantizan el ajuste preciso del motor por
parte de profesionales cualificados para un ahorro ptimo
de combustible.

Programa de formacin para conductores

Incluso el conductor ms experimentado puede aprender
nuevas tcnicas con la formacin adecuada. Con nuestro
programa de formacin para conductores, podemos ayu
darle a mejorar las tcnicas de conduccin para ahorrar
ms combustible.
Gestin de combustible constructiva
El Servicio de Gestin y Combustible le ofrece asesora
profesional y estructurada, as como ayuda para reducir
los costes y el consumo de combustible. Este exclusivo
servicio de asesora tiene en cuenta todos los factores,
desde el rendimiento del camin hasta lo necesario en el
rea de formacin de los conductores.
Identifica reas de mejora y oportunidades en trminos
de economa de combustible.
Ayuda a controlar y gestionar el consumo de combustible
a largo plazo.

25

EFICACIA OPERACIONAL
Invierta en un futuro ms productivo y rentable. Junto con Volvo Trucks, puede mejorar la eficacia
de sus actividades en el segmento de la construccin. Le ofrecemos experiencia y servicios de
asistencia exclusivos que pueden ayudarle a sacar el mximo partido de sus activos y recursos.
El resultado: rendimiento empresarial optimizado y una mayor ventaja competitiva.

26

Walter Comiotto, presidente, Dalecom, Italia

Dalecom es una empresa de alquiler que suministra bombas y mezcladoras de cemento. La empresa cuenta
con 40 empleados y 20 colaboradores externos, y centra sus actividades en el noreste de Italia.

CON VOLVO HEMOS ENCONTRADO LA FORMA

DE APLICAR SOLUCIONES EFICACES
En nuestro negocio, la fiabilidad es fundamental. Para op
timizar nuestra flota, necesitamos vehculos fiables y una
eficaz red de servicio. Tenemos una relacin muy estrecha
con Volvo y ellos saben estar a la altura de nuestras
expectativas.

En 1975, el padre de Walter Comiotto fund una empresa

de alquiler de bombas con una oferta limitada que lamen
tablemente no daba respuesta a las necesidades concre
tas de los clientes. Esta experiencia hizo que Walter se in
teresase por conocer lo que realmente buscan los clientes
y decidi reorganizar la empresa.

La forma perfecta de disfrutar de un control total

A medida que vaya ampliando sus actividades en los prxi
mos aos, Dalecom prev la necesidad de tener un mayor
control sobre la flota. Dynafleet ha demostrado ser la res
puesta a esta necesidad.
Con Dynafleet conocemos la ubicacin exacta de cada
camin, lo que facilita mucho la planificacin logstica. El
sistema resume datos valiosos sobre el rendimiento del
camin y el consumo de combustible en informes dia
rios que facilitan la facturacin y sientan las bases para la
formacin de los conductores. Gracias a Dynafleet, pode
mos adaptar an mejor nuestra oferta a las necesidades
de nuestros clientes.

Todo empieza con una pasin

Esta nueva empresa de alquiler tena un objetivo claro:
satisfacer las necesidades de nuestros clientes propor
cionndoles el camin adecuado y el equipamiento id
neo para cada trabajo, dice Walter Comiotto, presidente
de Dalecom. Cada da ponemos nuestra pasin en jue
go para ofrecer soluciones eficaces para tareas de cons
truccin que otros proveedores consideran imposibles de
realizar.
En total, Dalecom tiene 60 camiones que transportan
bombas y mezcladoras por el norte de Italia. La mitad de
esos camiones son Volvo.

27

EFICACIA OPERACIONAL
Conocemos el negocio de la construccin
Al igual que los bancos, Volvo entiende de financiacin.
Sin embargo, a diferencia de los bancos, entendemos per
fectamente bien el negocio de los camiones para la cons
truccin. Volvo Financial Services es una slida combina
cin de conocimientos sobre el sector y tambin sobre
financiacin.

Rendimiento en lo esencial
Un camin Volvo le ofrece el nivel de potencia, prestacio
nes, flexibilidad y comodidad que necesita para realizar
con eficacia tareas de transporte en el segmento de la
construccin.
Cumple sus requisitos exactos para garantizar la mxima
eficacia y una rentabilidad ms rpida de la inversin.
El camin ocupa el centro de una operacin ms
econmica para conseguir una mayor rentabilidad
a largo plazo.

Uso ptimo de los recursos y el capital financiero

de su empresa.
Atractivas soluciones financieras de compra, alquiler
o arrendamiento leasing adaptadas para responder
a sus necesidades concretas.
Planificacin financiera que le ofrece tranquilidad.

