La china

EL AMOR
de Sergio BIZZIO y Daniel GUEBEL
PERSONAJES
PERRO
AMALIA
NEGRO
HUGO
SUSY
ROCCO
PONCIANO
GUAMINI
SEOR

VOZ
DELGRUESO
MALSETTO

PRIMER ACTO
Oscuridad total, excepto por el tringulo rojo de la pantalla de un velador. Se oye un roce
de ropas, como si alguien estuviera vistindose.
AMALIA: (hablando para s misma) Resulta que un borracho va al tiro al blanco del
Parque Japons. Agarra el rifle, tira, ping, ping, ping. Cinco tiros, cinco
blancos. En el centro. Entonces el dueo del tiro al blanco le da el premio:
es una tortuguita as de chiquitita. El borracho agarra la tortuguita y se
las toma. Al rato vuelve. Tira. Cinco tiros, ping, ping, ping, ping. Ping. Cinco
tiros, cinco blancos, en el centro. Entonces el dueo del tiro al blanco le da el
premio. De premio, otra tortuguita. El borracho agarra la tortuguita y sale. A la
media hora vuelve. Paga el ticket, porque para tirar al blanco hay que pagar,
no? y entonces tira, ping, ping, ping. Cinco tiros, cinco blancos, en el centro.
Entonces el dueo del tiro al blanco, que ya est repodrido del borracho, en vez
de darle una tortuguita de premio agarra y le da un osito de peluche. El
borracho mira al osito de peluche, lo mira al dueo y le dice:
qu,
hermano, sanguchitos no hay ms? (Luz. Amalia, una mujer elegantsima,
vestida con sedas y visones, recostada en la cama. Un gran perro dans, a
sus pies.) Qu calor, por Dios! Y qu tedio! A veces pienso que a la vida le
falta ese condimento de excitacin y aventura que nos prometa durante la
infancia. En cambio, no s, la vida tiene algo de extraeza, de... de... de rareza.
No te parece, Michael?
PERRO:
Cmo no
AMALIA: Y yo no s si aquello que me excita es lo que a la vida le falta, justamente, o lo
que le sobra. La rareza o la aventura. Sueo, me despierto, vuelvo a mojarme...
a soar. Tanto amor que di, tanto... Con qu me quedo ahora? (Se arremanga
un poco la pollera, provocativamente, mirando de reojo al perro) Oh, las
mujeres no nos quedamos con nada porque estamos abiertas... partidas... Ese es
nuestro karma. (silencio). Michael .... Me besaras?

La china
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:

PERRO:

2
Adnde? (Amalia abre las piernas en silencio, sugestiva) No entiendo. Qu
quers decir, Amalia
S, tuteame. Tuteame. Acercate
Que me acerque? Adnde? (El Perro mete la cabeza entre las piernas de
Amalia) As est bien?
Ms cerca. Ah... Pegate. Ah, s! Bien. Ah... Un poquito ms. Oh, my God!
Te gusta?
El sueo de mi vida.
S? No puedo creerlo. El sueo de tu... vida?
Me lo vengo imaginando desde que era cachorrito. Vos pasabas por ah, yo
senta ese olor...
No seas ordinario.
Chanel, Chanel. Vos pasabas y ... am, slurp...
Tens una lengua casi humana...
Qu diferencia hay?
Realmente, qu diferencia puede haber... Ay, as, as... La exquisitez del
momento disuelve toda diferencia... Ms... Ms...
Yo tambin gimo. Me gusta tu nctar.
No seas ordinario.
Soy un perro, qu quers.
No te apartes! Eso, muy bien. No sents como una persona, ahora?
Quin sabe...
Sern, ay, dos rdenes de experiencia? Nunca me imagin que pudiera hacer
esto con vos... Bah, siempre lo quise, desde la primera vez que te o hablar..
Cruel! Hubieras querido que ladrara!?
S. Ahora s... S, un ladridito que me corro! Uno que me voy!
No (Se aparta). O s... Si me hacs la paja
Pero qu ordinario! Justo cuando me estaba por correr! Ahora necesito
concentrarme de nuevo... Contame. Contame cmo fue tu infancia. Vos debs
haber sido un psicpata. Siempre tuviste esa mirada...
(volviendo a lamer): Qu raro, slurp. No saba que tena una mirada. Yo lo
nico que recuerdo son patadas en el culo. Ojj, ajj!
Qu sucede
Nada. (Vuelve a lamer) Me haba atragantado con un pendejo.
Qu ordinario. Y pensar que sos un gran dans.
Decime papito, (Silencio. Amalia est considerando el pedido del Perro.
Luego)
Papito... S, papito!. Cmo me calienta decirte as!
A m tambin: nunca me pas... una cosa as...
Shh, no hables tanto ... ! Papito... Eso ... Ms, ms, no pares, no pares... ! Ay,
si supieras lo que son los besos de un perro ... !
S! Madre santa, qu despelote... Guau!
Ay... ah... ajjjj...
Me corre leche por las venas... Guau, guau! Puteame, Amalia, que me acabo...
No me pidas eso: estoy en la cima... del placer... animal...
Con decirme animal no hacs nada. Decime puto. Puto de mierda.
La boca se te haga a un lado...! (El Perro se aparta. Amalia lo agarra por las
orejas y vuelve a ponerlo entre sus piernas. Amalia acaba con un largo
gemido agnico. Luego se aparta y se echa boca arriba sobre la cama.
Silencio. Luego de una larga pausa) Fantstico... eso estuvo fantstico...
Michael? (El perro est boca arriba en el suelo) Te pasa algo?
Qu frustracin

La china
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:

AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:

