BARBARISMO Y VULGARISMO

CRISTIAN CAMILO MANCO FERNANDEZ

SERGIO ALBERTO HENAO

UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
FACULTAD NACIONAL DE SALUD PBLICA
TECNOLOGA EN SISTEMA DE INFORMACIN EN SALUD

TURBO ANTIOQUIA
2014

BARBARISMO
1

Se llama barbarismo en la gramtica tradicional a un vicio del lenguaje que

consiste principalmente en pronunciar o escribir mal las palabras o en emplear
vocablos impropios. Su sentido est relacionado con el valor etimolgico que tiene
brbaro de extrao y ajeno, por lo que se trata de usos que resultan extraos al
espaol.
El barbarismo consiste en:
a) en escribir mal una palabra.
b) en acentuarla mal.
c) en pronunciarla mal.
d) en emplear voces de otros idiomas (del ingls [anglicismos], del francs
[galicismos], etctera).
e) en usar intilmente arcasmos (palabras anticuadas, como chapa, en vez de
cerradura).
Tipos de barbarismo ortogrfico
Prosdicos: Referidos a la acentuacin, tono y pronunciacin.
Ejemplo:

albitro por rbitro

Morfolgicos: Referidos a la forma y estructura de las palabras.

Ejemplo:

apreto, apretas, apreto aprieto, aprietas, aprieto

Sintcticos: Referidos a las construccin de oraciones.

(Barbarismo. de Wikilengua del espaol. Fecha 03 de septiembre de 2014:

http://www.wikilengua.org/index.php/Barbarismo.)

Ejemplos de barbarismo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
2

ambos dos por ambos

americano por estadounidense
ampoa por ampolla
antecedentes previos antecedentes posteriores, por antecedentes
Accesar por acceder
Almuhada por almohada
bayonesa por mayonesa
custin por cuestin
chocrut por chucrut
comisera por comisara
Cuete por cohete
decimoprimero por undcimo
decimosegundo por duodcimo
delicuente por delincuente
dentrar por entrar
diabetis por diabetes
dijistes por dijiste
dividible por divisible
doldra por dolera
extrictamente por estrictamente
escuendo, escuendes, escuende,escuenden por escondo, escondes, escon
de yesconden
estijera tireja por tijera
fustracin por frustracin
haguemos por hagamos
haiga por haya
humadera por humareda
interperie por intemperie
los 60's,los 70's,los 80's, los 90's por los 60, los 70, los 80 y los 90,
respectivamente
lnia por lnea
lluviendo, lluvi por lloviendo, llovi
millar por milln
3
pior por peor

(Barbarismo. De ejemplo de barbarismo. Fecha 03 de septiembre de 2014:

http://www.ejemplo.com/12-clases_de_espanol/355-ejemplo de barbarismo).

33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.

prerrequisito, pre-requisito o prerequisito por requisito

rampla por rampa
rebundancia por redundancia
refalarse por resbalarse
remarcar por destacar
sindrome (pronunciado [sindrme]) por sndrome
suiter por suter
tamin por tambin
trompezarse por tropezarse
tuataje por tatuaje
madrasta por madrastra
nadien, nadies, naiden, por nadie
nieblina por neblina
toballa tualla por toalla
trasvesti por travesti
Erupto por eructo
Estuata por estatua
Haiga por haya
Capsu por ctsup
Madrasta por madrastra
Nieva por neva
Pitza por pizza
aereopuerto por aeropuerto

VULGARISMO
4

Podemos clasificar como vulgarismo o incorreccin todas aquellas palabras que

utilizamos con ciertos defectos, frecuentes -cada vez menos, afortunadamente- en
el habla popular. En otras palabras es una expresin morfolgica, fontica o
sintctica empleada en lugar de la palabra correcta y que no se considera parte de
la llamada lengua culta.
Los vulgarismos no han de ser necesariamente signos de ignorancia, sino que
dependen del contexto (la regin) en el que se halla el hablante. Hasta no hace
mucho, no era raro que se trataran como vulgarismos simples variantes del
3

(Barbarismo. De 10ejemolos.com. fecha 03 de septiembre del 2014:

http://10ejemplos.com/10-ejemplos-de-barbarismos).
4
(Vulgarismo. De Wikilengua del espaol. Fecha 03 de septiembre de 2014:
http://www.wikilengua.org/index.php/Vulgarismo).

espaol, en particular muchos giros americanos, como recin, no ms, etc., que
actualmente estn aceptadas como correctas.

