fiSPA

AO XVI.

Madrid 8 de Mayo de 1872.

NUM. XVIII.

APLES.Erupcin del Vesubio en la noche del 26 do Abril ltimo (pg. 279).

Siguiente

274

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.

SUMARIO.

TEXTO.Revista general, por don E. Martnez de Velasco.La capital de Francia y la poltica francesa, por don Emilio Castelar.
Krupcion del Vesubio.Los hombres listos, por el barn de
IllescasSublevacin carlista.El aniversario de Cervantes,
por don Francisco M. TubinoDesesperados inesperados,
cuadro de Mr. Williams Aynes.F.l encierro de los toros.Ilustnsuno seor don Jos Sebastian re Goyeneebe, arzobispo de
Lirrta.Nuevo sistema para el trasporte de caones. Revista
cientfica, por don Emilio HuelinAmor misterioso, soneto,
original indito, por el Excmo. seor marqus de Molins, director de la Academia Espaola.Las mubitas de la Habana,
por don Pascual de Riesgo.Caida del Husillo, por don Cesreo
Fernandez. El rey de Siam.Anuncios.
GRABADOS.aplos:. Erupcin del Vesubio en la noche del 20 do.
Abril.Isla de Cuba: Cuida del rio Almendares en el Husillo,
cerca dla Habana.Madrid: Llegada del* junta carlista alas
prisiones militares de San Francisco.Navarra: accin de Azcona: Dos compaas de cazadores se abren paso por en medio do
una fuerte partida carlista. Bellas artes: Desesperados inesperados.Madrid : El encierro de los toros.Retrato del Ilustnsimo seor don Jos Sebastian de Goyeiu'che, arzobispo de
Lima.Sevilla: Sesin de la Academia de Buenas Letras en loor
de Cervantes.Alemania: Nuevo sistema para trasportar artillera gruesa.El rey da Siam.Ajedrez.

REVISTA GENERAL.
EXTERIOR.Rfsu: Organizacin de los tribunales de Polonia
ATSTRIA: Las elecciones de Bohemia.Feudales y alemanes.
INGLATERRA: Cuestin del Alobnnia.El Times y el Eclm.Respuesta de M. Fish.Probable solucin satisfactoria.Un metting
singular.Las mujeres.Flectores. FRANCIA : Discusin en la
Asamblea.Derrota de M. Dufaure.Una frase de M. Kerdrel.
INTERIOR.Los ministeriales y los carlistas.Entrada en Espaa
del duque de Madrid.Derrota de Oroquieta.La misin de Diaz
de Hada.Esperanzas de los carlistas.Rumores polticos.
TEATROS.Los artistas Mario y Tamberlick.Vendr la Nilson?
Aplausos.

Merece ser conocido el proyecto relativo la reorganizacin de los tribunales en el reino de Poloniaproyecto
que examina actualmente el Consejo del imperio de Rusia,
y que ha obtenido, se dice, la aprobacin del emperador,
aun antes de ser discutido.
La citada reforma, que casi toda la prensa rusa aprueba
tambin, ser ciertamente recibida con satisfaccin por las
malhadadas provincias del Vstula, puesto que concluir
con un estado de cosas confuso y defectuoso, que habian
creado elementos bien heterogneos.
Porque la vez que en los tribunales civiles se ejerc
la justicia por un procedimiento muy parecido al de la
prefectura francesa, desde la adopcin del Cdigo Napolen, la organizacin de los tribunales criminales y correccionales tenia cierto carcter particular del Cdigo penal prusiano y de la legislacin austraca, resultando una
confusin indescriptible.
Reconocida estaba, desde hace mucho tiempo, la necesidad de una reforma, y varios proyectos habian sido elaborados en diferentes pocas, y abandonados en seguida
pero una reforma definitiva fue decretada en 1864, crendose una comisin jurdica para preparar la organizacin
que hoy se anuncia.
La Gacela de Moscou, rgano semi-ofical del ministerio
ruso, publica en su nmero del 12 (24) de Abril ltimo,
las principales disposiciones del proyecto.
El reino de Polonia formar un distrito judicial del imperio ruso; habr una audiencia en Varsovia, y juzgados
de primera instancia en cada nna de las diez capitales de
las provincias del Vstula.
Como en las actuales circunstancias el establecimiento
del Jurado en esas provincias polacas ofrecera graves inconvenientes,'esta institucin no entra en la organizacin
presente; mas para compensar la falta se lia fijado muy
particularmente la atencin de los autores del proyecto en
la instruccin criminal, dando los acusados todas las garantas posibles.
La justicia de paz ser ejercida en las ciudades por magistrados que nombrar la Corona, y en los distritos rurales por unos tribunales denominados de gnimas, cuyo?
miembros sern elegidos por el pueblo, con atribuciones
parecidas las que obtienen, en las dems provincias del
imperio ruso, tribunales semejantes.
El idioma ruso ser empleado, como ahora, en la administracin de justicia, y los acusados y testigos se les
reserva el derecho de tener un intrprete, por ellos elegido, en todos los casos.
Dicen que este proyecto de organizacin de tribunales
es un paso muy avanzado, por parte del imperio, en favor
do Polonia, cuya msera nacin, digna de mejor suerte,
se le quiere hacer olvidar la perdida, de su independencia.
Pero nosotros no vemos ah sino un beneficio para todos,
rusos y polacos, y A lo sumo, un acto de justicia concedido estos ltimos.
Por lo dems, para que loa hijos de Juan Sobieski y de
Estanislao II olviden la prdida de su independencia, seria

Anterior

reeiso arrancar las pginas cruentas que el general Mouravieff y el emperador Nicols escribieron en la historia
de Polonia.

Como se crea, las elecciones rurales de Bohemia han

-lado el misino resultado que las precedentes.
La mayora de los elegidos pertenece la oposicin
lo cual por cierto no valia la pena de disolver la Dieta anterior y convocar nuevamente los comicios electorales.
Hoy, publicada ya la lista de aquellos, resultan cuarenta
y cuatro electores fideicomisarios y quinientos propietarios, de los cuales cincuenta son nuevos electores, que votarn unos por los candidatos feudales, y otros por los
candidatos del partido alemn.
Este partido est seguro de conseguir el triunfo en ltimo resultado, y le conseguir efectivamente, si sus clculos son exactos y los hechos no vienen destruir sus
ilusiones; mas es preciso saber que tales clculos, en su
gran mayora, descansan en hiptesis ms menos probables.
Se admito, por ejemplo, que algunos electores que se
han abstenido de votar en circunstancias anteriores, harn
lo mismo en la ocasin presente, votarn en favor de
los constitucionaleslo cual, en todo caso, les dara una
mayora muy exigua y desunirla.
Los del partido constitucional lo ven as bien claro, y
comprenden que las hiptesis de los alemanes no descansan sobre bases slidas, y que el menor descuido podria
costarles caro; por eso la Gaceta de Praga hace un llamamiento patritico los grandes propietarios, y les dice:
Actividad y concordia: li ah los medios de modificar
considerablemente en favor de los constitucionales el estado actual de cosas.
Mientras tanto, la polica de Praga ha detenido varios individuos que le habian sido denunciados como organizadores de una rebelin armada, y se han descubierto
grandes depsitos de armas.
Ayer han debido verificarse las elecciones complementarias, y tal vez el telgrafo adelante nuestros suscritores el resultado de las mismas ,que en la ocasin presente
tienen gran importancia, no slo para la Bohemia, sino
para el imperio austraco.

Un telegrama de Filadelfia, publicado por The Times

del 2, permite creer que el despacho de M. Fish M. Schenck
contiene la retirada de la demanda de indemnizacin por
prdidas indirectas, en la ya manoseada cuestin del Alahama.

The Times parece que estaba bien informado.

El mismo dia en que apareci tal nueva en el peridico
de la City, M. Gladstone (que continu al frente del gabinete de Saint-James) anunci la cmara de los Comunes
que M. Schenck, ministro en Londres de los Estados Lu
dos, habia recibido la respuesta del gobierno americano ;i
la nota ltima de lord Granville, aunque el diplomtico
americano, quien se acusa de ser un tanto receloso, no
la hubiera comunicado todava al ministerio ingls.
Por de pronto, el peridico The 'Echo, bien infortnadi
generalmente, asegura que la respuesta es enteramente
amistosa, declarando M. Fish que si los Estados Unidos
han introducido en su memorndum la cuestin relativa
las indemnizaciones por las prdidas indirectas, no lo han
hecho, de ningn modo, por reclamar el pago de tal indemnizacin , sino nicamente para zanjar de una vez, con
solucin definitiva, todas las cuestiones que podan suscitarse, con motivo de la guerra separatista, entre Inglaterra
y los Estados Unidos.
Hay por lo tanto una diferencia muy notable entre lat
palabras de 27e Times y del Echo: este peridico, en efecto, no dice que los norte-americanos han retirado, en vista
de las observaciones de la Gran Bretaa, la demanda citada.
No obstante, las noticias extra-oficiales que se reciben
diariamente, confirman, la buena nueva, aunque esperada,
que ha dado el Times, y se cree que el gabinete ingls, tan
luego como reciba la respuesta del de Washington, que
lleg Londres el lunes por la noche, se apresurar comunicarlo la cmara de los Comunes, para disipar las
ltimas apreciaciones de algunos espritus pesimistas y
escrupulosos.
Desaparece, por lo (auto, un punto negro del horizonte
poltico de Europa, y la humanidad debe felicitarse sinceramente.
Qu hubiera sido una guerra fratricida entre las dos
naciones?

Inicio

XVHl

Un movimiento singular se inicia en el Reino Unido 1

admisin de las mujeres la dignidad electoral.
No vale rerse, aunque este movimiento lleg excitala risa y el desden, ya que no el enojo, en un principio- 1
cosa va de veras.
El martes ltimo se celebr un gran mceting, en la sal
de San Jorge, organizado por los partidarios de esta refor
ma, y presidido porM. Jacob Bright, miembro del Parla >
ment y hermano del clebre reformador.
Uno de los concurrentes, M. Anderson, propuso esta,
primera resolucin , que fue aprobada :
El mceting proclama que la exclusin del escrutinio por
causa del sexo es contraria los principios de la repr0
sentaciou en Inglaterra, injusta hacia las personas quienes
priva de sus derechos, y nociva para la sociedad enteran
Ser de ver una mesa electoral presidida por una hermosa rubia di1 Albion! Sera de ver un Congreso de mujerespero de mujeres espaolas!

Disctese en la Asamblea francesa un proyecto de l

para la reorganizacin del Consejo de Estado; y aunque I
los dos artculos primeros han sido aprobados con facili- '
dad, el tercero ha dado lugar una ardiente lucha parla- g
mentara.
*
Porque la comisin, apoyada en la mayora de la Cmara, defenda tenazmente el proyecto, y ste tenia por ad- 'i
versados decididos los diputados que opinaban por el
aplazamiento indefinido, los radicales, y al gobierno
mismo.
A cul de los dos poderes corresponda el nombramiento }
de los consejeros de Estado: al legislativo al ejecutivo;
la Cmara al ministerio?
Y el ministro de Justicia, M. Dufaure, que defendilo
ltimo, contra el parecer de la comisin de la Asamblea,
tuvo el sentimiento de ver que la Cmara adoptaba, en la
sesin del dia 2, por 338 votos contra 310,.el art. 3. del
proyecto, tal como la comisin lo habia redactado, rechazando la enmienda de Mil. Bertaulo y Bardoux, que pedia
lo contrario.
Lo significativo en este asunto no ha sido el resultado
de la votacin , que podria ocasionar, lo sumo, la retirada
del ministro guarda-sellos, sino la actitud de la mayora ,
en la discusin.
'
El carcter de las interrupciones y de los aplausos que
salian de las filas de la derecha y del centro derecho, cada
vez que se reconoca en una nueva afirmacin el poder soberano de la Asamblea; la voluntad decidida que manifestaba la derecha de arrancar una una al poder ejecutivo
las ilusiones que hubiera podido hacerse en este punto
Esa es la mayora la cual algunos llaman rural con
desdeoso acento; esa la mayora monrquica en el seno
de una Cmara republicana, pero que no olvida ni por un
momento, aunque el gobierno francs aparente ignorarlo,
que en ella reside la verdadera soberana.
Y para que no quede duda alguna acerca de la significacin di.'l voto, M. de Kcsdrel, uno de los oradores monrquicos que tomaron parte en la discusin, pronunci esta
frase significativa, que fue saludada por legitimistasyorlcanistas con una salva de nutridos aplausos:
"No estamos tan divididos como se cree, y sobre todo,
como se desea.)) O lo que es lo mismo: El dia en que se
arreglen ciertos asuntos, miserables rencillas de familia,
sabremos hacer lo dems, y lo haremos.
Qu habr dicho M. Gambetta al escuchar el fiero reto
del orador monrquico?
Y sobre todo, qu habr dicho el pobre M.

