Professional Documents
Culture Documents
EDAD MEDIA
NDICE
1. Jarchas (s. XII).................................................................................................. 1
[1] Vayse meu corachn de mib ........................................................................ 1
[2] Garid vos, ay yermaniellas ........................................................................... 1
[3] Qu far, mamma? .................................................................................... 1
[4] Si me quereses ............................................................................................ 1
La lrica galaico-portuguesa .............................................................................. 2
2. La lrica tradicional (siglos XI-XVII) ................................................................... 2
[5] En vila, mis ojos, .................................................................................... 3
[6] Miraba la mar / la mal casada ................................................................... 3
[7] Al alba venid, buen amigo......................................................................... 3
[8] Aprended, flores, de m,............................................................................ 3
[9] Dentro en el vergel, morir ........................................................................... 4
3. Cantar de mo Cid (finales del siglo XII) ............................................................ 5
[10] Cantar del destierro .................................................................................... 6
Cantar de la afrenta de Corpes ......................................................................... 9
4. El mester de clereca, s. XIII ........................................................................... 12
El libro de Alexandre (fragmento) .................................................................... 12
Gonzalo de Berceo ......................................................................................... 13
Milagros de Nuestra Seora (ca. 1260) ........................................................... 13
5. El romancero viejo (siglos XIV-XV) ................................................................. 15
[12] Romance del conde Arnaldos................................................................... 15
[13] Romance de la jura de Santa gueda ...................................................... 16
6. Juan Ruiz, Arcipreste de Hita.......................................................................... 17
Libro de Buen Amor (primer tercio del siglo XIV) ................................................ 17
[14] Aqu dize de cmo fue fablar con doa Endrina el Aripestre ................... 18
[15] De cmo doa Endrina fue a casa de la vieja, e el aripreste acab lo que
quiso ............................................................................................................... 19
[16] De cmo el aripreste fue a provar la sierra e de lo que le contesi con la
serrana............................................................................................................ 20
[17] Cntica de serrana ................................................................................... 21
7. Poesa cancioneril del siglo XV. El Marqus de Santillana, Iigo Lpez de
Mendoza (1398-1458) ........................................................................................ 24
[18] Seranilla VII, La vaquera de la Finojosa (primera mitad del siglo XV) ....... 24
8. Jorge Manrique (1440?-1479)......................................................................... 26
[19] Coplas a la muerte de su padre (despus de 1476) ................................. 27
Importante
Respecto a la evaluacin de las actividades de participacin en clase:
Los ejercicios resueltos correctamente y de manera completa suman una
puntuacin que forma parte del mbito de la expresin oral. Cada asterisco ()
equivale a 0,1 puntos. La mxima puntuacin que se puede obtener en el apartado
de participacin en clase, resolucin deactividades de comprensin lectora y
anlisis y profundizacin del conocimiento literario es de 1 punto. Cada pregunta
viene destacada por su puntuacin mxima. La profesora ser quien decida otorgar
la puntuacin total en funcin de la respuesta proporcionada.
Actividades previas
1. Cul es el tema principal de este conjunto de composiciones? A quin pertenece
la voz que nos habla en las jarchas? ()
2. En general, cmo se retrata el amor en estas cacioncillas? Se dira que se
representa ms bien como una experiencia conflictiva o satisfactoria? ()
3. Las jarchas presentan una estructura parateatral Cul de las composiciones que
se te presentan sigue la estructura del dilogo? Qu figuras femeninas aparecen
en las tres ltimas composiciones? ()
4. Averigua qu es una moxaja y qu clase de relacin mantienen ambos tipos de
composiciones. ()
5. Investiga y descubre los elementos histricos, sociales, culturales y lingsticos que
debieron influir en la existencia y creacin de las jarchas. ()
[4] Si me quereses
Si me quereses,
ya uomne bono,
1
La lrica galaico-portuguesa
Actividades previas
1. Realiza un ejercicio de comparacin entre las jarchas y esta cantiga a nivel temtico
y de la estructura externa. ()
Martim Cdax (2. 1 s. XIII-inicio s. XIV): Ondas do mar do Vigo.
Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E, ay Deus, se verr cedo?
Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
E ay Deus, se verr cedo?
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
E ay Deus, se verr cedo?
Se vistes meu amado,
por que ei gran cuidado?
E ai Deus, se verr cedo?
10
15
20
10
15
25
35
10
20
30
40
45
50
Esta cancioncilla, tomada con toda probabilidad de la poesa tradicional, fue integrada por Luis
de Gngora en una letrilla dirigida a su amigo el marqus de Flores de vila. Con la palabra flores,
pues, Gngora invoca al mismo tiempo a su amigo y a las flores del campo, que, por lo efmero de
su belleza, suelen simbolizar la transitoriedad de todo lo humano.
10
Cid
10
Cid
[35] La defensa de Alcocer. 15 Los del Cid socorren a Pero Bermdez que lleva
la ensea al grueso de los moros.
Los motivos por los que el Cid es desterrado deban recogerse en alguno de los tres primeros
folios del manuscrito que nunca fueron recuperados.
6
Se refiere a los dominios que debe abandonar el Cid, sugeridos en el pronombre tono lo.
7
Puerta chica abierta en otra mayor.
8
Percha o gancho donde se ponan las aves de cetrera o donde se colgaba la ropa (arabismo).
Las perchas estn vacas de las ropas propias de una persona con bienes.
9
Preocupaciones
10
Esto han urdido mis enemigos. El Cid atribuye su destierro a las maquinaciones de sus rivales.
11
Aguijar, soltar las riendas: marchar al galope.
12
Ave rapaz cuya posicin predeca el futuro. Si aparece a la derecha es signo de buenos
augurios; si aparece a la izquierda (CD: la) es presagio de desastre.
13
Se encogi de hombros.
14
Buenas noticias (arabismo).
15
Tras la conquista de Castejn, el Cid se aduea de mltiples territorios en el valle del ro Jaln,
entre Soria y Zaragoza. La ocupacin del castillo de Alcocer, la plaza ms importante de la
zona, causa gran alarma entre los pueblos vecinos, que piden ayuda al rey Tamn de Valencia.
El rey moro enva contra el Cid a un ejrcito de tres mil hombres mandado por los generales
Fariz y Galve, quienes ponen cerco a Alcocer. Los del Cid soportan el asedio durante tres
semanas, pero al fin deciden salir a luchar, a pesar de la evidente ventaja numrica con que
cuenta el enemigo.
715
Cid
Heridlos, caballeros,
720
Narrador
bajar y alzar;
horadar y traspasar;
romper y desmallar;
salir bermejos de sangre;
sin sus dueos andar!
730
Y los cristianos: Santi Yague!25
moros muertos mil y trescientos ya.
725
735
16
22
23
24
25
26
27
28
740
745
750
Cid
Cabalgad, Minaya,
Hoy en este da,
Firmes estn los moros,
755
Narrador
Cabalg Minaya, l
por estas fuerzas
a los que alcanza,
Mo Cid Ruy Daz,
al rey Friz,37
los dos le fallan
por la loriga abajo,
volvi las riendas
por aquel golpe
a espada en la mano,
firmemente lidiando;
valos matando.
el Campeador contado,
tres golpes le haba dado;
y el uno le ha alcanzado;
la sangre destellando;
por rsele del campo.
el ejrcito es derrotado.
31
32
33
34
35
36
37
760
765
770
775
43
44
45
46
47
48
y el moro se torn;
al pasar el Jaln;39
a Molina41 se torn.
los infantes de Carrin;
de da y de noche.
una pea muy fuerte;
pasronla entonces;
aguijan a espoln;
que lamos45 pobl;
do a Elfa encerr;
mas a lo lejos qued;
al robledo de Corpes;48
las ramas pujan con las nubes;
que andan alrededor.