Ejemplo de vulgarismo:
1. 5A la mejor por a lo mejor
2. Abuja por aguja
3. Aburricin por aburrimiento
4. Adelante por adelante
5. Agarr y me fui por entonces me fui
6. A ta por ah est
7. Aiga por haya
8. Am por mam
9. Ansina por as es
10. Ap por pap
11. Arriba de por encima de
12. Ast por usted
13. Aja por aguja
14. Cbida por cabida
15. Calcamona por calcomana
16. Calcomona (calcomana)
17. Carnecera (carnicera)
18. Ceviles (civiles)
19. Cog y se lo dije (entonces se lo dije)
20. Corristes (corriste)
21. Cozan por cuezan
22. De seguro que (seguro que)
23. Deciba (deca)
24. Delante de m (delante de m)
25. Difierencia (diferencia)
26. Diferiencia (diferencia)
27. Dijistes (dijiste)
28. Freg (friego)
29. Fuistes (fuiste)
30. Ginnasia (gimnasia)
31. Grabiel (Gabriel)
5

(Vulgarismo. De ejemplo de vulgarismo. Fecha 03 de septiembre de 2014:

http://www.ejemplode.com/53-conocimientos_basicos/2387-ejemplo_de_vulgarismo.html).

32. Iate (fjate)

33. Indemble (indeble)
34. Indiosincracia (idiosincrasia)
35. Ipso flauto (ipso facto)
36. Ir en casa de (ir a casa de)
37. Ira (mira)
38. Istitucin (institucin)
39. Istituto (instituto)
40. Maldecido (maldito)
41. Medecina (medicina)
42. Menos peor (mejor)
43. Mijor (mejor)
44. Mirastes (miraste)
45. Naide (nadie)
46. Nadie de nosotros (ninguno de nosotros)
47. Pac (para ac)
48. Paqu (para aqu)
49. Pecsi (Pepsi)
50. Pelagogo (pedagogo)
51. Pior (peor)
52. Pus (pues)
53. Recordarse (acordarse)
54. Satisfaci (satisfizo)
55. Se restrega (se restriega)
56. Semos (somos)
57. Seo (seor o seora)
58. Setso (sexo)
59. Sior (seor)
60. Siora (seora)
61. Ta geno (est bien)
62. Tambin no (tampoco)
63. Tiatro (teatro)
64. Tiniente (teniente)
65. Torza (tuerza)
66. Ust (usted)
67. Yo de usted (yo que usted)

WEB- GRAFIA

1. Barbarismo. de Wikilengua del espaol. Fecha 03 de septiembre de 2014:

http://www.wikilengua.org/index.php/Barbarismo.
2. Barbarismo. De ejemplo de barbarismo. Fecha 03 de septiembre de 2014:
http://www.ejemplo.com/12-clases_de_espanol/355-ejemplo de barbarismo.
3. Barbarismo. De 10ejemolos.com. Fecha 03 de septiembre del 2014:
http://10ejemplos.com/10-ejemplos-de-barbarismos.
4. Vulgarismo. De Wikilengua del espaol. Fecha 03 de septiembre de 2014:
http://www.wikilengua.org/index.php/Vulgarismo.
5. Vulgarismo. De ejemplo de vulgarismo. Fecha 03 de septiembre de 2014:
http://www.ejemplode.com/53-conocimientos_basicos/2387ejemplo_de_vulgarismo.htm.