No haba pisado an don Carlos de Borbon el t e r r ' t r l ( |

espaol, cual lo decia la proclama que dieron al pu .
algunos diarios, y que fue denunciada por la autorida tampoco las fuerzas carlistas que acaudillaba el seno
de Rada habian sido derrotadas y disueltas por los sida ^
de una'de las brigadas del ejrcito del Norte, como o
jeron en un principio otros diarios.
_j a
Pero el duque de Madrid entr jjespues en Espaa- - ^
en desgracia de su rey, pas la frontera y e encami ^
ca el interior de Francia, y los soldados del genera ^
riones batieron los carlistas en las cercanas ^
quieta, causndoles no pocas prdidas, que fueion ^
das en los primeros momentos en treinta y 0 0 " .. oneeincuonta y tantos heridos, y ms de setecientos p
^
ros,aunque en una carta de Pamplona hemos ^ ^
so hacen subir mil seiscientos el nmero de estos ^
Asi lo cuentan los desjuiclios oficiales, y '""^j
aade que el duque du Madrid ha vuelto entrar e
ciou vecina.

Siguiente

ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA,

los carlistas madrileos no ha habido tal combate,
' n l j o s ,, 0 ha tenido la significacin que le atribu P0
' , Ls
los ministeriales,
ministeriales, yy aseguran que si Rada ha desapade Navarra, dejando el mando de la hueste carlista
l de
ido
i
d b sencillamente
cillamente tiue el citado
j ; n T -\o-uirre,
se debe
1 *hr]
^lll
*li&
'
.
.
.
.
brigadi
l ' ido Francia con cierta comisin inportangeneral
PlU a

tsimaEllo es,

desgracia, que la guerra civil empieza, por. cai-listasno vacilan en alinnar que sus par Ue
' -"s^Catalua, Valencia, Maestrazgo y la Mancha
tidan ^ ^ ^ guerra, cuando reciban rdenes para
daMU n o r q U e s e haya desalentado con los primeros redarle, n r ^
^Nosotros deseamos vivamente que termine cuanto antes
periodo de inquietud, y desaparezca para siempre el
A so fantasma de las luchas civiles, siempre crueles,
siempre repugnantes.
No hay crisis; esta es la verdad la hora en que trazamos estas lneas.
p
yya formado un ministerio berranoAlgunos suponan
i i s t a puro;
pu
Rios Eosas, unionista
hablbase de cierto papel que
uua altsima persona haba entregado al seor Sagasta,
presidente del Consejo de Ministros, con iwinutinwtcg ms
menos expresivas ; y hasta se referan detalles de cierto
disguste que haba tenido el general /avala, ministro de
la Guerra, en un alto lugar.
Mas los peridicos ministeriales niegan absolutamente
estos tres rumores, que han circulado con insistencia, y lo
cierto es que la marejada poltica, que arreci en la tarde
de hoy, vuelve acalmarse con gran dolor de los noticieros.
Sin embargo, todos los polticos creen que ser necesario, apenas constituido el Congreso, robustecer el ministerio si ha de resistir los embates de una oposicin
violenta.
Ya ha llegado esta corte el eminente Tamberlick, y es
esperado, segn dicen los abonados la Zarzuela, el inimitable Mario: los dos consumados artistas se presentarn en
breve al pblico madrileo.
YlaNilson? Pero las promesas no se cumplen?
Mas dicho sea, en honor de la verdad, que las seoras
Fricci, Volpini y Biancolini, son saludadas siempre con
entusiastas aplausos por la sociedad elegante que concurre
los coliseos de Madrid y Jovellanos.
E.

MARTNEZ PE VELASCO.

6 de Mayo.

LA CAPITAL DE FRANCIA

Pars como una red frrea, se ha disuelto. Los batallones de rabes, turcos, spais, zuavos, que ciaban
la gran ciudad el aspecto de la Roma Cesrea guardada por los brbaros, no existen hoy, acampan
fuera de las poblaciones. En Pars no se ven, y parece que los ha consumido en su voracidad la ltima
tierra. Por lo dems, nada recuerda que la Repblica se haya fundado , sino esas tres sacramentales
palabras de libertad, igualdad, fraternidad,tan proligadas en las paredes y tan ausentes de los corazones.
l'na Repblica debia , quitando el depsito y la
previa censura, traer millares peridicos, diarios,
hojas sueltas , como trae hojas verdes el tibio soplo de
la primavera. Una Repblica debia permitir que todos
estos peridicos se vendieran por las calles. l'na Repblica debia producir esas asambleas del pueblo,
esas reuniones en que los asuntos polticos se discuten con mayor menor sabidura y prudencia, pero
en que los pueblos adquieren el ejercicio de la palabra
y se templan para las prcticas de la vida moderna,
l'na Repblica debia hallarse entregada la custodia
de los ciudadanos , ms que nadie interesados en la
conservacin de la libertad que la Repblica les aseura, y en la vida del gobierno que han contribuido
nombrar con sus sufragios, l'na Repblica debia llevar todas partes la luz y el calor, la vida y el movimiento, las consecuencias naturales de las instituciones democrticas y libres.
Pero nos olvidamos de que la Repblica dominante
es la Repblica provisional, dirigida y encabezada por
un monrquico, hecha imagen y semejanza de las
antiguas monarquas; con estados de sitio que dan ol
ejrcito un predominio increble; con leyes represivas para la prensa y contrarias al derecho de reunin;
con soldados y sin milicianos; Repblica en cuya
contra conspira constantemente una Asamblea, que se
cree soberana, duea de lo* futuros destinos de Francia, y que se recluye en Versalles, en el panten de
las monarquas, no atrevindose respirar el aire
exhalado por la ciudad de Pars, la cual, dos veces
sitiada, dos veces vencida, exhausta de su ms ardiente sangre, amordazada y en el potro, todava es
la ciudad por excelencia del espritu moderno, de este
espritu democrtico, inextinguible como la filosofa
que lo ha engendrado, inseparable de nuestra civilizacin, que llama todos los hombres al goce del
derecho.

incendio su negro sudario de espeso humo y de sucio

hollin, pero que son sagradas, como las ruinas del
Hotel de Ville. No; es imposible que manos republicanas hayan quemado este palacio del pueblo, este
Aventino de Paris, el monumento de la libertad, el
asilo dla democracia, la montaa desde la cual bajaban las grandes corrientes elctricas galvanizar los
nimos cuando paredn ms paralticos; la cuna de
las tres Repblicas. As no me extraa que gentes
cavilosas, al ver todas las iglesias intactas, y el palacio del pueblo quemado, y el granero del pueblo quemado, atribuyan maniobras de la reaccin, masque
excesos de la democracia, estos deplorables incendios. Para mi, de todos modos, la responsabilidad de
tantos desastres recae entera sobre el Imperio. Si las
muchedumbres no tienen dar idea de la libertad,
culpa es de la educacin que les diera el Imperio. Si
visiones apocalpticas de universales goces y de transformacin mgica en la sociedad las asaltan . culpa es
del cesarismo , que no solo embrutece, sino corrompe
desde el corazn hasta la inteligencia.
No en vano se sufre por espacio de veinte aos un
rgimen tan brbaro. Todos los despotismos, todos
han muerto de igual manera en la historia. Engendros del miedo, se han tristemente hundido en pavorosas catstrofes. Las cenas de Sardanpalo, los festines de Ral tasar, las amargas ondas donde los Faraones se sumergen, el embrutecimiento que castiga la
soberbia de Nabucodonosor, todos estos mithos bblicos , referidos por los profetas para inspirar horror
la tirana y los tiranos, se reproducen con triste y
desoladora uniformidad en la historia, y nuestra
misma vista. Donde los imperios no se consumen de
impotencia de prematura vejez, como el imperio de
Carlos V y de Felipe I I , caen arrebatados por una
horrible tempestad en caos de suspiros, de lgrimas
de sangre, de sollozos, de gemidos, de torturamienlo
universal para almas y cuerpos, como el infierno inventado por los msticos de la Edad Media. Asi sobre
el imperio romano vendrn los enjambres de godos,
visigodos, himnos, brbaros de todo linaje, y sobre
el imperio bizantino la cimitarra de los turcos. El primer imperio francs ir morir, desmembrando Francia , en Waterloo : y el segundo imperio francs,
despus de caer en Sedan, dejar tras s toda esa
larga sangrienta estela de sangre y humo , de ruinas
y matanzas.

Y sin embargo, la empedernida conciencia dlos

partidos reaccionarios se empea en qu Francia no
puede ni debe sobrellevar el rgimen democrtico. No
Tras tanto tiempo, tras tantas catstrofes, no habia
conozco inteligencia tan limitada, espritu tan estrevisitado yo la ciudad de Pars. Su largo sitio en que
cho, corazn tan mezquino como la inteligencia y el
las bombas prusianas granizaron fuego sobre los ediespritu, y el corazn de esa raza de seores territoficios; su sangrienta insurreccin, comenzada inmeriales franceses que todava suean con el feudalisdiatamente despus del sitio y concluida en babilnica
mo. As no me extraa que el pueblo, el cuarto estragedia; todos estos terribles hechos, que aun chortado de las grandes ciudades, combatido y contrariado
rean sangre, mucha sangre, debian dejar de s granen la obra de su emancipacin por estas clases, les
des seales en la ciudad atormentada. Era necesario
profesen odio semejante al odio que profesaban los
volver verla, visitarla, recorrer aquellos sitios,
judos las muchedumbres de los siglos decimocuarto
donde antes anidaran la alegra, el placer; cornunir
y decimoquinto. Qujanse los diputados rurales de
>e con la ciudad del ingenio, creadora y sosfeneon
ese movimiento de ascensin la vida, la luz, que
|dela amabilsima conversacin moderna, ciudad,
a re
tienen desde las plantas hasta las almas. Todos los
> y si no madre, tribuna de grandes oradores.
seres en las escalas varias de la creacin suspiran
plndido
(le l a s
doH,
'"J
tiendas; por la arrimapor alas para subir las alturas, en ese crecimiento
fl
e las calles; por los trenes que ornan los paseos;
infinito
que todos anhelan , y que para m es la seal
' os espectculos que cada paso ofrecen solaz y
q
p
y
esplndida de la inmortalidad. Los grandes propietalento
p
o
r
e
l
l
a
d
o
dj "lS e u r o' e o n a ( a externo del Pars central,
rios franceses no quieren que el pueblo se redima, y
biad US
'T' G P >
^ fundamentalmente ha camla nica razn de esta enemiga se halla en las neP llos
las
via'

Y
loretis, los ricos ociosos y los
cesidades de su caja, en las exigencias de su estmaS anllelantes d e
Jal
emociones, se agolpan bailes
go,
en las satisfacciones de su digestin y de su vienS
hamVf
^ a n a ' ; i H ' a l e ! a d e 10S espectculos no se
tre. Que en la Repblica hay poco lujo, que la gente
nota
vive ai|
Wemente. El gusto imperial sobrese divierte menos, que no se baila con el furor impe?adas I m p e r ' 0 ' ^is decoraciones ostentan sus recarrial, que los criados se insolentan, que las altas clars ec vas
las ac, . l' ^ jlas comparsas sus orientales trajes,
ses se van, que los ricos no vienen, que la vida es
infinito P& SU d e s n U ( ^ e z paradisiaca, la tramoya sus
ms austera , que el trabajo exige ms retribucin; li
5 resortes
ei1
^tigua.
; y cambio el dilogo su vulgaridad
aqui todo cuanto oponen tambin al progreso muchos
elras s u ant
^enri^
'
i s u o desfallecimiento y d e representantes de esas clases medias, que han guillotinado los reyes, que han demolido las iglesias,
Pies, t 0 J , a r ' e " l I n a gran parte del lujo se b a r d o ,
que han saqueado los conventos, que han puesto su
a C o r l e fu
esbir'ros
S'tiva. Aquellos corzos, aquellos
mano sobre Jns bienes sagrados, que han hecho revoHay ruinas bien tristes, ruinas que llorarn siem- luciones formidables, solo semejantes las catastro'"'Perseo-j 6 l a n ' o s perseguidores antes, ahora son
B
' s. La inmensa polica secreta que ataba pre las artes, ruinas sobre las cuales ha extendido el
Y LA I'OLTIUA KKANCESA.