3
(Enciende un cigarrillo) No pudiste... vos?
No. (Pausa) Y encima te veo fumar.
No vas a decir que te molesta el humo! (Silencio. Amalia parece darse cuenta
de algo) Pero si los perros no fuman, Michael!
Tampoco chupamos concha y? (silencio) dame una pitada (Amalia le da una
pitada. El perro suelta una larga columna de humo blanco. Refirindose con
un gesto al acto de fumar) Un clsico (Saca la lengua) te gust?
Mucho. Nunca haba hecho algo as, es... Extrao! Una experiencia nueva
cuyo fuego, como todas las cosas de este mundo, ir apagndose con el tiempo,
o reclamando a gritos variantes y desvos para mantenerse vivo, renovarse y...
Ojo: yo a tu marido la pija no se la chupo.
Por favor, Michael, cuid tu lengua... Es lo nico que te pido!
Te aclaro, noms.
Por Dios, Michael, qu cosas decs! Chuparle el miembro a mi marido...
horror.
Yo s lo que te digo...
Ya, ja, ja, Michael, sos divino! (Recapacitando) Por qu lo decs?
No s... no quiero meter pa.
Qu! Acaso el cochino ese te ha hecho alguna sugerencia...!?
No me hagas hablar, Amalia.
Habl!
Bueno... me anda buscando.
Quin?!
Tu marido. Hace rato que se viene haciendo el boludo. Cuando pasa al lado
mo me roza el hocico con la bragueta.
Pero qu cretino! Quiere que se la chupes!
No. me parece que lo que anda buscando es otra cosa.
No, qu?!!! Quiere chuparte la pija l a vos!!?
Me quiere romper el culo (Amalia sufre un desmayo. Inmediatamente vuelve
en s.)
(An mareada) Oh, Michael, tuve un sueo espantoso... Puedo ser sincera
contigo? Bien. No vas a creerme, pero... (Susurro)So que me besabas!
Amalia!
Te lo juro. Y vos sabs que yo no juro en vano. Me besabas, Michael... ac!
Notable
Ustedes los perros no... ustedes no se... Nunca se...?
No. No est en nuestra naturaleza. Ustedes se chupan los sexos porque son
inteligentes. As descansan del pensamiento. Tienen espritu, y un cuerpo, y la
conciencia de un equilibrio entre ambos. El Ying y el Yang. Cuando esas cosas
se tambalean, Amalia, cuando empiezan a temblar, todo se rompe alrededor. Se
vuelven locos. Se chupan slo para mantener lubricada la frgil, exquisita
unin de los opuestos.
Oh, Michael, son tan romntico!
Tocala de nuevo, Sam
Puf, ah la cagaste. Oh! yo dije cagaste? Horror. Horror de horrores. Pero
decime una cosa... Por qu ustedes se dan por culo entre varones, ah, en plena
calle, a la vista de cualquiera?
El pudor: no tenemos. No podemos tenerlo todo.
Es verdad.
Y cmo era el sueo que tuviste?
Ya te cont... Quers que te cuente de nuevo? Ven, acercate... (Lo agarra por
las orejas, abre las piernas y el Perro empieza a chuparla otra vez)

La china
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:

PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:

AMALIA:
PERRO:

4
Haceme la pajita, Amalia. No me dejes colgado... please.
As... as...
No me partes tan fuerte que me asfixio... Amalia... Dale... Haceme la pajita...
una sola. O dejame meterte la puntita. No s, algo.
De coger ni hablar. Mir si me quedo embarazada.
Que No te gustara tener un hijo mo? (Amalia lo mira emocionada pero no
contesta) Ah. Entiendo Eso es porque no me ams. Yo en cambio siento que
me estoy enamorando. Amalia. Tengo un fuego en la boca y otro en el corazn.
Yo tambin te quiero Michael. Pero no le pidas peras al olmo. Vos sabs que lo
nuestro es imposible. Vos tens que buscarte una perra.
Despus de esto que hicimos las otras perras me van a parecer una porquera.
Qu raro. A cada segundo que pasa me enamoro ms. Si te sigo chupando la
concha una hora ms voy a reventar... de amor.
Avisame as me corro.
Qu! Ya vas a acabar de nuevo, guacha?
Ese lenguaje tuyo, Michael... Oh, qu suerte que no captemos el significado de
lo que nos decimos, si no estaramos los dos ofendidos. (Amalia se pone
repentinamente de pie apartando a Michael)
Qu, Amalia, qu te pasa? Qu fue?
No s. De golpe fue una fulguracin... una luz que me cruzaba por delante del
rostro... o un mantel de sombras... un mantel oscuro... como si yo fuera una
mesa...
Y... y...?
Yo le corresponda.
(Emocionado)Entonces me ams... entonces podemos tener un hijo!
Ponete un forro
Ponmelo vos. Yo quiero tener un hijo.
Ponete un forro...
Mir con lo que me sals ahora. Un forro! No lo invoques a tu marido, a ver si
aparece.
No te permito. Pobre Emilio. No hables de l as. Tuvo una infancia muy
difcil. Cuando era chico lo viol el padre. Por eso ahora quiere hacerte el amor
a vos. Para vengarse. Y probablemente tambin para descargar la tensin de la
oficina. Es que con estas subas y bajas en las cotizaciones... Nueva York, Wall
Street, Japn.
El capitalismo es as. Favorece la tensin nerviosa. Pero hablemos de temas
importantes. Yo quiero que tengamos un hijo.
La situacin econmica no es la apropiada...
Me gustara que se parezca a vos...
Oste hablar de Fidel Castro? Mi marido estaba en un embarque de la cocana
que producen en el continente de Fidel...
Vos decs eso porque sos una aristocrtica. En Cuba la salud y la educacin son
gratis... Si yo fuera presidente como Fidel socializara los medios de
produccin. Y a las aristocrticas como vos les hara romper el culo por un
negro grandote como Magic Jonson... porque ustedes dicen de Cuba, de Cuba,
pero todo lo que pasa en la pobre Cuba es por culpa del embargo y de ese hijo
de puta de Ronald Reagan.
No insistas con el tema de los hijos. No podemos.
Burguesa. Aristocrtica. Liberal. Decime vos no conocs los avances de la
gentica socialista? Podemos. Podemos perfectamente. En China, por ejemplo,
cruzaron chinos con monos para abaratar la fuerza de trabajo. En vez, en el
mundo capitalista matan gente para que siempre hayan lugares de trabajo

La china

AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:

PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:

AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
EMILIO:
AMALIA:
EMILIO:

5
disponibles. Y ni as consiguieron bajar los ndices de desocupacin. No viste
lo que pas en la Argentina?
Sabs que no leo el diario
Ves? Si tuviramos un hijo, a la maana l podra ir a buscar el diario a la
puerta. Y cmo me gustara que se parezca a vos! Eso s: en varn.
No insistas, Michael. Estoy casada. No es que no me tiente. Mi marido es la
cruz que yo debo soportar estoicamente. Un alto precio privado y social. Ahora
debe estar en misa, l.
S. Siempre anda con el pecho lleno de cruces. No le alcanza con la cruz de ser
boludo. Y encima va a misa.
No te permito. Lo hace para reconciliarse con Dios.
Y Dios qu le dice?
La experiencia religiosa es intransferible, Michael. Trascenderte. El dilogo
entre el hombre y Dios forma parte del dilogo mayor entre el cosmos y el
macrocosmos...
Dejate de decir gansadas, Amalia. Y no filosofes que te queda mal.
No me gusta que menosprecien mi intelecto. La condicin femenina...
Dale, poneme el forrito y dame el pavo.
Nunca v una cosa tan ordinaria. Por qu me habls as? Me hacs llorar y no
quiero. Me trats como a una perra. Con todo lo que yo te d. Mis sueos... Mi
sexo...
Eso va por todos los choricitos de maz que me hiciste comer mezclados con
leche, hija de puta. Suerte que me vino el habla y te lo pude decir, que si no me
envenenabas.
Me parece que nos estamos faltando mutuamente el respeto, Michael. Te pido
disculpas si dije algo que te ofendi. Yo... Yo estoy llorando... Desde chiquita
que no lloraba... Es lindo... Me refresco... Las lgrimas me lavan... y veo todo
nublado... El mundo se vuelve una bruma... lacrimosa...
Qu asco.
Tu amor es una palabra vaca.
Te perd el respeto.
Si me amaras no me trataras as.
Es que estoy muy resentido.
Por qu? Por lo del hijo? Ese hijo que no vendr...
Por lo del hijo, por lo del forro, por la pajita , por el pavito que me negs... Al
final, qu te cres que soy yo? Me pons la concha en el hocico y me decs que
no diga concha. Pero por qu no le decs al boludo de tu marido que te la
chupe?
Pero vos lo odis...
Yo soy ms espiritual que l.
Lo odis. Y l fue quien te eligi en la veterinaria. Qu desgraciado.
S. l me compr y ahora quiere romperme el culo! (Se oyen pasos)
Emilio!
Cagamos Dnde me escondo? (Entra Emilio, muy apurado.
Instantneamente Michael adopta la posicin canina tpica e incluso le hace
algunas fiestas)
Querida no viste el movicom? En la misa me d cuenta que no lo tena. No lo
puedo encontrar por ninguna parte.
Te confesaste?
No pude. Tena que hacer un llamado, me llev la mano a un bolsillo... no
estaba. Cambi de mano. Busqu en el otro bolsillo... Tampoco estaba. Y me
desarm. Vos sabs lo que me pasa cuando no tengo el movicom Qu hacas?

La china
AMALIA:
EMILIO:

AMALIA:
EMILIO:
AMALIA:
EMILIO:
AMALIA:
EMILIO:

PERRO:

VOZ:
PERRO:
VOZ:
PERRO:
VOZ:
PERRO:
VOZ:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:

6
Pensaba. En mi eterno monlogo interior me d cuenta de que nunca habamos
tratado el tema hijos. (El perro grue)
Qu le pasa a ste? Comi? (Emilio va al encuentro de Michael con la
pelvis bien adelantada. El perro se mete debajo de la cama. Emilio vuelve
junto a Amalia) Querida, no es momento para hablar de un hijo, nada menos
que de un hijo! Es un tema demasiado importante para tratarlo as como as: yo
vengo de misa... Viste que cuando la gente sale de misa habla de cualquier
boludez... no?
No s. Soy juda.
Cmo juda? Qu apellido tens, vos?
Ah, Emilio, Emilio...
Segura que no viste el movicom por ac? Me parece que la ltima vez que lo
v fue ac adentro...
No cambis ms, Emilio. Cualquier objeto inerte te importa ms que yo.
No, querida, no digas eso. Vos tens vida Nos vemos luego...? Hay ochenta
palos verdes en juego... (Emilio va hasta la puerta, desde all lanza un baso a
Amalia y luego sale. Segundos ms tarde, de debajo de la cama sale Michael
con el movicom en la pata)
No te deca yo que es un boludo. Viste el beso que te tir? (Michael imita a
Emilio, ridiculizndolo. Luego presiona un solo nmero en el movicom)
redial (Pausa) Hola? Habla Emilio quin es? (A Amalia) Marqu el ltimo
nmero que tena tu marido en el movi...
Gordo! Cmo que quin habla, gordo? Soy yo, tu Susy ...Te olvidaste de
algo?
Me golpe la cabeza y se me borraron las ltimas horas. Ubicame Susy Qu
fue lo que hicimos...?
Aia... gordo... mir la excusa que te vena a inventar... Me hacs poner
colorada. No tens necesidad de meterme esa excusa para que te cuente lo que
hicimos...
Y qu hicimos?
Ay, Gordo, me pediste que te metiera un pepino en el orto...
Un pepino? Contame... contame...
Ay... yo tambin me bajo la bombachita. Lo ests haciendo?
S... qu calentura... Por favor Yo qu te deca con el pepino en el culo...?
Meteme otro, meteme dos
Y qu ms? Hola? Puta que lo pari, se cort Me estaba empezando a
calentar! Amalia... Qu te pasa?
Lloro. Soy toda lgrimas. Llanto y desolacin Y yo siempre le he sido fiel!
Qu, nunca cogiste con nadie?
No, estpido, con vos nada ms...
Bueno, basta de boludeces!
Lo mismo digo yo! Acabo de descubrir que toda mi vida fue una comedia. Mi
marido me engaa con una cualquiera, a m me chupa la concha un perro... Y
no es por ofenderte, tonto. No te das cuenta an de que te am desde el primer
momento...? Y vos lo nico que quers es romperme el culo, que te haga la
paja... En ninguna parte hay amor, mi vida es un vaco, el mundo es un
desierto, el desierto es un mundo, es el cosmos ya no hay lugar para una mujer
como yo. Acabo de verlo todo en un instante, como en un Aleph. Lo vi todo
con claridad meridiana. Una cucaracha es ms que yo, y adems puede andar
por las paredes. Yo, que lo cre ser todo, soy menos que un insecto. Esta verdad
me parte el corazn. Se me parte el corazn. Lo siento. No creas que no me
gust, Michael. Adis. Se me parte el corazn. (Amalia empieza a caminar

