Professional Documents
Culture Documents
estudar, por um lado, a pertinncia de suas ideias para uma srie de projetos literrios
que se realizam aps este primeiro perodo de irrupo; como tambm, por outro, a
forma como se d sua leitura crtica e a relao que esta estabelece com os contextos de
produo artsticos latino-americanos.
Permeado de contradies, os usos surrealistas se exibem com vigor em poticas
que no se afiliam estritamente s suas propostas, mas que recorrem s estas mesmas
tenses para realizarem seus trabalhos. Num espao de dilogo e de contaminao com
outras linhas vanguardistas, o movimento desponta enquanto biblioteca e em prticas
criativas que obrigam a uma aproximao crtica atenta tanto s diferentes maneiras de
por em manifesto a crise do conceito de literatura, como edificao de um outro
espao de significao decorrente daquela crise. O reconhecimento de diferentes modos
de usar o repertrio surrealista, muitas vezes cindido entre uma opo ideolgica,
vinculada heterodoxia, e uma esttica, ortodoxia, se desdobra nas questes
concernentes ao espessor temporal de sua empresa e no seu aspecto sempre relacional.
No quadro destas releituras na Amrica Latina, se situam as poticas de Murilo
Mendes e Jlio Cortzar. Afastadas de qualquer programa, estas produes entravam
com o extenso repertrio de leituras surrealistas que as atravessa uma relao crticocriativa que ser estudada em conjunto com alguns itinerrios do movimento no Brasil e
na Argentina. Ater nosso olhar nesta direo significa tentar entender como funciona a
recuperao do gesto da vanguarda, j distante historicamente, e em que medida este
continua sendo produtivo na configurao dos projetos literrios em foco e na dinmica
de ressonncias e dilogos que estas provocam no meio em que so lidas.
Tanto Murilo Mendes como Julio Cortzar tiveram como produo literria
tardia uma srie de livros hbridos em que no s a multiplicidade de gneros
desconcerta a leitura crtica como a prpria escrita engendra textos arredios
categorizao. O Murilo de Poliedro (1966), Retratos Relmpago (1973) e Conversa
Porttil (1974) se aproxima do Cortzar de La vuelta al da en ochenta mundos (1967),
ltimo round (1969) e Territorios (1978) pela criao de um espao literrio em que a
carncia de um discurso regente oferece um texto mltiplo, desdobrvel, no qual o
incongruente isca para o olhar, tornando-o sensvel para o descontnuo.
10
11
Estaria, assim, com a dptica chave do nacional versus cosmopolita resolvida a equao da
leitura surrealista em ambos os pases? Com este binmio parece resolver-se e fechar a porta que a
contrapelo franqueamos. Aos caminhos surrealistas de difcil perseguio, nossa pesquisa ope um
corpus de colagens cujo carter crtico-literrio abre espao para um enfoque que privilegie a forma
e os modos estticos com os quais se l o movimento. Em outras palavras, cobra importncia
resituar os usos surrealistas
viii
escape aos libes da crtica especializada. Entre festejo e rejeio, a recepo do movimento nos
leva a indagar como se urdiu uma imagem particular de seu impacto no Brasil e na Argentina e
sobre quais critrios esta imagem se assenta.
12
13
i "O texto datilografado de "Conversa porttil", deixado por MM, deve ser considerado o de um livro ainda provisrio,
in fieri. Com efeito, ele pensava incluir aqui, no original portugus, todas as suas pginas dispersas, inditas, ou
publicadas noutras lnguas, especialmente em italiano, desde 1931 at 1974. Por isso acrescentamos aqui no Apndice
outros dispersos de poesia, publicados em jornal ou revista ou mesmo inditos, nunca recolhidos em volume. s uma
amostra. Est implcito que o levantamento continua e que outros poemas esquecimos ou ignorados at agora podero
aparecer no futuro (STEGNANO apud MENDES, 1994, p.1705).
ii Na sua correspondncia, referindo-se a La Vuelta al da..., Cortzar explica que o texto ser una especie de
almanaque o de bal de sastre, pero prefiero el primer trmino porque no les tengo simpata a los sastres y en cambio
toda mi infancia estuvo iluminada por El almanaque del mensajero, del que quiz quede algn ejemplar en mi casa (hay
que mirar los muebles viejos, en los stanos) (CORTZAR apud RIOB, 2008, p.144).
iii Segundo Riob, tambm Cortzar seria responsvel por tal silenciamento crtico: El prprio Cortzar, al
considerarlas libritos, divertimentos grfico-literarios, las relega a un lugar secundario dentro de su produccin,
hecho que se verifica en la escasez de comentario autoral, en contraste con el resto de su obra (RIOB, 2008, p.135).
iv Barthes, ao propor-nos uma tipologia do livro, substitui a palavra genrica livro, qual ele atribuir um conceito
especfico, por volumen. A etimologia da palavra, derivada de volvere, girar, designa, assim, um rolo, uma dobra e,
por extenso, a reunio dos cadernos, brochados ou encadernados, ligados uns aos outros e compondo um livro
(BARTHES, 2005, p.105).
Referncias Bibliogrficas
ANDRADE, Mrio. O movimento modernista. In: Aspectos da Literatura Brasileira. So
Paulo: Martins Fontes, 1972.
CESELLI, Juan Jos. Poesa argentina de vanguardia surrealismo e invencionismo. Buenos
Aires: Ministerio de las Relaciones Exteriores, Bs. As, 1964.
CORTZAR, Julio. La vuelta al da en ochenta mundos. (tomo I e II) Madrid: Siglo XXI,
1972.
viii________. ltimo Round. Madrid: Siglo XXI, 2010.
ESPEJO, Miguel. Los meandros surrealistas In: Historia crtica de la literatura argentina,
Tomo 7, Rupturas, Buenos Aires: Emec, 2009.
GARFIELD, Evelyn Pcon. Es Julio Cortzar un surrealista? Madrid: Editorial Gredos,
1975.
GOLOBOFF, Mario. Entrada e itinerarios del surrealismo en la literatura argentina.
Orbius Tertius, n. XII, 2008.
GUINSBURG, J. e Sheila LEINER.(Orgs.) O Surrealismo. So Paulo: Perspectiva, 2008.
MENDES, Murilo. Poesia Completa e prosa. Organizao e preparao do texto: Luciana
Stegagno Picchio. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.
______. Recordaes de Ismael Nery. Introd. Davi Arrigucci Jnior. So Paulo: Edusp,
1996.
______. Formao de discoteca e outros artigos sobre msica. So Paulo: Giordano,
Loyola, Usp, 1993.
MERQUIOR, J. Guilherme. "Murilo Mendes ou a Potica do Visionrio". In Razo do
Poema, Rio de Janeiro, Topbook, 1996, pp.69-89.
RIOB, Mara Victoria. "El libro objeto en la obra de Julio Cortzar: La vuelta al da en
ochenta mundos y ltimo round" In: Ed: RUDA, Mara Amelia Arancet. Borges / Cortzar :
penltimas lecturas. Buenos Aires : Circeto, 2007.
YURKIEVICH, Sal. Los avatares de la vanguardia. Revista Iberoamericana, vol. XLVIII,
No.118-119, ene.-jun. 1982, p.351.