Professional Documents
Culture Documents
DE COATZACOALCOS.
Unidad:
Fecha de Edicin:
03DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Rodrguez
Ritchie Daniel
Semestre:
Pgina | 1
5to
Aceituno
Apellido Materno
Grupo:
Angel Manue___
Nombre(s)
Unidad:
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Fecha de Edicin:
03DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Diseo e Interpretacin de Plano de Ingeniera
ndice
Hoja de Presentacin 1
ndice. 2
Prefacio.... 3
Introduccin.. 4
A..6
B.9
C..12
D..16
E..19
F.21
G.23
H26
I28
J.29
K30
L31
M..33
N.35
O.36
P..38
Q..41
R42
S.45
T..47
U..51
V..52
W.54
X.55
Y56
Z...57
Bibliografa..58
Pgina | 2
Unidad:
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Fecha de Edicin:
03DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Diseo e Interpretacin de Plano de Ingeniera
Prefacio
A Alfa
0 Zero Nada-Zero
B Bravo
C Charlie
D Delta
3 Three Terra-Three
E Echo
4 Four Karter-Four
F Fox
5 Five Penta-Five
G Golf
6 Six Soxi-Six
H Hotel
7 Seven Sete-Seven
I India
8 Eight Octo-Eight
J Juliet
9 Nine Nove-Nine
K Kilo
L Lima
M Mike
St. Sustantivo
N November
v. Verbo
O Oscar
sg. Siglas
P Papa
Q Quebec
R Romeo
S Sierra
T Tango
U Uniform
V Victor
W Wisky
X X-ray
Y Yankee
Z Zulu
Pgina | 3
Unidad:
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Fecha de Edicin:
03DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Diseo e Interpretacin de Plano de Ingeniera
Introduccin
La finalidad de hacer un diccionario es elaborar una obra de
consulta accesible tanto para el alumnado de la carrera de
Ingeniera Petrolera del ITESCO como para el lector interesado en
temas de refinacin. La principal motivacin para elaborar esta obra
es que no se cuenta con una obra especializada en refinacin y
adecuada a todos los temas que se manejan en la subsidiaria como
son, entre otros, los trminos sobre: proyectos de construccin,
produccin, materiales e instrumentacin, proteccin ambiental,
seguridad industrial, distribucin por ductos, comercializacin y
transporte martimo y terrestre.
La primera tarea fue la de adquirir un listado de trminos que
tuvieran que ver con la industria de la refinacin. Para ello se
consult todo el material impreso que fue posible. Entre el material
estn los boletines, folletos, licitaciones pblicas, revistas,
manuales, catlogos, normas (de Pemex, nacionales e
internacionales), reglamentos, diccionarios, libros especializados en
ingeniera, procesos de refinacin (en espaol y en ingls), textos
de qumica, obras sobre lingstica y lexicografa as como de uso
del espaol.
El criterio para seleccionar los trminos se bas en que se
utilizaran nicamente en la industria de la refinacin en Mxico, con
particular nfasis en las reas operativas de produccin, distribucin
y comercializacin y que tuvieran una relacin tcnica con los
vocablos anteriores; que fueran de uso elemental en la comprensin
del lxico qumico y de refinacin. Tambin se tomaron en cuenta
palabras de grafa o terminologa dudosa (gasolinera o gasolinera;
buques tanque o buquetanques, kerosina o querosina, queroseno o
querosn).
Pgina | 4
Unidad:
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Fecha de Edicin:
03DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Diseo e Interpretacin de Plano de Ingeniera
Diccionario de trminos
Marinos en la Ingeniera
Petrolera
Pgina | 5
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
A
Alfa
Abanderar/ To register, to ship; v.
Matricular o registrar bajo la bandera de un
pas a un buque o embarcacin. Proveer un
buque de los documentos que acrediten su
bandera.
Abandonar/ to bring a ship alongside a
wharf or another ship v. Colocar un buque
dando uno de sus costados al muelle o a
otro buque. Generalmente este verbo es
utilizado para describir las maniobras que
se realizan para que los buques queden en
la posicin antes descrita. Diferente a
atracar, que se refiere a aproximar un
buque a otro buque, batera o muelle sin
importar la posicin.
Abasto/ supply st. Provisin de vveres,
combustible y material en general que
requiere una entidad o una poblacin.
Abatir/ to fall off v. Desviarse un buque de
su rumbo a causa del viento y del oleaje.
Abordar/ to board a ship v. Arrimar una
nave a otra. // Entrar en colisin voluntaria
o involuntaria dos o ms Buques. //Atracar
un buque a un muelle, arribar a un puerto,
costa o baha.
Absorcin/ absorption st. Transferencia
de un componente soluble de una mezcla
gaseosa a un lquido absorbente cuya
volatilidad es baja en las condiciones del
proceso.
Accidente/ accident
st.
Evento no
deseado e inesperado que altera la
actividad productiva de una instalacin, con
dao fsico a las plantas, equipos o
instalaciones, al personal o a terceros, en
sus bienes o al ambiente.
Pgina | 6
Unidad:
Pgina | 7
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Unidad:
API/ API
sg. La gravedad API, o grados
API, de sus siglas en ingls American
Petroleum Institute, es una medida
de densidad que, en comparacin con
el agua, precisa cun pesado o liviano es
el petrleo. Si son superiores a 10, es ms
liviano que el agua, y por lo tanto flotara en
sta. La gravedad API se usa tambin para
comparar densidades
de fracciones
extradas del petrleo.
rbol de navidad o rbol de vlvulas/
Christmas tree st. Conjunto de vlvulas,
tubos y accesorios que se utilizan para
controlar el flujo de un lquido o gas en la
boca de un pozo petrolfero.
Armador/ shipowner, shipbuilder
st.
Constructor o dueo de embarcaciones.
Aromaticos/ aromatics
st. Familia de
hidrocarburos que contienen en su
molcula uno o varios ncleos de seis
carbonos, cadena cerrada y forma
hexagonal, los cuales poseen en su
estructura tres dobles ligaduras (anillos
bencnicos).
De este importante grupo, un amplio
nmero
de
compuestos
derivan,
principalmente, del petrleo y del alquitrn
de hulla. Son, generalmente, muy reactivos
y qumicamente verstiles. Son la materia
prima bsica para la elaboracin de una
extensa variedad de productos qumicos.
Su nombre procede del fuerte y agradable
olor de algunos de estos compuestos,
destacando por su importancia el benceno,
tolueno y los xilenos a los que se
denominan el grupo BTX, as como el
antraceno y el naftaleno. Se consideran
txicos, esencialmente por su nula
solubilidad en el agua, lo que prolonga su
presencia en el ambiente y su difcil
biodegradacin.
