Professional Documents
Culture Documents
,,
The Aspirational Prayer to the Realm of Great Bliss, Dewachen
Composed by the learned and accomplished Raga Asye
Om Ami Dewa Hrih!
:.A-*A.-($-3J.-,$?-.3-36S.,,3%-0R-:$:-=-AJ-1/-2?3?,,=$-0-/-;%-:2.-/?VA?,,.0J-$&R.-:.R.-3A-$.:-/-$;R<,,:.A-2?-1/-;R/-(J-2-3J.,,:.A-=?-92-0:A-$.3?-%$3J.,,%-;A-(R?-GA-l-2-;A/,,<%-$<-3-*<-*3?-=J/-:2%?,,:.A-/A-3.R-=$?-;A/-0:A-KA<,,
=%-3-,R2-G%-:.R/-/A-<%-,,
, ,
This is a treasury from the heart practice of Chagme (Karma Chagme). Although my hands are in
great pain, after considering the immense benefit this would bring forth to beings, I diligently
composed this prayer. There is no greater merit than to propagate this prayer widely by allowing
others to contemplate and practice it. There is no dharma teaching more profound than this. It is
the root of all dharma. Do not fall into indifference, but persevere in this practice. Since it
belongs to the class of sutra, one does not need the oral scriptural transmission in order to
contemplate and practice it.
AJ-3-@R:
E MA HO
:.A-/?-*A-3-/2-GA-KR$?-<R=-/,,
P%?-3J.-:)A$-gJ/-3%-0R:C-1-<R=-/,,
&%-9.-!J%-.-:1$?-0:A-;=-?-/,,
i3-0<-.$-0:A-8A%-#3?-2.J-2-&/,,
2.$-$A-(-2<-3A$-$A?-3-3,R%-;%-,,
<%-?J3?-$?=-2:A-;A.-=-=3-3J<-$?=,,
)
RANG SEM SAL WAI YID LA LAM MER SAL
its imagery can be vividly perceived through our mental faculties.
.J-/-2&R3-w/-o=-2-:R.-.0$-3J.,,
0E-<-$:A-3.R$-&/-$9A-2eA.-:2<,,
.2-=-$4$-+R<-82?-=-:#R<-=R-?R$?,,
35/-29%-?R-$*A?-.0J-L.-2o.-&?-3?,,
8=-$&A$-K$-$*A?-3*3-28$-z%-29J.-:6B/,,
(R?-$R?-i3-$?3-$?R=-8A%-*A=-N%-$A?,,
0E-!R%-w/-^-2:A-$./-!J%-.,,
L%-(2->A%-=-{-o2-2gJ/-36.-.J,,
,$?-eJ:A-,/-IA?-o%-/?-2.$-=-$9A$?,,
$;?-?-L%-(2-?J3?-.0:-,/-<?-$9A$?,,
{-3.R$-.!<-0R-K$-$;R/-0.-.!<-:6B/,,
$;R/-.-L%-(2-?J3?-.0:-3,-(J/-,R2,,
}R/-0R-hR-eJ?-35/-0:A-0E-$;R/,,
$;?-$*A?-*2?-.A/-K$-o-2.$-=-2!/,,
$4S-2R-$?3-0R-<A-o=-z/-0R-28A/,,
z%-%J-z/-/J-z3-3J<-28$?-0:A-:#R<,,
