Professional Documents
Culture Documents
CIENCIA HISTRICA
MARTIN HEIDEGGER
Traduccin de Elbio Caletti
investigacin, est determinado por el objeto de la ciencia respectiva, y por los puntos
de vista bajo los cuales sta los considera. Los mtodos de investigacin de las
diferentes ciencias trabajan con ciertos conceptos fundamentales cuya estructura lgica
tiene que tener en cuenta la teora de la ciencia. El planteamiento gnoseolgico conduce
fuera de las ciencias particulares, al mbito de los ltimos elementos bsicos de la
lgica, las categoras. Pero en el investigador de las ciencias particulares surge
fcilmente la impresin de la obviedad, y por lo tanto la infecundidad, de tales
investigaciones gnoseolgicas. Pero esto slo en la medida en que l espera de tales
investigaciones algo objetivamente nuevo para su dominio cientfico particular, Esto
ellas no lo pueden hacer (359) porque se mueven en una dimensin enteramente nueva.
Por eso le resultan al investigador de las ciencias particulares nicamente significativas
cuando l se excede de sus lmites como tal, y filosofa.
El poner de relieve los fundamentos lgicos de los mtodos de investigacin en
las ciencias particulares es por lo tanto un asunto de la lgica como doctrina de la
ciencia. Pero sta no puede ser desarrollada en su totalidad en la presente investigacin,
antes bien se toma una determinada categora particular (elemento fundamental lgico)
-el concepto de tiempo- y se aclara su estructura. A1 final se mostrar que aqu se
plantea como problema un concepto central, desde cuya solucin se ver claro el
carcter total lgico de las ciencias particulares que utilizan este concepto. Ahora se
plantea el problema de cual es el camino ms seguro que podemos tomar para llegar al
reconocimiento do la estructura lgica del concepto de tiempo de la ciencia histrica. Si
hablamos de una especial estructura lgica de este concepto de tiempo, queremos decir
con esto que su contenido est determinado de modo peculiar por muy determinados
elementos categoriales ltimos. Se trata de hacer visible esta determinacin del
concepto de tiempo en general como concepto de tiempo histrico. Esta
determinacin estar dada por el hecho de que la ciencia histrica utiliza el concepto de
tiempo de acuerdo con sus tareas. La estructura del concepto de tiempo de la historia la
podremos por lo tanto reconocer a partir de su fundacin en la ciencia histrica. Esta
funcin particular, a su ves, se debe hacer comprensible a partir do la finalidad (Ziel) de
la ciencia histrica. Tomamos por consiguiente, para la solucin de nuestro problema de
la caracterstica lgica del concepto de tiempo en la ciencia histrica, el camino de la
finalidad de la ciencia histrica, y a travs de la funcin de all resultante del concepto
de tiempo, llegamos hasta la estructura de este concepto. El problema se puede formular
entonces, en pocas palabras, as: Qu estructura tiene que tener el concepto de tiempo
en la ciencia histrica para poder entrar en funcin como concepto de tiempo de acuerdo
con la finalidad de esta ciencia? No se supone pues de ningn modo una determinada
teora filosfica de la ciencia histrica, investigndose qu estructura del concepto de
tiempo armoniza (360) con ella, sino que partimos de la ciencia histrica como un
factum estudiamos la funcin real del concepto de tiempo en ella, y determinamos de
all su estructura lgica. Cuando lleguemos a la solucin de este problema as
formulado, entonces debe ser posible, en caso de que hayamos reconocido al concepto
de tiempo de la ciencia histrica como uno de sus conceptos centrales, convenir en
general sobre la estructura lgica de la historia como ciencia.
La particularidad de la estructura del concepto de tiempo en la ciencia histrica
se pondr de relieve sin duda tanto ms ntidamente cuanto ms se pueda destacar de
una estructura de tiempo conformada de otra manera. Para hacer posible esto, antes del
cumplimiento de nuestra tarea propia, debemos encargarnos de examinar una breve
caracterstica del concepto de tiempo en la ciencia de la naturaleza, ms precisamente en
la fsica. Formulamos entonces el problema referente al concepto de tiempo de la fsica
tambin de la misma manera en que lo hicimos con respecto al concepto del tiempo de
la ciencia histrica y preguntamos: Qu estructura tiene que tener el concepto de
tiempo de la fsica para poder entrar en funcin como concepto de tiempo de acuerdo
con la finalidad de la fsica?
I
Se trata por lo tanto en principio de hacer clara la finalidad de la fsica como
ciencia. Lo que resulta ms seguro para esto es mostrar la tendencia fundamental de la
fsica, que en el curso de su historia desde Galilei hasta el presente ha surgido cada ves
ms claramente.