Anterior

En lo que principalmente se conoce el triunfo de

esta Repblica sobre la Repblica roja, es en las ruinas amontonadas por las calles. Ninguna de las altas
cpulas, ninguna de las gticas agujas, ninguna de las
pirmides, ninguno de los trofeos antiguos falta. El
Arco de la Estrella ostenta sus elevadas bvedas al
Norte de Pars. La cpula de los Invlidos, urea y
reluciente, reflejando con inusitado brillo la luz del
dia, se eleva tras las negras paredes del Cuerpo Legislativo cerrado. Al Medioda el Panten recuerda en
sus griegos intercolumnios, en sus romanos arcos, los
tiempos de la arquitectura clsica. En el centro, abrazada por los dos brazos del rio, se eleva la iglesia de
Nuestra Seora, con sus rosetones maravillosamente
esculpidos, con sus tringulos que simbolizan la Trinidad cristiana, con sus torres y sus bolareles y su
crestera y sus esltuas msticas, teniendo al frente
la Santa Capilla que conserva las agujas doradas, los
cristales de mil colores, entre ennegrecidas ruinas,
como si perteneciera otras regiones ms sublimes
que la regin de nuestras bajas tempestades. Solo falta
de todos estos monumentos que sealan las diversas
regiones de P.irs, aquella inmensa chimenea llamada
la columna de Vendme, groseramente esculpida por
brbaros artilices, rematada de una estatua imperial,
con cetro cesreo y cesrea corona, que pareca desde
las alturas de este monumento, elevado todos los horrores de la gloria militar, el espectro de la autocracia
bonaparlista, elevndose como una sombra de esclavitud y de muerte sobre la gran ciudad de la democracia y la Repblica.

Inicio

Siguiente

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.

276

XVIII
fes geolgicas, cuando algn obs _
tculo se ha opuesto su crec
miento y desarrollo.
Mas yo, despus de haber record
rido Pars, despus de haber 1^..
blado con todas sus clases sociales
insisto en lo que mil veces he di'
cho ; en que Francia conservar con
mayor menor latitud su forma republicana , que cuatro veces ha j
rocido destruida y cuatro veces lu
brotado del fondo de su conciencia '
En primer lunar, 'as divisiones monrquicas no cesan ni un punto,
l'na parte considerable de los restauradores quieren marcar de nuevo su patria ion la flor de lis, con
la marca de la anticua servidumbre. Para osles monrquicos de
abolengo, el nico rgimen bueno
es el rgimen patriarcal, y el nico
patriarca legtimo es el rey de Francia, y la nica representacin parlamentaria posible una alta cmara
sacada de las antiguas petrilicaciones aristocrticas, y una cmara
baja nombrada por el privilegio, i
Tales ideas recogen all en el terruo aquellos diputados que representan y personilican las campias
ms oscurecidas y las clases ms
atrasadas de Francia. Compaginad estas ideas y estas pretensiones con
el inquieto espritu de la casa de
rleans, con su prosapia revolucionaria, con sus pretensiones representar las clases medias y una
parte del pueblo, con su historia antigua y reciente.
Dentro detesta familia deOrleans
hay divisiones, y divisiones profundas. El duque de Nemours sostiene
su. antiguo credo legimista,y para
no contrariar sus hermanos permanece en el retiro mas completo,
consagrado sus campos y su biblioteca. El conde de Pars es un
joven de algunos alcances, ns
bien borbnico que orleanisla, dado creer que su porvenir estriba
en aguardar del cielo, de la Providencia, del derecho hereditario, i
la muerte de Enrique V, la tron
francesa para sus sienes; pudiendo
as esmaltarla mejor con reformas
la moderna, que sern conceaones del poder y no inspiracin
los pueblos. Su inteligencia se pierd e , pues, en la incertidurubre, J
en la vacilacin su carcter. El pnits;
cipe de Joinville, entristecido, sv
do, sigue como sallile la rbita"*!
zada por el ms inquieto de
leanes; la rbita trazada p o r ^
q u e d e Aumale, escritor, 1 1
acadmico, digno hijo de L ulS
lipe, digno nieto de Felipe Ig
dad, ansioso del trono como W ; ;
los principes, alejado del .ron ^
las leves fatales de la herenM
capaz de aspirar la l.reui
una Repblica, en la cd
contra s lo mismo a los '
quicos que los
Con estos *
una monarqua, y
i^es
patriarcal, que se t u n d e e n ^ .
piritualista como la ie, JdienCja;
re algo superior a la o
_
que aspire al amor ( l e l u . r Dsatotosa
Es puramente un sueno >n~

Anterior

Inicio

Siguiente

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.

277

MADRID.Llegada do la Junta carlista a las prisiones militares de San Francisco (i-isr. 282).

Anterior

Inicio

. ACCO11 d e A z c o n a : d o s ConiDafiaH d e c/)f]nrPR KH HIH'HII unan nnr onmoriin <lu mm l'n..il,. ...,.lirl>. I U .

Siguiente
/.f...

usm

278

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.

As es que los teorizantes de la monarqua propagan y despus de haber cosechado tantos favores, le abandifunden las ideas monrquicas, y las aprovechan los donaron la menor adversidad. Se dice que el nico
bonapartistas; los cuales saben una cosa muy sencilla medio de salvar todos los conflictos, de unir todos los
y sin embargo muy profunda: que toda monarqua ha extremos, de asociar el orden la libertad, la conde ser necesaria, precisamente en Francia, una dicta- servacin al progreso, se encuentra en esa familia de
dura. Por eso el emperador, el menos acreditado de Orleans, medio legitimisma, medio revolucionaria. Y
todos los pretendientes, ha de ser siempre el ms tee esta suerte se quiere arrancar la incerlidumbre,
mible. Los otros tendrn la monarqua terica, la o que jams concederia el pueblo francs en la plemonarqua de la ilusin y del deseo; l solo tiene la nitud de su voluntad y de sus creencias; por miedo
monarqua prctica, la monarqua posible, la monar- a restauracin imperial, una restauracin orleanista.
qua militar , la monarqua plebeya , la monarqua imY eso que los orloanistas son por ahora tmidos y
puesta por el sable y mantenida por la dictadura.
so asustan de su propia sombra. En los ltimos dias
A todas horas oiris en Pars noticias de las ma- daban grandes seales de vida. Reunanse en comits
niobras bonapartistas. El emperador levanta un em- continuos, redactaban manifestaciones en que griprstito de cinco millones de francos. Emisarios suyos tos se pedia la forma monrquica. Estos manifiestos
han salido todos los puertos ingleses para halagar y tenan la ventaja de fundir los partidos borbnicos, ya
seducir los marinos de Francia que all abordan. La que no se puede fundir la familia borbnica; y de leguarnicin de Pars est ganada al Imperio, y el da vantar la espalda del conde de Chambord la bandera
menos pensado saldr por las calles disparando vivas tricolor, que l quera abatir ante la bandera blanca.
al emperador y tiros los republicanos. En los fune- Trescientas firmas de diputados soberanos, de dipurales de un diputado bonapartista, el corso Conti, se tados constituyentes, rounia ya el manifiesto; treshan reunido innumerables personas, y se ha consa- cientas firmas de hombres que, con decir quiero, pogrado una grande ovacin M. Rouher , el primer es- dan levantar con sus votos la antigua monarqua.
Parece natural que siendo los firmantes la mayora
tadista del rgimen cado , el vice-emperador.
Hay quien ve ya volver al Imperio. Algunos temen de la Cmara, que llamndose la mayora de la naque asi como los franceses imitan el largo rgimen cin, sin pararse en barras, proclamaran de plano la
provisional de Espaa, imiten tambin las maniobras antigua forma monrquica, cuya restauracin libran
de su marina, y un dia abra MIS alas en los mstiles la ventura de Francia. Pues ha bastado que M. Thiers
de los buques el guila imperial. Las patrullas se se irguiera, queles amenazara con una maniobra hacia
suceden por las calles de Pars, alarmando los habi- la izquierda, que hablase formalmente de exigir la
tantes y difundiendo todos estos terrores. Nuevas leyes proclamacin definitiva, inapelable de la Repblica,
de imprenta se piden y se conceden contra los peri- para que todos estos valerossimos monrquicos, cuya
dicos bonapartistas, que sostienen la apelacin al pue- aristocracia habia ido en peregrinacin hasta Amheres
blo , fingiendo estar seguros de que el pueblo votar consultar el orculo, el rey legitimo, decidieran no
siempre por los Bonapartes. En los escaparates de las publicar su manifiesto.
tiendas se ve retratada de todas maneras la familia
La verdad es que el pacto de Burdeos, en el cual
Bonaparte; el pobre emperador cano, como cumple entraba como clusula primera considerar interina la
un desterrado; la emperatriz coronada, como cumple Repblica, es un pacto insostenible. Ninun rgimen
una prxima regente ; el prncipe imperial crecido, puede ensayarse bien cuando se le da ese carctei
y lleno de inteligencia y de gracia. Algunas viejas, de provisional, interino, transitorio. Todo rgimen tiene
las familias de los invlidos del primer Imperio, se su carcter propio, que debe ser permanente, y sus
enternecen y lloran contemplando la efigie de tan be- intereses permanentes tambin. El rgimen provisionfico emperador, que se rindi en Sedan y se en- nal os como el usufructuario de una finca pronto retreg prisionero, iin de que no mataran sus que- versible su dueo; no la cultiva, la exprime, 1
ridos hijos, los soldados de Francia. ltimamente asuela. Una Repblica provisional es el mayor de los
se ha representado Ru>i-Blos, obra dramtica de 1; contrasentidos que se han imaginado en nuestro tiemjuventud de Vctor Hugo. Como todas las obras de po. De esta suerte el gobierno se cree con autoridad
esta edad del gran poeta, Rini-Blas tiene reminis- para intentarlo todo contra la Repblica, y para no
cencias y aspiraciones bonapartistas. La escena pasa dejar de esta forma de gobierno, que debe contener
en Espaa , y en los tristes tiempos del infeliz Car- la libertad y la igualdad , otra cosa ms que un nomlos II. Nada ms natural que en la corte de Espaa si bre, y un nombre irrisorio. Al par que esto pasa con
echaran la sazn de menos aquellos tiempos de los gobiernos, los partidos se convierten necesariagran emperador Carlos V , en que los reyes entraban mente en facciones, y en facciones que creen legtima
por las puertas de Madrid, como cortesanos como su conspiracin continua, legtimas sus sublevaciones
prisioneros; en que las naciones europeas caian de perennes. Quin no se cree autorizado trabajar
rodillas bajo las ruedas de nuestros carros de guerra contra un rgii.ien que se declara s mismo interien que nuevos y vastsimos territorios, imparios in- no, provisional , transitorio, dispuesto no croar
mensos como el Per y Mjico, se unian nuestro ningn gnero de intereses y ceder su puesto al priimperio y renovaban nuestra vida ; en que las hazaas mer monarca que nombre una mayora usurpadora
de soldados y navegantes haban materialmente hen- de atribuciones constituyentes, que no le competen
chido la historia y fatigado la fama. Pues los imperia pues no ha querido drselas la nica soberana leglistas se renen todas las noches y aplauden rabiar tima, la soberana de la nacin francesa?
las estancias en que se pinta el Imperio de Carlos \
Este principio de la soberana nacional era un prinEn cambio todo el pblico aplaude con mayor insis- cipio de escuelas, de academias, discutido en la
tencia y entusiasmo este pensamiento del gran poeta controversias polticas, contrariado por muchos pencontenido en los siguientes trminos en trminos sadores; mas en nuestros dias, por esa fuerza de
anlogos, porque jams conservo en la memoria un ideas progresivas, ha pasado ser una realidad viverso francs: Qu es hoy el guila imperial, aquella viente en las leyes y en las costumbres. Los monarave cuyas alas cubrieron el mundo y eclipsaron el sol? cas , los pretendientes monarcas, invocan otras
Un pobre pajarucho desplumado, y sin garras, que se ideas, la f teolgica, la antigua tradicin, el derecho
cuece dentro de una infame marmita. Ese es el Im- divino; pero las generaciones nuevas no los entienperio.
den. Y todas las restauraciones se parecen la resPero es posible la restauracin de la monarqua? tauracin pagana, intentada por Juliano, que despue?
Yo no la creo posible. Se sigue el mismo sistema que de haber hecho tantos esfuerzos por salvar las creenhemos presenciado en Espaa. Se emplean las mismas cias espirantes, encontrse en la fiesta de Apolo, demaniobras. Se apela idnticos medios. La poltica sierto el templo del Dios, mudo el orculo de Delfos,
es como la historia, de una monotona insufrible. Para que liabia sido como la conciencia do la antigedad.
producir la antigua reaccin , para traer la nueva mo- Y proviene esto de que es imposible fundar nada esnarqua, se tinge que el rgimen recien caido va table, cuando no se funda sobre la f de las almas
venir,y venir cruel, implacable, as contra sus ene- y sobre las ideas extendidas en el espritu de un
migos de siempre, como contra sus falsos amigos, que siglo.