L%-(2-?J3?-.0:A-.$J-aR%-LJ-2-:23,,
!/-G%-$?J<-3.R$-35/-.%-.0J-L.-2o/,,
(R?-$R?-i3-$?3-$?R=-8A%-?J<-vJ3-3J,,
3R?-$?-K$-=-*J-<A%-H.-3J.-KA<,,
2.$-$A-|R-$?3-$?-0?-K$-:5=-=R,,
(R?-{-$%-2-3,:-;?-<A$?-GA-2.$,,
K$-$;?-:R.-9J<-=?-3=-,/-<?-$9A$?,,
;%-3=-,/-<?-$9A$?-.2%-LJ-2-2o,,
K$-$;R/-:R.-9J<-=?-3=-1R=-3-!J,,
;%-3=-1R=-3-LJ-2-U$-2o-:IJ.,,
,$?-GA-:R.-9J<-=?-3=-0E-:L%-,,
;%-3=-AR-o/-LJ-2-U$-2o-:IJ.,,
(R?-{-:R.-.0$-3J.-=-K$-:5=-=R,,
?%?-o?-,/-IA?-*A/-35/-.?-S$-+,,
?J3?-&/-!/-=-2lJ-2?-g$-+-$9A$?,,
?J3?-&/-!/-IA-;A.-=-$%-S/-0:A,,
i3-gR$-$%-:I-g$-+-,$?-GA-3HJ/,,
?J3?-&/-!/-IA?-%$-+-$%-5?-5B$,
g$-+-3-:SJ?-?R-?R<-~/-=-$?/,,
!/-3HJ/-:R.-.0$-3J.-=-K$-:5=-=R,,
(R?-%%?-353?-3J.-L?-0-3-$+R$?-0,,
HJ.-=-..-&A%-(R/-=3-2+2-5.-!/,,
2.J-2-&/-.J<-*J-2:A-(R/-=3-P2,,
2<-.R<-LR/-/?-8A%-.J<-:SJ/-0<-$?%?,,
:SJ/-0-:R.-.0$-3J.-=-K$-:5=-=R,,
HJ.-GA-{-5K-2{=-0-P%?-3J.-.,,
M-%/-3A-:.:-.-v-3%R/-?3-28$?,,
HJ.-=-lJ-$&A$-$?-0?-$?R=-2+2-/,,
=?-GA-i3-0<-(A/-0-3-$+R$?-0:A,
5K-9.-0-;%-=R-2o-,2-0-.%-,,
.?-3A/-:(A-2-3-=?-2^R$?-0<-$?%?,,
3$R/-0R-5K-.0$-3J.-=-K$-:5=-=R,,
!R%-$?3-:)A$-gJ/-<2-:L3?-P%?-3J.-0,,
<A/-(J/-IA?-2!%-.A/-0-LA/-0-2?,,
:R.-.0$-3J.-0:A-35/-.%-2.J-2-&/,,
,R?-/?-..-0?-,=-3R-.<-L?-/,,
.J-/A-.J-2?-2?R.-/3?-(J-2<-$?%?,,
.J-KA<-:R.-.0$-3J.-=-$?-K$-:5=,,
$%-8A$-:R.-.0$-3J.-0:A-35/-,R?-/?,,
#-8J-3J.-0<-~A%-#R%-<?-0:A-$+A%-,,
=/-&A$-43-8A$-..-0-*J?-0-/,,
.J-/A-L%-(2-=3-=?-KA<-3A-wR$,
3$R/-0R-:R.-.0$-3J.-=-K$-:5=-=R,,
?%?-o?-:R.-.0$-3J.-0:A-35/-,R?-/?,,
.J-/A-L%-(2-~A%-0R-3-,R2-2<,,
2.-3J.-3A-*J-<A$?-/A-29%-0R<-*J,,
5K-<2?-!/-+-5=-OA3?-i3-.$-:I<,,
2.J-$>J$?-:R.-.0$-3J.-=-K$-:5=-=R,,
2.$-$A-=?-.%-=R%?-,R.-.$J-l<-2&?,,
10
.%R?-?-:LR<-2:A-3(R.-0-&A-3(A?-0,,
;A.-3=-2N->A?-m?-g$?-<A/-(J/-2./,,
$.R.-/?-P2-0-!R%-$?3-:)A$-gJ/-IA,,
\A%-28A-<A-<2-*A-^-LJ-2-2o,,
z-[-3A-;A-=R%?-,R.-,3?-&.-!/,,
]R-;A?-]%?-+J-:R.-.0$-3J.-=-:2=,,
2.$-=-1/-KA<-,$?-eJ:A-!R2?-GA?-28J?,,
1-3?-,R$-S%?-2.$-?R$?-:PR-!/-IA,,
11
,R$-3-3J.-0:A-.?-/?-.-v:A-2<,,
