LOS LOBOS

LOS LOBOS
de

Luis Agustoni
PERSONAJES
VIVOT
ACHAVAL
TORRES
CAFERATA
BAZAN
LA ACCIN EN BUENOS AIRES, EN 1940.
UN SALN PRIVADO DE UN CLUB. SE TRATA DE UNA GRAN CASA APTA PARA FIESTAS
MULTITUDINARIAS, COMO EL CIRCULO ITALIANO, EL CIRCULO MILITAR O
INSTITUCIONES ANLOGAS. EN ESTE MOMENTO TIENE LUGAR UNA FIESTA DE LA QUE
LLEGA LA MSICA Y LAS VOCES ANIMADAS DE MUCHAS PERSONAS CADA VEZ QUE SE
ABRE LA PUERTA.
LA ESCENA ES UN SALN DE ESTAR. EN EL CENTRO HAY UN JUEGO DE SOF Y
CMODOS SILLONES DE CUERO. FRENTE A EL, UNA MESA BAJA CON REVISTAS Y
CENICEROS, Y UNA CHAROLA CON VARIAS BOTELLAS DE BEBIDAS ALCOHLICAS, UNA
HIELERA , VASOS Y PLATOS CON BOCADOS SALADOS, PREPARADA COMO PARA UNA
REUNIN.
A LA IZQUIERDA HAY UNA PUERTA QUE DA A UN BAO, Y A LA DERECHA OTRA QUE DA A
UNA SALA CONTIGUA. A FORO, LA PUERTA DE ENTRADA AL SALN.
COMPLETA LA DECORACIN SI ES NECESARIO UNA ESTUFA DE LEA O SALAMANDRA
QUIZS, UNA BIBLIOTECA CON LIBROS Y COLECCIONES ENCUADERNADOS. JUNTO A
LOS CUADROS CONVENCIONALES PUEDE HABER FOTOS DE LAS ACTIVIDADES DE LA
INSTITUCIN, Y UNA VITRINA CON COPAS DEPORTIVAS. EL ESTILO ES TRADICIONAL Y
DE CALIDAD.
DERECHA E IZQUIERDA SON LAS DEL ESPECTADOR.
TODOS LOS PERSONAJES VISTEN DE SMOKING.

LOS LOBOS

LOS LOBOS

ACTO NICO
AL INICIARSE LA ACCIN, LA ESCENA ESTA VACA.
ENTRA POR LA PUERTA DE ENTRADA EDUARDO VIVOT. TIENE 45/50
AOS, ES APUESTO Y DE MANERAS CULTAS Y AGRADABLES, CON UN
AIRE INTELIGENTE, MELANCLICO Y RESERVADO. EN ESTE MOMENTO
ESTA ABRUMADO POR UNA CATSTROFE ANMICA DE UNA ANGUSTIA
TAL, QUE LO HA LLEVADO AL BORDE DE UN COLAPSO EMOCIONAL.
VIVOT ENTRA AL SALN ESPERANDO ENCONTRAR A ALGUIEN, Y SE
SORPRENDE DE HALLARLO VACO. DA UNOS PASOS, MIRA ALREDEDOR,
VACILA. VE LA CHAROLA Y VA A SERVIRSE,
APARECE ALEJANDRO ACHAVAL POR LA PUERTA DEL BAO.TIENE LA
EDAD DE VIVOT. ES BUEN MOZO Y ELEGANTE, DE MANERAS DE ALTA
SOCIEDAD Y TIENE ACTITUD ABIERTA Y AFABLE. ALGO EN EL EMANA
CONSTANTE CONTROL, Y PERMANENTE HIPOCRESA.
ACHAVAL: Subiste al fin. Ya me estaba poniendo impaciente.
VIVOT: Entr y no vi a nadie.
ACHAVAL: Estaba en el bao. A nuestra edad, la prstata tiene sus exigencias.
VIVOT: Para qu me mandaste llamar?
ACHAVAL: Yo no soy quin para mandarlo llamar, diputado, le rogu a un mesero que lo apartara
un momento de la fiesta para acompaarme en este saln.
VIVOT: Entend todo, Achval, qu quieres?
ACHAVAL: Pero Eduardo, por qu me tratas de esa manera?
VIVOT: No estoy para juegos. Tengo que explicrtelo?
ACHAVAL: Vestido de esa forma, y en una gran fiesta como sta, resulta difcil creerte.
VIVOT: Mi mujer quera venir.
ACHAVAL: Y eso es lo que te trajo?
VIVOT: En el bloque insistieron en que mi ausencia dara lugar a ms habladuras.
ACHAVAL: Yo estoy de acuerdo con ellos. Cmo vas a faltar al cincuentenario de la fundacin
del partido?
VIVOT: Se conmemor esta maana en la sede.
ACHAVAL: Un acto oficial, Eduardito, sin bebida, sin lindas seoras, sin baile, sin club social.
Desde 1890 que estamos disputando los votos. Cincuenta aos de lucha partidaria. Los
muchachos quieren festejar.
VIVOT: Achval, tengo un problema grave.
3

LOS LOBOS

ACHAVAL: No eres el nico, Vivot. Nosotros tenemos el mismo problema, y es ms que grave,
gravsimo. Por eso te di aviso. Vamos a mantener una reunin.
VIVOT: Con quin?
ACHAVAL: Con Torres y un par de personas ms.
VIVOT: Torres? Nos vamos a reunir con Alfredo Torres?
ACHAVAL: En un ratito.
VIVOT: Ests seguro de que vendr?
ACHAVAL: Sin la menor sombra de duda.
VIVOT: No lo conoces a Torres.
ACHAVAL: Y t no tienes idea de lo persuasivo que soy yo. Qudate tranquilo. Va a venir.
VIVOT: Aunque as sea, no servir de nada. No es tipo de hablar de ms, y mucho menos de
dejarse influir.
ACHAVAL: Disculpa, Vivot, pero t de qu lado ests? Del tuyo, o del de los que te quieren
meter a la sombra?
VIVOT: Sinceramente, ya ni s. Lo nico que quiero es que toda esta pesadilla se termine de una
vez.
ACHAVAL: Ya me lo dijiste, y demasiado claramente. Pero todava hay margen de movimiento, y
estamos en campaa para ganar las voluntades. Djalo por mi cuenta.
VIVOT: Yo no podr resistir un encuentro con Torres.
ACHAVAL: Tienes que hacer el esfuerzo.
VIVOT: Fue mi alumno en el bachillerato, y nos hicimos despus ntimos amigos.
ACHAVAL: Ya lo s.
VIVOT: El me admiraba, yo era su ejemplo. Con qu cara lo miro a los ojos?
ACHAVAL: Con la misma con la que me ests mirando a m. Nos ser muy til.
VIVOT: Para qu?
ACHAVAL: Eduardo, no puedo perder el tiempo en explicarte lo elemental. Ests muy alterado.
Entrgame la rienda y djate llevar.
VIVOT: No doy ms. Ya no tengo fuerzas.
ACHAVAL: Escchame bien! No eres el nico que est atascado en este embrollo, ni la sola
persona que resultar perjudicada cuando explote. Est el partido. Est la cmara. Est el
presidente. Y principal y fundamentalmente, estoy yo. Es preciso que te recuperes. Cuando
4

LOS LOBOS

empiece la reunin tendrs que estar en condiciones de afrontar con entereza la situacin. Por
qu no vas al bao a lavarte la cara?
VIVOT: No necesito lavarme la cara. No estuve llorando.
ACHAVAL: Mejor as. Hice preparar copas y bocados. La cosa puede durar. Srvete algo.
VIVOT SE ACERCA A LA CHAROLA Y SE SIRVE UNA COPA.
Est tu seorita.
VIVOT: Patricia?
ACHAVAL: Est abajo.
VIVOT: Es imposible. Debes haberte confundido.
ACHAVAL: Con esa preciosura? Yo la conozco bien, Eduardo. Esa sonrisa simpatiqusima, esa
melenita de oro, y la manera que tiene de acomodrsela ... no sabes cmo todos te envidiamos.
Est abajo.
VIVOT: Cmo pudo haber venido?
ACHAVAL: Tenan acuerdo de no cruzarse con tu mujer?
VIVOT: Riguroso. Y siempre lo respet.
ACHAVAL: Te andar buscando. Yo te dije que tenas que hablar con ella. No puedes
desaparecer de golpe, as como as.
VIVOT: El padre fue senador. Seguramente le habr contado todo.
ACHAVAL: Cmo? Ella no lo sabe?
VIVOT: Alejandro ... hay cosas que no te dije.
ACHAVAL: Bueno ... no s si ahora es el momento. Torres debe estar subiendo.
VIVOT: Es importante que conozcas esto. Ella ... ella en realidad no sabe nada del asunto. Le
ment. Le dije que me haban pagado una antigua deuda. Y que por una cuestin de impuestos
me la haban pagado en ttulos a nombre de Ana Gonzlez, y que con ese nombre los cobrara.
Ella no resistira saber de dnde sali su salud, su techo y su bienestar.
ACHAVAL: Bueno, no tiene por qu enterarse.
VIVOT: Siempre que no la rastreen y la individualicen.
ACHAVAL: Es verdad.
VIVOT: Alejandro ... ya bastante tengo con lo mo. Me equivoqu. Me arrepent en el mismo
momento de hacerlo. Pero votamos en la cmara, se copi y registr en el da, y ya no hubo
nada ms que hacer. (CON GRAN DIFICULTAD, PROFUNDAMENTE TURBADO.) Patricia es lo
que yo ms quiero en la vida. Ms que a nuestro hijo Eduardito. Ms que a mi hija Fernanda. No
tengo por ningn ser humano el amor inmenso que siento por ella.
5

LOS LOBOS

ACHAVAL: Lo s.
VIVOT: T sabes que nunca particip en nada. Fue slo sta. Y fue un error. Pero la situacin era
extrema ... el padre est en la ruina y no poda hacer nada por ella. Slo yo poda ayudarla. Y
ahora ella est en tratamiento, se compr un apartamento, y recibe un inters mensual
suficiente.
ACHAVAL: (APOYA UNA MANO EN SU HOMBRO.) Te comprendo, Eduardo. Pobre Eduardo, te
comprendo muy bien.
VIVOT: No habr manera de protegerla?
ACHAVAL: Voy a hacer todo lo posible. Qudate tranquilo.
VIVOT: (LO AFERRA NERVIOSAMENTE.) Mira que confo en ti, Alejandro.
ENTRA BRUSCAMENTE ALFREDO TORRES. TIENE 40 AOS, ES UN
HOMBRE ENRGICO Y DECIDIDO. AUNQUE VISTE SMOKING COMO TODOS,
SU AIRE INSPIRADO Y DESAFIANTE, SU ACTITUD GRAVE Y SEVERA Y SUS
MODALES ENFTICOS LO DIFERENCIAN NTIDAMENTE DEL RESTO.
TORRES: Perdn, pero ...
ACHAVAL: No, est bien, este ...
TORRES: (SONRISA TENSA .) Disculpen.
ACHAVAL: Por favor ... adelante.
TORRES: Buenas noches, Eduardo.
VIVOT: Hola.
UN SILENCIO INCOMODO.
TORRES: Bueno ... aqu estoy.
ACHAVAL: Sentmonos.
TORRES: Preferira no quedarme mucho tiempo.
ACHAVAL: No vas a sentarte un rato con dos amigos?
TORRES: La amistad es un concepto demasiado noble para aplicarlo a la superficialidad
interesada de nuestras relaciones, Achval. Y me senta tan cmodo cuando nos tratbamos de
usted, que le pedira encarecidamente no modificar esa costumbre.
ACHAVAL: (TOMA AIRE, MOLESTO. SE DOMINA. AFABLE.) Tampoco se considera amigo de
Eduardo Vivot?
TORRES: Usted sabe muy bien que me he permitido venir aqu, cosa que no debera, porque
me considero un leal amigo de Eduardo Vivot. Algo grave debe estar pasando para que Eduardo
le permita invocar un lazo en el que usted jams podra tener parte.
6

LOS LOBOS

VIVOT: Disculpa, Alfredo, pero ...

