26/12/2014

Laliteraturaqueessiemprenueva

Laliteraturaqueessiemprenueva
LaSeriedelRecienvenidoeslanuevaocupacindePiglia,retiradoyadela
enseanzaenPrinceton.SetratadeunacoleccinqueharescatadolibrosdeSylvia
MolloyyGermnGarca,yseguirconunodeAnaBasualdo.Libros,dice,queparecen
habergeneradopoticas,espaciosdondevolveraleerlosenelpresente.Depaso,habla
delcanon,ydelamodadedecirrelato.
PORRAQUELGARZON
Imgenes Videos

compartir
tamao

a+ a

enviar
imprimir

PRIMEROSLIBROS.TantoNaninacomoEnbrevecrcelfueron
primerasnovelas,peroparaPiglianofueunaintencinconsciente
estaeleccinparalaseriequedirigeenFCE.
Etiquetadocomo: GermnGarca RicardoPiglia SilviaMolloy

Sernlascerezasqueacabadeservirengestodeesplndidoanfitrinoel
MSINFORMACIN
talantequecuadraalverano?ElbuenhumordeRicardoPigliaestatarde
Pigliabsico
inspira,decualquiermodo,elconsejo:paraentrevistaraunescritor,
Yo,escritora
prefierasiempreunsitioqueleseafamiliarnoloslugaresquesugieranla argentina?
editorialoelazar:unmapadondeloellasesientancmodosensupiely
Latormentayel
ensuszapatos.Aqu,ensuestudiodelacalleMarceloT.deAlvear
empuje
bibliotecasdeparedapared,imgenesdeJoycecomosantopatrono,un
afichedeLanaranjamecnica,deStanleyKubrick,unamesaydossillas
enelcorazndelcentrodelaciudad,elautordePrisinperpetuaconversaconuna
distensinenvidiable.Bromeasobrelageografadeldepartamento,dondemandanlaslneas
verticaleselarquitectodebiserunexpresionistaalemndicequeestcontentsimode
habervueltoavivirenBuenosAiresmeretir,yanodoyclasesenPrincetonyhasta
elucubravenganzassutilescuandolafotgrafaloapestillaconunarfagadedisparos:Estoy
pensandoenmontarunaexhibicin:diezescritoresydiezfotgrafos.Losescritores
tomaramoslasfotosylosfotgrafosdeberanescribirporlomenosunalneasobrela
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22hd%20bbarticlebody%22%20style%3D%22margin%3A%2012px%200px%200px%3B%20padding%3

