Professional Documents
Culture Documents
STRUKTRA
Dek Judit
WALKING TOURS
IN BUDAPEST
BUDAPESTI STK ANGOL N Y E L V E N
Cb.
X)
Dek Judit
WALKING TOURS
IN BUDAPEST
BUDAPESTI STK ANGOL NYELVEN
rta:
Dek Judit
Anyanyelvi lektor:
William Keith Hardwick
Nyelvi lektor:
Kves Liza
Szakmai lektor:
Kirschweng Judit
Felels szerkeszt:
Kvri Istvn
BEVEZET
i. GENERA:
1.1. Gene
1.2. Short
1.3. Whei
1.4. Som
1.5. The i
II. CITY SIC
2.1. The (
2.2. Hero
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.3. Andr
2.4. Saint
2.5. Liber
2.6. Hous
2.7. The ]
2.8. Buda
2.9. Castl
2.10. Tab;
2.11. Eliz.
Astc
2.12. Eliz;
Syn;
2.13. Alo,
2.14. East
2.15. Spo.
2.16. Baci
TERMINOI
Felhasznlt i
TARTALOMJEGYZK
BEVEZET
I. GENERAL INFORMATION
1.1. General informatin
1.2. Short history
1.3. "Where did the Magyars come from?
1.4. Som words about the names of our City
1.5. The route of the-city sightseeing tour
7
7
7
11
12
13
14
14
17
17
19
28
29
33
36
37
39
42
46
54
TERMINOLOGY
Felhasznlt irodalom
69
72
55
59
62
65
66
67
BEVEZET
TISZTELT OLVAS!
rmmel dvzlm a Budapesti stk angol nyelven" minden olvasjt.
Nzzk meg elszr is, hogy mi clbl kszlt ez a knyv!
Elssorban a leend, kezd idegenvezetknek kvn alapanyagot adni,
melybl tanulmnyaik sorn elindulhatnak.
Remljk, hogy e tanknyvet a vgzett idegenvezetk is tudjk haszno
stani munkjukban s tallnak benne nhny rdekes informcii.
Harmadszor, de nem utolssorban azokra is gondoltunk, akik nem szak
mabeliek, de hozznk hasonlan el vannak bvlve Budapest szpsgtl
s szvesen forgatnak olyan anyagot, mely idegenforgalmi-szakmai szem
pontbl bvti ismereteiket.
Aki egyszer is olvasott mr tiknyvet, illetve bdekker-szer lerst
brmely vrosrl vagy orszgrl, majd kezbe vett egy msikat, biztos fel
fedezett aprbb klnbsgeket, illetve azt, hogy az egyikben egyes rszek
bvebbek, mg msok rvidebbek. Van, ahol sok a kis trtnet s akad,
ahol csak a tnyek, szmok, adatok kzlsre szortkoznak.
A knyv sszelltsakor nem kvntuk tlszrnyalni sem a magyar sem
az idegen nyelv forrsmunkkat, s a megelz hasonl jegyzetekel sem.
Budapest s radsul az idegenvezets esetben gy rezzk: ezt a munkt
nem lehet befejezni, csak ppen egy idre abbahagyni. Hiszen a mi vrosunk
lland vltozsok szntere; j hd szletik, pleteket lebontanak, helykre
jak kerlnek, szobrok tnnek el s bukkannak fel a kztereken. Ezrt kr
jk kedves olvasinkat, hogy segtsenek neknk, legyenek alkottrsaink!
Ha gy rzik, hogy fontos, rdekes, figyelemremlt hozztenni valjuk
van a vrosnzs brmely rszhez jelezzk neknk. Ksznettel vesszk
az informcit, ellenrizzk, eltesszk, s a kvetkez, aktualizlt kiads
ban szvesen felhasznljuk
Remljk minden olvasnak olyan rmet okoz a jegyzet olvassa mint
neknk az anyag sszelltsa.
Budapest, 1999. nyarn
5
I. GENERAL INFORMATION
Ll GENERAL INFORMATION
Budapest is called the "Pearl of the Danube", the "Queen of the Danube".
Inhabitants of the capital city believe that this is "simply"a marvelous city,
and we are glad to live here.
Let us start with som generl informatin first of all about our climate.