TORRES: No importa. Ya vine. Ahora explcame.
VIVOT: (INSEGURO, A ACHAVAL.) Qu se supone que tengo que explicarle?
TORRES: Me dijo que me precisabas por una cuestin de vida o muerte. No me dijo que te
habas olvidado de cul era.
ACHAVAL: Senador, no se ponga tan difcil. No hay necesidad. Se trata de una simple
conversacin con un amigo atribulado al que no hay por qu abrumar ms de lo necesario.
TORRES: Ests abrumado, Eduardo?
ACHAVAL: Usted menos que nadie puede ignorarlo.
TORRES: No se lo pregunt a usted.
ACHAVAL: (AGRESIVO.) Ya lo s. Intervengo igual. Porque soy un amigo de su amigo, y donde
estoy presente me permito manifestarme a voluntad.
UNA PAUSA. TORRES OBSERVA A VIVOT, QUE BAJA LA MIRADA
AVERGONZADO. SE SIENTA.
TORRES: Muy bien . Escucho.
ACHAVAL: Lo hemos llamado a un saln apartado de la fiesta simplemente porque la cuestin
que nos ocupa es de toda reserva. Y con esa reserva, la ms absoluta, hablaremos y
guardaremos lo hablado.
TORRES: De qu se trata?
ACHAVAL: Del asunto de Los Lobos.
TORRES: (HACINDOSE EL DESENTENDIDO.) Aj.
ACHAVAL: Necesitamos saber a qu conclusiones ha llegado la investigacin.
TORRES: Y me lo preguntan a m?
ACHAVAL: La comisin investigadora del Senado tiene tres integrantes. Usted es uno.
TORRES: Precisamente. Si hay alguien que est obligado a callarse hasta que la comisin se
expida ante el propio Senado que la design, se soy yo, junto con los otros dos.
ACHAVAL: Nadie lo duda, Torres, pero se callan con el silencio oficial, y ahora estamos
conversando en el silencio privado, el crculo ntimo, el de nuestras mujeres y nuestros amigos.
TORRES: No discuto que nuestra poltica de locuacidad y verborragia convierte a la vida pblica
en un chisme para sbanas manchadas, y eructos de amigotes borrachos. Yo slo hablo cuando
tengo que hablar, para decir lo que tengo que decir.
ACHAVAL: (RESPIRA IMPACIENTE. SE DOMINA.) Es muy loable, lo felicito por eso. De todos
7

LOS LOBOS

modos, entre nosotros, y en honor a la angustia de un amigo, no podra confiarnos a qu

conclusiones lleg la comisin?
TORRES: Antes de poner punto final y definitivo a esta conversacin por inoportuna e indebida,
les pregunto una vez ms cul es la cuestin de vida o muerte por la que fui llamado aqu.
ACHAVAL: Acaso no lo supone?
TORRES: Te lo pregunto a ti, Eduardo.
VIVOT: Achval, por favor ...
ACHAVAL: sta! sta es la cuestin! Los Lobos es precisamente la cuestin!
TORRES: No comprendo.
ACHAVAL: Comprende perfectamente bien! Y lo comprenda cuando suba la escalera para
venir a este saln ! Los Lobos es la cuestin. Usted tiene en sus manos una investigacin de la
que depende la vida entera de muchas personas. Y una de esas personas es este ntimo amigo
suyo. Por eso fue llamado aqu! Y por m!
VIVOT: Alejandro, espera un momento ...
ACHAVAL: Pero es que tenemos que hablar claro! Si subi, saba para que subi, no entiendo
por qu necesita fingir que lo ignora!
VIVOT: (SORDAMENTE.) Alejandro, no me avergences ms!
UNA PAUSA. TORRES MIRA A LOS DOS HOMBRES QUE ESTN IRRITADOS Y
MOLESTOS. ES LA SITUACIN MAS FAMILIAR PARA EL, INCOMODAR A LOS
DEMS.
TORRES: Admito que presuma de qu poda tratarse esta reunin. Por qu sub,
considerando impropio hacerlo? No me lo pregunt en el momento, segu un impulso indiscreto.
Primera equivocacin, basada en una debilidad de carcter, la curiosidad desmedida que me
acompaa desde el da en que nac. Tampoco pens que la situacin de gravedad que usted
mencion sera forzosamente Los Lobos, segunda falla . Subir fue una torpeza, que se subsana
con un acierto indudable: bajar. Con su permiso.
ACHAVAL: Espere.
TORRES: Es intil que insista con esta cuestin, Achval.
ACHAVAL: Concdanos un minuto ms.
TORRES: No voy a hablar de esa investigacin bajo ningn concepto.
ACHAVAL: Espere a escucharnos primero . Quiz se entere de situaciones que desconoce, y
que justifican este encuentro.
TORRES: He intentado retirarme con toda urbanidad. Lamentablemente ahora voy a tener que
hacerlo sin ella. Buenas noches.
GIRA PARA RETIRARSE, Y EN EL MISMO MOMENTO SE ABRE LA PUERTA
8

LOS LOBOS

DE LA DERECHA. Y ENTRA CAFERATA. ES UN SENADOR PROVINCIANO (EL

ACENTO QUE PREFIERA EL ACTOR, DEL QUE HABR UNA SOMBRA EN EL
HABLA DE TORRES, QUE ES SU COMPROVINCIANO.) TIENE 60 AOS, Y
TODOS LOS COMPORTAMIENTOS DE UN MEDICO DE PUEBLO Y POLTICO
A LA ANTIGUA: CAMPECHANO Y CONFIANZUDO, AL MISMO TIEMPO
ASTUTO COMO UN ZORRO PARA LA INTRIGA O LA TRETA, Y
COMPLETAMENTE IGNORANTE DE TODO LO QUE NO SEA SU MUNDO. ES
AL MISMO TIEMPO MUY SIMPTICO Y OCURRENTE.
CAFERATA: No te vas a ir as! Pero cmo te vas a ir as!
TORRES SE DETIENE DESCONCERTADO. UNA PAUSA.
ACHAVAL: Buenas noches, doctor.
CAFERATA: No puedes irte as, m'hijo, no puedes irte de ninguna manera. Seamos civilizados,
pues.
ACHAVAL: Pase, doctor, por favor, pase.
VA A CERRAR LA PUERTA DE LA DERECHA QUE CAFERATA DEJO
ABIERTA.
CAFERATA: (A TORRES.) Date vuelta, t, y regresa al asiento, m'hijo, que tenemos que hablar.
(A ACHAVAL.) Perdname, pues, haba quedado en esperar afuera, pero no iba a dejarlo irse a
ste de vuelta como pedo de novio.
TORRES: Usted estaba escuchando detrs de la puerta?
CAFERATA: Pero cmo puedes acusarme de una cosa as, cabrn. Aqu al lado hay una
biblioteca, y estaba mirando unas colecciones.
TORRES: (DIVERTIDO; LO CONOCE.) Y cmo hizo para entrar en el momento oportuno?
CAFERATA: T hablas muy fuerte. Dices me voy y pareces Caruso cantando la Traviata.. No
tuve ms remedio que escuchar.
TORRES: Que nunca sea detrs de un tapiz. Acurdese de Polonio.
CAFERATA: Eh?
TORRES: Nada.
CAFERATA: Me ests amenazando?
VIVOT: No, Caferata, se refiere a Hamlet. Polonio lo espiaba detrs de un tapiz, y Hamlet lo
apual.
CAFERATA: De veras? Est preso?
TORRES, VIVOT Y ACHAVAL SE MIRAN UN INSTANTE. REN A CARCAJADAS.
SE DISTIENDE LA SITUACIN.
De qu se ren? Me estn tomando para el cotorreo?
9

LOS LOBOS

VIVOT: No se trata de un hecho policial, sino de una obra de teatro.

CAFERATA: Tanta joda por un sainete?
ACHAVAL: Es una gran tragedia.
CAFERATA: Tragedia es lo que nos est pasando ahora, y para colmo ste no quiere soltar
prenda.
TORRES: No quiero, y no lo voy a hacer, don Armando.
CAFERATA: Pero escchame ...
TORRES: Es intil.
CAFERATA: Pero no te puedes callar un minuto? Y de paso te quitas esa jeta de suegra
estreida que me ests poniendo. Te olvidaste con quin ests hablando?
TORRES: No, don Armando, no me olvid.
CAFERATA: Entonces mustrele un poco de respeto, nio, a ste con quien est hablando.
Porque ste lo trajo al mundo, con sus propias manos, y de paso la sac del pozo a su madre,
que se iba directo al cementerio si no la salvaba un servidor! Y eso que no soy partero, pero el
seor tena que adelantarse justo para las bodas de plata de los abuelos! No, si ste jodi desde
el mismo da en que naci. Y quin fue el mentecato, digo yo, que se le ocurri meterlo en la
poltica? Basta de profesorado, Alfredito, con esa labia llegars a presidente. Y no va el
ahijado y se me hace socialista? Lo que me habr hecho chupar tu viejo ese da para que
metiera la pata de esa forma. Es que cuando tu padre le da, hay que seguirlo, no te ofendas,
pero es el bebedor con ms aguante en toda la provincia. Por qu estoy hablando del
borrachn de tu pap?
TORRES: Enumeraba todo lo que le debo, don Armando.
CAFERATA: Ah est. Te olvidaste de quin le atendi a tu padre las coronarias, cuando
ningn mdico quera hacerse cargo, despus de la vida que hizo? Y ah lo tienes, a los setenta
y cinco aos, corriendo detrs de las viejas. Bueno ... es lo que se dice, pero t no hagas caso.
Con el pedo que lleva encima, por ms que las corra nunca las puede alcanzar.
TORRES: Nunca hice caso, don Armando.
CAFERATA: Dos vidas me debes! Dos vidas! As que ahora te sientas, y me hablas!
UNA PAUSA. LA AUTORIDAD DE CAFERATA ES INDISCUTIBLE.
TORRES: Muy bien. (VUELVE A SU ASIENTO.) Lo escucho.
CAFERATA: (YENDO A SENTARSE FRENTE A EL.) Espera que me siente yo, que con tanto
desmadre que hiciste, me agit. Yo tambin tengo jodido el corazn.
TORRES: Supongo que me va a hacer la misma pregunta que ellos.
CAFERATA: Te equivocas. Me voy a servir un vaso de este whiskycito, que me hace seas
desde que entr. (SE SIRVE, JUNTO CON HIELO DE UNA HIELERA.) Una botella llena es peor
10

LOS LOBOS

que una chichona virgen. (BEBE.) Ah est. Ahora puedes hacerme todas las preguntas que
quieras.
TORRES: Yo no tengo nada que preguntarle.
CAFERATA: Eh?
ACHAVAL: Las preguntas las iba a hacer usted, don Armando.
CAFERATA: Ya s, qu crees, que ya estoy chocho? Necesitamos saber qu averiguaron.
TORRES: Quines?
CAFERATA: Alfredo, no te hagas el tarado conmigo. Ustedes ya indagaron lo suficiente como
para tener una idea de lo que van a informar al Senado. Y nosotros necesitamos saber qu es.
TORRES: Para qu?
CAFERATA: Cmo para qu? Para saber a qu atenernos!
TORRES: Es un escndalo pblico. Todo el mundo quiere saber a qu atenerse.
CAFERATA: Pero nosotros ms, porque estamos metidos, y con el agua llegando al cuello, as
que scame de dudas de una buena vez.
TORRES: Por qu no puede esperar nuestra presentacin en el Senado? Falta poco.
CAFERATA: Si el barco se hunde quiero tomar mis previsiones!
TORRES: Cmo cules?
CAFERATA: Cules?
TORRES: S. Qu previsiones va a tomar? Piensa salir del pas?
CAFERATA: Yo? Yo no pienso salir de mi pas. Yo amo a mi patria por encima de todo.
TORRES: Va a sacar al exterior la lana?
CAFERATA: Pero qu me ests diciendo?
TORRES: Tiene que quemar papeles comprometedores? Habr que acordar con los otros la
versin oficial que van a ofrecer? O buscar la estancia de algn amigo para pasarse un tiempo
guardado? Elegir los mejores abogados penalistas, quizs?
CAFERATA: A ste quin le da cuerda? Nadie sabe cmo pararlo?
TORRES: Qu previsiones son las que necesita tomar y yo no imagino?
CAFERATA: (SIN RESPUESTA.) Qu s yo, m'ihjito, yo hablaba en general, no me fijo con tanto
detalle las pendejadas que digo.
TORRES: En eso tiene razn, don Armando ... dicho con todo el respeto que me merece el
distinguido mdico que me trajo al mundo y salv a mis padres de una muerte segura.

11

LOS LOBOS

UNA PAUSA. INCOMODIDAD GENERAL.

ACHAVAL: Torres... lo nico que le estamos pidiendo por el momento es un poco de informacin.
TORRES: Por el momento ... despus me van a pedir otra cosa?
ACHAVAL: No ... en este momento (MIRANDO SU RELOJ), las diez y media de la noche (DIR
LA HORA EXACTA DE ESE MOMENTO DE LA FUNCIN.) lo nico que le pedimos es que nos
aclare lo que deseamos saber. No tiene nada de particular.
TORRES: Una investigacin reservada queda muy lesionada si se difunden en privado a los
amigos conclusiones que slo deben hacerse pblicas ante el organismo que la encomend.
ACHAVAL: Pero es la costumbre de nuestra prctica poltica, incluyendo la suya. Nosotros le
hemos pasado informacin reservada, Torres, en varias oportunidades en que la pidi, haciendo
valer contactos o amistades. Cuando usted estaba redactando su anteproyecto de contrato de
trabajo, que lamentablemente no tuvo mayora, quiso saber cmo votara nuestro bloque. Creo
que fue Eduardo Vivot quien le pas el dato.
TORRES: (SONRIENDO.) Con promesa de la ms absoluta discrecin .
VIVOT: Y la respet. El te dijo que crea que fui yo, no que saba. Yo nunca se lo dije.
ACHAVAL: Tambin recordar que en diversas ocasiones recibi informacin sobre nuestros
propios proyectos, o datos sobre el trabajo de los conservadores ... y no somos del mismo
partido, Torres.
TORRES: Es distinto. Se trataba de tarea legislativa, colaboracin entre congresales para el bien
comn.
ACHAVAL: El dato que le pedimos no es de esa calidad, pero no causa mal a nadie.
TORRES: Les da la delantera para eludir las consecuencias de sus actos.
ACHAVAL: Yo no estoy involucrado. No estoy sospechado ni acusado. No tengo nada que eludir.
TORRES EN UN IMPULSO VA A DECIR ELLOS SI, PERO SE CONTIENE.
TORRES: Si es as, por qu no esperan unos das? Si no tienen nada que temer, para qu
quieren saber?
ACHAVAL: Para calmar la ansiedad. Para poner en orden los propios asuntos, y requerir el
apoyo de todos los que nos quieren bien. Es tan difcil de entender?
TORRES: No. Lo comprendo cabalmente. Pero ... en esas cuestiones no puedo ser de ninguna
ayuda.
ACHAVAL: No hay menoscabo de su reconocida honestidad. No fui yo uno de los que adhiri a
su postulacin como integrante de la comisin? Por qu cree que lo hice?
TORRES: Porque me saba amigo de juventud de Eduardo Vivot.
CAFERATA: Oye, qu mal pensado que eres.