Asta/ horn
st. Percha de madera
colocada en la popa, donde se iza el
Pabelln Nacional cuando el buque est
fondeado o atracado.
Atracar/ to lay a ship alongside
v.
Acercar un buque a otra embarcacin o al
muelle.
Pgina | 8
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
B
Bravo
Babor/ port (side) st. Parte izquierda de un
buque observando de popa hacia proa.
Banda/ side (of a ship), band st. Cada
una de las dos mitades de un buque, a
partir del plano vertical que pasa por el
centro de la quilla y llega a las
extremidades de proa y popa.
Barloa/ mooring cable st. Cable o cabo
con el que se sujeta una embarcacin a
otra.
Bargrafo/ barograph
st. Conocido
tambin como barmetro registrador. Lo
constituye un barmetro aneroide (sin
lquido) que tiene en su exterior una tapa
ondulada y mvil sensible a la presin
atmosfrica, la cual transmite el movimiento
a una plumilla entintada que traza una lnea
de altura variable sobre registradores de
papel que giran con regularidad. Los datos
que arroja sirven para determinar
mediciones de desniveles y para confirmar
la altura de un lugar (avin, helicptero o
aerostato) sobre el nivel del mar.
Barrena/ auger st. Es la herramienta de
corte localizada en el extremo inferior de la
sarta de perforacin, utilizada para cortar o
triturar la informacin durante el proceso de
la perforacin rotara. Su funcin es
perforar los estratos de la roca mediante el
vencimiento de su esfuerzo de compresin
y de la rotacin de la barrena.
Barrenar/ to scuttle
v. Perforar una
embarcacin para que se vaya al
fondo.//Mec. (drill). Taladrar o sondear con
barrenas.
Pgina | 9
Unidad:
Bichera/
st. Se usa coloquialmente con
el gnero femenino, pese a ser ello una
incorreccin. Prefirase bichero.
Bichero/ boat hook st. Asta larga con un
hierro de punta y gancho que sirve para
atracar, desatracar u otros usos diversos.
Biodegradacin/
biodegradation
St.
Proceso biolgico por el cual los
microorganismos, tales como hongos y
bacterias, descomponen en formas ms
simples la materia orgnica como parte de
su metabolismo.
Esta degradacin puede llevarse a cabo en
condiciones aerbicas o anaerbicas.
Debido a esta actividad, se degradan
muchas
sustancias
o
compuestos
indeseables en el ambiente, que son
introducidas a ste, en su mayora, por las
actividades humanas.
Birlo/
Bitcora/
binnacle
st. En la marina
mercante, se conoce con el nombre
de cuaderno de bitcora al libro en el que
los marinos, en sus respectivas guardias,
registraban los datos de lo acontecido.
Etimolgicamente
procede
del
latn habitaculum-de
habito...habeo;
indoeuropeo ghabh, dar, recibir.
Blinquer/ blink, blinker
st. Luz con
destello. Aparato elctrico utilizado para
hacer seales Morse.
Bomba/ bomb, pump
st. Mquina que
aumenta la presin sobre un lquido y de
este modo lo hace subir a un nivel ms alto
o lo obliga a circular.
Cada equipo de bombeo es un
transformador de energa. Recibe energa
mecnica que puede provenir de un motor
elctrico, trmico, etc., y la convierte en
energa que un fluido adquiere en forma de
presin, de posicin o de velocidad.
Boza/ stopper st. Cabo corto, firme por un
chicote (extremo) a un cncamo, argolla o
cualquier otro punto del buque, usado para
sujetar con varias vueltas a un cabo de
maniobra que de otro modo pudiera
escurrirse. Tambin la hay de cadena.
Pgina | 10
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Braza/ fathom
st.
Unidad de
longitud nutica, usada generalmente para
medir la profundidad del agua. Se
llama braza porque equivale a la longitud
de un par de brazos extendidos,
aproximadamente dos metros, 6 pies en
el sistema de medicin americano.
Actualmente es considerada arcaica e
imprecisa.
Brea/ tar st. Sustancia viscosa de color
oscuro o negro que se obtiene como
residuo cuando se destila el alquitrn de
hulla, la madera, el petrleo o ciertas
materias orgnicas. La brea obtenida del
alquitrn de hulla se utiliza como
revestimiento de carreteras, tejados, etc.; la
de la madera se extrae principalmente de
conferas y se emplea para fabricar
plsticos, aislantes y pinturas protectoras
contra la intemperie y los insectos; la del
petrleo corresponde al asfalto y la de
materia orgnica se usa en la fabricacin
de pinturas y barnices.
Bunker/ st. En trminos martimos, lugar
donde se almacenan a bordo los
combustibles de las embarcaciones. //
Expresin que indica cuando un buque
solicita abastecerse de combustibles.
Buque/ ship, vessel st. Vaso flotante de
madera, fierro u otro material impermeable
que, impulsado y dirigido por un artificio
adecuado, puede transportar con seguridad
por el mar a personas o cosas. // Trmino
empleado para designar, generalmente, a
embarcaciones importantes tanto por su
capacidad de carga (tonelaje) como por la
trascendencia de sus funciones.
Buquetanque/ tank ship
st. Nombre
generalizado para designar embarcaciones
que transportan petrleo o sus derivados,
aunque en la actualidad tambin se
designa como buquetanque al que
transporta lquidos a granel.
En cuanto a su plural, la Real Academia
Espaola de la Lengua recomienda que
cuando la palabra se escriba separada se
pluralice como buques tanque, cuando la
palabra se escriba junta se pluralice
buquetanques.
Unidad:
Pgina | 11
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
C
Charlie
Cable/ cable
st. Cuerda gruesa de
alambre, fibra u otro material fuerte.
//Medida de longitud igual a la dcima parte
de una milla nutica o 185.32 metros.//Elec.
Conductor elctrico formado por un
conjunto de alambres trenzados ya sean
desnudos o cubiertos por un material
aislante.
Cabotaje/ coastal sailing or trading:
Navegacin costera o trfico de puerto a
puerto por las inmediaciones de las costas,
y tomando por gua principal los puntos
conocidos de stas.
Calado/ draught, depth
st. Distancia
vertical entre la quilla y la superficie del
agua en el punto considerado.
Calderas/ Boilers
st. Recipiente con el
cual se aprovecha el calor sensible y de
combustin producido en la reaccin
secundaria de monxido de carbono (CO) a
bixido de carbono (CO2), de los gases de
combustin del regenerador de una planta
cataltica, para producir vapor.