Hungary has a Continental climate which varies greatly through the
seasons. The hottest months are June, July and August, when the daytime
temperature can reach into 30s (Celsius).The coldest month is January,
with an average temperature of just below 0 C. Sometimes we have quite
a lot of snow and the temperature can drop to -5 C, -10 C below zero. All
visitors are happy with the weather here between May and October.
Budapest is situated on the banks of the river Danube and its area is
202 square miles (525 km ). Buda is the hilly side of our city while Pest is
completely fiat. Pest is twice as big as Buda, and its population is twice as
much as the population of Buda. The population of the city is just under 2
millin, the population of the country is a little over 10 millin, which
means, that 20% of the Hungarian citizens live here in the capital.
There are 9 bridges in the capital city. It has 23 districts.
The figure "2"characterizes our capital very well. The city consists
of two parts, Buda and Pest; it has two big islands, Margaret and Csepel
Islands; it has about two miition inhabitants and about two thousand
years of history.
2
The very first inhabitants who settled here were the Celts. They called
their settlement " A K INK" which means in English: "Abundant Water".
The Celts came originally from Franc and lived here in the 4th and 3rd
centuries BC in the neighborhood of the Gellrt Hill and Tabn (the area
between the Gellrt Hill and Castle Hill on the Buda side).
7
t-T,
ROMANS
The Celis were defeaied by the Romans in 10 AD, and lhe former Celtic
settlement was turnd into a Romn provinciai capital called AQUINC U M . The name of the province was Pannnia, while the bordr of the
Romn Empire was the river Danube.
The Romn legions evacuated Pannnia and its capital by the end of the
4 century.
There are several remains from this time even today which can be seen
in outdoor and indoor museums. The golden age of the Romn period was
in lhe }*, 2 and 3 centuries.
Aquincum had a population of 40.000. Markt halls, military and
civilian public baths were built as well as religious shrines and two
amphitheatres. You can see even today the ruins of the Military Town
Amphitheatre, several museums so as the Romn Settlement Museum, lhe
Romn Bath Museum, and the Aquincum Museum.
,h
nd
ld
Later on various peoples lived here, such as the Huns, Avars and Slavic
tribes during the time of the Great Migration in Europe which started in
the 5' ' century.
Our ancestors the "Magyars" - Hungarians - arrived at the Carpathian
Basin and occupied it in 896.
Our language is a very difficult one, because Hungarian does nol belong
to any big family of languages. The reason for that is thai our ancestors
lived together until the end of lhe 5 century with the ancestors of the
Finns, on territory very near to the Ural Mountains, between the Kama and
the Volga rivers. (See more details in the next chapter!)
Therefore, our language belongs to the Finno-Ugrian family of
languages, so we can say basically it is a Finnish-origin language, which
does not mean Ihat Finns and Hungarians can understand each other. t
simply means that words which were probably used in the originl country
where they lived together - like 'sun', 'hand', 'head', 'blood', etc. - are
the same, and the melody of these languages is very similar.
1
lh
I
!
4:
150 years in the 16"' and 17 centuries. About one hundred years before the
beginning of the Turkish occupation we had an outstanding, popular and
very important king, King Matthias. He strengthened the royal power in
Hungary and in this period Hungary belonged to the richest countries of
Europe.(See details later at King Matthias)!
In 1541 the Turks occupied the middle part and the South of Hungary,
West Hungary and the northern regions were controlled by the Habsburgs.
The only Hungarian part remained Transsylvania.
After the withdrawal of the T\irks our "liberators" became our occupiers
as il happened almost always during the centuries. Hungary was controlled
by the Austrians and soon became a part of the huge Habsburg Empire.
There were several uprisings and wars of independence against the
Habsburgs during this period, but all the revolutions failed so as the most
important one in the middle of the last century.
We can say that the peaceful development of our country and city
started in 1867 with an important agreement with the Austrians called the
"Compromise".
The next step was the unification of the former 3 cities - of Buda, Old
Buda and Pest. The present capital city of Hungary, Budapest was
frmed in 1873.
The preparations works for the Millennium started already in the
seventies of the 19* century and lasted until the year of the celebration 1896. This was the year when we celebrated the thousand years'
annivers ary of the conquest ofthe Hungarians.The place of the Millenary
Exhibition was in the City Park, in Budapest.
