MLJ Manual de SP-B Rele Digital GE Multilin 27

g
GE Multilin
Power Management
Lentronics
MLJ
Rel Digital de
Comprobacin de
Sincronismo
GEK-106214B
Copyright 2000 GE Multilin
GE Multilin
215 Anderson Avenue
L6E 1B3 Markham, ON -CANADA
Tel: (905) 294 6222 Fax: (905) 294 8512
GE Multilin
Avda. Pinoa, 10
48170 Zamudio ESPAGNE
Tel: +34 94 485 88 00 Fax: +34 94 485 88 45
E-mail: gemultilin@indsys.ge.com
E-mail: gemultilin.euro@indsys.ge.com
Internet: www.geindustrial.com/multilin

*(3RZHU0DQDJHPHQW
+D\DOJRTXHQRHQFXHQWUD"
$OJRQRHVWiVXILFLHQWHPHQWHFODUR"
6, 7,(1( $/*1 &20(17$5,2 62%5( (/ &217(1,'2 '(/
35(6(17( 0$18$/ 325 )$925 (19(126 81$ &23,$ '( (67$
3*,1$ -8172 &21 &23,$ '( /$ 3*,1$ (1 /$ 48( +$
(1&275$'2 (/ 352%/(0$ $/ 10(52 '( )$;
5(//(1$1'2 (/ &8(67,21$5,2 6,*8,(17( (67$5(026

(1&$17$'26'( 62/8&,21$5 686 '8'$6< /( $*5$'(&(026
48(126$<8'($0(-25$5/$&$/,'$''((67(/,%52
(PSUHVD
1RPEUH
'LUHFFLyQ
7HOpIRQR
(PDLO
'HVFULSFLyQGHVXGXGDRVXJHUHQFLD
&yGLJR*(.GHOPDQXDO
)D[
GEK 106214B
INDICE
1
DESCRIPCIN....................................................................................................................... 3
APLICACIN ......................................................................................................................... 5
2.1
2.2
CARACTERSTICAS DE DISEO ........................................................................................... 5

APLICACIONES .................................................................................................................. 8
PRINCIPIOS DE OPERACIN ............................................................................................ 13

3.1
UNIDAD DE CONFIGURACIN ............................................................................................ 13
3.1.1 Ajustes Generales ..................................................................................................... 13
3.2
UNIDAD DE SINCRONISMO ................................................................................................ 14
3.2.1 Modo de Operacin ................................................................................................... 14
3.2.2 Ajustes ....................................................................................................................... 15
3.2.3 Falta de Condiciones de Cierre ................................................................................. 16
3.3
UNIDAD DE SUBTENSIN .................................................................................................. 16
3.3.1 Modo de Operacin ................................................................................................... 16
3.3.2 Ajustes ....................................................................................................................... 17
3.4
UNIDAD DE ENTRADAS ..................................................................................................... 18
3.5
UNIDAD DE AUTODIAGNSTICO......................................................................................... 18
3.5.1 Modo de Operacin ................................................................................................... 18
3.6
UNIDAD DE SALIDAS ........................................................................................................ 19
3.6.1 Modo de Operacin ................................................................................................... 19
3.6.2 Ajustes ....................................................................................................................... 20
3.7
FUENTE DE ALIMENTACIN .............................................................................................. 21
CARACTERSTICAS TCNICAS ........................................................................................ 23

4.1
4.2
4.3
4.4
DESCRIPCIN DEL HARDWARE ...................................................................................... 27

5.1
5.2
5.3
5.4
LISTA DE MODELOS MLJ ................................................................................................. 23

CARACTERSTICAS TCNICAS .......................................................................................... 23
AISLAMIENTO .................................................................................................................. 25
PRUEBAS DE TIPO ........................................................................................................... 26
CAJA .............................................................................................................................. 27
UNIONES ELCTRICAS Y CONEXIONES INTERNAS .............................................................. 27
IDENTIFICACIN ............................................................................................................... 27
DISPOSITIVOS FRONTALES DEL MLJ ................................................................................ 28
MANEJO DEL MLJ (TECLADO Y DISPLAY) ..................................................................... 29

6.1
SECUENCIA DE LECTURAS ............................................................................................... 30
6.1.1 F0: Estado del Rel, Cdigo de Errores .................................................................... 31
6.1.2 F1, F2: VL, VB Tensiones de Lnea y de Barras .................................................... 32
6.1.3 F3: V Diferencia de Tensiones .......................................................................... 32
6.1.4 F4: Diferencia de Fases ................................................................................. 32
6.1.5 F5: f Diferencia de Frecuencias .......................................................................... 32
6.1.6 F6, F7, F8, F9 y F10: Registros de Magnitudes ...................................................... 33
6.1.7 F11: TEST Prueba del Display y de las Entradas ............................................... 33
6.1.8 F12: VL VB Estado de Lnea y Barras................................................................ 33
6.2
SECUENCIA DE AJUSTES .................................................................................................. 34
6.3
RESUMEN DE AJUSTES .................................................................................................... 36
PRUEBAS DE RECEPCIN................................................................................................ 39
7.1
7.2
7.3
INTRODUCCIN ................................................................................................................ 39
INSPECCIN VISUAL ........................................................................................................ 39
AISLAMIENTO .................................................................................................................. 39
GEK 106214B
7.4
UNIDAD DE SINCRONISMO ................................................................................................40
7.4.1 Prueba de Diferencia de Tensiones...........................................................................40
7.4.2 Prueba de Diferencia de ngulos ..............................................................................41
7.5
UNIDAD DE SUBTENSIN ..................................................................................................41
7.6
PRUEBA DE LOS MODOS CONTINUO Y MANUAL .................................................................42
7.7
CALIBRACIN ..................................................................................................................42
7.8
PUESTA A TIERRA ............................................................................................................43
8
CONSULTAS FRECUENTES ..............................................................................................47

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
SIGNO DEL DESLIZAMIENTO..............................................................................................47

CLCULO DE LA DIFERENCIA DE TENSIONES .....................................................................47
PROTOCOLO DE COMUNICACIONES MODBUS..................................................................48
AJUSTES DE PROTECCIN................................................................................................48
PRUEBAS ........................................................................................................................48
ENTRADA 52B..................................................................................................................49
CONEXIONES DE TENSIN ................................................................................................49
Lista de Figuras
Figura 1 Diagrama lgico de funcionamiento (226B2202H1). __________________
Figura 2 Placa de caractersticas (226B1276H1).___________________________
Figura 3 Dimensiones mecnicas y plano de taladrado (226B6086H1). _________
Figura 4 Regletas traseras (226B3205H1).________________________________
Figura 5 Conexiones externas (226B6265H1). _____________________________
Figura 6 Ajustes internos (301A7498H1). _________________________________
Figura 7 Diagrama de bloques (226B2201H1). _____________________________
50
51
52
53
54
55
56
La informacin facilitada en estas instrucciones no pretende cubrir todos los

detalles o variaciones del equipo descrito as como tampoco prever todas las
eventualidades que pueden darse en su instalacin, operacin o
mantenimiento.
Si se desea informacin complementaria o surge algn problema particular
que no puede resolverse con la informacin descrita en estas instrucciones,
debern dirigirse a:
GENERAL ELECTRIC POWER MANAGEMENT, S.A.
AV. PINOA, 10
48170 ZAMUDIO (SPAIN)
GEK 106214B
DESCRIPCIN
El MLJ es un rel digital de comprobacin de sincronismo cuyas principales

aplicaciones son:
La conexin de un generador a la red.

El restablecimiento de la conexin entre dos partes de la red.
El cierre manual del interruptor.
El cierre automtico de un interruptor tras el disparo por una proteccin.
Dicho rel mide las tensiones de barra y lnea, comprobando:
La diferencia de tensin.
El deslizamiento.
El ngulo de desfase entre ambas tensiones.
El equipo proporciona una salida de permiso de cierre al interruptor cuando todos

estos valores estn comprendidos dentro de los lmites ajustados, y se mantienen
dentro de ellos durante un tiempo seleccionado por ajuste. En caso de no cumplirse
todas las condiciones, al cabo de un minuto el equipo proporciona una sealizacin de
falta de condiciones de cierre.
El rel dispone de dos modos de funcionamiento.
Un modo continuo: En este modo se encontrar permanentemente comprobando
el sincronismo.
Un modo manual: ste se activa cuando se aplica tensin por una entrada de
activacin de modo manual, inicindose la supervisin del sincronismo al aplicar
tensin por otra entrada digital de inicio de comprobacin.
La funcin de sincronismo (con presencia de tensin en lnea y barra) puede ser
supervisada por dos unidades de mnima tensin, que permiten la funcin de
sincronismo cuando ambas tensiones son superiores al valor ajustado.
Adicionalmente, se dispone de unidades de lnea muerta-barra muerta DLDB, lnea
muerta-barra viva DLLB, y lnea viva-barra muerta LLDB, pudiendo seleccionarse
cualquier combinacin de ellas mediante ajustes independientes.
El equipo bsico MLJ1000 y el comunicable va RS-485, se suministran montados en
un mdulo de 2 pulgadas, compatible con los sistemas industriales MID, o bien en una
caja de 1/8 de rack como rel individual.
Los equipos con comunicaciones adicionales al RS-485, va RS-232 y fibra ptica de
plstico o cristal, modelos MLJ1006 y MLJ1007, llevan un mdulo adicional de 2
pulgadas de anchura, denominado DAC300, montndose el conjunto en un mdulo de
4 pulgadas (tambin compatible con sistemas MID), o en una caja de 1/4 de rack
como rel individual.
GEK 106214B
El mdulo adaptador de RS485 a RS232 y fibra ptica, denominado DAC300 tambin

se puede suministrar en una caja de 1/8 de rack como equipo individual.
GEK 106214B
APLICACIN
2.1 Caractersticas de Diseo

Precisiones en la medida
La medida diferencial de ngulo del MLJ es de alta precisin, estando slo limitada
por los errores de los transformadores de tensin disponibles.
La medida del ngulo es prcticamente independiente de la tensin.
En el MLJ la medida se obtiene mediante clculo numrico sobre muestras
digitalizadas de las tensiones, logrndose una gran precisin. Esto permite llegar
hasta un ajuste de 2, claramente mejor que el ajuste posible con otras tecnologas.
Influencia de los armnicos

