24 2

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

andaba sin parar. Entrando en el hospital con licencia del den,

se cur y pas mucho trabajo de cauterios y otros tormentos, al
cabo de lo cual le conoci un portugus de hacia su tierra y le
regal y acomod de algunas cosas, que tena all tienda, y des .
pus el oidor Villalta, visitando el hospital y parecindole hombre de bien, se encarg de l y le llev su casa convalecer,
donde l y su mujer, que eran personas de caridad, le regalaron,
y el oidor le procur pasar al Per, viendo su necesidad y bondad,
y al cabo no pudo por contradecille los dems oidores.
16 . Estando descontento Lorenzo en Panam y viendo que
no poda pasar al Per, trat de irse alguna isla de aquellas
hacer vida en el campo, que gustaba ms de ella, aunque la tena
muy acomodada donde estaba. En este pensamiento, un da en
la playa vi dos marineros extranjeros que aderezaban un barco
para salir, y preguntndoles dnde iban, y diciendo ellos que
una isla no muy lejos de all y que le llevaran consigo de buena
ganas quera ir con ellos, el buen hombre, sin inquirir ni averiguar ms, se determin de ir con ellos, y no bastando aquel
portugus, su amigo, disuadille el viaje, al fin le di mucho
matalotaje para el camino, y muchas varas de caamazo para
defenderse en las islas de los mosquitos . Era el viaje de aquel
barco muy diferente del que Lorenzo aquellos extranjeros dijeron, porque haban de ir la costa arriba, la va de Nicaragua, y
pas as, que ciertos negros, como trece catorce, que estaban
labando oro en Veragua, la mar del norte, por no s qu insulto que hicieron, se alzaron contra el maestro, y pasada la Cordillera dieron consigo en la banda del mar del sur y all hicieron
ciertos bohos y gualpones y hicieron rozas y sementera de maz,
de que cogieron cosa excesiva, porque se d infinito . Con esto, avisaron su amo, que era un clrigo que resida en Nat, en aquella misma costa hacia Panam, y el clrigo, con su codicia de que
los negros no se le fuesen y perdiese aquellas piezas, compr uu
barco pequeo y con estos dos corzos, marineros, se fu adonde
sus negros estaban poblados, y de all envi el barco Panam,
entre otras cosas, por vino y hostias para decir misa en una
capilla que tena hecha. Con esta ocasin volva aquel barco al
tiempo que Lorenzo se entr en l, y prosiguiendo su viaje,

PEREGRINACIN POR LAS INDIAS OCCIDENTALES

243

sobrevnoles un recio temporal, y como el barco era ruin, con

solo dos marineros, y esos que apenas saban de mar, ni lleva
ban aguja, anduvieron perdidos dos meses enteros, siendo camino
de quince das y aun menos . En esto se les acab todo el matalotaje que Lorenzo haba metido y pasaron grande necesidad, sin
tener que comer ni beber; tomaban algn marisco, como podan,
para sustentar la vida. En una isla estuvieron surtos quince das
y coman iguanas, pero no tenan agua, hasta que hallaron una
pea que en la menguante de la mar se quedaba con alguna agua
que, aunque salada, poda beberse. En otra isla estuvieron ocho
das, hallaron onos, fruta de Indias y hostiones . Otra vez surgieron en una costa de tierra firme y entrando en el monte hallaron
puercos jabals ; estos cazaban encaramndose en rboles,
hirindoles con una espada enhastada, y rales esta montera no
muy dificultosa, porque en viendo un jabal herido y corriendo
sangre, llegaban luego los otros y mordindole le acababan de
matar, y as le dejaban . De la carne de estos jabals hicieron
tasajos para proseguir su viaje, pero como eran poco diestros y
no llevaban aguja de marear, suceda cabo de mucho tiempo
andar perdidos, que se hallaron muy metidos la mar sin saber
poco ni mucho donde iban, y as acordaron volver la proa hacia
tierra y tomarla cualquiera que fuese y dejar ya tan peligrosa y
molesta navegacin . Da de la Natividad de Nuestra Seora en
Septiembre, vuelta la proa tierra, reconocieron la primera tierra
que vieron, y era la. propia donde estaba el clrigo que buscaban,
y as se regocijaron grandemente.
17. No fue menor el gozo que aquel buen clrigo sinti cuando vio su barco, que lo tena por perdido ya muchos das haba,
y mucho ms en ver Lorenzo, por tener consigo un espaol, y
as le abraz llorando de placer. Era este clrigo un vieja venerable con una barba y cabello largo como en aquel desierto era forzoso tenello . Tena una capillita donde deca de ordinario misa,
y lo dems estbase metido en un boho cercado de mucho humo
para defenderse de los innumerables mosquitos, que es all plaga
insufrible ; su comida era algn maiz molido, algn poco cae marisco, y desto reparti con Lorenzo de buena gana. A cabo de
pocos das sucedi un temblor de tierra espantable que dur la