1/8

26/12/2014

Laliteraturaqueessiemprenueva

experienciadeserretratados.Entoncesyopodradecirtenatural,noms,yverascmoeso,
porssolo,esunainvitacinaponersetieso.
Larazndelencuentronosonlosxitosquehacosechadosunovelamsreciente,Blanco
nocturno,queen2011sealzconlospremiosDashiellHammett,eldelaCrticaespaolayel
RmuloGallegos,entreotros,sinoloquePigliallamaunadesusvidasparalelas:sufacetade
editor,alaquedebemos,porejemplo,laSerieNegra,unacoleccindepolicialesquedifundia
finesdelossesentaaautorescomoRaymondChandler,DavidLoebGoodisyHoraceMcCoy.
Bajosubatutaeditorialcomienzanasalirestemes,prologadosporl,losttulosdelaSeriedel
Recienvenido,nombrequehomenajeaaMacedonioFernndez,autordelosPapelesdel
recienvenido(1929)yguiohaciaunatradicinconlaquePigliaquiereponeradialogarlos
textoselegidos.
Lacoleccin,publicadaporelFondodeCulturaEconmica,proponeelrescatedegrandes
obrasdelaliteraturaargentinadelasltimasdcadasdelsigloXXaunritmodetresocuatro
ttulosporaoyeldebutjustificalaespera:yaestnenlacalleEnbrevecrcel(1981),deSylvia
Molloy,yNanina(1968),deGermnGarca.Laideasintetizaeleditoresbuscaralgunos
librosnovelasycuentospublicadosendistintaspocasperoconectadosconciertaspoticas
actuales,comosilaliteraturahubieraayudadoaconstruirlugaresparavolveraleerlososeguir
leyndolos.Laimagendelrecienvenido,unchistedeMacedonio,estambinsa:textosque
siempreestnllegandocomonuevos.Entrelosquelegustarapublicaracontinuacin,Piglia
incluyeElmalmenor,deC.E.Feiling,Lapasareladelalcohol,unrelatoautobiogrficode
MaraMoreno,algunabuenatraduccindeunlibrodelagrantradicincomoDasdeocioen
laPatagonia,deGuillermoEnriqueHudsony,enelmedianoplazo,textoslatinoamericanos
comoMorirslejos,deJosEmilioPacheco,paraenfrentarlabalcanizacindelosgrandes
gruposeditoriales,quesloeditanalosautoresensuspasesdeorigen.
Mientrasapuraunascerezasysirvedosvasosdeagua,Pigliasesientadeespaldasauna
ventana,dondelasiestacomienzaaurdircmoconvertirseenotracosa,paraconversarsin
prisasobreesteproyectoyotrostemastanvariadoscomoelcanonliterario,elprotagonismo
quehaadquiridoenlapolticaargentinalaideaderelatoyeldebatesobrequesel
presente,unodelosque,asujuicio,estmarcandolaliteraturaactual.
Enunaentrevistaanteriorhablamosdesudeseodeescribirunensayosobre
primerasnovelas.Losdoslibrosquehaelegidoparaabrirestaserieloson.
Puedeverseestacoleccincomounaformadeaquelensayo?Yenesecaso,con
quhiptesistrabaj?
Nolohabapensado,perocreoqueOldsmobile1962,ellibrodecuentosdeAnaBasualdo,
tercerttulodelaSerie,estambinunprimerlibro.Elegirlosdebehablar,porlomenos,dela
persistenciadeaquelintersmo.Serabueno,yaqueseguimostrabajandoconestaidea
macedonianadeloposible,deloquesepodrahacer,delinearunacoleccindeprimeras
novelas.Porqueellassuponenlaaparicindeunavoz,algoqueunopuedeidentificarcomoun
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22hd%20bbarticlebody%22%20style%3D%22margin%3A%2012px%200px%200px%3B%20padding%3

2/8

26/12/2014

Laliteraturaqueessiemprenueva

futuroqueestimplcitoyesoensmismogeneraunaatraccin.Seraunmododellamarla
atencin,adems,sobreungneroquesuelesermalvistoporloseditores,quesiemprequieren
escritoresconocidos,ysobrelaposibilidaddejugarseporidentificarnuevosautoresoestilos.
Peronohasidounaintencinconscienteelegirprimeroslibros.
ElprlogoaEnbrevecrceldestacalaintensidadylabellezaconqueest
contadalahistoria.Ciertacrticacuestionaelvalordelabelleza,porqusigue
siendoimportanteparausted?
LanoveladeSylviaMolloynarraunapasinsentimentalentredosmujeresensumomento
funcioncomounlibroqueacualquieraleparecaextraordinario,peroahoratambin
encuentraundilogocontextosquehantrabajadoesacuestincasicomosifueraungnero.
Esoquellamamosbellezaseraunamaneraderecortarenelfluirdelosacontecimientos
algunoshechosqueparecentenerunadimensinpropiaysoninolvidablesparaquienlosvive.
Esotambintienequeverconloscuerposyconelamor,concmoseembellecenloscuerposen
elamor.Unotendraqueasociarlabellezaconlapasin,nosoncosasdesligadasenestelibro
esoesttrabajadodeunamaneraabsolutamentenotable.Cuandounodicenopuedodejarde
leerestanovela,esporquehayalgoah,unavozqueestnarrando:msalldelaancdotao
delatrama,loqueunoquiereseguirescuchandoesesavozquenarraydevelaunarelacin
particularconlahistoriaquecuenta.
Deallsurgeladistincinquehaceentretonoyestilo?
S,elestiloaludealaeleganciaenladisposicindelaspalabraseltono,alacadenciae
intensidaddelrelato.Esassonlascosasquepersisten.Estamostodosmuyinteresadosenver
quesloquecambiaycmopodemosadaptarnosaelloperotambintendramosque
reflexionarsobrequesloquequeda,porqunosinteresaloquepersisteyculeslavirtudque
tieneparapoderpersistir.Enelmundodelanarracin,unacuestinquemepareceimportante
sealareseltipodevozquetieneelnarrador,seaunpersonajereal,unpersonajeinternodela
tramaoalguienquecuentaesahistoriaesopodraentendersecomounapersistencia.Esalgo
quelaliteraturanosda:lasensacindeunavozinternaquenosayudaacomprenderloquese
estnarrandodeunamaneradistintaacomosecomprendeunrelatoaudiovisual,setratede
unfilmeodeimgenesquesesuperponenencualquierformato.Esarelacinentreellenguaje
ylostonosdellenguajeesalgoquelaliteraturapracticaymoduladeunamaneranica.Por
otraparte,laliteraturaporsupropiadinmicatiendeapensarmsenloquenoexiste.Se
adaptaaloscambiosyseadaptadeunamaneramuyfluidaalosformatos,alastcnicas,atodo
loqueestrenovando.Peroalmismotiempo,puedeincorporarundebate,unadiscusinouna
visinquetieneelairedeunapausaenmediodeunrumorrpido.Nodigoquetodoesoesten
estaSerie.Sonlascuestionesquegiranalrededordeloquequieredecirhoypublicarliteratura
esunamicroscpicaintervencinenesalnea.
Unacoleccindeestascaractersticas,dadoellugarqueustedocupaenla
literaturaiberoamericana,suponeproponernuevosclsicos,canonizar.Ono?
Loscnonessonmltiples,cadaunotienesupropiocanonyesunadiscusinabiertasobreel
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22hd%20bbarticlebody%22%20style%3D%22margin%3A%2012px%200px%200px%3B%20padding%3

