Aaire Chama : le tueur identifi par les gendarmes

El Watan
N199 - Prix : 15 DA - France : 1 euro

weekend@elwatan.com

www.elwatan.com

Week-end

Page 2

Vendredi 1er fvrier 2013

FLN BELKHADEM
NEUTRALIS

PUBLICIT

DESSIN : SAD

Pages 4-5

La prsentation aujourdhui 31 janvier au

procureur de la Rpublique prs le tribunal de
Sidi Assa par les lments du groupement de
la gendarmerie de la wilaya de Msila de deux
membres dun rseau de trafiquants a t
llment enclencheur dune vaste opration
contre un rseau de trafic de drogue et de
faux-monnayeurs svissant dans la wilaya de
Msila. Laffaire a dbut le 23 janvier dans la
commune de An Hadjel. Lors de cette
intervention, il a t procd la saisie de 40
kg de cannabis trait et la rcupration de 96
millions de centimes de fausses monnaies en
coupures de 1000 DA. Trois autres lments
composant le rseau, qui stend de la wilaya
de Msila jusqu Meghnia dans la wilaya de
Tlemcen, courent toujours.
S. Ghellab

El Eulma(Stif): 714
camras de surveillance en
contrebande
Aprs laffaire des millions de produits
pyrotechniques saisis quelques jours avant la
clbration des ftes du Mawlid Ennabaoui, le
marchDubadEl Eulma, lune des
principales cits commerciales du pays est
une nouvelle fois branl par une grosse
affaire de contrebande. Ainsi, la brigade de
recherches et dinvestigations de la
compagnie territoriale de la gendarmerie de
Stif a, selon certaines indiscrtions, mis la
main, au dbut de la semaine, sur 714 camras
de surveillance, 90 appareils
denregistrement (quipement essentiel aux
camras) et 850 tlphones portables non
facturs. Daprs les mmes sources, cette
grosse prise a t ralise suite des
informations faisant tat de contrebandiers
ayant aliment le march Duba dEl Eulma
en matriel de surveillance. Le point de
contrle install lentre de la cit, plus
prcisment du ct de lautoroute, savre
fructueux. La fouille dun vhicule de marque
Renault Master permit aux gendarmes de
dcouvrir une marchandise dune valeur de 7
millions de dinars. Une enqute est ouverte
pour connatre les complices du mis en cause
et, le cas chant, lorigine du produit
catalogu comme matriel sensible dont son
importation et commercialisation sont
soumises une rglementation rigoureuse.
Une opration similaire a t traite
dernirement par les Douanes qui avaient
saisi 100 camras de surveillance.
Kamel Beniaiche

Illizi: 18 quintaux de drogue

dcouverts en 2012
Une quantit de 18,6 quintaux de drogue a t
saisie, durant lanne 2012, travers la wilaya
dIllizi, par les lments de la Gendarmerie
nationale (GN), a-t-on appris auprs de ce
corps scuritaire. Ces saisies ont t opres
dans 24 affaires de narcotrafic traites par les
services de la GN, impliquant 36 personnes,
a-t-on prcis dans un bilan dactivits
annuel. Les mmes services ont aussi trait,
durant cette priode, 114 affaires lies
limmigration clandestine, mettant en cause
464 ressortissants de diffrentes nationalits
trangres, qui ont t prsents devant la
justice avant dtre refouls du territoire
national. Concernant les affaires de droit
commun, la GN a examin 74 affaires
impliquant 51 personnes, dont 21 ont t
places en dtention et le reste mis en libert
provisoire. Le bilan de la GN dIllizi fait par
ailleurs tat, en matire de scurit routire,
dun bilan de 141 accidents de la route ayant
fait 28 morts et 287 blesss.
APS

Mort du passager du Tassili 2

Alicante: la version des AE

Algrie-Italie:
un forum
daffaires
annuel entre
oprateurs des
deux pays

PHOT : D. R.

Msila: 40 kg de cannabis et
96 millions de centimes de
fausses monnaies saisis

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

Suite la mort de Sad At

Madjber, 36 ans, qui tentait de
quitter le bateau Tassili 2 au port
dAlicante, le ministre des
Affaires trangres a rendu
publique hier une dclaration
relatant les circonstances de
lincident. Le 22 janvier 18h14,
le bateau algrien Tassili 2 a
accost le port dAlicante
(Espagne) venant du port dOran.
Pour retourner Oran, lEntreprise
nationale de transport maritime de
voyageurs (ENTMV) a dcid de
reporter le voyage au lendemain,
et ce, cause du mauvais temps.
Avant de quitter le port dAlicante
destination dOran, le
commandant de bord a t
inform, 22h08, du dcs dun
des voyageurs qui tentait de quitter
le bateau en se jetant par-dessus
bord. Aprs lidentification du
corps, il sest avr quil sagissait

de Sad At Madjber, franais

dorigine algrienne. Une fois mis
au courant, le consul algrien
Alicante sest immdiatement
dplac sur les lieux de laccident,
selon le rapport du ministre des
Affaires trangres. Selon celui
rendu par lquipage du bateau,
lincident sest produit lorsque
Sad a perdu patience et a dcid
de descendre du bateau. Plusieurs
passagers lont averti du danger,
mais lhomme a, apparemment,
sous-estim le saut et a subi une
blessure grave la tte quand il est
tomb sur le quai, rendant lme
sur place. Le rapport de la police
dAlicante a affirm que ctait un
acte volontaire. Aprs laccalmie,
le bateau Tassili 2 a quitt, le 25
janvier 4h du matin, le port
dAlicante en partance pour Oran,
avec 979 passagers bord. Le
consul algrien Bobigny

(France) a inform les parents de

la victime sur le dcs de Sad,
tout en prsentant ses
condolances. Il les a galement
rassurs quant la prise en charge
du rapatriement du corps SaintDenis. Tous les frais de
rapatriement du corps sont la
charge de lEntreprise nationale
de transport maritime de
voyageurs, tout en sachant que le
corps est arriv laroport
Charles-de-Gaule mercredi
pass, est-il not dans le
communiqu. Pour sa part, le
secrtaire dEtat auprs du
ministre des Affaires trangres,
charg de la Communaut
nationale ltranger, Belkacem
Sahli, a demand aux services
consulaires concerns dassister la
famille de la victime et procder
sa prise en charge totale.
Lotfi Sid

Pche: lAnsej ne reoit pas

Rachid Belhout, prsident du Comit national des
marins pcheurs, dnonce le blocage des projets du
secteur halieutique dposs auprs de lAnsej ou du
CNAC. Des dizaines de dossiers qui concernent
lachat de bateaux de taille infrieure ou gale 10
mtres sont bloqus depuis une anne, explique-til. Pourtant, selon lui, la Banque algrienne de
dveloppement rural nest pas contre les projets

dachat dembarcations. Il faut ragir. Ces marins

veulent juste travailler. Rachid Belhout dplore
galement que les portes de la direction gnrale de
lAnsej restent fermes face ces sollicitations.
Cest la cinquime fois que je viens Alger, depuis
Skikda, pour rencontrer le secrtaire gnral de
lAnsej, et trouver une solution ce problme. Mais
il refuse de me recevoir, raconte-t-il.
Y. S.

204 fugues
denfants en 2012

Lassassin de la petite Chama

identifi et recherch

Deux cent quatre mineurs gs entre 13

et 18 ans se sont enfuis du milieu
familial en 2012, selon le bilan de la
Direction gnrale de la Sret
nationale, rendu public hier. La
direction de la protection des mineurs
prcise que les filles sont de lordre de
71 cas enregistrs. Comparativement
aux statistiques de 2010, la DGSN
constate que les fugues de mineurs ont
baiss de 12,6%. Une baisse explique,
toujours selon le mme communiqu,
par les diffrentes campagnes de
sensibilisation et la prise de conscience
des parents. La DGSN rappelle son
numro vert (4815) et sa ligne
durgence (17) pour alerter propos de
toute disparition.
N. O.

Les enquteurs dans laffaire du kidnapping et de lassassinat de

la petite Chama sont parvenus identifier lassassin, qui est
actuellement en fuite, a indiqu hier le lieutenant-colonel
Abdelhamid Kerroud, responsable de la communication la
Gendarmerie nationale. Les enquteurs de la Gendarmerie
nationale disposent de preuves irrfutables sur lidentit de
lassassin prsum dans cette affaire, a dclar M. Kerroud, en
marge dune confrence de presse du 1er commandement
rgional de la Gendarmerie nationale, refusant, toutefois, de
donner plus de prcisions, car, a-t-il expliqu, les recherches
sont en cours pour larrestation du mis en cause dans les
meilleurs dlais. Lors de la premire phase de lenqute,
laccus avait t interpell et libr par la suite en raison de
labsence de preuves, a soulign le mme responsable, ajoutant
que les services de scurit ont dcouvert de nouvelles preuves
sur son implication directe dans cette affaire. La fillette Chama,
ge de huit ans, avait t enleve fin dcembre 2012 de son
domicile familial Mahelma (Alger) et t retrouve morte
quelques jours plus tard, rappelle-t-on.
APS

lessentiel de la semaine
Et revoil Bouteflika!
Aprs une absence remarque lors de la crise dIn Amenas, le
prsident Bouteflika refait surface pour recevoir, cette
semaine, le MAE saoudien, Saoud Al Fayal, le ministre
espagnol de la Dfense, Pedro Morenes Eulate, et le Premier
ministre britannique, David Cameron. Aprs un tel effort, les
paris sont lancs pour deviner la prochaine rapparition du
chef de lEtat!

Alger
A
l aide Bamako
En plus de laide humanitaire en faveur
des populations maliennes, lAlgrie a dcid
doctroyer une aide Bamako destine,
notamment, au dveloppement, ainsi quau
renforcement des capacits des forces de
dfense et de scurit maliennes, lors de la
runion de lUnion africaine mardi dernier.

Les oprateurs
conomiques algriens et
leurs homologues italiens
ont dcid de tenir un
forum daffaires une fois
par an alternativement, en
Algrie et en Italie, ont
indiqu mercredi lAPS le
prsident du Forum des
chefs dentreprises (FCE),
Rda Hamiani, et le
directeur gnral de la
section Assafrica/
Mediterraneo de la
Confindutria, Pier Luigi
dAgata. M. Hamiani qui a
dirig la dlgation
doprateurs conomiques
algriens au forum
daffaires algro-italien,
tenu Rome, a ajout que
les deux parties ont
convenu de se rencontrer
une fois par an, en Algrie
et en Italie, durant le
premier trimestre de
lanne, pour donner un
contenu concret au
partenariat conomique
entre les deux pays. APS

5e congrs
ordinaire du PRA
avant la fin
du premier
trimestre 2013
Le Parti du renouveau
algrien (PRA) tiendra son
5e congrs ordinaire avant
la fin du premier trimestre
2013 pour la rlection de
la nouvelle direction et le
renouvellement des
structures du parti dont le
mandat a expir depuis
mars 2012, a indiqu, hier
Alger, le prsident de
commission de gestion et
de prparation du congrs,
Ali Setti. Le congrs verra
llection dun nouveau
secrtaire gnral en
remplacement de Kamel
Bensalem, qui sest vu
retirer la confiance samedi
dernier lissue des
travaux de la session
extraordinaire du conseil
national, durant laquelle il
a t procd
linstallation de la
commission charge de la
prparation du congrs, a
prcis M. Setti lors dune
confrence de presse
anime au sige du parti.
M. Setti a qualifi lancien
secrtaire gnral (qui
tiendra aujourdhui un
conseil national parallle)
de dictateur, en raison
des dcisions
unilatrales prises sans
consultation des membres
du bureau national. APS

7 JOURS 3

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

LONU tudie lenvoi de Casques bleus au Mali

Les Nations unies pourraient acclrer la
mise en place dune force de maintien de la
paix au Mali au moment o les troupes
franaises et maliennes prennent le dessus
sur les groupes arms islamistes, ont affirm
mercredi des diplomates et des responsables
de lONU. La France envisage favorablement
la transformation de la force interafricaine
prvue par lONU en mission de maintien de
la paix des Nations unies au Mali, laquelle
elle devrait participer, ont indiqu hier les
autorits franaises. Cette volution
indique, annonce par les Nations unies,
serait une volution trs positive et je
souhaite que cette initiative des Nations

unies puisse aller jusqu son terme, a

dclar hier le ministre franais de la
Dfense, Jean-Yves Le Drian, la radio
France Inter. Le Conseil de scurit devrait
se saisir de la question dans quelques jours
avec lide dy intgrer les forces africaines
actuellement en dploiement au Mali, ont
prcis des diplomates. Ces dernires
semaines, lambassadrice amricaine Susan
Rice a plusieurs fois propos que cette option
soit envisage. Des diplomates ont cependant
prcis que les pourparlers pourraient
prendre des mois avant quun accord soit
trouv et quune rsolution soit vote par le
Conseil de scurit. Cette force ne pourrait

Le Niger ne cracherait pas sur des drones

Le gouvernement du Niger sest dclar mercredi prt accueillir des drones surveillant tout
mouvement suspect venant du Mali voisin, sans toutefois confirmer avoir accord son accord
pour le stationnement de drones amricains. Je peux vous dire dores et dj que si le Niger
peut disposer, par ces temps qui courent, dune quelconque aide en aronefs ou en drones pour
surveiller tout mouvement suspect venant du Mali, nous ne cracherons pas dessus, a dclar
le ministre nigrien de la Dfense, Karidjo Mahamadou, cit par lagence AFP. Un responsable
amricain a indiqu lundi que le Pentagone comptait stationner des drones de surveillance au
Niger pour augmenter le recueil de renseignements sur les activits dAl Qada au Maghreb
(AQMI) dans la zone sahlienne. Par ailleurs, ct oprationnel, le Monde rapporte que
laviation franaise a procd, ces derniers jours, des frappes ariennes assez importantes
sur des sites des groupes islamistes dans la rgion dAghelhok, une centaine de kilomtres au
nord de Kidal, dans le nord-est du Mali, citant le ministre de la Dfense. Les objectifs viss
taient des centres de commandement, des dpts logistiques, des centres
dentranement, a prcis le porte-parole de ltat-major, le colonel Thierry Burkhard. APS

tre mise en place quune fois loffensive

contre les extrmistes finie, ont-ils prcis.
Les units africaines de la Mission
internationale de soutien au Mali (Misma),
cres dans le cadre de la rsolution 2085 du
20 dcembre, doivent par ailleurs tre
dployes dans leur totalit au cours des
semaines prochaines. Mercredi, le chef de la
Misma, le gnral nigrian, Shehu
Abdulkadir, a estim Tombouctou (Mali)
quavec un pont arien, le dploiement des
troupes africaines dans le pays pourrait tre
achev en deux semaines.

LA FEUILLE DE ROUTE DE BAMAKO

Par ailleurs, lUnion africaine (UA) a salu
hier le vote des dputs maliens en faveur de
la feuille de route pour la transition adopte
mardi par lAssemble nationale du Mali,
appelant sa mise en application de ses
diffrentes composantes. Il sagit l dun
dveloppement de grande porte, a publi
lorganisation panafricaine dans un
communiqu publi Addis-Abeba (sige de
lUA). Cette avance ne manquera pas de
renforcer la mobilisation de la communaut
internationale en appui aux efforts de
lExcutif malien visant parachever la
libration du nord du pays et organiser des
lections libres, rgulires et transparentes,
qui couronneront la transition en cours, a
indique le communiqu. Lors dune session
extraordinaire mardi Bamako, les dputs

David Cameron Alger : vers un

partenariat scuritaire renforc
Cette visite avait un objectif principal.
Mettre sur pied un nouveau partenariat de
scurit entre Alger et Londres. Laccord
sign, mercredi, loccasion de la visite
Alger de David Cameron, le Premier
ministre britannique, porte sur la scurit
aux frontires et la scurit arienne. Les
services de renseignements secrets
britanniques et algriens changeront
leurs informations et les soldats pourront
cooprer dans un certain nombre
doprations. Enfin, certains mdias
britanniques voquent la possibilit que
les forces spciales de Londres participent
la formation des forces spciales
algriennes. Selon le quotidien
britannique The Guardian, David
Cameron avait promis, avant son dpart,
quune alliance forte et intelligente
contre le terrorisme en Afrique du Nord

serait construite. Car si la porte-parole de

David Cameron affirmait que le Premier
ministre voulait tre cte cte avec les
pays de la rgion afin de travailler
ensemble pour vaincre la menace,
Londres veut surtout rpondre la
menace grandissante que reprsente Al
Qada au Maghreb islamique. Le
Premier ministre avait expliqu que
malgr les menaces qui pesaient sur le
Royaume-Uni, lambition des autorits
taient plutt daider les pays concerns
par AQMI se protger et protger les
ressortissants britannique qui y vivent :
Il sagit surtout daider les rgions
concernes saider elles-mmes.
Londres espre bien que les premires
vraies discussions sur un rapprochement
scuritaire dbuteront au printemps, avec
un premier rapport qui sera donn aux

Les Britanniques misent sur le secteur de lnergie

Le ministre de lEnergie et des Mines, Youcef Yousfi, a reu, hier Alger, le reprsentant
spcial du Premier ministre britannique pour le partenariat conomique avec
lAlgrie, Lord Richard Risby. Les entretiens ont port sur le renforcement de la
coopration et du partenariat entre lAlgrie et la Grande-Bretagne dans le domaine
nergtique, indique un communiqu du ministre. A cet effet, la partie britannique a
manifest sa volont dlargir ses activits en Algrie aux domaines de la
formation, du transfert de savoir-faire et de la technologie. De son ct, Youcef
Yousfi a prsent les potentialits nergtiques que recle lAlgrie en insistant sur
la fabrication localement des quipements entrant dans lindustrie des
hydrocarbures et des nergies renouvelables. Par ailleurs, le reprsentant spcial
du Premier ministre britannique pour le partenariat conomique avec lAlgrie, Lord
Risby, a affirm que la Grande-Bretagne comptait raliser un nombre important de
projets dinvestissement en Algrie pour renfoncer davantage les relations
conomiques entre les deux pays. Nous esprons que cette nouvelle anne sera celle
de la concrtisation de lensemble de ces initiatives permettant ainsi de hisser
davantage les relations de coopration entre les deux pays, dj un niveau
excellent, a-t-il affirm. La visite du Premier ministre britannique, David Cameron,
en Algrie a t un grand succs, a estim Lord Risby.
APS

Premiers ministres cet t, indiqute

Patrick Wintour, le journaliste du
Guardian qui accompagnait la dlgation
britannique. A Londres, on sinquite
surtout de limplication des troupes dans
le conflit malien. Le Premier ministre a
autoris mercredi matin le dpart de 330
militaires vers lAfrique de lOuest, o ils
travailleront essentiellement former les
soldats de la rgion. Mais cette
coopration scuritaire avec lAlgrie fait
aussi partie du problme. Lenjeu est de
parvenir scuriser la frontire sud du
pays, sans impliquer les troupes
britanniques. Hier matin, avant de partir,
les quipes de David Cameron ont sign
dautres accords, comme un dernier geste
pour prouver que le Royaume-Uni
considre lAlgrie comme un partenaire.
Parmi les nouveauts, le centre
denseignement de langue anglais du
British Coucil dAlger sera rouvert.
Yasmine Sad

Imams du Sahel unis contre lextrmisme

Laxe Bouira-In Amenas

CAN: par ici la sortie

Mieux vaut tard que jamais: des imams algriens et de la

rgion sahlienne (Mali, Niger, Burkina Faso et Mauritanie) se
sont runis, mardi Alger, pour dnoncer lextrmisme
religieux. La Ligue des imams et rudits du Sahel, prside par
limam Nabil Osmamont, a dcid de faire dAlger son sige
principal et prvoit de nouvelles rencontres et confrences
dans les prochains mois.

Bouira sest retrouve dans les alertes

infos mondiales pendant quelques heures.
Dans la soire de dimanche, un dtachement
compos de 11 lments chargs dassurer la
scurit du gazoduc Hassi Rmel-Dellys,
commune de Djebahia, 20 km louest de
Bouira, a t la cible dun groupe terroriste.
Bilan 2 morts. Les mdias ont de suite fait le lien
avec lattaque dIn Amenas.

LAlgrie est sortie de la Coupe dAfrique des nations

avec un seul point, classe dernire dans le groupe D.
Avec un chec devant la Tunisie et le Togo et un nul
dcevant avec la Cte dIvoire, mercredi, lquipe
nationale cristallise toutes les critiques. Mais
Raouraoua nous promet la Coupe du monde alors
que Halilhodzic confesse: Si vous saviez comme
cest fatiguant de grer la slection algrienne!

maliens ont adopt lunanimit la feuille

de route du gouvernement pour la tenue de
la transition. Il sagit du rtablissement de
lintgrit du territoire national et
lorganisation dlections libres et
transparentes.
AFP

Exactions au Nord-Mali:
Washington, la CPI et HRW
sinquitent
Le procureur de la Cour pnale
internationale (CPI), la Gambienne Fatou
Bensouda, a mis en garde, lundi, le Mali en
raison dallgations concernant des
exactions qui auraient t commises par son
arme dans le cadre du conflit qui dchire ce
pays et demand une enqute des autorits
maliennes sur le sujet. Par ailleurs,
Washington sest fait lcho mercredi
dappels exhortant la population des zones
libres du nord du Mali ne pas exercer de
reprsailles contre les Touareg ou les autres
minorits ethniques, accuss davoir soutenu
les islamistes arms. De son ct, Human
Rights Watch (HRW) sest inquite hier des
tmoignages sur des meurtres et des
disparitions titre de reprsailles imputs
aux forces armes maliennes lors de
loffensive contre les insurgs islamistes, et
demand lenvoi dobservateurs
internationaux.
Agences

Tiguentourine: 35% de la production

totale mise en ligne dans les plus
brefs dlais

PHOT : D. R.