12

LOS LOBOS

ACHAVAL: No fue por eso.

CAFERATA: No se puede desconfiar as de la gente.
ACHAVAL: Fue por su honradez intachable.
TORRES: En ese caso, a mi manera y segn mi criterio, estoy haciendo honor al concepto que
tiene de m.
CAFERATA: Cmo? Qu dice?
TORRES: Que me retiro, don Armando.
CAFERATA: Cmo? Te vas?
TORRES: Se lo acabo de decir.
CAFERATA: Ya te escuch, no soy sordo. Pero no te vas a ir as.
TORRES: (A VIVOT.) Lo lamento, Eduardo.
VIVOT: Est bien.
ACHAVAL: Un momento. Antes de irse, hay alguien a quien tiene que recibir.
TORRES: Quiero volver a la fiesta.
ACHAVAL: Hasta ahora, hemos sostenido un contacto informal, entre amigos. Pero detrs de esa
puerta hay una misin oficial del gobierno, esperando para entrevistarlo.
TORRES: Ahora?
ACHAVAL: Usted sabe cmo es una crisis: sin sede, sin horario, y sin feriados.
VIVOT: Quin est?
ACHAVAL: (DIRIGINDOSE A LA PUERTA DE LA DERECHA.) Es mejor que lo haga pasar en
seguida.
VIVOT: Espera, Alejandro. Yo no s nada de esto.
ACHAVAL: Confa en m.
VIVOT: Pero tenemos que estar presentes?
ACHAVAL: Es conveniente.
TORRES: Disclpeme, Achval, pero ..
SIN ESCUCHARLO, ACHAVAL ABRE LA PUERTA Y SE DIRIGE A ALGUIEN
QUE EST AFUERA.
ACHAVAL: Adelante, coronel.

13

LOS LOBOS

ENTRA EL CORONEL JOS FRANCISCO BAZAN. VISTE DE SMOKING.

TIENE 50 AOS, ES APUESTO, DE MANERAS AGRADABLES. SU EMPAQUE
MILITAR ESTA MUY ATEMPERADO POR UNA NOTABLE SIMPATA, UNA
AGUDA INTELIGENCIA, Y UN FINSIMO SENTIDO DEL HUMOR. DETRS DE
SU GRAN SEDUCCIN HAY UNA ARROGANTE SOBERBIA MUY BIEN
DISIMULADA, PERO QUE SE EXPRESA EN LA TAJANTE SEGURIDAD DE
TODOS SUS ACTOS.
BAZAN: Buenas noches.
ACHAVAL: Les presento al coronel Jos Francisco Bazn. El diputado Eduardo Vivot ... el
diputado Armando Caferata ... el senador Alfredo Torres.
APRETONES DE MANOS Y FRASES CONVENCIONALES.
El Coronel Bazn viene de parte del Ministro de Guerra.
TORRES: Con qu objeto?
ACHAVAL: Sabiendo que se hara esta reunin, el General Mguez lo envi para participar en
ella.
TORRES: Disclpeme coronel ... evidentemente su jefe sabe ms de m que yo mismo.
BAZAN: No me extraara. Tenemos buena inteligencia.
TORRES: Al ponerme este smoking, jams cruz por mi mente que iba a participar de una
reunin de gobierno. Yo vine a festejar el cincuentenario de un partido al que me opongo todos
los das desde mi banca.
CAFERATA: Crale, coronel. Este para llevar la contra es mandado hacer.
BAZAN: Sucede que ...
ACHAVAL: Disclpeme, coronel. (A TORRES.) Estaba en mi mente realizar el encuentro, Torres,
y as se lo particip al general Mguez, eso es todo.
BAZAN: El general Mguez ...
TORRES: Disclpeme, coronel. (A ACHAVAL.) Yo no tengo por qu hacerme cargo de los
proyectos de su mente, y mucho menos de sus conversaciones con ningn general.
BAZAN: Permtanme ...
ACHAVAL: Disclpeme, coronel ...
BAZAN: (INTERRUMPE CON FIRMEZA.) Les voy a pedir al seor legislador y al seor
subsecretario tres enormes gentilezas: la primera, que dejen de pedirme disculpas, la segunda,
que me reconozcan el derecho a la palabra, y la tercera, que me ofrezcan asiento.
UNA PAUSA DE SORPRESA.
TORRES: Coronel, yo no deseo participar de una reunin.

14

LOS LOBOS

BAZAN: Supongo que se permitir un intercambio amable de palabras con un desconocido a

quien le acaban de presentar. Pasa en todas las fiestas.
TORRES: No tengo ningn reparo. Pero ...
BAZAN: Tiene que ser forzosamente de pie? Sentarse no significar iniciar una reunin. Significa
descansar las piernas.
UNA PAUSA. LOS DOS HOMBRES SE MIDEN.
TORRES: Puede sentarse si quiere.
BAZAN LO MIRA UN MOMENTO. SE SIENTA. ACHAVAL SE SIENTA
TAMBIN. TORRES PERMANECE DE PIE. VIVOT ESTA EN EL OTRO
EXTREMO, VISIBLEMENTE INCOMODO.
CAFERATA: Y te vas a quedar ah parado con esa cara de perro? Sintate, vamos!
TORRES VA A SENTARSE.
Mira, m' hijito, t te haces muy el anarquista, pero en el fondo eres ms mandn que sargento de
caballera. (REPARA EN BAZAN.) Disclpeme, coronel ... este ... no quiere un whiskycito?
BAZAN: Con mucho gusto.
CAFERATA: (SIRVIENDO.) Alguien ms quiere tomar?
ACHAVAL: Yo, por favor.
CAFERATA: Vivot?
VIVOT: No, gracias.
CAFERATA: Levanta el nimo, Eduardito, que pareces parentela de difunto. (A TORRES.) T no
tomes, que naciste con vino en vez de sangre.
UNA BREVE PAUSA EN QUE COMPLETAN EL SERVICIO Y REPARTO DE
LOS WHISKYS, CON BREVES PALABRAS FORMALES.
BAZAN: (a TORRES.) Entiendo que usted tiene reparos sobre su presencia en este lugar.
TORRES: Exactamente.
BAZAN: Estos seores y yo deseamos conversar con usted acerca de los sucesos de Los Lobos,
sobre los que est obligado a guardar silencio.
TORRES: Usted lo ha dicho.
BAZAN: La realidad marcha siempre un paso adelante de nuestras consideraciones. Ya no hace
falta que se preocupe por eso.
TORRES: No le entiendo.
BAZAN: El general Mguez conoce las conclusiones a las que ha llegado su comisin, y acaba
15

LOS LOBOS

de transmitrmelas por telfono en detalle. (A ACHAVAL.) Lo llam desde esa biblioteca.

TORRES: (DESPUS DE UNA PAUSA.) Y cmo lo averigu?
BAZAN: Uno de los otros dos comisionados es amigo personal del general. Estn cenando
juntos.
TORRES: Quin es?
BAZAN: Eso no puedo decrselo.
TORRES: Y pretende hablar conmigo sobre lo que yo s, guardando silencio sobre lo que usted
sabe?
BAZAN: No lo s. El general no me aclar quin est con l.
TORRES: (DESPUS DE UNA PAUSA.) No puedo creer lo que me est diciendo.
BAZAN: Duda de mi palabra?
TORRES: S.
BAZAN: Eso me ofende, seor.
TORRES: No veo por qu. Usted es soldado, y est cumpliendo una misin. La estratagema, el
espionaje y la emboscada son procedimientos militares practicados por todos los ejrcitos del
mundo sin el ms mnimo reparo.
BAZAN: Eso no podra discutrselo. Doy clase de Historia Militar.
TORRES: Entender entonces el escaso valor que doy a sus dichos.
BAZAN: Permtame fundamentarlos. Puedo contar con unos minutos de su atencin?
TORRES: Slo unos minutos.
BAZAN: La Comisin que usted integra llev a cabo una investigacin muy minuciosa acerca de
una compra de terrenos que realiz el Ejrcito en la localidad de Los Lobos. El Ejrcito compr
250 hectreas contiguas a uno de sus Regimientos. Pag un peso con diez el metro cuadrado.
TORRES: Eso sali en todos los diarios.
BAZAN: El Ejrcito le pag 1,10 el metro cuadrado a un seor Echeverry Lagos, que acababa de
comprar las mismas tierras a dos hermanas a 50 centavos el metro cuadrado. Hizo un milln de
pesos limpios con la diferencia.
CAFERATA: Ese Echeverry Lagos no me gust nunca, con ese peluqun con olor a gato con
sarna que lleva pegado en la calva como bonete de cura.
ACHAVAL: Un sujeto verdaderamente indeseable.
CAFERATA: Si as piensas, no veo por qu se lo presentaste a todo el mundo.
VIVOT: Cmo? T lo presentaste?
16

LOS LOBOS

CAFERATA: Se lo present a las hermanas, que son dos viejas tacaas, se lo present al
general Ulrich, que es una cruza de gorila y bulldog, que lo conect con el General Mguez, y
despus Achval nos lo trajo a Diputados como regalo del cielo. Mira que eres alcahuete,
Achavtal, t, eh?
ACHAVAL: Me ocupo de que las puertas se abran y la gente se conozca. Del dilogo y el
entendimiento surge la convivencia civilizada.
TORRES: Y algn negocio provechoso, de tanto en tanto.
BAZAN: La comisin que usted integra averigu que Echeverry Lagos soborn a algunos
legisladores para que la compra de Los Lobos figurara en la ley de Presupuesto de la Nacin. La
Cmara de Diputados se pronunci a favor y fij el precio de 1 peso 10.
ACHAVAL: Y no fui yo quien alz la mano para votar.
CAFERATA: No haca falta. T ya habas preparado la mezcla, los papanatas como nosotros
completamos el trabajo.
BAZAN: En un mismo acto, Echeverry Lagos compr los terrenos a las hermanas y se los vendi
al Estado. No tuvo que poner un peso de su bolsillo.
CAFERATA: Pero qu desvergenza, viejo, si yo saba por qu no me gustaba ese rooso. Si
roba que robe, todo el mundo roba, pero que robe con respeto, que robe como corresponde. Era
vaca de otra hacienda, viejo. Nosotros somos la clase dirigente, no nos podemos permitir cosas
as.
BAZAN: El pago se hizo en ttulos del Estado, y Echeverry Lagos pag con esos mismos ttulos
las retribuciones para todos los que lo ayudaron. As individualiz la comisin a cada uno de los
implicados.
CAFERATA: Yo les dije lo de los ttulos. Yo lo dije. despus no van a decir que no saban, porque
yo les dije, t eres testigo, Vivot, bien clarito se los dije..
VIVOT OCULTA LA CABEZA ENTRE LAS MANOS, AVERGONZADO.
ACHAVAL SE LE ACERCA.
BAZAN: Fueron incriminados el general Ulrich, y cada uno de los diputados que vendieron su
voto, entre los que se encuentran, y van a disculparme, Armando Caferata, presidente de la
Cmara de Diputados, Eduardo Vivot, presidente de la comisin de Presupuesto y Hacienda, y
cuatro legisladores ms. Adems cobr ttulos por una fuerte suma una misteriosa seorita
llamada Ana Gonzlez. Todava no se ha podido ubicarla.
VIVOT ROMPE EN SOLLOZOS.
ACHAVAL: (TRATA DE AYUDARLO A REPONERSE.) Vivot, por favor.
VIVOT: Qu catstrofe, Dios mo. Qu desolacin.
ACHAVAL: Un poco de nimo, Vivot, vamos.
VIVOT: Todo devastado. Todo destrudo. (REPONIENDOSE.) Perdn. Disculpen.

17

LOS LOBOS

ACHAVAL HACE UN GESTO A BAZAN: PUEDE PROSEGUIR.

BAZAN: Ustedes van a recomendar al Congreso que se enven las actuaciones a la Justicia,
acusando a todos los implicados de los delitos de estafa y negociaciones incompatibles con la
funcin pblica. Y sugieren juicio poltico al Ministro de Guerra por violacin de los deberes de
funcionario pblico.
UN SILENCIO. TODOS MIRAN A TORRES.
Esto se habl en la cena del general Mguez hace media hora. Ahora cree en mi palabra?
UNA PAUSA.
TORRES: S.
CAFERATA: Entonces es verdad? Es as? Nos quieren meter a todos entre rejas?
UNA PAUSA.
Contstame!
ACHAVAL: Ya dijo que no va a hablar, Caferata. Y creo que es tiempo de que lo aceptemos.
VIVOT: De todas maneras, no es necesario que digas nada.
TORRES: No, Eduardo.
VIVOT: Acabas de admitirlo.
TORRES: La estrategia del coronel es mejor de lo que supona.
BAZAN: O usted tena ms ganas de explayarse de las que pensaba.
TORRES: Posiblemente. Siempre me sorprendo a m mismo. Creo que ahora voy a aceptar un
whisky.
CAFERATA. Te acompao, Alfredito. (A ACHAVAL.) chale.
ACHAVAL LES SIRVE EN SILENCIO. TODOS CALLAN. TORRES SE SIENTA Y
BEBE.
VIVOT: Siempre me jact de no haber ido nunca a juicio. Jams un litigio, jams una diferencia
inconciliable. Me pareca la prueba ms patente de mis buenas relaciones con la sociedad en
que vivo. Y mrenme ahora: un juez del crimen va a ordenar mi detencin, una comisin policial
va a arrastrarme a un calabozo infame con las manos a la espalda.
CAFERATA: Pero, Eduardito, quieres que me d un infarto? Todava tiene que correr mucha
agua bajo el puente. Tenemos inmunidad parlamentaria.
VIVOT: Es lo primero que vamos a perder. (A TORRES.) Me equivoco?
TORRES HACE UN GESTO AMBIGUO.
CAFERATA: Por lo menos tenemos tiempo. Tiempo para tomar medidas. (A TORRES:) Y t no
18

LOS LOBOS

me jodas ahora preguntndome cules!