Hungary participated in the l and 2 World War. There was a socialist
revolution soon after the l world war and an uprising against the Soviets
and comrnunism in 1956.
We had our first free election in 1990. The new, democratic system after
comrnunism was over was introduced here in a peaceful way.
Hungary today is a Republic.
sl
s l
10
nd
1.3.WI
We believe tl
Siberia, in As
first millennii
to refer to the
Between 5(
and the Ura
Hungria. Tl
Megyer, Kr,
gyars moved
the Magyars
century tbe N
the lower Dai
period, becai
administra tec
The Magyars
This was
merger and i
Finally tht
the 9th centi
It was eas
The apprc
present a sei
The rulin
cipahty. Ont
known as t
Pcs. As in
Frankish En
Blood Pact i
offspring of
The Arpc
ancestral fa
origin of th
r
Walking tours in Budapest
occupied the Romn Amphitheatre in buda , which came to be known as
Kurszn's frt.
In 907 he won against the encroaching forces of the Eastem Franks and
Bavarians, securing power for the Magyars over the newly-won lands. He
was buried in buda.
Afterwards the Magyars made continuous raids out of the Carpathian
Basin, the chronicles record 43 such raids of incursion and held all Europe
in fear, from the Ibrin Peninsula to Byzantium. This Age of Adventures
drew to a close in the latter half of the 10 century.
In order to survive the century here in the middle of Europe they had to
adopt Christianity and feudalism.
12
1.5. THE,
We start the ci
hotel where c
slation or at t
duction aboul
Of course Aqi
we take our g
So the rou
City Park Liberty Squa
Margaret ISI
(Matthias Chi
Bridge - (Ve:
Astoria) -(Vei
- Rkczi Rc
Center - Stef
and
.He
We start the city tour on Heroes' Square but the tour generally starts at the
hotel where our visitors stay (we can start at the airport, at the rail way
station or at the pier as well). First of all we have to give a short introduction about the city and than we have to explain the sights we pass by.
Of course Aquincum should be introduced on the way to Szentendre when
we take our group on a Danube Bend excursion.
'an
pe
es
bad to
ITY
uda".
gAttas well.
Romn
Latin
und on
"I use.
ement,
\BUDA
from the
unusual
'ch were
therefore,
1 ovens
lanaon
i
i
14
2 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Start the tour in the middle ofthe Square,from where the visitors are ahle
to see perfectly all the sights.Thishuildingon the right is the Art Callery
huilt and opened for the thousand years'anniversaryof the setdementof
me Hungarians,as were most ofthe other sightson the square and around
the square. Itali happened in 1896,while the conquest took place in 896,
when our ancestors, the ancient Hungarians occupied tfnsterritory.The
monumentson your left in the middle ofthe square, as in the hackground,
were huilt to show the most important figures of Hungarian history
hetween the 9*and the 19* century.
There wasaMillenaryExhihitionorganized and held here Idr6months
in 1896 in me City Park, and all the visitors of the exhihition had togo
through Heroes^Square, sin this way they hecameacquainted with the
outstanding personalitiesofHungarian history.
There isaflat stone to he seen in front of the eolumn and the equestrian
statues.This is the Heroes^ Monnment.The originl memrii, placed
here in 1929,was dedieated tothe unknown soldier who died in World War
1. The inscripdon reads: "Tothe memory ofthe heroes who have sacrificed
their lives for the freedom of our people and national independence".
^LTHElV^LEN^
The most atrracuvemonument in the middle ofthe square is ohviously the
MillenaryMonument.lt was hudttocommemorate the thousand years
anniversaty ofthe Hungarian settlement.
17
th
18
lh
19
20
German-Romar
respected counl
like the populat
His third wifi
in Italy, the Hui
Europe. Som
his royal court.
da and in Vise|
Matthias Churc
tour, it s locate
The relief sf
above-mention
to the originl 1
Shortly aftei
because of lhe
belonged to th
belonged io i
Transylvania garian part of t
After Matth:
World War peri
who were impc
Three of the
ing pri nees the
Bocskai Isti
(Barnabs H
In the so caf
drive oul lhe 1
leader of a wa
1604-1606. At
"Viennese pea<
religion.