YR$-2&.-3-LA/-=J/-.%-3A-5%?-,R.,,
=?-GA-3A-.$J-$?3-0R-3,R=-=R-2>$?,,
m/-.%-U-3-5B$-l2-%$-:H=-0,,
%$-$A-3A-.$J-28A-0R-3,R=-=R-2>$?,,
2i2-?J3?-$/R.-?J3?-=R$-0<-v-2-!J,,
;A.-GA-3A-.$J-$?3-0R-3,R=-=R-2>$?,,
12
1-3-aR2-.0R/-.P-2&R3-2?.-0-.%-,,
o=-2:A-{-=-%/-?J3?-*J?-0-.%-,,
353?-3J.-s-;A-=?-2?$?-3,R=-=R-2>$?,,
.$J-aR%-.$J-5=-2?.-.%-24/-3-12,,
{-$9$?-3(R.-gJ/-z-#%-2>A$?-=-?R$?,,
*J-2:A-353?-3J.-#A$-L?-3,R=-=R-2>$?,,
.!R/-3(R$-z-#%-$?%-<2-gJ/-$?3-?R$?,,
.0%-8J?-5.-24$?-3/:-9R?-=-?R$?-0,,
13
(R?-%%?-=?-%/-2?$?-0-3,R=-=R-2>$?,,
#3?-$?3-?J3?-&/-2?.-=?-#A$-(J-2,,
L%-(2-?J3?-.0:-i3?-=-{<-2-2+2,,
.R/-3J.-#A$-(J/-2?$?-0-3,R=-=R-2>$?,,
.$J-2:A-1/-;R/-#A$-0:A-*J?-.3A$?-.%-,,
.M=-2:A-#$-2}=-5K-5.-=-?R$?-0,,
,R?-G%-3A-2.J/-2>.-5S.-;A/-2?3?-0,,
353?-3J.-s-2?-,-2:A-=?-%/-0,,
,<-3J.-=?-%/-2?$?-0-3,R=-=R-2>$?,,
13-0-28A-.%-z$-3-2&-$?3-.%-,,
%%-!%-?R<-2>$?-*J?-L?-#J-5/-s,,
?R-,<-5=-OA3?-:(=-2-3,R=-=R-2>$?,,
/$-0R:C-(R?-28A-v%-2-s-s-2o.,,
L%-?J3?-2a2-0-*3?-0-3,R=-=R-2>$?,,
l-v%-2&-28A-;/-=$-&R3-0R-2o.,,
$?%-}$?-.3-5B$-*3?-0-3,R=-=R-2>$?,,
#R3-0-3-8?-3A-.$J:A-=?-L?-0,,
DOM PA MA ZH MI GE LE JE PA
I confess having committed, and promise to never commit again,
all harmful deeds I have unknowingly committed,
3A-5%?-,R.-.%-(%-:,%-=-?R$?-0,,
<%-28A/-#-/-3-,R:C-#A$-0-!J,,
#A$-0-#A$-+-3->J?-3,R=-=R-2>$?,,
*2?-#R3-.2%-2{<-=-?R$?-,R2-/-;%-,,
.J-;A-#R3-0-.3-5B$-2Y%-3->J?,,
2&?-0:A-v%-2-1R$-0-3,R=-=R-2>$?,,
16
:IR.-0-3J.-/-2>$?-0?-3A-:.$-0?,,
}<-L?-#A$-0-#R%-.-.$-?R%-v<,,
%R-5-:)A$?-0$-:IR.-0-(J/-0R?-2>$?,,
KA/-(.-#R3-?J3?-3J.-/-3A-:.$-0?,,
KA/-(.-YR$-=-22-G%-3A-.$J:A-=?,,
.-/?-3A-2IA.-?J3?-=-.3-2&:-29%-,,
2.J-$>J$?-:R.-.0$-3J.-0-Y?-2&?-GA?,,
2.$-o.-;R%?-?-.$-0<-LA/-IA?-_R2?,,
17
$8/-IA?-.$J-2-LJ.-0-,R?-0:A-5K,,
.J-=-U$-.R$-3A-.$J:A-?J3?-%%?-/?,,
~A%-/?-.$:-2?-eJ?-?-;A-<%-/,,
NYING NE GA PE JE SU YI RANG NA
without envy, I sincerely rejoice
.J-;A-2?R.-/3?-3*3-.-,R2-0<-$?%?,,
.J-KA<-:1$?-0-i3?-.%-?R-*J-;A?,,