2 7 JOURS

Hier Tiguentourine, le directeur gnral de lassociation

Sonatrach-BP-Statoil, Lotfi Benadouda, a annonc que 35%
du gaz produit par le complexe gazier de Tiguentourine
(1300 km au sud-est dAlger), thtre dune attaque terroriste
le 16 janvier, seront mis en ligne dans les plus brefs dlais,.
35% de la production totale, qui tait estime 24 millions
de mtres cubes de gaz/jour, dont le condensat et GPL, seront
mis en ligne dans les plus brefs dlais, a affirm M.
Benadouda lors dune visite guide, organise au site gazier
par Sonatrach au profit de prs de 150 journalistes de
diffrentes nationalits, dont 90 trangers et correspondants
de presse accrdits en Algrie. Lune des trois units de
production de gaz similaires, endommage lors cette attaque,
est en train dtre supervise en vue de son redmarrage
incessamment car elle na pas subi beaucoup de dommages,
a-t-il indiqu, prcisant que ce redmarrage partiel sera
assur entirement par des travailleurs algriens.
APS

In Amenas: la mort dun cinquime

Norvgien confirme
Le dernier Norvgien encore port disparu aprs lattaque
du site gazier algrien dIn Amenas le 16 janvier a t
identifi parmi les personnes tues, a annonc, hier, la
compagnie ptrolire norvgienne Statoil, qui a donc
perdu, comme redout, cinq employs dans la tragdie.
Cest avec une profonde tristesse que nous avons appris
aujourdhui que Victor Sneberg, notre directeur en
Algrie, est lun de ceux qui ont perdu la vie dans
lattaque terroriste contre In Amenas, a dclar le
directeur gnral du groupe, Helge Lund, dans un
communiqu. Victor Sneberg, g de 56 ans, tait le
dernier des cinq Norvgiens longtemps ports disparus
sur le complexe gazier, cible dune prise dotages par un
commando islamiste qui stait dnoue quatre jours plus
tard avec une opration militaire algrienne. Les
circonstances dans lesquelles les cinq ressortissants
norvgiens ont pri nont pas t prcises. Selon un
bilan officiel algrien, la crise sest solde par la mort de
37 trangers, dun Algrien et de 29 ravisseurs.
AFP

Piratage hot contre

Echourouk TV
Les tlspectateurs dEchourouk TV ont t
surpris mardi de tomber sur des images
rotiques! La chane prive a expliqu tre
victime dun acte de piratage durant quelques
minutes. Une enqute a t ouverte pour
dbusquer les hackers.

125e

Rang de
lAlgrie, sur
179 places,
selon Reporters
sans frontires,
pour la libert
de la presse.

4 DEBRIEF

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

FLN Lappareil des coups dEtat

et des fausses victoires
Salim Mesbah
salimesbah@elwatan.com

1988. En le faisant partir, lentourage du

Prsident voulait lui faire porter le chapeau
des vnements. Tous ces vnements
sexpliquent par la proximit du parti avec le
pouvoir.

Abdelaziz Belkhadem a t dbarqu hier de son poste de Secrtaire gnral du FLN par 160
voix contre 156 des membres du comit central. Une viction qui fait suite une longue bataille
mene par dirents segments du parti et qui renvoie lhistorique des putschs et des oprations
tlguids par en haut au sein du vieux parti. La prsidentielle nest plus loin et les sismes qui
frappent le FLN nen sont peut-tre que des avant-gots.

Et pendant ce temps, Abdelaziz

comptait ses fossoyeurs...

SANTEGIDIO
Parti de lindpendance, le Front de
libration nationale tait cens, au dpart,
fdrer toutes les forces nationalistes
engages dans la lutte contre loccupant.
Mais le parti va rapidement devenir aprs
1962 un appareil politique au service du
systme. Il deviendra un simple instrument
pour le compte du clan dominant. Le parti

edito

Statu quo
Par Fayal Mtaoui
Le FLN, et a repart ! Abdelaziz
Belkhadem na plus la confiance
des membres du comit central du
parti. Il doit donc quitter le trne.
Pourquoi ? L, on ne sait pas grandchose. Thoriquement, lancien chef
de gouvernement aurait voulu
utiliser les instances du parti pour
nourrir des ambitions personnelles.
Belkhadem na donc, selon les rgles
imposes par le palais dEl Mouradia
depuis lpisode Ali Benflis, pas le
droit de se porter candidat llection
prsidentielle. Pas le droit de faire de
lombre dans une scne politique vide
de sa substance. La prsidentielle et
ses jardins sont un domaine rserv
Abdelaziz Bouteflika depuis quatorze
ans. Jusqu quand ? Cest lnigme.
Bouteflika candidat sa propre
succession en 2014 ? Possible. Que le
FLN gagne les lections lgislatives
et locales en 2012, daprs les rsultats
officiels, na pas prmuni Belkhadem
des feux de la contestation. Cest

ILLUSTRATION : SAAD

Il a longtemps refus de croire que le coup

dEtat scientifique, marque de fabrique du
parti pour llimination de ceux quon dsire
voir partir, lui soit un jour rserv. Et cela
malgr les avertissements de ses proches.
Pour Abdelaziz Belkhadem, secrtaire
gnral du FLN, le prsident de lEtat et
prsident dhonneur du parti, son ami,
comme il aime le rappeler ses
interlocuteurs, ne peut pas rester insensible
ce qui lui arrive. Lui qui a t son ministre
des Affaires trangres, son Premier ministre

quatrime mandat du Prsident. Dautre

part, lentourage de Abdelaziz Bouteflika est
obnubil par la peur de la trahison, que
jappelle le syndrome Benflis. Belkhadem
a eu le malheur de laisser entendre quil se
verrait bien candidat en 2014. Cette
confidence est largement reprise contre lui
par ses adversaires pour le dcrdibiliser
aux yeux du Prsident. Le patron du FLN
la bien compris et tente depuis un certain de
temps de dnoncer une campagne de
mensonges et de dnigrement son
encontre. Il y a parmi mes adversaires des
personnes qui veulent entretenir un conflit
avec le Prsident, a- t-il lch mardi la
tl tunisienne Nessma. Pourtant, le natif
dAflou peut se prvaloir dun bilan plutt
positif la tte du parti. Le FLN avait russi
djouer les pronostics lors
des lections lgislatives
du 10 mai et obtenir plus
de 210 siges sur les 462

DEBRIEF 5

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

et son reprsentant personnel. Lui qui a

accept de mener la bataille contre le
flon Ali Benflis entre 2003 et 2005, pour
reprendre en main le parti, tenter de le sortir
de lorbite prsidentielle, attend
dsesprment que Abdelaziz Bouteflika
sorte de son silence la veille dun vote
crucial pour son avenir la tte du parti. Il
a longtemps attendu un mot du prsident.
Un signe qui viendrait le conforter contre
ses opposants. Mais ce geste nest jamais
venu, raconte un membre discret du bureau
politique du parti. Il a tardivement compris
que le Prsident ne viendrait pas son
secours et que la machine pour le sortir tait
lance. Quand les huit ministres du
gouvernement ont publi une dclaration
demandant son dpart (le 9 janvier, ndlr), il
a compris quil tait dsormais seul. Pour
un autre membre du comit central, le
silence du Prsident sexpliquerait plutt par
son refus de simpliquer dans la bataille. Le
Prsident se fout de ce qui se passe au FLN.
Il ne voulait mme pas tre nomm prsident
dhonneur. Il a t contraint de laccepter,
rappelle-t-il en rsumant une autre ralit :
Belkhadem ne correspond plus ce que les
clans ont dcid de mettre en place pour
donner lillusion dune nouvelle dynamique
politique.

TRAHISON
Dans la nouvelle configuration qui
sannonce, BarbeFLN, surnom du patron
du parti, jug trop proche des thses
conservatrices, devrait revenir dans le giron
nationaliste. Il y a une cause commune
entre les diffrents cercles du pouvoir,
estime Rachid Grim, politologue. On a
dcid de repositionner le parti en vue du

que compte lAssemble nationale,

demeurant ainsi la premire force politique
du pays. Il avait rcidiv aux lections
locales. Ces deux performances, qui
devaient lui permettre de conforter sa
mainmise sur le parti et carter ses
adversaires, nont en fait que raviver la
campagne pour demander son dpart.

FOUDRE
Le problme, cest que ces deux victoires
ne peuvent pas lui tre attribues, estime
Kamel Bouchama, ex-ministre et ancien
membre permanent du comit central. Car
la campagne mene par le parti tait
mdiocre. En ralit la victoire aux
lgislatives est essentiellement due au
discours prononc par le prsident
Bouteflika, Stif. Cette intervention a t
importante pour dynamiser la participation.
Le Prsident a donn un sacr coup de
pouce au parti. Au cours des deux dernires
dcennies, les trois prdcesseurs de
Abdelaziz Belkhadem ont eu, eux aussi,
subir le fameux coup dEtat scientifique,
cher Abdelkader Hadjar, actuel
ambassadeur Tunis et surtout matre en
basse besogne quand il sagit de mettre en
place une campagne de dstabilisation et
organiser une fronde au sein des instances
du parti, dixit un membre du bureau
politique. Abdelhamid Mehri en 1996,
Boualem Benhamouda en 2001 et Ali
Benflis en 2004, ont tous les trois subi les
foudres de la base ou de lappareil pour avoir
pris leurs distances avec le pouvoir et
revendiqu une autonomie du parti lgard
du systme ou bien manifester une ambition
pronnelle affiche ou suppose. On peut
aussi ajouter Mohamed Chrif Messadia,
estime Kamel Bouchama. Il a t sacrifi
par le systme aprs les meutes dOctobre

sest toujours tenu proximit immdiate du

pouvoir, admet un ancien membre du comit
central. Depuis 1962, il a un rle de
recrutement, do son importance pour
lvolution des carrires. Que ce soit pour
faire des affaires ou obtenir un poste
politique, nul ne peut esprer y parvenir
sans se prvaloir de la couverture du parti.
Dautre part, le FLN narrive toujours pas
sortir du discours de 1954. Il est conscient
quil est contraint de se moderniser, sil veut
esprer continuer jouer un rle central
dans la vie politique nationale. En mme
temps il ne sait pas comment le faire et
surtout il a peur de perdre de son pouvoir si
jamais il sloignait du centre de dcision.
Le FLN a vcu une telle exprience en 1992
lors des lections remportes par le FIS.
Abandonn par le systme, il a sombr.
Pourtant, le parti tentera une tentative
dmancipation. Une seule fois. Elle se fera
avec Abdelhamid Mehri, aprs le dpart du
prsident Chadli en 1992 et durera trois
annes. Le parti avait, lpoque, rejet
linterruption du processus lectoral par
larme. Il avait par la suite sign en 1995,
en compagnie du Front islamique du salut et
du Front des forces socialistes un contrat
politique SantEgidio. Ce fut la seule fois
o le FLN a tent de devenir un vrai parti
politique, mancip de ses liens trop troits
avec le pouvoir, estime un ancien membre
du comit central. Un parti qui chappe la
logique des clans. Malheureusement cette
exprience a t de courte dure car le parti
est rapidement rentr dans les rangs.

comprendre
Le vote

Hier, 160 membres du comit central

du FLN ont vot en faveur du retrait
de confiance Abdelaziz Belkhadem,
secrtaire gnral depuis 2004, contre
156 pour son maintien. Il y a eu 7
bulletins nuls.

Il a dit

Pour Abdelaziz Belkhadem, ce retrait de

confiance est une victoire personnelle
et dans lordre des choses avant
de prconiser que lalternance sera
consacre dans la gestion du parti
pour viter les complots. Il considre
quil quitte la direction du parti
avec honneur, car sa formation a
remport les lections lgislatives et
locales et consacr lalternance par le
vote.

Et maintenant ?

Les membres du comit central ont

procd, dans la foule, llection
du nouveau bureau qui poursuivra les
travaux et dcidera de la manire
grer le parti, soit par une dsignation
consensuelle dun nouveau secrtaire
gnral, soit par son lection.

16h45, cest fini. Lhuissier de justice, aprs

un deuxime dcompte des bulletins, vient
de confirmer le dpart de Abdelaziz
Belkhadem. 160 voix ont vot la dfiance,
alors quils taient 156 lui apporter leur
soutien. Quatre minuscules voix dcart qui
ont pouss celui qui a dirig le parti depuis
2004 vers la sortie, sous les acclamations de
ses adversaires et la grande dtresse de ses
fidles. Dans un dernier baroud dhonneur,
lex-patron du FLN a tenu fliciter ses
adversaires : Je souhaite bonne chance
mon successeur, a-t-il dclar. Et jespre
que celui qui me remplacera assurera lunit
du parti. Puis il est reparti comme il tait
arriv : par la petite porte qui se trouve prs
de lestrade, au moment o des voix dans la
salle scandaient le nom de Abderrezak
Bouhara, pour lui succder et laissant ses
adversaires dhier se fliciter du caractre
dmocratique du vote. Cest un jour
extraordinaire pour tous ceux qui veulent
que le parti retrouve ses idaux, senflamme
Rachid Boukerzaza, du mouvement des
redresseurs. Il faut que le parti retrouve ses
idaux et sorte de la logique de largent dans
laquelle le FLN a t entran ces dernires
annes. Ds le matin, lhtel Riyad de Sidi
Fredj, o sest tenue la runion du comit
central du FLN, avait des airs de Fort Alamo.
Barrages de gendarmerie et escadrons des
forces antimeute filtraient tous les
vhicules. Tenus lcart de lhtel, une
vingtaine de jeunes militants pro- Belkhadem
avaient accroch des banderoles appelant
voter pour leur candidat Ambiance.
Rapidement les premiers couacs entre le
camp des redresseurs et ceux des fidles au
secrtaire gnral du parti sont apparus. Les
premiers reprochant lquipe de Belkhadem

de vouloir imposer la surveillance de lurne

par trois huissiers, alors que le rglement
intrieur du parti stipule que cette tche est
dvolue des membres dsigns par le parti.
Belkhadem reprend ses mauvaises
habitudes, juge un membre du parti sous le
couvert de lanonymat. Il veut nous imposer
la prsence de trois huissiers, les mmes qui
taient prsents lors de la prcdente
runion du comit central. Pendant deux

sondage
Pensez-vous que le vote du comit central
du FLN sera fatal Abdelaziz Belkhadem ?

OUI
70.6%

NON
29.4%

heures, les deux camps se sont renvoys la

responsabilit du retard pris pour louverture
du vote. Une solution sera enfin trouve :
chaque camp dsigne deux surveillants,
accompagn dun huissier. A 13h, le vote
qui devait commencer 10h peut dbuter.
Dans la salle, les deux camps qui ont dcid
de se partager lespace se regardent en coin.
Plus de 300 personnes se retrouvent

confines dans une salle sans climatisation.

Les pro-Belkhadem, qui continuent esprer,
sassoient au premier rang et sapplaudissent
mutuellement ds que leur nom est appel
aller voter. Les adversaires prennent
possession de larrire salle. Ils ne lchent
pas du regard les urnes et le patron du parti.
Son arrive se fait discrtement, par la petite
porte. Dans son costume bleu anthracite, il
coute limam psalmodier le Coran. Sensuit
lhymne national. Son visage reste
impassible. a va saigner, avertit un des
nombreux journalistes prsents. Il faut
sattendre ce que les coups pleuvent.
Aprs avoir annonc le dbut du vote, il est le
premier se diriger vers lurne, sous les
applaudissements. Il passera le reste de
laprs-midi assis sur une chaise place sur
lestrade, ignorant ses adversaires et
changeant quelques sourires avec ses
proches. Un peu avant 17h, les rsultats
officiels tombent. Abdelwahid Bouabdallah,
dput et ancien PDG dAir Algrie, ne
partage pas leuphorie gnrale. Cest une
petite victoire, on peut craindre une cassure
dans le parti. Belkhadem ntait pas oblig
de mettre en place ce vote, car cela nest
crit nulle part dans les statuts du parti. Sil
la fait, cest pour sauvegarder lunit du
FLN. Mustapha Mazouza, membre du
comit central, est venu de Biskra. Ce
farouche adversaire de Belkhadem reconnat
que ce dernier a t beau perdant et que le
parti a donn une leon de dmocratie qui
devrait inspirer les autres formations
politiques. Et dajouter : Je soutiens
Bouhara car sa candidature est la plus
fdratrice.
Salim Mesbah

curieux : on demande un responsable

dun parti de quitter son poste aprs
avoir remport deux victoires
lectorales. Il est vident que cela na
aucun sens. Mais, la fraude lectorale,
grande spcialit de ladministration
algrienne, peut expliquer pareilles
situations drles. Et si le FLN,
prsent comme parti du prsident
Abdelaziz Bouteflilka, navait pas
rellement gagn les lections ?
Au-del de ces questionnements, le
dpart successif dAhmed Ouyahia, de
Abdelaziz Belkhadem et,
prochainement, de Bouguerra Soltani
semble obir un scnario bien tudi.
Le RND, le FLN et le MSP sont des
partis de la dfunte Alliance
prsidentielle qui a soutenu
le programme de Abdelaziz
Bouteflika. Un soutien sans condition.
Le FLN et le RND devraient continuer
appuyer le locataire dEl Mouradia
en cas dun quatrime mandat. Et
pourquoi pas, puisque ces deux partis
nont aucune autonomie, ni aucun
projet davenir. Le MSP, profitant
de la nouvelle vague daprs-les
rvoltes arabes, a pris tactiquement ses
distances. Revenons au scnario : crer
le vide et donner limpression que
quelque chose change en Algrie.
Autrement dit, on change les visages,
dfaut des pratiques, des mthodes et
des ides. Le but est clair : entretenir
le statu quo jusqu nouvel ordre...
Labsence de dmocratie permet
toutes les drives.

6 FORUM

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

NOS LECTEURS NOUS CRIVENT

DE QUELLE ALGRIE SAGIT-IL ?

LAlgrie ici se rfre quoi ? Le pays
tout entier, peuple et gouvernement, ou bien
une partie seulement ? Qui est cette
Algrie qui combat le terrorisme
islamiste depuis 20 ans ? Qui a introduit
lislamisme chez nous ? Qui est all le
chercher activement du Moyen-Orient pour
nous limposer de force ? Qui a lav et
continue de laver les petites cervelles de nos
enfants pour les transformer en petits
islamistes potentiels ? Comment le pouvoir
algrien ose-t-il se prsenter comme un
rempart contre lislamisme quand cest
grce lui quil prolifre ? Comment peuton lutter contre le terrorisme islamiste tout
en encourageant lislamisme lcole et
dans la socit en gnral ? Si vous
remplissez votre maison dhynes, il ne faut
pas vous plaindre lorsque vos enfants se
feront bouffer par elles, surtout si aprs
avoir perdu plusieurs enfants, vous
continuez ramener des hynes chez vous.
LE LEADERSHIP. LAlgrie a le
leadership mondial dans la lutte
antiterroriste. Elle a t et sera le fer de
lance de cette lutte. Le glas sonne enfin le
sanctuaire du terrorisme : cest le Sahel. On
doit redonner espoir aux communauts
touareg marginalises, et ce, dans le cadre
de lunion nationale au Mali, pays ami et
frre. Lislamisme arm est un flau et un
alibi. Les USA, lAlgrie, lEurope et
lAfrique doivent unir leurs efforts, car il y
va de la stabilit des
nations et du
dveloppement des pays. LAlgrie a ouvert
la voie et est le porte-tendard de cette lutte.
POURQUOI. Je compatis avec lAlgrie
do les arguments que je vais invoquer ici.
Le pouvoir algrien, en de nombreuses
circonstances, a bien travaill pour
linformation positive en faveur de
lAlgrie. Lhritage de la lutte pour
lindpendance, lui, a conserv tout son
pouvoir de persuasion. La sympathie du
monde a continu et continue jusqu
maintenant tre en faveur de lAlgrie. Il
suffit de voir toute laction mene contre le
Maroc et la difficult de celui-ci se
dfendre parce quil est tout simplement
une royaut, peu importe le fond des
questions... Il est tonnant quun pouvoir,

qui a cette capacit de profiter du systme

des mdias, nait fait aucun effort dans sa
lutte contre le terrorisme, et vient se
plaindre que le monde ne lui a montr
aucune sympathie. Pour les adversaires
politiques du pouvoir algrien, on pourrait
dire que celui-ci a bnfici de cette
empathie en le laissant traiter comme bon
lui semble ses problmes quels quils
soient. Je pense que le pouvoir algrien ne
devrait plus se plaindre de ce qui nexiste
pas, au risque de rveiller la conscience de
lopinion publique mondiale et den subir
les consquences. A continuer jouer avec
le feu, ce pouvoir risque de se brler les
ailes.
LPOUVANTAIL TLGUID. Cest
devenu une vidence que ce terrorisme
islamiste du XXIe sicle nest en fin de
compte quun pouvantail mobile qui
napparat que l o lon le dirige, et se
transforme selon les plans de ses crateurs
en monstre aveugle, dvorant tout sur son
passage. Pire, cette nbuleuse terroriste est
bel et bien calibre, voire rgle et bien
programme pour nidentifier ses objectifs
que parmi sa race pour les frapper. Cest
horrible comme crature et honte ses
concepteurs qui ont pourtant got ses
affres. Car parfois, elle dsobit aux ordres
quand son plat nest pas servi temps et
cest aussi vrifi par nous tous, peuple et
arme, sans concession aucune. Combattons
sans rpit cette hydre, qui est au fond
peureuse, pour quelle nose jamais voir du
ct de notre Algrie.
DES PAYS ONT CONTRARI LACTION
DALGER. Il faut dire que notre pays sen est
sorti seul grce son arme et ses services
de scurit. Encore une fois, je dis ici nos
soldats : bravo ! Mais noublions pas aussi
que des pays comme le Maroc, la Libye
dEl Gueddafi et certains pays occidentaux
ont tout fait pour contrarier laction de notre
pays dans la lutte antiterroriste et ont milit
pour ternir limage de lAlgrie ltranger.
Ces pays ont accueilli sur leur territoire des
chefs terroristes algriens, ont fourni des
armes et des explosifs, facilit le commerce
de la drogue pour financer des massacres et
des assassinats. Des terroristes saoudiens,
limage dAbou Hajer, ont introduit des
armes en Algrie via le Maroc. LAlgrie
tait rellement seule. Alors, soyons
vigilants et consolidons le front intrieur
contre tous ceux qui nous veulent toujours
du mal. Les partis politiques, au lieu de
sentredchirer, doivent constituer un seul
bloc contre les dangers extrieurs.