El pilar del clculo de la medida en el MLJ es la transformada discreta de Fourier, que
es intrnsecamente un filtro de los armnicos, por ello las medidas de tensin y de
fase no se ven afectadas por las frecuencias distintas a la fundamental.
El rechazo de los armnicos es conjugado con una independencia de las medidas, de
magnitud y de fase, frente a las variaciones de frecuencia de las seales, lo cual es
muy importante en un rel de verificacin de sincronismo que por su propia naturaleza
trabajar a frecuencias variables.
Dado que en los sistemas de potencia, la sincronizacin o verificacin de sincronismo
se realizan en estado estable, es decir, con magnitudes de tensin prximas o iguales
a la nominal; no se emite permiso de cierre a tensiones muy bajas. Por ello, por
debajo de valores de tensin de 9 voltios, el rel deja de realizar las medidas de fase y
de frecuencia, no permitiendo la salida de permiso de cierre en dichas condiciones.
El MLJ tambin presenta una insensibilidad adicional de la medida de la frecuencia
frente a armnicos, ya que sta es realizada mediante un circuito hardware, detector
de pasos por cero, con filtrado intrnseco de armnicos. Adems, se cuenta con un
filtrado software que opera mediante medida doble del periodo, tanto entre los flancos
de subida como entre los de bajada, promedindolos y permitiendo as una mayor
robustez del algoritmo de frecuencia (mejora de la seguridad y de la obediencia).
Tiempos de actuacin
Tsubida
Tbajada
El tiempo de actuacin mnimo, con ajuste de 100 ms, es de 160 ms; ya que, a los 100
ms ajustados es necesario aadir el tiempo requerido por las unidades de medida y de
actuacin de los rels de salida. Debe tenerse en cuenta que durante los primeros
ciclos, a partir de un cierre, la tensin se est estabilizando, tanto en lnea como en
GEK 106214B
barras y no es deseable permitir un cierre en estas condiciones. Mas an, es

necesario tener en cuenta la respuesta tanto de los transformadores de alta como de
los internos del rel.
Tambin hay un tiempo para el mantenimiento de la seal de permiso, que siempre
tiene un valor fijo de unos 130 ms, resultantes de un retardo prefijado de 100 ms, el
tiempo de cada de las unidades de medida (un ciclo = 20 ms a 50 Hz) y el de
desactivacin del rel de salida (10 ms).
Ajustes mnimos
Si no lo exige algn requerimiento especial, no se recomienda introducir en el rel
ajustes prximos a los lmites inferiores, (2 V para la diferencia de tensin, 2 para la
diferencia de ngulo), para as evitar ser demasiado restrictivos en el permiso de
cierre, dadas las caractersticas reales de imperfeccin de las instalaciones,
transformadores de medida, etc.
Zona permisiva
La zona permisiva (permiso de cierre) est definida por tres condiciones del sistema:
La diferencia en amplitud de las dos seales de tensin a sincronizar, define

un sector circular desplazado, del eje de abscisas, una distancia igual a la
magnitud del vector mnimo y con un radio mximo igual a la diferencia V.
La diferencia angular, permitida tanto en adelanto, entre los dos vectores

que se acercan, como en atraso, para dos vectores que se separan, forma
un cono sobre el cual tiene lugar el permiso de cierre.
El deslizamiento, es decir, la diferencia de frecuencias, f = f1 - f2 que ha

de ser menor que el especificado, configura una tercera y bsica condicin
de cierre, ptima para realizar maniobras de cierre en condiciones ideales,
de similitud entre las seales.
GEK 106214B
V
V1
PERMISO DE CIERRE
V2
f = f1 - f2
GEK 106214B
2.2 Aplicaciones
Sincronismo
En general, la verificacin de sincronismo se utiliza principalmente donde dos partes
de un sistema, a ser unidas mediante el cierre de un interruptor, estn
interconectadas, cuando menos, en otro punto del sistema. Habitualmente, en
verificacin de sincronismo se utilizan medidas con tiempos relativamente largos, para
asegurarse que las tensiones estn en sincronismo. Sin embargo, esta temporizacin
larga, que puede ser del orden de 10 a 20 segundos, no es apropiada si ambos
extremos de la lnea deben reengancharse a alta velocidad. Si el tiempo de medida
se hace menor, entonces puede hacerse una verificacin de sincronismo ms rpida,
pero esto conlleva que el reenganche pudiera realizarse en condiciones de no
sincronismo, con deslizamientos mayores que los ideales para tal condicin.
Es preciso destacar la relacin intrnseca que siempre existe entre: tiempo,
deslizamiento y ngulo de cierre; de tal manera que, para deslizamiento constante,
siempre se cumple la siguiente expresin:
S=
D 1000
180 T
Donde:D = ngulo de cierre en grados

S = Deslizamiento en mHz
T = Tiempo total en segundos
Para aplicaciones donde no exista un valor definido para el deslizamiento, se

recomienda utilizar el mximo. As se consigue imitar el comportamiento de otros rels
de sincronismo, que no incorporan esta caracterstica.
Si no existiese un valor definido para la diferencia de tensin, se recomienda el ajuste
mximo; de esta forma se permite el cierre vigilando solamente las condiciones de
fase, deslizamiento y tiempo.
En caso de conocer el tiempo de cierre del interruptor y utilizando la expresin
anterior, se puede estimar la diferencia de ngulo mxima, que se tendr en el
instante del cierre del interruptor.
GEK 106214B
Por ejemplo, supongamos que tenemos: un ajuste de 30 para el

ngulo, un ajuste de 167 ms para el tiempo, y que el tiempo de
operacin del interruptor sea de 83 ms.
De la ecuacin anterior obtenemos el valor de 1 Hz (360/s) para
el deslizamiento S. Si tuviramos deslizamientos superiores a 1
Hz, no tendramos permiso de cierre.
Ajustemos el deslizamiento mximo a 330 mHz, entonces:
330 mHz 120/s 120/s * 167 ms = 20
y la diferencia de ngulo recorrido durante el cierre del interruptor
ser:
83 ms * 120/s = 10
20+10 = 30, que es el ajuste de fase fijado, y por tanto el

cierre se produce en el momento ptimo, en que las tensiones de
lnea y barra estn totalmente en fase.
En una gran mayora de casos, el deslizamiento tpico puede ajustarse en el entorno

de 20 a 40 mHz. Esta es la situacin para las lneas cortas.
En lneas con tiempos muertos cortos, es decir, reenganche instantneo en el
extremo remoto, con operacin muy similar ante faltas internas de los dos
interruptores, y tiempos de transmisin de canal menores de 25 ms, el ajuste del
deslizamiento puede fijarse de 200 a 250 mHz.
En todo caso, debern observarse el orden y los tiempos de actuacin de los distintos
elementos involucrados, con quienes el rel de sincronismo deber coordinarse, y
cuyas magnitudes tpicas se citan en el esquema de la siguiente pgina.
GEK 106214B
t1
t2
2 3
t3 t4
t5
7 8
t6 t7
9 10
t8 t9 t10 t11 t12
t1 =
Momento de deteccin de la falta en las protecciones de A y B.
t2 =
Orden de disparo de los interruptores A y B (puede que no ocurra al mismo

tiempo).
t3 =
Apertura de los interruptores A y B (puede que no ocurra al mismo tiempo).
t4 =
Extincin de los arcos en los interruptores A y B.
t5 =
Fin de la espera de seguridad, para compensar discrepancias de despeje de

falta entre los interruptores A y B, y orden de reenganche del interruptor de B.
t6 =
Cierre del interruptor B e inicio de la estabilizacin de las seales del rel de rel
de sincronismo en A.
t7 =
Inicio del tiempo ajustado en el rel de sincronismo de A.
t8 =
Fin de la temporizacin del rel de sincronismo y salida interna del

permiso de sincronizacin.
t9 =
Orden de reenganche del interruptor de A.
t10 =
Cierre del interruptor de A.
t11 =
Reposicin del rel de sincronismo de A.
t12 =
Fin de salida de permiso del rel de sincronismo de A.
1 =
Tiempo de apertura de los interruptores = 60 ms.
2 =
Tiempo de extincin de arco = 20 ms.
3 =
Tiempo adicional de espera por discrepancias en apertura de los

interruptores A y B.
4 =
Tiempo de cierre del interruptor de B = 80 ms.
5=
Tiempo de estabilizacin de seales del rel de sincronismo = 30 ms.
6 =
Tiempo fijado en el rel de sincronismo para vigilancia de tensin

(ajuste).
7 =
Tiempo de actuacin de unidad de salida del rel de sincronismo = 30

ms.
8 =
Tiempo de cierre del interruptor de A = 80 ms.
9 =
Tiempo de reposicin del rel de sincronismo = 130 ms.
10 =
Tiempo de permiso de sincronismo mantenido = 130 ms.
10
GEK 106214B
Aplicacin de tensin
Al disponer el MLJ de vigilancia de subtensiones instantneas de dos entradas: barra

y lnea, y con niveles de subtensin y sobretensin: vivo y muerto, se puede utilizar
como rel en un elevado nmero de aplicaciones tales como:
Subtensin.
Sobretensin.
Tensin dentro de margen.
Tensin fuera de mrgenes.
Instantneo o temporizado.
Para ello deben fijarse:

1. Los ajustes deseados para presencia o ausencia de tensin en lnea y barra (3-1 a
3-4).
2. Los ajustes de permiso de la unidad de subtensin (4-2 a 4-4).
3. El ajuste de supervisin de tensin en lnea y barra (2-2).
4. Los permisos de la unidad de sincronismo y supervisin de sincronismo (4-1 y 2-1).
5. La funcin configurada para los rels auxiliares (5-1 y 5-2).
6. Los puentes de los contactos de salida (Normalmente abiertos o cerrados).
11
GEK 106214B
12
GEK 106214B
PRINCIPIOS
PRI
NCIPIOS DE OPERACIN
Podemos describir el funcionamiento del MLJ como la operacin de un conjunto de

unidades diferentes, cada una siendo responsable de una parte de la operacin
global.
3.1 Unidad de Configuracin

La unidad de configuracin nos permite seleccionar y cambiar los siguientes
parmetros:
Frecuencia (50 60 Hz).
Nmero de unidad.
Velocidad de comunicacin.
3.1.1 Ajustes Generales

La unidad de configuracin dispone de los siguientes ajustes:
0-1 : f
Frecuencia de operacin.
Rango:
50 60
Unidades:
Hz
Valor por defecto: 50
6-1 : COM. ID
Nmero de unidad (identificador del rel)

Rango:
1 - 255
6-2 : COM. kbauds
Velocidad del puerto serie

Rango:
0.3, 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 14.4,
19.2, 38.4
Unidades:
kilobaudios
Valor por defecto: 9.6
NOTA: Los ajustes 6-1 y 6-2 son los nicos que no reinician la proteccin, ya
que slo afectan a las comunicaciones. El resto de ajustes inician la
proteccin.
13
GEK 106214B
3.2 Unidad de Sincronismo

La funcin principal del MLJ es proporcionar condicin de sincronismo para el cierre
de interruptores. La unidad de sincronismo analiza las magnitudes de tensin a
ambos lados del interruptor, el estado de las entradas y los ajustes, proporcionando
una seal de sincronismo, si se cumplen las condiciones para ello.
Dependiendo del estado de la entrada llamada Manual, esta unidad tiene dos modos
de funcionamiento: modo Manual y modo Continuo. Ambos quedan descritos a
continuacin.
3.2.1 Modo de Operacin