Anterior

Inicio

Tal estado de la mente humana en nuestro tiem i

deba ser parte que todos los hombres de bue !
voluntad comprendieran ya en Francia cuan intil
pensar en las restauraciones monrquicas, y ayU(j
ran la definitiva proclamacin de la Piepblica
ior expediente me parece la seguridad de esta procla'1
marin que las leyes ltimamente presentadas co
tra la imprenta, leyes dirigidas defender la Repblic
por procedimientos anli-republicanos. Aprisionar el
pensamiento; qu locura! ltimamente la Asamble
vot que se persiguiera los peridicos, culpablesd
haberse ensaado con la comisin de gracias, que ha
fusilado Rossell. Todos han sido absueltos. -Qu
significa esto? Significa que el .turado de las provincias , donde se han pronunciado estas absoluciones
comprende mejor la Repblica que la Asamblea d
Versalles. Significa que no se quiere matar la prensa
porque matar la prens\ es matar la libertad, y matar
la libertad es matar la Repblica. Significa que as como en las contiendas electorales afirman cada dia ms
los comicios el principio republicano, en las prcticas
de la vida diaria hacen lo mismo lo? jurados. Significa que la Repblica no es slo un ideal, una teora
un principio, sino una prctica, una realidad, una
vida que palpita en todas las instituciones democrticas, y sobretodo, en la conciencia nacional, revelndose deslumbradora para abrir el corazn de los ms
empedernidos y los ojos de los ms ciegos. Es necesario aprovechar esta situacin de los nimos. Yo he'
dicho mis numerosos amigos de Francia una coa
que parece verdaderamente paradgica. Yo les he dicho . creo ms segura en Francia la Repblica actualmente que en 18W, porque hay .hacia la Repblica
actualmente menos entusiasmo. As no se esperan de
ella milagros, ni se le piden con tenaz insistencia
imposibles. As no se la cree venida curar todos los
males, destruir todas las miserias, traer ese reino milenario, que ha sido un verdadero ensueo.A
todo el mundo aprende que es una forma social, en
la que, si el individuo en su esfera se gobierna as
mismo, y en su esfera s mismo se gobierna el municipio, y en su esfera la nacin, nadie puede culpar el pueblo de sus faltas y de sus errores, sino
su propia voluntad y conciencia. Yo tengo un verdadero inters por la nacin francesa. Yo , que he sentido en m siempre los dolores de las generaciones
pasadas, no puedo olvidar cunto ha hecho Francw
por abreviar estos dolores, y quitarnos el peso de tantas cadenas como abrumaban nuestras almas. Sus
errores, y solo sus errores; sus desfallecimientos,!
solo sus desfallecimientos, han precipitado esta gran
nacin del trono que ocupaba en el centro de Europa.
En cuanto la idea moderna se apag en su conciencia,
la vida se disminuy en su seno. H menester levantarse, y para levantarse h menester que no se content
con proclamar la Repblica; sino que funde y robustezca y practique esta foFma de gobierno , en la cu
se elevar toda la plenitud de la vida moderna, a
antigua democracia.
La salvacin de Francia estriba, pues, para mienq
la Repblica se conserve. Los desencantos que
realidad, nos hacen cada dia menos exigentes en p
ca. Si yo diera rienda suelta mi deseo, Pediria.^|1.
se destruyeran todos los antiguos poderes; que se ^
darn sobre la tierra una serie de repblicas te ^
les bastantes convertir la humanidad en estrec ^
milia de hermanos; que se resolviera el proble
cial, para que ningn hombre libre fuese P 'eg'sna.
se acabaran las guerras, y con ellas las rivalida e ^
cionales; que nuestro globo se vistiera de P" ^ ^
varias y continuas; que nuestro cielo se '' u t n i n etsIi
una nueva florescencia cosmognica, donde n ^ .
astros de todos los colores de las piedras pre ^ ^
que el espritu humano marchara la P l e n l U-t0 co
vida , la realizacin de su esencia, a lo i ' J^.^
la sosegada majestad con que van los nos a ( ^
a soeg
j
q
^
que fuera visible nuestros ojos de c a r n e , ^liacreador, y sustentador del Universo. P r f' ef
bia yo de desear todo esto'' Por qu no haM

drselo con repetidas exigencias la S C1

naturaleza, al espritu, la vida entera.

Siguiente

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.

XVIII

Mas no basta el deseo modificar el mundo. No

da la realidad con la precipitacin de nuestro e s a
" itu No puede la idea, esta fuerza, mover las moles
P
'ue mueve el tenue vapor , ni remover los obstculos
q
u e remueve la humilde plvora. Cada quince aos,
q
da treinta veces, la sociedad da un paso. Consmese una generacin entera de artistas , de oradores,
de filsofos en acercarla unos cuantos grados al inenso ideal descubierto desde las alturas de nuestra
inteligencia en los cielos de lo porvenir. Y hoy conviene
1 ministerio de Francia en, la historia, y al engrandecimiento moral que necesita, conviene la conservacin de la Repblica, de un organismo superior al organismo de las dems grandes potencias de Europa.
As todava puede y debe ser la gran Francia, la n a cin fie la iniciativa intelectual, la nacin de la influencia poltica, la nacin que encarne el verbo de la
vida nueva en el seno de la civilizacin; porque si
persistiera en sus antiguos errores cesaristas y monrquicos, podramos apercibirnos presenciar los funerales de un gran pueblo.
EMILIO CASTF.I.AR.

ERUPCIN DEL VESUBIO.

El Funglo de aples nos ofrece una extensa descripcin del imponente acontecimiento que representa nuestro
grabado de la pgina primera.
Cmo traducirla ntegra si el espacio nos falta?
Es el diario de un testigo ocular, y vamos extractarlo:
<c2 de Abril.El Vesubio est en plena erupcin. Sobre la negra silueta del gran cono se agita una inmensa
hoguera, y intervalos salen de la boca del crter densas
columnas de humo, ros de lava y lluvia de fuego y escorias. El cielo est sereno, la luna medio oculta en ligeras
nubculas. El espectculo es sublime y aterrador. Voy
Prtici, y all, si puedo, escribir detalles.
26 de Abril, las cuatro y media de l larde.La monaa aparece envuelta en humo blanquecino, y pesadas
nubes coronan su cima: el calor es sofocante y el sirocco
impetuoso. La lava, que no se distingue ordinariamente
durante el dia, hoy se ve, pesar de la luz del sol, como
un rio encendido: mejor dicho, como un mar de fuego
que todo lo invade, todo lo abrasa, todo lo destruye. Voy
Torre del Greco.
A las seis.Hago detener mi carruaje en el puente de
la Magdalena; multitud de hombres, mujeres y nios, arrodillados delante de la imagen de San Genaro, demanda
amparo al patrn de aples. La ciudad de Ressina ha sido
evacuada, porque la lava se acerca asoladora.
El ruido que se siente en el interior de la tierra, puede
compararse con el que producira en el abismo una batalla
infernal; el suelo tiembla bajo mis pies.
Mi

muchas gentes han sido sepultadas por la lava, y se haola ya de diez muertos y muchos heridos.
A las ocho.Estoy en Prtici. Veo.pasar treinta coches
ambulancia, con muertos y heridos. Los habitantes huyen espantados, llorando, gritando frenticamente. San
ono y rietrarza, dos hermosos pueblecitos situados al pi
lagran montaa, han sido destruidos.
a tierra sigue rugiendo, pero el volcan no vomita
llamas.
%

- ., e *"'"'') les die? de la maana.Se me refiere una

". r a g e d i a - U n a f a m i l i l -napolitana, MM. Claudio,
f la seorita Enriqueta Armand, en compaa de
y ,.""" s e u o r ' t a s , subian anteayer al observatorio del
su 10. Luciano daba el brazo su hermana, y las otras
nte con Claudio.
l
,
i aquellos se sentaron para descansar
minutos
lent
> y los otros siguieron caminando, aunque
n

be ? r ? t 0

se

e llumo
lava
VanZa
siw
us o l
amig _ '
ag

y e n gritos desgarradores: una inmensa

envuelve todos y los ciega; un rio de
se u
P lta la seorita Armandi y una de

Esto6"1"*8 S<? S a l v a r o n ""yendo.

ertos!eS e s p a n t o s o ' Dcese que pasan de doscientos los

tm
Accin r
'de.La corriente de lava cambia de
es e
das dr ' .
P sa lluvia de ceniza y Japilli cae en tobase qvuVneS' ^0S r u S ' f l s de la tierra aumentan ; annfisico, p e Z a S U ' l a n u e v a erupcin, y Mr. Palmieri, el sabio
aneoe
subi.'
mi vigilante en el observatorio del Vec

'oea S e n s e /, > J meitu-La tierra se mueve, y hay oscila' 'es de Norte Sud un rio de lava toma la

Anterior

direccin del Nordeste, y ms de veinticinco metros de

distancia los rboles que encuentra en su camino son incendiados y caen.
Ressina, Prtici, Torre del Greco y Torre Annunciata,
estn por el momento fuera de todo peligro.
,1 las nueve i media. Otra vez en plena erupcin!
Hay un mar de fuego que asusta, y la tierra se estremece
al mismo tiempo... Ms vctimas!
Hasta cundo va durar este espectculo imponente?
No bastaran las pginas del presente nmero para dar
cabida la traduccin ntegra de la minuciosa relacin
que ha escrito el redactor del PUDIJOJO.

Gentes hay que dicen que la erupcin de 1872 ha sido

ms terrible y abundante que la que en los primeros
tiempos del cristianismo sepult entro fuego y cenizas las
ciudades Herculano y Pompoya.

LOS HOMBRES LISTOS.

Saber conocer los homes es una do las cosas
deque el Rey ms se debe trabajar: eapues que
con ellos ha de facer todos sus fechos: menester
es que los conozca bien...
(Doii Alonso c\ Sabio: 1. x m . t. v. >. u.)