.$J-2-$%-212?--!/-=-;A-<%-%R-,,
]-3J.-L%-(2-3(R$-+-?J3?-2*J.-/?,,
:PR-.R/-o-(J/-36.-=-;A-<%-%R-,,
18
3A-.$J-2&-0R-%%?-0-.$J-2-2&,,
$8/-IA-YR$-2*2-.A/-0-$+R%-2-.%-,,
#R3-0-Y%-8A%-2.J/-0<-5-2-.%-,,
:#R/-0-#3-.%-8A-.=-S%-0R<-5,,
.R/-.%-w/-0:A-$+3-2eR.-:.R.-0-(%-,,
DN DANG DEN PE TAM JD DD PA CHUNG
reconciling with adversaries, speaking gently,
L3?-.%-~A%-eJ-|R3-8A%-(R?-=-,R.,,
JAM DANG NYING JE GOM ZHING CH LA CHD
engaging in meaningful conversation, curtailing ones desire,
.$J-2-.J-i3?-!/-=-;A-<%-%R-,,
KR$?-2&:A-:)A$-gJ/-<2-:L3?-,3?-&.-/,,
19
mR$?-?%?-o?-/?-<A%-0R<-3-=R/-0<,,
.J-.$-i3?-=-(R?-GA-:#R<-=R-/A,,
o-(J/-M<-.-2{R<-2<-2.$-$A?-2{=,,
3%R/->J?-,$?-GA?-.J-.R/-3HJ/-0<-$?R=,,
?%?-o?-L%-?J3?-2!/-:6B/-.$J-2:A-2>J?,,
M-%/-:.:-2<-28J.-!/-.J-.$-=,,
M-%/-3A-:.:-28$?-0<-$?R=-2-:.J2?,,
:.A?-35S/-2.$-$A-.?-$?3-.$J-2-i3?,,
20
:PR-2-?J3?-&/-!/-IA-.R/-.-2}R,,
!/-G%-]-3J.-L%-(2-M<-,R2-/?,,
#3?-$?3-:#R<-2-.R%-/?-3$?-I<-&A$,
.J-;A-.$J-2-2.$-=-M<-(A/-/?,,
5K-:.A<-.?-3A/-:(A-2-2&R-2o.-8A,,
/.-3J.-=%-5S-o?-0:A-=?-!R2?-w/,,
.0=-:LR<-:6.-3J.-.L<-IA-$;-v<,,
2..-.P:A-:5K-2-3J.-&A%-.3-(R?-,R.,,
21
2?3-0:A-.R/-!/-(R?-w/-;A.-28A/-:P2,,
2!/-.%-:PR-=-1/-,R$?-o-(J/-:P2,,
3A-=?-.R/-.%-w/-0-:P2-0<->R$,,
2.$-.%-2.$-=-:VJ=-,R$?-!/,,
:.A-/?-5K-:1R?-I<-3-,$,
3=-0:A-?%?-o?-:R.-.0$-3J.,,
.$J-aR%-.$J-:./-:#R<-IA?-2{R<,,
3./-.-3%R/-?3-:LR/-0<->R$,
22
.J-3,R%-;A.-.$:-$%-2-*A.,,
>A-2:A-#$-2}=-3J.-0<->R$,
L%-(2-?J3?-.0:-3(J.-2o.-/A,,
m-:U=-!R2?-GA?-/3-3#<-LR/,,
2.J-2-&/-.-:PR-2-;A,,
DE WA CHEN DU DRO WA YI
Through their miraculous power,
=3-!R/-=3-$-:SJ/-0<->R$,
%/-?R%-#$-2}=-29R.-]$-3J.,,
z-3A:A-2.J-*A.-3A-g$-:I<,,
23
.J-=-0$-?J3?-*J-2<->R$,
,R$-3-3J.-/?-.-v:A-2<,,
:#R<-2-:.A-/-;/-<J-<A%-,,
KHOR WA DI NA YN RE RING
may I be appalled by samsara
.J-=-*R-2-*J-2<->R$,
3A-/?-3A-<-*J-(R$-G%-,,
*J-c-/-:(A-P%?-3J.-MR%-,,
.?-%/-~A$?-3<-2<-(.-3%-,,
3A-.%-z-;A-2.J-*A.-:.A,,
24
.$-.%-:SJ?-0:A-9?-28A/-.,,
:.R.-0-%-43-3J.-0<->R$,