3/8

26/12/2014

Laliteraturaqueessiemprenueva

valor,sobrelasjerarquas,sobrelaspersistenciasdelostextos,sobrelascolocacionesylas
rupturasdelosespaciosdemasiadoacotadosaveces,queexcluyentextosperoesundebate
distintoacmoloslibroscirculan.
Cmoplantearaustedesedebate?
Meparecequeyollevaralacuestinacmopodemoslograrqueelmercadoescapeaesa
especiedepresenteperpetuo,enelcualloslibroscirculanrpidamenteyesmuydifcil
conseguirlosluego.Esetrabajoesprevioaladiscusindelcanon,porquemuchasvecesel
canonnisiquieratieneamanoloslibrosquehabraqueponersealeer.Yoqueraregalarun
librodeCabreraInfante,porejemplo,yhoynoloconsegus.Noesquevayamosarevertiresa
situacin,peroesimportanterecuperarunaideadecatlogo.Enesesentido,creoqueeste
proyectoestenconversacinconotrosquesehanvenidoproduciendoenlaArgentinaenlos
ltimosdiezaos:experienciascomolasdeMansalva,LaBestiaEquilteraoEternaCadencia,
ElCuencodePlata,AdrianaHidalgooloquefueInterzona:unaciertatradicindelaedicin
msligadaconescritoresyconlapersistenciadeciertaslecturas.Estasiniciativashan
empezadoacambiarunpocoelmodoenquelosautoresnuevosencuentranespacios.Esaesla
baseparaempezarunadiscusinsobrequestpasandoconlaliteraturaargentinao
latinoamericanaenlosltimosaos.
Yquestpasandoasujuicio?
Hayunadiscusinsobrelasnuevastecnologasquegeneraunaseriedeperspectivaspoticas,
nuevostextos.Perohayquetenercuidadoconlamiradaeufricasobreellasporquetienenuna
dinmicaquenoesladelacultura.Esunaperiodizacinrpida,queenvejeceinmediatamente
formasanteriores,estetizandoloqueenvejece.Yodecaenbromaqueprontohabrunagran
retrospectivadeTwitterenelLouvre.Esossistemasayudanaladifusindelacultura,perolos
libros,enciertosentido,tambinestnpresentesenesedebate.Esmuycomn,porejemplo,
quejvenesquehacenrevistasenlaWebluegolaspubliquenenpapel,porquelapgina
impresatodavatieneunespacioquefunciona.Enestecontexto,hayunadiscusinbastante
intensaentrecrticosyescritoressobreculeslaliteraturaargentinaactual,culeslaliteratura
delpresente,qutipodecaractersticastieneesaliteratura.
Algoascomounaurgenciaporsercontemporneo?
S,yunosepreguntaenquconsistira?Enincluirpersonajesqueseenvanmailsotweets?
Mepareceinteresanteladiscusin,perocreotambinqueesunaproblemticamsligadaal
periodismoquealatradicindediscusionessobreliteratura.Noporquelaliteraturanotrabaje
conelpresentelohaceperodeunamaneramsenigmtica,msdesplazada.Laexigenciasera
unademandahacialosescritores.Losescritorestendramosqueestarmuyatentosaquenose
nosvayaaescaparelpresente,cuandoelpresentesiest,funcionaporsmismo.Deciryosoy
unescritordelpresenteparecemsbienunacondena.
Cmorecuerdasupresente,elmomentoenqueustedcomenzaescribir?
Cuandonosotrosempezamos,enlosaos60,elproblemaera:Cmoseconectaunoconla
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22hd%20bbarticlebody%22%20style%3D%22margin%3A%2012px%200px%200px%3B%20padding%3