2690
2695
2700
2705
2710
Infantes
Creedlo bien,
aqu seris escarnecidas
Hoy nos partiremos
no tendris parte
Irn estos mandados
nos vengaremos en sta
2715
Narrador
y los pellizones;53
y en camisas y en ciclatones.54
los malos traidores!
resistentes y fuertes.
hablaba doa Sol:
2720
2725
Doa Sol
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
2730
Animal de carga.
Los del squito.
Bien a gustoi.
Los infantes de Carrin fueron duramente escarnecidos por cobardes por los hombres del Cid
en este tercer cantar (ver tirada 112).
53 Vestido de piel que llevaban tanto los hombres como las mujeres; se pona sobre el brial o
tnica y debajo del manto.
El ciclatn era de tela fina de seda; cuando los briales o tnicas se hacan con tela de seda con
adornos de oro, se llamaban ciclatones.
Cortadoras.
Todo el mundo.
Golpeadas.
Las reuniones podan ser, segn su importancia: juntas, vistas y cortes, las ms solemnes.
10
2735
2740
2745
2750
2755
Infantes
De nuestros casamientos,
ahora somos vengados;
no las debamos tomar por barraganas64
si no fusemos rogados,
pues nuestras parejas
no eran para en brazos.65
La deshonra del len
as se ir vengando.
2760
59
60
61
62
63
64
65
11
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Aceptar mi obra.
Con buena voluntad.
Generoso.
Incurrir en culpa.
Hombre letrado, culto.
Alegra.
Contar.
Dar grandes noticias.
Pecramos.
Valiente.
Los puso bajo su poder.
Me considerar, si lo consigo, un buen escritor.
12
Gonzalo de Berceo
Actividades previas
1. Fjate en la primera estrofa extradas del Prlogo de esta obra e identifica y comenta el
recurso literario denominado Captatio benevolentia. ()
2. Fjate ahora en la segunda estrofa del Prlogo e identifica y comenta el tpico literario
denominado Locus amoenus. Qu puede simbolizar el lugar? ()
3. Resume el contenido del milagro XIV en un mximo de seis lneas. ()
4. Aglutina las diferentes estrofas en torno a las partes propias de los textos narrativos.
Qu gradacin temtica posee este texto? ()
5. Qu tipo de relacin feudal se establece entre la Virgen y sus devotos? ()
6. Las obras medievales tienen una intencin moralizante. Dnde se encuentra la
moraleja o requisitoria en este texto? Comntala. ()
7. En el milagro XIV, cmo se ponen de manifiesto los poderes sobrenaturales de la
Virgen? Segn el poeta, por qu nos conviene tener fe en la madre de Dios? ()
8. En qu pasaje se aprecia particularmente bien la voluntad de Berceo de acercarse al
lenguaje popular? A qu se debe tal voluntad de acercamiento al vulgo? ()
9. Compara algn fragmento del Cantar de mio Cid con el milagro XIV y seala qu
diferencias observas con la mtrica de una obra y otra. ()
10. Identifica y relaciona algunas caractersticas propias del mester de clereca que estn
presentes en el texto. ()
78
79
80
81
82
Eleccin.
Fui a parar.
Sin tocar, sin labrar, esto es, puro.
Deseado.
Monasterio en una isla en el golfo entre Normanda y Bretaa, actualmente conocido como
Mont-St. Michel. El incendio al que refiere el milagro tuvo lugar el 25 de abril de 1112, Viernes
Santo segn los cronistas del monasterio.
13
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
De gran valor.
Velo.
Abanico.
En lenguaje del vulgo.
Pavos reales.
Adornos de la parte delantera del altar.
Las vigas del techo, las ventanas del techo o gateras y los maderos o cabrios que se unen en la
viga central o cumbral para formar el caballete.
Ampollas o vinajeras; ciriales o candelabros para cirios.
A pesar.
Lleg.