Dynafleet, para sacar el mximo partido

de sus recursos
Esta herramienta on-line para planificacin y toma de deci
siones, disponible en los Volvo FM y FH, le ofrece un mayor
control y ms flexibilidad. Le ayuda a optimizar la eficacia
de su flota de camiones para la construccin.

Control de los costes de servicio

Un Contrato de Mantenimiento y Reparacin Volvo adapta
do a sus necesidades concretas le ofrece una magnfica
relacin prestaciones/precio. Y tambin le garantiza que su
mayor inversin, el camin o la flota, estar siempre prepa
rado para la accin.

Control completo para realizar el seguimiento del

estado de mantenimiento y de la planificacin de
servicio de cada camin.
Muestra la ubicacin de cada camin y ofrece
informacin como, por ejemplo, los tiempos de
conduccin y las capacidades de carga.
Simplificacin de las tareas administrativas tales como
los informes de tiempos y la gestin de salarios.

El camin o la flota entera estar siempre en perfecto

estado por una tarifa fija, lo que le proporciona un
control completo sobre los costes.
Garantiza que el camin o la flota est preparado
para un uso ptimo.
Elija entre los tipos de Contrato de Mantenimiento
y Reparacin Volvo, y personalcelos con distintas
opciones.

28

ASESORA CONSTRUCTIVA PARA UNA EMPRESA MEJOR

Ample la flota, segn sus necesidades

Mantenga el ritmo de los periodos de mxima actividad sin
tener que hacer una inversin importante.
Una forma econmica de obtener capacidad
y flexibilidad adicionales para aprovechar
oportunidades imprevistas.
Todos los camiones estn certificados por Volvo y
ofrecemos coberturas extendidas, buenas condiciones
de financiacin y servicio garantizado.
El conocimiento es poder
La Formacin para Conductores Volvo tiene como fina
lidad mejorar la rentabilidad de cada actividad de trans
porte. Los programas lo cubren todo, desde la conduccin
econmica, hasta la conduccin segura y la seguridad de
la carga.

Controle el consumo total de combustible

El combustible representa un coste importante para cual
quier empresa de transporte. Con nuestro Servicio de
Gestin de Combustible, puede controlar y gestionar el
consumo total de combustible para mejorar la rentabilidad
a largo plazo, al tiempo que contribuye a reducir las
emisiones.
Renueve su flota, nosotros le compramos
los camiones antiguos
A la hora de plantearse la inversin en un camin nuevo
o en la renovacin de la flota, nuestro programa de camio
nes usados podra constituir la forma inteligente, cmoda
y econmica de hacerlo. En pocas palabras, estamos inte
resados en comprar sus camiones usados.

HABLEMOS
Su operacin de construccin es especial.
Sabemos que tiene necesidades concretas,
objetivos especficos y una forma de trabajar
que para usted es la ms idnea. Con Volvo
Trucks, obtiene una solucin empresarial ren
table adaptada a su realidad: el difcil mundo
de la construccin. Sin duda tenemos mucho
de qu hablar.

TODO COMIENZA EN SU CONCESIONARIO

Estamos decididos a respaldarle a usted y a sus activida
des de transporte en el segmento de la construccin de
formas que podran sorprenderle. Le ofrecemos asesora
activa y prctica y respaldo durante la vida til del camin
y ms all.

SERVICIO FIABLE CERCA DE USTED

Cuando se trata del segmento de la construccin, una
ayuda donde y cuando se necesita puede marcar la dife
rencia. Con Volvo Trucks puede contar con el Servicio
Genuino Volvo para seguir trabajando a pleno rendimiento.
Un servicio prestado por profesionales muy cualificados
que emplean Recambios Genuinos Volvo para disfrutar de
una calidad y fiabilidad de primer nivel.

LE INVITAMOS A VISITARNOS
Su concesionario estar encantado de recibir su
visita. Empiece ya mismo accediendo a la pgina
www.volvotrucks.com para obtener toda la
informacin interesante.

30

31

VOLVO TRUCKS. DRIVING PROGRESS

RSP 313350.09.02. Spanish. Printed in Sweden. Parte del equipamiento que se muestra o se menciona en este folleto podra estar disponible como equipamiento opcional o como accesorios y puede variar de un pas a otro, dependiendo de la legislacin local. Si desea obtener informacin ms detallada, pngase en contacto con su concesionario Volvo. Los colores podran variar debido a las limitaciones del proceso de impresin. Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones
del producto sin previo aviso.