Professional Documents
Culture Documents
Josefina Ludmer analiza el delito como un instrumento critico en una serie de textos de la literatura argentina. Cf su
propuesta de ficciones de un "estado delincuente" en Josefina Ludmer: El cuerpo del delito. Un manual. Buenos
Aires: Perfil, 1999.
2
La tesis benjaminiana del relato contrafctico de la historia desarrolla la idea de"(...) pasarle a la historia el cepillo a
contrapelo". Cf. Walter Benjamin: "Tesis deFilosofa de la Historia" en Discursosinterrumpidos. I. Madrid, Tauros,
1989, pp.176-191.
no,
los
actuales
terrorismos
en
la
cultura
global
su
lo que Hannah Arendt,6 en la necesidad de introducir un concepto nuevo, y tal vez polmico,
denomina la banalidad o la trivialidad del mal. Esta trivialidad en Dos veces junio recurre a un
cruce perverso entre las esferas privadas y pblicas, a la deshumanizacin de las vctimas y al
goce del poder.
Al respecto, es posible asociar lo acontecido en Argentina, la manera en que la ficcin
discute estos problemas, en nuestro caso el texto de Kohan, y el anlisis realizado por Todorov
en Frente al lmite,7 acerca de las conductas humanas en los campos de exterminio en la
segunda guerra mundial. Todorov considera que tendemos a vincular dichas prcticas de
aniquilacin con "la irrupcin del mal", no slo en un punto extremo sino adems, en el hecho
de que esa manifestacin del mal es resistente a las explicaciones, o en todo caso a las
explicaciones racionales. Es esa misma resistencia, la que descarta, por ser una proporcin
mnima, la condicin de anormal, de sdico o de monstruo del torturador o del guardin del
campo de detencin y exterminio.
Fragmentacin y formas de la discontinuidad.
Las voces que articulan la trama del poder poltico que construy una versin de la
realidad, una ficcin en la que los militares eran el mito mesinico que vena a extirpar ese
cuerpo extrao que haba entrado en el tejido social y que se materializaba en lo que se haca en
los cuerpos de las vctimas8 son las de un conscripto-chofer; las de mdicos que controlan la
resistencia de los presos en la sala de torturas; la de una parturienta que da a luz a su hijo en un
centro de detencin; las de un sargento que cumple rdenes; las de un cabo que consigna en un
cuaderno con errores ortogrficos: '"A partir de qu edad se puede empezar a torturar a un
nio?".9
Son enunciados que van configurando el funcionamiento de un discurso social en lo que
Ludmer10 llama "el estado delincuente", Esos discursos articulan ficciones de exclusin y de
eliminacin; una de las textualidades centrales de nuestra cultura en el siglo que pas yen el que
est transcurriendo.
La deshumanizacin de las vctimas.
La deshumanizacin de las victimas opera en el texto por enunciados que dan cuenta del
uso del cuerpo, de la violacin y apropiacin a partir de un lenguaje distanciado: el del informe
mdico, que emplea formas verbales ilocutivas tales como: "recomienda", "postula", "aclara",
"verifica".
El doctor Padilla recomend (...) que nadie hiciera uso de la detenida, hasta tanto no pasaran unos treinta
das del alumbramiento.11
Lo pblico y lo privado.
La ciudad de Buenos Aires se escinde en una realidad cotidiana que vive su ritmo, su
rutina: vehculos en las calles, negocios que funcionan, yen otra controlada, silenciada. Toda
ella es como una gran zona de detencin.
La descripcin de los espacios se desplaza entre una urbe vaca,
agazapada y el brille de los televisores encendidos en el interior de las
casas o de los bares. Esquinas oscuras, personas que corren, descampados,
ratas que chillan, ciudad sin gente, los vidrios esmerilados de los Ford Falcon
atravesando las calles. El lenguaje enuncia estrategias de enfrentamiento,
en una doble direccin, cuya ambigedad describe tcticas en el campo de
juego o en el de la guerra.
11
Ibid., p.48
lbid., p.54.
12
13
Ibid., p. 69.
Ibid., p. 115.
15
Ibid., p. 116.
14
16
con las instituciones polticas, militares, exige determinadas acciones basadas en las creencias.
El joven soldado acepta su destino, es un modelo de subordinacin al hacer un bien a la patria,
eliminando la falsa conspiracin. Ser judo no entra en la idea de nacionalidad francesa, porque
es ser extranjero y "conspirador". La voz enunciadora es crtica porque en algn lugar est
presente que el crimen es gratuito. Es una voz que denuncia un delito legitimado por el estado
francs en el que el joven cree. La preocupacin metanarrativa de la escritura tiene un valor
tico. Ese el lugar que se construye y desde donde habla. Los saberes y experiencias de vida que
pone en circulacin lo posicionan en una ideologa vinculada con la exclusin.
En esta dulce tierra (1984)
La narracin refiere "el relato de una derrota" que se autodefine como "una suma de
divagaciones atroces y estupor" como una..." excecrable quimera narrada", como "un juego de
azar", como una refutable narracin.
La escritura realiza un doble movimiento. Una direccin trata de recuperar el secreto
que todo pasado alberga. Ese propsito, marcado ideolgicamente, est recorrido, en su
propuesta escrituraria, por otras preocupaciones. El referido que construye, (Jitrik, 1995) afirma
y niega a la vez, o al menos invalida u obstaculiza la afirmacin con su posicin hipottica,
conjetural o dubitativa. Por un lado, enunciados que producen acciones, actos del personaje,
saberes, por el otro, un quiebre en las referencias de esos mismos saberes y/o acciones. La voz
narradora no sabe qu sucedi realmente, y presenta varias opciones posibles, que son opciones
que no se complementan.
Que es lo que s se sabe, que es lo que s se dice. Una dramtica de la ciudad que habla
del desencanto, de las miserias humanas, de la muerte, en los cuerpos enfrentados,
desintegrados, -"las carrerillas con cabezas de salvajes" que llevan los cuchilleros de la
mazorca-, en los perseguidos polticos, en la configuracin de los espacios, en un afuera: la
calle, las rejas del portn, el ro y en un adentro: la casa, las casas, las habitaciones, el stano, el
escondite, las paredes, que son la pura intemperie, la inseguridad, el riesgo.
Un narrador que en los silencios y en las omisiones narrativas, en los matices irnicos,
en las vacilaciones, en la escenificacin de la violencia, en la migracin y pervivencia de ciertos
tpicos, en la sntesis de elementos heterogneos de la literatura y la cultura nacional y
universal, en la articulacin de fragmentos que dan cuenta de su recorrido contrafcrico por la
historia, en las inflexiones propias de la narrativa de los '80, convoca, otra vez, un estado
policial, delincuente. El crimen en la estructura poltica que se refracta en el conglomerado
social.