La china

PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:

7
como una mala actriz de una mala pelcula a punto de morir. Se pecho
aparece baado en sangre. Amalia se mira el pecho. Michael est
petrificado) Se me ha partido.
Amalia...!
Veo las puertas de la eternidad. Voy a entrar...
No!
Me veo bien? (Cae muerta. El perro se arrodilla, con infinita ternura la alza
en brazos y se dirige hacia la salida)
Bellsima, querida, bellsima. (Suena una msica romntica. Apagn)

SEGUNDO ACTO
El mismo decorado de la escena anterior, con algunos cambios que denotan los gustos que
convencionalmente se atribuyen a los homosexuales. Entran Hugo y Negro, quienes en
todo momento se comportan como machos. Estn vestidos al estilo nuevo rico: grandes
relojes, pulseras de oro, camisas de solapa ancha sobre la solapa del saco, etc. Por su
aspecto, es evidente que son dos mafiosos.
NEGRO:
Cada vez que entro a este cuarto se me hace un hoyo en el corazn, Hugo. Me
sobrevuelva como la sombra de esa fantstica mujer que muri de amor por
culpa de aquel bagayo de Emilio Garca Pardo. Una reina como Amalia... Ya no
hay justicia en este mundo (Saca una pistola y la guarda en la mesita de luz,
despus prepara unas lneas de cocana)
HUGO:
Otra vez con eso, Negro
NEGRO:
Es que a m me hubiera gustado morir as...
HUGO:
Para morir as hay que ser muy, muy delicado, Negro. Con ser puto no alcanza.
Sabs la informacin que me pasaron el otro da? Que Amalia se haca chupar
la concha por el perro. Ja, ja, ja. Rete. Emilio la descubri. Y la abandon, por
supuesto. Vieja chancha...
NEGRO:
No me jods!!! (Llama hacia afuera) Gatica! Gatica Gatica Gatica! (Entra
Michael. El Negro se arrodilla y abraza y hace mimos a Michael) Gatiquita,
si supieras las cosas que dice la gente de vos! Sos chanchito, vos? (Michael
grue. El Negro lo suelta. Michael sale. Antes de atravesar la puerta dice:)
PERRO:
Gatica las pelotas.
NEGRO:
Uy, qu caliente me dej la pelcula, Cris!
HUGO:
No me digas Cris. Terminala con eso.
NEGRO:
No me digas que no te gustara llamar un buen taxi-boy para esta noche, eh?
Qu fiestonga nos haramos, Hugo. Sabs? Me gustara ver cmo te la mete
un desconocido! A vos te gustara ver cmo se la meto al que te la mete a
vos..?
HUGO:
No quiero hablar as. No me causa gracia. No me excita. Creo que ests
degradando nuestra relacin. Me voy a dormir. (Se meten en la cama. Hugo
agarra una revista. El Negro queda mirando el techo, visiblemente
angustiado. Hugo lee un rato. Finalmente deja la revista, se inclina sobre el
Negro) Bueno, bueno, no es para tanto, che. Lo que pasa es que no me gusta
cuando te pons grosero. No te queda bien. Si vos sos una princesa...
NEGRO:
Un rey.
HUGO:
Est bien. Y como sos mi rey, y yo soy tu reina...
NEGRO:
Me vas a pagar la operacin!?
HUGO:
Pero vos tens temas fijos ac en el bocho. Que lo de Amalia, que si no es eso
es la operacin... Ojo, ten cuidado, te vas a convertir en un obsesivo. Adems
para qu carajo quers ponerte concha si tens un culo ms grande que una
palangana...

La china
NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:

NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:

NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:

NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:

8
Cmo! No era que no queras hablar as?
Quers o no quers que te cuente una cosa...? S, no me mires as: te iba a
contar una cosa. Quers o no quers?
Dame un besito.
Qu pelotudo que te pone a vos el cine!
Por qu me decs pelotudo? No te pods aflojar un poco? Relajate! No
estamos en un almuerzo de negocios. Qu es eso que tanto me quers
contar, a ver...?
Un cuento de Borges. Y te lo voy a contar para ejemplificar lo que nos est
pasando ltimamente como pareja... Para que nos saquemos la careta.
Te volviste loco?
Ome una cosa, pelotudo. Yo a los doce aos ya haba planchado a un tipo.
Tuve que salir al mundo empujando con el hombro. As que ahora no te vengas
a hacer la mascarita conmigo porque no va. Si quers que hablemos a calzn
quitado, hablamos. Si no... qu quers que te diga: si no andate a la puta que te
pari. (Pausa) Te v cmo lo mirabas al mozo nuevo del Caf de la Paix.
Callate... A m me pasa lo mismo. Shh, no me interrumpas! A m me pasa lo
mismo y vengo a hablarlo ac con vos porque s muy bien que la infidelidad
conduce a la tragedia.
Pero, pero... de qu ests hablando?
(Dndose vuelta en la cama y apagando la luz) And a la concha de tu
madre!
(Enciende la luz) Si empezaste a hablar... termin.
As me gusta. Pasame una lnea. (Aspira) O bien. Antes de conocerte a vos yo
tena una pareja de amigos mos gays. Era una pareja muy bien constituida, con
objetivos claros, entre ellos haba mucho amor y respeto. Bichi y Cachi. Los
tipos se queran como locos... Pero... un da uno de los dos, Bichi, fua a
Teleny, ese bar... vos sabs (Gesto gay) Y ah estaba lo ms pancho cuando
de golpe, una aparicin... (Empieza a actuarlo) Rubio, rubio, rubio, joven,
joven, joven, un ngel. Se llamaba mariano. Era un mozo de Teleny que
haban contratado porque era una rareza; un hetero. (Hace de mozo) Hola,
qu tal? Qu vas a tomar?. Mariano le dijo eso y Bichi sinti un fro en la
espalda.
El deseo o el amor?
Las dos cosas juntas. Imaginate. Cuando vienen las dos cosas juntas se te caga
la vida.
Guacho!
No compars. A m primero me vino el deseo, con vos. Despus se me fue el
deseo y vino el amor. Ahora te amo, de qu te quejs.
Entonces no te cagu la vida yo a vos?
S me la cagaste. Pero en otro sentido. Con tu obsesividad. Primero con lo de
Amalia. Despus con la operacin: Que me quiero poner concha... que me
quiero poner concha... Pero no me distraigas y dejame seguir con el cuento,
que ya viene la enseanza. Mariano era un ngel cado sobre la tierra. No tena
casa, recin haba enviudado, no tena dnde caerse muerto.
Pobre pendejo. Tan lindo era, che?
Se te haca agua el culo. O: Bichi empez a ir todas las noches a Teleny, y
un da aprovech y viendo la cara de maldormido de Mariano se lo llev pal
rancho
Cmo al rancho?
Pero qu pelotudo te pons vos! Es una manera de decir.