*J-.-9?-/R<-3,/-PR$?-i3?,,
3A-g$-+-3-kA-=3-28A/,,
($?-8J/-%-43-3J.-0<->R$,
?-(-;=-<A?-#%-HA3-i3?,,
kA-=3-;=-IA-#%-HA3-v<,,
2.J/-0<-3-P2->J?-0<->R$,
25
,<-3J.-:#R<-2:A-o-35S-/?,,
*J?-(J/-24S/-/?-,<-2-28A/,,
2.J-2-&/-IA-8A%-#3?-?,,
KA-v?-3J.-0<-:VR?-2<->R$,
($?-8J/-:OA-2-!/-2&.-/?,,
L-cR.-fA-/?-,<-2-28A/,,
/2-GA-KR$?-GA-/3-3#:-=,,
:)A$-gJ/-#3?-/A-P%?-3J.-0,,
26
{.-&A$-;.-=-2PR.-L?-/?,,
2.J-2-&/-.-KA/-0<->R$,
.J-<-?%?-o?-:R.-.0$-3J.,,
3%R/-?3-28$?-0:A-8=-3,R%-/?,,
1A2-0-,3?-&.-.$-0<->R$,
*J-$/?-28A-;A-3(R$-I<-0,,
3J-+R$-0E:A-~A%-0R-=,,
2m?-+J-*J-2-=J/-0<->R$,
27
{.-&A$-*A.-=-=?-mR$?-/?,,
35/-.0J-w/-0:A-=?-,R2->R$,
3A-*J-.R$?-0:A-,J-5S3-IA?,,
=R-P%?-s-2o:A-2<-.$-+,,
/%-.J<-2.J-*A.-=R%?-,R.-w/,,
?%?-o?-$?%-/A-,R?-/-;%-,,
3J-+R$-#-/A-3A-LJ-2?,,
?%?-o?-8=-3)=-KA-2:A-*R/,,
28
.J-:S-2.$-=-3A-:L%->R$,
*J-3-,$-+-3J-+R$-KJ,,
:R.-.0$-3J.-0:A-8=-3,R%->R$,
2?R.-/3?-!R2?-.%-m-:U=-IA?,,
=$-0:A-3,A=-/?-3(R.-0:A-3A/,,
2?3-3A-H2-0<-3R?-L?-/?,,
?%?-o?-:#R<-2&?-3(R.-0<->R$,
.J-5K-.J-28A/-$>J$?-0-.J?,,
29
K$-$;?-2n%?-/?-3$R-=-28$,
L%-(2-=%-2!/-,R2-0<->R$,
92-.%-o-(J:A-(R?-,R?-/?,,
<%-o.-(A/-&A%-PR=-2<->R$,
,/-<?-$9A$?-.%-3,-(J/-,R2,,
o=-Y?-,-2R-i3-$*A?-GA?,,
LA/-IA?-2_2?->A%-eJ?-29%->R$,
*A/-<J-28A/-.-KR$?-2&-;A,,
30
?%?-o?-L%-?J3?-.0$-3J.-0,,
:R.-.0$-3J.-0-3(R.-0-.%-,,
8A%-.J<-2v-KA<-:LR/-0:A-5K,,
.J-.$-!/-=-2~J/-2!<-8A%-,,
(R?-GA-2..-lA-,R2-0<->R$,
m-:U=-,R$?-0-3J.-0-;A?,,
3%R/-.$:A-8A%-.%-.0=-w/-8A%-,,
=?-<2-mR$?-.%-!$-0R-2!R.,,
31
}-SR-.J-.$-i3?-?-:PR,,
3A-2*R.-<A/-:L%-.R/-;R.-P2,,
i3-$%-=-?R$?-?%?-o?-=,,
.2%-.%-LA/-_2?-#R3-0-8,,
3(R.-0-.-3?-3(R.-L?-/?,,
CHD PA DU ME CHD JE NE
Amoghasiddhi, Vairocana, and so forth,
.$R%-3R-2.J-2-&/-*A.-.,,
.!:-5K$?-3J.-0<-aJ2-0<->R$,
0R-B-=-.%-t%-=R-&/,,
32
d-;2-\A%-.%-AR-o/-;=,,
3=-{:A-8A%-#3?-LJ-2-2o<,,
,/-<?-$9A$?-.%-1R=-3-.%-,,
K$-hR<-0.-:L%-LJ-2-2o,,
3)=-8A%-3(R.-0-o-35S?-3(R.,,
.2%-.%-$.3?-%$-92-3R-8,,
M<-.-<%-$/?-2.J-(J/-8A%-,,
,R$?-0-3J.-0<-KA/-0<->R$,
33