Como ba diebo un distinguido escritor satrico contemporneo, indudablemente Espaa es el pais do las
anttesis y rice versan, y hasta de los lotrogrifos.
Muchas palabras del habla castellana tienen hoy un
sentido convencional entre las personas que las usan.
Por eso, si nosotros llegramos ser individuos de
la Academia Espaola, cosa que no nos ha pasado jams por el magin, propondramos esta corporacin
que hiciera una reforma radical en su Diccionario, variando el sentido de una porcin de expresiones que
est en abierta oposicin con las cosas actos de la
vida en que tales palabras se emplean.
Un antiguo y distinguido estadista dijo : que el lenguaje entre los diplomticos sirve para disfrazar los
hechos; lo que es lo mismo, para engaarse los unos
los otros.
As, desde que nos hemos metido todos diplomticos y polticos, una buena parte de las palabras del
habla de Cervantes, fray Luis de Granada y Santa Teresa de Jess, hay que entenderla al revs.
He oido con el mayor gusto y satisfaccin el discurso que acaba de pronunciar mi queridsimo amigo
el ilustrado seor R., dice con el mayor aplomo un
diputado otro quien hace la ms cruda guerra, y
mandar las islas Marianas el dia que pueda hacerlo.
El ministro que en estos momentos tiene la honra
de dirigir la palabra las Cortes, solo desea que stas
le retiren su confianza para abandonar un puesto que
tantos disgustos y sinsabores le proporciona.
Quien tal dice, cuando se suscita en el Parlamento
una votacin nominal en alguna cuestin importante,
va contando los votos por los dedos, y cada uno que
tiene en contra le cuesta un suspiro y un retortijn de
tripas al considerar la proximidad de verse lanzado de
la poltrona ministerial, y por ende sin el sueldo, coche, etc., etc., de que disfruta.
Los privilegios, condecoraciones, y ttulos nobiliarios con que el poder premia sus servidores, son la
mayor parte de las veces el testimonio de la prevaricacin, del servilismo; los hombres amantes del pueblo,
de sus derechos y tradiciones, miramos con el mayor
desden esas vanas alharacas con que los necios los
traidores tratan de cubrir sus crmenes pequenez.
El declamador de las anteriores frases y otras parecidas, que se exhibe al pblico con las pretensiones de
un demagogo, acrrimo enemigo de toda distincin
social, el dia que se le presenta ocasin, y si no se le
presenta la busca, la trae por los cabellos, se cuelga
todas las cruces, cintajos, cordones y medallas que halla
mano, y embutiendo su plebeya persona en bordado
casacon, enmascara su humilde nombre con el primer
ttulo que puede darse.
El principio de autoridad, dice con la mayor seriedad un estadista en borrador, es el dolo en cuyas
aras todo debe sacrificarse; porque si tan sacrosanto
principio no se rinde el ms absoluto respeto, el esplendor del trono se empaa, la sociedad se disuelve,

Inicio

279

y sustituyen al orden y la justicia, la anarqua, y por

ltimo el caos.
Quien as se explica, cuando manda, por supuesto,
pasa por uno de esos quid pro quos tan frecuentes
en los hombres polticos de nuestro pais, ser oposicin, y entonces pone en caricatura y arrastra por el
lodo ese pobre piincipio de autoridad de quien tan
buenas cosas ha dicho...
De cuanto dejamos expuesto , y algo ms que podramos decir, resulta que muchas de las palabras
que oimos aun esos hombres que han dado en llamarse serios, hay que comprenderlas al revs de lo
que en sentido recto dicen.
Por eso un extranjero que estudiando nuestro idioma se atenga para conocerle las definiciones del
Diccionario de la Academia Espaola, se quedan!,
como vulgarmente se dice, en ayunas, al escuchar
ciertos adjetivos aplicados1 determinados hombres,
actos de la vida que expresan lo contrario de lo que
quieren decir.
Y aqu llegamos, pues ya es tiempo, explicar el
epgrafe de este artculo.
El adjetivo listo aplisado al hombre, ser un verdadero logogrio para el desdichado extranjero, y aun
espaol, que lejos de la baranda de nombres y cosas
raras entre que ahora vivimos, ignore la acepcin en
que tal palabra se usa en la capital de la monarqua
espaola.
Si como es natural para salir de dudas , consulta el
Diccionario, este autorizado libro, que aliquando
aliquando no sabe por dnde se anda, le dir que
listo es : diligente, pronto, expedito,locual le dar
motivo creer que un hombre calificado de listo tendr las condiciones de cuidadoso , veloz y desembarazado, segn la opinin de la Academia Espaola.
Pues el que esto crea, se equivoca de medio medio: listos entre nosotros son aquellos que mejor saben engaar y estafar al prjimo, valindose para
ello de todos los ardides y recursos que les sugiere un
corazn perverso en que se ha extinguido hasta el ltimo resto del sentimiento moral y religioso.
As como, segn una escuela poltica, el fin justifica los medios, para los listos y sus admiradores no
hay accin, por perversa, abyecta, y aun criminal
que sea, que no la encuentren justificada si conduce
al resultado que se han propuesto obtener: lo nico
de que se cuidan es de revestirla de ciertas formas
que velen la maldad del acto y eximan de la responsabilidad material.
El hombre listo ha de vivir lleno de deudas; ha de
saber burlar siempre el derecho de sus acreedores, y
hasta la accin de los tribunales: ha de ser osado,
muy osado, desvergonzado, jugador, espadachn, y
algo don Juan Tenorio.
Su lengua no respetar reputacin alguna, asegurando con el mayor aplomo que todos los hombres
que en el concepto pblico valen ms menos, son
ignorantes, estpidos y ladrones, y las mujeres, sin
excepcin, unas Mesalinas y Lucrecias Borgia.
El hombre listo debe ser pesimista.
El hombre listo no necesita estudiar para dar su
opinin en todo y fallar ex-ctedra sobre todo. Como
tenga muchas palabras que decir, robustos pulmones
para vocear, insultos con que herir, puede contar
con una reputacin que le proporcionar un puesto
importante en la poltica, en la administracin, y
hasta en la literatura.
Por eso es calificado de listo el que sin ms merecimientos que su osada y desvergenza obtiene un
destino pblico de importancia : asciende archi-listo
si en tal posicin hace lo que se, llama un negocio redondo, por ejemplo; ir empleado Ultramar, y en un
par de aos traerse unos cuantos milloncejos de reales; aunque siempre el negocio ser ms redondo
proporcionndose los mismos millones, ms, sin
exponerse sufrir una zabullida en el charco grande.
Es listo el notario que sabe hacer un testamento
falso cualquier otro instrumento pblico; pero de tal
manera que pueda eludir toda responsabilidad criminal, porque lo dems no tiene gracia y lo hace hasta
el ms torpe.

Siguiente

N. XVIII

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.

280

t"1

E"

-s

O?

Anterior

Inicio

Siguiente

281

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.

XVIII

ib
-3

a*

.13

P5

Anterior

Inicio

Siguiente

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.

282

Es listo el abogado que, siguiendo cierta opinin

expuesta por el clebre autor de El libro de los oradores franceses, sabo defender hoy lo contrario de lo
que defendi ayer, enredar un pleito, y sostener que
lo negro es blanco y lo blanco negro ; pues defender
un derecho claro y terminante nada tiene de particular, "y lo hace cualquiera.
Es listo el hombro poltico que ha medrado con
todos los partidos, bandos, fracciones, fraccioncitas,
y hasta individualidades, que se mueven y agitan en
el revuelto y ya cenagoso fango de la poltica, explotndolos todos, burlndose descaradamente de todos,
y encontrando siempre en todos dciles instrumentos
de que se ha servido, mientras los ha necesitado, y
que ha arrojado con el ms soberano desden cuando
no le han hecho falta.
Es listo el que, prescindiendo de todo sentimiento
de dignidad y delicadeza, de pudor y vergenza, recibe
diariamente de opulenta y caprichosa vieja, unas cuantas monedas con que pagar un lujo y una existencia
fastuosa que le envilecen los ojos de las personas
honradas.
Es Unto el que en el juego sabe como el ms astuto
prestigiador levantar muertos, echar el pego, y escamotar una carta muy bonitamente, estafando los
hombres de buena fe.
Es listo el que, aguzando su ingenio para explicar
empresas que no existen ni existirn jams, sabe hacerse pasar como dueo de capitales inmensos fincas
que no posee ni poseer nunca, y hablando de minas
que nadie ha visto, y de negocios mercantiles industriales que son pura farsa, consigue estafar el dinero
hombres honrados y de corazn sano, que solo conocen del mundo el trabajo que estn dedicados en
su vida laboriosa, y los goces de una familia modesta
y econmica.
Y es, por ltimo, aclamado unnimemente liombre
listo el que sin pagar al sastre, al camisero, la planchadora, y al zapatero y sombrerero, viste como un
prncipe un capitalista, y sin conocrsele rentas de
ninguna clase . habita una buena, cmoda y elegante
casa, sin que le importe un comino la actual caresla
de los cuartos, ni las exigencias de los propietarios; le
sirven una abundante mesa, y cuenta adems con las
de sus amigos, ocupa en los teatros butacas palcos
que no le cuestan dinero, monta caballos que no tiene
que mantener, se pasea en carruajes que otros sostienen, viaja costa de su crdito levantando emprstitos que no paga jams, y echndose el alma la espalda, renuncia lodo sentimiento de dignidad y de
vergenza.
Basta de farsas y de disfraces! abajo caretas! sense
las palabras en el sentido recto y propio que tienen;
califiqese cada cual segn sus obras, y conociendo
los hombres como recomienda la ley de don Alonso
el Sabio , las personas honradas no sern ms tiempo
vctimas de la superchera de tanto malvado que se
disfraza de listo...
EL BARN DE ILLESCAS.

SUBLEVACIN CARLISTA.
Los destinos de las cosas, como los destinos de los hombres, son bien extraos veces.
Dicen las crnicas madrileas que el bendito fundador
de la Orden franciscana construy en 1217 una pobre choza, con barro por argamasa y ramas de rboles en vez de
slida cantera, en nn terreno que varios habitantes de esta
villa le cedieron ; ms tarde , la choza fue trasfonnada en
suntuosa iglesia de San Francisco, y las familias ms ilustres de Castilla, los Vargas, los Luzones, los Crdenas y
los Ljanos, fundaron, al rededor de aquella, memorias y
capillas, y se hicieron construir monumentales enterramientos; luego, en el siglo xvn, se renov la fbrica, aunque con labores y ornato de mal gusto ; y finalmente, en 8
de Noviembre de 1761, se puso la primera piedra del grandioso edificio que hoy se denomina iglesia de San Francisco el Grande, y cuyas obras duraron veintitrs aos,
siendo dirigidas por el humilde lego fray Francisco Cabezas, por el arquitecto de esta villa don Antonio Pi, y por
el famoso maestro mayor don Francisco Sabntini.
Hoy, en lu parte baja del clebre convento franciscano,

Anterior

se hallan las prisiones militares, que en otro tiempo estuvieron en el cuartel , ya demolido, de San Nicols.
Aunque bien mirado, los destinos del monasterio de San
Francisco no han sufrido un cambio esencial: ayer estaban encerrados en sus espaciosas celdas algunos cientos de
religiosos, y los enterramientos de la iglesia guardaron
hasta regias cenizas ; hoy en aquellas se encierran los prisioneros de Estado, y en una capilla de sta se custodian (?), hasta que sea construido un panten nacional
(como si dijramos, hasta el da del juicio), los restos de
varios espaoles ilustres.
A ese antiguo monasterio, esas prisiones militares-bien
renombradas en nuestra historia contempornea, fueron
conducidos, en la noche del 20 de Abril ltimo, los individuos que componan la junta central catlico-monrquica.
A este suceso se refiere el primero de nuestros grabados
de la pg. 277, un bello efecto de noche debido al lpiz de
un hbil artista.
Habase arrojado en los campos de la patria la tea incendiaria de la guerra civil, con la publicacin de la cartamanifiesto (que ya conocen nuestros lectores) del duque
de Madrid, y un auto judicial hizo lo dems.
Esto es pblico, y no habr un espaol que lo ignore.
Tampoco ignorar nadie, seguramente, el notable suceso que representa el segundo de los grabados de dicha
pgina, hecho por el repetido artista seor Balaca y Canseco, con arreglo un croquis que hemos recibido de un
corresponsal.
H aqu cmo refieren los diarios el tal suceso :
De las pequeas columnas que salieron en el primer
momento de la insurreccin carlista, la del teniente coronel del Pino, de dos compaas de cazadores de las Navas,
fue sorprendida y atacada por 2.000 hombres, que le intimaron la rendicin cerca de Azcona (Navarra), haciendo
una descarga los bagajes y avanzadas. Al pronto se sorprendieron los bravos cazadores: mas del Pino se baj del
caballo, le cogi la carabina al trompeta, que recibi un
balazo da rechazo en la ingle, y dando voces de animacin
y mando, hizo fuego, diciendo:
A m, cazadores! Las Navas no se rinden! Guardias (llevaba seis), en vosotros confie; fuego, y apretar la
gente\ y ellos contestaron:No cejaremos sin morir
antes, mi teniente coronel!
En fin, despus de hora y media de fuego, se metieron
en Arizala, cerca de Ugar, y se situaron en las casas.
En el citado dibujo se encuentra bien detallado este hecho de armas.
Corri entonces la primera sangre espaola en la nueva
guerra fratricida de que estamos amenazados!
Quiera Dios, y quieran tambin los hombres, tener piedad de nuestra pobre patria, tan noble y tan desgraciada!
La reclusin, en las prisiones militares, de los individuos
de la junta central carlista, y el hecho de armas de Azcona, que acabamos de resear, pueden ser considerados
como el primer fatdico toque de los clarines guerreros.
; Cundo sonar el ltimo?

EL ANIVERSARIO DE CERVANTES.