Abanico.
El valor de un dinero.
Da, dao.
14
15
103
Las cuerdas con que se sostenan los palos del barco y se manejaban las velas (jarcias) eran
hilos de oro trenzado (oro torzal).
104
Parroquia menor de Burgos.
105
Nobles que juran obediencia a los estamentos de su clase social.
106
Si estuvo implicado.
107
Los juramentos y tomas de palabra para exculpar de un delito. En otros textos se escribe el
nombre de Gadea.
108
Los trminos del juramento eran tan ofensivos que el rey no los ha aceptado, es decir, se ha
negado a jurar.
109
Habitantes de villas, esto es, campesinos. No deja de resultar una ofensa terrible.
16
10
15
20
25
30
35
110
17
[14] Aqu dize de cmo fue fablar con doa Endrina el Aripestre
653 Ay Dios, e qun fermosa viene doa Endrina por la plaa!
Qu talle, qu donayre,117 qu alto cuello de gara!
Qu cabellos, qu boquilla, qu color, que buenandana!
Con saetas de amor fiere118 quando los sus ojos ala.
654 Pero tal lugar non era para fablar en amores,
a m luego me vinieron muchos miedos e temblores,
los mis pies e las mis manos non eran de s seores,
perd seso119, perd fuerza, mudronse mis colores.120
655 Unas palabras tena pensadas por le dezir,
el miedo de las compaas me fasen al departir,121
apenas me conosa122 nin saba por d ir,
con mi voluntat mis dichos non se podan seguir.123
656 Fablar con muger en plaa es cosa muy descobierta,
a bezes mal perro atado tras mala puerta abierta,124
bueno es jugar fermoso, echar alguna cobierta,125
ad126 es lugar seguro, es bien fablar cosa ierta.127
[]
697 Busqu trotaconventos128 qual me mand el Amor,
de todas las maestras escog la mejor,
Dios e la mi ventura, que me fue guiador,
aert en la tienda del sabio corredor.129
117
Qu soltura al andar.
Alusin a la diosa del amor, Venus.
119
Sentido, inteligencia.
120
El protagonista se qued plido a causa de los nervios.
121
Conversar, hablar. El miedo de la gente me obligaba a hablar de otras cosas.
122
Apenas era consciente de lo que haca.
123
Nada tena que ver lo que deca con lo que quera decir.
124
Comparacin entre 656a y 656b: Hablar con una mujer en un lugar pblico puede ser tan
nefasto como encontrarse un perro mal atado tras una puerta mal cerrada.
125
Conviene decir alguna ocurrencia graciosa y alguna sutileza encubierta.
126
Donde.
127
Es en sitio seguro donde hay que hablar de forma directa.
128
Mujeres que se dedican, previo pago, de convencer a doncellas casaderas de las
conveniencias de tal o cual pretendiente.
118
18
19
Perdis la fama.
Ese mismo dao os defienda y os ayude contra viento y marea, es decir, contra todo y contra
todos.
146
20
Impuesto feudal que se cobra por el paso por cierto lugar de un camino.
Pronto, al instante.
164
Desventura.
Aterido de fro.
166
De mala gana, por fuerza est el perro en campo de barbecho, pues all nada hay para
alimentarse.
167
Fbula.
168
Embeberla, devanarla, chupar el hilo al hilar.
169
No puede hacer otra cosa.
170
Plancha, cierto adorno. Especie de joya metlica que se cuelga del cuello.
171
Broche.
172
Zurrn, piel para abrigo, llamada zorrn, porque sera de zorro.
173
All.
174
Lo que pas a partir de ahora lo cuento.
175
Me asalt una serrana al llegar a la cima de un peasco.
176
Hola maja! Implica matices como el insulto, la agresividad y la advertencia del peligro.
165
21
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
22
192
193
Por tu fe!
Promteme.
195
Te tendr o considerar como alguien.
196
Muerto de fro.
197
Vestidura larga, con mangas y sobrecuello grande.