>=-IA-*J-.-9-aR2-?R$?,,
z-;A-3A$-$A?-$?=-2<-3,R%-,,
Y%-*R2-LA/-IA?-_R2-LJ.-&A%-,,
:(A-.?-8A%-.J<-OA.-0<->R$,
2{=-29%-:.A-;A-2{=-2:A-;/,,
2.J-2-&/-IA-8$-$&A$-!J,,
2{=-0-P%?-3J.-:(A-2-3J.,,
g$-+-8A%-.J-:6B/-0<->R$,
34
L3?-0-/?-29%-3R?-0:A-2<,,
2{=-29%-:.A-;A-?%?-o?-i3?,,
:)A$-gJ/-:.A-/-/3-:LR/-5K,,
m-:U=-!R2?-GA?-:.A<-:R%-/?,,
?%?-o?-3(R.-&A%-.3-(R?-*/,,
a<-;%-2.J-(J/-8A%-#3?-?,,
,R$?-0-3J.-0<-:PR-2<->R$,
?%?-o?-LJ-2-O$-OA$-2o-!R%-U$,
35
2o.-&-l-$&A$-?%?-o?-8A%-!/-IA,,
;R/-+/-2!R.-0-,3?-&.-$&A$-2#R3?-0,,
8A%-#3?-!/-=?-H.-:1$?-]-/-3J.,,
2.J-2-&/-IA-8A%-.J<-*J-2<->R$,
<A/-(J/-?-$8A-#R.-~R3?-=$-3,A=-v<,,
;%?->A%-o-(J-$?=-8A%-:R.-9J<-:2<,,
3//-/-/J3-8A%-2+J$?-/-%<-LJ.-0,,
2.J-:)3-;%?-0:A-8A%-.J<-*J-2<->R$,
36
<A/-(J/-.-3-=?-P2-.0$-2?3->A%-,,
=R-3-.<-92-:V?-2-<A/-(J/-2o/,,
.J-!J%-3=-0:A-L-5S$?-{.-~/-1?,,
92-.%-o-(J:A-(R?-GA-1-i3?-1R$?,,
%R-35<-(J/-0R:C-8A%-.J<-*J-2<->R$,
%R?-(:A-(-[%-;/-=$-2o.-w/-3%-,,
.J-28A/-2..-lA:A-O?-GA-mA%-2?-i3?,,
<A/-(J/-$-2./-,J3-{?-1-$?-2{R<,,
37
3J-+R$-0E-SA-8A3-:V?-2<-w/,,
0E:A-:R.-9J<-.0$-+-3J.-0-:UR,,
:R.-9J<-lJ-=-3=-2:A-?%?-o?-2o/,,
;-35/-(J/-0R:C-8A%-.J<-*J-2<->R$,
3A-#R3-2o.-.%-%/-?R%-1-3A-P$?,,
*R/-3R%?-.$-s-.$-$?3-/.-.%-$.R/,,
.P-.%-.2=-1R%?-:,2-lR.-=-?R$?-0,,
#$-2}=-,3?-&.-8A%-.J<-,R?-3-MR%-,,
38
2.J-2-(J/-0R:C-8A%-.J<-*J-2<->R$,
2.-3J.-3J.-&A%-3%=-/?-*J-2-3J.,,
!/-G%-3J-+R$-0E:A-&2?-/?-:O%?,,
,3?-&.-{-=?-H.-3J.-$?J<-IA-3.R$,
.2-=-$4$-+R<-=-?R$?-35/-.0J?-2o/,,
3%R/->J?-s-.%-,/-s-!/-=-3%:,,
;R/-+/-.0$-3J.-8A%-.J<-*J-2<->R$,
<%-L%-<A/-(J/-$-5S$?-$8=-;?-#%-,,
39
&A-:.R.-=R%?-,R.-;A.-=-S/-0?-:L%-,,
lR=-12-3A-.$R?-.$R?-:.R.-z/-IA-P2,,
%-HR.-3J.-&A%-2.$-+-:6B/-0-3J.,,
$%-:.R.-3(R.-3A/-=$-0:A-3,A=-/?-:L%-,,
,3?-&.-]-3J.-,J$-(J/-(R?-=-,R.,,
2.J-*A.-!/-:L%-8A%-.J<-*J-2<->R$,
SA-8A3-_%-$A?-3J-+R$-(<-(J/-:2J2?,,
>A%-.%-(-[%-0ER-,3?-&.-=?,,
40
;A.-.-:R%-2:A-$9$?-1-SA-<R-<J$,
=R%?-,R.-3(R.-0:A-3A/-1%-g$-+-:L%-,,
2.-3J.-3J.-G%-3=-0:A-z-3R:A-5S$?,,
3(R.-0:A-z-3R-.-3?-g$-+-3(R.,,