Calidad/ quality
st. Conjunto de
caractersticas de un elemento que le
confieren la aptitud para satisfacer las
necesidades explcitas o implcitas. Para
Pemex Refinacin el concepto de calidad
est implcito en todas sus reas. Por tanto,
se han diseado estrategias para que el
servicio ofrecido por la empresa se
caracterice por su calidad.
Los esfuerzos emprendidos por Pemex
Refinacin para incrementar la calidad en
su operacin incluyen el desarrollo de
esquemas de trabajo que respondan a
nuevas oportunidades de servicio y
requerimientos de los consumidores.
Pgina | 12
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Carenado/ careening
st. Limpieza y
reparacin del casco de una embarcacin.
Careta/ mask
st. Parte del equipo de
seguridad que se utiliza para proteger al
rostro.
Carga/ load st. Cantidad de materia prima
que se alimenta a una planta para su
proceso y transformacin en otros
productos.
Carrotanque/ tank car
st. Recipiente
diseado para trabajar a presin o en
condiciones atmosfricas, montado sobre
una plataforma o directamente sobre
ruedas para transportarlo sobre rieles.
Carta de navegacin/ nautical chart st.
Sistema grfico diseado para reproducir,
mediante proyecciones particulares, los
contornos exactos y las caractersticas
fsicas y profundidades de ocanos, mares,
costas y puertos terrestres. La extensin
fsica que describen vara de acuerdo con
las caractersticas de su diseo. Con base
en lo anterior es factible localizar,
sealados en ellas, los puntos terrestres
ms significativos que son visibles desde el
mar, por ejemplo, los faros y campanarios.
Como instrumento de navegacin auxilia a
los marinos para determinar su posicin en
el mar dado que permite visualizar
grficamente las caractersticas del lugar
donde se encuentra y, aunado a
instrumentos como la brjula o el comps,
permite orientar la ruta por seguir cuando
se navega.
Pgina | 13
Unidad:
Pgina | 14
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Unidad:
movimiento
y
ubicacin
embarcaciones martimas.
de
las
Pgina | 15
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Cuaderna/ frame
st. Cada una de las
piezas o ramas simtricas que a partir de la
quilla suben por banda y banda para formar
el esqueleto del casco de un buque. La
mayor y ms saliente del centro se llama
cuaderna maestra.
Cuarto de control/ control room st. Lugar
donde se examina y controla, por medio de
tableros e instrumentos de control, la
condicin de operacin de los procesos
industriales y de las principales mquinas y
equipos comprendidos en ellos.
Cubierta/ deck st. Cada uno de los pisos
en que est dividido el buque en sentido
horizontal y que van soportadas por los
baos; se clasifican segn la posicin que
ocupan.
Curvatubos/ pipe bender st. Instrumento
metlico que permite doblar tubos.
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
D
Delta
Darsena/ bassin st. Espacios dentro de
una zona portuaria. Esta parte es la ms
resguardada de un puerto, pues est
limitada con muelles, excepto por donde
entran los buques.
Delivery/ delivery st. Inicio de contrato de
fletamento de una embarcacin. Entrega
del armador al fletador de un buque.
Demanda/ demandatus (demand)
st.
Cantidad de un producto que una
colectividad est dispuesta a comprar, en
funcin de su precio y de las rentas de la
colectividad, entre otros factores.
Demora/ demurrage st. Monto convenido
pagable al armador con respecto al tiempo
perdido por el buque ms all del periodo
convenido para cargar o descargar (lay
time), por el cual el armador no es
responsable.
Densidad/ density st. Relacin entre la
masa de un cuerpo y su volumen. Su valor
depende de muchos factores, como la
temperatura y presin a la que estn
sometidos. Para los lquidos la densidad
vara muy poco dentro de los lmites
amplios de estas variables. En cambio la
densidad de un gas es muy sensible a
cambios de temperatura y presin, por lo
que
generalmente
se
reporta
en
condiciones estndar a 0 C y una
atmsfera de presin. En el caso de slidos
y lquidos comnmente se expresa en
g/cm3, siendo su unidad en el Sistema
Internacional de Medidas (SI) kg/m3. //
Caracterstica de los productos derivados
del petrleo que se determina a travs de
su volumen y peso o la gravedad especfica
y la gravedad API, en grados API.
Pgina | 16
Unidad:
Pgina | 17
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Pgina | 18
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
E
Echo
Escora/ prop st. Angulo de inclinacin
permanente que adoptan los buques
cuando no tienen bien distribuidos los
pesos a bordo. Lo contrario de adrizado.
Equipo/ equipment
st. Conjunto de
instalaciones, maquinaria y herramientas
de una industria, laboratorio, taller,
etctera.
Pgina | 19
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Pgina | 20
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
F
Foxtrot
Factor de emisin/ emission factors st.
Condiciones que determinan la calidad y
cantidad de las emisiones originadas por
procesos de combustin en fuentes
contaminantes que pueden ser fijas,
mviles o mltiples. De estos factores,
destacan el estado mecnico de la fuente,
su operacin y la calidad del combustible.
Fajas/ girdles st. Son trozos de lona que
se cruzan bojo los botes, cuando cuelgan
de sus pescantes.
Fenol/ phenol
st. Compuesto orgnico
derivado del benceno, en cuya molcula un
hidrgeno ha sido reemplazado por un
grupo alcohlico -OH. Se emplea para
sntesis de colorantes y medicamentos y
como desinfectante. Se llama tambin
cido fnico.
Fija/
fixed
st. Determinacin de la
posicin de un buque.
Fil/ st. El hilo, el filo, lnea de direccin de
una cosa. Ej. El fil de roda.
Fletear/ to freight
v. Alquilar un buque,
carrotanque o autotanque para el
transporte de productos, a travs de un
contrato establecido. Tambin se usa para
indicar el transporte de grupos de personal.
Flechaste/
st. Cuerdas que forman las
escaleras de que sirven para subir a los
palos.
Flota/ fleet st. Es un conjunto de varios
buques de mltiples propsitos que entre
ellos sirven para manternr la soberana
nacional (buques de guerra) o transportar
mercancas.
Pgina | 21
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Pgina | 22
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
G
Golf
Gafas protectoras/ goggles st. Equipo de
seguridad industrial que se utiliza para
proteger los ojos en caso de riesgo al
sostener y martillar punzones y cinceles
sobre metal fro; aplicar o quitar pinturas o
removedor de barniz; taladrar o escariar
hacia arriba; soplar generadores, motores y
tubos; rebabear, cortar y calafatear metal,
piedra o concreto; cortar cables de acero,
tornillos o remaches; hendir o partir
tuercas; soplar arena y emparejar ruedas
de esmeril o mollejones; manejar metal
fundido o cido; quebrar carburo y vaciar
sosa o potasa custica, cido u otros
lquidos corrosivos.
