LAURENT BRICAULT

N OT E S

D PI GRAPHI E AL E XANDRI NE E T CANOPI QUE

aus: Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik 126 (1999) 186188

Dr. Rudolf Habelt GmbH, Bonn

186

N OT E S

D E PI GRAPHI E AL E XANDRI NE E T CANOPI QUE

A loccasion de la rdaction du Recueil des Inscriptions concernant les Cultes Isiaques (RICIS), jai t
amen revoir un certain nombre dinscriptions dAlexandrie et de Canope qui ne figureront pas dans le
corpus, le RICIS ne runissant que les documents trouvs hors dgypte. Il a paru toutefois intressant
de regrouper ici les quelques remarques et suggestions que mont inspir la centaine de textes
alexandrins et canopiques affrents au culte dIsis et de Sarapis, au moment o sont publies de
nouvelles et trs intressantes inscriptions dAlexandrie impriale1.
1. Alexandrie
SB VIII/1 9738; SEG XXIV 1167. L. 3 le centrage du nom du dieu Sarapis sur la ligne laisse peu de
place pour restituer plus dune lettre dans la lacune de droite; il faut donc restituer Sarp[i] avec P. M.
Fraser (Berytus 15 (1964) p. 8182 n 12) plutt que Sarp[idi] (A. J. B. Wace, BFA 2 (1944) p. 1821
n 1 et L. Robert, BSAA 39, 1951, p. 130131) ou Sarp[ei] (J. Bingen, SEG).
G. Botti, BSAA 1 (1898) p. 41 n 7; E. Breccia, Iscrizioni n 13. Linscription doit sans doute tre
restitue:

[Baslis]sa Berenkh
[pr basi]lvw
[Ptolemaou to] atw
[delfo ka n]drw

Il sagit de Brnice II, fille de Magas, roi de Cyrne et de son mari Ptolme III.
. . . baslis]sa Berenkh . . . / . . . [basi]lvw . . . / . . .]w atw / . . . drow . . . Breccia.
Fr. Kayser, I. Alexandrie n 46. LL. 12 Aprs avoir revu la pierre en 19922, je pense que lon doit
pouvoir restituer [T]i [sun]d[vi Apo]ll[vnia]ki [Di/o]nsiow Dvronow ktl. Comparer
linscription suivante.
Fr. Kayser, I. Alexandrie n 65. Les restitutions proposes par A. ajtar (JJP XXII (1992) p. 32) ne
peuvent tre retenues; aprs avoir revu la pierre en 1992, je proposerais le texte suivant:

Pasvn S[. . .]
. tou Anobid[i]
tn [n]tvn tw
Apollvniak[w]
sundou nyhke, touw h Tbi h

Comparer linscription prcdente.

1 Andr et tienne Bernand, Lpigraphie sous-marine dans le port oriental dAlexandrie, ZPE 121, 1998, p. 136143
et id., Un procurateur des effigies impriales Alexandrie, ZPE 122, 1998, p. 97101. Je reviendrai ailleurs sur ces
documents et sur les liens qui les unissent aux cultes alexandrin et isiaque.
2 Je tiens ici remercier Alain Lecler pour les excellentes photographies prises cette occasion, Nicolas Grimal pour
son aide gnreuse, et Mme Doria Sad, alors Directeur du Muse grco-romain dAlexandrie, pour son accueil.

Notes dpigraphie alexandrine et canopique

187

Fr. Kayser, I. Alexandrie n 48. L. 1 Avant le nom de Sarapis, il faut vraisemblablement restituer sur
une premire ligne [Di Hl megl]. Comparer les nombreuses autres inscriptions dates elles aussi
du rgne dHadrien et qui prsentent la mme formule initiale (G. Sacco, IG. Porto nn 12 et 19 [Portus
Ostiae, 117138], SB V 8323 et 8324 [Mons Claudianus, 117138 et 118], SB VIII 9990 [Mons
Porphyrites, 117119], BIFAO 81, 1981, p. 129131 [Louxor, 126] et . Bernand, I. Akris n 20
[Akris, 117138]).
Fr. Kayser, I. Alexandrie n 55. L. 1 Il faut certainement comprendre et transcrire Di (Hl) m[egl],
le disque solaire figur sur la stle entre Di et m[egl] exprimant graphiquement lpiclse de Sarapis,
laquelle nest pas crite en toutes lettres et ne la jamais t.
E. Breccia, Iscrizioni n 99; SB I 596. Il faut sans doute restituer galement ici la formule initiale [Di
Hl] megl svtri S[arpidi . . .].
E. Breccia, Iscrizioni n 332; SB I 3467. Linscription se lit au fur et mesure des quatre faces de
lautel. Aprs avoir revu lautel en 1992, je proposerais les lectures suivantes:
Face a:

Face b:

Axx[i]ll[aw]?
(tn)
le (mer)n
z
ecxi

Face c:

do() so[i O]siriw

Face d:

[t] cuxrn
dvr

Face a l. 1 Amm[nie?] Breccia; il ne reste que le bas des lettres, mais un nom comme Axx[i]ll[aw] me
semble prfrable. L. 3 on lit bien un petit N au-dessus dun grand H.
Face c l. 1 La pierre porte DOSO[ do ma restitution.
G. Botti, BSAA 2 (1899) p. 50 n 7; SB I 335. L. 3 Il faut sans doute restituer la formule habituelle [do
soi ]. Comparer linscription prcdente.
E. Breccia, Iscrizioni n 102; SB I 3443. L. 1 Breccia lit, en pointant les trois premires lettres, Isidi.
Elles nont en fait jamais t graves.
E. Breccia, Iscrizioni n 104a; SB I 3478. La stle mesure en fait 17 x 9,5 cm (et non 17 x 95 cm comme
lindiquait une coquille dans les Iscrizioni). Il est bien difficile daffirmer si ce tmoignage assez fruste
marque le souvenir dune visite onirique de la desse Isis ou bien le plerinage dune femme nomme
Isis.
2. Canope
E. Breccia, Iscrizioni n 104; A. Bernand, Le Delta gyptien, p. 245 n 16. Il faut sans doute retrouver
dans cette inscription une ddicace Sarapis et Isis du type:
[Sarpidi ka] Isi[di]
[ dena]
pr
[auto ka tn t]knvn
. . . ISI / . . . UPER / . . . KNVN Breccia, - - - Isi[di] / - - - pr / - - [ka tn t]knvn Bernand.

188

L. Bricault

E. Breccia, Iscrizioni n 100; A. Bernand, Le Delta gyptien, p. 250251 n 24. Il faut sans doute
restituer cette inscription comme suit:

[Di Hl m]egl Sarpidi

[ka Isidi] ka Arenxmi
[ dena Di]dmou esebeaw xrin
[nyhke]n p' gay[]

[Di Hl m]egl Sarpidi / [ka Isidi?] ka Arenxmi / [- - - Di]dmou esebeaw xrin /

[nyhke]n p' gay[] Breccia, [- - - m]egl Sarpidi / - - - ka Arenxmi / - - - [Di]dmou
esebeaw xrin / [nyhke]n p' gay[] Bernand, qui cite les propositions de Breccia en note.

Poitiers

Laurent Bricault