Mediante un conversor analgico a digital se adquieren muestras numricas de las
tensiones de lnea y de barras. A partir de las muestras y aplicando la transformada
discreta de Fourier (DFT), se obtienen el mdulo y el argumento de ambas
magnitudes, y de ellos la diferencia de tensin y de ngulo. Con la medida de los
periodos de las tensiones, se obtiene el deslizamiento o diferencia de frecuencias.
Una vez obtenidas las magnitudes fundamentales y sus derivadas, se comparan con
los ajustes (vase la figura 7). As mismo, se comprueba el estado de las entradas
digitales externas: entrada del interruptor 52b, entrada de modo Manual y entrada de
permiso Enable. Para que la supervisin d comienzo tendr que estar activada la
entrada 52b, indicando que el interruptor est abierto.
Si se dan todas las condiciones de sincronismo se disparar un temporizador, y
alcanzada su expiracin se tendr finalmente la seal de sincronismo SYNC.
Existen dos ajustes diferentes para el temporizador.
Si la entrada Manual no est activa se estar en modo Continuo, y el temporizador
funcionar con el primero de los ajustes (ajuste 1-4 t cont). Si, en cambio, se activa
la entrada Manual, se estar en modo Manual, y el ajuste del temporizador ser el
segundo (ajuste 1-5 t man).
Si el rel est en modo Manual la supervisin del sincronismo dar comienzo
cuando se active la entrada Enable. En cambio, en modo Continuo, la entrada
Enable no tiene ningn efecto sobre el rel.
La seal de sincronismo se puede obtener fsicamente en los rels de salida de
Permiso de Cierre y tambin en los rels auxiliares, si han sido configurados para ello.
14
GEK 106214B
3.2.2 Ajustes
La unidad de sincronismo tiene asignados los siguientes ajustes:
1-1 : V:
Diferencia de tensiones (mdulo del vector diferencia).

Rango:
de 2 a 90 en pasos de 0.5
Unidades:
voltios
1-2 : :
Diferencia de ngulos.
Rango:
de 2 a 60 en pasos de 1.
Unidades:
grados
1-3 : f:
Diferencia de frecuencias (deslizamiento).

Rango:
Unidades:
mHz
1-4 : t cont:
Temporizacin en modo continuo.

Rango:
de 0.1 a 99.0 en pasos de 0.1.
Unidades:
segundos
1-5 : t man:
Temporizacin en modo manual.

Rango:
de 0.1 a 99.0 en pasos de 0.1.
Unidades:
segundos
2-1 : SUP 27 ON-OFF: Habilitacin de la supervisin por subtensin.

Rango:
Habilitado o Inhabilitado.
Unidades:
-Valor por defecto: OFF (Inhabilitado)
2-2 : SUP 27 V:
Tensin umbral de la supervisin por subtensin.

Rango:
Unidades:
voltios
4-1 : 25 ON-OFF:
Habilitacin de la unidad de sincronismo.

Rango:
Unidades:
15
GEK 106214B
3.2.3 Falta de Condiciones de Cierre

Para facilitar el funcionamiento de ciertas operaciones, el MLJ puede proporcionar una
seal de Fallo de Sincronismo si al cabo de 1 minuto de haberse activado la entrada
de Enable cuando est activada la entrada de modo Manual, no se ha conseguido
obtener una condicin de sincronismo.
Esta seal de fallo de condiciones de cierre puede obtenerse mediante la adecuada
configuracin de los contactos auxiliares. Esta unidad no lleva ningn ajuste propio.
3.3 Unidad de Subtensin

Adems de la subtensin descrita en la unidad de sincronismo y que estaba ligada a
sta ltima, existe una unidad independiente que dispone de diversas funciones de
subtensin y sobretensin para poder permitir el cierre del interruptor en situaciones
de lnea y/o barra muertos (vase la figura 1).

De los fasores de tensin de lnea y de barras, se calculan los mdulos, pasndose a
comparar con los ajustes. Por cada tensin se pueden ajustar dos niveles distintos.
Si la tensin est por debajo del nivel de subtensin ajustado, la lnea o barra
correspondiente se dice que est muerta. Si la tensin est por encima del nivel de
sobretensin ajustado, se dice que la lnea o barra est viva.
Se pueden dar tres situaciones diferentes de subtensin: lnea y barra muertas
(DLDB), lnea muerta y barra viva (DLLB), o barra muerta y lnea viva (LLDB). Por
seleccin de ajustes podemos hacer que la unidad de subtensin opere por cualquiera
de esas situaciones.
Similarmente a lo dicho en la unidad de sincronismo, si la entrada Manual se activa,
para tener operacin de las unidades de subtensin ser necesario activar tambin la
entrada Enable. Sin embargo y a diferencia de la unidad de sincronismo, esta unidad
de subtensin no lleva temporizacin alguna.
16
GEK 106214B
3.3.2 Ajustes
La unidad de subtensin tiene asignados los siguientes ajustes:
3-1 : VL :
Nivel presencia tensin lnea (lnea viva: LL).

Rango:
Unidades:
voltios
3-2 : VL :
Nivel ausencia tensin lnea (lnea muerta: DL).

Rango:
Unidades:
voltios
3-3 : VB :
Nivel presencia tensin barra (barra viva: LB).

Rango:
Unidades:
voltios
3-4 : VB :
Nivel ausencia tensin barra (barra muerta: DB).

Rango:
Unidades:
voltios
4-2 : DLDB ON-OFF: Habilitacin condicin: lnea y barra muertas.

Rango:
Unidades:
4-3 : DLLB ON-OFF: Habilitacin condicin: lnea muerta con barra viva.
Rango:
Unidades:
4-4 : LLDB ON-OFF: Habilitacin condicin: lnea viva con barra muerta.
Rango:
Unidades:
Nota: El rel no comprueba si el ajuste de lnea viva (3-1) es superior al ajuste de

lnea muerta (3-2). Esto se aplica tambin para los ajustes de barra (3-3 y 3-4).
Esto permite realizar esquemas de proteccin por sub o sobretensin, as como
inhibir el permiso de cierre en situaciones de sobretensin.
17
GEK 106214B
3.4 Unidad de Entradas

Las tres entradas de tipo digital se activan con tensiones continuas y con el mismo
rango de valores que el de la tensin auxiliar de alimentacin.
La unidad de entradas no slo lee el estado de las entradas, tambin filtra los posibles
rebotes o ruido que pudieran tener.
La entrada 52b indica el estado del interruptor. Si est activa significa que el
interruptor est abierto, en este caso la unidad de sincronismo podr dar sincronismo,
si tambin se dan el resto de las condiciones ajustadas. En caso de no utilizarla, habr
que aplicar tensin a esta entrada para habilitar la unidad de sincronismo.
La entrada de modo Manual activa este modo, cambiando el tiempo del temporizador
de la unidad de sincronismo y dando paso a la entrada Enable; si esta ltima no est
activa, tampoco se activarn ni el sincronismo ni la subtensin.
Si no se desea utilizar el modo Manual, basta con no cablear las entradas Manual y
Enable, es decir, dejar al aire las bornas correspondientes a estas dos entradas.
3.5 Unidad de autodiagnstico

El MLJ, a la par de operar las unidades descritas de sincronismo y de subtensin,
realiza continuamente verificaciones para comprobar la integridad de sus
componentes.

Se vigilan, tanto en el arranque como durante el funcionamiento normal, de un modo
que no interfiere el normal funcionamiento:
Memoria de programa (ROM).

Memoria de trabajo (RAM).
Memoria no voltil de ajustes (EEPROM).
Validez de ajustes.
Circuitos analgicos de medida.
Adems, el programa de autodiagnstico comprueba la correccin de las secuencias

del programa gracias a un mecanismo de vigilancia (watch-dog) realizado mediante un
sistema de encadenamiento de tareas que proporciona una alta seguridad de
funcionamiento.
Durante el arranque se realiza un chequeo en profundidad, durante el cual aparece el
mensaje tSt en la pantalla del rel.
18
GEK 106214B
Esta unidad indica mediante cdigos en el display los posibles fallos detectados.
Tambin genera una seal de Alarma, obtenible tanto en el contacto dedicado a
alarma como, si as se configuran, en los auxiliares.
La deteccin de un fallo en el equipo supone la desactivacin de las salidas, con el fin
de evitar una operacin incorrecta del mismo.
Los cdigos de los fallos son:
0.0.
8.0.
8.1.
8.2.
0.1.
0.4.
No hay defectos.
Fallo de ROM. La memoria de programa ha fallado.
Fallo de escritura a EEPROM.
Fallo de RAM de programa.
Fallo de ajustes. Los ajustes almacenados son incorrectos. Tambin
se da este error cuando la memoria EEPROM es nueva (en cuyo
caso se almacenan los ajustes por defecto).
Error de medida (defecto en los circuitos analgicos).
Si hay mltiples fallos, slo se representa el de mayor prioridad. La lista anterior est
ordenada de mayor a menor importancia.
3.6 Unidad de Salidas

El MLJ dispone de 5 salidas por contactos de rel. Los contactos pueden configurarse
como normalmente abiertos o cerrados, mediante puentes. Los contactos que incluye
son los siguientes:
2 de permiso de cierre.
1 de alarma.
1 auxiliar.
1 auxiliar.
Dispuestos en fbrica como normalmente abiertos (no

configurable).
Dispuesto de fbrica como normalmente cerrado (no
configurable).
Dispuesto como normalmente abierto y configurado en
fbrica en la funcin 25.
Dispuesto como normalmente abierto y configurado en
fbrica en la funcin 27.

Internamente, esta unidad lee las seales suministradas por las otras unidades, es
decir, las seales de sincronismo y fallo de sincronismo, proporcionadas por la unidad
de sincronismo; las seales de subtensin, lnea muerta y bus muerto, proporcionadas
por la unidad de subtensin; y finalmente, la seal de alarma dada por la unidad de
autodiagnstico.
Si hay seal de sincronismo o de subtensin esta unidad activar los rels de Permiso
de Cierre.
Si hay seal de Alarma, o tambin si cae la alimentacin, se desactivar el rel de
Alarma; por ello este rel se suele configurar siempre como contacto normalmente
cerrado.
19
GEK 106214B
Los rels auxiliares se activarn dependiendo de cmo hayan sido previamente

configurados. La configuracin es individual para cada uno de ellos, y se realiza
eligiendo la opcin deseada a partir del men siguiente:
- Permiso de cierre
(PEr)
- Sincronismo
( 25)
- Subtensin
( 27)
- Lnea muerta
(_dL)
- Barras muertas
(db_)
- Falta de condiciones de cierre (F25)
- Alarma
(ALA)
Nota: entre parntesis se muestra el mensaje que aparece en la pantalla.