244

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

continua diez y ocho das, con el cual se trastornaron grandsimos cerros y hicieron lagunas donde cerraban las corrientes de
los ros, y como toda aquella tierra era montaa espessima de
altsimos rboles y dellos caa tanta multitud con la furia del
terremoto, fue terrible el espanto y peligro en que se vido Lorenzo de que le tomasen debajo y matasen, y as le acaeci algunas
veces correr un buen espacio para salir de la montaa, y cayendo
de una parte y de otra sus pies gran nmero de aquellos rboles, ninguno le hiri ni tom, quedndose l admirado de esta
providencia del Altsimo que de tan manifiestos peligros le haba
librado tantas veces . Informndose, pues, Lorenzo de la calidad
de aquella tierra del clrigo, hallse del todo atajado porque
estaba entre dos ros grandes, especialmente el uno, que no se
poda pasar nado, y una parte tena indios bravos y caribes
que coman hombres; la otra, haba una espesa montaa sin
trmino . En toda aquella costa no haba puerto ninguno, ni
pasaba . por all navo si no fuese que acaso, viniendo de Guatemala Nueva Espaa aportarse por aquel paraje: pueblo de
espaoles ni indios amigos no le haba en toda la comarca . Como
se vido de todas partes atajado, y que le haba llevado Dios all
para mayores trabajos, di gracias al Seor y dispsose vivir
por all el tiempo que Dios quisiera . Los dos extranjeros que
vinieron con l, fueron con el barco buscar no s qu comida
la isla tierra de Cocos, aquella costa arriba, y no parecieron
ms ; lo que se entiende fu que cayeron en poder de indios caribes y se los comieron .
18. Despus de haber vivido unos das con el clrigo, parecindole Lorenzo vida ociosa aquella, se despidi del y se
apart la tierra adentro y hizo un rancho donde se meti, y all
haca vida solitaria . Verdad es que las fiestas domingos vena
adonde estaba el clrigo y le ayudaba misa, y algunas veces se
confesaba y raras veces comulgaba. El orden de su vida era ste:
con su machete cuchillo grande que pidi al clrigo, hizo una
razonable roza, cortando como pudo y quemando parte de aquel
monte, y sembraba all su maz, el cual se daba en extraa abundancia, y l se ocupaba en cultivallo y cogello, y guardbalo para
que si Dios aportase algn navo por all, que en lugar de flete

PEREGRINACIN POR LAS INDIAS OCCIDENTALES

245 .