La china
HUGO:
NEGRO:

HUGO:
NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:

NEGRO:
HUGO:
NEGRO:

HUGO:
NEGRO:
HUGO:

NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:

HUGO:
NEGRO:
HUGO:
NEGRO:

9
Cont bien las cosas. No te das cuenta de que hacen a la naturaleza del asunto...
son como las joyas de tu cuento... los velos de los siete tules... Yo ya me estaba
enamorando del muchacho y vos vens y decs rancho.
Bueno, Bichi se lo lev al duplex y all intent que hicieran el amor. Pero el
angelito Mariano no quera. Sal, trolazo, le deca: Qu te cres que soy
yo, un puto reventado como vos? Yo soy un trabajador peronista, sac la mano
de ah, la concha de tu madre, te voy a romper la concha a patadas
La concha le deca?
... Y Bichi, claro, imaginate: estaba en la gloria.
En la gloria? En la gloria porque le deca que le iba a romper la concha?
Era masoca, Bichi. Le gustaba que lo fajaran. El maltrato. Una vez se hizo
meter en el culo un cepillo de esos de lavar las uas.
Yo tena un amigo que se hizo atar las bolas a las aspas de un ventilador de
techo. Se qued en la cama fumando y mand prender el ventilador. Acab, s.
Pero le quedaron las bolas como dos fideos moito de ngel. (Suspira) Me
duelen las bolas de la impresin. Te parece que cuando me ponga la concha
me va a doler tanto?
No te va a doler porque no te vas a poner concha.
Qu cruel sos. Traficante de mierda.
No me digas traficante. Ya te lo dije mil veces... (Hugo va a seguir pero se
empieza a escuchar un ruido que tapa todas las voces. El ruido crece, se
vuelve insoportable, luego, se convierte en un silbido y empieza a
desaparecer)
Pero qu es eso? Una bomba atmica?
No seas pelotuda, es el camin de la basura. Qu tens ah abrazado?
La Biblia. Y... pens que se parta el mundo. Sigo, o: al final, cuando pareca
que Mariano iba a cagarlo a trompadas a Bichi, resulta que entr Chacho.
Chachi era un mono grande como una puerta. Entonces cuando lo vio a
Mariano a punto de fajarlo a su amor, lo agarr, primero lo cag bien a pias y
despus le rompi el orto de tres pijazos. Del dolor, Mariano cantaba en falsete:
Las mu-cha-chas pe-ro-nis-tas... Le dola como la gran puta a Mariano. Pero
en el fondo empezaba a gustarle.
S, s... cojeme, hijo de puta...
Te gusta rubia?
Y qu te parece? Lo lindo que es sentir una pija calentita ac entre los
prpados cacales... Hut. S... ahora ponmela entre las tetas...
Qu tetas? Ojo: no te vas a agarrar tambin la obsesin de las tetas porque te
cago a bifes. (Se recompone. Sigue contando) Al final terminaron garchando
entre los tres. Se enamoraron. Locamente.
Con loca pasin. Lo siento... un amor fou. Es que l es tan hermoso...
Pero, siempre hay un pero, un pero en la vida y un pelo en la sola... al mes de
andar pinchando , tanto Chachi como Bichi queran el culo de Mariano en
Exclusiva... Le hacan regalitos, lo llevaban a comprarse ropa a Mango, a
Limbo, le compraban pat de foie en Carrefour, y no s que otras maravillas
ms.
Segu. Por qu te queds callado?
Es que no quera ponerse de novio con ninguno de los dos...
ingratitud.
No. Agradecimiento. Disfrutaba tanto de las atenciones de los dos que no
quera desairar a ninguno. Saba que Chacho era escorpiano: taciturno, celoso,
sagitariano, vengativo. Y Bichi en cambio era Leo puro: solar, terrqueo...
suspicaz, caprichoso, veleidoso, ostensible, creyente... y entonces andaba entre

La china

HUGO:
NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:
NEGRO:

HUGO:
NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:
NEGRO:
HUGO:
NEGRO:

10
el agua y el aceite, haciendo equilibrio para no ofender. El problema es que con
eso no tena contentos ni a Chachi ni a Bichi...
Cul es Bichi?
El capricorniano, boludo. No te acords de nada?
Es que quiero saber cmo termina...
Mal. Es una tragedia.
No lo digas as.
Muy mal. Como Mariano no se pudo decir por ninguno, entre Chachi y Bichi
agarraron, lo cortaron en pedacitos y para colmo lo tiraron por un incinerador
fuera de uso. Se pudri todo.
Pobre ngel.
Y encima como era verano empez a largar un olor que hasta los bichos salan
cagando. Ah lleg la cana. Al ver el patrullero, con todos esos negros vestidos
de azul y esas chapitas brillando y esos bultos apretados en los pantalones de
gabardina, Chachi y Bichi, imaginate, tomaron una decisin...
... Dramtica. Cul!?
Se mataron a cuchillo
Qu final tan simblico
No quiero hablar ms.
Por qu?
Porque si vos y yo seguimos coqueteando con el mozo nuevo del Caf de la
Paix, vamos a terminar como Chachi y Bichi. Con un filo en las tripas,
desangrados en el atardecer.
Vos seras capaz de clavarme un cuchillito a m?
Yo no. (Apagn. Inmediatamente vuelve la luz y Hugo y el Negro aparecer
acuchillados, uno en el piso, otro sobre la cama. Hay sangre por todos lados:
en las paredes, en el suelo, en la cama. La habitacin presenta signos de una
lucha furiosa. Segundos ms tarde entra Michael, los huele y acto seguido
alla como a la luna. Apagn)

TERCER ACTO
Es el mismo decorado pero sin los aditamentos gay. El lugar est despersonalizado. La
cama est sin sbanas ni frazadas, con el colchn pelado. No hay cortinas. Entra Susy,
pintarrajeada como una prostituta. Trae una valija muy grande, que arroja sobre la cama.
Llama por telfono.
SUSSY:
Hola... Florete... Si, soy yo. A que no sabs... Si, s, ya estoy instalada... A
qu no sabs dnde...? No... No seas conchuda, te atragantaste con un
tampn. No... Te acords de ese al que yo le meta los tres pepinos...?
S!!! Cagate de risa! Te lo juro, pelotuda, qu coincidencia, no? Bueno,
as que ya sabs dnde mandarme la clientela. Anot la direccin. Balcarce
90... No, boluda, San Isidro... (Baja la luz abruptamente. Susy est
dormida. Entra Micharl. Suena la msica de Swinging in the rain y
Michael baila un buen rato. Luego se sienta en un banquito frente a la
cama y, mirando fijo a Susy, se masturba aplicadamente. Por ltimo, sale,
vuelve a entrar trajendo una pizza, se sienta otra vez en el banquito y
come mientras la luz del amanecer inunda la habitacin. Suena el
despertador. Apresuradamente, Michael esconde la caja de pizza debajo
de la cama y, ponindose en cuatro patas, se acerca a Sussy y le lame una
mejilla. Susy despierta y lo acaricia) Mariposa... Buen da... (Se oye un
timbre) Uy, qu tarde es! Y ya empiezan a llegar los clientes... Me voy a
poner algo para estar decente. Vos mientras tanto and a atenderlo al qua. Y

La china

ROCCO:
SUSY:
ROCCO:
SUSY:
ROCCO:
SUSY:
ROCCO:
SUSY:
ROCCO:
SUSY:
ROCCO:
SUSY:
ROCCO:
SUSY:
ROCCO:

SUSY:

ROCCO:
SUSY:
ROCCO:
SUSY:

AMALIA:

11
ojo: es un tipo importante. Atendelo bien. (Michael sale. Susy se pone un
largo camisn de gasa rosa transparente. Se peina. Se perfuma. Michael
vuelve a abrir la puerta. Entra Rocco)
La sorprendo, belleza?
Seor Ministro! Pero, me extraa eso en usted : a la belleza no se la
sorprende, se la homenajea. Como a la educacin en el pas. Cmo va la
educacin?
Progresando. Igual que usted: cada da ms linda.
No sea zalamero, seor Ministro. Halagador que es usted.
No me diga seor ministro, Susy. Dgame Billy.
Billy!?
Ja. Ja. Como Billy the Kid: tengo la pistola tatuada...
Ji, ji, ji. Qu chusco que es usted, seor Billy.
Yo desenfundo solamente para matar. (Susy sale corriendo por la
habitacin diciendo:)
Ja. Ja, disparame, Billy, disparame, ja, ja. (Rocco corre a Susy, la alcanza y
la voltea sobre la cama)
Cmo la extra, Susy. Y los celos! En las reuniones ministeriales me
pareci que todo el mundo hablaba de usted. Y result que hablaban de
Susana Gimnez. Usted tambin juega al Susy-bingo?
No. Pero son quinientos pesos, Billy. Y sin chiches.
Ah, no. Si no me deja chuparle las tetas, a m no se me para ni a
caonazos...
Est bien, pero chpeme la izquierda que la derecha me duele. Me parece
que tengo un quiste...
Ah? Un quista? Tiene que hacrselo ver, puede ser peligroso. Yo conozco
una maestra que le cortaron las tetas por culpa de un granito. Si viera qu
tetas. Susy, un himno a la geometra. (El ministro empieza a chupar la teta
de Susy)
Me deja preocupada con lo de las tetas de esa maestra, Billy. Sin ir ms
lejos, el otro da en la zona de teta que me est chupando ahora me encontr
como un pelito encarnado. Agarr la pincita de depilar y empec a tironear y
sala y sala y no terminaba de salir. Tena veinte centmetros de largo, todo
enrulado. Ser cncer?
Me parece que se la voy a meter
Anal o vaginal?
Me ofende, Susy. Anal.
Ay, qu suerte, porque tengo la concha como un morrn. Inflamada. Mucho
trabajo. Al culo, en cambio lo tengo bien, una pinturita. (El ministro
empieza a coger con Susy. De pronto, al alzar la cabeza, el ministro se
queda petrificado de espanto. Del cielo empieza a descender el espectro de
Amalia. Est completamente blanca)
(Muy lentamente) Michael... Michael... (se abre la puerta y entra el Perro.
Est como hipnotizado) Miiichael... la cooooncha... chupaaaaame la
conchaaaa... (Michael se alza en puntas de pie, alza el hocico intentando
chuparle la concha a Amalia, pero no llega, no alcanza) Michaeeeel...
Michaeeeel... chupame la cooooncha... (michael no llega. En cambio,
empieza a lamerle los dedos de un pie) Noooo, la coooncha, perro
pelotuuuudo... la concha, mi amor... la coooncha... (Amalia empieza a
ascender de nuevo hasta desaparecer) No pudiiiste, Michael... No
pudiiimos...