La seleccin como normalmente abierta o normalmente cerrada de las salidas se
puede efectuar extrayendo el MLJ de su envolvente y cambiando los puentes
serigrafiados como C de cerrado o A de abierto.
3.6.2 Ajustes
Existen dos ajustes, uno para cada una de las salidas auxiliares:
5-1 : 1:
Configuracin: primera salida auxiliar.

Rango:
PEr, 25, 27, _dL, db_, F25, ALA
Unidades: -Valor por defecto: 25 (sincronismo)
5-2 : 2:
Configuracin: segunda salida auxiliar.

Rango:
PEr, 25, 27, _dL, db_, F25, ALA
Unidades: -Valor por defecto: 27 (subtensin)
20
GEK 106214B
3.7 Fuente de Alimentacin

El circuito fuente de alimentacin del MLJ genera, a partir de la tensin auxiliar, las
tensiones internas necesarias para el funcionamiento de la electrnica.
La fuente de alimentacin tiene el objeto de aislar la circuitera interna de las
perturbaciones externas, tanto a frecuencia industrial como a altas frecuencias.
La fuente empleada es de amplio rango y de tipo conmutado de alto rendimiento.
Requiere una alimentacin continua, preferiblemente con bajo nivel de rizado.
21
GEK 106214B
22
GEK 106214B
CARACTERSTICAS TCNICAS
4.1 Lista de Modelos MLJ

Los datos requeridos para definir completamente un modelo son los indicados en el
recuadro.
Los modelos posibles son:
MLJ 1 0 0 _ B 0 1 0 _ 0 0 _
Comunicaciones
0 - Sin comunicaciones
5 - RS-485
6 - RS-485, 232, fibra ptica plstico
7- RS-485, 232, fibra ptica cristal
Tensin auxiliar y de
entradas
F - 24 / 48 Vcc
H - 110 / 250 Vcc
4.2 Caractersticas Tcnicas
FRECUENCIA
50 y 60 Hz, programable por el usuario.
TENSIN NOMINAL
63 a 220 Vca.
ALIMENTACIN AUXILIAR
24 - 48 Vcc 20%
110 - 250 Vcc 20%
23
Envolvente
C - En caja individual
S - En sistema MID
GEK 106214B
TENSIN MXIMA ADMISIBLE

En permanencia:
440 Vca.
RANGOS DE TEMPERATURA
Rango operativo:
-25C a +55C
Rango de almacenamiento:
-40C a +65C
Cumple normas IEC 255-6 (para el intervalo -25C a +55C) y ANSI C37.90 (que
especifica el intervalo -20C a +55C).
HUMEDAD AMBIENTE
Hasta el 95% sin que exista condensacin.
CONTACTOS DE PERMISO DE CIERRE

Capacidad de ruptura:
Tensin continua mxima:
Tensin alterna mxima:
Intensidad en permanencia:
Capacidad de cierre:
CONTACTOS DE ALARMA Y AUXILIARES

Capacidad de ruptura:
Tensin continua mxima:
Tensin alterna mxima:
Intensidad en permanencia:
Capacidad de cierre:
4000 VA
300 Vcc
440 Vca
16 A
30 A
1760 VA
250 Vcc
380 Vca
8A
8A
PRECISIONES
Tensin:
2% o 0.5 V
Diferencia de tensin:
3% o 1 V
Diferencia de ngulo:
1
(tensiones entre 20 y 220 Vca)
2.5 (tensiones entre 10 y 20 Vca y entre 220 y
300 Vca)
Deslizamiento:
5 mHz en rango de 45 a 65 Hz
Tiempo:
1% o 30 ms (*)
(*) La unidad de medida de deslizamiento puede requerir hasta 60 ms, que se
sumarn a la temporizacin introducida por ajuste, siendo este comportamiento
normal.
24
GEK 106214B
CARGAS CIRCUITOS DE TENSIN

Menor de 0.15 VA a 110 V y 50 Hz o a 120 V y 60 Hz.
CARGA ENTRADAS DIGITALES

Modelo de 24 a 48 Vcc:
Modelo de 110 a 220 Vcc:
CONSUMO ALIMENTACIN AUXILIAR

En reposo:
Disparado:
3 W (activado solamente el rel NC de alarma)

6 W (todos los rels activados)
PESOS
Neto :
Embalado :
30 kOhm
136 kOhm
3 kg
4 kg
COMUNICACIONES
RS485:
(Modelos 1005 a 1007)
RS232
mediante conector DB9 hembra (modelos 1006 y 1007)
Modo:
Half duplex
Fibra ptica de plstico 1 mm (modelo 1006)
Potencia emitida tpica:
-8 dBm
Sensibilidad del receptor:
-39 dBm
Apertura numrica NA
0.5
Longitud de onda:
660 nm (rojo visible)
Conector tipo HFBF-4516
Fibra ptica de vidrio 62.5/125 (modelo 1007)
Potencia emitida tpica:
-17.5 dBm
Sensibilidad del receptor:
-25.4dBm
Apertura numrica NA
0.2
Longitud de onda:
820 nm (infrarrojo cercano)
Conector tipo ST (bayoneta)
4.3 Aislamiento
Segn IEC 255-5.
Entre cada terminal y chasis: 2000 Vca durante 1 minuto a la frecuencia
industrial.
Entre circuitos independientes:2000 Vca durante 1 minuto a la frecuencia
industrial.
25
GEK 106214B
4.4 Pruebas Tipo

Prueba de interferencia de 1 MHz
2.5 kV longitudinal, 1 kV transversal, clase III segn IEC 255-4.
Prueba de onda de choque
5 kV de pico 1.2/50 s, 0.5 J segn IEC 255-4.
Descarga electrosttica
Segn IEC 1000-1-2, IEC 255-22-2 clase IV.
Radiointerferencia
Segn IEC 1000-1-3, IEC 255-22-3 clase III.
Transitorios rpidos
Segn IEC 1000-1-4, IEC 255-22-4 clase IV.
Emisividad
Segn EN 55022, clase B.
Campos magnticos
Segn IEC 100-4-8, clase V.
Vibraciones
Segn IEC 255-21-1, clase II.
Choque
Segn IEC 255-21-2, clase II.
El rel MLJ cumple con esta normativa, que incluye el estndar de GE de aislamiento
y compatibilidad electromagntica y la normativa requerida por la directiva comunitaria
89/336 para el marcado CE, segn normas europeas armonizadas. Igualmente
cumple tambin con los requisitos de la directiva europea de baja tensin, y los
requisitos ambientales y de funcionamiento establecidos en las normas ANSI C37.90,
IEC 255-5, IEC 255-6 e IEC 68.
26
GEK 106214B
DESCRIPCIN DEL HARDWARE
5.1 Caja
La caja del MLJ es de chapa de acero, con tratamiento anticorrosin y pintada al polvo
epoxi. Sus dimensiones generales se muestran en la figura 3.
La tapa frontal es de material plstico transparente, se ajusta a la caja produciendo un
cierre hermtico que impide la entrada de polvo, y protege ante manipulaciones
accidentales. Incorpora un pulsador que permite acceder a la tecla ENTER sin tener
que quitar la tapa. Con dicha tecla se puede acceder al men de lecturas, que permite
visualizar todos los parmetros indicados en la placa de caractersticas bajo el ttulo
DISPLAY.
El rel es totalmente extrable de su caja, sin necesidad de soltar ningn cableado. En
cualquier caso, se aconseja desconectar la tensin de alimentacin auxiliar antes de
proceder a una extraccin, aunque no es obligatorio.
5.2 Uniones Elctricas y Conexiones Internas

La unin de los cables exteriores se hace en los dos bloques de terminales montados
en la parte posterior de la caja. Cada bloque de terminales contiene 12 bornas con
tornillos de mtrica 3 (vase la figura 4).
No existe cableado interno, dado que el rel est constituido por una tarjeta totalmente
extrable, con un conector diseado para insercin directa en los bloques de
terminales.
5.3 Identificacin
El modelo completo del rel se indica en la placa de caractersticas, vase la figura 2.
Los bloques de terminales van identificados por una letra situada en la placa posterior,
justamente sobre el borde izquierdo (visto el rel por detrs) de cada bloque. Hay dos
bloques de terminales en cada caja, cada uno identificado por una letra: A o B.
En cada bloque de terminales, los tornillos de unin estn serigrafiados del 1 al 12.
27
GEK 106214B
5.4 Dispositivos Frontales del MLJ

En el frente del MLJ, sobre su placa frontal, van situados los elementos de ajuste y
sealizacin siguientes:
Pulsadores
El MLJ dispone de tres pulsadores para control de todas las operaciones del rel.
ENTER
MS
MENOS
Displays
Se utilizan tres displays (de tipo LED) rojos de siete segmentos para suministrar
informacin al usuario y facilitar la introduccin de los ajustes.
LEDs
Adems de los displays descritos, hay tres LEDs que proporcionan la siguiente
informacin:
READY: LED verde. Rel disponible y proteccin permitida.

52: LED rojo que indica condicin de permiso de cierre.
27: LED rojo que indica condicin de subtensin.
28
GEK 106214B
6 MANEJO DEL MLJ (TECLADO Y DISPLAY)

El MLJ se maneja mediante un teclado de tres pulsadores situados en el frente. Estos
pulsadores estn alineados verticalmente y, comenzando por el superior, se
denominan: "ENTER, +" y "-".
En la cartula, el primer pulsador est representado por una flecha (vase figura 2),
aunque a lo largo de todo este manual nos referimos a l como ENTER. Con la tapa
puesta, slo este pulsador es accesible desde el exterior.
El rel suministra informacin mediante tres displays de siete segmentos y tambin
con tres LEDs, todos situados en la parte frontal. Los LEDs estn alineados en vertical
y estn rotulados, comenzando por el superior: "READY", "52" y "27".
El MLJ puede encontrarse en tres situaciones:
Secuencia de Lecturas: proporciona informacin sobre el estado del rel, valores

de las tensiones, deslizamiento, registros del ltimo permiso de cierre, etc. Su
operacin slo requiere la utilizacin del pulsador ENTER.
Secuencia de Ajustes: permite consultar y cambiar los ajustes de operacin del

MLJ. Requiere la utilizacin de los tres pulsadores.
Secuencia de Calibrado: se muestra la semisuma de las tensiones de lnea y de

barras, para facilitar el calibrado.
El pasar de una secuencia a
otra se realiza pulsando una
tecla o simultneamente una
combinacin de teclas. Tal
como se ve en el grfico
adjunto, si estando en la
Secuencia de Ajustes no se
pulsa ninguna tecla durante
dos minutos, se pasar
automticamente
a
la
Secuencia de Lecturas.
Inmediatamente despus de conectar el rel, ste realiza un autodiagnstico

apareciendo en el display las siglas tSt. Finalizado este autodiagnstico el rel queda
operativo, en la situacin de Secuencia de Lecturas, mostrndose en el display el
estado de lnea y barra (viva o muerta).
29
GEK 106214B
6.1 Secuencia de Lecturas