Malheureusement, ici en France, les mes

sensibles la propagande anti-algrienne se
laissent entraner par le cynisme,
amalgamant le pouvoir en place et sa
manire de grer la nation et son pouvoir
grer seul le terrorisme. Il y a des clichs qui
rsistent, et nous en faisons les frais, nous
qui sommes ns en France. Il y a certes un
contexte qui permet ces terroristes
denrler les jeunes Maghrbins sans
avenir, mais ce nest pas une raison pour la
communaut internationale de laisser le
terrorisme sincruster de manire
rcurrente. Ici, les gens ne savent mme pas
que des milices ou mercenaires composs
dAfghans avaient investi le pays, quils ont
assassin des milliers dAlgriens. A
prsent, il faut radiquer cette terreur du
Maghreb entier. Je pense que lAlgrie, le
plus grand pays, a un rle stratgique et
politique pour reprsenter une force. Il est
plus que temps pour que cette rgion se
rapproprie son identit. Encore bravo aux
militaires qui ont assur avec brio, il y a eu
des pertes en vies humaines, mais les
centaines dotages sauvs ne sont pas
nanmoins relativiser, au contraire.
ON NE PEUT SAIDER QUE SOI-MME.
Les annes noires qui concernent lAlgrie
taient lies un problme purement
interne. Il faut arrter de toujours reporter
nos problmes internes, quels quils soient,
lOccident. Ctaient des Algriens qui
tuaient des Algriens. Ces discours
rducteurs sont l pour surmonter
lincapacit construire un pays sur des
bases saines. Cest--dire lducation, la
justice sociale et le partage quitable des
richesses de notre pays. Hlas, tout prte
la confusion dans les raccourcis que mme
des intellectuels continuent faire vivre. On
va voir quel point on est autonomes si tous
les trangers quittaient les stations de
ptrole qui font vivre des millions
dAlgriens... Notre histoire maintenant,
cest nous de la construire et surtout de
lassumer. Laissez le peuple algrien
grandir SVP : investissons dans les grandes
coles, lducation dabord, avant de
construire des mga-btises (centres
commerciaux o tout est import, mgamosque qui na aucun rendement pour
lAlgrien, juste pour flatter un ego !). Alors
SVP, arrtez ces discours sur les trangers.
Sans eux (car cest eux qui achtent notre
gaz et notre ptrole), lAlgrien mangerait
des cailloux... Il ne sait plus rien faire grce
la politique de suffisance...

CLICHS. Jai pris connaissance

rcemment de cette rgion du Sahel.

In Amenas: 4 questions
restes sans rponse

A Montral, les cellules dAl Qada,

on connat

QUELQUES PRINCIPES SIMPLES. Un site (en dur et

protg sous forme de bunker) de surveillance base
de camras sophistiques (...) autour du site aurait
rsolu le problme. Alli une organisation de type
autorisation pour sapprocher du site (la nuit surtout)
aurait combl le dispositif. Avant darriver sur la
partie gazire, annoncer son arrive et lautorisation
pralable, sinon dclenchement alarme... et le reste.
Mais si les gardes lintrieur ne sont pas arms,
impossibilit de rsister avant larrive des forces de
scurit (gendarmes...). Aucun srieux...

VOIL O VIVENT LES ISLAMISTES ! Tous les islamistes du Monde arabe qui
luttent, comme ils le clament haut et fort, contre les mcrants chrtiens
ennemis des musulmans vivent tous comme refugis politiques dans leurs pays,
au Canada, aux USA (Anouar Haddam), en Allemagne (les fils Abassi Madani,
Rabah Kebir avant la rconciliation, etc.), en France, en Grande-Bretagne (le
Tunisien Ghannouchi, lEgyptien Abou Hamza, le Jordanien Abou Qatada, etc.),
o ils veulent appliquer la charia. Mais alors pourquoi ne vont-ils pas combattre
en Afghanistan, sinstaller au Pakistan, en Arabie Saoudite, cest--dire l o ils
peuvent vivre leur foi en harmonie avec leur lutte ? Rponse simple : aucun de
ces pays ne les acceptera et quand les radicaux islamistes prennent le pouvoir
comme en Tunisie, en Egypte et en Libye, tout le programme politique
consiste enfermer et combattre la femme, source de tous les problmes, selon
leur ccit, alors que des femmes ont t tortures et mme tues pour leurs
ides quand elles luttaient contre les dictatures de Moubarak, Ben Ali, El
Gueddafi. En plus, ces nouveaux rgimes nont aucun programme contre le
chmage, les pnuries, linscurit... Cest--dire lespoir de mieux vivre tout en
restant musulmans et musulmanes comme ils lont toujours t. Lislam est
propre et tolrant et la majorit crasante est contre ces radicaux qui
salissent limage des musulmans partout dans le monde.

ATTITUDE TROUBLANTE DE BOUTEFLIKA. Il

faudrait ajouter une 5e question reste sans rponse.
Pourquoi Bouteflika na-t-il rien dit ni pendant ni
aprs lattaque. Or, on sait quil a lhabitude de se
murer dans le silence quand il sent le coup fourr !

El Wat an

Pages 3,, 5, 6, 7

N198 - Prix : 15 DA
- France

: 1 euro

weekend@elwatan.com

www.elwatan.com

Week-end

Vendredi 25 janvier

VENT, PLUIE, NEIGE

ALERTE MTO
POUR AUJOURDHU
Page 4

PHOTO : AFP

LE COMBAT CONTINUE. LAlgrie a

beaucoup souffert du terrorisme et des
hsitations des pouvoirs en place. Nos
voisins se savaient non concerns par ce qui
se passait chez nous. La rconciliation
nationale na pas donn ses fruits, comme
laurait voulu le simple citoyen. Les
groupuscules existent toujours et la
vigilance est de mise.

Attaque dIn Amenas

: laprs-16/01/2013

PUBLICIT

Terrorisme : 20 ans que lAlgrie crie

dans le dsert

Retrouvez toutes les ractions sur

www. elwatan.com et sur Facebook

Ayoub Kader (caricaturiste) : Je

suis menac par la mafia
religieuse
CEST TROP TARD ? Il faut un grand
nettoyage et fermer ces boutiques de
propagandistes. Il y a les musulmans et les
restes... Malheureusement, il y a beaucoup
de restes. Il faut abandonner lislam la tl,
lislam visible dans son travestissement
effroyable (accoutrements, comportements,
arrogances...). En Algrie, depuis la
dpendance comme dirait Algia de
Mamar Farah, lEtat dcide de tout. Eh
bien, il na qu dcider de la fin de partie,
que chacun rentre chez soi et quil est
possible de pratiquer sa religion sans
tambours ni trompettes moins dtre au
cirque... La religion en Algrie a pris trop de
place, lEtat le sait, il doit remettre les
pendules lheure ou est-ce trop tard ?

Ces tombes si vitales la survie

des Ghazaouis
JE NE COMPRENDS GURE CES GENS
Pourquoi continuer soutenir le Hamas qui a
dplac son bureau au Qatar. Rcemment, le
Qatar aurait financ des djihadistes qui
svissent un peu partout, savoir au Mali, mais
encore en Syrie, et jouerait un double jeu avec la
France, selon les rvlations du Canard
enchan. Il est peut-tre temps pour les
Palestiniens de se revigorer les neurones et
remettre leur destin entre les mains de
Mahmoud Abbas qui reprsente la seule entit
capable de leur offrir de meilleurs jours.
Pourquoi, par exemple, les autres Palestiniens
ne sont-ils pas aussi meurtris ? Ils ne sont
peut-tre pas au top, mais la part laque et
dmocrate qui les protge leur permet au
moins de rester en vie. Je suis alle
Jrusalem-Est, ce sont des gens qui vivent
malgr tout le contexte, alors cest bien une
preuve que le Hamas ne pense qu lui-mme,
et en simposant comme leader djihadiste, il
porte prjudice ces pauvres Ghazaouis, pour
qui chaque jour est une preuve. Il faut quils
se rveillent ces Ghazaouis... pour leurs
enfants et la rhabilitation de leur Etat.

APPEL CONTRIBUTION
Dans le cadre dune enqute
journalistiquerelative aux vnements du 8 Mai
1945, nous voudrions avoir des informations ou
prendrele cas chantcontact avecles amis et
proches des lves exclus du collge Eugne
Albertini de Stif (actuellement lyce Mohamed
Kerouani), et ce, pour avoir pris part la marche
du mardi 8 mai 1945. Des informations
concernant le parcours scolaire, universitaire et
professionnel de Maza Mohamed Tahar, Zriati
Abdelkader, Lamri Abderahmane, Keddad
Bakhouche, Djemame Abderezak, Ferrani
Ouamar, Benmahmoud Mahmoud, Cherfaoui
Mohamed, Taklit Tayeb et Yanat Boualem seront
dun grand apport pour notre travail. Prire de
contacter kbeniaiche@elwatan.com ou par
tlphone au 036-93-78-35.

2013

AUJOURDHUI 7

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

PHOTO : D. R.

Aprs avoir t opr dun

cancer, un patient ne devrait
pas attendre plus de six
semaines pour commencer
une radiothrapie. Mais en
Algrie, aujourdhui, les
patients nont pas de rendezvous avant 2014. Pourtant,
avec largent investi dans le
chantier de la future Grande
Mosque dAlger, le pays
pourrait acheter plusieurs
appareils de radiothrapie.
Pour ce lundi, journe
mondiale contre le cancer, des
malades ont menac de
manifester dans la rue.
Certains mdecins en sont aujourdhui rduits repousser une opration pour tre srs que le
protocole soit respect.

CANCER Radiothrapie: mdecins

et malades crient au scandale
Nassima Oulebsir
naoule@elwatan.com
Pour des raisons de saturation de service, la
demande tant de trs loin suprieure
loffre, afin dtre quitable et juste envers
tous les malades, aucune intervention nest
accepte, quel que soit lintervenant. La
note affiche lentre du Centre Pierre et
Marie Curie est signe du professeur Afiane,
chef de service de radiothrapie. La situation
est alarmante : il y a quelques semaines, le
professeur Kamel Bouzid, chef du service
oncologie du CPMC, a prvenu que les
prochains rendez-vous ne pourront tre pris
quen 2014 ! Alors que le traitement de
radiothrapie devrait commencer dans les six
semaines qui suivent une intervention
chirurgicale. Certains mdecins en sont
aujourdhui rduits repousser une opration
pour tre srs que le protocole soit respect.
Ce qui laisse le temps une tumeur de se
dvelopper, mais sans radiothrapie, le risque
de rcidive est trop important. Les yeux rivs
sur cette note, une patiente de 31 ans, venue
du Bordj Bou Arrridj, stonne. Moi, jai
pu avoir un rendez-vous ! Cest Sidi Sad de
lUGTA qui ma aide. Jai t opre du
cancer du sein dbut 2012 et la radiothrapie
devait tre programme en septembre 2012.
Jai tran quelques semaines sans rendezvous. Jai mme envoy une demande au

centre de Ouargla, jai fait intervenir

quelques infirmiers, sans rsultat. Les
autres malades, qui nont pas de marifa,
peuvent attendre ou mourir, tmoigne un
jeune homme venu de Bjaa. Un jour de
semaine, 10h. Il se prsente la rception
pour prendre un rendez-vous pour son frre
qui vient dtre opr dune tumeur au
cerveau. Rponse : Revenez dans dix jours.
Linfirmire tente de contenir sa colre et
lance : Il y a des dtails que vous ntes pas
cens comprendre. Le jeune homme insiste :
Un centre de radiothrapie coterait
seulement 10 millions deuros et pourrait
prendre en charge 3000 malades par an. Avec
une soixantaine de centres similaires,
lAlgrie pourrait traiter chaque anne les
100 000 cancreux. Notre gouvernement
prfre se focaliser sur dautres projets moins
utiles. Ou peut-tre que lEtat se dsengage
parce quil pense que les cancreux sont
condamns mourir.

PETIT FEU
Au Centre Pierre et Marie Curie, il ne faut pas
imaginer des files interminables. Dsesprs,
les patients, qui nont pas de rendez-vous, ne
reviennent plus. Chaque fois, je paie un taxi
6000 DA pour venir de Bjaa pour rien !
Je dsespre, car le cancer est une maladie
qui nattend pas. Jai t opre dun cancer
du sein il y a neuf ans et lanne dernire, je

CONSTANTINE : 10% DES MALADES

FERONT DES MTASTASES
Environ 70% des 8000 malades
du cancer suivis par le Centre
anticancer de Constantine, du
CHU Dr Benbadis, issus de toute
la rgion Est, ncessitent un
traitement combin : chimioradiothrapie. Pour cause de
travaux et quipement du service
de radiothrapie, les patients
devant effectuer des sances de
radiothrapie ont t dispatchs
entre les quatre centres existant
travers le pays : Alger, Blida,
Oran et Ouargla. Mais pourrontils tenir jusqu 2014 et 2015 ?
Pas si sr, mais il ny a aucune
alternative. Selon les oncologues
que nous avons approchs, 10%
dentre eux feront des
mtastases. Le service de
radiothrapie de Constantine a
arrt toute activit en
radiothrapie il y a dj quelques
semaines. Seule la consultation

et le suivi sont
encore
fonctionnels.
Selon le
directeur du
CHU, Abdeslem Rouabhi, les
travaux vont un rythme
maximal au niveau des bunkers
devant accueillir le nouvel
quipement. Il reste, toutefois,
rapatrier les sources radioactives
au Canada (maison-mre).
Nous avons eu mercredi dernier
une sance de travail avec le
Commissariat lnergie
atomique venu expressment
dAlger pour activer ce
rapatriement qui demande une
lourde procdure du march
international, prcise-t-il.
Selon lui, les travaux de
climatisation des bunkers seront
rceptionns en fvrier
prochain. Farida Hamadou

suis tombe de nouveau malade, confie une

dame de 65 ans, les larmes aux yeux. Mon
cancer a rcidiv dans lutrus. En plus de la
maladie qui nous fait peur, le manque de
soins nous tue petit feu. Selon le docteur
Mustapha Moussaoui, prsident de
lassociation El Badr, de Blida, une tumeur
maligne opre doit subir en gnral un
traitement complmentaire de chimio ou de
radiothrapie pour viter la rcidive locale,
rgionale ou des mtastases. Car on nest
jamais sr que toute la tumeur ait t enleve.
Des cellules microscopiques restantes
peuvent se dvelopper nouveau. Les dlais
pour complter le traitement chirurgical sont
de six semaines. Dans tous les cas, il nest pas
de six huit mois ! Les associations daide
aux malades ne savent plus vers qui se
tourner. Lassociation Nour Edouha salarme.
Plus de cent dossiers, toutes rgions
confondues, sentassent sur ses bureaux
depuis 2011 pour tenter de dcrocher des
rendez-vous en radiothrapie. Cest lEtat
de trouver une solution, affirme Samia
Gasmi, la prsidente. Il faut que tous les
ministres sen mlent. Je pense quil est
temps que la CNAS conventionne les
structures prives pour les campagnes de
dpistage quelles lancent rgulirement. Les
hpitaux sont tellement encombrs quils ne
peuvent plus admettre de nouveaux malades.

Pr KAMEL BOUZID. Chef du service

oncologie du CPMC

La Scurit sociale fait

la sourde oreille

La solution est dvacuer ces malades

ltranger, vers la Turquie, la Tunisie, le Maroc
ou lEspagne, mme dans des tablissements
privs. Cest un problme qui concerne la
Caisse nationale de la scurit sociale,
laquelle nous cotisons tous. Avec les centres
qui existent Constantine, Alger, Blida,
Ouargla et Oran, lAlgrie pourrait prendre en
charge 8000 malades par an, 24 heures sur 24.
28 000 malades ncessitent une
radiothrapie, ce qui ramne le calcul 20000
malades privs de traitement. Le ministre du
Travail fait toujours la sourde oreille.

Pr MHAMED AFIANE. Chef du

service radiothrapie au CPMC

La demande est
suprieure loffre

Le problme se pose dans le dsquilibre

entre loffre et la demande. Nous faisons face
une surcharge des malades. En 2012, nous
avons trait 2267 dossiers. Nous donnons des
rendez-vous en fonction de nos capacits de
traitement: ils sont prvus entre juin 2013 et
fvrier 2014 selon les pathologies. Une
nouvelle machine permettrait de traiter au
maximum 2500 patients par an.

ORAN : POUR UNE RADIOTHRAPIE,

ATTENDEZ... 2015 Dr MUSTAPHA GHALMI.
A Oran, les
rendez-vous pour
une radiothrapie
sont aussi
programms pour
2014 et 2015. Les malades
rencontrs ont tous dnonc cette
situation qui vire au cauchemar. Au
CHU dOran, les cas urgents sont
prioritaires pour des sances de
radiothrapie. Les autres malades
doivent patienter. Nous
travaillons avec un seul appareil
(cobalt). Le 2e est larrt vu les
travaux dextension en cours de
ralisation pour doubler la
capacit. Au lieu de recevoir 100
malades par jour, nous recevons 50
actuellement, prcise le charg de
la cellule de communication. Et
dajouter : Nous avons entam des
travaux dextension dune
enveloppe de 100 millions de
dinars. Nous allons nous doter dun

nouveau scanner simulateur plus

performant pour localiser la
tumeur et dune nouvelle station de
travail pour 200 millions de
dinars. Des sances de
radiothrapie sont aussi dispenses
lhpital dEl Hassi. Ma mre na
pas subi de radiothrapie
aujourdhui. Le mdecin a trouv
quelque chose dans son sang. Je ne
sais pas quoi.. , confie une
accompagnatrice dune malade au
service de la radiothrapie. Nous
avons tent, en vain, de joindre le
professeur du service, sans succs.
Noureddine B.

Responsable du conventionnement
la CNAS

Nous navons jamais

refus de demande

Toute demande de prise en charge pour la

radiothrapie ltranger doit dabord passer
par le bureau de la Commission mdicale
nationale. La dcision de cette dernire est
irrvocable. Nous ne sommes quun bailleur
de fonds. La commission traite tous les jours
des demandes. Il faut seulement savoir quil y
a des procdures respecter: la CNAS ne fait
aucune sgrgation entre les malades. Si la
commission, prside par un professeur
nomm par le ministre de la
Sant, accepte le transfert
dun malade ltranger, la
A partir du 2 fvrier, lassociation Warid-Oran
CNAS le prendra en charge
organise la premire campagne de don du sang
mme sil nest pas assur ou
de lanne 2013 au profit des cancreux. Pour tout
sil nest quun ayant droit.
contact:
Zaki : www.facebook.com/ckorikaz
Nous ne faisons pas le calcul
Wafaa : www.facebook.com/Wafaa.elagag
dpicier.

8 GEO

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

Vendredi 25
V
Un lu du PJD condamn pour trafic
de drogue

Le tribunal de Casablanca condamne Benassa

Bouasria, un cadre local du PJD, six ans de
prison ferme pour sa
participation un rseau
international de trafic de
drogue. Trois de ses
complices ont cop de
peines de quatre cinq
ans. Ils avaient indiqu
la police, puis devant le
tribunal, avoir t
approvisionns par M.
Bouasria, qui a ni les
faits.

Lundi 28
Un journaliste en
procs

Le procs dun responsable

de lhebdomadaire marocain
Al An, poursuivi pour avoir
crit quun ministre islamiste
avait organis un dner priv
ltranger avec de lalcool, a
t report au 25 fvrier par le
tribunal de An Seba, prs de
Casablanca (ouest). Youssef Jajili,
directeur de la publication dAl An,
est jug pour diffamation sur
plainte du ministre de
lIndustrie et du
Commerce, Abdelkader
Amara, du PJD.

Lundi 28
Viol de mineures: la loi va changer

Le ministre de la Justice et des Liberts

donne son accord pour la proposition de loi
relative la suppression du 2e alina de
larticle 475 du code pnal. Selon cette
disposition, lorsquune mineure nubile ainsi
enleve ou dtourne a pous son ravisseur,
celui-ci ne peut tre poursuivi que sur la plainte
des personnes ayant qualit
pour
demander lannulation
du mariage et ne peut
tre condamn
quaprs que cette
annulation du
mariage ait t
prononce. Plus de
40 000 mineures sont
concernes.

Mardi 29
Presse: dans lattente dune rforme

Daprs le dernier rapport de Reporters sans

frontires, le Maroc se classe en 136e position
sur 179 pays (elle tait 138e en 2012). Rabat
pourrait prtendre un meilleur classement si
les rformes du systme des mdias,
annonces par lquipe Benkirane,
notamment la dpnalisation des dlits de
presse taient parvenues se concrtiser.

Logement, travail, croissance... Un an aprs larrive au gouvernement du Parti pour la justice et

le dveloppement, les Marocains attendent toujours que se concrtisent les promesses dAbdelilah
Benkirane. Sur fond de crise conomique et de colre sociale, les islamistes patinent.

MAROC Benkirane an II,

la dsillusion
Ils taient tout le temps derrire nous, ils ne
nous lchaient pas. O sont-ils
aujourdhui ?, sinterroge Ahmed El
Marsi, la cinquantaine, ferronnier dans la
banlieue de Casablanca. Lors des lgislatives
marocaines de novembre 2011, organises
aprs les rformes entreprises par le roi
Mohammed VI dans la foule du Printemps
arabe, Ahmed avait vot pour le Parti de la
justice et du dveloppement (PJD). Le
royaume hachmite, avec une crise
conomique des plus svres de son histoire
(la dette publique a atteint 18 milliards de
dollars) et un an de gouvernement Benkirane,
peine trouver des solutions aux difficults
des Marocains. Chmage, pauvret,
dlinquance... Tous les signaux sont au
rouge. O en est la rvolution conomique et
sociale promise par le PJD ? Les Marocains
se posent la question. Au lieu de soccuper
de nos jeunes, de nos familles, ils sattaquent
de soi-disant lieux de dbauche et
promettent une rvolution morale !,
soffusque Jalil, pre de cinq enfants et
chmeur depuis trois ans, rencontr Sbata,
un quartier dfavoris de Casablanca. Ici, on
a pourtant vot PJD lors des lgislatives. Les
jours qui ont prcd le vote, les gars du PJD
nous rendaient visite et nous promettaient de
rgler nos problmes, maintenant on ne les
voit plus, bien au contraire, ils nous fuient
comme la peste, sindigne Ahmed El Marsi
qui esprait au moins un travail dcent pour
lun de ses six fils. Son voisin attend depuis
des annes un logement pour sa famille et il
comptait beaucoup sur le PJD.

faveurs des lecteurs, jai dcid de prendre

des mesures impopulaires, mme si elles sont
sensibles politiquement, sest-il aussi
justifi. Les Marocains, eux, ont limpression
davoir t berns. Fin dcembre, des meutes
contre la chert de llectricit et de leau
secouent Marrakech. Le carburant a lui aussi
connu une augmentation de plus de 20%.
Mme chose Marrakech, El Baida,
Essaouira et dautres grandes villes du
royaume. Au premier semestre 2012, le
ministre de lEmploi a recens 212 grves
dans presque tous les secteurs. La sant a
connu un mouvement de protestation sans
prcdent. A lorigine de la protestation : une
loi promulgue par le Parlement, interdisant
aux praticiens de la sant publique dexercer
dans le secteur priv. Je viens de dposer ma
dmission avec 26 autres cadres pour
protester contre cette loi, explique un
mdecin spcialiste rencontr lhopital Ibn
Rochd de Casablanca. Le gouvernement
devrait plutt prendre en charge nos
problmes socioprofessionnels. Mais le
gouvernement Benkirane schine nous
ignorer et veut entrer en confrontation avec
notre corporation. Ce quils savent bien faire
depuis leur intronisation. Selon les
observateurs et la presse locale dopposition,
le gouvernement Benkirane sest dabord
inscrit dans une logique de confrontation
politique, histoire de rgler ses comptes avec
ses rivaux, ensuite avec les gouverns, en
prenant des dcisions impopulaires. Ce
gouvernement consacre la dception et le
dsespoir, relve Mohamed Abyadh,
secrtaire
gnral
de
lUnion
constitutionnelle, un parti dopposition, vieux
de trente ans.