4/8

26/12/2014

Laliteraturaqueessiemprenueva

realidad?Esaeraladiscusin.Cmolosescritoresestablecamosconexionesconlarealidady
cmolarealidadentraba,sientraba,enlasintaxis,enellxico.Meparecequelosgrabadores
ayudaronaresolveresacuestin,paraponerotravezunejemplotcnico.Hoymeparecequela
tensineslarelacinconlaimagen.EnelcasodeloslibrosdelaSeriedelRecienvenido
participanenlapolmicacontemporneahabiendosidopublicadosenotromomento,locualya
esunamaneradeintervenirenladiscusin:noslosoncontemporneosloscontemporneos.
Timbre.Llegaelrestodelequipo:lacmaraquedarcuentadeestaentrevistaparalaWeb.
Mscerezasenlapausayaguaparaquienestraenelcalordelacalle.Estbienelaireas?,
preguntaPiglia.Asentimos,mientraslentesycablesseapropiandelaluzylosrincones.

Elsecretodeldiario
Hablbamosdelpresenteyquerapreguntarleenrelacinconsupropia
percepcincotidianaporladecisindecomenzarapublicarenfragmentosdel
diarioprivadoqueescribedesdehacemsdecuatrodcadas.
Habaalgodearrastrequeyoqueracambiar:sehabaimpuestolaideadequeexistaalgn
secretoconesediario.Publicarlomeparecaunmododecambiarlaconversacinsobreesa
cuestin.Yporotrolado,porcircunstanciasmltiples,entreotrasporqueyohabadejadode
ensearliteraturaenPrinceton,surgilaposibilidaddelperiodismoymepareciqueel
formatounalosdosespacios:haceralgoperidico,peroalgoquealavezserelacionabacon
cuestionesqueyaestabanenmarcha.En2011publiqualolargodeseismesesNotasdeun
Diarioyesteaocomencahacerlomismo.
Publicado,eldiariodejadeserunlaboratoriodeescrituraprivadopara
convertirseenalgodistinto.DebemosleeralPigliaqueapareceallcomoun
personaje?
Porsupuesto,yoseleccionodeloquetengoescrito,loquemeparecequepuedeteneruninters
quenosloseaelquemeproduceamreleerlosdiarios.Hayunacargafuertedeunaespecie
deayudamemoriasobrelaexperienciapropia.Unoescribeeldiariopensandoquevaareleerlo
enelfuturoyquelevaaayudaraentenderalgunascosasqueestabanpasandoyqueenese
momentonocomprendabien.Loqueyotratodeofrecercuandoseleccionolosfragmentos,es
algoquesirvaparavercmopuedefuncionaralguienenunasituacindeterminada:ciertos
hechoscotidianos,domsticosaveces,encuentros,lecturas.Tengounaconsigna:tratode
escribirigualydenocambiaralgoporquelovoyapublicar.
Unpactodesinceridadconustedmismoalahoradeescribirlo?
Esopodrapensarseenrelacincontodalaliteratura.Unoescribecosasyalgunaslaspublicay
otrasno.Espartedeloqueyoescribo,algoquesesuponequeesparamyquedecidopublicar.
Perohayunmomentodado,eldelalectura,enqueeldiariodeunescritoresalgodistintode
undiarioescritodemaneracasiprivadaoligadaconelementosdelapropiavida:aesenivel,
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22hd%20bbarticlebody%22%20style%3D%22margin%3A%2012px%200px%200px%3B%20padding%3