La china
SUSY:
ROCCO:
SUSY:
PERRO:
SUSY:
PERRO:
SUSY:
PERRO:
SUSY:
ROCCO:
SUSY:
PERRO:
SUSY:
ROCCO:

SUSY:
PONZIANO:
SUSY:
PONZIANO:
SUSY:
PONZIANO:
SUSY:
PONZIANO:
SUSY:
PONZIANO:
SUSY:
PONZIANO:
SUSY:
PONZIANO:
PERRO:
PONZIANO:
PERRO:
SUSY:
PONZIANO:

12
(Al ministro) Qu pasa? Acabaste o qu? Billy? Billy? (Rocco se
aparta, espantado. Se lleva las manos al pecho, conmovido, como si
estuviera en un tris del infarto. Habla mientas se pasea por la habitacin)
Brbaros, las ideas no se matan! On nee se puit les ides! Y no ahorre
sangre de gaucho que la sangre de gaucho par lo nico que sirve es para
abono de la tierra! (Cae infartado)
Rocco! Billy! Se muri! Qu cagada! (A Michael) Mir vos lo que me
viene a pasar, Mariposa... Y con el ministro de educacin, nada menos!
Realmente (Susy y Michael se contemplan largamente, pasando del horror
a las guiadas de complicidad)
Sabs que sos un lindo guacho vos?
Obrigado
No, te lo digo de verdad. Tens tu pinta. Las perras que te habrs cogido!
Lassie entre ellas.
Ja, ja, ja... (Pausa) Y ahora qu hago con el fiambre?
Si quers me lo voy comiendo de a poquito. En tres das te lo liquido al
gordo...
Mariposa, nadie se puede comer en tres das a este lechn. De verdad te
comeras un tipo como ste?
Noo! Era un chiste! Lo que hay que hacer es meterlo en la baera y tirarle
cido.
Qu buena idea! Se disuelve todo...
La carne s. Los huesos los mets en un bolsito y los tirs en una obra en
construccin. Vas a ver que despus le terminan echando la culpa a un
boliviano. Y? Le damos? (Sacan el cuerpo. Vuelve a entrar slo Susy. Se
tira en la cama. Suena el timbre)
Mariposa, atend! (Entra otro cliente)
Hola, mucho gusto. Yo soy Oraldo Ponciano, el importante escritor. Pero no
s si usted me va a querer atender...
Por?
Porque soy muy pijn.
A m me parece normal... mirndole el bulto as, a vuelo de pjaro. En qu
lo puedo ayudar?
Tengo la pija ms grande de la Argentina.
Argentino! Una vez atend a un argentino... Era tan...
Si la sco dormida por el bolsillo... as, ve? (saca una largusima pija por el
agujeto en el bolsillo y se pone a hacer lo que va diciendo) Puedo hacerle
un nudo marinero... Soy el nico... Nadie puede hacer esto, vea...
Lo felicito
Mire que nudo
Marinero? Haba odo hablar de usted...
No hay quien pueda conmigo, as que... Usted dir si la desato y empezamos
a serruchar o si la guardo ya mismo y me las pico...
La verdad que me ha impresionado
(Sonriendo satisfecho) Entonces me voy. Ya saba yo. No hay quien pueda
conmigo... (Entra rpidamente Michael. Toca a Ponciano en el hombro)
Perdn. Usted es Oraldo Ponciano?
S, seor.
Bueno, agarrmela con la mano. (Michael degella a Ponciano)
Pero... Mariposa... cmo hacs eso! Yo quera que me dedicara un poema!
Pero este boludo qu mierda va a escribir poesa! Ven, ayudame a llevarlo
a la baadera...

La china
SUSY:
PERRO:
SEOR:
SUSY:
SEOR:
SUSY:
SEOR:

PERRO:
SUSY:
PERRO:
SUSY:
PERRO:

GUAMINI:
SUSY:
GUAMINI:
SUSY:
GUAMINI:

PERRO:
SUSY:
PERRO:

13
Qu baadera, si este es un enano. Al inodoro! (Lo sacan. Vuelve a sonar
el timbre) Mariposa, por favor: es ste no.
Chupame un huevo (Michael sale y regresa acompaando a un seor de
careta)
Un placer, seorita Susy.
Pero squese la careta, hombre No tiene calor en la trucha?
Me gustara, pero no puedo. Soy una persona pblica, demasiado conocido
para arriesgarme as...
Hace un rato cog con el Ministro de Educacin... En fin, como usted quiera
Qu servicio quiere..?
No me gusta el sexo oral, es muy sucio. Tampoco el sexo grupal, es muy
promiscuo. No quiero besos de lengua, porque me puedo contagiar un
virus... la paja francesa me da un poquito de asco... del sexo anal no hablar...
Entonces... No s lo que quiero pero lo quiero ya. (Aparece Michael desde
atrs y le corta los testculos con una cuchilla. Los alza y los muestra en
seal de triunfo. Luego, mientras el hombre se retuerce, agoniza y
finalmente muere, Michael lo contempla framente y le habla)
Te doy lo que queras. Y si no era lo que queras, te jods igual. A veces la
vida es injusta. Pero la muerte siempre es injusta. Eso s. Es democrtica.
Nos iguala a todos.
Qu hicistes pelotudo, mir si ste es alguien importante... (Michael le
arranca la mscara)
Qu va a ser importante este boludo, no ves que no lo conoce nadie.
Y ahora qu hacemos con el cadver?
A la licuadora. (se escucha ruido de licuadora. Mientras tanto Susy se
arregla, se pinta los labios frente al espejo, etc. De pronto se escucha que
la licuadora empieza a patinar. Ruido de rotura. Suena el timbre. El
perro entra en la habitacin y se dirige hacia la puerta) Qu guacho hijo
de puta, me rompi la hlice! Tena una muela de oro... Ya va, ya va!
(Vuelve a entrar acompaando a Orate Guamini)
Orate Guamini para servirla... a porongazos. Qu dice, pinturita!
Orate. El legendario. El clsico. Orate... Hgame un poquito del cantor...
(Canta) Caminando por la calle voy cantandooooo
No la tuya, che. Si se calla el cantor.
Me extraabas, eh. Lo veo en tu mirada... a ver... (Acerca sus labios a los
labios de Susy y hace un gesto estilo Xuxa) Besito besito (Beso) Y Ahora
vamos directamente a lo nuestro, belleza. Hoy estoy ms apurado que
nunca. (Se desprende la bragueta) Chupmela, Susy. Chupe, que me gusta
ver cmo se le marca el hueso en la nariz. (Susy empieza a chuparle la pija
haciendo abondantes ruidos de succin. De golpe entra el perro con un
cuchillo y le corta la pija a Guamini. Susy se queda con un pedazo en la
boca) Susy, esto es un exceso de confianza. Uno le da la mano y usted se
queda con el choto! (De golpe Guamini comprende que no es un chiste
que lo haya castrado. Grita enloquecido, cae al piso. El Perro saca el
pedazo de pija de la boca de Susy y lo tira por la ventana. Luego vuelve
junto a Guamini, levanta una pata y le hecha una meada)
(Tono engolado) El perro se mueve por inspiracin. Cada acontecimiento es
providencial. Cada acto, impremeditado.
Qu quers decir con eso, Mariposa...
(Engolado) Que se han combinado la libertad absoluta con el desamparo
absoluto. En esa ecuacin no hay otro amo de los destinos que el acto
soberano. Y yo al pelotudo ste no me lo bancaba ms.