MEUTES
Jai rv de ce bel appartement que les
militants locaux mavaient promis, mais je ne
vois rien venir, regrette-t-il. Face au
mcontentement gnral, en juin 2012,
Abdelilah Benkirane sest adress aux
Marocains en direct sur les deux tlvisions
dEtat, jusque-l privilge du roi. Ces
dcisions sont dictes par une conjoncture
internationale morose et un Etat fauch,
narrivant pas joindre les deux bouts, a-til dclar dans un long discours en arabe
dialectal. Mme si notre parti a eu les

PROSTITUTION
A terme, cette faon de gouverner mnera
lexplosion sociale. Les villes et villages
marocains, o rgnent chmage et misre,
renseignent sur cet tat de dsespoir. Acha
vit dans un gourbi la sortie sud de
Casablanca, avec cinq enfants. Je nai ni
lectricit, ni eau, ni gaz. Mes enfants sont au
chmage et mon dfunt mari ne ma laiss
aucune pension. Un de mes fils travaille
comme manutentionnaire au march de gros.
Avec le peu dargent que nous avons, nous
avons achet un ne et on a pu fabriquer une

Casablanca. Zouheir Ait Mouhoub

zaitmouhoub@elwatan.com

calche pour le transport des marchandises,

se plaint la vieille dame, le visage rid. La
journe, elle se rend au centre-ville pour
mendier. Je nai pas dautre solution, mon
fils ne gagne pas beaucoup, parfois 100
dirhams, parfois moins de 20 dirhams (200
DA, ndlr), confie-t-elle. Mme pas de quoi
acheter manger, alors que ma fille est
allonge dans son lit et a besoin de
mdicaments. Comme elle, elles sont
nombreuses dans les rues de Casablanca
passer la journe harceler les passants.
Entre les buildings et les grandes artres de la
cit la plus moderne de lAfrique du Nord, la
mendicit est une banalit. Loin des
magazines, des fascicules des tours
oprateurs, ou encore ces success stories de
jeunes entrepreneurs marocains relates la
tlvision de lEtat, la ralit est amre.
Hakim a 17 ans peine. Voil bientt deux
ans qu il a quitt son domicile familial, o
son pre se droguait, Safi (100 km au sud de
Casablanca). Aprs avoir fait la plonge dans
les cafs et restos de la ville, il se retrouve la
rue. Les patrons ne veulent plus de moi, je
suis trop jeune pour travailler, disent-ils. Ils
craignent les contrleurs de lEtat. Alors je
me dbrouille autrement, raconte-t-il. En
clair, il se prostitue. Sa clientle : des
trangers. Des vieux me proposent des
passes pour 100 dirhams (1000 DA), parfois
500 dirhams (5000 DA). Cela me permet de
louer une chambre dans un htel dlabr et
de manger ma faim. Pour Tewfik Lachkar,
militant associatif, le gouvernement a fait de
la lutte contre la prostitution une priorit, ce
qui, en soi, est bien mais il traite ces jeunes
comme des rengats, presque des mcrants !
Alors quil devrait plutt les prendre en
charge en vue dune rinsertion sociale,
sensibiliser les parents et arrter la tolrance
envers les touristes trangers qui abusent de
nos filles et garons, prconise le jeune
militant. De lautre ct de la ville, An
Diab, quartier chic de Casablanca, on danse
sur les derniers tubes de lanne et on fait son
shopping dans de grands malls flambant
neufs. Les pauvres, on ne connat pas, nous
lance, provocateur, un jeune clubber. En
2012, Jaguar na jamais vendu autant de
voitures au Maroc.

El Watan
Week-end

ALI MRABET. Journaliste marocain, fondateur et membre de la rdaction du site dinformations demainonline.com

Benkirane a amricanis son discours politique

De nombreux Marocains se disent
dus par les promesses non tenues du PJD.
Pourtant, Abdelilah Benkirane reste trs
populaire. Un sondage de www.govinion.
com le consacre septime homme le plus
apprci au Maroc. Comment expliquezvous cette contradiction ?
Je me mfierais des sondages. Mme en
Occident, o ils sont mieux rguls et
contrls, ils se trompent, alors imaginez au
Maroc o nous navons pas une culture de
sondages Mais il est vrai que les Marocains
aiment bien la figure de Benkirane,
personnage dbonnaire qui passe de
loutrance verbale la blague potache avec
facilit. Cest une premire dans lhistoire du
Maroc o les chefs de gouvernement taient
des personnages figs et inexpressifs, sangls
dans leurs costumes-cravates. Maintenant, il
faut savoir si les Marocains aiment bien
Benkirane parce quil est rigolo ou parce quil
fait bien son travail. Moi, jopte plutt pour la
premire probabilit.
Le PJD veille-t-il particulirement
soigner son image ?

Pas particulirement. Notre culture

politique ne se prte pas normment ce
genre dexercice. Et sur Internet, le PJD nest
pas encore fin prt pour la rvolution de la
communication. Par exemple, il ne sait pas
utiliser le buzz pour mettre en avant une
information, contrairement ses frres
ennemis de lassociation Al Adl Wal Ihsane
(Justice et spiritualit) du dfunt cheikh
Abdessalam Yassine, qui eux, sont champions
en la matire.
Abdelilah Benkirane sest dit contre
loccidentalisation des murs. Comment
les Marocains peroivent-ils les rformes
entreprises dans ce sens ?
Cest marrant de relire cette dclaration de
Benkirane. Alors que lui-mme, sous la
houlette de son ministre de la Communication
et porte-parole du gouvernement, Mustapha
El Khalfi, un islamiste prudent et
amricanophile, se comporte comme les
politiciens amricains qui passent leurs
messages politiques enrobs de saillies
humoristiques et arborant un sympathique
sourire. Benkirane a occidentalis son

discours politique, ou plutt il la amricanis.

Jetez un coup dil ses dclarations filmes,
dans la plupart, surtout quand il sait quil est
sous langle dune camra ou quil est
enregistr, il se comporte comme un politicien
amricain qui cherche mettre les rieurs de
son ct avec une phrase bien place.
Abdelilah Benkirane a dclar
entreprendre des rformes politiques et
conomiques, dans le sillage dun
changement dmocratique. O en sont
ces rformes ?
Vous me parlez de rformes politiques,
alors que le PJD na pas la majorit absolue au
Parlement, mme pas le tiers des strapontins
de la Chambre des reprsentants, pour mener
les rformes quil souhaite. Pour former le
gouvernement, il sest appuy sur le vieux
parti nationaliste de lIstiqlal et le Parti du
progrs et du socialisme. Le premier traverse
une conflit interne aprs llection dun
nouveau secrtaire gnral, Hamid Chabat,
entr en guerre contre Benkirane. Et le
deuxime est un parti sans idologie ni odeur
depuis quil a abandonn lidologie

communiste pour devenir un parti royaliste

avec un zeste de gauche moderne. Alors,
franchement, ce nest pas avec ces allis-l
que Benkirane va mener des rformes
politiques ou mettre le Maroc sur les rails de
la dmocratie. Ce quil fait, cest temporiser et
surtout menacer. Il y a quelques mois il avait
dclar lors dune runion de la direction de
son parti, portes fermes, que le Maroc
risquait, si le PJD tait expuls du
gouvernement, de rejoindre les rvolutions
arabes. Et il y a quelques jours, il a fait part de
ses craintes de ne pas pouvoir terminer la
lgislature.
Abdelilah Benkirane gre-t-il
concrtement les affaires du pays ou est-il
soumis au bon vouloir du Palais ?
Quand un chef de gouvernement grera
rellement les affaires du Maroc, on le saura.
Nesrine Sellal
Lire linterview dans son intgralit sur
www.elwatan.com

Manifestation des chauffeurs de taxi Casablanca contre laugmentation des prix du carburant

Abdelilah Benkirane du PJD

Les militants du Mouvement du 20 fvrier rclamant la relaxe de prisonniers politiques, Rabat

PHOTOS : AFP

une semaine au Maroc

GEO 9

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

Avec les comits populaires, police des murs du PJD

A la priphrie de Fs, adhan el asr retentit

dans toute la ville. Commerants,
fonctionnaires, militants associatifs se
dirigent comme un seul corps vers la mosque.
A chaque prire, ces fidles se rencontrent lors
dune halaka pour parler de leur sujet de
prdilection : La bonne conduite et la morale
publique. Badaoui , 29 ans, est militant dune
association contre la pauvret, lune des
nombreuses associations proches du Parti de
la justice et du dveloppement. Je ne rate
jamais la prire la mosque, assure-t-il,
surtout depuis linstauration des comits
populaires. Les comits populaires, une
sorte de police parallle qui a vu le jour au
Maroc dbut 2012, juste aprs linvestiture du
gouvernement islamiste de Abdelilah
Benkirane, dirigeant du PJD. Leur objectif :
Lutter contre la dbauche. Une
organisation similaire celle des milices,
pour intimider ceux ou celles qui ne se
soumettent pas leur bon vouloir, dcrit le
magazine de lopposition TelQuel. A An
Leuh, dans la rgion de Khenifra, cest une
vritable chasse aux prostitus qui a t
organise. Le gouvernement Benkirane, par le
biais du ministre de lIntrieur, sest dpch
de minimiser les faits : Il sagit de simples
initiatives personnelles isoles. Malgr ces
affirmations, les militants du PJD ont continu
observer des sit-in devant les grandes
surfaces dotes de rayons de boissons
alcoolises, Mekhns, Tmara et mme
Casablanca. Les dbits de boissons alcoolises
ont mme t attaqus. Ces comits populaires
continuent svir, mais en catimini. Selon un
connaisseur du PJD, le gouvernement a fait
marche arrire. La situation devenait
intenable et risquait dexploser tout
moment. Aujourdhui, ils ont opt pour une
autre stratgie : discrtion et intimidation.
Ladministration prendra la relve plus tard.
Badaoui accepte que nous le suivions ces
rencontres quotidiennes. La prire est faite par
un salafiste connu dans la rgion et craint de
tous. Cest un homme de savoir. Nous

lcoutons et nous nous conformons son

enseignement et ses directives, il a toujours
t juste avec nous, confie le militant qui, au
fil du temps, est devenu son disciple et un de
ses missaires. Le cheikh commence par la
leon du jour, un mlange entre
lenseignement de la sunna et de la morale
islamique. Le cours dispens, le cheikh tire de
sa poche une feuille o est not lordre du jour
quil a pris soin de prparer lavance. Le
bilan est maigre. Les dbits de boissons
alcoolises continuent travailler et nos
jeunes sont de plus en plus fidles ces
commerces de Satan. La faute qui ?,
interroge-t-il. Yassine, un jeune commerant
et militant du PJD, prend la parole : La faute
lEtat qui narrive pas rglementer ce
commerce et qui narrive pas trouver de
lemploi nos jeunes ! La rponse ne semble
pas plaire au cheikh qui observe un silence
avant de lancer, furieux, devant une assistance
mduse. Non ! Cest vous quincombe la
faute. Sans vous, lEtat ne peut rien faire.
Vous avez t missionns pour lutter contre
cela et ramener nos frres sur le droit chemin.
Mais vous vous occupez dautre chose ! Je
vois que nous ne sommes pas nombreux. Vous
narrivez pas recruter nos frres gars !

Le cheikh quitte la runion qui se transforme

en dbat virulent entre les membres. Leur
gourou ne leur a donn aucune orientation,
mais les fidles ont leur lecture de ce discours.
Il veut que nous fassions davantage de
descentes dans les lieux de dbauche et que
nous sensibilisions les vendeurs dalcool sur
la ncessit de fermer, quitte le faire par la
force, assure Badaoui.

INTIMIDATION
Dans la foule, trois groupes de cinq
personnes se forment. Leur cible : trois grands
bars de la ville et un jardin abandonn,
frquent par les jeunes dsuvrs. Badaoui
prend son tlphone et informe ses amis
absents la runion des directives du
cheikh. Ils vont me rejoindre aprs la prire
du maghreb. La nuit tombe, Badaoui et ses
frres partent la rencontre de patrons de
quelques brasseries de la ville, bord dune
vieille berline blanche. Destination, un bar
trs frquent. Badaoui descend de la voiture,
accompagn par deux de ses acolytes. Ils
demandent au videur post lentre
dappeler le patron. Ce soir-l, le patron est
absent. Prvenez-le de notre visite, nous
reviendrons plus tard, lance Abderrahmane,

Le roi garde la main

Il ne faut pas se leurrer, le roi reste le matre de la dcision et le seul vrai dtenteur du pouvoir
au Maroc. Ce ne sont pas les dernires rformes constitutionnelles qui vont inverser lordre des
choses. Certes, le roi a largi les prrogatives de son chef du gouvernement, mais les dcisions
qui touchent aux grands quilibres et intrts du royaume reviennent au Palais, affirme un
homme daffaires proche du makhzen, rencontr Casablanca. Selon daures proches de
Mohammed VI, le roi pousserait au pourrissement et laisserait sciemment le gouvernement
islamiste de Benkirane se dbattre avec les problmes. Le dficit budgtaire et la crise
dendettement runis atteignent les 30 milliards de dollars et la baisse des investissements
trangers ne fait quempirer. Une charge trop lourde pour le monarque qui passerait plus de
temps ltranger. Sur le plan politique, le gouvernement PJD joue le jeu et continue censurer
les voix discordantes comme le Mouvement du 20 fvrier, hostile au Palais, ou interdire
lentre dune certaine presse accuse de porter atteinte la personne sacre du roi. A
lAssemble nationale, la tentative mene par des parlementaires de dbattre de la rduction du
budget du Palais a t stoppe net par le PJD.

un des jeunes bnvoles des comits

populaires. Plus loin, un jeune au
comportement douteux attire lattention du
militant. Vous voyez ce jeune ? Cest un
homo, il travaille pour de largent. Arrte la
voiture, je vais lui parler, ordonne-t-il. Le
garon, 22 ans, nie en bloc. Lchange tourne
la bagarre. Il prend la fuite. Je lui rglerai
son compte aprs, promet Abderrahmane.
Badaoui intervient pour le calmer : Non, mon
frre, ce nest pas comme a quon doit
procder. Pas de violence, parfois des paroles
divines suffisent les ramener la raison.
Laisse-moi moccuper de a. Intimids ou
convaincus, les commerants visits
promettent tous de fermer boutique. Mais je
dois trouver un autre business ! se dfend le
grant dun bar frquent pourtant par des
responsables scuritaires de la rgion. Je fais
a depuis plus de vingt ans. Comment voulezvous que je ferme comme a, subitement ?
Accordez-moi du temps. Le soir, le rituel est
le mme : aprs la prire, halaka puis
dbriefing des actions menes ce jour-l.
Enthousiaste, Badaoui commence numrer
le nombre de lieux de dbauche visits. Les
patrons rencontrs sont recenss dans un
calepin. Nous avons visit six bars. Que Dieu
nous pardonne. Trois dentre eux acceptent de
fermer sans rsistance la volont dAllah.
Un autre tait absent. Nous reviendrons
demain la charge. Abderrahmane proteste
devant le cheikh contre les mthodes
pratiques par ses collgues et prne plus de
svrit face ces gens-l. Le cheikh larrte
et profite pour rpter le mot dordre :
Discrtion. Si vous ne voulez pas que la
population se retourne contre nous, avertitil. Dans ses paroles, aucune rfrence aux
autorits qui laissent faire. Les membres du
groupe sont tous militants du PJD, indique
Badaoui, qui jure que tous ces signes de
dbauche et ces lieux seront, avec la volont
dAllah, radiqus dans quelque mois.
Zoheir Ait Mouhoub

10 MONDE
1

Sahara occidental
Christopher Ross entame
des consultations
Washington et en Europe
Lenvoy personnel du secrtaire gnral de lONU,
Christopher Ross, a entam des consultations sur la
question du Sahara occidental en effectuant une visite
Washington avant de se rendre dans plusieurs
capitales europennes, a annonc mercredi lONU.
Dans le cadre de ces consultations internationales,
M.Ross sest entretenu, mardi, Washington avec de
hauts responsables du dpartement dEtat amricain,
a indiqu le porte-parole de lONU, Eduardo del Buey,
dans une dclaration la presse New York. Aprs les
Etats-Unis, il sest rendu mercredi en Russie avant
daller successivement en France, en Espagne, au
Royaume-Uni, en Allemagne et en Suisse. Ces
consultations, qui dureront jusquau 15 fvrier
prochain, visent tablir un soutien international
supplmentaire pour les ngociations sur le Sahara
occidental en vue de la prochaine phase dengagement

avec les parties en conflit (Front Polisario-Maroc) et

les pays voisins, prvue pour mars, selon lui. Il est
rappeler que lors de la prsentation de son compterendu au Conseil de scurit en novembre dernier suite
sa tourne effectue dans les pays de la rgion et en
Europe, M.Ross avait annonc quil mnerait des
consultations avec les parties
prenantes internationalescls la question
sahraouie avant doprer
des navettes
diplomatiques travers plusieurs
visites dans les pays de la rgion
dont le Sahara occidental. Dans ce
sens, il avait mis lespoir quune
telle dmarche soit susceptible de
jeter les bases pour une reprise efficace
des runions entre les deux parties au conflit. Je
demande aux membres du Conseil de scurit et
lensemble de la communaut internationale de sy
joindre pour encourager les deux parties au conflit
entamer des ngociations srieuses afin de parvenir
une solution honorable qui mette fin cette situation,
avait-il dclar la presse.

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

Syrie
Lopposition attend la raction du
gouvernement

Syrie
Damas accuse Isral
davoir bombard un
btiment militaire

Le reprsentant
spcial conjoint de
Damas a annonc, mercredi soir, que laviation
lONU et de la Ligue
isralienne avait directement bombard un centre de
arabe, Lakhdar
recherche militaire situ entre Damas et la frontire
Brahimi, a raffirm
libanaise, pour la premire fois en prs de deux ans de
mercredi la primaut
conflit en Syrie. Un avion de combat isralien a viol notre
des ngociations
espace
arien laube et a directement bombard un centre
pour mettre fin au
de recherche sur lamlioration de la rsistance et
carnage en Syrie, tout
lautodfense dans la rgion de Jomrayah dans la province de
en ragissant avec
Damas, a affirm larme dans un communiqu publi par
prudence aux
lagence
officielle Sana. Larme syrienne fait tat de deux
informations selon
employs tus et de cinq blesss dans ce centre, qui a subi
lesquelles un des
dimportants dgts et dont le btiment a t partiellement
principaux chefs de lopposition arme serait prt engager des
dtruit. Cette attaque prouve dsormais tous quIsral est le
pourparlers avec le gouvernement de Bachar Al Assad.Cest
moteur, le bnficiaire et parfois lacteur des actes terroristes
un dveloppement positif. Maintenant, attendons de voir
visant la Syrie et son peuple rsistant, en coordination avec les
quelle va tre la raction du gouvernement et celle des autres
pays soutenant le terrorisme, dirigs par la Turquie et le Qatar,
dirigeants de lopposition syrienne, a dclar le diplomate
poursuit larme. Le communiqu explique en outre que les avions
algrien dans un entretien accord la Division de
de combat israliens ont pntr (en Syrie) en volant en dessous de
linformation et des mdias de lONU. M.Brahimi tait
la
hauteur dtecte par les radars. Interroge par lAFP, une porteinterrog sur loffre faite par le chef de la coalition de
parole de larme isralienne sest refuse tout commentaire, tandis
lopposition syrienne, Ahmed Moaz Al Khatib, qui sest
que des sources scuritaires ont affirm que ce bombardement visait
dclar prt dialoguer, sous deux conditions: la
un convoi darmes vers le Liban.
libration des prisonniers politiques syriens, au nombre
de 160 000, selon lui, et la tenue de ces pourparlers
Tunis, au Caire ou Istanbul. En dpit des checs de la
communaut internationale mettre fin au conflit par
le biais de ngociations, le reprsentant spcial a
raffirm la primaut dune solution politique la
crise sur toute option militaire. Le conflit sternise.
Le gouvernement avait commenc par dire quil
viendrait bout de linsurrection en quelques jours,
puis en quelques semaines, puis en quelques mois.
a fait 22 mois que a dure. Donc, il ny a pas eu de
solution militaire pour le gouvernement. Mme
chose du ct de lopposition, a rappel
M.Brahimi.

23
1

5
6

Nigeria
Deux morts dans lattaque
dun poste de police

Chili
Un fort sisme de magnitude 6,7
secoue le pays

Un policier et un civil ont t tus par des hommes

arms qui ont attaqu lexplosif un poste de police
prs de Kano, une ville du nord du Nigeria cible
frquente dattaques des islamistes de Boko Haram, a
Un fort sisme de magnitude 6,7 sur lchelle de Richter a secou
indiqu la police hier. Nous avons perdu un policier
mercredi le centre nord du Chili, a annonc lInstitut de sismologie
dans cette attaque et retrouv le corps dun civil prs du
de lUniversit du Chili Santiago et une femme terrorise est
poste de police, mais on ne pouvait pas encore savoir sil
dcde dune crise cardiaque, selon les autorits. Le
sagissait du corps
tremblement de terre sest produit 17h15, heure locale (20h15
de lun des
GMT) au nord-est de la ville de Vallenar, situe quelque 670
assaillants ou de
km au nord de la capitale Santiago. Les secousses sismiques
celui dun habitant
ont provoqu des interruptions dans lalimentation lectrique
pris dans les tirs,
et dans les rseaux de communication de plusieurs villes des
a dclar lAFP le
rgions du centre et du nord du pays, selon linstitut. Jai t
porte-parole de la
inform quune femme tait dcde des suites de la peur
police de lEtat de
quelle a eue cause du tremblement de terre, a dclar
Kano, Magaji
aux mdias locaux le gouverneur de la rgion dAtacama
Majia. Le porteRafael Prohens. Les secousses ont dur plus dune minute
parole a rapport
et ont t ressenties dans au moins cinq rgions du
Les gouverneurs dIsmaliya et de Suez ont annonc, mercredi,
que les
centre nord du pays. Le rseau des services durgence
avoir rduit le couvre-feu trois heures, et Port-Sad, qui a
assaillants
du Chili a signal des bris de vitres de magasins
connu
les
violences
les
plus
meurtrires,

quatre
heures.
Les
avaient attaqu
Copiapo et quelques dgts sur des habitations
gouverneurs dIsmaliya et Suez ont rduit le couvre-feu trois
le poste de police
Vallenar proche de lpicentre du sisme o des
heures, de 2h 5h et Port-Sad, il a t rduit quatre heures,
de la localit de
attaques de panique ont eu lieu parmi les habitants.
de 1h 5h. Le prsident Mohamed Morsi, cible de la colre de
Bunkure, situe 40 km de Kano, mercredi soir et avaient chang
nombreux manifestants, a dcrt ltat durgence et un couvredes tirs avec les policiers. Les assaillants ont lanc des explosifs
feu de 21h 6h dans trois provinces longeant le canal de Suez,
lintrieur du poste de police, dtruisant une partie du btiment, a
thtre des violences les plus meurtrires. Depuis son
ajout le porte-parole. M. Majia na pas pu dire si les assaillants
instauration, le couvre-feu a systmatiquement t bafou
appartenaient au groupe islamiste Boko Haram responsable de
Port-Sad, Suez et Ismaliya. Dimanche soir, M. Morsi avait aussi
nombreuses attaques meurtrires dans le nord et le centre du Nigeria.
appel un dialogue national, rejet par la principale coalition
Ces violences et leur rpression par les forces de lordre ont fait
de lopposition, le Front du salut national (FSN), qui lavait
environ 3000 morts depuis 2009. Cette nouvelle attaque intervient
qualifi de vide de sens et appel manifester aujourdhui.
quelques jours aprs un appel un cessez-le-feu dun homme se
prsentant comme un commandant du groupe.