Galeta/ st. Parte superior de un mstil.
Galeota/ galleot st. Tabln que corre de
proa a popa un bote, en este se mete la
mecha de los palos, es la verdadera quilla.
Gallardete/ pennant st. Bandera estrecha
que termina en punta, representa una
institucin o autoridad.
Galn/ gallon st. Unidad de medida de
volumen
de
lquidos,
utilizada
generalmente para lquidos y slidos. En
Estados Unidos, un galn para lquidos
equivale a 3.78533. En Inglaterra un galn
equivale a 4.54596 1itros.
Gambuza/ provisions room st. Galicismo
por despensa. Depsito de vveres de un
buque mercante.
Garrear/ st. Es cuando debido a la fuerza
del viento o corriente, el buque arrastra su
ancla sin que esta agarre el fondo.
Garza/ loading arm
st. Dispositivo
mecnico para la transferencia de fluidos a
Pgina | 23
Unidad:
Gasoleo/ gasoil
st. Producto refinado
del petrleo cuya densidad es mayor que
las de las gasolinas y querosinas, pero
menor
que
la
de
los
residuos;
generalmente comprende los hidrocarburos
destilados entre 190 y 370 C, cuyo rango
de pesos especficos (20/4 C) es de 0.820
a 0.890.
Esta mezcla de hidrocarburos tiene dos
usos
principales:
Combustible
para
pequeas mquinas diesel y para hornos o
calentadores, de donde toma sus nombres
populares, diesel y aceite para hornos
(furnace oil).
Gasolina/ gasolina st. Nombre comercial
que se aplica de una manera amplia a los
productos ms ligeros de la destilacin del
petrleo. En la destilacin del petrleo
crudo la gasolina es el primer corte o
fraccin que se obtiene. En su forma
comercial es una mezcla voltil de
hidrocarburos lquidos con pequeas
cantidades de aditivos, apropiada para
usarse como combustible en motores de
combustin interna con ignicin por chispa
elctrica, con un rango de destilacin de
aproximadamente
27
a
225
C.
Indudablemente es el producto derivado del
petrleo ms importante por su volumen y
valor en el mercado. Para estar en
posibilidades de cubrir en cantidad y
calidad la demanda de gasolina, las
modernas refineras han inventado e
instalado nuevos procesos qumicos para
obtener con el mismo volumen de petrleo
crudo mayores volmenes de gasolinas,
cada vez de mejor calidad, para satisfacer
las exigencias de mayor eficiencia en los
motores y menor contaminacin al
ambiente. Existen varios tipos y grados de
gasolina. La gasolina para motores de
automviles,
camiones
y autobuses
representa en Mxico ms del 99 por ciento
de la produccin y demanda y el resto es
gasolina utilizada en motores de aviacin y
como solvente. Los diferentes grados de
gasolina se refieren principalmente a su
nmero de octano y a su presin de vapor,
que se fijan de acuerdo a la relacin de
compresin de los motores, a la zona
geogrfica donde se venden y a la estacin
del ao. En los ltimos aos se han
desarrollado nuevas gasolinas con la
Pgina | 24
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Unidad:
Girocompas/
gyrocompass
st.
Instrumento de navegacin basado en el
principio del girscopo con dos grados de
libertad y amortiguante, para obtener la
indicacin del norte verdadero (geogrfico).
Se usa en barcos y aviones.
Giropiloto/ gyropilot
st. Sistema
automtico auxiliar en la conduccin de
transportes martimos o areos. Su objetivo
es mantener un rumbo preestablecido.
Groera/
st. Abertura que se practica en
las varengas para darle paso al agua de la
sentina.
Pgina | 25
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Guardin/
st. Cada uno de los cabos,
cadenas o cables que trasmite los
movimientos de la rueda del timn a la
caa de mismo, para gobernar el buque.
Guarnir/ reeve
st. Proveer una cosa
cualquiera de cuanto necesita para su uso
y aplicacin.
Guindola/ boatswain's chair st. Andamio
hecho con tablas y cabos y que se utiliza
para pintar, rascar, o hacer otras
operaciones en la chimenea y costado del
buque.
Guiar/ yaw st. Dirigir con el timn la proa
del buque a una y otra banda
alternativamente, con cualquier objeto
premeditado.
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
H
Hotel
Hidrante/ hydrant st. Dispositivo para la
salida de agua integrado a la red para
servicio contraincendio, con una o dos
tomas para conectar mangueras.
Hidrocarburos/ hydrocarbon st. Familia
de
compuestos
qumicos
formada,
principalmente, por carbono e hidrgeno.
Pueden contener otros elementos en
menor proporcin, como son oxgeno,
nitrgeno, azufre, halgenos (cloro, bromo,
iodo y flor), fsforo, entre otros.
Su
estado
fsico,
en
condiciones
ambientales, puede ser en forma de gas,
lquido o slido, de acuerdo al nmero de
tomos de carbono y otros elementos que
posean. Se funden a temperaturas
relativamente
ms
bajas
que
los
compuestos minerales o inorgnicos.
Dentro de los hidrocarburos se incluyen
como productos naturales los componentes
del petrleo; las grasas animales y aceites
vegetales; los derivados del alquitrn de
hulla; de la trementina; colorantes como el
ail y prpura de tiro; los alcoholes, cidos
grasos; azcares y muchos ms.
Aunque existen cientos de miles de
hidrocarburos de estructura conocida, hay
dos grandes grupos cuyas propiedades,
reacciones y mtodos de preparacin son
comunes; por lo cual su estudio toma el
aspecto
de
una
sistematizacin
rigurosamente
ordenada. Estos
dos
grandes grupos son los hidrocarburos
alifticos y los aromticos.
Hidrodesintegracin cataltica/ catalytic
hydrocracking
st. Proceso mediante el
cual
de
las
reacciones
qumicas
exotrmicas se obtienen productos de peso
molecular o temperaturas de ebullicin
bajas, a partir de un producto pesado.
Pgina | 26
La hidrodesintegracin cataltica en la
industria del petrleo se realiza bajo
condiciones de presin y temperatura
especficas, en presencia de un catalizador
y una corriente de hidrgeno.
Hidrodesulfuracin/ hydrodesulphurizatio
st. Proceso por medio del cual se elimina el
azufre de los hidrocarburos tales como
gasolina, turbosina, diesel, lubricantes y
residuales. La hidrodesulfuracin se lleva a
cabo en un reactor bajo condiciones de
presin y temperatura y la presencia de
hidrgeno y de un catalizador que acelera
la reaccin para eliminar el azufre de los
hidrocarburos que entran al reactor. Los
catalizadores son de base nquelmolibdeno y molibdeno-cobalto.
