Penitenciara Federal de los Estados Unidos.

Leavenworth, Kansas.
Octubre 3 de 1921.
Seorita Elena White.
Nueva York, N. Y.
Mi querida camarada:
Tu apreciable carta del 24 de septiembre ltimo fue recibida. Es una carta muy int
eresante, y debes de estar tranquila porque no me molest, no poda molestarme. Es u
n documento, y de los ms queridos, que habla del trabajo en que pusiste a tu cere
bro para distinguir el camino que tienes que andar en tus generosos esfuerzos. N
o me cansa ver a una joven en busca de luz, y lo nico que siento es que a quien a
cudes para ver la claridad, es a m. Sin embargo, tomo mi lpiz para contestar tus p
reguntas, y si la respuesta dista de ser luminosa, creme, mi querida Elena, que e
s sincera y hecha de muy buena voluntad.
Es cierto que la unin sindicalista que tenemos en este pas ha perdido el espritu qu
e la anim durante su juventud. S bien que ha repudiado sus mejores tcticas; pero es
irrevocable esta repudiacin? No: podemos obligar a este rebao a adoptar otra vez tc
ticas revolucionarias y echar al mar a su Comit Ejecutivo con slo desplegar toda n
uestra energa entre sus miembros. Si abrigo la opinin que los libertarios se unan
a la unin sindicalista con preferencia a otras, es porque sus miembros son, al me
nos, conscientes de su clase, lo cual ya es una gran ventaja sobre las uniones o
breras a cuyos miembros tendramos que ensearles los principios ms rudimentarios de
la guerra de clases para hacerles asumir una actitud revolucionaria. Esta sera la
tarea de muchsimos aos, con el resultado que la inevitable catstrofe nos sorprende
ra en nuestra enseanza en la escuela de prvulos, enseando el A, B, C, a bebes barbud
os, y cuando levantramos la frente sera para ver a los marxistas ya en el poder. D
ebemos tener presente que no estamos bajo condiciones normales para poder trabaj
ar cmodamente en la preparacin de un futuro distante. El momento es anormal; si no
nos damos cuenta de la rapidez de la corriente, es porque estamos en ella, corr
iendo con ella, y la anormalidad requiere medidas de urgente necesidad. Esta es
la razn porque estoy en favor de tomar como nuestra arma la mellada y enmohecida
unin sindicalista. En el tiempo que se necesitara para ponerla en buen orden de tr
abajo no podramos hacer una nueva. Por supuesto que no debemos descuidar la escue
la de prvulos si nos queda tiempo, y debemos ver que nos quede tiempo para la ens
eanza de los bebes de las uniones obreras. En efecto, debe estimularse ese movimi
ento de que hablas, el de los Comits pro - talleres y, en general, cada quien, do
nde quiera que se encuentre, debe trabajar por el ideal; pero si es posible llev
ar a cabo una accin concertada, creo que lo mejor que hay que hacer es concentrar
nuestra atencin en las uniones sindicalistas para que muera la aborrecida centra
lizacin y se restauren las buenas tcticas, hoy muertas.
S, estamos en desacuerdo en la cuestin del folleto. Lo considero excelente cuando
arroja luz sobre lo que ha sucedido en Rusia; pero no puedo ver su imparcialidad
cuando recomienda una guerra abierta a los marxistas en pases donde hay preparat
ivos para intentar romper las cadenas. Una guerra semejante en esos pases solamen
te prolongara la vida del enemigo, y, por lo tanto, su poder, pues mientras comba
tiramos entre nosotros mismos, lo dejaramos en paz. Por supuesto que esto no signi
fica que debemos abandonar la propaganda de nuestros ideales, lo que no debemos
de hacer. Debemos propagar sin cesar nuestros ideales; pero debemos ayudar en la
tarea comn de romper el yugo. Si es necesario arrojar al arroyo un palo para lle
gar a la orilla opuesta, y el palo es pesado y requiere la fuerza de dos hombres
, uno de ellos no va a pelear con el otro que tiene el mismo propsito: el uno deb
e aceptar la ayuda del otro y trabajar por llegar al otro lado del arroyo. Una v

ez del otro lado, la lucha no hace mal, se ha pasado el arroyo y el peligro que
haca imperioso su paso, qued en la otra orilla. El folleto en cuestin aconseja una
lucha ruda antes de colocar el palo en el arroyo. No puedo convenir con esto. Si
tenemos temor que una vez del otro lado el que nos ayud pueda tratar de ponernos
bajo las mismas condiciones, o an peores que los que nos hacen abandonar la oril
la actual, tendremos tiempo de estar preparados para la emergencia. Trabajemos;
propaguemos nuestros ideales con intensa energa. Este punto es muy importante, y
quisiera yo saber otras razones en favor de una guerra a muerte entre los que tr
atamos de romper el yugo capitalista; pero deseo hacer notar con toda claridad q
ue los marxistas, contra quienes no deseo luchar antes de que se ponga el palo p
ara pasar el arroyo, son los marxistas revolucionarios, aquellos que no recomien
dan ms la boleta electoral.
He aqu que no me queda ms espacio, y por fuerza tengo que terminar mi carta con el
presentimiento que no convendrs conmigo, lo cual me apena, porque siento gran pl
acer cuando estamos de acuerdo tu y yo. Tal vez despus de todo lo que se diga, tu
tengas razn (*). Ests en posicin de juzgar las cosas mejor que yo en este horrible
infierno. Ests en contacto con las masas: sientes su pulsacin, mientras que yo slo
lo supongo. Ojal que esta confesin sirva de paliativo a cualquiera contrariedad qu
e pudieses sentir en la manera de ver las cosas tu viejo pero sincero amigo, que
tanto cario siente por ti!
Da mi cario a Erma, as como a todos los buenos camaradas, y t, mi querida Elena, re
cibe el afecto de tu camarada.
Ricardo Flores Magn
(*) Los hechos demostraron que es ingenua una unin con los marxistas para hacer u
n frente comn al capitalismo.
Max Nettlau hace notar, en Errico Malatesta, pag. 212, edicin de La Protesta, Bue
nos Aires, Argentina, lo que el mismo Malatesta escribi en Umanita Nova sobre est
e respecto:
Cuando volv a Italia ... la revolucin estaba a la orden del da.
Nosotros ramos demasiado poco numerosos para poder tomar solos la iniciativa de l
a accin con algunas probabilidades de xito. Por eso fu uno de los ms calurosos facto
res del frente nico, un esfuerzo para arrastrar a la accin a aquellos que habiendo
prometido la revolucin, los unos por fines groceramente electorales, los otros p
or un entusiasmo transitorio provocado por los hechos de Rusia, no podan confesar
decentemente que no queran la revolucin porque, para no hablar ms que de razones h
onestas, no la crean posible.
Los hechos me han desengaado.
Clamamos palabras duras, gritamos contra la traicin.
Pero si miramos el fondo de las cosas, si consideramos el tipo de organizacin ado
ptado por los socialistas y el personal que constituye su clase dirigente, y pri
ncipalmente el modo y el devenir revolucionario, entonces deberemos convenir en
que ellos no fueron traidores, sino que nosotros fuimos ingenuos .