Egypte
Couvre-feu rduit Ismaliya
et Suez

ce que jen dis

La culture fait la grandeur et la dcadence des

nations. Cest par lart que senclenche le pouvoir
de la culture, car pour permettre cette dernire de
prdisposer les citoyens toute ascension dordre
civilisationnel, dans le but dun dveloppement
humain, conomique ou social, il faut promouvoir
les arts et la cration : lart est ce qui compte, la
culture est ce qui importe. Mais pour atteindre un
tel objectif, la conception et la mise en uvre
dune politique publique en matire de culture,
performante, impliquant les citoyens, respectueuse
des forces de cration et garantissant la libert
dexpression artistique et daction culturelle est un
pralable : cest la politique culturelle. Une
politique culturelle est la dfinition de la culture
comme dicte par les comportements culturels des
citoyens. Elle scrit noir sur blanc dans un cadre
lgal et est lensemble des rgles et techniques
oprationnelles qui permettent son application
effective dans le but de protger les composantes
culturelles de la nation, de dvelopper une vision
long terme du dveloppement culturel et de
garantir une gestion efficiente des structures
daction culturelle. Cinquante ans aprs son
indpendance, lAlgrie nest toujours pas dote
dune politique culturelle. Et pour preuve, il
nexiste aucun texte lgal qui fournit une
dfinition de la culture, ou qui prcise ses
objectifs. Mais depuis quelques annes, plusieurs
voix sont montes au crneau pour rclamer que le
secteur culturel soit dot dune stratgie qui dfinit
les cibles, les buts et les objectifs des actions
culturelles inities par les autorits concernes,
mais aussi les droits, les obligations et les devoirs
de chacun des protagonistes du secteur, dans le but
de garantir une gestion transparente des affaires
culturelles, et mettre ainsi lcart les
opportunistes qui ont fait de lart et la culture un
business florissant et qui contribuent chaque jour
la clochardisation des vraies forces de cration en
Algrie. Linitiative du Groupe de Travail sur la
Politique Culturelle en Algrie est venue donc
combler un vide : en labsence de volont de la
part du ministre de la Culture de doter le secteur
culturel dune stratgie, des jeunes Algriens ont
pris les choses en main et, travers une dmarche
e-participative, ont rdig une politique culturelle
qui constituera, nous lesprons, le dbut du
renouveau du secteur culturel de notre pays.

Dr Ammar Kessab

Il y a de plus en plus de
Rizana dans le monde
Des militants sri-lankais brandissent un portrait de Rizana Nafeek, domestique dcapite en Arabie Saoudite

P 16

PHOTO : AFP

Une politique
culturelle,
pour quoi faire ?

12

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

13

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

DIMANCHE3
RENCONTRE. Alger. A14h30.

4me Rencontre sur la

politique culturelle en
Algrie, suivie du One man
show de Kamel Abdet.
A lEspace Mille et Une
News. 28, rue KhalBoualem (ex-Burdeau).

LUNDI4
CONFRENCE. Tlemcen.

Boire et mange en
mditerrane Une
histoire de la Mditerrane
travers la boisson et la
nourriture des origines
nos jours anime par Paul
Balta. A lInstitut franais.
1 rue Commandant Djeber.
Tl.:043.261.715.
SPECTACLE. Batna.
Spectacle Bollywood. A la
maison de culture.

MARDI5
RENCONTRE. Annaba. A

19h30. Reprsentation de
Nest pas Fou qui veut ! de
Kamel Zouaoui. A lInstitut
franais. 8, boulevard
du 1er Novembre 1954.
Tl.:038.864.540.

SPECTACLE.

Constantine.Le chopin
du booogie-woogie
par Fabrice Eulry. A
linstitut franais de
Constantine. 1, boulevard
de lIndpendance.
Tl.:031.912.591.

dhectares, plus que tout le domaine

forestier algrien. Contrairement lide
rpandue, les zones humides algriennes
ne bnficient daucune protection.
Mme les sites classs Ramsar ne le sont
pas alors que lEtat qui les a proposs au
classement est engag prendre des
mesures dans ce sens. En Algrie, o lon
compte des zones humides reconnues
exceptionnelles, on va clbrer la
Journe mondiale des zones humides un
peu partout. Dans les Conservation des
forts et les Parcs nationaux, les
directions de lEnvironnement et
quelques associations qui comptent sur
le bout des doigts. Le Ministre de
lAgriculture, qui a la charge du secteur
forestier dans lequel sont insres la
conservation de la nature et les zones
humides, se rendra Tlemcen o une
exposition est organise en marge du 1
Colloque des forestiers algriens. A
Msila, lUniversit organise elle, le 1
colloque sur les zones humides pour
passer en revue les travaux universitaires
raliss ces dernires annes sur ces
milieux qui souffrent cruellement de
linsuffisance de donnes indispensables
des actions de conservation. Le
Ministre de lenvironnement, qui lui a la
charge de la biodiversit y compris elle
des zones humides, inviter ses
directions et ses agences organiser des
actions de sensibilisation sur les zones
humides.
Slim Sadki

PHOTO : DR

O fter la journe mondiale des zones

humides? Simplement en se rendant, ds
demain, au jardin botanique du Hamma.
A cette occasion, le Jardin accueillera,
demain 10 h la salle dexposition
entre sud du jardin, des expositions et
des activits ducatives rserves aux
enfants, ainsi que des ateliers de
connaissances sur les plantes et les
animaux existant dans le Jardin. Aussi, le
Ministre de lenvironnement organise
pour loccasion une randonne
pdagogique lembouchure de loued
Mazafran retenu parmi les y compris elle
des zones humides qui vont bnficier
dun plan de gestion.
Chaque anne un thme pour la journe
mondiale est propos par le bureau de la
convention de Ramsar. Pour 2013 cest
les zones humides et la gestion de
leau. Il va comme un gant aux 1500
zones humides algriennes dont il est
tabli que la principale menace provient
de la rtention en amont ou du
dtournement de leurs eaux lorsquelles
ne sont pas devenues le rceptacle des
eaux uses et des dchets de toutes
natures. Celles dEl Tarf qui constituent la
plus grande zone humide dAfrique du
Nord risque de sasscher totalement
avec la construction sur 30 km de 6
grands barrages sur les affluents des
oueds qui les alimentent en eau. 50 sites
algriens sont aujourdhui inscrits sur la
liste dimportance internationale de
Ramsar. Ils totalisent prs de 3 millions

VENDREDI1er
ENFANT. Alger. A 10h.

Spectacle avec Amo Hamza

Faghouli. A la salle El
Mougar. 2, rue Asselah
Houcine. Tl.:021.736.193.
CONFRENCE. Alger. 14h30.
Boire et mange en
mditerrane. Une histoire
de la Mditerrane travers

la boisson et la nourriture
des origines nos jours. A
lEspace mille et une news.
28 rue Ahlmed Boualem
Kheli, Didouche Mourad
(ex-Burdeau).
SPECTACLE. Alger. A 22h.
Soire salsa latino et zumba.
Au Pacha Club. Rservations
au:0552.978.849.
CLUBBING. Alger. A 23h.

Soire dance oor avec le DJ

Chris Willsman. Au Crystal
Lounge.

SAMEDI2
SPECTACLE. Alger. A 10h.

Spectacle ducatif et
divertissant avec Amo Hamza
Faghouli. A la salle Atlas.
27, rue Mohamed Seghir
Sadaoui, Bab El Oued.

FILMS

CIN

SANCES

L'exercice de l'Etat, de pierre Schoeller

Institut franais d'Alger

Mercredi 6, 15h

Peau d'ne, de Jacques Demy

Institut franais d'Oran

Mardi 5, 15h

Le grand jeu, de Malek Bensmail

Cinmathque de Bjaia

Samedi 2, 15h

La balle de la dignit, de Rachid Degueure

El Mougar

Jusqu'au 28, 14h, 17h et 20h

Half Nelson, de Ryan Fleck

Maison de la culture Mascara

Vendredi 1er, 17h

Resident evil, de Paul Anderson

Cinema El Hadjar d'Annaba

Mardi 5, 14h30

THTRE. Alger. A 15h.

Reprsentation de Saki Baki

de Rabeh Laaradji. A la salle
El Mougar. 2, rue Asselah
Houcine. Tl.:021.736.193.
CONFRENCE. Oran. A 15h.
Ma destine tait crite
par Abdelkader Ghellal.
Suivie de vente-ddicace de
son livre La seconde mort de
Houria. A lInstitut franais.
112, rue Larbi Ben MHidi.
Tl.:041.403.541.
SPECTACLE. Annaba. Klol me
this Monday. lInstitut
Franais dAnnaba. 8,
boulevard du 1er Novembre
1954. Tl.:038.864.540.
MUSIQUE. Sidi Bel Abbs.
A 18h. Spectacle avec
lOrchestre Symphonique
National. A la maison de la
culture Kateb Yacine.

ENFANT. Tipaza. A 14h.

Reprsentation de Hikaya
el Hikaya. Au complexe
culturel de lartiste
Abdelouaheb Selim
Chenoua.
SPECTACLE. Alger. A 18h.
Reprsentation de Facebook
Ya Tchoutche. A la salle Ibn
Khaldoun.
SPECTACLE. Tlemcen. A
19h30. Reprsentation de
Nest pas Fou qui veut ! de
Kamel Zouaoui. A lInstitut
franais. 1 rue Commandant
Djeber. Tl.:043.261.715.
SPECTACLE. Constantine.
Spectacle Bollywood.
Au thtre rgional.
1, boulevard de
lIndpendance.
Tl.:031.912.591.

JEUDI6
JEUDI 7
MUSIQUE. Oran. A 18h30.

Concert avec la chanteuse

Neila Benbey. A la salle
Maghreb.
CONFRENCE. Alger. A
18h. Pour une histoire
sociale et politique
dAlger travers ses
quartiers populaires,
1945-1962 par Jim
House. Les Glycines. 5,
chemin Slimane Hocine.
Tl.:021.239.485.
MUSIQUE. Alger. Tourne
prestige Jazz. Fabrice
Eulry. Concert, rcital
et one man show. A
lhtel El Aurassi. Salle El
Mawakif. Niveau E. Pour
rservation par internent:
concertfabriceeulry@
if-algerie.com. Par
tlphone: 021 74 82 52.
Poste 329 ou 330.
SPECTACLE. Oran.
Reprsentation de Les
pas sages dun fou par
Kamel Zouaoui. A lInstitut
franais dOran.
MUSIQUE. Alger. A 18h.
Spectacle de musique
Chabi avec Sid Ahmed
Lahbib et Kamel Kobbi.
A la salle El Mougar. 2,
rue Asselah Houcine.
Tl.:021.736.193.
SPECTACLE. Kola.
Spectacle Bollywood. A la
maison de la culture.

EXPO
PEINTURE. Alger. Jusquau 28.

Exposition de Noureddine
Ghegrane. la galerie
Hocine Asselah. 39-41, rue
Hocine Asselah.
GRAPHISME. Alger. Jusquau
15. Exposition de lartiste
Malya Djanet Zouai. A la
galerie Aicha Hadad. 84, rue
Didouche Mourad.
PHOTOS. Alger. Jusquau 9
mars. Troisime dition du
salon de la plonge sousmarine. Au chapiteau de
lesplanade de Riad El Feth.
CARICATURES. Alger.
Exposition du caricaturiste
Ayoub. Au Medias-Club.
Maison de la presse Tahar
Djaout 1er Mai.
PEINTURE. Alger. Jusquau 15.
En attendant la nouvelle
anneun regard sur lart
par les artistes Valentina
Ghanem Pavlovskaya et
Moussa Bourdine. A lInstitut
culturel italien.
ARCHITECTURE. Alger.
Jusquau 17. 50 annes
darchitecture au service
de la culture. Au sige
de lAgence nationale de
gestion des ralisations
des grands projets de la
culture. 19 Avenue Souidani
Boudjemaa. El Mouradia.
LIVRES. Alger. Jusquau 8.
Foire du livre. A la librairie la
Renaissance (OREF).
HISTOIRE. Alger. Exposition
historique commune algrotchque portant sur la
coopration entre lAlgrie
et la Rpublique tchque et
le soutien de cette dernire
la Rvolution algrienne
contre loccupation franaise
durant la priode 19541962. Au Muse central de
lArme.
PEINTURE. Alger. Exposition
Vibration de Farid Benyaa.
A la galerie dart Benyaa. 4,
rue de Picardie, les Castors II,
Bir Mourad Ras.
CAVALERIE. Alger. Exposition
La cavalerie et lart
questre en Algrie. Au
Muse des antiquits.
Parc de la libert.
Tl.:021.746.686.
ARTISANAT. Alger. Jusquau
31. Exposition dartisanat
dart la galerie dart
Ezzouart. Centre commercial
de Bab Ezzouar
PEINTURE. Alger. Jusquau
10. Exposition de lartiste
Lazhar Hakkar Travers e
de la mmoire. Au Muse
national dart moderne
et contemporain dAlger.
Rue Larbi Ben Mhidi.
Tl.:021.302.130.
PEINTURE. Annaba. Vernissage
de lexposition de Adel
Bentounsi. A lInstitut
franais. 8, boulevard
du 1er Novembre 1954.
Tl.:038.864.540.
PHOTOS. Constantine.
Les phares de lAlgrie.
Daprs une ide de Hichem
Bekhti, ralise par Vincent
Guigueno. A lInstitut
franais. 1, boulevard
de lIndpendance.
Tl.:031.912.591.
POUPEES. Annaba. Exposition
de poupes japonaises
par lambassade du Japon.
A la maison de la culture
dAnnaba.
RSISTANCE. Oran. Jusquau 5
juillet. Exposition des objets
de la rsistance. Au muse
national Ahmed Zabana.

Envoyez vos rendez-vous

Faten Hayed:

hfaten@elwatan.com

VENDREDI1er

SAMEDI2

JEUDI7

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

CIRTA-CONSTANTINA ET SON TERRITOIRE

LULTIME RLE DUN DISPARU ANZA

Cet ouvrage fait la

synthse de tout ce que
lon peut savoir sur
larchologie de cette ville
mythique et de sa proche
rgion. Un livre de Nacra
Benseddik, archologue,
docteur dEtat en histoire
ancienne et pigraphie
latine, en lettres et
sciences humaines.
Ed Errance.

VIVRE EN ALGRIE. DES FRANAISES PARLENT

SQUARE DES PAS PERDUS

Lauteur revient
avec une nouvelle
histoire inspire de
faits rels, se
droulant en basse
Kabylie, durant la
Seconde Guerre
mondiale. Un rcit
palpitant et
dramatique.
Ed. Aframed.

Lhistoire de Mami, un jeune garon de

mre franaise vivant dans La Casbah
dAlger avec son pre et sa belle-mre.
Les quartiers impntrables, ceux que
jamais nclaire aucun soleil, les
terrasses cuisantes de chaleur
ladoptent. Mais, vingt ans, la vie de
Mami est bouleverse. Il se retrouve
prisonnier des venelles obscures de La
Casbah et des annes noires de la
guerre civile algrienne. Un rcit de
Naaghi Remache. LHarmattan.

NAYER NAGUI. Chef dorchestre lOpra du Caire

PHOTO : D. R.

Je fais confiance la rue

gyptienne

Le chef dorchestre Nayer Nagui

visite lAlgrie pour la sixime
fois. Il prsentera, demain 18h
la maison de la culture Kateb
Yacine de Sidi Bel Abbs, la
Symphonie hroque du
compositeur allemand Ludwig
Van Beethoven.
Fayal Mtaoui
fmetaoui@elwatan.com
Vous avez un grand intrt pour
lcole italienne. Verdi, Rossini, Puccini.
Est-ce grce lopra ?
Cest li ma spcialisation et mes
tudes concernant lopra. Lcole italienne
est la plus importante dans ce domaine. Do
mon intrt. Jai voulu viter de me retrouver
coinc dans une petite portion de la musique
classique. Je me suis ouvert donc, mais jai
peut-tre mis de ct Richard Wagner et
Richard Strauss. Cest pour plus tard.
Laccueil des Egyptiens des uvres de
Richard Wagner et de Richard Strauss risque
dtre difficile. Cest une musique
dramatique complexe. Pour apprcier un
opra de Wagner, il faut lire tous les livrets
de ce compositeur allemand (dfenseur
notamment de lide de lart total). Cest une

littrature difficile daccs. On

y retrouve des insinuations
politiques lies cette poque
(Richard Wagner tait le
confident du roi Louis II de
Bavire et dfenseur zl de
la culture germanique). Pour
bien assimiler luvre de
Wagner, il faut bien
comprendre cette poque
trouble en Europe ( partir
1844). Cest donc plus
que de la musique, un
domaine que je nai pas
encore explor.
Et quen est-il de
Strauss ?
Richard Strauss, pas
Johann. On adore tous les
valses de Johann Strauss,
mais Richard tait plus proche, dans ses
compositions, de Wagner
Pour les ballets, vous avez des choix
prcis. Le constat que lon fait dj est que
le compositeur russe Piotr Ilitch Tchakovski
est en bonne place...
Absolument ! Chaque anne, pendant la
priode des ftes chrtiennes en dcembre,
nous prsentons durant six soires le ballet
Casse noisette de Tchakovski. Durant les six
soires, la grande salle est archicomble, 1200
places. En ce mois de fvrier, nous allons
prsenter le ballet Lac des cygnes de
Tchakovski. Le public gyptien adore aussi
Spartacus, dAram Khatchatourian
(compositeur dorigine armnienne dont toute
luvre a t faite durant lre sovitique.
Spartacus et Gayaneh sont ses ballets les plus
clbres). Je crois que cela est li aux films
consacrs au gladiateur thrace (Spartacus de
litalien Riccardo Freda en 1953 et Spartacus
de lAmricain de Stanley Kubrick en 1960).
Nous produisons partir de El leila al kabira,
luvre de Sayed Mekkaoui, un ballet destin
aux enfants. Nous voulons dvelopper une
coopration entre les ministres de la Culture

de lAlgrie et de
lEgypte pour que
nous puissions
prsenter
nos
spectacles, comme les
ballets ou les opras, en Algrie
durant la saison. Cela exige
beaucoup de moyens. Il sagit de
transporter au moins quatre-vingt
artistes et techniciens. Donc, cela
relve de coopration culturelle entre
Etats. Jespre que nous allons pouvoir
raliser un projet de ce genre en Algrie. Je
serai ravi de pouvoir prsenter Lac des
cygnes de lOpra du Caire au Thtre
national algrien (TNA), une belle btisse.
Il est possible de produire ce ballet
accompagn par lOrchestre symphonique
algrien. On peut mme monter les dcors
ici en Algrie. LOpra du Caire a sign
depuis plus de cinq ans un accord avec
lOpra de Shangai. Cela nous avait permis
de prsenter Ada (opra de lItalien
Giuseppe Verdi) Shangai. Et lOpra de
Shangai tait venu produire Turandot,
lopra de Giacomo Puccini (voquant
lhistoire de la princesse Turandot, belle
cruelle, qui partir de son palais de Pkin
offrait ses prtendants le choix dlucider
des nigmes ou de mourir).
Lune de vos compositions est
Mtamorphose...
Cest une courte composition pour
lorchestre et la choral faite aprs la
rvolution du 25 janvier 2011 (qui a
destitu le rgime de Hosni Moubarak).
Cest un travail qui ma t demand pour
clbrer cette rvolution. Jai choisi
dvoquer dans ma composition laprsrvolution en minspirant de la
mtamorphose de la chenille en papillon.
Cest la priode difficile actuelle en
Egypte. La rvolution, cest la
mtamorphose. Lide de la composition
est btie sur la philosophie de linachev. A
chaque fois, il y a quelque chose qui bloque
un projet, une initiative. Il y a un air de
musique qui veut merger de sous terre,
une force lempche de sortir. Cela fait
presque deux ans que lEgypte vit
linstabilit. Il ny a aucune volution.
Nous continuons de traner comme la
chenille.
Justement, o va lEgypte
maintenant ?
Nous retournons au puits ! Un seul
courant politique domine le pouvoir
actuellement en Egypte. Il ny a aucune
participation des autres courants.

bio express
Nagui Nayer est n en 1970 Alexandrie. Compositeur et chef dorchestre gyptien, il a rejoint
le Conservatoire dAlexandrie pour y apprendre le piano. Puis, il part Paris et Londres pour
y poursuivre son apprentissage musical. Aujourdhui, il est lune des valeurs sres de la
musique universelle et dirige lOrchestre symphonique lOpra du Caire.