le quisiesen llevar por el maz : coma de este maz tostado

crudo, y rara vez tena algunos cangrejos que mariscaba con
mucho trabajo ; beba. del ro sin tener otra vasija en que guardar el agua ms que bajar cada vez que le aguijaba la sed, una
gran legua de camino muy agrio. Vestase de caamazo que
te haba quedado de Panam, y porque era en aquella tierra perpetuo el llover noche y da, teniendo ya roto y podrido por muchas partes el caamazo, tornaba hojas grandes y con ellas se
cubra el cuerpo y cabeza y aun la cara y manos cuando poda,
porque la plaga de los mosquitos era tan cruel, que le tenan
rostro, manos y piernas abierto y comido, que pareca ms monstruo que hombre, y ni de noche le dejaban dormir ni vivir de
da, por lo cual veces se cercaba de fuego y humo para ahuyentar los mosquitos; veces se meta en el agua hasta los
pechos para descansar de sus mordeduras tan importunas . De
esta suerte vivi apartado en aquel monte ocho meses . Cada da
por la maana rezaba sus devociones y el rosario, que haba
hecho de cabuya, dos veces al da. Senta en su espritu un
menosprecio de las cosas del mundo, con que viva contento, y
rato tena algunas consideraciones que no sabe declarar cmo
eran .
19. En este tiempo oy grandes bramidos el monte adentro,
algunas veces, y creyendo que fuesen toros, no hallando rastro
ninguno de vacas, pregunt al clrigo qu bramidos eran aquos, el cual le dijo con harta pena, que haba por aquella tierra
gran cantidad de tigres ferocsimos, y que tema que algn da
haban de dar con l y hacerle pedazos. No por eso dej Lorenzo
su choza, y un da, bajando la playa de la mar para tomar algunos cangrejos mariscos para comer, cuando menos se cat,
volviendo los ojos vi un grande y bravo tigre junto s. Lo que
hizo fu hacer la seal de la cruz y decir Jess, y luego en el corazn Dios : Seor, si yo nac para ser comido de esta bestia
flera, cmplase tu voluntad ; yo quin soy que pueda resistir lo
que t ordenas? Esta manera de oracin usaba de ordinario en
los grandes peligros sin haber aprenddola de nadie, ms de que
aqullo hallaba en su corazn, y con esto se vio siempre libre y
salvo de la mano de Dios . Not Lorenzo que bajaban los tigres

24 6

BOLETiN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

la playa de la mar para pelear con los caimanes que hay por all,
para matallos y comellos, y es una de las ms temerosas peleas
que hay entre fieras, porque el cairnn tiene grandsima fuerza y
aprieta grandsimamente al tigre, y el tigre, con una ligereza
extraa entra y sale, y tantas vueltas le da, que al fin le come.
Tambin not que cazaban jabales en aquellas montaas los
tigres, y en fin los mataban y coman encaramndose en rboles
altos, y desde alf, de salto, haciendo presa en el jabal . Una temporada, por mudar algo de su ordinario, parecile entrar por la
montaa adentro, llevando consigo alguna cantidad de grano de
maz para su comida, y andando por ella vi diferencias y extraezas de rboles y otras maravillas de naturaleza grandes, pero
porque menudo oa muchos y grandes bramidos de tigres, que
andaban muy cerca, le fu forzoso volver a su rancho al cabo de
ocho diez das. Daba en aquella tierra un mal de unos gusanos
que se metan por la carne sin sentir, tan delgados como un
cabello, y se iban engrosando hinchando ms que un dedo, y
stos causaban recio dolor, sin haber remedio en ellos para echallos (1) . Este mal padecan muchos de los negros del clrigo, y
Lorenzo fue Dios servido de librarle, que nunca tal tuvo, y as,
aunque con mucho trabajo, se hallaba contento y con buena esperanza que el Seor se acordara del y le llevara morir entre
cristianos .
20. Pasando su vida en esta esperanza, sucedi que un barco
que haba salido de Panam con siete hombres, que sin licencia
se iban en l al Per, tuvo tiempos contrarios, y habiendo andado perdido tres o cuatro meses, iba la vuelta de Nicaragua sin
saber la derrota que llevaba, porque el piloto dl era poco diestro,
y navegando por aquella costa, desde alta mar descubri lumbre
en la montaa, que era de la que Lorenzo sola hacer para tostar
su maz para rozar el monte, y como gente que tanto tiempo
andaba sin saber de s, determinaron tomar la tierra y informarse
(1)

En la relacin del P. Andrade vara: Daba en aquella tierra una enfermedad

de insectillos, que se metan por la carne sin sentir, que llaman niguas, y se van
hinchando y engrosando ms que un dedo, y stos causan gran dolor, sin haber
remedio de echarlos fuera, sino que al principio se prevenga el dao.