Hidrogeno/ hydrogen
st. Elemento
nmero 1 de la tabla peridica; es un gas
diatmico, H2, que cuenta con dos
istopos, el deuterio y el tritio. Su
temperatura de ebullicin es -252 C. Sus
lmites de explosividad en el aire son de 4.0
por ciento a 74.2 por ciento. Su
temperatura de ignicin es 580 C,
ligeramente soluble en agua, alcohol e
hidrocarburos. Es cuatro veces ms
permeable a travs de slidos que el aire.
Es el elemento ms abundante en el
universo. En la tierra se encuentra
combinado principalmente con el agua y los
hidrocarburos. Hay diversos mtodos para
su obtencin; los ms usuales son: por
reaccin del vapor de agua sobre el
metano o gas natural, oxidacin parcial de
hidrocarburos dando monxido de carbono
y subsecuente reaccin del monxido de
carbono con vapor de agua, por la
desintegracin o ruptura de las molculas
de hidrocarburos, reformacin cataltica de
la nafta, electrlisis del agua y de la
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Pgina | 27
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
I
India
Impacto ambiental / environmental impact:
st. Modificacin del ambiente ocasionada
por la accin del hombre o de la naturaleza
Pgina | 28
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
J
Juliet
Junta / connection, joint, splice, gasket st.
Aditamento que se utiliza para juntar dos
objetos. En la industria se utilizan
diferentes tipos de juntas para unir
tuberas, ductos, estructuras metlicas u
otros elementos, as como para transmitir
movimiento entre ejes metlicos.
Junta ciega / blinds or blanks st. Tambin
conocida como ciegatubos o comal (en el
argot petrolero). Placa metlica maciza
cuya forma es circular. Se coloca entre
bridas para asegurar el cierre hermtico de
una tubera. La insercin de este tipo de
placas se realiza, generalmente, cuando la
lnea o ducto est fuera de servicio, durante
las tareas de mantenimiento.
Pgina | 29
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
K
Kilo
Kapok / kapok st. Fibra resistente al agua
que se coloca dentro de los salvavidas para
darles flotabilidad
Kerosina / kerosene, kerosene st. Un
aceite medio ligero procedente de la
refinacin del petrleo, intermedio entre
el gasleo y la gasolina; utilizado para
alumbrado y calefaccin y tambin como
combustible para los motores de los
aviones a chorro y los de turbo-hlice.
Pgina | 30
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
L
Lima
Lancha/ launch, long boat st. Embarcacin
que se utiliza en trabajos auxiliares.
Tambin se le denomina lancha a los
barcos pequeos que se emplean en la
pesca. En Pemex Refinacin se utilizan
diferentes tipos de lanchas como auxiliares.
Algunas de ellas son: lancha amarradora,
lancha cortadora, lancha empujadora,
lancha de pasaje, lancha de remolque y
lancha rpida.
Lastrar / to ballast st. Embarcar y estibar el
lastre de modo adecuado para que el
buque quede en buenas condiciones de
estabilidad. // Llenar los tanques de lastre.
Lastre / ballast st. Peso que se carga en
una embarcacin para que sta se sumerja
hasta un calado conveniente, el lastre
puede ser agua o arena. Tiene como fin el
incrementar su estabilidad para la
navegacin o hacerla ms marinera,
cuando se transita sin cargamento.
Pgina | 31
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Pgina | 32
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
M
Mike
Macho/ plug valve st. Vlvula de tipo
apertura rpida construida con un ncleo
central o tapn. Generalmente estas
vlvulas pueden abrirse o cerrarse con un
cuarto de vuelta de su vstago.
Malacate/ hoisting engine, winch, hoist,
grab st. Mquina a manera de cabrestante
que tiene un tambor en lo alto, y en su
parte baja unas palancas en las que se
enganchan los cables que lo mueven.
Manga/ breath st. Anchura de un buque.
Manmetro/ manometer, pressure gauge
st. Instrumento que sirve para indicar la
presin de los fluidos.
Manopla/ mitten st. Guante sin separacin
de los dedos. Se utiliza para proteger las
manos
Marea/ tide st. Movimiento peridico y
alternativo de ascenso y descenso de las
aguas del mar, producido por las acciones
del sol y la luna.
Mascara contra gas/ gas mask
st.
Equipo de seguridad que se utiliza para
proteger al trabajador de gases nocivos a la
salud.
Medio ambiente/ environment
st.
Conjunto de condiciones externas que
afectan a la vida. mbito en donde
conviven y se desarrollan personas,
animales o cosas.
La frase medio ambiente goza de
aceptacin entre los hispanohablantes. No
obstante, se trata de dos palabras
sinnimas que no agregan nada a su
comprensin. El escritor argentino
Pgina | 33
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Pgina | 34
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
N
November
Nafta/ naphtha st. Nombre dado en la
antigedad al petrleo crudo, al petrleo
refinado y en general a los hidrocarburos
fsiles. Actualmente, en la industria
petrolera se da el nombre a los productos
del petrleo refinado, particularmente
refinados o no refinados, as como a
productos lquidos del gas natural, cuyo
rango de destilacin comprende de los 30 a
los 232 C. En este tipo de clasificacin se
denomina nafta ligera a la fraccin de la
destilacin comprendida hasta los 101 C, y
nafta pesada a la fraccin comprendida
entre 101 C y 232 C.
Pgina | 35
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
O
Oscar
Obenque/ shroud st. Cabo cable que
sujetan a un palo lateralmente. Un palo de
dos niveles de crucetas tiene: obenques
altos
(los
que
van
desde
los
cadenotes de cubierta hasta
el
tope
de palo), obenque intermedios (los que van
desde la base de la crucetas superiores
hasta los cadenotes) y obenques bajos (los
que van desde las crucetas inferiores hasta
los cadenotes).
Off hire/ off hire
de flete.
Pgina | 36
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Pgina | 37
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
P
Papa
Parafina/ paraffin st. Las parafinas son
slidos
untuosos
que
se
funden
rpidamente y poseen cierto brillo,
plasticidad y resbalosidad. Aunque el
trmino parafina se acostumbra usar para
las parafinas derivadas del petrleo, a
veces se confunde con las ceras de origen
animal, vegetal o mineral, tales como las
ceras de abeja, lanolina, carnauba,
candelilla, jojoba, arroz y cera de Montana.