VIVOT: Ninguna medida que tomemos nos sacar de la tapa de todos los diarios. Nuestros
nombres sern sinnimo de fraude y venalidad.
CAFERATA: Vivot, ya estamos bastante castigados, no te parece? Por qu no te tomas un
trago y me ayudas a pensar en la salida de emergencia?
VIVOT: Todava doy clases de historia. Tengo alumnos de quince aos. Les enseo las grandes
acciones de los hombres ejemplares. Me respetan. El profesor Vivot es exigente pero justo, es
lo que dicen. Muchos alumnos me agradecieron mis clases; algunos dijeron aos ms tarde que
mis palabras les haban abierto la conciencia. Y ahora les voy a dar la ltima clase, la leccin
final: El profesor Vivot es exigente, es justo, y tambin es un ladrn y un estafador.
TORRES: Cmo es posible que no hayas pensado en todo eso antes de consentir?
VIVOT: Lo pens, Alfredo. Claro que lo pens.
TORRES: Y no fue suficiente para detenerte?
VIVOT CALLA.
ACHAVAL: Hay circunstancias ... circunstancias muy especiales que podran ayudarnos a
comprenderlo.
VIVOT: Achval, por favor.
ACHAVAL: Lo siento, Eduardo, pero esto tiene que saberlo. (A TORRES.) Ana Gonzlez es un
seudnimo. Encubre el nombre de una joven mujer que cobr la parte de Vivot en esta ... en esta
situacin. Una joven mujer que no es su esposa.
TORRES: Entiendo.
ACHAVAL: Es ms: seguramente han determinado las cantidades que cada uno de los
implicados recibi. Si compara la suma que le correspondi a Vivot, con la que cobr Ana
Gonzlez, ver que coincide exactamente. Vivot no sac un peso de Los Lobos. Todo fue por y
para ella.
CAFERATA: Le diste toda la lana a una vieja?
TORRES: El empleado que pag los ttulos recordaba una muchacha muy hermosa y simptica,
y muy segura de s misma.
VIVOT: Es ella.
CAFERATA: Pero le diste toda ese montn de lana a una pinche vieja?
TORRES: La describi en detalle: muy rubia, delgada, con un gesto particular al acomodarse el
pelo ... difcil de olvidar.
VIVOT: Es exactamente ella.
CAFERATA: Francamente hay tipos que yo no entiendo.

19

LOS LOBOS

VIVOT: Alfredo ... ella todo el tiempo crey que se trataba de un regalo. Es completamente
inocente.
TORRES: Puedo creer en esa afirmacin?
VIVOT: La quiero mucho, y mentira para que nada le pase. Pero te juro que te digo la verdad.
TORRES: Est bien.
VIVOT: Es posible protegerla?
TORRES: bamos a recomendar que se busque a Ana Gonzlez en el Registro Civil y la Polica.
ACHAVAL: No la van a encontrar. Momento en el cual, hombres comprensivos unidos por un
pacto de caballeros pueden mirar a otro lado para que la chica viva tranquila.
TORRES: Usufructuando el dinero del Estado.
ACHAVAL: Sin saberlo, Torres, qu culpa tiene? Haberse hecho querer demasiado? Todos
admiramos su firmeza moral, pero hasta el peor censor tiene una chispa de humanidad.
CAFERATA: Djala en paz a la nena, Alfredito, que todo el mundo dice que es un bombn.
ACHAVAL: Consideremos que una partida se ha extraviado. Una confusin, un error de papeles.
VIVOT: Puedo contar contigo, Alfredo?
TORRES: Necesito pensarlo.
VIVOT: Alfredo ...
TORRES: Te dije que lo voy a pensar.
VIVOT: Yo no puedo sentarme a esperar una respuesta. Lo siento. Ha llegado un momento que
jams supuse posible. El momento de recordarte el ao 30.
TORRES: Ests en tu derecho.
VIVOT: No lo olvidaste, verdad?
CAFERATA: Mira si se va a olvidar el susto que pas ste en el 30. Ah s que estuviste cerca,
cabrn, eh?
ACHAVAL: Qu sucedi? No estoy enterado.
CAFERATA: A ste el gacho del general Lugones se la tena jurada. Ya les haba roto los huevos
a todos los polticos conservadores, el seorito aqu, con esa lengua envenenada que tiene. Y ya
sabe con qu facilidad, en esa poca, los jefecitos militares sacaban la pistola cuando algn civil
les cortaba la digestin ... disclpeme, coronel, usted era muy joven y seguro que no particip
nunca en nada.
BAZAN: Era capitn, y por supuesto que particip en algunas. Y supe de ese hecho ... haba un
mayor, si mal no recuerdo ... Hortiguera , no?

20

LOS LOBOS

TORRES: Teniente coronel Hortiguera.

BAZAN: Se haba batido a duelo con el senador Torres a causa de una mujer.
CAFERATA: S ... de la seora de Hortiguera. El muy sinvergenza ste se cogi a la teniente
coronela. No, si t mucho socialismo, mucho socialismo, pero cuando tienes el fierro caliente no
distingues la derecha de la izquierda.
BAZAN: Hortiguera qued muy malherido, y trat de vengarse.
CAFERATA: Slo que como haba probado en carne propia la puntera que tiene este demonio,
esta vez se fue con un auto lleno de soldados. Y como el hijo de la chingada de Lugones lo
quera ver a ste muerto, le dio el visto bueno. Vivot se enter, lo fue a buscar a la casa, y lo
sac en la cajuela del coche. Cuando lo quisieron detener se agarr a los tiros con el auto de
soldados. Los pobres morochos no saban para dnde escapar; les haban dicho que no iba a
haber resistencia, y ste otro los cag a balazos. Durante aos lo llamamos Al Capone.
VIVOT: Hay que reconocer que Alfredo vol la tapa del bal del auto y dispar lo suyo.
CAFERATA: Fuiste t el que se ching a Hortiguera?
TORRES: (ORGULLOSA SONRISA IRNICA.) Tuvo la mala suerte de recibir una bala perdida.
BAZAN: El Ejrcito no aprob la actitud del teniente coronel. Cerraron el caso como muerte por
disparo accidental.
CAFERATA: Seguro: no iban a reconocer que un diputado socialista le quem los cojones y se
les vol a Costa Rica en su propia jeta.
VIVOT: Yo me refugi en Durango, en la casa de un senador amigo. Ah conoc a la supuesta
Ana Gonzlez. Es su hija.
CAFERATA: Perdname la indiscrecin, Vivotito, pero ... no era un poco jovencita la chica por
ese entonces?
VIVOT: Tena 17 aos.
CAFERATA: Con razn son tan amigos, uno ms calentn que el otro. No, si Dios los cra y ellos
fornican.
VIVOT: Siempre me sent orgulloso de haberte salvado. Deploro tener que hacerlo valer.
TORRES: Yo tambin.
VIVOT: Si yo no llegaba con mi auto, esos soldados te mataban.
TORRES: S.
VIVOT: Me debes diez aos de tu vida.
TORRES: Es cierto.
VIVOT: Pgamelos. Quiero tranquilidad para ella, todos los aos que le queden.

21

LOS LOBOS

UNA PAUSA.
De acuerdo?
TORRES: Est bien.
LOS DOS SE MIRAN TRISTEMENTE. UNA PAUSA.
BAZAN: Ustedes, supongo ... me refiero a la comisin investigadora ... habrn considerado, me
imagino, la gravedad de las consecuencias que va a tener su informe.
TORRES: Eso no es de nuestra incumbencia. Se nos encomend investigar el hecho, no
administrar sus derivaciones.
BAZAN: Eso es fcil de decir. Tambin los militares nos atenemos a las rdenes recibidas. Pero
si la orden es encender un fsforo en un depsito de municiones, hay que pensarlo dos veces,
creo yo.
TORRES: Lo nico que nosotros vamos a hacer explotar, seor coronel, es la verdad.
BAZAN: No lo dudo, y despus de la explosin vendr el incendio, y despus del incendio, el
derrumbe, y el crter. Dicto un curso de Explosivos.
TORRES: No creo que incluya los discursos parlamentarios.
BAZAN: Usted no est valorando correctamente esta circunstancia.
TORRES: A qu se refiere?
BAZAN: Se lo aclaro si usted considera posible que un senador socialista escuche los
argumentos polticos de un coronel.
TORRES: Lo considero altamente improbable.
UNA PAUSA. LOS DOS HOMBRES SE MIRAN DESAFIANTES.
ACHAVAL: Alfredo ... el coronel quiere llamarle la atencin sobre lo que significa Los Lobos para
la situacin nacional. Usted conoce el odio que ha generado nuestro anterior Presidente. Al
poner fin al poder en las sombras del rgimen anterior, al tomar medidas impensables para
castas que se horrorizan ante la sola mencin de palabras como reforma agraria, organizacin
sindical, huelgas justas o movimiento obrero, para no mencionar nacionalizaciones que ellos y
sus amigos petroleros consideran ignominiosas, nuestro partido se ha ganado no slo la
enemistad jurada de los sectores ms retrgados, y de sus amigos de otras patrias; tambin una
sublevacin militar peligrossima, que afortunadamente hemos superado.
TORRES: He vivido en el pas los ltimos aos de la historia contempornea, Achval, no s a
qu viene este recordatorio.
ACHVAL: Viene a que somos dbiles, Torres, el actual Presidente est jaqueado; este partido
de reciente formacin, donde estn todos los que jams podran ganar una eleccin, cmo cree
que aspiran al poder? Desde la soledad de sus bancas parlamentarias, como usted? Ya estn
incitando a rebelarse al candidato que perdi. Nosotros pertenecemos al partido del presidente, y
la difusin de este negociado les va a dar el argumento supremo que necesitan para hundirnos
en el descrdito. Provocarn la crisis poltica, y con ella, vendrn por el poder. El pas va a
22

LOS LOBOS

retroceder cincuenta aos.

TORRES: Por supuesto que estoy de acuerdo.
CAFERATA: Y entonces? Qu quieres que te diga, este chavo es ms complicado que coger
en el coche.
TORRES: Simplemente no se me ocurre nada que yo pueda hacer al respecto.
CAFERATA: Cmo nada? Cmo nada? Siempre hay algo que se puede hacer! Lo que
pueden hacer es algo que ustedes los polticos de ahora no hacen ni que les apunten con un
can: cerrar la boca! Frenar y bajarse! Eso es lo que tienen que hacer!
ACHAVAL: Lo que don Armando Caferata pretende significar, con su particular estilo ...
CAFERATA: De qu estilo me ests hablando? Que te crees, que soy el payaso aqu?
ACHAVAL: ... es que lo mejor para el pas, lo mejor para nuestro sistema de gobierno ...
TORRES: Y una buena salida para salvarse del presidio ...
ACHAVAL: Si as lo desea ...
TORRES: Sera?
ACHAVAL: Usted puede deducirlo, Torres.
UNA PAUSA.
BAZAN: Me sorprende la repugnancia que tienen ustedes a llamar las cosas por su nombre.
Estos seores le estn sugiriendo que la comisin que usted integra olvide lo que averigu y
cierre el asunto sin acusar a nadie.
TORRES: Y usted? Qu sugiere usted?
BAZAN: Exactamente lo mismo.
TORRES: Por cuenta propia?
BAZAN: Yo soy slo un oficial en servicio. Acto en nombre del Ministro de Guerra.
TORRES: El lo envi con esa misin?
BAZAN: S. El general Mguez no teme un juicio poltico. Pero no est dispuesto a tolerar que
este escndalo ensucie el honor del Ejrcito y haga volver al pas al fraude y la corrupcin. Este
es el sentir del general y de toda la oficialidad. Y si es necesario, va a apoyar su posicin con la
fuerza de las armas.
TORRES: Se refiere a un golpe de Estado?
BAZAN: Si no hay otra solucin ... si se plantean las alternativas que acaba de describir el doctor
Achval ... es de temer que no nos quede otra salida.
CAFERATA: Ya deben estar lustrando los botones del uniforme de gala.
23

LOS LOBOS

BAZAN: As estn las cosas.