(361) La filosofa de la naturaleza antigua y medieval i[i] procuraba investigar la
esencia metafsica de los fenmenos inherentes a la realidad inmediata y sus causas
ocultas. En oposicin a esta especulacin metafsica sobre la naturaleza, la ciencia de
Galilei significa metdicamente algo completamente nuevo, Esta pretende ejercer el
dominio sobre la diversificacin de los fenmenos a travs de la ley, y su logro
(Leistung) nuevo y particular consiste en cmo llega a la ley. Como a partir de este
mtodo del conocimiento de la ley se puede ver ms claramente la tendencia
fundamental de la fsica, aclararemos este mtodo con un ejemplo clsico: el hallazgo
de Galilei de la ley de la cada. La antigua ciencia de la naturaleza hubiese procedido en
el problema de la cada de tal modo que a travs de la consideracin de casos
particulares de fenmenos de cada, hubiese intentado extraer lo que fuese comn a
todos los fenmenos de la cada, para luego desde aqu inferir la esencia de la cada.
Galilei no comienza con la consideracin de fenmenos de cada aislados, sino con una
suposicin en general (hiptesis) que reza: Los cuerpos caen, privados de su sostn, de
tal forma que su velocidad aumenta proporcionalmente al tiempo, (v=g.t) es decir que
los cuerpos caen con un movimiento uniformemente acelerado. La velocidad al
comienzo es 0, la velocidad final v=g.t. Tomemos la velocidad media g/2.t, entonces
tenemos un movimiento uniforme; para ste reza la frmula primitiva e=c.t : el espacio
recorrido es igual al producto de la velocidad por el tiempo. En nuestro caso es c=g/2.t,
este valor, sustituido en la frmula precedente da por resultado: e=g/2.t 2. Esta ecuacin
la prueba Galilei en casos concretos, y es confirmada por ellos. Por lo tanto es vlida la
antedicha suposicin de la que en forma puramente deductiva fue obtenida la ley que
ms tarde se comprob experimentalmente. Intencionalmente fue expuesto este
raciocinio en forma ms detallada para mostrar que en todo el razonamiento no se trata
en ninguna parte de este o aquel objeto determinado, de esta o aquella duracin de
tiempo, o de ste o aquel espacio de cada. La suposicin v g . t que luego a travs de la
conclusin y a partir del experimento verificante se vuelve ley, es una suposicin
general sobre los cuerpos en general.
En este nuevo mtodo reside por lo tanto una doble particularidad: 1-Se afirma
una suposicin o hiptesis (Annahme), que permite en general comprender a los
fenmenos de un determinado mbito -aqu, por lo tanto, a los fenmenos del
movimiento. 2-La suposicin o hiptesis no afirma de ningn modo una cualidad oculta
como la causa explicativa de los fenmenos, sino que contiene relaciones
matemticamente comprensibles, es decir, medibles, entre los momentos del fenmeno
concebidos idealmente. Este modo de formulacin del problema que Galilei por primera
vez llev a la prctica conscientemente logra el predominio con el correr del tiempo en
las ramas especiales de la Fsica (Mecnica, Acstica, Doctrina del calor, ptica,
Doctrina del magnetismo y Electricidad). En cada uno de estos campos aspira la fsica a
ecuaciones en las cuales son formuladas relaciones legales muy generales con respecto a
los hechos del campo respectivo.
Pero la fsica moderna no se ha quedado aqu. Ha encontrado ya leyes
fundamentales que permiten por un lado incluir partes de, la Acstica y de la Doctrina
del calor en la Mecnica, y por otro lado incluir a la ptica, al Magnetismo y a la Teora
valor de las coordenadas, Sustituyamos ahora en ves de t todos los valores sucesivos
posibles; entonces indicarn las coordenadas como funciones constantes de t la suma de
todas las posiciones del punto P que se han sucedido temporalmente. A esta suma de
todas las posiciones la llamamos movimiento (365): Si queremos describir el
movimiento de un punto de la materia, dice Einstein damos los valores de sus
coordenadas en funcin del tiempov[v]
Todos los dems conceptos fundamentales de la teora del movimiento como
velocidad movimiento uniforme, aceleracin, movimiento no uniforme, se definen a
travs de determinadas relaciones entre magnitudes de tiempo y espacio. Las cualidades
fsicamente animadas (anschaulichen) del fenmeno definido han desaparecido y se
han llevado al plano de lo matemtico. Los movimientos como objetos de la fsica son
medidos as con ayuda del tiempo. La funcin del tiempo es posibilitar la medicin.
Los movimientos, en tanto objetos de la Fsica, siempre son considerados con respecto a
su posibilidad de ser medidos, no se ponen de ningn modo que slo ocasionalmente en
relacin con el tiempo, de modo que hubiese igualmente conocimientos fsicos aunque
se dejase de lado al tiempo como tal, sino que el tiempo constituye como han
demostrado las ecuaciones del movimiento indicadas anteriormente, un momento
necesario en la definicin de movimiento, El movimiento en este enlace necesario con
el tiempo es comprensible, antes que nada, matemtico-fsicamente. Ya que el tiempo
est comprendido como condicin de la posibilidad de la determinabilidad matemtica
del objeto de la Fsica, es decir, de los movimientos, podemos responder
inmediatamente la ltima cuestin sobre la estructura de este concepto de tiempo. En las
ecuaciones de movimiento x x (t),y y (t), z x (t), est supuesto el tiempo como variable
independiente de modo que ste cambia continuamente, es decir, fluye sin saltos de un
punto a otro uniformemente, y representa una fila dirigida en una direccin, en la que
cada punto se diferencia slo a travs de su posicin medido a partir del punto del
comienzo, Precisamente porque un punto del tiempo se diferencia del precedente slo
porque es su sucesor, es posible medir el tiempo y, por esto, movimientos.
