EDITORIAL

O realismo como forma

um texto de 1938, Bertolt Brecht escreve sobre a amplitude e a variedade

do modo de escrever realista, definindo sua nica baliza possvel, o estilo realista s pode ser distinguido do no realista na medida em que confrontado
com a prpria realidade da qual trata. O autor se dirigia mais imediatamente
aos leitores da revista Das Wort [A Palavra], editada em Moscou de 1936 a 1939,
onde se deu parte do famoso debate sobre o realismo (tambm conhecido como
Debate sobre o Expressionismo) naqueles anos 1930, envolvendo crticos, filsofos e escritores de esquerda, em especial o grupo dos exilados alemes. Brecht
se colocava numa posio diametralmente oposta quela defendida por Georg
Lukcs, cuja concepo de realismo lhe parecia demasiado formalista, uma
vez que delimitava (prescrevia?) quais seriam os procedimentos tcnicos adequados e quais seriam as representaes do processo histrico-social capazes de
desvelar a realidade, via de regra os praticados pelos romances realistas burgueses do sculo XIX. Privilegiando os momentos em que a fora de grandes escritores encontrara a possibilidade histrica de representao da totalidade social
(como em Balzac), Lukcs entretanto no reconhecia o teor de verdade da literatura que passava, aps o trauma de 1848, a dar um corpo fragmentrio
mimese, apostando por exemplo na negatividade do ponto de vista parcial ou
mesmo cego (vide Flaubert e Kafka), na deformao da subjetividade ou da
perspectiva individual como marca profunda da histria (vide o expressionismo), ou no aspecto documental ao rs do cho naturalista (vide Zola). O crtico
hngaro acabara de escrever um texto contra o expressionismo alemo, tomado
como metonmia das diversas vanguardas e modernismos em curso. B.B. responde com uma preciso at hoje desconcertante em alguns meios acadmicos: se

Prefaciais.indd 5

7/11/2010 14:25:03

ao realismo correspondem sobretudo, quando no apenas, os romances escritos

no sculo passado (o XIX), ento o problema no est nem no realismo, nem
nas obras que no cabem em tal conceito, mas na estreiteza de ngulo dos que
assim o concebem. Em questes de forma literria, melhor consultar a realidade, no a esttica; certamente no para espelhar a realidade (isso seria uma
questo de cosmtica) mas para compreender as perguntas que a arte dirige a
ns e a ela, realidade. O modo de escrever realista, diz ainda Brecht, no renuncia fantasia para encontrar o real, no renuncia liberdade, se justamente em
sua busca que se coloca. Por isso no h este ou aquele modo correto de representar a realidade, preciso descobrir a cada momento novas maneiras, e o
alcance da mimese depender sempre do resultado formal de cada obra, de como
cada uma consegue, e em que medida, configurar as contradies do real, dizlas ou silenci-las. Afinal, poderamos perguntar com o grande dramaturgo do
sculo XX: o que haver de mais amplo na arte do que sua potencialidade de nos
fazer conhecer, em diferentes momentos, a nossa prpria vida social e a nossa
prpria subjetividade?
Este nmero 13, assim como o prximo, 14, da revista Literatura e Sociedade
organiza-se em torno discusso sobre o conceito de realismo e anlise e crtica de obras realistas, e procura ter em mente definies tais como as de Brecht
sobre o realismo, ideias vivas, daquelas que ainda hoje nos ajudam a pensar. A
Comisso Organizadora do nmero visou, com isso, como j ficou claro, no
apenas o enfoque da dita escola realista na literatura e nas outras artes, mas o
modo como os materiais de que se compem o texto literrio, a pintura, o teatro,
o cinema a saber, em sentido amplo, a histria, a sociedade, incluindo-se seus
processos econmicos e sua cultura sedimentam-se na forma que os expressa,
tornando-os passveis de ser estudados a partir de uma crtica imanente do texto. A proposta para os textos analticos e tambm para os textos tericos foi a de
pensar como a obra de arte organiza e interpreta seus materiais artsticos e extraartsticos, ou por outra, de que maneira ela um campo de foras e de conhecimento
da realidade, uma configurao mediada de elementos externos, tornados internos. Numa palavra, a revista se interessou pela teoria e pela anlise das formas
que buscaram e buscam representar a realidade social em andamento. Vale dizer
mais uma vez, quando se pensa em realismo no sentido aqui proposto, trata-se
de verificar modos de apreenso da realidade, e de tcnicas e procedimentos
constantemente retomados e reinventados nesse propsito (ainda que as prprias convices do escritor, seu nimo ideolgico inclusive, possam ser revertidos ou reperspectivados pela forma objetiva da obra de arte).
Assim, nos dois volumes da revista sobre esse tema da teoria literria, ensaios analtico-interpretativos focam-se em obras especficas, sem deixar de re-