TORRES: Pero disclpenme ... y ni siquiera imaginen que estoy considerando lo que me
proponen, porque est fuera de toda consideracin ... cmo creen que esto podra taparse?
ACHAVAL: Acaso hay algo que no pueda taparse?
TORRES: La comisin ha reunido toda clase de pruebas, muchsimos testimonios,
documentacin indudable ...
BAZAN: Usted sabe cmo es ... los papeles se queman, las bocas se cierran con billetes.
TORRES: Pero esto se ha difundido demasiado. Mucha gente intervino. Cmo piensan que
podra darse marcha atrs?
CAFERATA: Ay, querido, mira que eres ingenuo ... T te crees que si lo saben muchos a la
larga lo van a saber todos? Es al revs, hijito, quieres que te explique? Para mandarse las
grandes cagadas se necesita mucha gente, y toda esa gente queda sucia de mierda, me
entiendes, y no anda por la calle mostrndole a todo el mundo los mojones.
ACHAVAL: Hay muchas situaciones ms irregulares que sta, Torres, y mucho ms difundidas,
que no salen a la luz o se olvidan rpidamente.
CAFERATA: Lo importante es no joder, entiendes? No joder! O aunque sea, tratar de joder lo
menos posible.
ACHAVAL: Cierto idealismo valora exageradamente la revelacin de la verdad, e imagina
fantasiosamente que con ella se beneficia el orden social. La realidad es otra. Los ciudadanos no
quieren conocer las verdades dolorosas que alteran la paz. La paz es la tranquilidad en el orden.
Los hombres y las mujeres comunes, Torres, quieren un orden confiable para dedicarse con
tranquilidad a su trabajo cotidiano y al cuidado de sus familias. Y estos desdichados
acontecimientos alteran el orden y les quitan la tranquilidad. Por eso no quieren enterarse de
ellos, y si se los obliga a hacerlo, los olvidan lo antes que pueden.
TORRES: Nosotros no somos hombres y mujeres comunes. Somos los representantes del
pueblo. A nosotros s nos corresponde olvidarnos de nuestra tranquilidad cotidiana y pensar en la
realidad general.
ACHAVAL: No pensamos en otra cosa cuando le sugerimos evitar al pas una conmocin que va
a poner en peligro sus instituciones.
TORRES: Las instituciones corren un peligro mucho mayor cuando se las traiciona desde dentro.
Cuando con el pretexto de defenderlas se las vuelve intiles. Si hay algunos que pueden burlar la
ley, que pueden traicionar, mentir y robar a sus compatriotas sin que el castigo los alcance, todo
el orden que los dems respetamos pierde su sentido. No hay riesgo de insurreccin, golpe o
guerra civil que disculpe interrumpir el curso de la justicia. Se ha cometido un delito: ese delito
debe ser denunciado, juzgado y castigado. Eso es todo. La enfermedad hay que combatirla, el
cuerpo y su salud deben ser salvados, por duro que resulte el tratamiento. Despus se ver
cmo se recupera de su dolor.
CAFERATA: Torres, no me rompas los huevos. No estamos en el Congreso para tragarnos uno
de tus discursos.

24

LOS LOBOS

TORRES: Soy yo el que insiste en retirarse de ac, y ustedes los que no me dejan.
CAFERATA: Pero es imposible que puedas hablar de este asunto como una persona normal?
T lo dijiste hace un momento, no somos pueblo comn. Somos la dirigencia. Tenemos que
entendernos entre nosotros.
ACHAVAL: Bueno ... es lo que estamos tratando de hacer, Caferata.
CAFERATA: Pero ste habla como si furamos sus enemigos. Y somos sus compaeros de ruta.
Aunque pertenezcamos a distintos partidos, m'hijo, es mucho mayor la distancia entre nosotros y
la gente que entre tu partido y el mo o el de l. Somos pescados de distinto color que nadan en
la misma laguna, viejo, se sentirn muy distintos, el ingeniero Salmn y el doctor Bacalao, pero
en la canasta echan el mismo olor, y en el plato los dos tienen gusto a pescado.
TORRES: Y eso nos da derechos especiales?
CAFERATA: Y cmo no. Quin puede vivir de la dieta de legislador?
TORRES: Yo vivo de la dieta de legislador.
CAFERATA: T no eres ejemplo porque siempre estuviste mal del coco. Y cuando las cuentas
no te cierran seguro que le das una mordida a la fortuna de tu madre.
TORRES: La ley no prohibe solicitar la ayuda econmica de los padres.
CAFERATA: Bueno, no todos los legisladores tenemos una madre rica que nos mantenga. Qu
Presidente puede arreglrselas con el sueldo del Presupuesto? Y los ministros y todos los
funcionarios que ven pasar todos los das una tonelada de lana delante de la nariz?
TORRES: Lo mismo les pasa a los cajeros de banco, y no por eso los autorizamos a ser
ladrones.
CAFERATA: No fueron elegidos por el pueblo para gobernar el pas. No es fcil. Un poltico tiene
que sostener su partido, mantener su tropa, financiar cada paso de su carrera.
TORRES: Y entonces le roba al Estado.
CAFERATA: Robar no es la palabra. Hacer una diferencia ... recibir una compensacin. Seamos
educados, hombre. Tratemos las cosas con altura. Es hoy por ti y maana por m. Desayunas en
el oficialismo, almuerzas en la oposicin, y cenas en la alternativa independiente. No nos vamos
a echar encima los perros como si no nos conociramos.
TORRES: La moral de los bandoleros: protejmonos entre nosotros, porque estamos al margen
de la ley.
CAFERATA: Y dnde te crees que estamos? En qu mundo vives?
TORRES: Seguramente no en el suyo.
CAFERATA: Mira, conmigo no te pases de listo, escuincle de mierda, que en mi saln ese tango
no se baila. Toda esa chchara idealista te la aguanto por tu madre y no por ti. Porque la linda
cara y los sueos locos no son tuyos, los heredaste de ella, que con todo su humanismo vivi
casada con un esclavo de la botella y no con quien deba ... me parece que me estoy poniendo
bastante pedo ... yo te saqu de ese cuerpo de oro, y te saqu intransigente como ella, iluso
25

LOS LOBOS

como ella, as que no me jodas, porque soy yo el que tendra que haberte puesto adentro.
ACHAVAL: No tome ms, don Armando. Est diciendo cosas de las que se va a arrepentir.
CAFERATA: Lo que estoy diciendo es la verdad. No te gusta tanto escucharla? Qu me vienes
con el imperio de la ley, pedazo de huevn?
TORRES: Le prohibo que me siga insultando.
CAFERATA: Qu carajo tiene que ver nuestra vida poltica con el imperio de la ley? Qu
cuento te tragaste? Te creste eso de la democracia representativa?
TORRES: (IMPACIENTE, CAE EN UNA DISCUSIN QUE QUIERE EVITAR.) S, lo cre!
CAFERATA: T te crees que es como le contamos al electorado? Que pensamos en el pas,
hacemos un plan de gobierno, se lo proponemos al pueblo en la campaa. y cuando nos vota
asumimos y lo cumplimos?
TORRES: No hice otra cosa en toda mi vida poltica!
CAFERATA: As te va! A lo nico que puedes llegar es adonde ests, cacareando huevadas.
Nosotros no somos comicuchos como t, somos polticos, necesitamos cargos en los poderes
del Estado. Para que nos voten nos hace falta lana. Entonces hacemos la lista de los que tienen
tanta que se les cae del bolsillo, y los vamos a ver, les pedimos la contribucin, y les prometemos
lo que necesiten. Quiere el subsidio, don Marcos? Pero cmo no, en seguida sale. No le
gusta el impuesto a los rditos, doa Natalia? Descuide, la eximimos Cul de las radios
prefiere su hijo, don Moiss? Reglele la que le guste No desea pagarle a esos indios, don
Jess? Les mandamos al Ejrcito. Con los billetes que nos dan ganamos la eleccin, y despus
gobernamos para ellos, que si no, nos voltean. Las promesas de la campaa son como el
manoseo del noviazgo: se termina con el casorio.
TORRES: Yo nunca fui a mendigarle a ningn millonario.
CAFERATA: Para qu, basta y sobra con tu mam!
TORRES: (ARROJA VIOLENTAMENTE SU VASO CONTRA UNA PARED. ESTALLIDO DE
VIDRIOS QUE CONSTERNA A TODOS.) La prxima vez que mencione a mi madre o a mi
padre, le voy a meter la lengua de supositorio!
ACHAVAL: (SE INTERPONE, CONCILIADOR.) Tranquilo, Torres. Tom mucho. No sabe lo que
dice.
CAFERATA: Que te crees, que te tengo miedo, matoncito?
TORRES: S! Y mucho! As que ahora no me va a insultar ms! (AVANZA AMENAZADOR.)
Una palabra que me moleste y se va de ac sin huevos! Me entendi?
CAFERATA: (RECULANDO.) Agradece que soy un hombre de edad, que si no esa prepotencia
te la haca tragar.
ACHAVAL: Tranquilos los dos, por favor. Recuperemos la calma.
TORRES: No quiero orle decir una palabra ms sobre mi familia, mi persona o mi conducta! O
le van a quedar sus cojones flotando en esa cubetera!
26

LOS LOBOS

CAFERATA: Est bien, ya te o, no es necesario que me grites! (UNA PAUSA AGITADA. A

VIVOT.) Mira que fuiste pendejo t, eh? Hubieras dejado que lo despachara ese teniente
coronel, ahora estaras bailando abajo con tu seorita.
VIVOT: No podra. Est mi mujer.
CAFERATA: Qu, tambin juntas el ganado? Y en una fiesta partidaria? Francamente hay
tipos que yo no entiendo.
SE SIRVE WHISKY. UNA PAUSA. LA REUNIN, OBVIAMENTE SE HA
ESTANCADO.
VIVOT: Los Lobos ... los lobos somos nosotros. El hombre es un lobo para el hombre. La
supuesta Ana Gonzlez est muy enferma. Tiene 27 aos, pero su corazn parece de 80.
Cuando me enter, me sent morir de desesperacin. Mi dieta de diputado y mis clases me
alcanzan nada ms que para mantener mi propio hogar. Un da sal del Congreso, tom por una
San Lzaro, y anduve, sin saber adnde, mucho tiempo. Aparec con el auto en una barriada
pobre, atrs del aeropuerto ... creo que era por Aragn, no s. Haba calles embarradas, unas
casuchas miserables. Frente a mi auto vi pasar un entierro; llevaban el cuerpo en un carro,
tapado con una lona, bajo una nube de moscas. Un hombre muy humilde lloraba desconsolado,
llevando de la mano un chiquito andrajoso. Supe que haba perdido a su mujer. El era yo ... yo
mismo ... impotente ante la muerte del ser amado. Se me acerc un polica, y cuando le mostr
la credencial, me dijo alarmado: Vyase de aqu, diputado. Aqu puede tener problemas.
Cuando puse la marcha atrs, el hombre me mir ... y me avergonz tener que huir de l en vez
de correr a abrazarlo como a un hermano de desgracia ... yo le deba un mdico para su mujer,
una maestra para su hijo, un trabajo para sus harapos y una casa para su descanso. Todo lo que
yo me di a m mismo, y nada ms que a m mismo, como un lobo que defiende su presa a
dentelladas. Yo soy el lobo de aquel hombre, arrojado a estas luchas furiosas, en medio de esta
manada feroz, lejos de la verdadera sociedad de los hombres. Tuve asco de m mismo ... de
todos nosotros ... todo me dio igual. En qu pozo miserable estar ahora ... mi pobre hermano,
mientras yo, aqu, una vez ms, lo abandono.
UNA PAUSA.
TORRES: Eduardo ... exactamente qu quieres que haga yo ahora?
VIVOT: Yo no quiero nada, Alfredo. Ya no.
TORRES: (A LOS DEMS.) Ustedes, sin embargo, piensan insistir.
ACHAVAL: Hay todava argumentos que no se han examinado.
TORRES: Una pregunta, por simple curiosidad, ese maldito defecto que me persigue de por
vida ... ustedes hablan como si ocultar este asunto dependiera de mi decisin. Pero en la
Comisin somos tres. Tres legisladores de trayectoria intachable.
BAZAN: Depende de usted. Si usted acepta, los otros dos no van a oponerse.
TORRES: Cmo lo sabe?
BAZAN: Uno de ellos est comiendo el postre con mi jefe, y ya emiti una seal favorable. Lo
mismo hizo el otro cuando almorz hoy con el subsecretario Achval.

27

LOS LOBOS

TORRES: (A ACHAVAL.) Es cierto?