XV1H

obtinense considerables resultados, multiplcanse las

ediciones quijotescas, y la erudicin, ponindose al
servicio de la crtica y de la diligencia filosfica, hace
en pocos lustros por la memoria y las obras del infortunado escritor lo que no se hiciera en dos centurias
No Madrid, donde especiales coincidencias han eorbado que se hiciera lo que todos esperaban, mas
las provincias fueron las que testimoniaron cuan grande
extensin alcanzaron en ellas las aficiones cervantescas. Si en Valencia su Ateneo celebr el dia mencionado una sesin extraordinaria exclusivamente consagrada Cervantes, otra corporacin de la propia nauraleza, el de Lorca, reunise la noche de ese dia.
en el teatro, con el propsito de adjudicar el premio
ofrecido de antemano la mejor composicin potica
escrita expresamente para aquel certamen en honra
del encumbrado literato. Santander, Barcelona y Vioria, representados asimismo por sus respectivos Ateneos , hubieron de seguir asimismo las huellas de Valencia, y pesar de lo que ms arriba dijimos tocante
Madrid, tambin el Ateneo militar dio alguna muestra de que no olvidaba la egregia memoria del noble
y valeroso soldado de Tnez y Lepauto.
En Arvalo, un cervantista apreciable, el seor Rodrigaez, abri las puertas de su casa los afectos del
regocijo de las musas, leyendo aqul un discurso sobre las Novelas ejemplares, secundndole otros con
oportunos versos al propio blanco encaminados. En
Pars y Londres, los literatos espaoles habitantes de
estas metrpolis, deban, segn competente anuncio,
reunirse para festejar discretamente la ya popular efemride; Cdiz celebr honras por el alma de Cervantes, acudiendo al acto gran concurso de personas distinguidas y autoridades, pronunciando el doctoral seor Hue y Gutirrez una magnfica oracin fnebre,
donde hubo de proponerse el mostrar cmo el sentimienlo religioso es fuente inagotable de belleza, segn
que, en su sentir, lo acreditan las obras de los poetas
y prosistas que en el siglo de Cervantesflorecieron,y
que como ste buscaron su inspiracin en tan puras
fuentes. Hall luego medio de ocuparse del muerto
refiriendo su vida grandes rasgos, diciendo cmo
derram en singular contienda su sangre por la f de
sus mayores, la patria y la cultura, sin que las contrariedades que le persiguieron, ni las injusticias de
que fue victima, consiguieran apartarle del camino sealado por la resignacin cristiana y la benevolencia
del discreto.
Por la noche reunironse en casa de nuestro buen
amigo el diligente y eruditsimo escritor don Adolfo
de Castro, los cervantistas gaditanos, en cuyo numero figuran con honrossimos ttulos el seor Len
Mainez, director de Lu Crnica, Cervantes consagrada, y el seor Gaona, no menos amante de cuanto
realza la memoria del grande hombre: asistia buen
nmero de escritores de la plazi con el decano de
ellos, el seor Flores Arenas, veterano ilustre de las
ideas literarias, en quien los aos no entibiaron el
puro amor de la sabidura. Leyeron, el seor Gaona,
un artculo encaminado probar que la patria del hidalgo manchego es Argamasilla de Alba; el seor Cerero una poesa invitando los vates cantar las gl*
ras cervantescas; el seor Mainez una resea de
cuanto este ao hiciera Espaa por su inolvidable nuo,
el seor Castro unas dcimas del seor Moreno <le
Espinosa, describiendo la morada donde muri Cervantes; el seor Snchez del Arco una refutacin de
las pruebas alegadas por el seor Asensio en pru de
la autenticidad del retrato de Cervantes, atribuido a
Pacheco; el seor Len y Domnguez una oda; el
or Flores Arenas un romance, y el seor ner
unas octavas reales, con el fin de enaltecer los men
del vate festejado. Aun se dio lectura algunos otro
trabajos literarios, debiendo citar entre ellos una p>
titulada La ltima novela ejemplar de Cenan - >
donde su autor, el seor Castro, muestra que s ^
imitar con raro acierto lo ms castizo en el e stl ^
nuestros clsicos: dirgese la novela pintar las p
trinieras del manco y su cristiana muerte.

Alegra y regocija el conturbado nimo, en medio

de las graves preocupaciones que le asaltan, el vivo
inters que este ao despert el aniversario de la
muerte de Cervantes. Cuando parece como que las
voluntades se doblegan ante el creciente imperio de
la duda y del desencanto; cuando avasalla al alma
el descomedido afn de las riquezas, el no concertado anhelo del poder y la violenta ambicin de las
ventajas propias del encumbramiento y la holgura,
consuela descubrir los hombres rindiendo espontnea ofrenda de respeto y simpata al talento quien
acompaaron la virtud y la desgracia. Si el aniversario de Cervantes no alcanz en Espaa hasta
ahora el brillo que en otras naciones hubo de ofrecer
el de ilustres literatos; si el i23 de Abril no es todava
una fiesta nacional como la de Shakespeare en Inglaterra, la del Dante en Italia, y la de Goethe y Schiller
en Alemania, lo intentado y hecho este ao sirve de
racional antecedente para creer que en lo futuro obtendr el renombre y la importancia que piden la
glorias y mritos de aquel quien est consagrada.
Retrocedamos algunos aos, y veremos qu pocos son
los que de Cervantes se acuerdan : susctase luego considerable movimiento literario teniendo por norte su
sabrossima novela, aparece una caterva de cervantisNo era posible que Sevilla permaneciera ocios
tas, fijanse temas, ventilanse bajo distintos criterios, apartada cuando otros acudian honrar al p r i m

Inicio

Siguiente

283

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.

XVIII

EL ENCIERRO DE LOS TOROS.

nio espaol. Abundan en la ciudad del Rtis losre- ficndose no solo la reputacin de que el seor Fererdos' cervantescos; aun se alza aquella famosa nandez Espino disfruta, mas el amor hacia nuestro
Un cuadro lleno de verdad, y correctamente dibujado,
re lie San Marcos, en donde si la tradicin es cier- dolo que en l reconocen los cervantistas.
frece el lpiz del seor Galof re en la pg. 281, los susConsagrada la segunda parte de la sesin la poesa, ;ritores de LA ILUSTRACIN.
o-oz Cervantes de la vista de una persona por exEn las altas horas de la madrugada del domingo, nte3
' 0 orata su alma; aun se recuerdan sus infor- leyronse varias por sus autores por los acadmicos
, - 0 , e n el patio de la casa de la Contratacin , sus designados por la presidencia en este orden: Al ilus- que la luz del alba aparezca en el lejano horizonte, bajan
'carescos tipos en Gradas, en el colegio de Maese tre escritor Miguel de Cervantes Saavedra, por doa por la antigua carretera de Zaragoza los bichos que debeRodrigo , en las estrechas callejas del barrio de Dolores Rodrguez de Velilla, versos endecaslabos; rn ser lidiados en la plaza en la tarde del mismo dia : los
mansos cabestros les guan, los raqueros les excitan con
A Cervantes, por la seorita Felisa de Velilla y RoSanta Cruz.
alaridos y gritos, y algunos aficionados les aguardan en
Labrando en los nimos aquellas tradiciones que drguez; A Cervantes, por su hermana doa Felisa; las barreras que se levantan previamente para cerrar las
pintan Cervantes ora gimiendo bajo la tirana de un A la memoria de Cervantes, por don Fernando de salidas.
publicano, ya solazndose'en literario esparcimiento, Cabriel y Ruiz de Apodaca; El siglo xvi, por don
Como corderossegn una frase popular son encerra asistente la tertulia de Pacheco, donde Lope de Francisco Escudero y Peroso; A Cervantes por don dos generalmente los fieros animales en el corral de la
W a debi escuchar la lectura del Qttijotr , la sazn Juan Jos Bueno; A Migufil de Cervantes Saavedra, plaza, donde permanecen hasta la una de la tarde, hora en
indito, hse popularizado en aquel insigne pueblo su por don Demetrio de los Rios; A Cervantes, por que se hace el apartado.
Decimos generalmente; mas puede suceder (y sucedi
fama y su libro, explicndose , por tal modo, la parte don Antonio Almendros Aguilar; A Cervantes, por
en
efecto en el ao ltimo) que alguno de ellos, quizs
don
Federico
Fernandez
San
Romn;
.Romances,
considerable que en el xito de la fiesta celebrada por
por don Luis Montoto; Al inmortal Miguel de Cer- presintiendo la triste suerte que le espera, salta por encila Academia corresponde los sevillanos.
ma de las barreras, y toma escape por los bosquecillos
Ni era posible, aun prescindiendo de los anteceden- vantes, por Manuel de los Palacios; A Cervantes, le Retiro, por las calles de Alcal y del Barquillo, retes ya dichos, que Sevilla olvidara en estos tiempos el por don Jos de Velilla; A Cervantes, por don Mi- galando un susto maysculo, un revolcn, otra cosa
ejemplo de carcter viril y de resignacin decorosa y guel Tenorio de Castilla; y al mismo, por el seor peor al infeliz transente, que madruga trasnocha, y
Barn de Fuente de Quinto. En la imposibilidad de tiene la poco envidiable suerte de hallarse cara acara con
ili<ma que Cervantes encarna.
Siendo Cervantes noble y principal enseanza para reproducir todas las poesas, hemos de contentarnos visitador semejante.
En Madrid pocas son las personas que asisten al enlos que flaquean desfallecidos en el desencanto de lo con dar conocer la siguiente dcima, elegida entre
presente, su aniversario entraaba un vivo inters de otras no menos bellas de la composicin del seor cierro de los toros; pero en la mayor parte de los pueblos
de Espaa se espera con tanto anhelo por los aficionados
actualidad. Anunci la Academia Sevillana de Buenas Velilla. Apostrofando Cervantes, dice el poeta:
este momento, como el de ver rodar los caballos ensanLetras su acuerdo de celebrar el dia con una sesin
Bajo tu risa hay quien noto
grentados y sin vida por la arena del circo.
huellas, que no se horraron,
extraordinaria, en la que tras recibirse de acadmico
Apasionados hay por las corridas de toros; fiesta espade lgrimas que rodaron
el seor Caballero Infante, habran de leerse compopor las hojas del Quijote:
ola es, segn dicen algunos eruditos, aquella en que un
aunque tu risa alborote,
siciones poticas inspiradas por el recuerdo y los mser humano suele quedar clavado en las astas de un bicho
dice tambin tu quebranto.
ritos cervantescos.
de Veraguas de Miura, oyendo en las convulsiones de la
Mas ,,qu me importa dolor tanto
si d el triunfo quo se aspira?
agona los bravos, los aplausos, las risas de un pueblo que
Abrironse las puertas del local, sala de sesiones
; Las obras que el mundo admira
se divierte...
de la Academia do Medicina, la una de la larde. Onse escriben con sangre y llanto !
Pero nosotros (con perdn de tales seores) sabramos
deaba la bandera espaola en la fachada del edificio,
Termin as la fiesta, que en el prximo ao alcan- sin pena que todas las plazas de toros que existen en Esy en sus galeras, que embellecen dos primorosos arzar an mayor lucimiento, asocindose por tal modo paa haban desaparecido en un mismo dia.
cos mudejares de gallarda traza, colocronse numerola ciudad de Herrera, de Rioja y de Reinoso los nosas flores, alfombrando el suelo sus frescas hojas
bles conatos de las dems capitales donde arraig el
mientras en el saln respirbanse las esencias proceILUSTRSIMO SEOR
culto cervantesco.
dentes del vecino Jardn Botnico y de las plantas con
Parcenos
que
por
tal
camino,
y
con
tales
disposiDON
JOS
SEBASTIAN
DE GOYEXECHE Y BARREDA,
que tambin se haban adornado sus extremos lateraciones,
dentro
de
pocos
aos
esa
importante
efemARZOBISPO DE LI5U.
les. Tratndose de Cervantes, las flores tenian Tina
Xo es posible, y sentrnoslo vivamente, hacer mencin
adecuada significacin, como que recordaban aquellas ride alcanzar el rango de una fiesta nacional, que es
otras nutridas y alimentadas por la savia de su por- lo que aspiran los cervantistas, y entre ellos, el l- en breves prrafos de los hechos ms gloriosos de la vida
de este ilustre prelado, decano del episcopado catlico,
tentoso ingenio. Sin ser rico en sus adornos, sin pri- timo en mritos, aunque no en voluntad,
cuyo retrato damos en la pg. 284; pero justo ser tributar
FRANCISCO
M.
TUBINO.
mor alguno arquitectnico , aunque ancho y dilatado
su memoria, en las columnas de LA ILUSTRACIN ESPAsin que las pinturas pendientes de sus muros pidieran
OLA Y AMERICANA, un sincero homenaje de admiracin y
grandes aplausos de ]a critica, ofreca, no obstante
respeto las altas virtudes que lo adornaban.
DESESPERADOS INESPERADOS.
motivo sobrado para ocupar el lpiz del artista. El de
Hijo fue de don Juan de Goyeneche y de doa Josefa
LA ILUSTRACIN, en Sevilla, ha producido la lmina
Barreda y Benavides, nobles y virtuosos espaoles que reCUADRO DE MR. WILLIAMS HAYNES.
'|ue acompaa este artculo en la pg. m^.
siilian en Arequipa (Per), donde aqul naci, en 10 de
All tenemos en la pg. 280 una escena que se repre- Enero de 1784.
En el centro, delante de la mesa presidencial, sobre
senta muchas veces, por desgracia, en nuestra Espaa.
Educse primeramente don Jos Sebastian en el colegio
proporcionada pilastra, vease el busto del grande homSuponed una de esas venta* situadas en las asperezas de
bre, de.inmarcesible laurel coronado, descansando Despefiaperros Sierra-Morena, que suelen ser albergue de la Pursima Concepcin, de dicha ciudad, cursando con
sbrela celebradsima epopeya; y no muy lejos, cua de bandidos, ms bien que lugar de reposo para el cansado aprovechamiento Filosofa y Teologa ; estudi luego Jurisprudencia en la Universidad de Lima, y recibi los eratimbres preclaros de su alcurnia, una rstica pluma
viajero.
dos de bachiller en Artes, Teologa y Leyes el 28 de Selas cadenas de su cautiverio y la espada con que pugne
Un coche pasa por las cercanas, alegre turba de fi
tiembre de 1804; en el mismo ao , el 21 de Octubre, los
enLepanto y en las Terceras. Ocupaban los escaos ranles con bolsillos repletos; de pronto se oye una voz grados mayores de licenciado y doctor en Teologa, y el 26
interpolados con los rosales, geranios y limoneros, las aguardentosa y bronca, semejante al rugido de una fiera de Mayo del ao siguiente los de licenciado y doctor en
tojas del Btis, si unas graciosas y bellas, distinguidas que grita:
ambos derechos.
Alto!
Felizmente concluida sit carrera escolar, comenz el jotras con los dones del talento, y todas merecedoras
Y alto hacen los caminantes, porque saben que tal vez ven Goyeneche la carrera pblica con el modesto ttulo de
e a
'abanza, que el solo hecho de concurrir estas
en tales sitios y de tal manera pronunciada, equivale la sustituto de la ctedra de prima de Teologa; se recibi
solemnidades de la inteligencia y de la virtud reclafrase sacramental del famoso Maragato de cualquiera de abogado en la Real Audiencia de Lima el 16 de Octubre
ma
n en su favor sinceros encomios. Representadas es- de los Nios de oija :-la bolsa la vida.'
de 1806; fue nombrado asesor de los reales tribuimles del
taban en el acto la Iglesia, la milicia y las corporaCuatro, diez, veinte bandoleros aparecen al punto, unos Consulado y de Minera en Febrero y Abril de 1807, y con'ones cientficas y literarias, no as las civiles y po- con enormes trabucos, otros con descomunales chairas de decorado por S. M. el rey don Fernando VII con una cruz
Pulares, cerrando el concurso la juventud escolar y finas liojaa de Albacete, y rodean los sorprendidos pasa- de gracia de la nclita Orden de San Juan de Jerusalem.
Un nur
jeros, rbanles las monedas, las alhajas, y aun las ropas
neroso acompaamiento de pblico en sus varia
Senta ya el joven abogado los santos estmulos de la
y huyen en seguida con el rico botin en anchas alforjas vocacin eclesistica, y en el mismo ao de 1807 el iluscondiciones y jerarquas.
trsimo seor doctor don Podro Jos Chaves de la Rosa
Ledo por el nuevo acadmico el discurso de Re- sepultado, travs de las breas y jarales.
No estar muy lejos, de seguro, la famosa venta, cuar- Galban y Amado, digno obispo de Arequipa, confirile las
c e n t o , q Ue vers sobre las comedias de Aristfatel general de los malandrines, y ella se encaminan.
nes
rdenes sagradas.
' U n t s e contestarle el presidente de la Acade
Y si la Guardia civil los sorprende y los bate, ellos, aun
a seu
Investido del carcter sacerdotal, y penetrado de la sanp ' _r Fernandez Espino, ex-director general de llevndose duras penas algn herido en la refriega, se
tidad de su alto ministerio, no vacil Goyeneche en admin s ruc
cion pblica, catedrtico de literatura en la creen en salvo desde .que pisan los umbrales de la escontir el cargo de cura interino de la doctrina de Calca , que
.
rsidad sevillana, y autor de varios libros valiosos, dida covacha, y se entregan descuidados al examen y tasa le confiri el limo, seor Prez de Armendariz, obispo del
ginendo en su respuesta prrafos apropiados la del botin.
Cuzco; Su Santidad Pi VII le nombr protonotario aposfiesta,
Y en los cuales, vueltas de elogios al muerto
Pero los guardias les han seguido, quiz guiados por tlico , en Breve de 22 de Enero de 1808; el rey don Fer0
el firme propsito que tenia la Academia de un rastro de sangre, y un ojo indiscreto, custodiado por nando VII le hizo merced de una canonga en la catedral
n
'zar en lo futuro el aniversario .de su falleci- algunas bayonetas, sorprende nuevamente los foragidos de Arequipa, en 16 de Febrero de 1811; fue nombrado
Tal escena representa el cuadro de Mr. Haynes, del cual inquisidor apostlico del Santo Oficio de Lima en 17 de
con certmenes poticos y juegos llrales. PaAbril de 1816, y obtuvo adems otros cargos elevados que
-Ju muy superiormente escrita ia parte dedicada es copia nuestro grabado.
desempe con toda exactitud y delicadeza.
antesnica de que nos toca ocuparnos,justiAnterior

