Professional Documents
Culture Documents
REVIEW ARTICLE
223
224
JESS G. MAESTRO
Cervantes
Williamsen, Baena) vinculan los principios artsticos de Cervantes a la corriente neoaristotlica, como representante de los ideales estticos de la Contrarreforma, comparten la preocupacin por
el significado simblico-alegrico o por la fecha de composicin
del Persiles (11).
Lo cierto es que tradicionalmente la crtica se ha ocupado de
Persiles y Sigismunda desde tres grandes orientacionesrealista,
tropolgica y alegrica, a veces complementarias entre s. Las
lecturas realistas se centraron en el estudio de la cronologa de la
novela para tratar de precisar cundo transcurre la accin, y fechar as, histricamente, la composicin de la novela. Frente a esta
tendencia, Lozano seala adversativamente que la cronologa
novelstica se resiste a formar parte de la serie histrica, porque es
una cronologa pseudohistrica (12). En las lecturas tropolgicas
prim el inters por la ideologa del escritor sobre la propia obra.
Se quiso verse quiere veren Persiles y Sigismunda el pensamiento de Cervantes, desde un punto de vista religioso, retrico o
potico. Stegmann, Atkinson y Riley consideran que la Filosofa
antigua potica de Lpez Pinciano es el modelo terico del Persiles,
mientras que Las etipicas de Heliodoro son su modelo prctico.
Hoy tiende a admitirse, despus del estudio de Forcione, que la
teora literaria forma parte del contenido temtico de Persiles. La
lectura alegrica pretende confirmar el sentido religioso y moralista de la novela. Desde este punto de vista, se considera que
Persiles y Sigismunda simboliza en la figura del peregrino el carcter ms universal y permanente de la condicin del hombre (15).
Lozano advierte que tal interpretacin alegrica del texto cervantino no ofrece ninguna novedad, y tras subrayar los inconvenientes que impiden hacer compatible las lecturas esttica y alegrica,
advierte con toda razn que el argumento de las novelas de aventuras contradice la alegora de la vida humana, pues los hechos
acaecidos transcurren siempre fuera del curso normal de una vida
y, cuando se reanuda la normalidad, se acaba la novela (15).
La autora se detiene en este punto con el fin de delimitar las
premisas de su investigacin, y se pregunta de modo explcito,
23.1 (2003)
225
226
JESS G. MAESTRO
Cervantes
tos de Isabel Lozano, que ella expone eficazmente en tres apartados dedicados al tiempo, el espacio y el mundo del Persiles.
Tres son las aproximaciones ms recurrentes en cuanto al estudio del tiempo en esta obra, basadas en la fecha de publicacin
de las fuentes cervantinas, en la cronologa de los hechos mencionados en la novela, y en los testimonios del autor sobre la composicin del texto. Todos estos procedimientos tropiezan, en palabras de Lozano, con la imposibilidad de ordenar histricamente
la cronologa de la novela (23). Debido a tal inconveniente se han
utilizado estos mtodos de forma un tanto arbitraria, de modo
que se aplica el mtodo intertextual de contraste de fuentes para
los libros I y II, la cronologa para el libro III y los testimonios cervantinos para el IV.
Lozano sugiere que la crtica tradicional no ha advertido en
sus estudios sobre el tiempo en el Persiles que la novela barroca de
aventuras no se limita a heredar las categoras temporales de la
novela griega, sino que elabora e incorpora otras nuevas. La tendencia a la abstraccin propia de la cultura griega resulta sustituida por un contenido temtico que se incorpora a la novela en
forma de material histrico.
La conclusin a la que llega es explcita: La metodologa elegida para fechar el Persiles es, en suma, profundamente arbitraria;
para cada libro se elige una diferente y para cada fuente o dato
cronolgico la opcin que ms se acomoda a cada propuesta. Es
preciso, pues, plantear de manera radicalmente nueva el estudio
del tiempo en el Persiles. Esta nueva orientacin debe estudiar las
categoras temporales de la novela de aventuras barroca (37).