25
26
gary. He was
of 1703 witl
proudly bore
gary and the
largest rivers
nistrated, Vi<
csny) Hung:
that in Polant
Rkczi had
Hapsburgs concessions.
concept of e(
Although
Hapsburgs, t
expected hel]
visit Tzar P
c ap tai n-gene
signed a peai
After the
died there. .
the year whe
the funeral p
On the rel
Ferenc Rk
Kossuth I
(Zsigmon<
He was an
tury as the lt
Hapsburgs. '
last century
beginning o
Many of i
deserted and
walldngtoursinBudapest
gary. He was abroad forawbile and erossedbaek into tbe eountry in lune
of 1703 witb anarmy madeupof soldiers wbo, likeTbkly'smen,
proudly bore tbe name ofKuruts.By!703,tbey bad liberated Upper Hungary and me area bordered by tbe Danube and Tisza rivers-two oftbe
largestrivers in Hungary-and bad made ineursions into separately administrated, Vienneseeontrolled Transylvania. At tbeDietin 1705 (Szesny) Hungary ebanged its government toafeudaleonfederaey similar to
tbatin Poland. Rkczi was elected rulingprinee and eommander^in-ebief.
Rkczi bad full autbority over foreign policy, defense and finance.Tbe
Hapsburgs-because oftbe success of Rkczid war^badto give more
concessions. ln addition, for tbe first time in Hungarian bistory, tbe
concept of equal taxation was formulated.
Altbougb tbe parliament proclatmed tbe detbronement of tbe
Hapsburgs,tbefigbtwasnot over and,unfortunately,tbepromised and
expected belp from abroad was delayed.Wbile Rkczi wentto Russia to
visitTza^PetermeGreat,andwas seeking belp from fm, one oftbe
captain-generals entered into agreement witbtbeimperialloyalists and
signedapeaeetreatyin 1711 and laid down arms.
After tbe war was over Rkczi bad togo into exiletoTurkey and be
died tbere. His remains were brougbt back to Hungary in 1906.Tnis was
tbe year wbenapartofamain road in Budapest was named after bim after
tbe funeralprocession passed by tbere.
Dn tbe relief you can seeTams Esze, one of bis generals,welcoming
Eerenc Rkcziiion bis return from Poland.
KossutbLa^os, 1848-49 (LooisKossutb)
(Zsigmond Kisfalud! Strbl, 1955)
He was an outstanding personalityinHungarian bistory in tbe 19* een
turyas tbe leader of tbe Revolution and War of Independence against tbe
Hapsburgs. Tbis was tbe most important Hungarian freedom-figbt in tbe
last century and bad severalgreatsuccessesas bad Rkczid war at tbe
beginning oftbe previous eentury.
Many of tbose Hungarian soldiers wbo served intbeHapsburg army
deserted and joined tbe resolution. After many great victories tbey were
27
finally defeated in 1849, but Kossuth really did a great job, he organized
the new Hungarian Government, founded the National Parliament, established the Independent Hungarian Ministries, etc. Kossuth had to go into
exile and went to the United States to Philadelphia where he became a
senator. He was the second foreigner in the world, after La Fayette, who
was allowed to deliver a speech in the U.S: senate. He has several statues
in the U.S. and a small town in Illinois is. actually named after him. He
died in Turin, Italy.
The relief shows one of his enthusiastic recruiting speeches.
Andrssy t is
km from the no
It was originl
renamed after
Minister of th
(1823-1890). F
Construction o
was symptomz
following the 1
Dual Monarch
looking avenue
This old-fasl
from the end O
was carefully d
three different
Down town and
part of the city.
This is the f
for its low-buil
express that W
rban" part of
The second
has narrow sen
the gardens dis
(Service-roa
those ladies an
road was used
When we re;
are no gardens
order to show t
A very imp
underneath thi
28
r
30
forgottn songs^
the Hungarian fe
Kodly work^
called the relativ
standahleevenf^
is widely useda^
is used from kin^
You can see fc
Cyrgy,Zrfnyi ^
attention to those
preparedforthe
Square. They wa
sgrafitti,hutunn
finish these hous^
After this trafl
ge.Thereisath^
relief next tothe
Academy o f M u
an excellent exhi
ofhisfurniture ^
Wehavefinisl
Oetagon,atthe^
^ ^ B o u l e v a r d again.
toRome". I n B
Danuhe" Allth^
thisareawepas
Hungarian resta^
After the hig
avenue The one
writer ofthe last
statue here (Ala
FuppetTheater,^
The square op^
ofMusicisloca
^
forgottn songs were saved by tbem in this way and could remain part of
the Hungarian folk-art treasury.