BAZAN: Es la segunda vez que se permite dudar de mi palabra.
ACHAVAL: Es cierto.
TORRES: Cmo los convencieron?
PAUSA.
Les dijeron lo mismo que a m?
BAZAN: Palabra por palabra.
TORRES: No es suficiente. Yo los conozco bien a los dos. Les ofrecieron dinero?
PAUSA.
Les ofrecieron dinero?
BAZAN: Sea cual sea la respuesta, senador, no negar que sa es una pregunta inconveniente.
TORRES: Mi especialidad son las inconveniencias.
BAZAN: Ah le doy la razn. Se ha ganado una justa fama.
TORRES: Qu estn esperando para ofrecerme dinero a m?
UNA PAUSA CONSTERNADA.
O acaso yo soy menos que ellos?
CAFERATA: Bueno, Alfredito, hubiramos empezado por ah.
TORRES: Cunto me van a ofrecer?
BAZAN: Doctor ...
CAFERATA: Cunto quieres? Porque con la lana de tu vieja ... perdn, con el patrimonio
familiar que tienes atrs, dejarte satisfecho no va a ser cosa fcil.
BAZAN: (A CAFERATA.) Doctor, no creo que esta conversacin corresponda ahora.
CAFERATA: Corresponde, mi coronelito, yo le digo que corresponde. No hay caso, cuando
llegamos a los billetes, se nos cae la careta.
ACHAVAL: Escuche, Caferata ...
TORRES: Diga una cifra,. Si todo hombre tiene su precio, quiero saber el mo.
CAFERATA: Dame un segundo, chavito, no arremetas as, djame por lo menos que saque la
libreta. Hay tipos que de slo oler los pesos ya les ladra el estmago.
VIVOT: El no va a aceptar dinero, don Armando.
28

LOS LOBOS

CAFERATA: Qu?
VIVOT: Est fingiendo.
CAFERATA: Para qu?
VIVOT: Quiere obligarnos a sobornarlo. Para hacer patente nuestra ignominia.
CAFERATA: Qu? (A TORRES.) Entonces no quieres lana?
TORRES: Eso es lo que dice Vivot.
CAFERATA: No chingues ms, Alfredito. Quieres lana o no quieres lana?
BAZAN: Me sorprende que conocindolo como lo conoce pueda pensar algo as.
TORRES: (DISPONINDOSE A IRSE.) Seores, creo que esta conversacin ya no tiene sentido.
CAFERATA: Espera. Un momento, m'hijo, espera un momento. No te vayas, todava.
TORRES: No va a sacar nada de m, don Armando. Nada.
CAFERATA: Y me vas a mandar a la crcel, hijo? Me vas a mandar a la crcel, hijito?
Perdname lo que te dije recin, no te quise molestar, Alfredito, pero es que yo te quiero como un
hijo.
TORRES: A cierto nivel de la botella los afectos se multiplican, don Armando. Lo aprend con
pap.
CAFERATA: Borracho o sobrio, tu madre es la nica mujer que he querido en mi vida, y t lo
sabes. ramos tan jvenes. Tena veinte aos y estudiaba medicina cuando le hice el parto que
te trajo al mundo. No fui suficiente para ella. Y sabes por qu? Porque era pobre.
TORRES: Esto est totalmente fuera de lugar.
CAFERATA: Y tu pap no estudiaba ni trabajaba, pero tena el apellido y los viedos. Yo jur que
nunca ms sera pobre. Y nunca me cas, porque lo nico que quise en mi vida fue estar cerca
de ella. Soy tu mdico, tu padrino y tu amigo. (SE QUIEBRA, COMIENZA A SOLLOZAR.)
Mrame, Alfredito. Tengo sesenta aos, treinta y cinco de profesin mdica y de vida pblica.
Met un poco la mano en bolsillo de otro, est bien, lo reconozco, cada uno tiene sus defectos, yo
soy mano larga, t eres pendenciero, mujeriego y peleador, s o no? Cmo me vas a mandar
al calabozo? Cmo me vas a hacer eso, Alfredito? A m? No me puedes hacer esto. Haz algo
por m.
TORRES: Don Armando, lo nico que puedo hacer por usted es morirme.
CAFERATA SE SIENTA, SOLLOZANDO. UNA PAUSA. TORRES INICIA SU
RETIRADA.
Bueno ... creo que es hora de volver a la fiesta.
ACHAVAL SE INTERPONE ENTRE EL Y LA PUERTA.

29

LOS LOBOS

ACHAVAL: Espere.
TORRES: Djeme pasar.
ACHAVAL: No se ha dicho todo.
TORRES: Insisto en que se aparte.
ACHAVAL: Y yo le ruego firmemente que se quede slo unos minutos. Hgalo por estas
personas, y por todo lo que les debe. Pdeselo, Eduardo. Date la ltima oportunidad.
TORRES: (A VIVOT.) T tambin quieres que me quede?
ACHAVAL: Pdeselo.
VIVOT: Qudate unos minutos, por favor.
TORRES: Est bien. (VUELVE A LA ZONA DE LOS ASIENTOS.) Naturalmente querrn que me
siente.
ACHAVAL: Si es tan amable.
TORRES SE SIENTA EN EL SILLN DE SIEMPRE.
TORRES: Puedo tomar otro?
ACHAVAL: Por favor.
CAFERATA: (CONTROLANDO SUS LAGRIMAS.) Te acompao, Alfredito. (LE SIRVE Y SE
SIRVE GENEROSAMENTE.)
ACHAVAL: A esta altura se habr dado cuenta de que he hablado previamente de este asunto
con el coronel. Nuestra misin es extraoficial, pero expresa el sentir de los ms altos poderes del
Estado.
TORRES: Tantas veces me han acusado de ingenuo, que al parecer lo creen en serio. El inters
personal tiene un aroma inconfundible que flota en el ambiente de este saln.
BAZAN: Debera mejorar su olfato. Yo vengo por orden del general Mguez.
TORRES: Todo el negocio se arm en una reunin de Echeverry Lagos con un coronel de
Ingenieros que era el jefe de Propiedades Militares. Podra usted decirme si sabe quin fue ese
misterioso coronel?
BAZAN: (DESPUS DE UNA BREVE PAUSA.) Fui yo.
TORRES: Mi olfato funciona tan bien como mi memoria. Su nombre est en nuestro expediente.
Y aunque no va a ser incriminado, el silencio sobre todo el asunto es lo ms conveniente para su
carrera.
ACHAVAL: Nosotros estamos decididos a hacer todo lo posible para que usted reconsidere su
actitud, Alfredo. Todo lo posible.
TORRES: Me he dado cuenta.
30

LOS LOBOS

ACHAVAL: Reconozco que hubo una estafa, una estafa vituperable, pero ahora lo que nos
ocupa son sus consecuencias polticas.
TORRES: Lo que nos ocupa ahora es salvar el pellejo de los estafadores, Achval. Porque una
vez que este asunto se gire a la Justicia, van a ir a parar a la crcel. Por eso no quieren que
salga del mbito del Congreso. Porque en este pas el Poder Judicial es independiente, y no van
a encontrar un juez que venda su conciencia ni se agache ante el Parlamento o ante el Poder
Ejecutivo. No imagino cmo ser dentro de cincuenta aos, pero por el momento estamos en
1940.
ACHAVAL: El coronel no fue parte del delito. Yo tampoco.
TORRES: Usted fue el lubricante que hizo funcionar el vehculo. Est hasta el cuello, como los
otros. Porque no le conviene que se publique su participacin en todo esto. Para seguir
intrigando detrs de los cortinados.
ACHAVAL: Voy a pasar por alto esas ofensas, porque preciso que atienda mis razones. El
presidente va a renunciar, y hay todo un gobierno en marcha que va a caer si renuncia el
presidente. Toda la democracia va a quedar herida y manchada.
TORRES: La democracia ya est herida y manchada. Para qu insiste en convencerme?
ACHAVAL: No estoy tratando de convencerlo. Le explico por qu es inevitable influir en su
voluntad hasta el fin, y por todos los medios.
TORRES: Qu me quiere decir?
ACHAVAL MIRA SIGNIFICATIVAMENTE A BAZAN. BAZAN SONRE CON
SARCASMO.
BAZAN: (A TORRES.) Observe este momento. Es el momento preciso en que el civil golpea la
puerta de los cuarteles. El instante crucial en que un poltico que se ha quedado sin recursos
reclama la intervencin de un profesional de la violencia.
ACHAVAL: Bazn, por favor.
BAZAN: Acaso me equivoco o exagero?
ACHAVAL: No comprendo qu juego est jugando.
BAZAN: No es juego, es desahogo. Ustedes me dan nuseas.
CAFERATA: Tiene buen estmago. Resisti las reuniones con Echeverry Lagos y su peluqun.
BAZAN: Con repugnancia.
VIVOT: La misma con que impuls ese negociado que ahora le disgusta?
BAZAN: Obr por orden de mi superior.
ACHAVAL: Las rdenes de su superior son para usted ms importantes que las rdenes de su
conciencia?

31

LOS LOBOS

BAZAN: Afortunadamente mis superiores y mi conciencia trabajan en horarios distintos, y sus

rdenes nunca se superponen.
TORRES: Y en este momento a las rdenes de quin est?
BAZAN: De servicio, y cumpliendo horario extraordinario. La situacin se les fue de las manos,
entonces recurren a la solucin militar. Ultima ratio, la ltima razn que les queda, que es la
fuerza.
TORRES: Y usted la va a aplicar gustoso.
BAZAN: Por supuesto. Es mi trabajo.
TORRES: De qu manera, si me disculpa la curiosidad?
BAZAN: No con un camin de policas asustados, puede estar seguro. Bastan tres suboficiales
con buena puntera y graves urgencias econmicas, esperando una seal ma del otro lado de la
puerta.
TORRES: Qu seal?
BAZAN: Si grito Cabo!, entran, le dan un par de culatazos, lo tiran en el bal de un auto, se lo
llevan a algn descampado de las afueras, le meten bala y lo entierran en una fosa que ya fue
cavada al efecto.
VIVOT: Pero Achval ...
ACHAVAL: (FURIOSO.) Cllate!
TORRES: Y van a asumir el asesinato de una figura pblica como yo?
BAZAN: Mientras no haya cadver, nadie sabr quin sac del medio a un famoso alborotador,
que se ha ganado muchos enemigos desafiando a poderosos intereses. Claro que existe otra
posibilidad.
TORRES: Cul?
BAZAN: Usted nos da su palabra de llevar la investigacin a un punto muerto y presentar un
informe sin acusaciones. Entonces yo me asomo y los miro, y ellos se van.
TORRES: Podra dar esa palabra para salvar la vida, y luego mantener mi decisin anterior.
BAZAN: Usted no hara eso.
TORRES: Por qu?
BAZAN: Porque es un hombre de honor. Como yo. Si da su palabra, la va a cumplir.
TORRES: An bajo amenaza de muerte?
BAZAN: Todo los luchadores, por mucho que sea nuestro coraje, sabemos que a veces nos toca
perder.
UNA PAUSA.
32

LOS LOBOS

Usted decide.
VIVOT: No tienes nada que decidir, Alfredo.
ACHAVAL: Cllate!
VIVOT: Yo no estoy de acuerdo con esto.
ACHAVAL: Vivot ...
VIVOT: No, cllate t! No ser cmplice de esto!
BAZAN: Usted har lo que yo decida.
VIVOT: Ah s? Lo que yo voy a hacer ...
TORRES: Disclpame un segundo, Vivot.
A PARTIR DE ESTE MOMENTO, TORRES Y VIVOT SE PONEN DE ACUERDO
CON MIRADAS.
Usted coronel, habla de s mismo como un hombre de honor, y tambin de coraje, o escuch
mal?
BAZAN: Eso me considero.
TORRES: Y necesita que tres cabos le hagan la tarea? No la puede cumplir por usted mismo?
BAZAN: Hay que cargarlo hasta el bal, despus enterrarlo ... tres hombres. Cuestin de
logstica.
TORRES: S, pero primero tendrn que enfrentarme y reducirme. Lo ms indicado para un
coronel valeroso sera ocuparse de su cometido personalmente. A usted qu le parece?
BAZAN: Mejor no lo averige.
TORRES: Me encantara averiguarlo. Quiero hacerlo.
VIVOT: (DETRS DE BAZAN.) No es necesario, Alfredo. Yo estoy contigo.
BAZAN: Usted no se meta!
TORRES: Supongo que estar armado. Va a gritar cabo para que se encargue la tropa, o va a
enfrentarse con un hombre peligroso como corresponde a su misin?
VIVOT: Ests presionando demasiado. La situacin lo sobrepasa.
BAZAN: (DESBORDADO.) Le dije que no se meta!
TORRES: Fue usted el que habl de coraje. Supuse que no era un simple alarde.
BAZAN: (LLEVANDO INSTINTIVAMENTE LA MANO AL INTERIOR DEL SACO.) Ah, s? Lo
quiere probar?
33

LOS LOBOS

TORRES: S claro que lo quiero probar. A usted, lo quiero probar. Todos los aqu presentes
escucharon su amenaza; va a asesinarme si no hago lo que quiere. Pues bien: no voy a hacer lo
que quiere. Voy a mandar un informe que los va a mandar a todos a prisin. As que ahora usted
tiene que cumplir su amenaza, alzar la voz, y gritar "cabo".
VIVOT: Grite cabo, vamos!
BAZAN: (SE VUELVE HACIA VIVOT.) Cllese!
TORRES: Grite "cabo" de una vez!
BAZAN GIRA HACIA TORRES. VIVOT PEGA A BAZAN UNA TROMPADA EN
EL CUELLO. BAZAN SE VUELVE HACIA EL MANOTEANDO SU ARMA. VIVOT
SUJETA SU BRAZO Y TRABA SU MOVIMIENTO. TORRES SACA
RPIDAMENTE UNA PISTOLA DEL SACO Y LO APUNTA.
TORRES: Quieto!
BAZAN SE PARALIZA POR LA SORPRESA. TORRES APUNTA SU PISTOLA A
SU ENTRECEJO.
Cuidado. Esta es la misma que le dio el retiro definitivo al teniente coronel Hortiguera. Eduardito,
salte de mi lnea de fuego, si me haces el favor.
VIVOT: (CORRINDOSE.) Con todo gusto, Alfredito.
TORRES: Ahora saca el arma de su bolsillo.
VIVOT: (SACA DEL SACO DE BAZAN UNA PISTOLA.) Aqu est.
TORRES: Eres realmente muy amable, Vivot. (A BAZAN.) Parece que la intervencin militar
fall.
BAZAN: (ESTA CONTRADO DE FURIA. TOMA AIRE, Y SACA UNA SONRISA SIMPTICA.) Por
el momento, as parece.
TORRES: No debi dejarse atrapar entre dos fuegos.
BAZAN: No supuse que estaba armado. Y subestim las fuerzas a retaguardia.
TORRES: Mis condiciones son stas. Quiero su palabra de honor de que no va a emprender
ninguna accin contra m. Luego de lo cual, acompaado por mi amigo Vivot, se asomar a esa
puerta y despedir a sus esbirros. Le vamos a devolver su arma sin el cargador.
BAZAN: Y si no acepto?
TORRES: (LE APUNTA A LA RODILLA.) Recibir un balazo en la rtula, como para dejarlo
herido e incapacitado, pero no muerto. Luego vendr la publicidad de esta reunin inconcebible,
con las consecuencias que puede imaginar.
BAZAN: Si dispara, van a entrar mis hombres.
TORRES: Eduardo, por favor toma distancia.
34

LOS LOBOS

VIVOT SE APARTA ATENTO A LA PUERTA DE FORO.