Las parafinas derivadas del petrleo se
obtienen como un coproducto en la
fabricacin de aceites lubricantes. Se
separan del aceite para mejorar la fluidez
de los lubricantes, y se pueden someter a
diversos procedimientos para reducir el
aceite que contienen y refinarlas para
eliminar compuestos indeseables de
azufre, nitrgeno y otros, dndoles mayor
consistencia, mejor color y eliminarles
cualquier olor. Tambin se llama parafina a
la de produccin sinttica, ya sea que
tenga como materia prima etileno o gas
natural y que son las ceras polietilnicas y
las parafinas que se obtienen mediante la
sntesis de Fischer-Tropsch. Las parafinas
derivadas del petrleo se pueden clasificar
en diferentes formas.
Parmetro de navegacin/ navigation
parameters st. Unidades utilizadas en la
navegacin: grados, rumbo, distancia,
velocidad, entre otras.
Pararrayos/ lightning arrestor
st.
Dispositivo de proteccin contra descargas
elctricas atmosfricas, formado por un
elemento conductor continuo, que se
conecta a la red de tierra.
Pasarela/ cat walk st. Pasillo o puente
estrecho, que soportado por un armazn,
une las estructuras de un buque petrolero.
Pgina | 38
Unidad:
Pgina | 39
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Plataforma/ platform
st. Construccin
plana elevada por encima del suelo, en la
cual se colocan personas, mquinas u
otros objetos.
Plomo/ lead st. Del latn plumbum. Su
smbolo qumico es Pb. Elemento metlico
de nmero atmico 82 y peso atmico de
207.2. Se utiliza en las bateras de los
automviles; como protector de radiacin;
cubierta de cables; municiones, entre otros.
Sin embargo, debido a su peligro txico se
ha eliminado su uso en la fabricacin de
muchos objetos entre ellos los juguetes y
pinturas. Tambin fue utilizado como
aditivo de gasolinas (tetraetilo de plomo),
pero como el plomo es un metal pesado,
nocivo para el organismo humano, el cual
se expulsa a la atmsfera en los gases de
escape de los vehculos, se ha ido
eliminando de los componentes de la
gasolina.
Polea/ pulley st. Tambin llamada roldana.
Rueda en cuyo lado externo acanalado se
puede deslizar una cuerda, cadena,
etctera, con el fin de elevar objetos.
Adems se utilizan en mecanismos para
transmisin del movimiento entre ejes, para
cambiar la direccin de las fuerzas o para
multiplicar las fuerzas en dispositivos
mecnicos.
Poliducto/ pipeline
st. Transporte por
ducto cuyo fin es enviar diferentes
productos petrolferos entre las refineras o
a las plantas de almacenamiento y
distribucin de productos.
Popa/ stern, poop st. Parte posterior del
buque.
Pozo/ well, pit, shaft st. Hoyo hecho por
una barrena. Puede ser abierto, revestido o
con una combinacin de ambos. La
distincin entre abierto y revestido es la
siguiente: abierto es aquel donde no se ha
instalado tubera con revestimiento; el
revestido, por analoga, es aqul donde s
se encuentra tubera de revestimiento.
Proceso de crudo/ process oil
st.
Volumen de petrleo crudo que procesa la
refinera, en metros cbicos diarios o en
barriles Por da.
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
P
Puntal/ depth st. Altura medida en el
centro de la eslora del buque, desde la
quilla hasta la parte superior del babor
(refuerzo que corre de babor a estribor
sosteniendo las cubiertas) que soporta la
cubierta principal.
Punto de congelamiento/ freezing point
st. Temperatura a la que se solidifica un
lquido a una presin determinada. En el
caso del combustible para aviones es
necesario que se mantengan ciertas
especificaciones con el propsito de evitar
la formacin de cristales que puedan
obstruir los filtros y boquillas de los motores
del avin.
Punto de inflamacin/ flash point st.
Temperatura a la cual un hidrocarburo
libera vapores en cantidad suficiente para
permitir la combustin.
Pgina | 40
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Q
Quebec
Quebranto/ breach st. Se dice que un
casco esta quebrantado, cuando se arquea
la quilla hacia arriba, bajando los extremos.
Quemador/ burner st. Medio seguro de
disposicin de gases de desecho de
combustin y lquidos de desfogue.
Existen diferentes tipos de quemadores de
campo los cuales son:
Quemador sin humo tipo multiflama
o multijet.
Quemador de fosa sin humo tipo
velas.
Quemador de fosa con humo.
Quemador elevado.
Quenching/ quenching
st. Enfriamiento
brusco de un metal caliente por inmersin.
// Accin de enfriar rpidamente el producto
de un horno o calentador de desintegracin
trmica mediante la adicin de un producto
fro que detiene
la
reaccin de
desintegracin trmica indicada.
Quench/ quench oil
st. Aceite que se
inyecta al producto lquido de un horno de
craqueo (desintegracin trmica) con el
objeto de enfriarlo rpidamente para
suspender la reaccin de desintegracin
(craqueo).
Querosina/ kerosene, kerosine
st.
Segundo corte o fraccin de la destilacin
del petrleo crudo (el primero es la nafta o
gasolina); su color, contenido de azufre y
caractersticas de ignicin varan segn las
propiedades del crudo que provienen. Su
peso especfico est dentro de un rango de
0.80 a 0.83 y su punto de ignicin de 66 C
a 80 C.
Pgina | 41
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
R
Romeo
Radar/ radar
st. Abreviatura de las
palabras
inglesas
radio-detecting-andranging. Procedimiento utilizado para
detectar la presencia y localizacin de
objeto. // Aparato que con la ayuda de
ondas de radio puede detectar objetos y
determinar la distancia (alcance) y la
direccin (marcacin) de stos al receptor.
El equipo de un radar consiste en
transmisor, sistema de antena, receptor e
indicador.
Radar anticolisin/
automatic radar
plotting aid st. Instrumento que utiliza un
sistema de radar convencional que
automatiza la deteccin de blancos
(objetos), determina su marcacin y
distancia, as como el rumbo que se tomar
en caso de una maniobra evasiva.
Ramal de ductos/ duct branch st. Tubera
cuya funcin es transportar el petrleo o
sus derivados desde una estacin de
recoleccin,
una
estacin
de
almacenamiento
o
una
planta
de
tratamiento, hasta su entronque con un
ducto principal.// Tuberas que se derivan
de un ducto principal y terminan en un
punto de entrega.
Ramal de gaseoducto/ pipeline branch st.
Tramos de tubera que se derivan de un
gasoducto y terminan en una caseta de
medicin y control.
Ramal de oleoducto/ oilpipeline brach st.
Tuberas que sirven para transportar el
aceite crudo desde una estacin de
recoleccin o partiendo de una estacin de
almacenamiento o planta de tratamiento,
hasta que se entronquen con un oleoducto
principal y terminen en un punto de
entrega.