Esta es la secuencia habitual del MLJ y en ella se coloca automticamente despus
de una conexin. Est dividida en una serie de "Funciones", cada una de las cuales
corresponde a una informacin diferente. Estas funciones estn numeradas del 0 al
12, y se identifican mediante la letra F seguida del nmero de funcin.
ENT
En operacin normal, y poco despus de

conectarlo, el MLJ muestra en el display el
estado de la lnea y de la barra. El segmento
izquierdo representa el estado de lnea y el
derecho, el estado de barra. Si ambas estn
vivas se encendern dos segmentos
horizontales superiores. Esta es la lectura
asignada a la ltima de las funciones, la F12.
Si ahora pulsamos la tecla ENTER y la
mantenemos pulsada, veremos aparecer una
F0.
Mientras la tecla siga pulsada, se mantendr

este cdigo en el display. Esto nos indica que
estamos en la Funcin 0 de la Secuencia de
Lecturas, esta funcin indica el Estado del rel, el cual ser mostrado en el display en
cuanto dejemos de pulsar la tecla ENTER.
Si, por segunda vez, volvemos a pulsar ENTER aparecer la siguiente funcin que es
la F1. Esta funcin muestra el valor de la tensin de lnea, en cuanto soltemos la tecla
ENTER veremos la tensin en el display.
As, pulsando y soltando la tecla ENTER podremos recorrer toda la Secuencia de
Lecturas. En el frente del rel, bajo el epgrafe DISPLAY tenemos un recordatorio
de todas las funciones, las cuales se detallan en la pgina siguiente:
30
GEK 106214B
F0 :
F1 :
F2 :
F3 :
F4 :
F5 :
F6 :
STATUS
VL
VB
V
f
LAST VL
F7 :
F8 :
F9 :
F10:
F11:
LAST VB
LAST V
LAST
LAST f
TEST
F12:
VL VB
Estado del rel.

Tensin de lnea.
Tensin de barras.
Mdulo de la diferencia de tensiones.
Desfase entre lnea y barras.
Diferencia de frecuencias (deslizamiento).
VL que hubo en el ltimo permiso de
cierre.
VB ,,
,,
,, ,, ,,
,,
,,
V ,,
,,
,, ,, ,,
,,
,,
,,
,,
,, ,, ,,
,,
,,
f ,,
,,
,, ,, ,,
,,
,,
Prueba del display, los LEDs y las
entradas.
Estado de lnea y barra.
Vamos a tratar estas funciones con ms detalle.
6.1.1 F0:
Estado del Rel, Cdigo de Errores
El estado del MLJ viene dado por un cdigo de dos dgitos. Se mantienen encendidos
los dos puntos decimales, para as distinguirlo de otras lecturas. Un cdigo 00 (todo
correcto) se representara:
Los cdigos de estado del MLJ, por orden de prioridad, son:

0.0.
8.0.
8.1.
8.2.
0.1.
0.4.
No hay defectos.
Fallo de ROM. La memoria de programa ha fallado.
Fallo de escritura a EEPROM.
Fallo de RAM de programa.
Fallo de ajustes. Los ajustes almacenados son incorrectos. Tambin
se da este error cuando la memoria EEPROM es nueva (en cuyo
caso se almacenan los ajustes por defecto).
Error de medida (defecto en los circuitos analgicos).
El error 0.1. es subsanable por el usuario, basta con modificar de valor a cualquiera de
los ajustes.
El resto de los errores indican fallo de la electrnica, si se mantuviesen de modo
persistente, ser necesario una accin de mantenimiento. Si el fallo es transitorio y
desapareciese, el MLJ producir un reset y arrancar normalmente.
31
GEK 106214B
6.1.2 F1, F2: VL, VB
Tensiones de Lnea y de Barras
Estas lecturas proporcionan los valores eficaces de las tensiones en tiempo real.
6.1.3 F3: V
Diferencia de Tensiones
El rel resta escalarmente las tensiones de lnea y de barras, y es el mdulo de la

resta lo que se representa en esta lectura. Vase el grfico de fasores indicado en el
apartado APLICACIN.
6.1.4 F4:
Diferencia de Fases
La diferencia de fases se da siempre en valores absolutos comprendidos entre 0 y

180. La medida del desfase no se ve influenciada significativamente por las
variaciones de tensin.
Si la tensin de lnea o barra es inferior a 9 voltios, como el rel no considera lo
suficientemente precisas las medidas de ngulo en dichas condiciones, en la pantalla
aparecern iluminadas tres rayas horizontales (indicador de overflow).
6.1.5 F5: f
Diferencia de Frecuencias
Esta lectura proporciona el deslizamiento en mHz, calculado a partir de la diferencia

de frecuencias.
Por la misma razn mencionada en el apartado anterior, si las tensiones son inferiores
a 9 V, aparecern tres rayas horizontales en la pantalla.
32
GEK 106214B
6.1.6 F6, F7, F8, F9 y F10: Registros de Magnitudes

Cuando se da una condicin de permiso de cierre, sea por sincronismo o por
subtensin, el rel registra los valores que tienen en ese instante ciertas magnitudes
medidas. Posteriormente, cuando as se desee, en la Secuencia de Lecturas se
pueden visualizar mediante las funciones siguientes:
F6 :
F7 :
F8 :
F9 :
F10:
6.1.7 F11: TEST
LAST VL
LAST VB
LAST V
LAST
LAST f
Prueba del Display y de las Entradas
En esta lectura se iluminarn intermitentemente todos los segmentos de los displays,

para as poder comprobar que no hay ninguno defectuoso.
Tambin se iluminarn los tres LEDs, indicando que no estn defectuosos.
Adems, los LEDs sirven como control de las entradas digitales. Si stas estn activas
los LEDs se iluminan intermitentemente, si no lo estn se iluminan de modo fijo. La
asignacin es la siguiente:
Entrada MANUAL LED READY

Entrada ENABLE
LED
52
Entrada 52b
LED
27
6.1.8 F12: VL VB
Estado de Lnea y Barras
Mediante los segmentos horizontales del display, el rel MLJ nos da una indicacin de
si la lnea (display izquierdo) o si la barra (display derecho), estn vivos o muertos.
Los segmentos superiores indican vivo, los inferiores muerto y los intermedios que el
valor de la tensin est comprendido entre el valor de vivo y el de muerto. Esos
umbrales vienen determinados por el valor que tengan los ajustes 3-1 a 3-4.
El MLJ admite que el umbral de vivo sea inferior al de muerto. En estos casos
podemos llegar a tener encendidos tanto el segmento superior como el inferior.
33
GEK 106214B
6.2 Secuencia de Ajustes

Para poder introducir o modificar los ajustes es necesario que el rel est en la
Secuencia de Ajustes. Para ello tendremos que quitar la tapa de proteccin, pues se
requiere el uso de los tres pulsadores.
Supuesto que estemos en la Secuencia de Lecturas, para entrar en la Secuencia de
Ajustes debemos mantener pulsada la tecla ENTER y sin soltarla, pulsar la tecla -.
Efectuada esta operacin (podemos ya soltar las teclas) veremos que en el display
aparece: 1-1, lo que significa que podremos cambiar el ajuste 1-1 (diferencia de
tensin).
Inversamente, si deseamos volver desde la Secuencia de Ajustes a la de Lecturas,
tendremos que pulsar simultneamente las teclas + y -. De todos modos, si
transcurriesen dos minutos sin que se pulse ninguna tecla, el MLJ volver
automticamente a la Secuencia de Lecturas.
Supongamos que estamos en la Secuencia de Ajustes, entonces podemos:
Pasar al siguiente ajuste (el 1-2), para ello pulsaremos la tecla +.

Pasar al ajuste anterior(el 0-1), para ello pulsaremos la tecla -.
Ver o cambiar el ajuste actual, para ello pulsaremos ENTER.
En las dos primeras situaciones podemos ir movindonos hacia adelante o hacia atrs
por toda la lista de ajustes, basta con ir pulsando la tecla + o la -. En el frente de
la cartula, bajo el epgrafe SETTINGS, tenemos un recordatorio de toda la lista.
Si en cambio, pulsamos ENTER, veremos en modo intermitente el valor del ajuste; si
volvemos a pulsar ENTER dejaremos el ajuste como estaba y en la pantalla volver a
aparecer el nombre del ajuste actual, por ejemplo 1-1.
Si en vez de haber pulsado se ltimo ENTER, hubiramos pulsado la tecla + o la
-, habramos modificado el ajuste, incrementndolo o decrementndolo, en un paso.
Esa modificacin no toma efecto hasta que no la confirmemos con un ENTER. En
dicho instante el ajuste se almacena en memoria no voltil y se reinicia la proteccin
con los nuevos parmetros de funcionamiento.
En el captulo Error!No se encuentra el origen de la referencia. de este libro se
describen todas las unidades de operacin y todos los ajustes, rangos, pasos y
unidades.
34
GEK 106214B
Pongamos un ejemplo:
Supongamos que en el ajuste 1-3 (deslizamiento) tenemos 20 mHz y queremos

cambiarlo a 70 mHz.
Partimos de la pantalla de la Secuencia de Lecturas, que nos da la actividad de

la lnea y de las barras, y nos vamos a la Secuencia de Ajustes:
Display:- Pulsamos:
Display:1-1
Vamos a ir hasta el ajuste 1-3:

Pulsamos:
Display:1-2
Pulsamos:
Display:1-3
ENTER (en el display aparece: F0)

y sin soltar tambin pulsamos -
(ya podemos soltar las teclas)
+
+
(ya hemos llegado al ajuste deseado)
Vamos ahora a modificarlo:

Pulsamos:
Display:20 Pulsamos:
Display:70 Pulsamos:
Display:1-3
ENTER
intermitente - (son los 20 mHz actuales)
+
(pulsamos 5 veces, pues el paso es de 10)
intermitente - (ya tenemos el ajuste deseado)
ENTER
(el cambio es efectivo).
En resumen, este proceso es el mismo para cualquier ajuste que se desee modificar:
seleccionar el cdigo del ajuste que se quiera cambiar, pulsar ENTER, cambiarlo
pulsando + o -, y confirmar el cambio con ENTER.
Si, cuando se est cambiando un ajuste, se mantiene pulsada permanentemente la
tecla + o la -, se tendr un efecto de aceleracin, que provoca un cambio mucho
ms rpido del ajuste.
Si en el display apareciese el valor mximo permitido para ese ajuste, la pulsacin de
+ no producir ningn efecto. Lo mismo ocurrira si en el display apareciese el valor
mnimo permitido para ese ajuste y se pulsase la tecla -.
Nota: un cambio de ajustes provoca una reinicializacin de todas las unidades, si

tuvisemos alguna salida activada se desactivar, hasta que la unidad
correspondiente renueve la activacin.
35
GEK 106214B
6.3 Resumen de Ajustes