:.$-0<-:.R.-5K-<A/-(J/-$8=-;?-#%-,,
*=-2<-:.R.-5K-<A/-(J/-OA-29%-!J%-,,
.<-92-.-3:A-3=-!/-}?-.%-2&?,,
L-.%-uR/->A%-(-[%-<R=-3R-?R$?,,
41
,R?-0<-:.R.-5K-~/-0:A-(R?-1-1R$?,,
3A-:.R.-5K-/-i-2<-1-3A-P$?,,
2..-lA:A-mA%-2-(-[%-.J-i3?-G%-,,
SR-P%-$%-:.R.-.J-=-.J-v<-:L%-,,
;A.-28A/-:P2-0:A-8A%-.J<-*J-2<->R$,
8A%-.J<-mR$?-0:A-?%?-o?-:R.-.0$-3J.,,
2{=-0-P%?-3J.-M-%/-3A-:.:-28$?,,
.J-YA.-.J-;A-82?-:VA%-LJ.-0<->R$,
42
/3-8A$-:R.-.0$-3J.-.J-8A-2<-$>J$?,,
2{=-0-$;:A-[%-$A-LJ-3-~J.,,
$*A?-GA-2<-.-2!/-0-$/?-0:A-5K,,
o=-52-,/-<?-$9A$?-.%-3A-:V=-8A%-,,
.J-;A-;/-=-.3-(R?-:6B/-0<->R$,
YR.-=-.3-(R?-/2-0:A-,-<%?-=,,
,/-<?-$9A$?-.J-3%R/-0<-?%?-o?-/?,,
?%?-o?-:R.-9J<-!/-/?-:1$?-0-;A,,
43
.0=-2lJ$?-o=-0R-8J?-L<-I<-0:A-5K,,
8=-+-3(R.-&A%-.3-(R?-*/-0<->R$,
{-5K-2{=-0-LJ-2-O$-OA$-/A,,
:23-U$-S$-2&-l-S$-28$?-0:A-5K,,
g$-+-82?-:VA%-2~J/-2!<-LJ.-0-.%-,,
3A-2eJ.-$9%?-GA?-.3-(R?-:6B/-0<->R$,
M-%/-:.?-/?-.J-;A-2!/-0-/A,,
2{=-0-.%-K<-S$-.%-LJ-2-U$,
44
:23-U$-$?3-$/?-.J-5K-(R?-:6B/-&A%-,,
3,-(J/-,R2-.%-g$-+-3A-:V=->R$,
.J-/?-3,-(J/-,R2-.J-?%?-o?-/?,,
.J-28A/-$>J$?-0-<2-+-2g/-0-/A,,
;R/-+/-/R<-2-2lJ$?-0:A-o=-0R<-I<,,
{-5K-2!/-0-,/-<?-$9A$?-.%-3*3,,
?%?-o?-.J-;A-g$-+-82?-:VA%-LJ.,,
3(R.-0?-3(R.-&A%-.3-(R?-!/-:6B/->R$,
45
.J-/?-2.$-$A-5K-.J-2eJ-3-,$,
8A%-#3?-.J:3-.$-0:A-8A%-$8/-.,,
]-3J.-mR$?-0:A-?%?-o?-,R2-0<->R$,
mR$?-?%?-o?-/?-5K-.0$-3J.-0-v<,,
35/-,R?-43-IA?-:PR-!/-(A/-&A%-PR=,,
3=-0-P%?-3J.-:PR-2-:SJ/-0-?R$?,,
:2.-3J.-z/-P2-:PR-.R/-.0$-3J.->R$,
.J-28A/-$>J$?-0:A-5K-.%-2?R.-/3?-.%-,,
46
;R/-+/-;J->J?-$9A-2eA.-5.-3J.-0,,
(R?-{-$%-2-3,:-;?-:R.-.0$-3J.,,
5K-.%-;J->J?-.0$-3J.-2&R3-w/-:.?,,
$%-8A$-HR.-GA-35/-/A-??-:6B/-0,,
}R/-IA-=?-GA-i3-(A/-3-$+R$?-0,,
3J-(-.$-35S/-$/R.-.A/-YA/-0R-?R$?,,
:)A$?-0-!/-=?-*R2-0<-,2-0?-$?%?,,
2.$-/A-HR.-GA-35/-:6B/-K$-:5=-2?,,
47
:)A$?-.%-#$-2}=-!/-=?-2*2-36.-$?R=,,
2N->A?-1/-?3-5S$?-0<-LA/-IA?-_R2?,,
?%?-o?-{-$?3-2fJ?-0:A-LA/-_2?-.%-,,
(R?-*A.-3A-:I<-2.J/-0:A-LA/-_2?-.%-,,