IDES 15

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

Le courant ikhwani...
Cest cela. Il ny a pas de dialogue rel
entre les forces nationales gyptiennes. Le
dialogue actuel est formel. Rviser la
Constitution exige un consensus national.
Or, la rvision de la Constitution est une
vritable catastrophe. Cest un crime, mon
avis. Cest le dbut de lanarchie. Pour que la
chenille volue en papillon, il faut arrter
tout, annuler la rvision constitutionnelle. Je
nappelle pas Mohamed Morsi
dmissionner. Je suis contre ceux qui
souhaitent la destruction du rgime, mais
jappelle engager de vritables rformes,
mais il faut dabord annuler les dcisions
arbitraires du pouvoir. Aprs, on verra. Si
rien ne se fait, je serais ce moment-l
favorable au dpart de Morsi. Lerreur des
jeunes rvolutionnaires, cest davoir
abandonn Maidan Al Tahrir au Caire aprs
la chute de Moubarak. Certains ont cru que le
rgime se reconstruit dune manire
automatique. Une rvolution sans chef est
une rvolution qui ne gouverne pas. La porte
a t ouverte ceux qui exploitent la
pauvret du peuple.
Le courant islamiste a-t-il confisqu
la rvolution du 25 janvier ?
Naturellement ! Les islamistes navaient
rejoint la rvolution qu la fin, lorsquils
taient srs de sa victoire. La rvolution a t
mene par la classe moyenne, la classe des
gens instruits. Si les islamistes avaient peru
lchec de la rvolution, ils se seraient
retirs. Ils avaient dit au dbut, et les
enregistrements existent, la khouroudja ala
al hakem (pas de rvolte contre le
gouvernant).
Que peuvent faire les artistes pour
sauver lEgypte du chaos ?
Les artistes peinent suivre lacclration
des vnements, mais ils sont mobiliss. Ils
sont tout le temps en runion avec leurs
syndicats. Nous, en tant que musiciens,
sommes moins exposs. Les cinastes et les
hommes de lettres sont plus visibles dans le
combat politique. Ils sont en pleine
confrontation. Chaque jour.
La cration artistique est-elle en
danger en Egypte ?
Si nous continuons sur ce chemin, lart
gyptien sera en danger. Moi, je fais
confiance la rue gyptienne. LEgypte nest
pas un petit pays. La place de la classe
instruite y est importante. Et jespre que je
ne me trompe pas. Les gens ne peuvent pas
vivre sans art. LEgypte fut le deuxime pays
aprs lAngleterre avoir connu le cinma
ses dbuts. Nous ne pouvons plus revenir en
arrire, plus discuter si lont doit faire ou pas
le cinma. Ce genre de discours ne peut venir
que de gens faibles politiquement et sans
pense claire.

Au travers de rcits tragiques parfois,

amusants aussi, Andre Dore-Audibert et
Annie Morzelle analysent les actions de
solidarit qui ont permis ces Franaises
de raffirmer leur personnalit pour
mieux matriser leur environnement.
Enfin, lobligation face au terrorisme dun
retour en France sera pour certaines la
grande dception au point que plusieurs
retourneront en Algrie et dcideront dy
demeurer quels quen soient les risques.
Ed. Karthala.

CE JOUR-L, AU CUR DU COMMANDO

QUI A TU BEN LADEN

LES AMRICAINS EN ALGRIE 1942-1945

Que penser des trois annes de
prsence amricaine en Algrie
pendant la Seconde Guerre
mondiale ? De lopration Torch
le 8 novembre 1942 la
signature de lArmistice, les
Etats-Unis ont surtout donn
aux nationalistes musulmans
des raisons desprer en une
Algrie indpendante. Un livre
dAlfred Salinas.
Ed. LHarmattan.

Lorsque Mark Owen survole

Abbottabad en hlicoptre
en ce 2 mai 2011, il sait que
cette mission sera la bonne.
La cible : nom de code
Geronimo. Alias
Oussama Ben Laden,
recherch par toutes les
polices depuis les attentats
du 11 septembre 2001.
Ed. Le Seuil.

Le premier texte sur la politique

culturelle en Algrie
Faten Hayed
hfaten@elwatan.com
Lurgence de cette rencontre est de faire des
propositions afin dencourager les institutions
officielles se doter dune politique culturelle
propre lAlgrie et se mettre un niveau
mondial. Notre crise est purement culturelle
avant quelle soit politique. Nous avons beau
essayer dimporter des solutions politiques
pour nos problmes conomiques, sociaux et
ducatifs, nous navons toujours pas rgl la
question culturelle. Ce qui nous a cot
leffondrement de tous nos projets
conomiques, scientifiques et sociaux,
affirme Habiba Laloui, potesse et membre
du Groupe de travail sur la politique culturelle
en Algrie (GTPCA). Maintenant que nous
avons vcu le cot tragique de ce choix
idologique qui met la culture toujours
lcart, nous devons donc faire face cette
ralit amre. Notre politique officielle a
toujours considr la culture ainsi que le
football comme des roues de secours qui
peuvent donner une autre image de lAlgrie
autre que son vrai vcu. Il est temps donc
dtablir une culture qui dit et dcrit
clairement la vrit et la ralit algriennes,
poursuit-elle. La culture est sans conteste le
meilleur vecteur dimage pour un pays sur le
plan mondial. Le rayonnement culturel
facilite les changes entre pays et construit un
partenariat concret. LAlgrie, depuis le
dbut des annes 2000 nos jours, a fait en
sorte revivre la vie culturelle du pays. Les
budgets sont de plus en plus importants, cest
un fait et il ne faut pas le nier. Ceci dit,
lAlgrie ne fait pas le choix dadopter des

politiques culturelles pour relancer le secteur,

parce quelle ne prend jamais en
considration les dolances, les opinions et
les propositions manant des acteurs de la vie
culturelle du pays, regrette Samy
Abderguerfi, blogueur culturel, rdacteur web
et membre du GTPCA. La politique
culturelle est un des maillons forts des
politiques publiques. De ce fait, une politique
culturelle claire, mettant au centre des
attentions la socit civile, les acteurs du fait
culturel (artistes) et tous les protagonistes
de la vie culturelle du pays, est forcment
fdratrice, conclut-il. Le document propos
par le groupe de travail est une importante
source de recherches et de propositions
efficaces qui englobe toutes les
tendances identitaires et
linguistiques de lAlgrie. Il
donne des pistes srieuses
sur une pratique culturelle
cohrente et praticable dans
limmdiat. Pour Habiba
Laloui, la dmocratisation de
la culture nest pas un miracle,
mais un engagement qui peut tre
facilement tabli si nous adoptions
une politique culturelle base sur
lide dune culture pour les citoyens
proches de leurs ambitions, traditions,
soucis, etc. Une culture qui traduit leurs
diversit, crativit et richesse. Et pour
cela, elle prconise dadopter une
politique culturelle, claire, citoyenne,
transparente et originale qui a pour but de
trouver de vraies solutions une socit
algrienne dshrite de ses droits
culturelles.

Participation de la socit civile, promotion de la diversit

culturelle et installation des rouages dune bonne politique
culturelle pour lAlgrie. Autant de chapitres crits par un
groupe de travail compos de citoyens et dagitateurs de culture.
Le projet dit sera prsent ce dimanche lespace Mille et Une
News.

extrait
Chapitre 9 :

Elargissement des publics

Les bulles algriennes

Angoulme
Le Fibda sinvite au prestigieux Festival international de
bande dessine dAngoulme dans sa 4e dition. A
linitiative du Festival international de bande dessine et
avec le soutien de lAgence algrienne de rayonnement
culturel, le Festival de rfrence, rendez-vous
incontournable de la BD mondiale, accueillera, du 31 janvier
au 3 fvrier, une douzaine dartistes algriens. Un rendezvous articul autour dune exposition multidisciplinaire
intitule Caractre qui retrace 50 ans de BD algrienne
sur une surface de 300 m. Planches originales, vido, sons
et mme arme : tous les sens clbreront la BD algrienne
de ses origines nos jours. Nawel Louerrad, auteur des
Vpres algriennes, Ifaz Matoub, laurat de lOlivier dor en
2009 ou encore Ameziane Ferhani, auteur de 50 ans de BD
algrienne, laventure continue figurent parmi ces artistes
de tous bords qui forment le visage du 9e art la sauce
algrienne. En parallle, rencontre-dbat et confrences
consolideront les changes et les expriences. Une
participation qui renforce les liens tisss depuis cinq ans
entre le Fibda et de grandes figures du Festival
dAngoulme, avec pour objectif le dveloppement du 9e art
en Algrie.
Nesrine Sellal

PHOTO : D. R.

nouvelles lectures

14 IDES

Jean-Luc Mlenchon bientt Alger

En territoire dj conquis. Jean-Luc Mlenchon, patron du Parti de
Gauche, viendra Alger pour donner une confrence sur lcosocialisme, un nouvel horizon pour le 21me sicle mardi 12 fvrier
17h. A lInstitut franais dAlger.

Convaincue que le citoyen est le destinataire

lgitime de toute action culturelle en Algrie,
cette politique culturelle uvre afin
damliorer laccs et la participation des
publics aux diffrentes formes dexpression
artistiques et culturelles. Dans ce cadre, cette
politique uvre pour:
dvelopper et soutenir des programmes de
mdiation culturelle en faveur de diffrents
publics ;
dvelopper, encourager et
renforcer les actions de proximit
travers le dveloppement de
projets et/ou programmes
culturels et artistiques au niveau
local ;
dvelopper des actions et des projets
interministriels afin daugmenter et de
prenniser la participation de publics varis,
notamment les publics dits empchs, la
vie culturelle et artistique et afin de
dvelopper des programmes et des projets
culturels hors les murs. Cela peut se traduire
par le dveloppement de programmes tels que
culture et universit, culture et jeunesse,
culture et hpitaux, culture et prisons,
culture et handicap, etc. ;
encourager la participation et limplication
des jeunes et des moins jeunes aux activits
artistiques et culturelles travers des
dispositifs dducation artistique et culturelle.
Employer les technologies de linformation et
de la communication (TIC) afin de contribuer
la valorisation, la vulgarisation et la
promotion de laction culturelle ;
entretenir des liens solides et permanents
avec les chanes de tlvision, les radios et les
journaux nationaux pour une plus grande
diffusion de linformation culturelle et
artistique ;
soutenir les associations, les ONG, les
quipes artistiques qui entreprennent un
travail de mdiation et de sensibilisation
culturelle et artistique avec les publics ;
assurer une large diffusion dinformations
relatives laction culturelle au niveau local,
rgional et national, notamment travers les
mdias, les TIC, les rseaux, etc. ;
renforcer et encourager la participation
citoyenne dans la mise en place des
programmes et des actions culturelles et
artistiques en organisant des forums, des
concertations, des ateliers, des portes ouvertes,
des plateformes dchanges, etc. ;
garantir une rpartition quitable de laction
culturelle et artistique sur lensemble du
territoire national.
Auteurs : Samy Abderguerfi, Youcef Baloudj,
Fatma Baroudi, Hassina Bouada, Nama
Boujema, Malik Chaoui, Shahinez Guir, Houda
Hamdi, Ammar Kessab, Habiba Laloui, Ghassan
Lutfi, Bachir Mefti Assia Moussei, Samir Qassimi
et Meriem Serhani.

www.bdalger.net
www.bdangouleme.com
www.nayernagui.com
www.cairoopera.org

www.jean-lucmlenchon.fr

Retrouver lintgralit du document

sur le site:
www.alger-culture.com

16 IDES

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

Plus de 20 millions de travailleurs

forcs dans le monde

Comme la montr le cas de Rizana Nafeek, dcapite au sabre en Arabie Saoudite dbut janvier, le statut juridique prcaire des
travailleurs domestiques immigrs dans le monde les rend vulnrables. ElWatanWeek-end dvoile les nouveaux chiffres de
lOrganisation internationale du travail.

Les conditions du travailleur tranger se

rapprochent de celles de lesclavage. La
limite, en tout cas est franchissable dans
beaucoup de cas, dclare Hlne HarroffTavel, experte en matire de migration et de
traite des tres humains de lOrganisation
internationale du travail. (OIT). Selon lOIT,
des millions de travailleurs domestiques dans
le monde demeurent exclus de la protection
dont jouissent les autres travailleurs. Au
moins 52 millions de personnes dans le
monde principalement des femmes sont
employes en tant que travailleurs
domestiques. Le travail domestique
reprsente 7,5% de lemploi salari des
femmes dans le monde et une part bien plus
grande dans certaines rgions, en particulier
en Asie et dans le Pacifique, en Amrique
latine et dans les Carabes. On attend
souvent des travailleurs domestiques quils
travaillent davantage que les autres
travailleurs et dans de nombreux pays ils ne
jouissent pas des mmes droits au repos
hebdomadaire que les autres travailleurs.
Outre ce dficit en matire de droits,
lextrme dpendance vis--vis dun
employeur et la nature isole et dpourvue
de protection du travail domestique peuvent
les rendre plus vulnrables lexploitation et
aux abus, a dclar la directrice gnrale
adjointe de lOIT, Sandra Polaski, dans un
communiqu de presse. Aujourdhui, il est
trs difficile dassurer des protections pour
les travailleurs trangers. En Mauritanie
par exemple o lesclavage est une ralit,
les ONG et associations narrivent pas
offrir une protection aux travailleurs,
immigrs et aux travailleurs mineurs
mauritaniens, affirme Hlne HarroffTavel. La rapporteuse spciale, sur les
formes contemporaines desclavage, a, suite
une mission effectue en Mauritanie en
2010, livr un document accablant. LOIT
est en discussion avec le gouvernement
mauritanien pour dvelopper un projet pour

PHOTO : AFP

Faten Hayed
hfaten@elwtan.com

Travailleur migrant au Moyen-Orient

lutter contre le travail forc, indique-t-elle.

Dbut janvier, prs de Riyad, en Arabie
Saoudite, une jeune immigre sri lankaise a
t dcapite au sabre. Elle avait t accuse
par son employeur davoir tu le bb dont
elle soccupait. Or, la jeune fille navait que
17 ans lpoque des faits. Selon Amnesty
International, Rizana Nafeek na pas pu
bnficier de laide dun avocat pendant
linterrogatoire prcdant son procs ni lors
de son procs en 2007. Elle a dabord
avou le meurtre pendant son
interrogatoire, mais elle sest rtracte

depuis, affirmant que ses aveux lui avaient

t arrachs sous la contrainte aprs quelle
eut t agresse physiquement en dtention.
Rizana Nafeek affirme que le bb sest
touff accidentellement en prenant son
biberon. Pour Hlne Harroff-Tavel, au
Moyen-Orient, lOIT essaye de trouver des
solutions cette problmatique. En octobre
dernier, nous avons organis une confrence
rgionale pour promouvoir la convention n
189 de lOIT. On estime 20,9 millions le
nombre de victimes du travail forc dans le
monde, prisonnires dun travail qui leur a

t impos par la contrainte ou

mensongrement prsent sous un jour
enviable, conclut-elle.

www.ilo.org
LOIT a lanc une campagne globale pour
combattre lesclavage que vous pourrez
suivre sur le site :
www.ilo.org/global/about-the-ilo/
artworks/end-slavery-now/lang--en/
index.htm

MARTIN OELZ. Expert lOrganisation internationale du travail (OIT)

Exploitation, absence de textes

juridiques, discrimination Les
travailleurs trangers dans le
monde subissent les pires
traitements. Martin Oelz, expert
de lOIT sur les conditions de
travail, identifie les vritables
problmes.
Dans le nouveau rapport de lOIT, il
est annonc que le nombre demploys
domestiques a explos dans le monde.
Quest-ce qui justifie ce boom ?
Lune des raisons du nombre croissant de
travailleurs domestiques est laugmentation
de la demande pour les services mnagers et
les soins domicile qui est provoque par la
gnralisation de la participation des femmes
au march du travail ainsi que par le
vieillissement de la population. En parallle,
le travail domestique reste souvent la seule
option pour les femmes qui veulent obtenir
un revenu pour leurs familles. Etant donn

cette tendance laugmentation des

travailleurs domestiques, il est urgent de
soccuper de ces vides juridiques persistants
dans la protection des domestiques dans les
lgislations nationales du travail. La nouvelle
convention sur le travail domestique donne
un cadre global de base dans cet objectif.
Le mme rapport montre ainsi que
la dure moyenne du travail des
domestiques atteint prs de 66 heures et
plus dans plusieurs pays. Est-il difficile
dintervenir dans ces pays ?
Selon notre rapport, nous avons dcouvert
que pour plus de la moiti des domestiques, la
lgislation ne donne pas de plafond quant au
nombre dheures de travail hebdomadaires, et
que 45% dentre eux nont pas droit un jour
de repos hebdomadaire ou des congs
pays. Au-del de ces vides juridiques, il est
indispensable de sassurer quune protection
relative au temps de travail soit compatible
avec la ralit de la profession. Parmi les
raisons pour lesquelles les lgislateurs
nationaux hsitent encadrer le travail
domestique, il y a le fait que ce travail nest
pas considr comme une profession mais

comme une affaire prive. Cependant, la

nouvelle convention de lOIT souligne que
les domestiques, comme tous les travailleurs,
ont des droits au travail. Elle propose un
guide clair sur ce que les pays peuvent faire
pour combattre la discrimination ou
lexploitation vcue par les domestiques
depuis si longtemps. LOIT propose une aide
tous les pays intresss afin de rendre le
travail domestique convenable.
Laffaire de lemploye dcapite en
Arabie Saoudite, accuse davoir touff
lenfant de ses employeurs (sans preuve), a
suscit un vif moi au sein de la
communaut internationale. LArabie
Saoudite est-elle hors contrle ?
En tant quagence spcialise de lONU,
lOIT partage les inquitudes et la
consternation exprime par le secrtaire
gnral. Lexcution de Rizana Naffek, une
domestique immigre du Sri Lanka, nous
rappelle de la plus dramatique des manires
le besoin rel de protection des millions de
domestiques immigrs dans plusieurs parties
du monde, en particulier au Moyen-Orient.
Selon nos informations, la protection

PHOTO : D. R.

La protection juridique des domestiques est trop rare dans

les lois nationales au Moyen-Orient

juridique des domestiques est rare dans les

lois nationales de cette rgion. Il faut
absolument que tous les pays se fondent sur
les standards internationaux existants. Une
meilleure protection des domestiques devrait
inclure des politiques de migration du travail
sences. La coopration bilatrale et
multilatrale est aussi importante.
Faten Hayed

NESSNA 17

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

ZAKI Le toubib mlomane

Pianiste depuis ses 7 ans, Zaki Allal est
dsormais compositeur. Il prpare sa
premire tourne internationale alors
quil est interne en mdecine.
Rencontre avec un surdou boost par
les rseaux sociaux.

semestriels, je parvenais tudier

distance, rvle-t-il. Le musicien
multiplie les allers-retours en Espagne
o il trouve du plaisir perfectionner sa
technique avec un rpertoire classique
espagnol. Javais beaucoup plus de
libert. La libert dinterprter, cest
aussi le souvenir marquant que Zaki garde
de cette anne quil passera dans une
prestigieuse cole de musique
de Londres. Le recrutement
est trs slectif. Mais le
jeune homme va bnficier
des conseils de grands
professeurs.
Nous
passions des heures dans
de
petites
salles
individuelles,
lassistante
du
professeur venait voir
nos progrs, raconte
le jeune homme encore
enthousiaste.
Il
continue composer,
donne des concerts
Oran et Londres.

Yasmine Sad
ysaid@elwatan.com
Palontologue ou astronaute. Quand il tait enfant,
Zaki Allal rvait dun mtier d'exploration. Le petit
garon apprend reprer les constellations et se
passionne pour les aurores borales. Mais il passe
aussi beaucoup de temps pianoter sur le Gaveau
de la maison, un piano de 1918. Son pre linscrit
dans une association de musique andalouse.
Sensuivent deux annes dapprentissage du
solfge. Le professeur tait extrmement svre,
mais cela ma servi plus tard, raconte-t-il. Il
sessaye la mandoline, au violon et au chant.
Mais Zaki sait dj ce quil veut : Je
cherchais des sons riches, qui pouvaient tre
amplifis. Il choisit donc le piano. Une
passion qui ne le quittera plus. Aujourd'hui, il
s'apprte partir en tourne. Repr lors d'un
concours de jeunes talents sur internet, il compte
30 000 fans sur sa page. Zaki avait 10 ans lorsqu'il
prend son premier cours particulier avec une
pianiste allemande qui vit Oran. Je progressais
trs vite, javais hte de rentrer la maison pour
travailler les morceaux quelle mavait donns,
sourit-il. A lpoque, son professeur note son travail
laide de petites toiles de couleur rouge : six branches :
excellent, huit branches : parfait. Ctait encourageant !
Mais alors que le professeur doit sabsenter de plus en plus
rgulirement, Zaki, devenu adolescent, se lasse de la
musique classique allemande. Jaimais beaucoup les
mouvements trs rapides, alors que les adagio
mennuyaient. Je dlaissais le travail. Il nabandonne pas
le piano. Il se met composer. A 17 ans, le jeune homme
donne son premier rcital linstitut Cervants dOran. Le
directeur de lpoque lui ouvre la salle et invite des
personnalits de la rgion. Ce sera le premier pas de Zaki
vers la musique professionnelle. Rares sont les gens qui font
confiance aux jeunes, je dois tout cet homme, insiste-t-il.

TRAVERSE
DU DSERT
Mais lorsquil atteint la
4e anne de mdecine, les
choses se compliquent.
Jai eu quatre matires
aux rattrapages. Mon anne
tait menace. Jai mis la
musique de ct. Cette
priode, la traverse du
dsert, il ne la regrette pas, mais ne
perd pas de vue son projet. Je ne
voulais pas me mettre dans le rang,
faire comme tout le monde. Jai besoin
de crativit, dapprendre en
exprimentant. Se diffrencier, cest
encore ce qui va pousser Zaki quitter
les clous. En 2012, il prend une anne
sabbatique. Il voyage, enregistre un
album et tourne son premier clip. Allier
ses deux passions et en faire un mtier ?
Bien sr, cela sappelle la musicothrapie.
Ce nest pas du charlatanisme, des tudes
ont prouv linfluence de la musique sur le
corps humain. La discipline noffre que peu
de dbouchs en Algrie. Peu importe. Si je
peux pousser un peu les limites de notre
socit pour crer une nouvelle discipline, je
le ferais, affirme-t-il. Il ne faut jamais laisser
les gens vous dire que cest impossible.

DORAN LONDRES
Aujourdhui, Zaki Allal a le visage
souriant et llgance des hommes de
scne. Le jeune pianiste amateur a
mri. Dans trois mois, il entamera sa
premire tourne internationale. Son
premier album, Celestial, sortira au
mme moment. Mais le jeune
1987
homme de 25 ans est
Naissance
dsormais interne en
Tlemcen
mdecine. Je sais,
1997 Premier cours
cest de la folie, dit-il
particulier de piano Oran
en riant. La mdecine
2002 Premire composition, est une passion. Des
Butterfly envies dhumanitaire
2005 Entre la facult de et de voyages. Le
mdecine
parcours a t difficile.
2013 Premire tourne en
Les premires annes,
Algrie et en Europe
comme les examens taient

Un bon souvenir
L'enregistrement de mon album. Ctait
trs spontan. Je connaissais les
producteurs. Ils ont trs vite compris
quel type de son je voulais, et en quatre
heures, nous avons enregistr les neuf
titres. Mon petit frre, qui est DJ et qui
matrise les musiques lectroniques, ma
galement donn des conseils.