PEREGRINACIN POR LAS INDIAS OCCIDENTALES

247

donde estaban . As saltaron del barco y en la playa reconocieron

pisadas de hombre espaol, y siguiendo el rastro de la montaa
arriba, vinieron dar en el rancho de Lorenzo . Espantronse extraamente de ver un hombre en aquel traje y figura : la barba le
haba crecido ya casi hasta el ombligo ; el cabello, como de un
salvaje, largo y mal puesto; vestido y tocado lo ms de hojas de
hihaos ; el rostro, y manos y piernas, todo hinchado y comido
de mosquitos; especialmente la nariz y orejas ; descalzo y sin
otro abrigo. El tambin se maravill de verlos, y como se conocieron de Panam, abrazronse con muchas lgrimas, y contando l y ellos sus trabajos y desastres, el escribano del barco,
que era hombre de ms razn, dijo : Abra Dios ordnado que nos
hayamos perdido y apostado aqui porque llevemos a Lorenzo
desta mala tierra al Per. Lorenzo les dijo como tenia gran cantidad de maz guardado, que era lo que ellos ms haban menester, porque moran de hambre, y concertando de irse con ellos al
Per, llevlos consigo despedirse del buen clrigo, el cual con
muchas lgrimas abraz Lorenzo, y muy gozoso de que se le
hubiese ofrecido aquella navegacin de que ninguna esperanza
haba, aunque muy triste de verse quedar slo, porque no poda
l en aquel barco llevar sus negros y maz ni l quera dejarlos
all, que era toda su hacienda aquella. Salidos pues la mar dioles un temporal recio que los aport superar una isla de cocos
cerca de Nicaragua : hallaron en ella como ms de 40 hombres.,
entre espaoles y negros, ocupados en hacer una nao grande,
que hay por all excelente madera para naos, especialmente
cedros escogidos, y como traan su barco casi todo abierto y muy
maltratado y toparon all fragua y todo el aparejo necesario,
acordaron en aderezarlo bien, porque los de la mar tuvieron por
bueno, acomodandoles Ic posible . Era portugus spito y colrico
el piloto del barco de Lorenzo, y sobre no s qu juego, ri con
el maestre de la nao y afrentle dandole de palos. Los de la nao,
viendo el desacato y sinrazn, tomaron el portugus y echronle
unos grillos, y luego fueron al barco y tomronles el timn y las
velas, amenazndoles que no habran de salir de all, y que,
como gente fugitiva y que iba sin licencia les haban de castigar .