.$J-:./-3A-KJ.-:./-0:A-LA/-_2?-GA?,,
)A-v<-(R/-=3-2+2-28A/-:P2-0<->R$,
.!R/-3(R$-$?3-=-K$-:5=-=R,,
+H,-,,0OjA-;-A-7-2R-K-/A-J-@,,
.!R/-3(R$-$?3-=-K$-:5=-=R,,
/-3R-3Q-XA-;J,/-3R:?-XA-;J,/-3R-AX-3-XA-;J-J-@,,
,,
NAMO MANJUSHRI YE NAMO SUSHRI YE NAMA UTTAMA SHRI YE
SO HA
8J?-2eR.-/?-K$-$?3-:5=-/-:23-,J<-.-:I<-2<-$?%?,
By prostrating three times while reciting the Prostration-Increasing Mantra, ones merit shall
multiplies by 100,000 times.
AJ-3-@R:
!
E MA HO!
%R-35<-?%?-o?-$%-2-3,:-;?-.%-:
$;?-?-)R-2R-,$?-eJ-(J/-0R-.%-:
$;R/-.-?J3?-.0:-3,-(J/-,R2-i3?-=:
?%?-o?-L%-?J3?-.0$-3J.-:#R<-IA?-2{R<:
49
2.J-*J.-%R-35<-.0$-+-3J.-0-;A:
2.J-2-&/-8J?-L-2:A-8A%-#3?-.J<:
2.$-/A-:.A-/?-5K-:1R?-I<-3-,$:
*J-2-$8/-IA?-2<-3-(R.-0-<:
.J-<-*J?-/?-$%-3,:A-8=-3,R%->R$:
.J-{.-2.$-$A?-(R/-=3-2+2-0-:.A:
KR$?-2&:A-?%?-o?-L%-?J3?-,3?-&.-GA?:
$J$?-3J.-:P2-0<-LA/-IA?-2_2-+-$?R=:
50
+H-,:0O-SA-;-A-7-2R-K-/-;J-J-@:
2.J-(J/-8A%-12-:.R/-(-:.A:$+J<-]R/-<-$-A-fJ-;A?:$+J<-!R/-.$R%?-0-mR$?-0:A-KA<:$/3-(R?-$8%-/?-2+?+J-21A$?:*J-$/?-!/-.$?-;A-$J<-2!R.:*J?-:$=-3(A?-/-z-=-2>$?:.$J-2?-:VJ=-,R$?-:PR-2-!/:2.J(J/-8A%-.-*J-KA<-2}R:
- RAGA ASYE
This is the aspirational prayer of Dewachen by the treasure minister Raga Asye. From the
perfect mind of the treasure-discoverer, it was gathered from the Space Dharma. The letters were
written down by the attendant Kunga.
We confess any mistake made here before the divinity. By this merit, may all beings be reborn in
the pure realm of Dewachen.
Colophon:
Under the direction of Venerable Gyatrul Rinpoche, and with kind assistance from Lama Drimed
Lodro, this translation was completed in time for the auspicious start of year of Fire Dog (2006).
We confess any mistakes in the translation and dedicate all merit to the longevity of all lineageholder gurus. We pray this text may bring forth the sole benefit of leading beings on the path of
towards the great pleasure grove. - Benson Young
51