Kodly worked out his famous music-teaching system, which was
called the relative solfeggio system, which makes music easy and understandable even for children in kindergartens as well. This teaching-system
is widely used all over the world from Japn to the United Kingdom and
is used from kindergartens to Academies.
You can see four attractive bronz-statues decorating the square (Szondi
Gyrgy, Zrnyi Mikls, Balassi Blint, Vak Bottyn ). Let me call your
attention to those houses on the right side of the corner decorated by sgrafitti
prepared for the same anniversary as well. as the other sights of Heroes'
Square. They wanted to decorate the whole avenue, all the buildings with
sgrafitti, but unfortunately, ran out of time and money-so they could only
finish these houses here and one more which you will see very soon.
;
After this traffic light on your left you see the facade of the Art Colle
ge. There is a theater in the same block, which is the Puppet Theatre. The
relief next to the corner reminds us of Franz Liszt, first director of the Old
Academy of Music which was originally located in this building. There is
an excellent exhibition here including the piano of Liszt and som pieces
of his frni ture. He himself lived for a while in this house.
. We have finished the second section of the road and have arrived at the
Octagon, at the square which has eight corners. Here we cross the Grand
Boulevard again. There is a saying as you probably know: "All roads lead
to Rom". In Budapest we can say: "All the boulevards lead to the
Danube". All the three boulevards of the city start and end at theriver.In
this area we pass by som fast-food restaurants - which are not typical
Hungarian restaurants, but of American origin.
After the big square there are two smaller ones on both sides of the
avenue. The one on the right is named after the most famous Hungrin
writer of the last century Mr Jkai (1825-1904). We can see his bronz
statue here. (Alajos Strbl, 1921). In the background you find the second
Puppet Theater, always a favorit with children of all ages.
The square opposite is named after Franz Liszt, as the present Academy
bf Music is located here, at the other end of the square.- On our left the
f o c n e / f [ A 'ja.'.,! '
t--^'
31
w -
: Yrr
- . - - .
yi.'W-'
<
dent which plagued theaters in those days in Europe and it prompted the
incorporation in the Budapest Opera of the latest safety designs involving
.all metl, hydraulic stage machinery, making it the most modern in the
-world at that time. The hydraulic equipment lasted for nearly 100 years.
The facade of the Opera is decorated with som fine staines. Right and
left from the main entrance we can see the portraits of Ferenc Liszt and
Ferenc Erkel - he was the creator of the Hungarian national opera and the
32
first director c
here like Gust;
There are rr.
Mozart, Beelf
ballets are oflc
Terpsichore, 1
poetry, comed
The buildin
Institute. It da
designed by C
their later Hun
Before we 1<
the road here i
former section
The corner
small bul attr
displays of co;
service. There
sending messa
tape machine.
This is lhe e
Elizabeth Sqi
one of the big
used as a ceme
left the yellow
in the lown, u
largesl Romn
This will be ou
there, let me le
Almost 70% o
Ju
34
:L
If you look up there, behind you can see the organ. This is the largest
organ in Budapest and has 6,000 pipes. Som of them are huge, as you see,
but there are lite tiny ones as well, just a few cms or mms. This organ is
the third largest one in the country. You can find bigger ones in two
counlry towns.tn Szeged and in Esztergom.
The basilica houses what is believed to be St Stephen's right hand. The
relic can be inspected in the Chapel of the Holy Right Hand (Szent Jobb
Kpolna) behind the main altar.
In Hungary the churches are functioning, everybody is free to practice
his religion. There are religious elementary - and highschools, even
universities here of all main religions - and aslo the only rabbinicai college in Central Europe.
Now we continue the tour but before we leave this area please have a
look at this corner building, left from the basilica - this is one of the few
in Hungary clearly inspired by Venetian Gothic (French Wieser, 1853-57).
The architect traveled a lot, and was married to an Englishwoman. This
building indicates he was probably familiar with John Ruskin's influential
work, "The Stones of Venice".