La dernire vraie bonne ide

Sur le tournage de mon premier clip, en
Espagne. Comme javais du mal me
mettre dans la peau du personnage (qui
descend les marches la recherche dun
piano), jai fini par mettre la musique de
Mission impossible sur mon portable. Et
a a march.

Mon modle
Jaime le parcours de Steve Jobs, le
fondateur de Apple. La socit
amricaine est sans piti et pourtant il a
fait ce quil voulait faire. Malgr un trs
long passage vide, il a fini par russir,
grce sa volont.

Mes journes
Je passe environ 8 heures lhpital avec
les patients, et chaque soir, je rpte prs
de 3 heures. Mais en priode de concert,
je peux jouer jusqu 5 heures par jour.

Retrouvez la musique de Zaki Allal sur notre blog

www.elwatanproject.com

Mon autre passion

Mon morceau de musique prfr

Le ciel me passionne
toujours. Je suis all
plusieurs fois en Norvge
pour voir les aurores
borales. Rcemment,
jai collabor avec une
photographe. Ses photos
daurores borales
illustrent lun de mes
morceaux. Nous devrions
recommencer avec des
images des glaciers
dIslande.

Jai des moments o jcoute de la

musique pop-rock, dautres du jazz.
Jai des auteurs prfrs comme
Coldplay. Concernant la musique
classique, mon morceau prfr est
ltude numro 4 Op 10 en do dise
mineur de Chopin surnomme le
torrent, cest une pice trs rapide,
trs technique et nergtique, o on a
limpression que chaque main va trs
vite en courant aprs lautre pour la
rattraper sans jamais y parvenir.

La rvlation
Cest grce YouTube que je me suis
lanc dans lenregistrement de mon
album. Jai mis en ligne la vido dune
de mes compositions, Dancing Star. Et
en quelques jours, plus de 3000
personnes lavaient vue. a ma donn
confiance.

18 RELAX

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

EL WATAN WEEK-END se fait chaque

vendredi le relais dUn Toit pour Chat. Un Chat
pour Toi !, groupement constitu d'un petit
nombre de particuliers qui recueillent, soignent,
vaccinent et strilisent autant d'animaux que
leurs moyens personnels le permettent. La
strilisation constitue le point d'orgue de leur
action. Les animaux sociables sont proposs
l'adoption sur leur page facebook aprs un moyen sjour en
famille d'accueil et les autres sont rintroduits dans leur
environnement habituel et deviennent ainsi des chats libres
compltement sous contrle. Un Toit pour Chat. Un Chat pour
Toi ! n'est pas un refuge et ne fonctionne que grce l'aide que
reprsente la prise en charge des animaux par des familles
d'accueil temporaires. Ils encouragent tous les citoyens
responsables faire de mme au niveau de leur quartier et les
invitent s'aider de la page facebook afin de trouver des familles
d'accueil/foyers leurs protgs. Aucune participation financire
ne vous sera demande !

Whity

El Watan Week-end
dit par la SPA El Watan Presse
au capital social de 61 008 000 DA.
Directeur de la publication :
Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration
Maison de la Presse : Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger
Place du 1er Mai
Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 021 68 21 84 021 68 21 85
Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87

Je m'appelle
Whity. Jeune
matou blanc avec
un peu de roux,
g de 6 mois, je
suis vaccin,
castr, vermifug
et trs propre.
j'aime jouer mais
surtout apprcie
qu'on
me caresse
longueur de
journe !

Site web :
http://www.elwatan.com
E-mail : weekend@elwatan.com
PAO/Photogravure : El Watan

nous ces numros

Pour adoption contactez
41 ou cette adresse
07 74 76 03 01 / 05 51 17 25
chatpourtoi@gmail.com

9 10

pyramots

HORIZONTALEMENT

1- Meurtrire. 2- Continent.
3- Issue. Bas. 4- Rticule. Roues
creuses.
5- Liaison. Rayon. Mesure.
6- Parfum. Rcipient.
7- Rvolution. Bisons. Appris.
8- Fin de messe. Sautes.
9- On y mange la bonne franquette.
Obtenue. 10- Not. Levant.

VERTICALEMENT

2
3
4
5

Impression : ALDP - Imprimerie Centre

; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR Imprimerie Ouest.
Diffusion : Centre : Aldp
Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit
de distribution El Khabar.
Tl. : 031 66 43 67 Fax : 031 66 49 35
Ouest : SPA El Watan Diffusion,
38, Bd Benzerdjeb (Oran)
Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation.
Reproduction interdite de tous articles
sauf accord de la rdaction.

1- On prs de cent ans.

2- Artre. Parentes.
3- Colres. D'tre. 4- Symbole. Dur.
Titane.
5- Racine vomitive. Chambre anglaise.
6- Propre. Question de test.
7- Symbole. Continent.
8- Marques. Apprise. 9- Abandonnes.
10- Cloisons mobiles. Rouls.

8
9
10

Publicit - Abonnement : El Watan

1, rue Bachir Attar - Place du 1er Mai
- Alger.
Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA
N 00.400 103 400 099001178
Compte devises : CPA
N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication :
102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra.
Tl. : 021 56 32 77 Tl./Fax : 021 56 10 75

Que voir la tl ce soir ?

Canal+Cinma. 17h00
TAKE SHELTER (DRAME)

MBC2. 20h
CE QUE VEULENT LES FEMMES (COMDIE)

Canal + Dcal.16h50
TIME OUT (FANTASTIQUE)

Film singulier, trange, drangeant... On plonge

dans les angoisses d'un homme qui souhaite
protger sa famille d'une hypothtique tempte.
Lacteur, Michael Shannon, est excellent et
parvient instiller son personnage un peu plus
de trouble au fur et mesure que l'histoire
progresse. Les choix scnaristiques viennent
faire valser nos certitudes, avec une fin la fois
surprenante et fascinante. Ral : Jeff Nicols.

Quand un macho se met comprendre les

femmes, les couter, il commence voir qui il
est vraiment. Drle et lger sans pour autant
tomber dans la caricature, le film permet Mel
Gibson de tenir le rle dun personnage de dur
cuire merveille. Les hommes rvraient de
pouvoir faire ce que Mel Gibson fait. Tandis que
les femmes prieraient pour que cela ne soit pas le
cas. Ral : Nancy Meyers.

De la science-fiction avec une ide trs originale :

les humains bricols gntiquement doivent,
aprs 25 ans, acheter du temps, devenu monnaie
universelle. Dans le film, tout le monde a un petit
compteur plac sur l'avant-bras et quand on a
plus de temps, on meurt. Le hros, jou par Justin
Timberlake, nous fait le coup du Robin des bois
qui vole aux riches pour donner aux pauvres. Ral
: Andrew Nicol avec Al Pacino.

pyramots

sudoku

solutions de la semaine prcdente

mots croiss

sudoku

Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

LA SLECTION DE
SALIM MESBAH

OMNISPORTS 19

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

FAH

Cross-country : la dernire tape demain Tlemcen

La commune de Chetouane (wilaya de Tlemcen)
accueillera, demain matin, la 9e et dernire tape
du challenge national de cross-country Chelda
Boulenouar. Ltape de Tlemcen sera jumele avec

le championnat rgional Ouest qualificatif pour le

51e championnat dAlgrie de cross-country Ali
Lamraoui et Abdelhamid Sid Ahmed, prvu Djelfa
le 16 fvrier. Outre les Ligues rgionales de Batna,

3 milliards de
centimes de recette

Bjaa, Ouargla, celle dAlger organisera demain le

rgional qui se tiendra au terrain de golf de Dly
Ibrahim. Des preuves rserves aux coles,
benjamins et minimes seront au programme. C. B.

RDHA MEGDOUD. Athlte algrien du 100 m et du saut en longueur

Ma sanction de trois ans est trop lourde

Sept mois aprs avoir
t contrl positif
la Stanozolol et au
Methenolone, lors du
meeting dathltisme
de Namur, en Belgique,
Rdha Megdoud (26 ans),
spcialiste du 100 m et
du saut en longueur,
suspendu pour 3 ans
(15 mai 2012 - 5 mai 2015),
a dcid de sexprimer
pour la premire fois
dans la presse.

PHOTO S : D. R.

Pouvez-vous nous parler de

cette affaire de dopage qui vous a
cot trois annes de suspension.
Une sanction unique dans les
annales du sport algrien, faut-il
rappeler...
Cest une affaire malheureuse,
laquelle je ne mattendais gure. Je
suis doublement malheureux, car la
FAA a fait dans le deux poids, deux
mesures, en minfligeant une
sanction de trois annes. Lors de
mon audition, qui a eu lieu la
Fdration algrienne dathltisme,
javais affirm que je navais utilis
aucune substance dopante.
La FAA avait annonc quelle
na fait quappliquer les
rglements de lIAAF en matire
dantidopage, vu que vous avez t
contrl positif deux molcules
Je ne pense pas que la suspension
de trois annes est lie au fait que
jtais dop deux substances. La
FAA pouvait proposer lIAAF une
suspension de deux annes et non
trois.
Comment avez-vous ragi
lorsque vous avez appris que vous
tiez contrl positif aprs la
comptition de Namur, o vous
avez termin la 7e place du
concours du saut en longueur avec
un bond de 6,95 m ?
Je nen revenais pas. Lorsque les
analyses effectues au niveau dun
laboratoire de Bruxelles ont
confirm la prsence des substances
interdites dans mes urines, je
narrivais pas comprendre. Je nai
jamais utilis de dopage, ni autre
mdicament, si ce nest des
complments alimentaires, dont sur
ltiquette de composition ne figurait
pas la prsence de substances
interdites par lIAAF.
Peut-on connatre la
provenance de ces aliments qui
pouvaient tre un risque pour
votre sant ?
Comme dhabitude, jai achet
ces produits dans un magasin situ
au centre-ville dAlger. Jai inform
mon entraneur quant lutilisation
daliments dittiques.
Avez-vous inform les
mdecins de la FAA pour avis ?

Rdha Megdoud clame toujours son innocence

Non pas du tout. Car ce ntait pas

la premire fois que je prenais de tels
produits nergtiques qui maident
rcuprer avant et aprs les dures
sances dentranement. Donc, pour
moi il ne sagissait ni plus ni moins
que de complments alimentaires
qui sont aussi commercialiss au vu
et au su de tout le monde.
Pourquoi avez-vous refus
deffectuer lexpertise de
lchantillon du B comme le stipule
la rgle de lIAAF ?
Je navais pas les moyens
financiers (500 euros) pour effectuer
lexpertise B. Jtais livr moimme, malgr que jai particip au
meeting de Namur comme
reprsentant de lAlgrie. Faute de
moyens galement, je nai pas
expertis les produits alimentaires au
niveau dun laboratoire europen.

Avez-vous fait un recours

auprs lIAAF ?
Non, je nai pas saisi lIAAF,
mais plutt la FAA. Au final, je nai
trouv que ma famille qui ma
fortement soutenu dans cette affaire
de dopage qui ma bris. Par la suite,
je men suis remis doucement.
Dailleurs jai repris le chemin des
entranements et je poursuis mes
tudes suprieures aprs lobtention
dune licence en commerce.
Jentretiens toujours lespoir pour
que lIAAF rduise ma sanction. Je
ne conteste pas le rsultat du
laboratoire, mais je clame mon
innocence dans la mesure o jai t
dop mon insu.
Expliquez-vous...
Bien que je ne dispose daucune
preuve, je pense que quelquun ma
mis des dopants dans ma bouteille

lors des sances dentranement au

Sato du 5 Juillet. Sans accuser
quiconque, mais il y a des gens qui
sont en mesure de se procurer
facilement des produits dopants de
ltranger. Dun autre ct, vous
pensez que si je mtais dop,
jaurais pris le risque daller
participer des meetings ltranger,
o il y a toujours des contrles
antidopage ?
Dans le monde de
lathltisme, le plus souvent les
athltes suspendus ne parviennent
jamais revenir. Pensez-vous avoir
la capacit de retrouver le haut
niveau ?
Mon ambition est justement de
retrouver le haut niveau. Je vais tout
faire pour surmonter cette preuve
afin de revenir en force.
Chafik Boukabes

Tennis

Ins Ibbou sera prsente Tlemcen

Ibbou vise le Rolland-Garros junior

On entend beaucoup parler, ces derniers temps, de

Ins Ibbou, ge de 14 ans, la jeune espoir du
Midoun Tennis Academy, grce aux rsultats
obtenus dans le rcent tournoi international des
Petits As, o elle a atteint les quarts de finale. Dans
un tableau de 64 joueurs, Ins a pass trois tours en
battant lAmricaine Jaeda Daniel (6-3, 6-1), la
Franaise Lucie Wargnier (5-7, 6-2, 6-3) et la
Russe Evgeniya Levashova (6-3, 6-3). En quart,
notre reprsentante sest incline devant la n1
dEurope de la catgorie, la Roumaine Andreea
Amalia Rosca (6-4, 6-1). Avec ces excellentes
performances, Ins a gard sa place dans le top 10
Europe, tout en descendant dun chelon parce
quelle na pas la chance de disputer autant de
tournois en Europe que ses rivales pour marquer
les points ncessaires la progression dans le
classement. Faute de moyens financiers
consquents, videmment. En ce qui concerne les

tournois organiss en Algrie, lentraneur de la

joueuse, Zine El Abidine Midoun, nous a contact
mercredi dernier pour nous faire savoir quIns
participera au tournoi ITF juniors de Tlemcen
avant de participer au tournoi de Monastir, en
Tunisie. Notre objectif est daller aux
qualifications juniors de Roland-Garros, mais
pour y parvenir, il faut au pralable dcrocher le
maximum de points possibles avant le mois de mai
prochain. A Tlemcen, ce sera la premire sortie
officielle dIns Ibbou dans son propre pays. Et
certainement pas la dernire, la demande
daffiliation de son club tant en cours de dpt.
LITF juniors de Tlemcen (grade 5) se jouera au
Tennis Club de Mansourah, du 19 au 23 fvrier
(tableau final). Qualifications, les 17 et 18. Jugearbitre Hakim Fateh. Mohamed Bessad est le
directeur du tournoi. La liste dfinitive des
engags sera connue le 5 fvrier.
L.O. B.

Sil y a une discipline qui a donn

beaucoup de satisfaction aux
Algriens, cest bien le
handisport. Souvenez-vous que la
dlgation algrienne qui a
particip aux Jeux paralympiques
de Londres 2012 est revenue avec
19 mdailles, dont 4 dor. La
mission a t honorablement
accomplie. A la veille des bilans et
de lAG ordinaire, la ralit veut
que les caisses ne restent pas
vides, puisque pas moins de 3
milliards de centimes sont
inscrits au chapitre des recettes.
Aussi, pour une fois, les
comptitions aussi bien
nationales quinternationales
nont pas t interrompues, bien
que lon dise que ce sont des
oprations but lectoral. A cet
effet, le prsident El Asri SidAhmed dira : Convenez-en,
quarrter les comptitions ne
rpond aucun principe de la
pratique du sport. Nous devons
rpondre toutes les exigences de
nos athltes et nimporte quel
moment de lanne. Pour ce qui
est de la prsence de linspection
du MJS au niveau de cette
fdration, le prsident
soutiendra : Cest une opration
des plus normales et nous
demandons que ce contrle soit
priodique pour nous orienter,
car cest le MJS qui nous finance
et il a un droit de regard sur nos
activits. Enfin, nous avons
appris que lAG ordinaire aura lieu
le 14 fvrier et ce nest qu lissue
de cette assemble quEl Asri se
prononcera sur le
renouvellement de son mandat
ou non.
S. R. O.

Cyclisme

Schleck maintient
quil nest pas
un tricheur
Le Luxembourgeois Frank
Schleck, suspendu pour un an,
mercredi, par lAgence
luxembourgeoise antidopage
(ALAD), a assur ne pas tre un
tricheur, linstance disciplinaire
ayant, selon lui, cart
lhypothse dune prise volontaire
de produit interdit. Le coureur de
la formation luxembourgeoise
sest dclar du par la svrit
de la sanction qui prend cours
la date du 14 juillet 2012 et le
privera donc du prochain Tour de
France. AFP

Championnats
dAfrique juniors

Les inscriptions des

Algriens acceptes
Le directeur des quipes
nationales, Mohamed Bouchabou,
joint hier, nous a confirm que les
inscriptions sollicites par la
Fdration algrienne de tennis
(FAT) pour 2 joueurs et 4 joueuses
ont t acceptes par la
Confdration africaine de tennis
(CAT). Les lments retenus sont
les suivants : Mohamed Hassan,
Mohamed Nazim Makhlouf,
Sana Benkaddour, Nihel
Benkaddour, Nihel Adjali et
Yasmine Boudjadi. Reste encore
une incertitude lever : laccord
du ministre de la Jeunesse et des
Sports. Selon le DEN: Nous
devrions tre fixs trs
rapidement. Les Championnats
dAfrique juniors auront lieu du 18
au 23 fvrier Potchefstroom, en
Afrique du Sud.
L.O. B.

20 PETITES ANNONCES
VENTE D'APPARTS.
VDS F5 duplex 153m2 5e t. rsidence Afak
Alger, El Achour, acte et LF. 2M650 ngo. Tl. :
0553 613 816
VDS F3 BNK 94m2 1er t. rsid. Tl. : 0772 295
010
VDS duplex BRK prix 3500 M AG. Tl. : 0772 29
50 10
VDS F4 1er t. H. Dey hauteurs. Tl. : 0556
87.61.66

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

PROMOTION FIN D'ANNE

* PORTABLE (MINI) SAMSUNG N100S, CPU INTEL R ATOM
N2100, 1 GO DDR3, HDD 320 GO, RSEAU, WIFI, ECRAN 10.1,
WEB CAM, FREE DOS

PRIX : 23 900 DA
* portable LENOVO G 570 Intel B940, 2 GO DDR3, HDD 500 GO,
ECRAN 15.6" HD LED, GRAV. DVD, WIFI, W. CAM, RSEAU,
BATTERIE 6 CELL, CLAVIER AZERTY, FREE DOS

VDS F3 1er t. Les Bananiers promot. OPGI

acte en cours 1,2Mu. Tl. : 0792 09.96.09

PRIX : 37 500 DA

VDS F3 rez-de-chausse Bachedjarrah. Tl. :

0555 12.74.24 - 0555 61.98.22 stationnement
assur.

* portable Lenovo g575 amd, e300, 2go DDR3, hdd 320 Go, grav dvd,
ecran 15.6'' hd led, wifi, w cam, reseau, free dos

PRIX : 35 900 DA
VENTE DE VILLAS
VDS 600 villas et duplex dtail photos.
www.algim.com
ROUIBA-CENTRE vd belle villa neuve
finie 118/131 R+3, F3 ttes. com. 2 gges. 2
entre prix 4M7 ngo. Tl. : 0550 912 081
VDS villa bien quipe et situe
Bousmal avec 2 jardins et gge. 3
voitures. Tl. : 0556 115 438
VDS villa Didouche R+2 idal p. cole,
garderie. Tl. : 0550 26 20 30
VDS villa au Tlemly 400m2 garage +
jardin 5 milliards ngociable. Tl. : 0550
42.48.13

VENTE DE TERRAINS
VDS 163m2 Kola, vd 675m2 Chraga. Tl. :
0561 716 165
1000M2 + CU. R+6 Saoula-centre ville.
Tl. : 0560 20 21 50

VENTE DE LOCAUX

Disponibilit d'autres produits. Tous nos

produits sont garantis - Tl. : 0556 09.82.10

LOC. DE VILLAS

dans st. ou autres avocat en retraite,

docteur en droit des affaires ge 70 ans
bonne sant. Tl. : 0549 028 575

LOUE belle villa avec 8pcs. 2 sdb, ch./cal.

climat. gge. jardin 300m2 gd. salon et
studio rdc, quart. calme scuris Tl. : 0770
883 909

H 33 ans habite Boudouaou licence en

finances 5 d'exp. comptabilit, paie cherche
emploi. Tl. : 0552 300 540

LOUE villa Poirson 35 u AG. Tl. : 0772 295

010 - 0664 587 770

IMMEUBLE
LOUE immeuble R+4 centre Chraga. Tl. :
0792 09.96.09

OFFRES SPCIALES
RPARATION TV + plasma LCD dom.
Lys technicien Sonacat. Tl. : 0561 271 130
- 021 28 84 43 lyestv@live.com
R P A R A T I O N machine laver ttes
marques + clim. + frigo dom. Tl. : 0770
40.53.16 - 0770 22.06.28 - 0662 63.19.23

V D S local commercial acte artre

principale HBB 240m2 - s.-sol + s.pente,
force motrice en activit. Tl. : 0556 599 472
inter. s'abst.