198
Le confirm (que le traera).
199
Adornos: broche y colgante.
200
Escarcha.
201
Me levant, carg conmigo y me llev por la cuesta abajo.
202
Miserable.
203
Como solemos hacer.
204
Prisa.
205
Pronto, rpido, en un momento, me meti en su casa.
206
Confianza, buena fe.
207
Cra del conejo.
208
Cabrito.
194
23
[18] Seranilla VII, La vaquera de la Finojosa (primera mitad del siglo XV)
Moza tan fermosa
non vi en la frontera,
como una vaquera
de la Finojosa.216
209
210
211
212
213
214
215
216
Cuartillo.
Eufemismo del acto sexual.
Se me iba el fro.
Me mir.
Creo que s lo que quieres.
Desndate.
Creo que hice buen negocio. Sentido irnico, porque parece evidente que la violacin que
sufre el Arcipreste se hace contra su voluntad.
Hoy Hinojosa, de la provincia de Crdoba.
24
217
218
219
220
221
10
15
20
25
30
35
40
222
25
228
228 El poeta disimula su inters por la vaquera fingiendo que pregunta por una tercera persona,
pero la moza sabe que el cabalero le est pidiendo relaciones amorosas, y aqulla las rechaza
de manera tajante.
26
10
15
20
25
30
229
Active la razn.
Recapacite.
231
Rpido, veloz.
232 Cuando se recuerda.
233
En un instante.
234
Territorio propiedad de un noble.
235
Caudalosos, que llevan mucho agua.
236
Y llegados
230
27
35
40
45
50
55
145
150
155
237
238
239
240
241
160
Relatos.
Un hogar en que no existe el sufrimiento.
Soldados que se adelantan y exploran el territorio enemigo.
Trampa.
No hay regreso posible.
28
165
170
175
180
185
190
195
242
Los reyes poderosos de los que nos hablan los libros de historia antigua vieron su buena
suerte malogada por las desgracias.
243
De modo que, en esta vida, no hay nada que sea seguro y fiable.
244
29
200
290
295
300
305
310
315
255
30
320
325
272
330
335
385
267
268
269
390
395
270
Marco Atilio Rgulo. General romano en la primera guerra pnica y mitificado por el poeta
Horacio en sus Odas. Dejado en libertad, bajo promesa de retorno, para que negociara su
canje por ciertos prisioneros cartagineses, convenci al senado de lo contrario y no dud en
regresar a Cartago, donde muri torturado.
271
Emperador romano de mediados del siglo II (138-161).
272
Emperador romano del ltimo tercio del siglo II.
273
Impasibilidad ante la buena y la mala fortuna.
274
Emperador romano de principios del siglo II.
275
Emperador romano de finales del siglo IV. Convirti Bizancio en la capital del imperio. A su
muerte dividi el imperio en la parte occidental (Honorio) y la parte oriental (Arcadio).
276
Marco Aurelio Severo Alejandro (222-235). Emperador romano del siglo III que pone fin a la
crisis poltico-militar del imperio.
277
Emperador roamano que impuso el cristianismo como religin oficial de los romanos a
principios del siglo IV.
278
Dictador romano que derrot a los galos (siglo IV a.C.). Marco Furio Camilo amaba tanto a su
patria que les peda a los dioses que le enviaran a l los castigos destinados a Roma.
279
Se jug la vida en la guerra, como en un tablero de ajedrez.
280
Es decir, Dios.
31
400
405
410
415
420
425
430
281
282
435
440
32
445
450
455
460
465
470
475
283
Tercera de las tres vidas de las que el poeta habla en la estrofa XXXV. Siguiendo una idea
medieval qiue se remonta a un texto del romano Cicern, Manrique distingue tres tipos de
vidas: el paso de la persona por el mundo, que es muy breve; la fama que deja, ms
prolongada que su propia existencia; y la vida eterna en el ms all.
284
Perdname.
33