Prefaciais.indd 6

7/11/2010 14:25:03

pensar o sentido da verdade [ou da mentira] social nelas presente. Estendendo

a concepo de realismo no espao e no tempo, a Comisso Organizadora no
delimitou nenhum perodo ou tradio especfica (vejam-se, por exemplo, a
traduo/recriao de trechos da Bblia pelo poeta Waldo Motta e, noutra ponta
do compasso, a interpretao de obras contemporneas brasileiras, as pequenas
peas de fico sobre Pingins no n.14 ou uma das peas finais de Samuel
Beckett). Entram tanto Verga, Zola, Dickens, Machado, Henry James, Graciliano, Lima Barreto, Brecht autores mais reconhecidos nesse terreno , como
Cornlio Penna, Virgnia Woolf, o documentrio brasileiro contemporneo, um
romance clssico de Maria Jos Dupr, a fico do nosso maior tradutor de
Kafka, a de um insuspeito Filantropo, a produo de Antnio Dias no campo
das artes plsticas...
O leitor deste n.13 notar certa nfase em artigos sobre Machado de Assis.
parte as casualidades que compem toda revista, a insistncia num mesmo autor
brasileiro no nos parece casual. No Brasil, Machado foi, e ainda , o escritor
que define pela primeira vez, com a fora que lhe prpria, uma compreenso
ampla do que seja o realismo, tanto em sua fico e como em textos clebres
sobre o assunto (Instinto de nacionalidade, 1873). Seu realismo fortemente
arquitetado com recursos no realistas, ou no tradicionalmente realistas capaz de mostrar, sob o invlucro cosmopolita, o atraso brasileiro em dia com a
modernidade burguesa , uma das linhas de fora da palestra de Roberto
Schwarz, cujo texto, indito em portugus, consta da seo Rodap. O crtico
situa Machado num campo esttico e social internacional (o nico em que
o realismo pode fazer sentido, j que supe um conjunto de foras histricas
atuantes), para definir sua capacidade de apreender o novo e de construir uma
perspectiva que permitiu e permite pensar o presente.
A seo Ensaios abre-se com um artigo indito de Dolf Oehler, nosso entrevistado do nmero, sobre um Baudelaire nos antpodas da arte burguesa. Entre
outras coisas, o ensasta desbasta o terreno das anedotas sobre a controversa
participao poltica do poeta, mostrando que o autor de Flores do mal participou das insurreies em fevereiro e junho de 1848, ao contrrio de escritores e
jovens burgueses que, aps fevereiro, deixaram os proletrios sua prpria sorte. de resto nesse sentido que, na leitura feita por Oehler, um poema como
Caim e Abel repele o culto fraternidade (uma fraternidade historicamente
desvelada como fumaa do volvel nimo da burguesia), a qual tinha se transformado em culto anacrnico, num intervalo de poucos meses.
Na sequncia do ensaio de Oehler, Edu Teruki Otsuka apresenta ao leitor um
Lukcs pouco lembrado pela crtica, o leitor de Hoffmann, cuja emerso poderia
revirar mais uma vez o debate sobre suas posies relativas ao realismo em lite-