Pgina | 42
Unidad:
Pgina | 43
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Unidad:
Residual/ residual
st. Sobrante o
residuo.// En refinacin se refiere a los
aceites o productos considerados como
Residuos.
Residuo/ residue st. Producto o fraccin
ms pesada que se obtiene de la
destilacin de una mezcla de sustancias
miscibles, por ejemplo el petrleo. Tambin
se denomina as a los subproductos ms
pesados de la refinacin del petrleo, que
por carecer de instalaciones o no ser
econmicamente viable, no se pueden
transformar en productos ligeros de mayor
valor comercial.
Residuos Peligrosos/ hazardous waste
st. Todos aquellos residuos, en cualquier
estado fsico, que por sus caractersticas
corrosivas, reactivas, explosivas, txicas,
inflamables
o
biolgico-infecciosas,
representan un peligro para el equilibrio
ecolgico o el ambiente.
Resina/ resin st. Trmino genrico que se
aplica a los materiales saponificables que
se encuentran en los aceites, con
excepcin de los cidos grasos y el
sulfrico. Errneamente aplicado a los
betunes slidos. Tambin se aplica a la
secrecin de ciertas plantas o rboles. Las
resinas son, generalmente, productos de la
oxidacin o de la polimerizacin de los
terpenos.
Tambin reciben esta designacin un grupo
de polmeros de alto peso molecular
elaborados por sntesis qumica, cuyas
propiedades fsicas son similares a las de
los productos naturales (resinas sintticas).
Restauracin/ restoration st. Conjunto de
actividades tendientes a la recuperacin y
restablecimiento de las condiciones que
propician la evolucin y continuidad de los
procesos naturales.
Ropa de proteccin/ protective clothing
st. Conjunto de prendas destinadas a la
proteccin del trabajador. Por lo general se
fabrican con telas de algodn o de telas
resistentes a la flama.
Regala/ royalty st. Cantidad que se paga
a empresas, comnmente extranjeras, para
fabricar y comercializar sus productos en
Pgina | 44
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
v. Balancear
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
S
Sierra
Sandblasteado/ sand blast
st. Trmino
coloquial. Anglicismo de chorro de arena.
Procedimiento de abrasin que se utiliza
para pulir superficies metlicas (buques,
equipos, tuberas, etc.) para darles
mantenimiento.
Sistema de sobrellenado/
st. Conjunto
de accesorios instalados en el tanque de
almacenamiento para evitar derrames
durante sus operaciones de llenado.
Pgina | 45
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Pgina | 46
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
T
Tango
Tacmetro/ tachometer st. Instrumento
Pgina | 47
de
techo
flotante
interno/
Unidad:
Materia:
techo
flotante
externo/
en el transporte de productos o
materiales a granel que se deduce del
peso total o bruto del vehculo. Se
emplea tambin para los productos
envasados, correspondiendo la tara al
peso del envase.
st. Cable colocado
sobre un equipo determinado para
protegerlo contra descargas elctricas.
Telepararrayos/
Temple/ temper
st. Recalentamiento
de un metal endurecido a una
temperatura que est por debajo del
rango de transformacin, con objeto de
mejorar la tenacidad.
Terral/ offshore
Pgina | 48
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Tanque
Ensayo
No.
Toma
clandestina
en
ducto
de
transporte
petrolfero/
Shot
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
st.
Elemento del sistema de drenaje de la
estacin de servicio, que cuenta con
asistencia de lavado y lubricado, que
proporciona un tratamiento primario a
las aguas aceitosas de esta rea.
de registro bruto/ gross
tonnage, GRT
st. Volumen de los
espacios interiores de un buque en
metros cbicos. Con este volumen se
calcula el tonelaje con el que los
gobiernos efectan cobros arancelarios
en capitanas de puerto, pilotos,
canales, administradoras portuarias,
etctera.
Tonelaje
control
tower (Sea) st. Instalacin portuaria en
donde se controla el arribo y la salida
del transporte martimo de determinada
rea.
Torre de control (martimo)/
st.
Equipo de destilacin en el cual se
separan los hidrocarburos ms ligeros
de una corriente, generalmente de
petrleo
crudo,
por
medio
de
vaporizacin sbita o flasheo.
de
destilacin
fraccionada/
fractionating tower
st. Conocida
tambin como torre de fraccionamiento.
Recipiente cilndrico en el que la carga
lquida es separado en varios
componentes
o
fracciones,
generalmente por destilacin..
Trampa/ trap st. Dispositivo en el que
st.
Elemento del sistema de drenaje de las
refineras y estaciones de servicio que
proporciona un tratamiento primario a
las aguas aceitosas.
Pgina | 49
rack
v. La accin de
bombear agua o combustible de un
tanque a otro.
Trasegar/
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Turbina/ turbine
st.
Equipo dinmico, en el que la
compresin de gases se efecta por
medio de una turbina.
turbogenerator
st.
Equipo dinmico que consta de una
turbina y un generador para producir
energa elctrica.
Turbogenerador/
Trocal/ main
st.
Trmino que se refiere a los tubos en
las calderas, donde la transferencia de
calor sea a fluido de composicin
variable de agua o vapor.
Tubo de agua/ wter tube st. Tubera
Pgina | 50
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
U
Uniform
Unidad de destilacin al vaco/ vacuum
unit st. Equipo que opera con presin
menor a la atmosfrica (760 mm Hg),
generalmente en un rango de 25 a 40 mm
de Hg, para disminuir la temperatura de
ebullicin de los componentes de la mezcla
de
hidrocarburos
pesados
(residuo
primario), con el objetivo de recuperar la
fraccin de gasleos presentes en la
mezcla.
Ua/ nail st. Extremo de cada brazo de un
ancla, tambin llamado pico de loro, que se
afirma en el terreno al fondear.
Urca/ hooker st. Barco de transporte de
mucha manga utilizado hasta el siglo XVIII.
UTC/UTC sg. Sigla de Tiempo Universal
Coordinado, tambin conocido como
tiempo civil, es la zona horaria de
referencia respecto a la cual se calculan
todas las otras zonas del mundo. Es el
sucesor del GMT (Greenwich Mean Time:
tiempo promedio del observatorio de
Greenwich, en Londres) aunque todava
coloquialmente algunas veces se le
denomina as. No se define por el sol o las
estrellas, sino que se mide por los relojes
atmicos.
Pgina | 51
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
V
Victor
Vacumetro/ vacuometer st. Dispositivo
para medir presin negativa.
Vlvula/ valve st. Aparato que regula,
interrumpe o restablece la circulacin de
fluidos en una tubera.
Asimismo puede servir como dispositivo de
seguridad automtico o semiautomtico.