5/8

26/12/2014

Laliteraturaqueessiemprenueva

msimportantequesiunoessinceroono,essiunoproduceunefectodesinceridadenellector
ounefectodeartificialidad.Haygentequecreequeesmuysinceracuandoescribeyunonotala
afectacininmediatamente.
Elrelato.
S.
Laideadequelasociedadpuedeleersecomounatramaderelatosquecirculany
dondesedestacanalgunasideasdominantesesalgosobreloquehareflexionado
enCrticayficcinyparecehaberhechoescuela:hastalaPresidentahablahoy
deelrelato.
Ammeimpresionamuchoquetodoelmundohablederelatos,mesientounpocoincmodo.
Sehaabusadodeesametforaesunapalabraquetieneunafuncinespecfica,quesuponeuna
seriedecuestiones.Suponequehayalguienquerecibeeserelato,suponequehayquedecidirsi
elrelatoesverdaderoono.Tambinesciertoqueponeladiscusinpolticaoladiscusinsocial
enunregistromshorizontal.Siunodiceelrelatoquealguienhacesobrequlepasaen
relacinconunasituacindeterminadaesthablandodecmolaexperienciadeunapersona
actaparalareconstruccindeunadeterminadainterpretacindelarealidadseaceptaque
hayversionesdistintas.Perolasociedadnoesslorelato.
Ydelosrelatosquecirculanhoy,culesmarcaracomoideasfuerza?
Creoquemuchasdelasdiscusionesactualestienenqueverconlaimpostura.Sobresiloquese
diceesalgoenloquesedebecreerono.Culessonlasimposturasquehaydetrsdelos
relatos,quinessonlosqueestnescondiendocosascuandodicenAoB:estenjuegola
creenciayengeneralparecieraqueelespritucrticoconsisteenejercitarelyonomelacreo.
Porotrolado,esoesalgoqueestsiempreimplcitoenunrelato,peroahorasehahechoparte
deundebatepolticomuchomsintenso.
Dadasuformacin,queprovienedelaHistoria,proponergrandeslibrosdelas
ltimasdcadasdelsigloXXcomoestaSerie,implicadealgnmodoquela
literaturapuedecontarcosasquelahistorianonoshadicho.Quvienena
contarnosestoslibros?
Laliteraturaabordaexperienciasconcretassonsiempresituacionesmuypuntuales,muy
personales,lasqueaparecenenlasnovelas.Registrosquenosonlosmsdeliberadosaveces
nosdanlapautadelfuncionamientodeunmomento.EnelcasodelanoveladeSylviaMolloy,
hayalgomuyinteresantesobreququieredecirlapasin.Paradecirlocomolaliteraturalo
dice:loimportanteesestarenamorado,noqueloquieranaunoelproblemaessiunosiente
algoyquriesgosupone.Tambinhabladequesunamorentrepersonasdelmismosexo.
Unopodradecirquelasociedad,enlaArgentinaalmenos,sefuehaciendocadavezms
ampliaomscomprensivarespectoaloquesuponeelhechodequeelamorsepuededarde
manerasmuydiversas.Allhabraunsigno,dehacemuchotiempo,esunanovelade1981,
dondeaparececontadoalgoquetieneunefectoquesemantieneentrminosdeintensidad
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22hd%20bbarticlebody%22%20style%3D%22margin%3A%2012px%200px%200px%3B%20padding%3