Prefaciais.indd 7

7/11/2010 14:25:03

ratura. Em seguida, Pedro Fragelli analisa a especificidade do dirio ntimo machadiano, o Memorial de Aires, mostrando como as prticas sociais do Segundo
Reinado so ali perspectivadas. Ana Paula Pacheco, numa anlise de So Bernardo,
investiga as continuidades e o sentido da herana machadiana em Graciliano
Ramos. Ainda seguindo o fio machadiano, Marcelo Pen Parreira analisa os procedimentos realistas de Henry James numa cena do romance Os embaixadores,
confrontando-os com as estratgias narrativas do Memorial de Aires, vendo em
ambos o surgimento de um vis mais refletido de conscincia esttica. De outra
perspectiva, Antnio Sanseverino tambm centra o olhar no sentido dos procedimentos machadianos, investigando as relaes entre a forma moderna do conto (em O espelho) e sua matria, a escravido brasileira.
Ainda sobre nossa tradio realista brasileira, no caso em pleno momento de
experimentao da incongruncia entre formas europeias herdadas e assuntos
nossos, Fernando Cerisara Gil estuda o romance O sertanejo, de Alencar, tirando consequncias do carter pendular da representao de seu protagonista,
entre heri e dependente. Em seguida, num enfoque mais voltado histria literria, Homero Freitas de Andrade parte das vanguardas literrias russas do incio
do sculo XX, como parmetro para fazer uma recenso crtica do realismo socialista, que vigorou na URSS a partir de 1932. Aps tal exame dos limites do
conceito e da prtica realista sob o stalinismo, os dois ltimos textos dessa
seo voltam a tratar de obras realistas num quadro esttico menos restrito ou,
para dizer com nimo brechtiano, mais amplo. Andr Goldfeder interpreta O filantropo, livro de fico do crtico de arte Rodrigo Naves, a partir de ensaios
desse autor sobre Pollock, Amilcar de Castro e Mira Schendel, uma ponte que
lhe permite ver a articulao entre questes das artes plsticas e desafios experimentao literria na contemporaneidade. Por fim, Luiz Renato Martins discute a formao do sistema visual brasileiro, configurado em torno da abstrao
geomtrica dos anos 1950 e consolidado na superao dialtica dessa vertente
pelas proposies crticas e experimentais que a sucedem, em especial as obras
de Hlio Oiticica e de Antonio Dias.
A seo Rodap traz textos e falas sobre a noo de realismo, e seus pressupostos, em sentido forte. Abre-se com uma palestra de In Camargo Costa sobre
a conjuntura histrica em que se define o sentido da obra de Bertolt Brecht,
como uma esttica que deriva da luta poltica. Em seguida, temos o texto j comentado de Roberto Schwarz a partir de uma exposio feita no colquio sobre
o romance realista, The persistence of realism, organizado por Franco Moretti
na Universidade de Stanford em 2003. E fechando a seo, um posfcio de Fredric Jameson, indito em portugus, ao livro Asthetics and politics, em que o
crtico faz uma retrospectiva da polmica sobre o realismo iniciada nos anos

Prefaciais.indd 8

7/11/2010 14:25:03

1930, tendo em vista suas ressonncias na reflexo sobre a nossa contemporaneidade, esttica e poltica.
O nmero conta ainda com um dos poemas que figuram no livro indito de
Waldo Motta, Terra sem mal, e com a mencionada transcriao bblica feita pelo
poeta nas palavras dele, uma verso em chave escatolgica de trechos do Gnesis. Por fim, um poema de B. Brecht sobre a poesia em tempos difceis.
COMISSO EDITORIAL

Prefaciais.indd 9

8/6/2011 21:59:19