Si sus hombres entran, tendrn que enfrentarse con el mismsimo Al Capone. Usted decide.
UNA PAUSA.
ACHAVAL: Bazn ... no hay mucho que decidir. Acepte lo que le dice. Bazn!
BAZAN: (SECAMENTE A VIVOT.) Acompeme.
SEGUIDO POR VIVOT, VA A LA PUERTA. LA ABRE.
VIVOT: Permtame. (LE TOMA EL BRAZO.) Ahora.
BAZAN SE ASOMA. UN INSTANTE. VUELVEN. VIVOT CIERRA LA PUERTA.
VIVOT: Se fueron.
TORRES: (A EDUARDO.) Le descargas la pistola? (VIVOT LO HACE .) Su palabra ahora.
BAZAN: No emprender ni consentir ninguna accin contra usted. Le doy mi palabra de honor.
TORRES: Entrgale su arma.
VIVOT: (LE DA EL ARMA.) Srvase.
BAZAN: Gracias.
TORRES: Ahora s, creo que no hay ms que hablar.
ACHAVAL: Se equivoca, Alfredo. Falta una cosa. Una sola, pero muy importante.
TORRES: Achval, ahora soy yo el que va a empezar a tutearte. Sabes una cosa? Me tienes
harto.
ACHAVAL: Te llam por una cuestin de vida o muerte, te acuerdas? Preguntaste
insistentemente cul era. Antes de que te vayas, me gustara revelrtela. Para que sepas que no
menta.
TORRES: Te estoy escuchando.
ACHAVAL: No podras sentarte, por favor?
TORRES: Otra vez ?
ACHAVAL: Te lo ruego.
TORRES: Me pregunto si alguna vez podr despedirme para siempre de este silln.
SE SIENTA. UN SILENCIO.
ACHAVAL: Alfredo ...

35

LOS LOBOS

CAFERATA: Perdn ... antes de que empiece ste, que da ms vueltas que taxista ladrn,
nadie tendra un sobrecito de bicarbonato? Tengo el hgado a la miseria..
TORRES: (SACA DE SU BOLSILLO.) Aqu tiene, don Armando. Una costumbre que hered de
pap, que nunca sala sin uno en el bolsillo.
CAFERATA: (PONIENDO LA PASTILLA EN UN VASO DE AGUA.) No s para qu. Al final de la
noche no recuperaba el color ni con morfina. Perdn ... t sacaste el tema.
ACHAVAL: Eduardo Vivot y yo fuimos compaeros de banco en el bachillerato, soy su abogado,
y el responsable de su ingreso a la poltica. Quiz me equivoqu. Tal vez habra sido ms feliz
quedndose con sus ctedras y sus libros. Quise poner al servicio de mi partido y del pas sus
dotes brillantsimas, y ayudarlo a superar estrecheces econmicas muy penosas. Pero ahora me
siento responsable de su desgracia. Soy desde hace unos das su albacea testamentario. Puso
todos sus asuntos en orden, y redact su ltima voluntad. Porque ha tomado una tremenda
decisin: si Los Lobos se difunde pblicamente y es procesado, va a poner fin a su vida.
CAFERATA: Qu?
ACHAVAL: Yo disiento con su determinacin. Pero afirma que es irrevocable.
CAFERATA: Escuch mal, o ste dice que te vas a matar? Te vas a matar?
ACHAVAL: Ahrrele las explicaciones, don Armando.
CAFERATA: Cmo que te vas a matar ?
VIVOT: No estoy en condiciones de deliberar sobre esta actitud.
CAFERATA: Pero viejo, si t te suicidas y nosotros no, cmo nos haces quedar a todos?
VIVOT: Cada cual resolver por s.
CAFERATA: Ah, claro, muy bonito, el seor se balea el crneo y los dems que se jodan. No hay
que ser tan egosta, seor. Hay que pensar un poco en los dems.
VIVOT: Si los dems son como usted, lo ms atinado es dejar de pensar en ellos.
CAFERATA: Qu? Qu quieres decir?
VIVOT: Que me repugna sentirme asociado a usted. Es como chapotear en el barro ... los pies se
hunden, uno no puede moverse ... como en los malos sueos. Quiero despertar.
CAFERATA: Se volvi loco? De qu mierda habla?
BAZAN: Permtame una pregunta.
VIVOT: Ya dije que no pienso discutir con nadie mi resolucin .
BAZAN: Yo no voy a hacerlo. Considero que el suicidio es una salida respetable a situaciones
como la suya. Los romanos, en el mismo caso, lo consideraban un deber moral. Ya resolvi
cmo lo va a hacer?
VIVOT: No.
36

LOS LOBOS

BAZAN: Si el medio no ha sido elegido, la determinacin no es firme.

VIVOT: (PIENSA UN MOMENTO.) Nunca se me ocurri otra cosa que pegarme un tiro.
BAZAN: Tiene arma?
VIVOT: En casa.
BAZAN: Cul?
VIVOT: Un Colt 38.
BAZAN: Sabe cmo usarlo al efecto?
VIVOT: No tengo la menor experiencia.
BAZAN: (SACA DEL BOLSILLO SU PISTOLA Y EJEMPLIFICA SUS PALABRAS CON LOS
MOVIMIENTOS CORRESPONDIENTES.) Esta es la posicin habitual que muestran los dibujos
y las pelculas, un tiro en la sien. No es apropiada. Con el nerviosismo la mano tiembla al
disparar el gatillo, el cao resbala con la transpiracin. Se puede errar el tiro, provocarse una
herida leve, o lo que es peor, dar en el blanco sin interesar los centros vitales del cerebro, de lo
que puede resultar una invalidez, o una larga agona. (PONE EL CAO EN SU BOCA.
DESPUS:) Esta es la posicin correcta: las dos manos sostienen firmemente el arma, y los
dientes fijan el cao en el ngulo preciso, listo para atravesar el cerebro y producir la muerte
instantnea. Quiere probar?
VIVOT: Por qu no.
TOMA EL ARMA Y LA METE EN SU BOCA EN LA POSICIN INDICADA.
BAZAN: Verifique el disparo.
VIVOT ACCIONA. SE OYE EL CHASQUIDO SINIESTRO DEL PERCUTOR.
VIVOT SACA EL ARMA DE SU BOCA Y SE QUEDA MIRNDOLA.
Perfecto. No va a fallar.
VIVOT: Muy agradecido.
UNA PAUSA. TORRES NO HA DEJADO DE MIRAR A VIVOT, QUE ESTA
ABSTRADO CONTEMPLANDO EL ARMA.
ACHAVAL: Ahora sabes que no ment, Alfredo. sta era la cuestin de vida o muerte que te invit
a considerar. Porque lo que est en juego en este saln, es la vida o la muerte de tu amigo. Del
hombre que salv la tuya arriesgando que lo mataran. El va a vivir o a morir, segn lo que t
decidas. De t depende.
UNA PAUSA.
TORRES: Querra hablar a solas con l.
ACHAVAL: (A LOS DEMS.) Alguna objecin?

37

LOS LOBOS

BAZAN: En absoluto.
CAFERATA: Yo no tengo ningn problema.
ACHAVAL, CAFERATA Y BAZAN SE DIRIGEN A LA PUERTA DE LA DERECHA.
ACHAVAL: Nosotros vamos a esperarlos en la biblioteca de al lado.
VIVOT: Cierra la puerta, por favor.
ACHAVAL: Evidentemente. Es lo que corresponde.
SALEN LOS TRES. ACHAVAL CIERRA DBILMENTE. TORRES SE LEVANTA,
VA A LA PUERTA Y LA CIERRA HERMTICAMENTE. SE VUELVE Y AVANZA
LENTAMENTE HACIA VIVOT, QUE NO LO MIRA.
TORRES: Est en lo cierto Achval cuando dice que tu vida est en mis manos?
VIVOT: No s. Estoy confundido.
TORRES: Si yo hago lo que me piden, vas a dar marcha atrs?
VIVOT: Creo que s. Al menos es lo que desean las locas esperanzas.
TORRES: Pero Eduardo, cmo es posible?
VIVOT: No veo otra salida.
TORRES: No es digna de ti .
VIVOT: Por favor no me vengas con otra disertacin tica, que ya diste demasiadas.
TORRES: Tendrs que soportar ms todava, porque esto vas a discutirlo conmigo.
VIVOT: Ni pienso!
TORRES: No puedes evitarlo, si permites que tus compinches me extorsionen con la
eventualidad de tu muerte!
VIVOT: Eso es cosa de Achval.
TORRES: Y tuya, si consientes! Y ests consintiendo! Ests esperando mi decisin para tomar
la tuya!
VIVOT: Verdaderamente piensas que yo puedo ir a la crcel? Me ves a m en el fro de una
celda, sobreviviendo entre criminales y guardiacrceles?
TORRES: Yo estuve preso varias veces.
VIVOT: Pero t eres un hroe, Alfredo! Yo soy un poltico cobarde y ladrn!
TORRES: No fue un cobarde el que se jug contra un camin cargado de soldados para
salvarme.

38

LOS LOBOS

VIVOT: Eso fue hace diez aos! Ahora soy otro!

TORRES: Que hace diez minutos enfrent a mano limpia a un coronel armado.
VIVOT: Ni pens en lo que estaba haciendo! Exactamente igual que cuando vot Los Lobos!
Pero esto s puedo pensarlo, con el tiempo necesario. No puedo sobrevivir sin el afecto de mis
hijos, el respeto de mis alumnos, el amor de mi Patricia. Ana Gonzlez se llama Patricia. No
puedo y no quiero hacerlo. Nada de lo que me digas podr cambiar en m esta sensacin de que
es intil vivir sin esas pocas cosas que adoro.
TORRES: Y las vas a recuperar si la estafa se oculta? Con slo tapar el desfalco regresas
tranquilo al amor de los tuyos?
VIVOT: Tranquilo nunca ms, ni en este mundo ni en el otro.
TORRES: Cmo vas a vivir con tu conciencia?
VIVOT: Como los maridos de mujeres insatisfechas y quejosas. Se acostumbran a hacer odos
sordos, y son desdichados, pero piensan en otra cosa. Vivir casado con la maldita conciencia,
convivir con sus chillidos y sus recriminaciones, har mi paseo diario por Chapultepec,
estudiar Herodoto y Tcito en mi escritorio de roble, y cuando est a punto de enloquecer,
tomar vino hasta desplomarme. Salud. (BEBE.)
TORRES: Me cuesta presenciar hasta dnde has llegado.
VIVOT: Quiz le haga bien a ese monstruo de virtud en que te has convertido contemplar un
poco de humanidad culpable. Yo puedo ilustrarte ampliamente. O te crees que pas en la paz
del espritu estos aos de votar leyes inicuas, acomodar incapaces y favorecer bribones?
TORRES: Yo tambin estoy en el Congreso! Yo tambin soy legislador! Y no paso por eso!
VIVOT: No me atosigues ms con tu asquerosa rectitud! Para qu te sirve? Ellos son los que
tienen el poder! Y t eres el bufn! El loco! Nos tienes hartos a todos!
UNA PAUSA. LOS DOS SE RECONCENTRAN, JADEANTES Y FURIOSOS. SE
ABRE LA PUERTA DE LA DERECHA Y SE ASOMA CAFERATA. MIRA
DESCONCERTADO.
CAFERATA: Perdn ... como hicieron un silencio ... disclpenme, muchachos. Pueden continuar.
SALE Y CIERRA LA PUERTA TRAS EL.
TORRES: Todava recuerdo los versos que un joven profesor nos haca aprender de memoria.
En los usos corruptos de este mundo, las dos manos del crimen son de oro". Te acuerdas t
cmo sigue?
VIVOT: " Y pueden apartar la ley a un lado.
TORRES: Y la misma riqueza mal habida se compra a la justicia."
VIVOT: William Shakespeare, s, yo te lo ense! Y qu? Me lo vas a recitar entero? Qu
quieres? Qu quieres?
TORRES: Yo tena quince aos, y t veinticinco! Yo fui uno de esos chicos que no quieres
39