RP./INST./CLIM. et tous frigo. Tl. :

0557 98 70 28

CHANGE

V E N D O N S cabines sahariennes et
containers 40'' Hassi Messaoud/Irrara.
Tl. : 0552 025 430

PART..PART. change F3 Birtouta

contre similaire Alger. Tl. : 0552 40 12 40

LOC. D'APPARTS.
AG loue F2 p. b. Alger-Centre 3u. Tl. : 0770
62.11.89
LOUE appartement Sad Hamdine 80m2
refait top 3e tage 100 000 DA fixe. Tl. :
0550 42.48.13
LOUE n/v meubl Diar Errahma, BKH, F3,
F4, F6 meubls haut du Golf, F5 Birkhadem.
Tl. : 0792 09.96.09

PARTICULIER

PARTICULIER

Achte apprt.
F4 ou F5
ou
maison
individuelle
Blida, Ouled
Ach, Zaouia
ou
Beni Tamou
Tl. : 0560 45 23 96

AUTOS
ACHAT vhicules neufs et d'occasion. Tl. :
0661 690 384

DEMANDE D'EMPLOI
J F
diplme
d'un
master en gnie des procds cherche
emploi en rapport. Tl. : 0699 842 391
JH 25 ans ing. + master en gnie chimique
(GP), de ENP avec exp. rside Alger
cherche emploi accepte toute proposition.
Tl. : 0779 339 505
HOMME diplme en mcanique gnrale
plus de 10 ans d'exp. ds. le domaine
d'usinage mcanique spcialit fraiseur
outilleur cherche emploi. Tl. : 0662 620 595

JH 24 ans master en automatisme + 15 mois

d'exp. matrise les automates Siemens
cherche emploi. Tl. : 0669 39 19 52
JH ing. d'Etat en informatique option SI exp.
2 ans dveloppement bases de donne
Alger. Tl. : 0560 712 376
JF licencie en sciences commerciales
spcialit marketing exp. 19 mois dans un
bureau d'affaires cherche emploi dans le
domaine. Tl. : 0794 45 15 79
CADRE-COMPTABLE 6 ans d'exp., licence
gestion opt. finances, matrise compta SCF
logiciels compta DLG, ERP. Excel avanc. Tl.
: 0554 14.83.51
JH 28 ans, ing. d'Etat en informatique ayant
4 ans d'exp. dans dvelop. Tl. : 0791 806
236 - 0553 764 861
COMMISSAIRE aux comptes, auditeur,
MBA, management, formateur ias, ifrs, scf,
fiscaliste, SRV, conseils juridiques cherche
emploi. Tl. : 0770 509 866
JF 29 ans licence en sciences conomiques
option banque monnaie, finances, matrise
le nouveau systme de compta. financier
(scf) cherche emploi Blida et env. Email :
zineb.rami500@yahoo.fr
JH 29 ans ing. en gnie des matriaux
option liants et bton cramique verre, 5
mois de stage cherche emploi. Tl. : 0779
491 313
JH diplm en TS infographie exp. 10 ans
dans le domaine cherche emploi. Tl. : 0550
635 739 - email : box.amel@hotmail.fr page facebook renaissance
JH 35 ans ing. d'Etat en lectrotechnique +
ing. manager, 5 ans d'exp. matrise l'outil
infor., libre de suite cherche emploi. Tl. :
0552 03 01 68
JF licence en sciences conomiques option
monnaie, finances, banques, matrise de
l'outil infor. cherche emploi. Tl. : 0791 51 56
66
JH 29 ans licence en compta. 5 ans d'exp.
cherche emploi. Tl. : 0554 926 872

HOMME 46 ans technicien suprieur en

maintenance industrielle 16 ans d'exp. ds. le
domaine lectrique et lectronique cherche
emploi. Tl. : 0669 79 39 49

JH 27 ans TS en lectromcanique 5 ans

d'exp. dans le domaine. Tl. : 0659 363 182

PROCUREMENT officer looking to word with

foreing companies, good english speaker.
Call. : 0555 608 364

J H ing. en statistiques matrise la

planification et le suivi avec MS Project,
Eviews SRSS exp. dans le domaine. Tl. :
0553 635 337

JF mre de famille cherche emploi comme

femme de mnage ou garde malade. Tl. :
0780 48 80 82/85
H 28 ans ing. d'Etat en planification et
statistiques option finances et actuariat exp.
2 ans cherche emploi. Tl. : 0553 103 457
DRH diplm longue exp. tudes sup. 53 ans
cherche emploi en rapport. Tl. : 0556 50 37
69
CHERCHE poste grant ou responsable

dc s
Belkacem Belarbi Ahmed, Mahi Bensafi Abennini et Dr
Younsi ont la douleur de faire part du dcs de leur ami de
toujours AHMED BOUCHERIFI la suite d'une longue
maladie. Que tous ceux qui ont connu et apprci cet
homme merveilleux aient une pieuse pense pour lui. Son
enterrement aura lieu Remchi, vendredi 1er fvrier 2013.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

PLTRIER sculpteur marocain cherche

emploi. Tl. : 0557 40 26 16

JH ing. d'Etat en sciences de la mer option

halieutique matrise l'outil informatique
cherche emploi. Tl. : 0669 141 674
JH 33 ans ferronnier d'art (serrurier) plus de
5 ans d'exp. rside Alger cherche emploi.
Tl. : 0779 64 76 83
JH dynamique ambitieux diplm DEUA
com. 4 ans d'exp. ds. le domaine
commercial. Tl. : 0551 675 338

dc s

La famille Haroun a l'immense douleur de faire part

du dcs de son cher HAROUN MOHAMED
KAMEL EDDINE, hier l'ge de 46 ans. La
leve du corps se fera partir du domicile familial,
cit Mimosa Staouli. L'enterrement aura lieu
aujourd'hui 1er fvrier .
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

Le 1er fvrier 2005, tu es arriv, bouleversant notre vie. Hier, en grand garon, tu as
souffl ta 8e bougie cher frre
HANI HETTAK
Ainsi, pour notre petit bonhomme, nous, tes surs Ouardia et Lynda, papa,
maman et toute la famille, te souhaitons un joyeux et heureux anniversaire,
une trs longue vie, de la russite dans tes tudes, pleines de bonnes choses
dans ta vie et que Dieu fasse que nous continuerons tout partager. Gros
bisous.

c ondol anc es
Le PDG du Groupe S.I.F.E.C. - L.E.C.O., M. Fayal
Bouhamed, ses fils ainsi que l'ensemble des cadres et
dirigeants, profondment affects par le dcs de M.
BENASSA MUSTAPHA, cadre Air Algrie
la retraite,
prsentent, en cette pnible circonstance,
l'ensemble de la famille leurs sincres condolances
et l'assurent de leurs profonde compassion et
sincre sympathie.
Ils prient Dieu Le Tout-Puissant d'accorder au
dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son
Vaste Paradis.
dc s

Les familles Anouz, Ousmer,

Chader, Djender, parents et allis,
ont l'immense douleur de faire
part du dcs de Mme ANOUZ
MAJID ne OUSMER LOUIZA
GHENIMA, avocate, ravie
soudainement et brutalement
l'affection des siens le 29 janvier 2013
Paris.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

dc s
Les familles Debiane et Amara
d'Azouza ont la douleur de faire
part du dcs de Mme Vve
DEBIANE DJOUHER, ge
de 82 ans. La leve du corps aura
lieu aujourd'hui vendredi 1er
fvrier midi Azouza, Larba
Nath Irathen.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons."

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

PUBLICIT 21

8 FOOT
22

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

CAN-2013

La face cache
de lchec

PHOTO : B. SOUHIL

Les Verts narrivent plus gagner

Mehdi Mostefa et Arouna Kone nont pu se dpartager mercredi soir

Rustenburg (Afrique du Sud)

Tarek At Sellamet
weekend@elwatan.com
La slection nationale a cltur sa courte aventure
dans cette CAN sud-africaine, sur un match nul,
quittant cette phase finale, ds le premier tour et
avec seulement un point son actif. Le bilan de la
slection nationale est mitig. Elle a fait ses adieux
cette 29e dition de la CAN-2013 avec une
limination ds le premier tour, enregistrant un
seul point, suite au match nul concd, mercredi
soir, face la Cte dIvoire, en match de la 3e et
dernire journe du premier tour du groupe. Les

chos de Rustenburg
SLIMANI PARLE DE TROYES
Lors de son passage dans la zone mixte, juste aprs
la confrontation face la Cte dIvoire, lattaquant
des Verts et du CRB, Islam Slimani, a voqu
lintrt de la formation de Troyes (2e division
franaise). Celui-ci a prcis que ce sont les
dirigeants du Chabab qui lui ont fait part de cet
intrt de la formation franaise, sans donner plus
de dtails.

MEDJANI VERS MONACO

Le dfenseur des Verts, Carl Medjani, ne rejoindra
pas la formation dAjaccio son retour dAfrique du
Sud. Le joueur, en concertation avec les dirigeants
de la formation corse, a dcid de mettre un terme
son contrat avec la formation dAjaccio pour
rejoindre celle de lAS Monaco (2e division
franaise), avec laquelle il entamera son aventure
ds ce mois de fvrier et pour les 18 prochains mois.

DPART VERS ALGER CET APRS-MIDI

Cest aujourdhui, aux environs de 14h (13h, heure
algrienne), que la dlgation des Verts, compose
des joueurs locaux, du staff administratif et
mdical, quittera la capitale sud-africaine,
Johannesburg, destination dAlger, bord dun
vol spcial de la compagnie nationale.

LES AUTRES SONT PARTIS HIER 21H

VERS PARIS
La plupart des joueurs profs, ainsi que le staff
technique, sa tte Vahid Halilhodzic, devaient
rallier hier directement Paris, via un vol rgulier
dune compagnie franaise. Le vol tait prvu, hier
soir, partir de 21h.

QUARTIER LIBRE HIER MATIN

La comptition termine pour les Verts, avec une
sortie prmature de cette CAN ds le premier tour,
le coach national a accord quartier libre aux
joueurs pour la matine dhier, avant de quitter
lAfrique du Sud ds aujourdhui.

Verts se sont fait limins ds le premier tour,

aprs avoir essuy deux dfaites de suite, face
respectivement la Tunisie (0-1) et au Togo (0-2),
au moment o beaucoup despoir tait fond sur
cette quipe avant lentame du tournoi africain,
malgr les faux-fuyants dun Halilhodzic qui na
cess de prparer tout le monde ce revers, alors
que la Fdration algrienne de football lui avait
assign comme objectif, durant ce tournoi africain,
celui datteindre au moins le carr das. Une
quipe nationale qui a surtout pch par son
manque defficacit aux avant-postes. Il a fallu
attendre le dernier match des poules, et ce, aprs
bien sr son limination, pour quelle inscrive son
premier point dans ce tournoi et deux buts, dont un
sur penalty. La dfense, pour sa part, est loin dtre
absoute de toute responsabilit, elle qui a encaiss
pas moins de cinq buts en trois rencontres, cest-dire une moyenne de prs de deux buts par match,
ce qui est norme pour une quipe qui prtendait
jouer les premiers rles et qui se retrouve avec une
diffrence de buts de -3. Une CAN rate pour les
Verts et surtout une inquitante srie de cinq
matchs sans victoire, et ce, toutes comptitions
confondues, pour cette quipe nationale sous la

conduite du Bosnien, Halilhodzic, alors quelle

tait reste sur une belle srie dinvincibilit avant
cette CAN. En effet, le dernier succs pour
lAlgrie remonte au mois doctobre
dernier.Ctait face la Libye en match retour de
ces liminatoires de la CAN. Depuis, les Verts
nont pu arracher le moindre succs, sinclinant
dabord en amical face la Bosnie-Herzgovine,
avant denchaner avec un match nul face
lAfrique du Sud, toujours en amical, et de subir
trois revers, dont deux dfaites, durant cette phase
finale de la CAN-2013 en Afrique du sud. Une
srie qui nest pas pour rassurer, quelques
encablures de ces liminatoires du Mondial 2014
au Brsil, qui reprendront dans un peu plus dun
mois avec un trs attendu Algrie-Bnin, en match
comptant pour la troisime journe de ces
liminatoires. Il y a donc urgence pour Halilhodzic,
avec du pain sur la planche et une copie revoir
tous les niveaux, lui qui reste pour lheure le patron
de la barre technique des Verts, en attendant le
tte--tte quil aura avec Raouraoua, la
mi-fvrier, et qui sera dterminant pour lavenir du
Bosnien la tte de la slection nationale.

Ryad Boudebouz. Attaquant des Verts

On a beaucoup de regrets

Lattaquant des Verts sest dit satisfait de sa

premire sortie avec les Verts dans une CAN,
mme sil estime que la slection nationale
aura beaucoup de regrets, suite cette
limination prcoce, alors quelle na pas
dmrite.
Des regrets aprs ce match nul face la Cte
dIvoire ?
Evidemment. On mne par deux buts au score un quart
dheure de la fin de la partie. On avait la mainmise sur le match
et sur cette quipe de la Cte dIvoire qui tait loin de nous tre
suprieure. Et cest bien dommage de prendre deux buts la fin de la rencontre.
Quel bilan faites-vous de cette participation des Verts cette CAN-2013 ?
On ne mrite pas cette limination prcoce. Jestime que face la Tunisie et au Togo, quon a
domins, on aurait d sortir victorieux, mais dans le football, dominer nest pas gagner. On quitte cette
CAN avec beaucoup de regrets malheureusement, et le plus important sera de se rattraper trs vite, avec
les liminatoires du Mondial 2014 et ce match face au Bnin au mois de mars prochain.
Justement, comment voyez-vous lavenir de cette slection ?
On a une bonne quipe et cela on le sait, malgr ce parcours rat dans cette CAN avec deux dfaites
et un nul. Il faudra donc continuer travailler, notamment dfensivement o on encaisse toujours en fin
de match et aussi lefficacit devant les buts.
Cest votre premire participation dans une CAN et vous avez rat un penalty. Comment
jugez-vous votre prestation ?
Cest le premier penalty que je rate dans ma carrire de professionnelle. Jen ai mis 11 sur 12 que
jai eu tirer et il fallait que cela arrive en slection. Je suis un peu du, mais je dirais que je suis
satisfait des 60 minutes que jai joues durant cette rencontre face la Cte dIvoire, surtout que cela
fait un mois que je nai pas jou. Jai essay de provoquer et jai ramen quelques occasions. Pour moi
lessentiel, cest que lquipe na pas perdu.
T. A. S.

Engage pour faire bonne figure,

lquipe nationale rentre
bredouille. Le carr das, lobjectif
fix par Vahid qui nest pas
exempt de reproches, demeurera,
un vu pieux pour llite
nationale, ntant pas seule
responsable de cette brzina. Les
partenaires de Feghouli quittent
sans gloire le pays de Mandela o
leur participation la 29e dition
de la Coupe dAfrique des nations,
ne fera pas date. Dcryptage des
prestations des Verts est, quon le
veuille ou non, du ressort exclusif
de ces analystes dsintresss.
Nayant de surcrot aucun compte
rgler avec la FAF, le
slectionneur national ou la
formation disposant dune bonne
marge de progression. Mme si la
ralit du terrain est amre, les
contenus des rencontres
disputes ne sont pas mauvais.
Pour bien aborder les futures
chances, il faut se remettre en
question et au travail, la plus
grande tare de notre sport roi. Le
moment est donc mal choisi pour
descendre en flammes le travail
effectu par une quipe, au
potentiel norme. Cela dit,
lquipe nationale ne peut et ne
doit pas tre larbre cachant une
fort corrode , car lchec de lEN
est en vrit la droute dune
discipline. Celle-ci est prise en
otage par une maffia dacteurs (le
mot nest pas fort), principale
cause de la dbcle des U17 et des
pitres sorties des clubs en Coupe
de la CAF ou en Champions
League africaine quon ne doit
pas occulter. Sachant quun
football ne produisant que des
manchots-marchands de rves
brassant mensuellement plus de
2 millions de dinars (20 000
euros), ne trouvera pas le bout du
tunnel de sitt. Gangren par
lesprit clubard et la dcrie
tchipa, source de distinction
pour les uns et de purgatoire pour
dautres, notre football ne peut,
avec de tels faits de petits princes,
aspirer une place au soleil. Un
football ne consacrant que des
miettes pour les jeunes catgories
compltement dlaisses, ne peut
rivaliser avec les meilleurs du
continent qui avancent grandes
enjambes. Un football qui reste
aveugle, sourd et muet face aux
nfastes agissements de ces
maquignons-dirigeants, rentrs
par effraction, ne peut russir ses
sorties internationales. Un
football qui laisse faire des
barons, grant leur guise les
milliards qui coulent flots, est
vou lchec. Ne faisant rien
pour encourager les bonnes
volonts et des comptences
marginalises, ce football qui ne
protge pas ses arbitres points
du doigt ou tabasss par le
premier venu, ne peut aller de
lavant. Un football qui a non
seulement congdi les
dnicheurs de talents mais ne
reconnaissant pas les mrites des
clubs formateurs avals par un
argent, incapable lui seul de
fabriquer de nouveaux Assad,
Dahleb, Mansouri, Magharia,
Madjer, Merzekane, Bencheikh,
Betrouni, Adjissa et autres, ne
peut avancer quen reculant.
Ntant plus achalande par un
produit du terroir quon ne cultive
plus, car on met plus de 7 annes
pour raliser un stade disposant
pourtant dune enveloppe
financire, la vitrine ne peut donc
russir les preuves d un
concours relev...
Kamel Beniaiche

FOOT 23

El Watan Week-end - Vendredi 1er fvrier 2013

Premire qualification du Togo en quart de finale de la CAN

LIGUE 1

La belle revanche des Eperviers

Aujourdhui
WAT

15h00

ESS

Demain
MCEE

USMH

15h00

USMBA

15h00

CRB

ASO

15h00

MCA

JSS

15h00

CABBA

JSMB

17h45

CSC

USMA

18h00

CAB

MCO

18h00

JSK

LIGUE 2

Programme de la 19e journe

PHOTO : B. SOUHIL

La septime participation la
phase finale de la Coupe
dAfrique a t la bonne pour le
Togo. Lquipe du slectionneur
Didier Six a russi dcrocher
son premier ticket qualificatif en
quart de final en compagnie de la
Cte dIvoire dans le groupe D.
Pourtant personne ne donnait
cher de la peau de cette quipe,
dautant plus quelle tait dans le
mme groupe que lAlgrie et la
Tunisie. Une victoire 2 0 devant
les hommes de Vahid Halilhodzic
et un nul dans la petite finale face
la Tunisie ont donn droit
lquipe de disputer son tout
premier quart de final de son
histoire, prvu dimanche face au
Burkina Faso. Cest une belle
revanche pour les coquipiers du
gardien Kossi Agassa, dautant
plus que lquipe a t absente
lors de ldition de 2012 ainsi
quen 2010. En Angola, cette
slection
est
rentre
prcipitamment au Togo aprs
que le bus de la dlgation qui
rejoignait ce pays par route en
provenance
du
CongoBrazzaville, ait t mitraill. Cet
attentat revendiqu par les
indpendantistes du FLECPosition militaire avait fait deux
morts et plusieurs blesss, dont le
gardien Kodjovi Obilal,
handicap vie. Le lendemain de
lattaque, le gouvernement
togolais avait ordonn son
quipe de rentrer. Ce qui navait
pas plu au prsident de la
Confdration africaine de
football, le Camerounais Issa

Programme de la 19e journe

En bon capitaine, Adebayor a russi conduire les siens en quart de finale

Hayatou. En effet, ce dernier

avait inflig une suspension pour
les deux coupes dAfrique
de 2012 et 2013 en
raison
dinterfrences
gouvernementales en plus de 50
000
dollars
damende.
Finalement, en mai 2010, le
comit excutif de la CAF avait
pris la dcision de lever cette
sanction. Les joueurs ont fini par
marquer leur grand retour dans

une phase finale, en passant

devant lAlgrie et la Tunisie.
Cette qualification est celle des
joueurs ayant t Cabindails
sont onze avoir t prsents lors
de la CAN-2010. Parmi eux,
Emmanuel Adebayor qui avait
dclar, lissue du match livr
face la Tunisie : Je suis trs
content pour les joueurs et mon
pays. Je nimagine mme pas ce
qui sy passe lheure actuelle.

Ce doit tre trs fort, dautant

plus quil y a toujours du monde
devant chez moi. Sans oublier
davoir une pense pour les morts
de Cabinda. Les joueurs auront
juste le temps de savourer cette
qualification, le match face au
Burkina Faso, o le Togo a toutes
ses chances pour passer aux
demi-finales, est dj aux portes.
F. B.

Aujourdhui
MSPB 15h00 ABM
OM 15h00 CRT
USMAn 15h00 CRBAF
RCA 15h00 NAHD
ASK 15h00 SAM
MCS 15h00 USMB
MOC 15h00 MOB
Mardi 5 fvrier
ASMO 15h00 ESM

COUPE DU ROI

Le Real Madrid et le FC
Barcelone se neutralisent
Le Real Madrid a t accroch (1-1)
domicile par le FC Barcelone, mercredi en
demi-finale aller de la Coupe du roi, les
Catalans, tenants du titre, prenant ainsi une
option sur leur qualification pour la finale
avant le match retour du 27 fvrier. Les
Madrilnes, qui taient mens au score
depuis la 51e minute aprs un but de
Fabregas intervenu contre le cours du jeu,
peuvent considrer ce rsultat comme un
moindre mal, Varane tant parvenu
ramener les siens galit (81).
AFP

PSG

Beckham signe
pour cinq mois

Le milieu de terrain anglais de 37 ans,

David Beckham, libre depuis novembre,
sest engag hier avec le Paris SG pour
une dure de cinq mois, a annonc le club
parisien, lors dune confrence de presse
au Parc des Princes en prsence du joueur.
AFP

El Watan
Vendredi 1er fvrier 2013

PHOTO :B. SOUHIL

Lacen et Slimani doivent prsent

tourner la page

CAN-2013

Les Verts appels ragir en mars face au Bnin

Lheure est au bilan prsent pour les Verts aprs la sortie rate
dans cette CAN-2013, dispute en Afrique du Sud, avec une
limination prmature ds le premier tour.
quart dheure de la fin de la partie par 2 buts
0, grce aux ralisations de Feghouli sur penalty
(64) et Soudani (70). Drogba (77) et Wilfried
aid par Mesbah (80) ont fini par remettre les
deux formations galit. Muets depuis le dbut du tournoi, les Verts sont tout mme parvenus, au cours de cette rencontre, inscrire leurs
deux premiers buts et aussi enregistr leur tout
premier point dans une phase finale de la CAN.
Cest bien mieux que ldition de 1998, o

lquipe avait essuy trois revers de suite, respectivement face la Guine, au Burkina Faso
et au Cameroun, mais a reste bien en de des
ambitions affiches avant le coup denvoi de la
comptition. Au-del des critiques sur le choix
des joueurs ou la gestion des matches, beaucoup reconnaissent lquipe, version Halilhodzic, sa vocation offensive en dominant mme
ses adversaires, comme ce fut le cas devant la
Tunisie et le Togo. Mais dans cette slection, il

y a aussi des manques. A commencer par linexprience de ses lments, Halliche tant le seul
rescap du match des quarts de finale de 2010
face la Cte dIvoire. Linefficacit de lattaque et le problme de laxe de la dfense sont
apparus au grand jour dans ce tournoi, en plus
du fait que lquipe ait encaiss quatre des cinq
buts dans cette comptition dans le dernier quart
dheure. Il faudra donc faire le bilan et se projeter dj sur le match face au Bnin, comptant
pour les liminatoires du Mondial 2014, groupe
H, ds le mois de mars prochain, en ayant tous
les atouts en main. Et cela passera imprativement par quelques renforts tout en comblant les
lacunes constates en Afrique du Sud.
Farouk B.

PUBLICIT

Certes, la slection algrienne a russi, mercredi soir, dcrocher son seul point dans cette
comptition au terme du match nul ayant sanctionn sa confrontation face la Cte dIvoire
(2-2). Les coquipiers de Mehdi Lacen auraient
mme pu lemporter sans que personne y trouve
redire, tant ils ont tout donn sur le terrain.
Mais, une fois de plus, face une quipe quelque
peu remanie en prvision du choc de dimanche
prochain devant le Nigeria pour le compte des
quarts de finale, les Verts ont rat un penalty
dentre de jeu par lintermdiaire de Boudebouz, qui a cras son essai sur le montant ivoirien et lquipe a aussi craqu en fin de match
avec le retour en force de Drogba et ses camarades, alors que les Algriens menaient un