A continuacin se incluye una tabla con el resumen de todos los ajustes del rel MLJ.
Adems de la descripcin y cdigo del ajuste, se indican los valores admisibles, el
paso y el valor por defecto (valor con el que el rel sale de fbrica). En la columna de
la derecha, AJUSTE, se deja un espacio para que el usuario pueda apuntar el valor al
que ha ajustado el rel.
TABLA 1 AJUSTES DEL MLJ
NOMBRE DE AJUSTE
RANGO
PASO
DE
FBRICA
GENERAL
0-1 Frecuencia
50/60 Hz
N.A.
50 Hz
2 - 90 V
2 - 60
10-500 mHz
0.1-99.0 s
0.5 V
1
10 mHz
0.1 s
15 V
10
20 mHz
0.1 s
0.1-99.0 s
0.1 s
10.0 s
OFF-ON
N.A.
OFF
10-180 V
1V
40 V
40-245 V
1V
50 V
10-180 V
1V
30 V
40-245 V
1V
50 V
10-180 V
1V
30 V
OFF-ON
N.A.
OFF
OFF-ON
N.A.
OFF
OFF-ON
N.A.
OFF
OFF-ON
N.A.
OFF
Ver tabla 2
Ver tabla 2
N.A.
N.A.
25
27
1-255
0.3 - 38.4
1
N.A.
1
9.6
PROTECCIN
1-1 Diferencia de tensiones
1-2 Diferencia de ngulos
1-3 Diferencia de frecuencias
1-4 Temporizacin en modo
continuo
1-5 Temporizacin en modo
manual
2-1 Habilitacin de la supervisin
por tensin
2-2 Tensin umbral de la
supervisin por tensin
3-1 Nivel presencia de tensin
en lnea (VL )
3-2 Nivel ausencia de tensin
en lnea (VL )
3-3 Nivel presencia de tensin
en barra (VB )
3-4 Nivel ausencia de tensin
en barra (VB )
4-1 Habilitacin de la unidad de
sincronismo
4-2 Habilitacin condicin:(DLDB)
lnea y barra muertas
4-3 Habilitacin condicin:(DLLB)
lnea muerta con barra viva
4-4 Habilitacin condicin:(LLDB)
lnea viva con barra muerta
5-1 Configuracin 1 salida auxiliar
5-1 Configuracin 2 salida auxiliar
COMUNICACIONES
6-1 Nmero de unidad

6-2 Velocidad del puerto serie
(kilobaudios)
36
AJUSTE
GEK 106214B
Entrada a secuencia de ajustes
Entrada a secuencia de lecturas
Nota: N.A. No se aplica
TABLA 2 CONFIGURACIN DE SALIDAS

NOMBRE FUNCIN
SIGNIFICADO DE LA FUNCIN
PEr
25
27
_dL
db_
F25
ALA
Permiso de cierre
Sincronismo
Subtensin
Lnea muerta
Barra muerta
Falta de condiciones de cierre
Alarma
Estando en la Secuencia de Lecturas, si pulsamos simultneamente las teclas ENTER

y + veremos en la pantalla que aparece brevemente la palabra CAL, mostrndose
seguidamente el valor promedio de las tensiones de la lnea y de las barras.
Aplicando una tensin conocida, por ejemplo de 60 V eficaces, tanto a la entrada de
lnea como a la de barras, moveremos el potencimetro ajustable (vase la figura 5),
hasta obtener en el display una lectura de 60.0.
Pulsando ahora la tecla ENTER durante unos instantes, regresaremos a la Secuencia
de Lecturas.
37
GEK 106214B
38
GEK 106214B
PRUEBAS DE RECEPCIN
7.1 Introduccin
Dada la naturaleza digital de este rel, en la mayora de las ocasiones es suficiente
comprobar que el rel mide correctamente para garantizar una correcta actuacin, ya
que toda la lgica de medida y proteccin se implementa mediante programa. Para
ello ser suficiente medir con un multmetro las tensiones en lnea y barras y
comprobar que coinciden, dentro de la precisin especificada, con las lecturas
indicadas en la pantalla.
Si se desea comprobar la correcta medida de diferencia de tensin y fase se deber
emplear un fasmetro ya que la diferencia de tensin se realiza vectorialmente.
Por ltimo, con un frecuencmetro estable y preciso se puede medir la frecuencia de
tensin en lnea, en barras y hallar la diferencia, que deber coincidir con la medida
que aparece en la pantalla del rel.
7.2 Inspeccin Visual

Comprobar que las inscripciones de la placa de caractersticas coinciden con los datos
del pedido. Se deber comprobar tambin que el rel no presenta araazos, golpes o
componentes sueltos debidos a un transporte descuidado.
7.3 Aislamiento
Debido a la presencia de condensadores para inmunizar el rel a perturbaciones
externas, durante la prueba de aislamiento se presentar un consumo de unos 7 mA
por cada condensador. En caso de que el aparato empleado para realizar la prueba
de aislamiento no permita dicho consumo, la prueba se realizar agrupando menos
bornes.
Estas pruebas se realizarn solamente sobre rels nuevos. Se entiende por rel
nuevo el que no ha estado en servicio, que no tiene ms de un ao desde su
expedicin y se ha almacenado en condiciones adecuadas para prevenir su deterioro.
Nota: es muy importante no soltar en ningn caso la pletina conectada al terminal de

puesta a tierra, conectada en la parte trasera del rel. Si esta pletina se suelta,
se pueden producir transitorios perjudiciales cuando se apliquen las tensiones
de prueba de aislamiento.
39
GEK 106214B
Cortocircuitar todas las bornas, excepto A11, A12, B11 y B12. Aplicar paulatinamente
2000 V de corriente alterna contra chasis y despus reducirla paulatinamente hasta 0
V.
7.4 Unidad de Sincronismo

Para las pruebas que se mencionan a continuacin conviene disponer de dos
generadores independientes de tensin, regulables en amplitud y fase.
Para estas pruebas se deber permitir la unidad de sincronismo e inhabilitar la unidad
de subtensin. Esto se realiza poniendo en ON el ajuste 4-1 y en OFF los ajustes 4-2,
4-3 y 4-4.
Debido a la complejidad del equipo necesario, no se recomienda realizar la prueba de
diferencia de frecuencia. Como comprobacin de que la medida es correcta, se
visualizar el deslizamiento en el men de lecturas (lectura F5) aplicando una tensin
superior a 10 V tanto a lnea como a barras. La lectura deber ser 0 mHz.
7.4.1 Prueba de Diferencia de Tensiones

Se dejar el ajuste por defecto para la diferencia de tensin, que es de 15 V.
Aplicar tensin continua a la entrada 52b (simula interruptor abierto).
Aplicar 60 V a la entrada de lnea y barras (debern estar en fase).
Se deber cerrar el contacto de permiso de cierre y se iluminar el LED rojo 52.
Reducir la tensin de barras hasta que el rel caiga. Dicha cada se debe producir
claramente a 44 V, momento en que la diferencia de tensin es 16 V, superior a los 15
V del ajuste.
En caso de no disponer de dos fuentes independientes, se recomienda la utilizacin
de un autotransformador variable para poder variar a voluntad la tensin en barras. Si
nicamente se dispone de otras tensiones distintas de 60 V (63.5V o 110 V por
ejemplo), se podr realizar tambin el ensayo pero teniendo en cuenta que el rel
disparar cuando la diferencia de tensin sea inferior a la ajustada.
Si no se dispone de autotransformador variable, esta unidad se puede probar
aplicando, por ejemplo 220 V a lnea y 127 V a barra, mediante un sencillo
transformador de 220/127 V. En dicho caso no se dar permiso de cierre, dado que la
diferencia de tensiones es muy alta. Para generar un permiso de cierre bastara con
aplicar la misma tensin (220 V por ejemplo) a las entradas de lnea y barra.
40
GEK 106214B
7.4.2 Prueba de Diferencia de ngulos

Se dejar el ajuste por defecto para la diferencia de ngulo, que es de 15.
Aplicar tensin continua a la entrada 52b (simula interruptor abierto).
Aplicar 60 V a la entrada de lnea y barras (debern estar en fase).
Se debern cerrar los contactos de permiso de cierre y se iluminar el LED rojo 52
(permiso de cierre).
Desfasar la tensin de barras hasta que el rel caiga. Dicha cada se debe producir
claramente a 17, superior a los 15 del ajuste.
En caso de no disponer de dos fuentes, la prueba se realizar invirtiendo la polaridad
de la tensin en barras, lo que equivale a desfasarla 180, en cuyo caso el rel no
disparar.
7.5 Unidad de Subtensin

Para estas pruebas se deber habilitar la unidad de subtensin e inhabilitar la unidad
de sincronismo. Esto se realiza poniendo en OFF el ajuste 4-1, en ON el ajuste 4-2 y
en OFF los ajustes 4-3 y 4-4.
Aplicar 40 V en paralelo a lnea y a barras. En la pantalla del rel se iluminarn los
segmentos centrales correspondiente a lnea y barras cuando el rel est en lecturas
en la posicin de reposo. El rel no deber actuar.
Reducir la tensin a 20 V. En la pantalla se activarn los segmentos inferiores. El rel
deber actuar y se encendern los LEDs rojos 52 (permiso de cierre) y 27
(subtensin).
Si no se dispone de fuente de tensin variable, se puede hacer la prueba aplicando y
quitando una tensin conocida (63 V por ejemplo).
41
GEK 106214B
7.6 Prueba de los Modos Continuo y Manual

Con los ajustes por defecto el tiempo en modo continuo es 0.1 s y en modo manual 10
s. Esto nos servir para distinguir cundo el rel ha actuado en un modo u otro.
Modo manual
Aplicar tensin continua a las entradas MANUAL, ENABLE y 52b.
Aplicar 60 V en paralelo a lnea y barras.
Al cabo de unos 10 segundos (ms un cierto retardo de las unidades de medida y
rels de salida, inferior a 100 ms en todo caso) el rel deber actuar.
Quitar tensin a la entrada ENABLE o a la 52b. El rel deber caer.
Modo continuo
Aplicar tensin continua a la entrada 52b.
Aplicar 60 V en paralelo a lnea y barras.
Al cabo de unos 100 ms (ms un cierto retardo de las unidades de medida y rels de
salida, inferior a 80 ms en todo caso) el rel deber actuar.
Quitar tensin a la entrada 52b (simula el cierre del interruptor). El rel deber caer.
7.7 Calibracin
El rel MLJ est basado en microprocesador y realiza un procesamiento numrico de
las tensiones alternas, con alta resolucin y precisin. Emplea un algoritmo de medida
de valor eficaz altamente insensible a distorsiones. Dado el mnimo empleo de
componentes y la robustez de la medida, se considera innecesario recalibrar el rel.
No obstante, y slo con fines informativos, vase la seccin Error!No se encuentra
el origen de la referencia..
42
GEK 106214B
7.8 Puesta a Tierra