248

BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

21 . De esta ocasin se trab entre los unos y los otros una

muy reida pendencia, porque el escribano del barco era hombre
determinado, y dijo que le haban de soltar su piloto, y Lorenzo
y otro compaero cobraron el timn y las velas para volverlas al
barco, aunque Lorenzo no se haba hallado antes en la pendencia, sino en una ermita que tenan all se estaba lo Ins del tiempo recogido. En esto, acudieron los de la nao con los negros con .
tra el escribano .y comenzaron tirarle unas lanzas pequeas
dardos, con que le derribaron herido en tierra . Vindole cado
Lorenzo, dej las velas y el timn que llevaba y acudi valerle,
diciendo voces que dnde se usaba una crueldad como aquella,
matar un cristiano de aquella suerte, y diciendo esto, abajse
alzar al herido, y este propio tiempo le tiraron l un dardo
lanza que le dio por el lado derecho y le entr por las costillas
hasta escondrsele todo el hierro en el cuerpo y apuntar al otro
lado . Sintindose herido de muerte y hallndose slo y sin remedio, procur con ambas manos arrancar el hierro del dardo, y al
fin se le sac, y yndose la sombra de un platanal, los pocos
pasos cay en el suelo. Como vieron los de la nao dos hombres
en tierra casi muertos y otro herido, pareciles recio caso y hicieron retirar sus negros y acudieron los heridos, as estos
corno los otros compaeros de Lorenzo que se haban hudo, y
llegados l, tuvironle por muerto, porque le sala aire por la
herida y no poda hablar ni resollar sino atapndosela con la
mano. Estando echado, lleno de sangre y la mano puesta en la
herida, parecindole Lorenzo que morira luego, pidi confesin, y no habiendo sacerdote, como pudo alz su corazn Dios,
humillndose su voluntad, aunque fuese de condenalle, y invocando la Madre de Dios, hall en ella tal confianza que de
cierto le sanara, que se consol mucho. En fin, le llevaron de
all, y llegndose l un muchacho portugus de quien l se fiaba, enseado lo que se puede entender por inspiracin divina,
le dijo que por amor de Dios no tuviese asco dl y que le chupase
la sangre de aquella herida cuando pudiese. Hzolo as el muchacho, y sacle gran cosa de cuajarones de sangre podrida.. Despus
pidi Lorenzo sus compaeros que le quemasen la llaga, pues
all no se ofreca otro remedio, y con no s qu aceite manoca

PEREGRINACIN POR LAS INDIAS OGGIDENTALES

249

ardiendo se la lardearon y quemaron ; y con esta cura y con estar

siempre echado sobre el lado herido para que la materia corriese
hacia afuera, comenz tenerse alguna esperanza de que vivira.
Los de la nao, viendo el desafuero que haban hecho, y temiendo
que llegados tierra firme seran castigados por haberse hecho
jueces sin serlo, acordaron dejar ir los del barco libremente, y
as les volvieron su piloto, velas y gobernalle y an les dieron
algn matalotage, y Lorenzo, por gran regalo, cuatro cinco
racimos de pltanos verdes. Estos, asados, era toda su comida y
regalo. As le llevaron al barco, adonde iba echado en un rincn,
tan desfigurado, comido de los mosquitos y lleno de mal olor por
la parte de la llaga, que no haba quien osase llegar l . Con
todo eso, se curaba con algunos trapos y hilas, que meta en su
llaga, y siempre echado sobre ella y la mano puesta en ella. Los
otros dos compaeros heridos haban escapado con menos peligro
y as andaban en pie, aunque todava con sus heridas .
22 . De esta suerte siguieron su navegacin en el barco los
ocho compaeros, en la cual les sucedieron grandes infortunios
por hallar los tiempos muy contrarios. En fin, aportaron una
isla despoblada que llaman Malpelo . Desde all, el piloto se atrevi de atravesar la vuelta del Per, y como iban pocos y enfermos y muy faltos de comida, el viento les era contrario y las
aguas corran hacia abajo, no podan casi ganar nada por la bolina, ni al tiempo de aguaceros marear las velas, y as vinieron
descaer al cabo de Manglares, donde vindose navegar con tanto
trabajo y peligro, tuvieron su consulta y se resolvieron en dar
con el barco al travs y meterse ellos la tierra adentro . Sabida
por Lorenzo esta resolucin, les habl diciendo que mirasen que
no tenan ellos ms seguras las vidas en tierra que en mar,
pues van que aquella era tierra de caribes y sin refrigerio humano, y que l le haban de dejar en aquella playa que le comiesen bestias o caribes, que era grande inhumanidad ; que mejor
era probar la mar otra vez, que al fin por la bolina iran ganando
algo, que con ms trabajo lo andaran por tierra. Venci el parecer de Lorenzo y tornaron navegar y sucediles algo mejor,
porque, aunque con trabajo, pudieron doblar otra punta y llegaron una tierra donde vieron indios poblados, aunque no cono-

Anterior

Inicio

Siguiente