A I, I !. \,.
But now we
your right is i
Modern Intern,
Ahead of yo
National Banl
designs of Ign<
On the oppe
Exchange, whi
one of the mo
designed by lg
commodity ex<
headquarters o;
Across the |
Lige, 1936). ]
after the supp
supported Rom
and was kept in
here in July 191
The yellow
United States.
The monum'
Army Memor
several monum
Red Army, befe
them with the
communist era
We are approac
ding from the p
Parliament.
For centuries
2 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
We are approaehing the square,whereyouTl see the most important huiL
dingfromthepolitiealpointofview,whiehis,ofeourse, the Houses of
Parliament.
For eenturies the Hungarian parliamentaryassemhlies had no permanent
37
40
lh
:.->f.ap'^'v
..J^-fi.^ .
water lilies and small fish thrive n the warm water ponds.
There are several entertainment facilities as well on the island, such as
the Open Air Theater (Pter Kaffka, 1938), which is the most beautiful
open air theater in the country.
Nearby you can see the replica of Pter Bodor's Musical Fountain built
in 1820 in the center of Marosvsrhely in Transylvania. Originally the
musical mechanism played by the force of water. Today it is driven by
electricity and, when working, plays for about five minutes on the hour.
The medical facilities of the hotels are based on thermal springs which
are to be found on the island. There are swimming pools there as well, like
the huge, 70,000sq m Palatnus Bath (Istvn Janky and Gyrgy Masirevich, 1937).The main pool is enormous - over lOOm in length!
There is another swimming pool nearby known as the National Sports
Pool, which was opened in 1935 with indoor facilities. This is used mosy
by Hungarian competitors, swimmers and water-polo players who have
had - for decades - excellent result at Europen- and World Championships such as at the Olympics.
Close to the bridge there is a stdium and 14,000sq m grounds of the
Athletic Center (Tibor Hbner, 1949).
Have a look at the middle of the road - there stands the lOm bronz
Centenary Monument, erected in 1973 to mark the 100 anniversary of
the unification of Buda, Pest and buda.
f
th
41
ti
This street W
of the Tatars, K
gom (previous c
present Castle P
The first buil
Nepauer, 1760)
The next buil
Turkish period.
Arshlan and Pas
long Turkish oc
[This very nai
Water town (V:
flood-area of tl
inhabitants dow
the Middle Agt
trades and, of cc
The King's 1
Turkish baths. C
med into Turkisl
This bath is s
Wednesdays, Fri
is closed on Sun
During the 14
buildings as wel
have built man;
tombs and ceme
Further on th
Justice, where 1
tried in secret an
ilding was a judi
the Gestapo prii
period.
The building
almsrhouse It w
church architt
celebrate lhe
1896. The lan
church were c
At the corner
statue of the a
Now, if yoi
reason why w
the towers of
corner of the
1900) This ho
folklr perfo:
There are s
levl of the m
the present on
On our rig
Monastery. 1
Szumrk). Th
On the southe
are Turkish dc
On our left
Intzet), desij
This a real cer
exhibitions, la
a pleasant caft
On the opp<
modern husin
the 17 centur
Via Romna,
In a few m
exciting squan
for the monun
On our left
first permaner
Ih
In from '
soon the to
look to the
and the wh
This wal
lighter ston
We start
of military
monumentt
area becam
Lets stop
One of tl
Independer
To prse:
that war, it
the Buda
collection i
The worl
official ina
due to vai
memrii
name from
of the Milli
In the cei
vd" raises
the soldier,
angel can b
And now
capital in t
wander abc
Trnok
Holy Trinit
mester (trei
street was B
1
lh
48
The decorative "promenade" with towers behind the statue is the Fishermen's Bastion.
It was designed by Frigyes Schulek at the turning point of the century 49
50
51
53
Hungarian I
Austrians wa
best place fn
Today this
casino. We \
lot, and we'f
The Libei
(Kisfaludy S
figure holdin
symbolical fi
with the fire
2.11.
ELIZ
th
54
58
2.72. E
On our rig
expensive
famous Hi
and gipsy
One of
City Pari;
usually op
the city.
Al the
built here
pd (whicl
Louis, Ma
of the matt
In the U
present si:
returned i>
Following
damaged a
rebuilt in !