El MLJ dispone de una borna (B12) dedicada a la puesta a tierra. En esta borna
tambin est conectada una pletina, que interconecta la borna con la caja del rel.
Esta pletina mejora el camino de descarga de las perturbaciones y ha de estar
siempre conectada, no hay que soltarla ni siquiera cuando se efecte un ensayo de
aislamiento.
La puesta a tierra se har con cable que vaya directamente a la toma de tierra del
panel o de la cabina, nunca se ha de pasar este cable por bornas seccionables (que
puedan interrumpirse), ni tampoco debemos encadenar puestas a tierra entre
equipos, cada uno o cada caja tendr su propio cable directamente conectado.
En aquellos rels con comunicaciones y si se usa un cable con pantalla, sta se ha de
conectar a la borna prevista para ello (B11), sin interrumpir su continuidad, pero sin
conectarla a tierra. Pero, por seguridad hacia las personas y desvo de las
perturbaciones a tierra, siempre ir conectada a tierra al menos en un punto.
Generalmente, el ms conveniente es en el lado del controlador de comunicaciones.
Con esto se tiene tanto puesto a tierra el cable como que se evita que circulen por l
corrientes que podran perturbar el buen funcionamiento de las comunicaciones.
Las razones de la puesta a tierra de un rel como el MLJ son mltiples:
Seguridad de las personas. Un fallo de aislamiento puede provocar que la caja

del rel entre en contacto con conductores que presenten tensiones peligrosas
contra tierra. Son las diferencias de tensin a tierra las peligrosas, ya que las
personas estn tocando tierra, generalmente a travs de su calzado y del suelo de
las instalaciones.
Proteccin de los circuitos internos del rel contra sobretensiones. Las

sobretensiones que pueden llegar al rel por su conexionado: circuito de
alimentacin, contactos de salida, etc., suelen ser del llamado modo comn o
longitudinal; es decir, son sobretensiones que pretenden cerrarse a tierra. Los
filtros en el interior del rel cortocircuitan esas sobretensiones, dirigindolas a
tierra a travs de ellos y de la puesta a tierra.
Proteccin del rel contra descargas electrostticas. Al acercarse una persona

a un rel, puede que est cargada respecto tierra, (esto es verdaderamente muy
improbable en una subestacin, siendo ms propio de un ambiente de oficina), al
tocar cualquier parte del rel, le producir a ste una descarga que se cerrar por
tierra, hasta los pies de la persona. La puesta a tierra del rel har que sea por
ella por donde viaje la descarga, y evitar as que pueda salir por el interior del
equipo lo cual podra interferir su normal funcionamiento.
43
GEK 106214B
Desviacin de las corrientes de fuga. Entre el cableado de cualquier equipo

elctrico y su caja, si sta es metlica, siempre existe una capacidad, que es suma
de la parsita y de las requeridas por motivos de filtrado. Aunque las corrientes
que pueden circular a travs de esas capacidades no sean peligrosas para las
personas, siempre son causas de sustos y molestias, agravadas cuando el suelo
est hmedo, o el calzado es ligero.
Evitar medidas espreas. Tambin, cuando se tienen circuitos de entradas de

medida sensibles y de alta impedancia, si se dejan desconectados, las corrientes
de fugas mencionadas en el prrafo anterior, pueden cerrarse por ellos y darnos
medidas fantasmas. La puesta a tierra permite que no queden flotando los
circuitos de medida y que las corrientes de fugas no se cierren por ellos.
Se puede dar el caso paradjico que la puesta a tierra, desde el punto de vista del
rel, sea ms perjudicial que beneficiosa, pues ser aquel equipo con mejor puesta a
tierra el que ofrecer mejor camino a la sobretensin que se haya podido producir en
la subestacin. Incluso, puede suceder que la perturbacin venga por el propio cable
de puesta a tierra y se cierre, a una tierra de menor potencial, a travs de las
capacidades parsitas con los paneles. De todos modos, la seguridad de las personas
exige que siempre se realicen las puestas a tierra de las cajas de los equipos.
En la puesta a tierra de los equipos suelen surgir siempre dudas de cmo actuar; pues
tanto puede suceder que una omisin de puesta a tierra d lugar a problemas, como
en otras circunstancias, sea en cambio, una indebida puesta a tierra el origen de los
problemas.
Cuando tratemos con problemas de puesta a tierra, no es buena aproximacin ir con
ideas fijas que unifiquen los problemas, hay que estar avisados de qu problemas
pueden presentarse y cul es la razn de que se presenten. La nica regla fija ha de
ser que, por seguridad, todo equipo que tenga prevista una toma de tierra ha de ser
conectado a tierra.
Una de las razones principales de la dificultad de conseguir una buena puesta a tierra
es que el circuito elctrico equivalente, que generalmente es un cable, es diferente
segn la frecuencia de las tensiones aplicadas a la puesta a tierra. A frecuencia
industrial (50 o 60 Hz), un cable funciona como una impedancia de muy bajo valor, por
lo que la tensin en sus extremos nunca alcanzar grandes valores. Pero a medida
que aumentamos la frecuencia, el cable equivaldr ms a una inductancia,
presentando por tanto ms impedancia, y a frecuencias elevadas, el cable funciona
como una lnea de transmisin. Para determinadas longitudes del cable , se puede dar
el caso de que uno de sus extremos est acabado por un cortocircuito, (que es
precisamente lo que se pretende en la puesta a tierra), mientras que el circuito
equivalente por el otro extremo ser todo lo contrario, es decir, un circuito abierto.
44
GEK 106214B
Conviene recordar que una frecuencia industrial que sufra una variacin importante en
su amplitud, caso tpico de las instalaciones en circunstancia de falta, genera una
cantidad importante de armnicos de elevada frecuencia.
A frecuencia industrial hemos visto que el cable presenta una baja impedancia,
limitando las sobretensiones en sus extremos, pero esto es a costa de conducir
elevadas intensidades, que pueden dar problemas por induccin o radiacin, al propio
equipo o a los adyacentes. Esta es una de las razones de porqu hay que evitar lazos
en los cables de puesta a tierra.
Por otra parte, hay que tener en cuenta que los trminos tierra, chasis y comn, a
veces no se emplean adecuadamente, ya que generalmente provienen de la
traduccin del trmino ground.
En conclusin, es necesario siempre tener en cuenta las recomendaciones de los
fabricantes y sobre stos las de seguridad.
45
GEK 106214B
46
GEK 106214B
CONSULTAS FRECUENTES
8.1 Signo del Deslizamiento.

Existe algn modo de diferenciar las velocidades de las dos tensiones? Por ejemplo,
aparece algn signo positivo (+) cuando la tensin de barras es ms rpida que la
tensin de lnea y negativo(-) cuando es ms lenta?
La respuesta es no.
El deslizamiento se calcula como el valor absoluto de la diferencia de frecuencia entre las
tensiones de barra y de lnea.
La frmula matemtica es la siguiente:
S = | fb - fl | donde
S
|x|
fb
fl
Deslizamiento en mHz (milihercios)

valor absoluto de x
Frecuencia de barra en mHz
Frecuencia de lnea en mHz
No hay forma de saber el signo del deslizamiento, de modo que dicho signo no aparece ni en el
display del rel, ni en la pantalla del ordenador a travs del programa de comunicaciones MLJlink. El MLJ no ha sido diseado para sincronizar un generador (por ello no muestra el signo
para regular la velocidad del generador), sino nicamente para comprobacin de sincronismo.
8.2 Clculo de la Diferencia de Tensiones

Cuando el rel muestra la diferencia de tensiones (entre barra y lnea), est este valor en
forma escalar o vectorial?
La respuesta es ESCALAR.
Para el modelo MLJ100*B, la diferencia de tensiones es el valor absoluto de la diferencia en
MODULO de las tensiones de barra y lnea.
La frmula matemtica es:
__ __
D = | |Vb| - |Vl| | donde
D
__
Vb
Diferencia de tensiones en V (Voltios)

Vector de tensin de barra en V
47
GEK 106214B
__
|Vb|
Mdulo de tensin de barra (es decir, el valor eficaz de la tensin de barra en forma
escalar)
__
Vl
__
|Vl|
|x|
Vector de tensin de lnea

Mdulo de tensin de lnea
Valor absoluto de x
La razn de utilizar la diferencia escalar en lugar de la vectorial es facilitar el clculo de ajustes

(ya que los ajustes son independientes cuando se utiliza la forma escalar), y que para
aplicaciones de comprobacin de sincronismo en generadores se recomienda utilizar la
diferencia escalar (esto est relacionado con la diferencia de velocidad entre el generador y la
red).
8.3 Protocolo de Comunicaciones MODBUS

Dispone el MLJ de una opcin para el uso de protocolo ModBus RTU (19200 bps)?
La respuesta es no.
El nico protocolo disponible es el Mlink de GE.
Se trata de un protocolo abierto. Existe documentacin disponible sobre el mismo en espaol e
ingls.
8.4 Ajustes de Proteccin

Qu ajustes se recomiendan para lnea-viva/barra-viva?
La respuesta es los ajustes por defecto (50 Vca).
En el caso de utilizar tensin simple (tpicamente 63V), esta representa aproximadamente un
80% de la tensin nominal. En caso de aplicar tensin compuesta al equipo (110 Vca), 50 V
suponen aproximadamente un 45% de la tensin nominal.
8.5 Pruebas
Estoy probando el rel y el rel de salida de permiso de cierre no se activa. Estoy
haciendo algo mal?
Un error muy comn al probar este equipo consiste en olvidar aplicar un positivo a la entrada
digital 52b para informar al rel de que el interruptor est abierto, y de este modo permitir la
activacin del rel de permiso de cierre. Debe aplicarse un positivo a la borna A5 y negativo a la
borna B5 (ver diagrama de conexiones externas).
48
GEK 106214B
8.6 Entrada 52b

Es obligatorio cablear un contacto 52b a la entrada digital 52b?
La respuesta es no.
En cualquier caso, para permitir el funcionamiento de la unidad de comprobacin de
sincronismo, deber aplicarse positivo a la borna A5 y negativo a la borna B5. En caso
de que no se utilice la entrada 52b, debera conectarse un cable desde B1 (tensin
auxiliar cc positiva), a A5 (entrada digital 52b), y desde B2 (tensin auxiliar cc
negativa) a B5 (comn de entradas digitales). De esta forma, cuando se cumplen las
condiciones de comprobacin de sincronismo, los rels de salida permanecern
energizados aunque el interruptor est cerrado. El rel es capaz de mantener todos
los rels de salida energizados permanentemente y manteniendo su fiabilidad.
8.7 Conexiones de Tensin

