RUSSE - LEON 7

Dans cette leon nous allons tudier l'instrumental, qui est la forme des mots employs en tant
que complment d'agent.
.
L'instrumental des noms :
Singulier
Pluriel
Les masculins ont les terminaisons :
durs o
mous e
en e

Les masculins ont les terminaisons :

durs
a mous en

Les fminins ont les terminaisons :

durs o
mous e
en

Les fminins ont les terminaisons :

durs
a mous
en

Les neutres ont les terminaisons :

durs
o
mous
e

Les neutres ont les terminaisons :

durs
a
mous

Attention aux rgles orthographiques :

- derrire , , , , , , , on n'crit jamais mais a
- dans la dsinence (terminaison de la dclinaison), si cette dsinence n'est pas accentue, on
crit au lieu de derrire , , , ,
On coupe la viande avec un couteau - On mange la soupe avec une cuillre
Les enfants mangent les crpes avec les mains
Couper
(imperfectif) (1) / (perfectif)
Manger

Ec (imperfectif) (2) / (perfectif)

Viande

Couteau

Soupe

Cuillre

Terre

Couvert

Neige

Crpe

Main

On coupe la viande avec un couteau

(3)

On mange la soupe avec une cuillre

E c o (3)

En hiver la terre est couverte de neige

a co

Les enfants mangent les crpes avec les mains p (4)

1) , , ...
2) Verbe irrgulier : , , / , , ,
3) Rappel : "On" s'exprime en russe par la troisime personne du pluriel employe sans
pronom.
4) C'est de ce pluriel, , que vient le mot "blinis"

Instrumental irrgulier de et :
Nominatif singulier
Instrumental singulier

Instrumental pluriel

Mre

Fille

Instrumental (pluriel) irrgulier de et :

Les noms (toujours pluriels) ( gens) et (enfants) ont pour instrumental pluriel
( gens) et
L'instrumental des adjectifs :
Singulier

Pluriel

Les masculins et les neutres ont les Pour les 3 genres, les terminaisons sont :
terminaisons :
durs

mous

durs

mous

Les fminins ont les terminaisons :

durs

mous
e
Attention aux rgles orthographiques :
- derrire , , , , , , on n'crit jamais mais
- dans la dsinence (terminaison de la dclinaison), si cette dsinence n'est pas accentue, on
crit au lieu de derrire , , , ,
J'cris avec un stylo rouge - Il dessine avec un crayon noir
Nous dessinons avec des crayons de couleur
Stylo
P
Crayon

Rouge

Crayon de couleur

Dessiner

(imperfectif) (1) / (perfectif)

Noir

J'cris avec un stylo rouge

Il dessine avec un crayon noir

O pye

Nous dessinons avec des crayons de couleur

1) py, pye, ...

pye

En hiver la terre est couverte de neige - Au printemps la neige fond

En t il y a beaucoup de moustiques en Sibrie - En automne les feuilles tombent des arbres
Pour indiquer la saison o se droule une action, on utilise le nom de cette saison
l'instrumental.
Hiver / En hiver
/
Printemps / Au printemps /
Et / En t

Automne / En automne

Terre

Couvert

Neige

Fondre

(imperfectif) (1) / et (perfectifs)

Moustique

Tomber

(imperfectif) (2) / ((perfectif) (3)

Sibrie

En hiver la terre est couverte de neige

a co

Au printemps la neige fond

c e

En t il y a beaucoup de moustiques en
Sibrie

En automne les feuilles tombent des arbres (4)

1) , e, ...
2) , e, ...
3) , , ...
4) Rappels : nominatif pluriel irrgulier de ; gnitif pluriel irrgulier de

Hier soir j'ai regard la tlvision - Cet aprs-midi nous sommes alls la piscine
Demain matin je me lverai tt
Pour indiquer le moment de la journe o se droule une action, on utilise le nom de ce
moment l'instrumental.
Soir / Le soir
/
Jour / L'aprs-midi
/ (1)
Matin / Le matin
/
1) signifie "jour" mais signifie "dans l'aprs-midi"
Tt

Hier soir j'ai regard la tlvision

Cet aprs-midi nous sommes alls la piscine (1)

Demain matin je me lverai tt

1) Pour dire "cet aprs-midi" on dit en russe "aujourd'hui aprs-midi"
Quelques verbes se construisant avec l'instrumental :
Les verbes suivants, exprimant l'attention ou l'intrt que l'on porte quelque chose, se
construisent avec l'instrumental
S'adonner une occupation (imperfectif) (1) / (perfectif) (2)
Se servir de

(imp) (3) / (perf)

Se passionner pour

(imperfectif) (4) / (perfectif) (5)

Admirer

(imperfectif) (6) / (perfectif)

S'intresser

(imp) (7) (perf)

3

1) , , ...
2) , , ...
3) , , ...
4) , , ...
5) , , ...
6) , , ...
7) , , ..
Ils aiment faire du sport - Sais-tu te servir d'Internet ? - Elle s'intresse l'art contemporain
Elle se passionne pour l'opra - Nous avons admir longuement le paysage
Sport
C
Internet

Art

Contemporain

Opra

Longtemps

Paysage

Ils aiment faire du sport

O c

Sais-tu te servir d'Internet ?