Gothic re a
from lhe I
the high al
Just to
CONTRA
294 under:
called U M
year old R
Church an(
Left froi
University
school (Pia
59
rd
64
Under
you'll fim
As you
main faca
station is
this area (
Not too
of Budapt
much you
going to p
company <
no differei
the buildii
And now
style in 18
You cai
(1736-18H
side the st
who imprc
the famou
This is i
because it
trains go t<
place here.
We driv
side of the
would see
Baross (
Minister oi
system. wh
and traffic
in 1902.
Walking toursinBudapest
Under each corner and square in town to he marked with the hig^lvL
youTl find an underground station.
As you look ahead, you can seeahig yellow huilding there which is the
main facade of the EasternBailway(GB)Bailroad (US) Statioo. The
station is one ofthe reasons for the many hotels,shops and restaurants in
this area ofthe city.
Not too far from here on lhe right hand side ls the second Opera House
of Budapest called the Erkel Theatre.lt is called^second^hecauseit is
muchyoungerthantheoriginalonehuilt in the last century and we are
going to pass hy that one. There isavery important thing torememher: the
company ofthis opera ls the same as the one ln the main opera, so there ts
no difference in the levl of the performances ofthe two opera houses. But
thehuildingsareverydifferent: the main opera house looks likeapalace.
2 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
And now hack tothe station!ltwashuilt in Bclectic,neo-Benaissance
style in 1881-84 hy Gyula Rochlitz and Jnos Beketehzi.
You canseeonthemain facade on the right the statue ofJamesWatt
(1736-1819), the Scottishinventor ofthe steam engine),and on the other
side the statue of George Stephenson (1781-1848), the Bngllsh engineer
who improved the steam locomotive and initiated the first railway in 1825,
the famous Stockton-Darlington line).
Tms is the largest railway station in the country.lt is called'Bastern',
hecauseit is located in the eastem part ofthe city, and not hecause the
trainsgo tome east. Most ofme intemational rail traffic ofHungary takes
place here.
We drive now straight ahead hut let metli you,that on the Northern
side of the square-wmch is practically me other side ofthe huilding we
would see the statue ofGhor Baross (Antal Szcsi, 1898).
Baross (1848-92)wasaleadingliheralpoliticanandatthe same time
MinisterofTransport. He started the development ofHungary'srailway
system,which involved the nationalisationof six privt rail companies
and traffic scales to encourage rail usage. The square was named after him
in 1902
65
CENTRE
On the right you can see the Trotting Race Track, while the People's
Stdium comes up on our left.
The People's Stdium was built during the first so called 'five year
plan', between 1948 and 1953, originally for 100,000 spectators, but
according to lhe usual Hungarian manner - they ran oul of time and
money, so finally there are about 80 000 seals now. The chief architect of
the stdium was Charles Dvid who designed e. g. stadiums in Rom,
Mexico City, etc. In order to avoid accidents the audience can leave the
stdium through 50 huge entrance gates. This was perhaps the most
symbolic building project of Hungary's Stalinist cra.
If you are familiar with the standard of the present Hungarian national
eleven, the present number of seals are more Ihan enough at the moment,
unfortunately the quality of Hungarian football has dramatically changed
since the 50's.
The electrically operated score-boards of the stdium have a Hungarian
patent and can be found in many other countries and the Olympic
Stadiums of Grenoble, Munich, Moscow and so on.
This is the Sport Center of Budapest. There are quite a few sport-halls,
smaller or bigger, open-air and covered stadiums around here.
The next building on the left hand side is the Hotel Stdium which has
excellent facilities to accommodate the participants of the various sport
events.
The next round building behind the hotel is the Budapest Sport Hall.
This is the largest covered sport hall in Hungary, built in 1982, designed
by Istvn Kiss. The capacity of the hall is 12,500 and it is the venue of
important World and Europen Championships. The first event right after
the opening was a Women's Team Handball World Championship.
In fact, the Budapest Sport Hall is used not for sport events only, but for
many other different activities as well, such as conferences, congresses,
parly-meetings and of course pop and rock concerts.
Now we turn lo lhe left and we can see a long-distance coach terminl,
serving Hungary nation-wide, and the olher side of the Budapest Sport Hall.