La china
SUSY:
PERRO:
SUSY:
PERRO:
SUSY:
PERRO:
DELGRUESO:
PERRO:
DELGRUESO:
PERRO:
DELGRUESO:
PERRO:
DELGRUESO:
PERRO:
DELGRUESO:
PERRO:
DELGRUESO:
PERRO:
DELGRUESO:
PERRO:
DELGRUESO:
PERRO:
DELGRUESO:
PERRO:
DELGRUESO:
PERRO:
DELGRUESO:
PERRO:
DELGRUESO:
PERRO:
DELGRUESO:
PERRO:
MALSETTO:
PERRO:
MALSETTO:
PERRO:
MALSETTO:
PERRO:

14
Pero mir lo que hicimos. Mir lo que hiciste Margarita. Ya estoy podrida
de pasar el trapo!
Tenas demasiados clientes vos...
Y ahora cmo salimos de este quilombo? A cuntos tipos mataste, cuatro,
cinco...?
Dieciocho... sin contar un negro.
Estoy agotada... (Cae rendida sobre la cama, boca abajo)
Qu pavito, madre! (Gira alrededor de Susy. La mira. Se aproxima.
Retrocede. Luego llama por telfono) Hola... Lisa Delgrueso...?
Te oigo...
Lisa?
S...
Lisa? Lisa de verdad?
S, Quin es?
Estoy en la cama con una puta... ella est dormida... yo tengo un cuchillo...
la quiero matar... Qu hago?
No sabs que est mal matar a la gente? Cmo te llams?
Batata.
Sos homosexual?
S.
Pero sos homosexualhomosexual? Tuviste relaciones con hombres... con
hombres se tu mismo sexo?
No.
Entonces no sos homosexual...!
Tuve relaciones con un perro...
Qu horror, Batata! Activo o pasivo?
Vuelta y vuelta. Bueno, pelotuda qu hago? La mato o no la mato?
Ests drogado? Te drogs? Te drogaste para mantener un coito con un
perro?
Qu conchuda sos, Lisa. A vos te falta calle...
No me gusta el doble mensaje. O me decs Lisa o me decs conchuda. Pero
las dos cosas juntas son un insulto. Y yo estoy ac para ayudarte, Batata. Te
escucho...
Es lo nico inteligente que te o decir en tu puta vida, Lisa. Tens razn. Te
voy a decir conchuda.
En estos trminos no podemos seguir dialogando, Batata. Estamos en el
aire.
Qu hago entonces?
De qu signo sos en el horscopo chino?
Mono.
Quedate en lnea privada, Batata, que te voy a poner en contacto con nuestro
equipo de terapeutas profesionales... no cortes, eh. Son un grupo humano
encantador.
Chau, conchuda... (Suena un aviso comercial de yerba mate)
Hola... Batata. Yo soy el doctor Malsetto.
Agachate que te la meto.
Lo espero maana en la direccin que ahora paso a darle. Son cien pesos la
consulta...
Pero and a lavarte las bolas, chorro hijo de puta!
No se lo tome as. Lo que pasa es que la Delgrueso se queda con el
cincuenta.
Matala.

La china
MALSETTO:
PERRO:

AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:
PERRO:
AMALIA:

15
Loco de mierda...
Cagn. Yo la voy a matar por vos. (Cuelga, gira, mira a Susy que sigue
dormida y la mata de una pualada) Nunca chup un culo muerto. Ah,
cmo me voy a sacar el gusto... Quiero ver cmo la carne se enfra en mi
lengua negra... (Empieza a chuparle el culo a Susy) Ah... qu ojete que
tens, Susy... parece un laberinto borgiano... Qu suerte que te mat...
(Suea un pedo. El perro se aparta asqueado) Te cagaste hija de puta! Sos
ms ordinaria muerta que viva Ahora vas a ver...! (El perro se echa encima
de Susy e intenta penetrarla analmente. Justo en ese momento Amalia
empieza a descender. Desde el aire lo interpela)
Qu hacs cretino, me queras traicionar!
Uy, justo que me iba a echar un fierrito! (Alza la cabeza volvindola hacia
Amalia) Amalia!
Quin soy yo para vos?
El amor
Qu estabas por hacer...?
No s, Amalia, creo que perd la razn. Hice un desastre en mi vida.
(Amalia ya ha terminado su descenso. Est al lado de Michael. Le pasa la
mano por los hombros. Empiezan a salir juntos.
Tranquilo, Michael. Tranquilo... (La luz desciende muy suavemente hasta
la oscuridad total. Teln)