Elle s'intresse l'art contemporain

ye c c

Il se passionne pour l'opra

Nous avons admir longuement le

paysage

Elle veut tre gologue - Dans un an ces tudiants seront ingnieurs

Autrefois elle tait vendeuse - Le premier cosmonaute fut Youri Gagarine
Lorsque le verbe tre est exprim (c'est--dire l'infinitif, au futur, au pass) l'attribut du sujet
se met l'instrumental
Vouloir
(imperfectif) (1) / (perfectif)
Gologue

Etudiant

Ingnieur

Autrefois

Vendeur / Vendeuse / Premier

Cosmonaute

Elle veut tre gologue

Dans un an ces tudiants seront ingnieurs

Autrefois elle tait vendeuse

Le premier cosmonaute fut Youri Gagarine

1) Verbe irrgulier : , , () , , ,
Il est devenu directeur de l'usine il y a six mois
Elle travaille comme bibliothcaire l'universit
Avec les verbes (devenir) et (travailler)
l'instrumental tous les temps

l'attribut du sujet se met

Devenir

(1)

Directeur

Usine

Bibliothcaire

Universit

Il est devenu directeur de l'usine il y a six

mois

Elle travaille comme bibliothcaire

l'universit
1) , , ...

Prpositions suivies de l'instrumental

(1)
Avec (2)

Derrire

Au-dessus de

Sous

1) Devant (sans mouvement)

Entre
2) Avant
1) Co devant certains groupes de voyelles
2) Ide d'accompagnement, pas de moyen; le complment de moyen s'exprime, comme
indiqu ci-dessus, par l'instrumental sans prposition
Nicolas danse avec Galina - Toma parle avec Victor
Galina

Victor
Danser

(imperfectif) (1) / (perfectif)

Nicolas danse avec Galina

ye

Toma parle avec Victor

1) y, ye, ...

Ma femme et moi irons au concert ce soir

Ma femme et moi irons au concert ce soir

ee
(1)
1) "Ma femme et moi" se dit en russe "Moi et (ma) femme"
Un caf au lait - Un th au citron
Lait

Citron

Un caf au lait

Un th au citron

Nous sommes assis table

Nous sommes assis table
(1)
1) Mot mot : "Nous sommes assis derrire la table"

L'an dernier nous avons pass trois semaines la campagne

Ils habitent l'tranger depuis deux ans
L'an dernier nous avons pass trois semaines
la campagne
(1)
Il habitent l'tranger depuis deux ans
(1)
1) "A la campagne", "A l'tranger", se disent , , mot mot : "derrire
la ville", "derrire la frontire". Noter dans l'expression l'accent tonique sur le .
Le chat est couch sous la table - Nous volons au-dessus de la taga
Taga

Etre couch

(imperfectif) (1) / (perfectif)

Voler

a (indtermin) (2) / (dtermin) (3)

Le chat est couch sous la table

Nous volons au-dessus de la taga

(4)
1) y, , ...
2) , e, ...
3) y, , ...
4) Emploi du dtermin car nous volons dans une direction prcise
Il est debout devant l'entre
Entre

Il est debout devant l'entre

Avant de partir en Russie il faut obtenir un visa

Dpart

Il faut, il est ncessaire de

Visa

Avant de partir en Russie il faut obtenir un

visa
(1)
1) Mot mot : "Avant le dpart pour la Russie ..."
Youri est assis entre Lonid et Toma
Lonid

Toma

Youri est assis entre Lonid et Toma

L'instrumental de et :
L'instrumental de est ; celui de est
Avec quoi coupe-t-on le papier ? On coupe le papier avec des ciseaux
Papier

Ciseaux

Avec quoi coupe-t-on le papier ?

On coupe le papier avec des ciseaux

Que veux-tu tre (que veux-tu faire comme mtier) ? Je veux tre interprte
Traduire
(imperfectif) (1,3) / (perfectif) (2, 3)
Interprte, traducteur

Interprte, traductrice

Que veux-tu tre ?

Je veux tre interprte

/
1) y, , ...
2) , ,..
3) Ces verbes ont aussi le sens de : faire traverser ; faire passer ; transfrer ; virer (de l'argent)
Avec qui iras-tu au cinma ? J'irai au cinma avec un ami / une amie
Avec qui iras-tu au cinma ? J
C ?
J'irai au cinma avec un ami / une amie

e c / c

L'instrumental des pronoms personnels :

Nominatif
Instrumental

Nominatif

Instrumental

Je

Nous

Tu

Vous

Ils / Elles

(1)

Il / Elle
/ a (1) / E (1)
1) , , derrire c

Tu viens avec moi la piscine ? Oui. Je viens avec toi.

Tu viens avec moi la piscine ?
co ?
Oui. Je viens avec toi.

. c o

L'instrumental des adjectifs possessifs :

Singulier
Masculin

Fminin

Pluriel
Neutre

Les 3 genres

Mon, ma, mes

Ton, ta, tes

Notre, nos

Votre, vos

L'instumental de l'adjectif possessif rflchi :

Singulier
Masculin

Pluriel

Fminin

Neutre

Les 3 genres

Nous sommes alls au zoo avec nos enfants

Zoo
/ (1)
Nous sommes alls au zoo avec nos enfants

(ou
)

1) Parc zoologique, jardin zoologique