66
We are ge
and in its p
decorated w
sports.
On your |,
it. This is tl
really very c
the most fa:
Lechner, an(
This is tin
Diplomac ]
On both s
srve as emi
the dark win
way, militar
We are appix
Park' In the
reserve in lh
It was tbc Qi
the canalizin
of the park
anniversary
Over 200
industrial ar
village was \
to demonstr:
The great
passengers v
was ripped t
The park 1
PARK
We are approaching one of the largest parks in our city called simply 'City
Park'. In the Middle Ages there was a big swamp around here with a game
reserve in the center part which always belonged to the Hungarian Kings.
It was the Queen, Maria Theresa who ordered trees to be planted here and
the canalizing of the swamp. The most important date in the development
of the park is certainly 1896 when Hungary celebrated the 1000 years
anniversary of the conquest.
Over 200 halls and pavilions were erected to display the agricultural,
industrial and commercial life of the country. Hungary's first museum
village was built to represent peasant life and real "peasants" were on hand
to demonstrate authenticy.
The great attraction was the balloon that rose 500m providing its
passengers with a panoramic view of the city. The balloon, unfortunately,
was ripped by a storm during the celebratory year.
The park has also been a traditional focal point for the labour movement
67
1.2.
Celts
province
migration
1.3.
tribe
"Blood Pact'
hawk
ransom
2.1.
conquest
equestrian sta
vehiele
courtyard
guild
monastery
2.2.2.
to commemoi
ancestor
descendant
to inherit
reign
semicircular
welfare
to canonize
abbey
68
TERMINOLOGY
1.2.
Celts
province
migration
keltk
provincia
(np)vndorls
1.3.
tribe
"Blood Pact"
hawk
ransom
trzs
Vrszerzds
slyom
vltsgdj
2.1.
conquest
equestrian statue
vehiele
courtyard
guild
monastery
hdts, legyzs
lovasszobor
kzlekedsi eszkz
(Bels) udvar
ch
kolostor
2.2.2.
to commemorate
ancestor
descendant
to inherit
reign
semicircular
welfare
to canonize
abbey
megemlkezni
s
leszrmazott
rkl
uralkods
flkrves
jlt
szentt avat
aptsg
69
utd
kun
boszorkny
szerzetes
kivgzs
esk
jelenet
lovagrend
mltsg
jellt
felkels
engedmny
toborz beszd
2.3.
heyday
virgzs, tetfok
2.4.
collapsed
aprn
pipe
sszeomlott, beomlott
ktny
2.5.
stock exchange
sp
tzsde
2.6.
competition
Ethnography
MP
verseny
Nprajz
kpvisel (A Parlament Tagja)
2.7.
polluted
faclion
nun
szennyezett
frakci
apca
70
convent
unification
2.8.
mosque
Military Coi
kneeling an*
2.9.
cave
Holy Trinity
7 1\
Z.LXJ.
olive branch
2.11.
embankmeni
Crown Jewel
2.12.
roots
to dominate
Franciscan
natural disasi
2.13.
ex ile
gynaecologis
2.15.
audience
score-boards
geological
2.16.
swamp
zrda
egyests
2.8.
mosque
Military Court of Justice
kneeling angel
mecset
Katonai gyszsg
trdepl angyal
2.9.
cave
barlang
tjoly Trinity
Szenthromsg
2.10.
olive branch
2.11.
embankment
Crown Jewels
2.12.
roots
to dominate
Franci scan
natural disaster
2.13.
exile
gynaecologist
olajg
rakpart
koronzsi kszerek
gykerek
ural
ferences
termszeti katasztrfa
szmzs
ngygysz
2.15.
audience
score-boards
geological
kznsg
eredmnyjelz-tblk
fldtani
2.16.
swamp
mocsr
71
FELHASZNLT IRODALOM
ANDRS GER:
Guide Budapest
(A and C Black, London, 1996)
- MIHLY GZA: The City of Budapest
(Bp, Fine Arts Publishing House, 1988)
ZSOLT SZABKY
ALFRD SCHNER:
TRK ANDRS:
WINTERNITZ ANTALN
DEK JUDIT:
72
~1
' . '
! '
I
i-
'
X.'
'
'
^
.
- ' .
r"
f'
;,'
f -