6/8

26/12/2014

Laliteraturaqueessiemprenueva

literaria,aunqueesprobablequehoysearecibidaconmenos,llammosla,incomodidad.
YNanina?
LanoveladeGermnGarcaconvocaunaseriedediscusiones:Ququieredecireducacin?
Cmoseeducaaunadolescente?Dedndeaprende?Porquelahistoriamuestraun
aprendizajeenlosbares,conlosamigos,unaatencinaloslibrosqueestncirculandoenla
ciudad,unacapacidaddecaptarloqueestenelaire.Esoesalgoqueserainteresante
considerar,sobretodoporquehayunaactitudhostilhacialosjvenes,engeneralhaycomo
unaexaltacindelosjveneseneldiscursopublicitarioyluego,unadesconfianzarespectoa
susformas,asusmanerasdegozar,dedarplacer,debuscarmodosdevida.Estaesunanovela
deeducacindealguienquevienedeunlugarmuyajenounjovenqueveenlaculturaun
mododezafardeunasituacinquelovaahundirsino,posiblemente,eneldelitooenun
mundomarginal.Loquesenarraeslapicadeestarlejosdecasa,perdidoenelmundola
literaturaesunatabladesalvacin.Enesesentidoesunanovelaqueretomaunatradicin
importantsimayseenlazaconEljugueterabioso,deArlt,perotambinconJuvenilia,de
Miguelcan,conCuadernosdeinfanciadeNorahLangeyLatraicindeRitaHayworth,de
ManuelPuig,entreotros.
ArltcomounaestticadeeuforianarrativayBorges,ejemplificandolacontencin
formal,sonlasdosvertientesdominantesquehasealadoustedenrelacincon
latradicinliterariadelsigloXX.Sientequeesosparmetrosmarcananla
literaturaescritaenelpas?
S,unotambinpuedeverlascomograndeslneas,nosloenlaliteraturaargentina.Unintento
dequelaliteraturaserenuevesobrelabasedeirabuscarfronterasajenas.Mundosdondeel
delitoyciertotipodetransgresionesestnpresentes,dondeellenguajeseamoldaaesetipode
experiencia,comoenEljugueterabioso.Yotrotipoderelatoquetiendeatrabajarcon
conceptosformalesmselegantesyqueseproponenohaceruncaminohorizontalhaciauna
nuevafronterasinohacer,msbien,unaespeciedecaminoperpendicularhaciaabajo,paraver
hastadndesepuedellegar.Claroqueentodoestoestamossimplificandodemasiado.La
literaturasiempreesmuchomscomplejaqueunaclasificacin.Larelacinqueunomantiene
conloslibrosescritosensupropiacultura,ensupropioespacioesmuchomspersonal,mucho
msintrigantetambin.Suelohacerunchisteconalgoquemimadredeca:Yonoleonovelas
argentinasporqueestashistoriaslasconozco.Queranovelasextranjerasporquesucedanen
otroslugares,parairaotroladoysalirdedondeestaba.Erainjusta,desdeluego,porqueuno
tambinleeparasabercmosonlascosasensulugar.

Unaltimapregunta
Mircoles.Antes,cadadosportresentrabaenunapolmicapblica.Ahoranoleencuentro
sentidoaesemurmulloincesantedeopinionesydepronsticos.Sinembargo,aveces,todava,
alamaanatemprano,bajoladucha,escriboindignadascartasimaginariasalosperidicos
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22hd%20bbarticlebody%22%20style%3D%22margin%3A%2012px%200px%200px%3B%20padding%3

7/8

26/12/2014

Laliteraturaqueessiemprenueva

contestandoargumentosidiotas,sesincerabaPigliaenlaentregadel21deenerodeNotasde
unDiario.Abusandodelaafabilidadquemehaprodigadoestatarde,dosminutosantesdela
despedida,antelapuerta,lepreguntositienetiempoparaunaltimapreguntaincmoda
quieroconsultarleporunviejorivalliterario,muertoenagostode2010,quelededicdiatribas
encendidasyprovocacionesescandalosasenmediosylibros,mientraslacrticaliteraria
impartajusticiaporpartesigualesysealabaaRespiracinartificial,deRicardoPiglia,como
lagrannovelaargentinadelosaos80yaVivirafueracomoellibrodelos90.Accede.
HaylugarensucoleccindenuevosclsicosparaFogwill?
DejemosaFogwilldescansarenpaz.
Elascensorespera.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22hd%20bbarticlebody%22%20style%3D%22margin%3A%2012px%200px%200px%3B%20padding%3

8/8