Inicio

Siguiente

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.

284

N. XVIII

PEH.Illmo. seor don Jos Sebastian de Goyeneclie, arzobispo de Lima (pg. 283).

Luego, por las prendan esclarecidas de su ingenio, por

la pureza ejemplar de sus costumbres y por sus virtudes
sealadas, fue presentado por el rey pava la sede episcopal
de Arequipa, y preconizado por Su Santidad Pi VII en el
solemne Consistorio celebrado en Roma el 23 de Abril
de 1817 , siendo consagrado por el arzobispo de Lima, ilustrsimo seor doctor don Bartolom de las lleras, el 2 de
Agosto de 1818.
Quin puede enumerar los graudes servicios que prest
a la Iglesia catlica en el desempeo de su ministerio pastoral '.J
Justo era que tanto celo, tanta abnegacin, tantas esclarecidas virtudes alcanzaran merecida recompensa, y el
ilustre obispo de Arequipa fue presentado por el gran mariscal Castilla para la sede arzobispal de Lima, y preconizado por Su Santidad Pi IX en el consistorio de 20 de Setiembre de 1859.
La integridad de su f, mil veces comprobada en ocasiones solemnsimas ; su absoluta adhesin la Santa Sede;
su tierna piedad ; la sencillez y afabilidad de su truto y su
amor la justicia, forman el hermoso conjunto de las principales virtudes que adornaban al insigne arzobispo.
Cuando causa de las vicisitudes polticas, en yly v
aos siguientes, quedaron viudas <uisi todas lus iglesias dul

Anterior

Per, Goyeneclie fue conservado por la Providencia al

frente de la dicesis de Arequipa, para que continuase incesantemente la propagacin del sacerdocio de Jesucristo,
y con ella la de los beneficios de la redencin en el pueblo
cristiano.
ltimamente, despus de una penosa enfermedad, sufrida con ejemplar resignacin, y confortado su espritu con
los Sacramentos de la Iglesia y las oraciones de su clero y
de su pueblo, que le veneraban y amaban entraablemente , don Jos Sebastian de Goyeneclie y Barreda entreg
plcidamente su espritu al Seor, las doce del dia 19 de
Febrero ltimo, los 88 aos cumplidos , y despus de haber regido felizmente 42 aos la iglesia de Arequipa y 12
la de Lima.
Uno de los rasgos que caracterizan la vida del venerado
arzobispo fue, sin disputa, la decisin de permanecer en
su obispado despus de la guerra de la Independencia del
Per, renunciando las ventajas que le hubiera proporcionado su venida Espaa, con la influencia que en aquella poca ejerca en la corte de Fernando VII el conde de
Guaqui, su hermano, prefiriendo quedar al cuidado de su
grey, y arrostrar el odio que los insurgentes peruanos tenian su apellido, que era el apellido de una nobilsima
familia, siempre leal la madro patria.

Inicio

En su testamento , adems de varios legados importantsimos de alhajas y ornamentos las catedrales de Arequipa y Lima, consigna para la primera una urna
1.00.000 pf., y para la segunda 50.000 pf.
Sus exequias fueron celebradas con suntuosa pompa,e
sbado 24 de Febrero, pronunciando una sentida y c o
cuente oracin fnebre el doctor don Jos Antonio Eoca,
prelado domstico de Su Santidad.
.
Muri el venerable Goyeneclie; se extingui esa estre <
en el firmamento de la Iglesia catlica esa esclarecida lumbrera de la iglesia del Per.
NUEVO SISTEMA
I A R A EL TRASPORTE DE CAONES?.

Antes eran los franceses los que se afanaban por n>vttar fusi'es chusaepots que hacan maravillas, segu"
frases del general de Failly, nim.-tralladi.pas illfe '' na ca .
cuya nube de proyectiles aniquilaba un regimiento
ballena, desde* una distancia de 1.000 metros.
Hoy stm los alemanes, envanecidos con sus MCIO
aleccionados pur la experiencia, los que tratan de ni
^
cir reformas en casi todas las armas de fuego, lo in^
^
los fusiles de aguja que en los enormes caones i'-

Siguiente

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.

XVIII

285
conveniencia de adoptar en seguida el ingenioso invento del
oficial prusiano.

fin de llegar, para un caso dado

(por ejemplo: para el caso de la
revancha), la ltima perfee-

!... en el arte de la guerra.

Un invento, debido al teniente de artillera prusiano, mousieur Alexander B. Brown, llama en estos momentos la atencin de los militares alemanes:
es una manera ingeniosa de
trasladar con facilidad, y con
el empuja de un solo hombre,
esas enormes mquinas de guerra que salen de los talleres de
Dssaldorif, los caones Krupp
_-de los cuides el ms sencillo
bien llega pesar doce toneladas.
En un tvam-va porttil, de
ciertas diniei-siones, pero cuyos
rail son cncavos, se colocan
algunas esferas de hierro, balas
de can, que se adaptan exactamente al hueco de los rails, y
sobre ellas van otros rails, en
sentido inverso puestos, de manera que las balas queden encerradas entre el hueco de ambos.
Encima se coloca el can
que se quiere trasladar un
punto cualquiera.
En efecto; sin gran esfuerzo
de una acmila, y veces de
un hombre, las esferas resbalan
por el rails, y el can es conducido fcilmente al punto sealado, puesto que la va puede prolongarse, por terreno llano, tanto como se quiera.
Vase el segundo de los grabados de esta pgina.
Este sistema ha sido aprobado inmediatamente en Prusia
por el ministerio de la Guerra,
y aun en la Gran Bretaa, en
el arsenal de Woolwich , y en
presencia del duque de Cambridge, del mayor Kir David
Woord, y de varios jefes superiores de artillera, se han hecho
experimentos con resultados satisfactorios.

aon-

Tlic Timen, en un notable

articulo (pie dedica dar cuenta
de tales resultados, encarece la

REVISTA CIENTFICA.
Ciencias, en Espaa, poco cultivadas.Historia de lo inanimado y
or-nico.Geosnsia y geogenia.
Sistemas tericos.Estructura
de la costra terrestre.Hiptesis
ms en bo^a.Supuesta temperatura interna del globo.La tierra
seni * n breve inhabitable.Cambios terrestres. Atraso ipnomncia de los franceses. I'erpetuidad de las leyes naturales de
nuestros das. Edyd incalculablemente grande de la tierra.
Kpoeas de nuestro globo.Agentes destructores. Volcanes, terremotos, elevaciones y hundimientos.La gran obra de Bischof.'trabajos de Zirkel y Vorelsang.Formacin dlas rocas,
segn Knop. Falsedad de las
modernas teoras geolgicas.
Descubrimientos de Carpenter y
(imbel.Libro preniiadode Cornelitis Nuevas indagaciones de
alemanes ingleses.