(366) En cuanto se mide el tiempo ( y slo como tiempo medible y capaz de ser
medido tiene una funcin plena de sentido en la Fsica), determinamos una cantidad
(Soviel). Esta indicacin de la cantidad rene en una unidad a los puntos del tiempo
hasta all transcurridos. Hacemos en la escala temporal en cierto modo un corte,
destruimos con esto al verdadero tiempo en su fluir y lo paralizamos. El flujo se detiene,
se congela, se hace superficie y slo como superficie es medible El tiempo se ha vuelto
una homognea ordenacin de sitios (homogene Stellenordnung), se ha vuelto escala,
parmetro.
Antes de que terminemos la consideracin del concepto de tiempo cientfico
natural, debe ser tenida en cuenta an una objecin. Se podra sealar que lo dicho hasta
ahora no ha tenido en cuenta la ms moderna de las teoras de la Fsica -la teora de la
relatividad. La concepcin del tiempo que surge de ella supera en atrevimiento
probablemente a todo lo que ha sido hecho en la investigacin especulativa de la
naturaleza, e incluso en la teora filosfica del conocimientovi[vi]
Se pasa por alto sin embargo esto: en la teora de la relatividad en tanto teora
fsica se trata del problema de la medicin del tiempo, no del tiempo en s mismo. El
concepto de tiempo permanece inalterado a travs de la teora de la relatividad, incluso
sta confirma plenamente lo que hemos puesto de relieve anteriormente como lo
caracterstico del concepto cientfico natural del tiempo, es decir, el carcter homogneo
determinable cuantitativamente. Este carcter matemtico del concepto del tiempo fsico
no puede ser expresado ms rigurosamente que por el hecho de que est considerado
junto al espacio tridimensional como cuarta dimensin, y en unin con ste es tratado en
II
En la ciencia histrica este camino de la finalidad de la ciencia hacia la funcin
del concepto tiempo en ella, y de all hacia la estructura de este concepto de tiempo,
podra parecer un (368) rodeo, pues se podra lograr este objetivo en la ciencia histrica
mucho ms fcil y rpidamente si tenemos en cuenta que en la metdica de la ciencia
histrica existe una disciplina auxiliar que se ocupa precisamente de la determinacin
del tiempo: la cronologa histrica. Aqu tendra que salir a la luz inmediatamente lo
particular del concepto de tiempo histrico. Recin al final se puede fundamentar
porqu no se toma este camino. Entonces se tiene que hacer tambin comprensible lo
que corresponde, a partir de la cronologa, al concepto de tiempo histrico como nico
momento esencial. Tomamos por lo tanto el camino ya sealado y procuramos en
primer lugar establecer algo sobre la finalidad de la ciencia histrica.
Aqu nos tropezamos inmediatamente con una dificultad, en tanto no se ha
logrado entre los historiadores ningn acuerdo completo sobre la finalidad y el objeto de
la ciencia histrica. por eso lo que se decide aqu sobre este problema no tiene ninguna
pretensin de ser definitivo y absoluto. Sin embargo esto no puede poner en peligro
nuestro problema particular si nombramos slo los momentos en el concepto de la
ciencia histrica que en ella dejan en la funcin del concepto del tiempo.
La ciencia histrica tiene como objeto al hombre, no como objeto biolgico sino
en tanto, a travs de sus producciones espirituales y corporales, realiza la idea de la
[i] Lo cierto es que el pensamiento medieval no era ajeno a lo emprico en la medida en que por lo
comn se cree; supo apreciar bien las investigaciones de acuerdo a la experiencia o, por lo menos,
la registracin de los hechos; se tena una conciencia del valor de la matemtica para la
investigacin de la naturaleza, si bien esta conciencia no estaba aclarada tericamente; se conoca el
experimento; pero, a pesar de todo esto, faltaba an la verdadera problemtica cientfico-natural.
ii
[ii] Acht Vorlesungen ber theoretische Physik, 1910, pg. 8.
iii
iv
vii
viii
ix
[ix] Methodus ad facilem historiarum cognotionem, 1607, cap. VII De temporis universi
ratione, pg. 431.
x
xi
xii
[xii] E. Bernheim, Lehrbuch der historischen Methode, 5 y 6 edicin 1908, pg. 392.
xiii
[xiii] Agustin. Die christliche Antike un das Mittelalter im Abschluss an die Scrift De civitate
Dei. 1915.
xiv
xv
xvi
[xvi] Rl, Cronologie des Mittelalters und der Neuzeit, 1897, pg. 24.
xvii