Professional Documents
Culture Documents
de Araceli Tinajero2
Fernando Cid Lucas
AEO. Universidad Autnoma de Madrid
fernandocidlucas@gmail.com
En mi opinin, la decisin de publicar dicho ttulo beneficia al lector desde una
doble vertiente: una de ella es la de dar a
conocer al pblico espaol a un autor radicado con toda justicia en el canon literario nipn, un autor que se nos presenta con el que acaso sea su mejor ttulo,3
que en el afn que hemos desarrollado
en Occidente por comparar todo lo que
viene desde Oriente con lo que tenemos
en Occidente podra recordarnos a El
Principito de Saint-Exupry. Tambin
aqu el protagonista es un nio, un nio
que suea un viaje en el que buscar dos
cosas tan difciles de hallar en nuestros
das como son la amistad y la felicidad.
Tal vez por ello el lector se regocije tanto con estas pginas y se conforte al leer
la travesa onrica del pequeo Giovanni
desde la constelacin de la Cruz del Norte hasta la de la Cruz del Sur. Un viaje
hecho en una impecable prosa potica.
Para muestra, un botn:
Es un hecho consumado que la literatura japonesa est pisando fuerte en nuestro pas con respecto a sus compaeras
de continente. Puede que China sea la
superpotencia econmica del planeta,
puede que en un futuro no muy lejano
hagamos acopio de yuanes en nuestros
bancos, pero, sin duda, Japn es aqu,
hoy por hoy, la superpotencia en el mbito editorial asitico. No es la panacea a
crisis econmicas, claro est, pero s es
un fiel reflejo del inters del lector en
lengua espaola hacia la literatura del
Pas del Sol Naciente y hacia su cultura
en general.
Adems de esto, se da la peculiaridad
en nuestro pas de que existen varias
editoriales ya asentadas que se han dedicado, en parte o en exclusiva, a las letras
de Japn, tal es el caso de Miraguano,
Shinden, Verbum o Satori. En esta ltima
editorial, con sede en Gijn, podemos encontrar publicado un ttulo fundamental
en la larga y variada historia de la literatura japonesa: El tren nocturno de la Va
Lctea, de Miyazawa Kenji (1896-1933).
11
12
13
Notas
1. Gijn, Satori, 2012.
2. Madrid, Verbum, 2012.
3. En el mismo volumen, adems del ttulo
reseado, aparecen otros dos cuentos ms:
Matasaburo, el genio del viento y Gauche, el violoncelista.
4. MIYAZAWA, Kenji, Op. Cit., p. 53.