LOS LOBOS

perder! Y eso fue lo que t pusiste en mi alma! Marc mi vida! T no puedes ahora gritarme a
la cara que ya no vale!
VIVOT: Todos los maestros lo hacen. La educacin es una farsa.
TORRES: No la ma! No lo puedo aceptar! Y no puedo tolerar que ofendas a ese muchacho
maravilloso que me ense lo mejor que soy, aunque ni una gota de su sangre quede en tus
venas!
VIVOT: Te has vuelto tan pretencioso y rimbombante, tan grotescamente teatral. Resulta pattico.
TORRES LO MIRA RABIOSO. MIRA LA PUERTA. DA UNOS PASOS PARA
IRSE. VUELVE, Y TRATA DE SERENARSE.
TORRES: Una vez reportaste al hijo de un ministro. Como poda ser expulsado, el padre movi
influencia, y el rector te exigi que levantaras la sancin. Pero t preferiste renunciar.
VIVOT: A costa de un ingreso considerable. Tena tres ctedras.
TORRES: Cuando todos te pedimos que cedieras, porque no te queramos perder, dijiste el
ministro, el hijo del ministro, y el rector, estn bajo la misma ley que ustedes, y tienen la
obligacin de respetarla. Y te fuiste.
VIVOT: Era soltero. Los chicos todava no haban nacido. Coma pan con queso en un cuarto de
pensin. Poda permitirme actitudes de prcer.
TORRES: Nunca olvidar la ltima clase que nos diste. Nos contaste la vida de Soln, el sabio
legislador de Atenas, la cuna de la democracia. Nos explicaste el fundamento de su idea: El
orden consiste en el hecho de que los ciudadanos obedezcan a sus gobernantes, y los
gobernantes obedezcan a las leyes. Esa fue tu enseanza de despedida, y me acompa todos
los das de mi vida.
VIVOT NO PUEDE MIRARLO. TORRES HABLA AHORA CONMOVIDO, CON
VOZ CALMA Y SUAVE.
Soy un hombre soberbio y desptico, soy violento y dominante, por herencia y por carcter. Pero
esa verdad puso mi vida en su carril. Por mucha que sea tu fuerza, por grande que sea tu
autoridad, por elevada que sea tu posicin, tambin ests sometido a la ley. Jefe, maestro, padre
o rey, podrs dictar la ley, podrs sostenerla y hacerla valer, pero tambin tendrs que
obedecerla. Dediqu mi vida a oponerme a todos aqullos que se sienten por encima de la ley,
que persiguen a los otros con obligaciones que no cumplen, les reclaman derechos que no les
reconocen, y les imponen penalidades que no padecen. Y cuando las leyes fueron tan injustas
que parecan el reglamento de un barco pirata, siguiendo tu consejo elev mis ojos a esa ley
universal, escrita en nuestro corazn, que busca instintivamente acciones de bien y verdad, y
trat de servirla. Eso te debo desde los diecisiete aos, y siempre te lo agradecer.
UNA PAUSA. TORRES SE SIENTA Y TOMA MAQUINALMENTE EN SU MANO
EL CARGADOR DE LA PISTOLA DE BAZAN.
Cuando decidiste defraudar el patrimonio pblico para favorecer a tu amante, te pusiste por
encima de la ley. Y ahora que pretendes ocultar el delito y eludir el castigo, te pones de nuevo
por encima de la ley, reclamas derechos distintos de los desgraciados que pagan sus crmenes
sufriendo en el fro de sus calabozos. Las crceles son lugares atroces, Eduardo. Ningn ser
humano debera ser arrojado a un infierno as. Pero si se es el sitio adonde nosotros
40

LOS LOBOS

consentimos que se enve a los delincuentes, se es el sitio adonde t ahora debes ir. Y si no
puedes resistir su padecimiento, sinceramente la nica reparacin justa y honrosa que concibo,
es que te vueles la cabeza.
OTRA PAUSA. TORRES DEJA SOBRE LA MESA EL CARGADOR.
Salvaste mi vida arriesgando la tuya con increble coraje, Eduardo. Y ahora quieres salvar tu
vida perdiendo la ma, porque sabes que no podr sobrevivir esta traicin. Ests en tu derecho.
Vida por vida. Pero t fuiste el maestro de mi espritu, Eduardo. Yo estoy en mi derecho de
pedirte tu enseanza y tu consejo. Ayudame t a resolver este dilema. Los principios que me
enseaste deben perderse junto a mi conciencia para salvar tu vida? Los principios que me
enseaste deben defenderse a toda conciencia aunque se pierda tu vida? Dame tus palabras,
Eduardo. Dime lo que tengo que hacer.
VIVOT ALZA LA CABEZA Y LO MIRA, PROFUNDAMENTE CONMOCIONADO.
SE LEVANTA Y SE APARTA UNOS INSTANTES, DNDOLE LA ESPALDA.
TOMA UNA DECISIN. SE VUELVE, Y AVANZA UNOS PASOS. EL MAESTRO
ESTA DE PIE EN EL FRENTE, EL ALUMNO ESCUCHA SENTADO Y ATENTO.
VIVOT: Yo no puedo decirte lo que tienes que hacer, Alfredo. Pero s puedo decirte lo que hara
yo en tu lugar. Si yo estuviera en tu lugar, saldra por esa puerta, y me reunira con los otros dos
comisionados para defender el resultado de la investigacin. Y en la fecha indicada, presentara
un informe detallado y fehaciente al Congreso, y llevara la accin de la justicia hasta sus ltimas
consecuencias.
TORRES: Est bien.
UNA PAUSA. INCOMODIDAD.
VIVOT: Me permito recordarte un pacto de caballeros por el cual mi Patricia va a ser protegida de
las consecuencias de una accin en la que no tuvo parte ni culpa.
TORRES: Puedes estar tranquilo. Me voy a ocupar.
VIVOT: No sabes cunto te lo agradezco.
UNA PAUSA. NO SABEN COMO TERMINAR.
TORRES: No quiero hablar de nuevo con esos tres.
VIVOT: Regresa a la fiesta. Yo me encargo.
LO ACOMPAA HASTA LA PUERTA DEL FORO. SE DETIENEN ANTE ELLA.
SE MIRAN. UNA SONRISA.
"Esto por encima de todo ... "
TORRES: (SONRE.) Esto por encima de todo: s honesto contigo mismo, y entonces
suceder ..."
VIVOT: " ... y entonces suceder, como la noche sucede al da ..."
TORRES: " ... que no podrs ser falso con ningn hombre." Adis.

41

LOS LOBOS

VIVOT: Adis.
UN BREVE Y ESTRECHO APRETN DE MANOS. TORRES SALE.
Esto por encima de todo: s honesto contigo mismo ...
VIVOT VUELVE A LA MESA. VE LA PISTOLA DE BAZAN. LA TOMA Y LA
OBSERVA.
... y entonces suceder, como la noche sucede al da ... (VE EL CARGADOR Y LO TOMA.
CARGA EL ARMA. ) .... que no podrs ser falso con ningn hombre. Con ningn hombre en el
mundo.
SE VUELVE DECIDIDO HACIA LA PUERTA DE LA IZQUIERDA,
BRUSCAMENTE SE ABRE LA DE LA DERECHA, Y SE ASOMA ACHAVAL.
ATINA RPIDAMENTE A GUARDAR LA PISTOLA EN UN BOLSILLO INTERIOR
DEL SACO.
ACHAVAL: Y Torres?
VIVOT: Se fue.
ACHAVAL: Y por qu no nos avisaste?
VIVOT: Iba a hacerlo. Acaba de salir.
ACHAVAL: (HACIA ADENTRO.) Torres se fue.
ENTRAN BAZAN Y CAFERATA.
CAFERATA: No me digas que ese hijo de una gran puta se fue.
VIVOT: No tena por qu quedarse. Pidi hablar a solas conmigo, pero no prometi hacerlo
despus con ustedes.
CAFERATA: Pero por qu no nos llamaste, Vivotito? Me estaba comiendo los codos en esa
biblioteca de mierda.
VIVOT: Quera pasar primero al bao. Tengo muchas ganas de ir al bao.
CAFERATA: Te comprendo. Estas reuniones de ablande son fatales para la vejiga.
VIVOT: Me permiten? Ya vuelvo.
CAFERATA: Pero cmo me vas a dejar as?
ACHAVAL: Dinos qu pas.
VIVOT: No pueden esperar un momento?
CAFERATA: No! Mjate los pantalones, si quieres, pero suelta la lengua, que me va a reventar
la aorta .
VIVOT: Llegamos a un acuerdo.
42

LOS LOBOS

CAFERATA: No! De verdad?

ACHAVAL: Qu clase de acuerdo?
VIVOT: Se comprometi a hacer lo que le ped.
ACHAVAL: Todo?
VIVOT: Todo.
ACHAVAL: Maravilloso.
CAFERATA: Y va a terminar con todo este desmadre?
VIVOT: Completamente.
CAFERATA: Te adoro. Vivotito, te adoro. Yo te adoro.
VIVOT: Si ahora me dejan ...
BAZAN: Pero qu va a exponer ante el Senado?
VIVOT: Exactamente todo lo que yo le ped que diga.
BAZAN: Perfecto. Muy bien..
VIVOT: Y ahora, sinceramente, no puedo esperar ms para hacer lo que necesito.
CAFERATA: Ve tranquilo, Vivotito, ve, que nosotros te esperamos con unos whiskycitos para
brindar antes de volver a la fiesta.
VIVOT SALE. CAFERATA LO SIGUE.
Y despus ponte lindo que te espera tu harn.
ACHAVAL Y BAZAN SE SIENTAN. VUELVE CON ELLOS.
Ustedes vieron la cara de tortuga que tiene la esposa legtima? No es para extraarse que se
haya derretido por la nena, y fjense, se consigue esa ternerita de miel, y resulta que est al
borde del infarto. Pobre Eduardito, siempre fue tan menso ...
BAZAN: Me sorprende el cambio tan brusco en la actitud de Torres. Se lo vea inconmovible.
.
ACHAVAL: El argumento decisivo fue la salvacin de la vida de su amigo.
BAZAN: Ah estaba la verdadera disuasin. Haba que usarla antes que la amenaza, que no le
hizo la mas mnima mella.
ACHAVAL: Cmo poda saber cul de los dos movimientos lo iba a afectar ms? Pens que un
peligro extremo lo poda hacer flaquear.
BAZAN: Y la poltica es el arte de lo posible.

43

LOS LOBOS

ACHAVAL: Algo que usted maneja muy bien.

SE OYE DESDE DETRS DE LA PUERTA DEL BAO UN SONIDO LEJANO Y
SORDO DE UN ESTAMPIDO, CASI INAUDIBLE. SOLO CAFERATA LO
REGISTRA.
La puesta en escena del suicidio fue muy impresionante.
CAFERATA: Oyeron eso?
ACHAVAL: Qu?
CAFERATA: En el bao .. como un golpe, o ...
BAZAN: A m me pareci escuchar un sonido extrao.
CAFERATA: Como un tiro.
BAZAN: Dnde est mi pistola?
CAFERATA: Qu?
BAZAN: Dej mi pistola sobre esa mesa. Y all estaba el cargador que le sac Torres. Faltan los
dos.
UNA PAUSA. MIRAN LA PUERTA DEL BAO.
CAFERATA: Ay, Dios mo querido, ay, Dios mo y la puta madre.
BAZAN Y ACHAVAL SE LEVANTAN PARA IR AL BAO. EN ESE MOMENTO
SE ABRE LA PUERTA Y APARECE VIVOT. ESTA MUY PLIDO, Y RESPIRA
CON DIFICULTAD, PERO TRATA DE DOMINARSE.
Vivotito! Qu hiciste?
VIVOT: Mis necesidades.
BAZAN: Se escuch un disparo.
VIVOT: Ah, s ... manipulaba su arma (LA SACA DEL BOLSILLO EXTERNO DEL SACO, Y SE LA
EXTIENDE.) Y se me dispar accidentalmente. Aqu tiene. Las balas estn adentro.
BAZAN: Pero por qu la carg?
VIVOT: Yo no fui ... este ... fue Vivot. Eh, no ... fue Torres.
ACHAVAL: Te sientes bien, Vivot?
VIVOT: Perfectamente. Ahora s me siento perfectamente.
CAFERATA: Ests muy plido.
VIVOT: (YENDO HACIA EL SOF.) Me aturdi un poco el disparo ... sorprende ... y suena tan
fuerte ... me zumban los odos. (SE SIENTA PESADAMENTE EN EL SOF.) Tengo mucha sed.
44

LOS LOBOS

CAFERATA: (SIRVINDOLE Y SIRVINDOSE.) Te acompao con un trago, Eduardito, a ver si te

vuelve el color, que ests blanco como un muerto.
VIVOT: Ser por eso que me siento tan bien.
LOS OTROS TRES SE MIRAN. VIVOT SECA EL SUDOR DE SU CARA CON
UN PAUELO.
ACHAVAL: Vivot ... Ests seguro de que no te pasa nada?
VIVOT: Coronel ... discrepo con su mtodo. Los romanos lo hacan mejor. Apoyaban la punta de
su espada en el pecho, y se arrojaban sobre ella. Porque pagaban su fracaso con sufrimiento.
CAFERATA: Vivot ... tienes el pauelo lleno de sangre.
VIVOT: (BUSCANDO EL AIRE, YA EN AGONA.) De veras? (LO MIRA.) Es cierto ...
disclpenme, no quiero molestarlos, pero ... me estoy ahogando.
SE AFLOJA EL CUELLO, SE ABRE EL SACO. SU CAMISA ESTA EMPAPADA
DE SANGRE. CONSTERNACIN Y HORROR DE LOS OTROS.
ACHAVAL: Vivot!
CAFERATA: Qu hiciste?
VIVOT: (CASI DELIRANDO.) Historia de Roma ... Primer Ao. Catn ... Bruto y Casio ... Marco
Antonio ... Y mi whisky, don Armando? Se lo tom usted?
CAFERATA: (LE DA LA COPA:) Ac est.
VIVOT: (VA A TOMARLO. SONRE, Y CON UNA MANO TEMBLOROSA: LO RECHAZA.)
Cmo deca esa parte... ? "Pensar que por un sueo concluimos con el dolor del corazn,
callamos la angustia que heredamos con la carne" ... " un final" ... no ... "una consumacin" ... no
me acuerdo de esa frase ... cmo no voy a acordarme de esa frase ... qu diran mis alumnos ...
ah, s ... (ECHA SU CABEZA HACIA ATRS, SOBRE EL RESPALDO DEL SILLN.) una
consumacin para desearla, morir ... dormir ..."
LA LUZ SE APAGA JUNTO CON SU VIDA.
FIN

45