Probablemente Lozano no se equivoca en su observacin.
En el caso del Persiles los hechos narrados no poseen una
temporalidad real, aunque su duracin, segn Lozano, resulte
verosmil. El juego de la casualidad desempea aqu su papel
ms importante. Para Lozano, lo casual se manifiesta en esta novela al menos de tres formas principales. En primer lugar, mediante la denominada por Bajtn casualidad emprendedora
(60), es decir, aquella que desplaza la accin indefinidamente,
23.1 (2003)
227
228
JESS G. MAESTRO
Cervantes
23.1 (2003)
229
230
JESS G. MAESTRO
Cervantes
No hay que olvidar en relacin con este punto que Cervantes es un gran
humorista, quiz el mayor humorista, y de mejores recursos, de todos los tiempos.
No conozco ningn estudio que se ocupe seriamente de la risa o la irona en el
Persiles. Es ignorancia ma o de veras no hay ninguno? La risa destruye toda
alegora, toda interpretacin alegrica. Cervantes ya se ha burlado antes de la
literatura alegrica (en el episodio de la Camacha en El coloquio de los perros).
Y en esta actitud anti-alegrica Cervantes no est slo, ya que se trata de una
postura comn a casi todos los neoaristotlicos del XVI. Pigna escribe en I romanzi
(Venezia, 1551, p. 22), que la mentira alegrica es la sepultura de la verdad (apud
Mrquez 13). Carballo, en su Cisne de Apolo, llama fbulas metafsicas a las
alegoras (105). Lpez Pinciano, cuando las considera negativamente, las califica
de disparates ridculos (201). En el mejor de los casos, las identifica con el
aplogo, y las limita a un recurso importante pero accesorio. Por otro lado, pese
a la singularidad y mrito de todos los trabajos de Riley al respecto, al igual que
Montaigne y Ben Johnson, Cervantes mantiene una actitud muy escptica respecto a toda la teora literaria de su poca.
23.1 (2003)
231
232
JESS G. MAESTRO
Cervantes
23.1 (2003)
233
enfticamente cristiana.4
Isabel Lozano confirma con claridad que el fervor religioso de
los personajes es disonante y mimtico: La religiosidad del
Persiles no hay que comprenderla como un acto apologtico. Las
convenciones del gnero y la orientacin de la palabra cervantina
indican que forma parte del contenido temtico del Persiles, pero
desprovista de toda significacin apologtica que la vincule a la
ideologa de Cervantes (176). Y tiene razn.
Avda. Garca Barbn 48-B
Portal 4, Piso 3, K 3
36201 Vigo
theatralia@poetic.com
OBRAS CITADAS
Atkinson, W. C. The Enigma of the Persiles. Bulletin of Spanish
Studies 24 (1947): 24253.
Carballo, Luis Alfonso de. Cisne de Apolo. Ed. Alberto Porqueras
Mayo. Kassel: Reichenberger, 1997.
Forcione, Alban K. Cervantes, Aristotle and the Persiles. Princeton:
Princeton U P, 1970.
Lpez Pinciano, Alonso. Obras completas. I. Philosopha antigua potica. Ed. Jos Rico Verd. Madrid: Fundacin Jos Antonio de
Castro, 1998.
Mrquez, Antonio. La ideologa de Cervantes: el paradigma Persiles. nsula 467 (1985): 1 y 1213.
Riley, Edward C. Cervantess Theory of the Novel. 1962. Edicin
corregida. Newark, DE: Juan de la Cuesta, 1992. Traduccin
4
Pero la Roma que presenta Cervantesescribe Lozano, como viera con
acierto Meregalli (198788), no es la Roma papal que ha querido ver la crtica
(vase Banal 1923, 43), ni la Roma santa que auguraban los devotos deseos de los
personajes, sino la otra cara de Roma, la que ms le interesaba para poner a
prueba a su protagonista: la Roma de la prostitucin (185).
234
JESS G. MAESTRO
Cervantes