Las vlvulas usadas en las lneas de
tubera se pueden clasificar en:
de aguja (needle valves)
de compuerta (gate valves)
de globo (globe valves)
macho (plug valves)
de retencin (check valves)
de control (control valves)
de seguridad (safety valves).
Vlvula de alivio/ relief valve
st.
Dispositivo automtico de relevo de
presin, acta por presin esttica aplicada
sobre la vlvula, se abre en forma
proporcional al incremento de presin
sobre la presin de ajuste.
Se utiliza exclusivamente en el manejo de
lquidos.
Vlvula de bloqueo/ block valve
st.
Dispositivo mecnico que mediante su
cierre impide el paso de un fluido por un
conducto.
Esta
vlvula
opera
completamente abierta o completamente
cerrada.
Vlvula de control/ control valve
st.
Dispositivo que manipula directamente el
flujo de una o ms corrientes del fluido de
proceso. Este mecanismo es diferente a la
vlvula comn de dos posiciones. En
algunas aplicaciones se le denomina
compuerta (damper) o persiana (louver).
Los principales tipos de vlvulas de control
Pgina | 52
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
st. Elemento
formado por aspas ordinarias que al girar
suministran el flujo de aire necesario para
enfriamiento.
Va de escape/ loopholes
st. Elementos
que se construyen en los diques para
facilitar la salida rpida en caso de
emergencia, cmo son los escalones
empotrados.245 As como las rutas a
seguirse en las instalaciones en caso de
emergencia.
Pgina | 53
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
W
Wisky
Wiche/ wiche st. Mquina de tambores
horizontales que giran en ambos sentidos y
ofrecen
seguridad
al
manejar cabos o cables en
las
maniobras de carga y de descarga
o atraques.
Wishbone/ wishbone
st. Tipo
de botavara rgida, doble, de forma elptica
y formada por dos perchas curvadas. Se
usa en tablas de windsurf, y a veces en
algunos foques para
poder
orientarlos
mejor.
Pgina | 54
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
X
X-ray
Xileno / xylene: st. Hidrocarburos
aromticos con peso molecular de 106.16 y
peso especfico de 0.860 a 0.872 (20/4 C).
Productos derivados del benceno en el cual
dos de los tomos de hidrgeno han sido
sustituidos por grupos metilo. Su formula
condensada es C8H10. Lquidos claros,
insolubles en agua y solubles en alcohol y
ter. Los xilenos son compuestos
aromticos que Petrleos Mexicanos
produce en una mezcla comercial de tres
ismeros: orto, meta y para. stos se
separan de la nafta reformada por
destilacin fragmentaria en las plantas
fraccionadoras de aromticos. De ah se
obtienen el ortoxileno puro y una mezcla de
meta y paraxileno. El paraxileno es casi
imposible de separar por destilacin,
debido a los puntos de ebullicin tan
cercanos, pero es posible
aislarlo por cristalizacin fraccionada, ya
que el punto de congelacin es
considerablemente ms elevado que el de
los otros ismeros.
Se usan como disolventes, en sntesis
orgnicas (vitaminas, compuestos ftlicos,
colorantes, etc.), en insecticidas y en
algunos combustibles.
Pgina | 55
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Y
Yankee
Yacimiento petrolfero / oil field: st.
Cualquier estructura geolgica o estrato
poroso que contenga o pueda contener
cuales quiera de los hidrocarburos del
grupo del petrleo. Los yacimientos se
pueden clasificar de acuerdo al tipo y
cantidad de fluido que contengan (gas,
aceite o mezclas). Los principales
yacimientos son: Yacimiento de aceite de
bajo encogimiento. Es el ms comn y se
le conoce como aceite negro. Se le
denomina de bajo encogimiento porque, al
pasar de la presin del yacimiento a la
presin del tanque, la prdida de gas,
originalmente disuelto, es relativamente
poca. Yacimiento de aceite voltil. Tambin
se le conoce como aceite de alto
encogimiento ya que tiende a volatilizarse o
evaporarse significativamente. Yacimiento
de gas hmedo. Produce, junto con el gas,
cantidades apreciables de condensado.
Yacimiento de gas seco. Produce
principalmente gas metano, aunque
algunos yacimientos de este tipo pueden
producir pequeas cantidades de gasolina
o condensado. Yacimiento de gas y
condensado. En condiciones iniciales, los
fluidos se encuentran en fase gaseosa y, al
reducirse
la
presin,
ocurre
una
condensacin retrgrada de lquido dentro
del yacimiento.
Pgina | 56
Unidad:
Fecha de Edicin:
04DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Z
Zulu
Zapatos de seguridad / safety shoes: st.
Equipo de proteccin personal cuya funcin
es la de prevenir lesiones a los pies o
reducir la severidad de aqullas.
Zapata/ brake st. Tabln compuesto de
una o varias piezas, que se afirma a
la quilla por su lado exterior, como refuerzo
o relleno para bajar ms el lastre. / Pedazo
de
madera
que
se
pone
en
la ua del ancla, para proteccin de otros
efectos al estibarla.
Zapateo/
st. Accin de limpiar las
cubiertas de madera con agua, arena y un
pedazo de cabo restregado con el pie.
Zarpar / to sail, to weigh anchor: vb. Levar
anclas, salir a la mar.
Zeolita / zeolite: st. Silicatos hidratados de
aluminio con metales alcalinos. Se utilizan
en los procesos de desintegracin cataltica
fluida
(en
estado
fluido)
FCC,
denominndose
en
estos
casos
catalizadores zeolticos o catalizadores de
tamices (mallas) moleculares. Contienen
aluminio silicatos cristalinos tipo X o Y.
Las zeolitas tambin se utilizan en los
procesos de tratamiento de aguas, como
intercambiadores de iones para ablandar el
agua.
Zinc/ Zinc
st. Metal empleado en la
fabricacin de nodos de sacrificio, que
permite proteger las partes metlicas de la
corrosin electroltica.
Zona petrolera / oil zone: st. Formacin
que
contiene
huecos
capilares
o
supercapilares llenos de petrleo, el cual se
mueve bajo la influencia de la presin
hidrosttica ordinaria.
Pgina | 57
Unidad:
Departamento:
Materia:
Ensayo
No.
Fecha de Edicin:
03DIC/2013
Ingeniera Petrolera
Diseo e Interpretacin de Plano de Ingeniera
Bibliografa
DICCIONARIO DE TERMINOS PEMEX REFINACION,
PEMEX Refinacin, Mxico, DF. 2010
http://www.diccionario-nautico.com.ar/g_w.php
http://www.clubdelamar.org/diccionario.htm
Pgina | 58