Debera conectar tensin simple o compuesta a las entradas de tensin de
barra y lnea?
La respuesta es que ambas conexiones son correctas.
Las entradas de tensin se han diseado para medir un extenso rango de tensiones,
de modo que se admiten todos los rangos (simple o compuesta), mientras la tensin
mxima aplicada permanentemente no exceda de 440 Vca. La nica consideracin es
que debe aplicarse la misma fase para las conexiones de lnea y barra (por ejemplo,
fase A), con el fin de permitir una medida correcta del NGULO entre las tensiones de
lnea y barra.
49
GEK 106214B
Figura 1 Diagrama lgico de funcionamiento (226B2202H1).
50
GEK 106214B
Figura 2 Placa de caractersticas para modelos MLJ1000 y MLJ1005 (226B1276H1).
51
GEK 106214B
Figura 3 Dimensiones mecnicas y plano de taladrado para modelos MLJ1000 y

MLJ1005 (226B6086H1).
52
GEK 106214B
Figura 4 Regletas traseras para modelos MLJ1000 y MLJ1005 (226B3205H1).
53
GEK 106214B
Figura 5 Conexiones externas para modelos MLJ1000 y MLJ1005 (226B6265H1).
54
GEK 106214B
Figura 6 Ajustes internos (301A7408H1).
55
GEK 106214B
Figura 7 Diagrama de bloques (226B2201H1).
56
GEK 106214B
B1
TENSION SIMPLE
LN OPTION
B4
52b
ENABLE
PE RMISO
CO NT./CO MM AND
CO NT./MA N.
(+)
A4
A5
A B C
A6
LINEA/LINE
CC
CC
CC PERMISO CIERRE
CLOSE ENABLE
A1
B6
(*)
UL
A2
PER. CIERRE
CLOSE ENABLE
(*)
Recomendada por seguridad de

personas y equipos
B7
Persons and devices safety

recomendation
A8
A B C
ALARMA
SYSTEM READY
FUENTE DE
BARRAS/BUS
A7
ALIMENTACION
A3
PERMISO CIERRE / CLOSE ENABLE
SUBTENSION / UNDERVOLTAGE
LINEA MUERTA / DEAD LINE
A10
BARRA MUERTA / DEAD BUS
B10
SINCRONISMO / SYNC.
FALLO SINC/ SYNC. FAILURE
ALARMA / SYSTEM READY
A9
POWER SUPPLY
AUX 1
UB
B3
B9
(*)
AUX 2
B12
PE
RS-485
COM+
B2
B5
A11
OPCIONAL
OPTIONAL
CONFIGURACION AUXILIARES
AUX CONFIGURATION
B8
COM- SHIELD
A12
B11
(-)
ATENCION
:
NO O LVIDAR CABLE AR LA ENTRADA 52b ( bornas A5-B5) ,

YA QUE SI E ST E CONTACTO NO E STA CERRAD O (INTERRUP TOR
PRINCIPAL ABIERTO ) E L RELE NO DAR A PERM IS O DE CIERR E.
CAUTION:
DO NO T F ORG ET TO WIRE T HE52b INP UT (TERMINALS A5-B5)

BE CAUSE IF THIS CONTACT IS NOT CLOSE D (M AIN BRE AKE R
O PEN) TH E RE LAY WILL NOT EMIT A CLOSE ENA BLE
Figura 8. Conexiones externas para el modelo especial 02 (B6265F2)
57
GEK 106214B
Figura 9 Dimensiones mecnicas y plano de taladrado para modelos MLJ1006 y

MLJ1007 (226B6086H2).
58
59
B12
(-)
UB
B2
POWER SUPPLY
WILL NOT EMIT A CLOSE ENABLE.
B5
CC
B4
CONT./MAN.
CONT./COMMAND
FUENTE DE
ALIMENTACION
DO NOTFORGET TO WIRE THE 52b INPUT

(TERMINALS A5-B5) BECAUSE IF THIS CONTACT IS
NOTCLOSED(MAIN BREAKER OPEN) THE RELAY
PE
(*)
B3
A3
UL
CAUTION:
(*)
A2
A1
B1
NO OLVIDAR CABLEAR LA ENTRADA 52b (bornas A5-B5),

YA QUE SI ESTE CONTACTO NO ESTA CERRADO (INTERRUPTOR
PRINCIPAL ABIERTO)
EL RELE NO DARA PERMISO DE CIERRE.
MLJ
ATENCION:
TENSION SIMPLE
LN OPTION
LINEA/LINE
BARRAS/BUS
(+)
PERMISO
ENABLE
RS-485
CC
A5
52b
A11
B11
BARRA MUERTA
FALLO SINC/
dB_
F25
SYNC FAILURE
/DEAD BUS
/DEAD LINE
/UNDERVOLTAGE
/SYSTEM READY
LINEA MUERTA
ALA ALARMA
SUBTENSION
SINCRONISMO /SYNC
27
PERMISO CIERRE
25
_dL
( *** )
( *** )
( *** )
A10
( *** )
B10
B9
A9
B8
A8
B7
A7
B6
A6
/CLOSE ENABLE
CONFIGURACIONAUXILIARES
AUX CONFIGURATION
safety
PEr
( ** )
People and devices

recomendation.
(*) Recomendada por seguridad de

personas y equipos.
A12
OPCIONAL
OPTIONAL
( ** ) AUX 2
( ** ) AUX 1
ALARMA
SYSTEM READY
PER. CIERRE
CLOSE ENABLE
PER. CIERRE
CLOSE ENABLE
COM+ COM- SHIELD
CC
A4
(-)
RX
TX
DAC300
GLASS OR PLASTIC
FIBER OPTIC
FIBRA OPTICA
CRISTAL O PLASTICO
POWER SUPPLY
FUENTE DE
ALIMENTACION
Internal welded jumpers allow

NO or NC selection.
( *** ) Estos contactos pueden seleccionarse

como NA o NC
' mediante puentes
internos soldados.
(+)
NOTE 2
PUERTO
TRASERO
REAR
PORT
NOTA 1
PC NOTE 1
5-GND
3-TX
2-RX
5-GND
3-TX
2-RX
NOTA 1
PC NOTE 1
NOTE 2: EXTERNAL WIRING
NOTA 2: CABLEADO EXTERNO
NOTE 1: ONLY ONE RS-232 PORT CAN BECONNECTED
NOTA 1: SOLO PUEDE CONECTARSE UN RS-232
* NOTA 2
SDA SDB SG
RS-485
DB-9 HEMBRA RX-2

DB-9 FEMALE
TX-3
RS-232
GND-5
(DCE)
DB-9 HEMBRA RX-2

DB-9 FEMALE
TX-3
RS-232
GND-5
(DTE)
PUERTO
DELANTERO
FRONT
PORT
GEK 106214B
Figura 10 Conexiones externas para modelos MLJ1006 y MLJ1007 (189C4152H1).

MLJ Manual de SP-B Rele Digital GE Multilin 27

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MLJ Manual de SP-B Rele Digital GE Multilin 27

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

g

Copyright 2000 GE Multilin

 5(//(1$1'2 (/ &8(67,21$5,2 6,*8,(17( (67$5(026

CARACTERSTICAS DE DISEO ........................................................................................... 5

PRINCIPIOS DE OPERACIN ............................................................................................ 13

CARACTERSTICAS TCNICAS ........................................................................................ 23

DESCRIPCIN DEL HARDWARE ...................................................................................... 27

LISTA DE MODELOS MLJ ................................................................................................. 23

MANEJO DEL MLJ (TECLADO Y DISPLAY) ..................................................................... 29

CONSULTAS FRECUENTES ..............................................................................................47

SIGNO DEL DESLIZAMIENTO..............................................................................................47

La informacin facilitada en estas instrucciones no pretende cubrir todos los

El MLJ es un rel digital de comprobacin de sincronismo cuyas principales

La conexin de un generador a la red.

Dicho rel mide las tensiones de barra y lnea, comprobando:

El equipo proporciona una salida de permiso de cierre al interruptor cuando todos

El mdulo adaptador de RS485 a RS232 y fibra ptica, denominado DAC300 tambin

2.1 Caractersticas de Diseo

Influencia de los armnicos

barras y no es deseable permitir un cierre en estas condiciones. Mas an, es

La diferencia en amplitud de las dos seales de tensin a sincronizar, define

La diferencia angular, permitida tanto en adelanto, entre los dos vectores

El deslizamiento, es decir, la diferencia de frecuencias, f = f1 - f2 que ha

Donde:D = ngulo de cierre en grados

Para aplicaciones donde no exista un valor definido para el deslizamiento, se

Por ejemplo, supongamos que tenemos: un ajuste de 30 para el

20+10 = 30, que es el ajuste de fase fijado, y por tanto el

En una gran mayora de casos, el deslizamiento tpico puede ajustarse en el entorno

t8 t9 t10 t11 t12

Momento de deteccin de la falta en las protecciones de A y B.

Orden de disparo de los interruptores A y B (puede que no ocurra al mismo

Apertura de los interruptores A y B (puede que no ocurra al mismo tiempo).

Extincin de los arcos en los interruptores A y B.

Fin de la espera de seguridad, para compensar discrepancias de despeje de

Inicio del tiempo ajustado en el rel de sincronismo de A.

Fin de la temporizacin del rel de sincronismo y salida interna del

Orden de reenganche del interruptor de A.

Cierre del interruptor de A.

Reposicin del rel de sincronismo de A.

Fin de salida de permiso del rel de sincronismo de A.

Tiempo de apertura de los interruptores = 60 ms.

Tiempo de extincin de arco = 20 ms.

Tiempo adicional de espera por discrepancias en apertura de los

Tiempo de cierre del interruptor de B = 80 ms.

Tiempo de estabilizacin de seales del rel de sincronismo = 30 ms.

Tiempo fijado en el rel de sincronismo para vigilancia de tensin

Tiempo de actuacin de unidad de salida del rel de sincronismo = 30

Tiempo de cierre del interruptor de A = 80 ms.

Tiempo de reposicin del rel de sincronismo = 130 ms.

Tiempo de permiso de sincronismo mantenido = 130 ms.

Al disponer el MLJ de vigilancia de subtensiones instantneas de dos entradas: barra

Para ello deben fijarse:

Podemos describir el funcionamiento del MLJ como la operacin de un conjunto de

3.1 Unidad de Configuracin

3.1.1 Ajustes Generales

Nmero de unidad (identificador del rel)

6-2 : COM. kbauds

Velocidad del puerto serie

3.2 Unidad de Sincronismo

3.2.1 Modo de Operacin

Diferencia de tensiones (mdulo del vector diferencia).

Diferencia de frecuencias (deslizamiento).

Temporizacin en modo continuo.

5(//(1$1'2 (/ &8(67,21$5,2 6,*8,(17( (67$5(026