SEVILLA..Sesin do la A.cadoiiiia to Buenas Letras en honor du Corvantes Pcli'- 3j.

Es, por cierto, lamentable el

despego, esquivez y frialdad
con que son miradas las ciencias naturales en los pases donde se habla el castellano. Apenas podr creerse que las maravillosas y divinas obras de
naturaleza, tan estudiadas, analizadas y profundizadas en toda
nacin culta hasta por indoctos
que afanosamente procuran intlagar y explicarse sus recnditos misterios, interesen tan poco espaoles, para quienes
aquellas forman un libro cerrado, mudo y casi por completo ininteligible.
Las ciencias naturalestodas
ntimamente ligadas entre s,
sirviendo cada una de ellas, como base auxiliar fundamental,
al supremo impulso de los progresos cientficos de nuestro siglo, cuentan una, cuyas importantes aplicaciones, cuyas
hiptesis maravillosas , elevadas sucesivamente la categora de axiomas, cuyo inters
siempre en aumento, ya se considere en sus detalles colecti-

ALKMANIA.Nuevo sistema para trasportar artillera gruesa (pg. 284).

Anterior

Inicio

Siguiente

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA,

286

tagonistas de los gelogos, todos cuantos poseen fundo

esta ciencia proclaman su ignorancia respecto diversos
extremos en aquellos contenidos. Sin embargo, los hombres cientficos convienen en diversas conclusiones geolgicas que parecen fundadas y ciertas, porque sus resultados
son debidos numerossimos investigadores de distintos y
remotos pases, quienes por muchos sitios separadamente
trabajan. Aquellos observadores, menudo rectifican las
teoras geolgicas; pero cuantos maestros tiene esta clase
del saber, proclaman unnimemente que en general le corresponden las cualidades de una ciencia positiva.
Para que el lector de la presente Revista, extrao por
completo esta matjria, pueda comprender mejor nuestro
asunto, conviene primero apuntar dos palabras sobre la
teora geolgica ms en boga, y referir, por ltimo, muy
sumariamente algunos resultados de recientsimas investigaciones y escritos.
La historia terica de la parte exterior de nuestro globo
se deduce examinando la estructura compleja de la costra
terrestre, cuyas seales evidentemente indican cmo fue
formado este planeta que habitamos. La historia geolgica
de la tierra, cual otras muchas, tiene oscursimo comienzo,
cuya fijacin clara y exacta es de todo punto imposible.
Aquella por carecer de datos al discurrir sobre remotsimas pocas llega hasta perderse en completa vaguedad
incertidunibre. Entonces dicha historia atraviesa un perodo
hasta cierto punto mtico, donde necesario es agrupar los
hechos parciales, imperfectos y escassimos, con lo cual
solamente logramos construir meras hiptesis. De estas
la ms extendida, si bien la combaten ahora sabios autorizados, es una que declara que en cierto tiempo nuestro
Si mayor abundamiento se examina la bibliografa es- planeta estuvo derretido, conteniendo licuadas las grandes
paola, entre multitud de traducciones del francs, que masas y cuanto hoy constituye la tierra, cuya atmsfera
encierran casi por completo inestimables joyas literarias y mares, entonces divididos en sus elementos, formaran
castellanas, solo hallaremos un Compendio de Geologa tra- gases al rededor de aquel globo lquido ardiente.
ducido al espaol,por el portugus Almeida, otro vertido
Semejante hiptesis encierra la conclusin que al enpor Ezquerra con la advertencia desconsoladora: No te- friarse nuestro planeta resultando slida costra, adquiri
nemos en castellano hasta ahora (1847) ningn tratado prximamente la forma y dimensiones que hoy tiene. Adeelemental de geologa, ni original, ni traducido, etc.- Un ms, aquella explica de cierta manera satisfactoria los heCompendio de Geologa, escrito en espaol por un ingls chos indudables siguientes: 1. la forma de la tierra, exacde Nueva Granada, dice entre otras cosas: Sin un solo tamente la misma que tendra si fuese verdadera dicha
libro geolgico en este idioma (el espaol), y sin un Dic- hiptesis; 2." el peso especfico de la tierra, que excede unas
cionario que contenga los trminos tcnicos, teniendo que cinco veces el del agua; mientras que tal densidad hubiera
traducir algunas palabras de otros idiomas que jams he sido mucho mayor si nuestro planeta disminuyese el tavisto en espaol, etc. Por ltimo, adicionando los libros mao que hoy tiene y que conserva por la fuerza expananteriores lo que respecto nuestro asunto contienen las siva de su gran calrico interno: 3. la temperatura terobras principalmente traducidas, que sirven de texto para restre, que va en aumento medida que descendemos hacia
asignaturas de historia natural, y el tratado de geologa, el centro de nuestro globo. Por cada 30 metros crece aquella
as como el compendio muy reciente del seor Vilanova, un grado; as, 3.000 metros el calor debe ser el corresterminar el resultado desconsolador y casi nulo de los pondiente al agua hirviendo, saber: 100 grados; 30.000
datos sobre impresos geolgicos espaoles.
metros calclanse 1.000 grados, calor que derrite el vidrio:
Forma contraste notabilsimo con lo anterior la ingente y por ltimo, suponiendo que tal subida de temperatura
masa de revistas y otros peridicos, memorias, tratados, termine una profundidad de (5 kilmetros, sea la cenlibros y dems publicaciones especiales sobre dicha cien- tsima parte del radio terrestre, ninguna de las materias
cia que en Alemania, Inglaterra y Norte-Amrica salen que furman la tierra es posible que conservara estado slido: porque bajando dicha hondura, el calrico vendra
luz.
medirse con "2.000 grados. De este ltimo clculo deducen
Referir los ms importantes de tales trabajos, ocupara
algunos que la parte slida le globo que habitamos tiene
un grueso tomo. Sin embargo, cumpliendo el objeto de
lo ms unos 60 kilmetros: espesor que, comparado con
nuestras Revistas, debemos hoy manifestar algo, aunque
la totalidad de la tierra, solo seala esta delgadsima cosmuy sumariamente, acerca del estado actual y ltimos protra dura, y relativamente ni siquiera tan gruesa como la
gresos de dicha ciencia, con motivo de las recientes incascara de un huevo. Dicho supuesto, y otro, en libros povestigaciones y libros que de ella tratan, en estos dias pupulares tambin difundido con gran repeticin, referente
blicados.
al enfriamiento breve y enorme de la tierra hasta llegar
La geologa, cuyo objeto dicho queda, comprende el ser inhabitable para toda criatura, atribuyen poqusima
conocimiento de la estructura interna de la tierra (llamn- estabilidad y permanencia muy precaria al presente estado
dose esto: gcognsia), y la geogenia, que establece terica- de cuanto existe. Pero adelante dir nuestra resea, que
mente la formacin de nuestro globo y los fenmenos que gelogos quienes personas inteligentes conceden univerhan intervenido, presidido ocasionado las modificaciones sal autoridad, prueban lo falso du ambos supuestos.
operadas en su superficie desde remotsima hasta la presente poca. Est todo eso unido inseparablemente; porPor ltimo, la hiptesis de que ahora se trata respecto
que si bien parece que hay ligereza y precipitacin al pre- haber estado encendido nuestro globo, tambin puede exsentar teoras de la tierra, sin antes conocer fondo su plicar la accin volcnica por cuya causa brotan chorros
naturaleza, resulta, empero, ms antiptico an para quien ardientes y fuentes de fuego, que, en diversos sitios de la
reflexione el adquirir dicho conocimiento, no ideando al tierra, materias fundidas derraman. Inverosmil, empero,
mismo paso sistemas sobre la formacin entera la de al- segn muchos tal hiptesis, el que as sea por completo, ni
gunas partes de nuestro globo.
restringe ni afecta la verdad demostrable de la ciencia
Esta parte terica ha retardado el que se confiera la geolgica.
geologa carcter de ciencia positiva, pues juzgaban muCualquiera que fuese el comienzo y primitivo estado de
chos que el objeto principal de dicho ramo cientfico se la tierra, hay certeza de que trascurri un tiempo inmenso,
reducia al descubrimiento del origen terrestre, y al estudio tan grande, que alienas imaginarlo podemos, hasta que emde los efectos producidos por causas divinas para conver- pez tener las condiciones para servir de habitacin
tir nuestro planeta en habitacin propia del hombre. seres cual hoy existen. Fcilmente so prueba que sitios
Hutton fue quien primero traz lmites entre geologa y donde hay actualmente tierra firme y elevada, constituan
cosmogona, declarando que aquella nada tenia que ver antes el suelo de profundos mares. La costra terrestre ha
con el origen de las cosas. Entro ambas hay la misma di- experimentado grandes cambios, lentos y casi impercepferencia, que la que existe separando la historia del cr- tibles; mas as en tiempos histricos como en anteriores aun
culo de las investigaciones sobre el origen del hombre.
y remotsimas pocas, dicha costra se eleva en unan partes, y
De otra parte, los sistemas tericos untes aludidos son en otras desciende; all forma continentes, aqu el fondo de
muy imperfectos; porque juntamonte con lus opiniones an- las aguas; all sub unci, bajando ac, mientras que en

vamente, le hacen ocupar principalsimo sitio junto sus

sublimes hermanas. Esta ciencia es la Geologa, que investiga la historia de la tierra desde su principio, y trata de
explicar y demostrar los cambios verificados en todo lo
inauimado y orgnico, practicando examen y anlisis de
cuanto forma nuestro globo, cuyos diversos materiales
utiliza el hombre de innmeros modos y en multitud de
combinaciones.
pesar de toda la importancia de la geologa, tan generalizada en Alemania Inglaterra, donde ensenan sus
elementos hasta en las escuelas de instruccin primaria,
cultivndola aun las seoras y toda clase de personas, en
Espaa y en las repblicas hispauo-aiuericanas apenas se
tiene conocimiento de que existe, no ser entre ingenieros
y escaso nmero de hombres cientficos que por necesidad
espritu de investigacin, y auxiliados con el conocimiento de idiomas extraos, han leido algunas de las obras
que de ella tratan. Y esto es tan cierto, que exceptuando
los trabajos de Alcibar, Aran/.azu, Bauza, liotclla, Ezquerra, Maestre, Prado, Vilanova, varios de la Jlecisla
Minera y algn otro indicado en la bibliografa de Mnffei
y Ra Figueroa, apenas si se citan en las obras geolgicas de otros pases un solo nombre espaol que haya contribuido al desenvolvimiento de la referida ciencia. En
vano se registran las obras de cien gelogos contemporneos, ya sean ingleses, alemanes norte-americanos, ya
franceses, italianos suizos; casi nada revela la existencia, entre la raza espaola, no ya de gelogos profundos,
pero ni aun la de aficionados que hayan ofrecido inters
con sus observaciones locales para las investigaciones de
los sabios.

Anterior

Inicio

N.' XV111

distantes extremos citrlas zona?, durante largos perodos

subsisten sin mudanza hasta que tambin sufren variacin
al paso que entonces alguna toca quietud y reposo. P o r
consiguiente, la tierra enjuta que en una poca cualquiera
exista, es meramente una parte de la costra slida denues.
tro globo, la cual ha llegado su turno de estar elevada
sobrese nivel de las aguas.
Claro est, en consecuencia de cuanto se indica, que han
de haberse producido grandes modificaciones en los climas.
<le diversas partes de nuestro globo, segn variasen las latitudes y magnitud de las tierras enjutas, los rumbos y dimensiones de riberas, situacin y altura de las montaas
los vientos, as como las corrientes dominantes de las ao-uas
Opiniones muy diversas estn en boga respecto las
causas productoras de antiguos cambios en la terrestre superficie. Muchos, y los franceses en casi todos los escritos
cientficos y populares, con lamentable y gran atraso, imaginan que en remotsimos perodos la tierra sufri enormes cataclismos y revoluciones radicales movidas por misteriosos efectos y agencias extraordinarias, en nuestro
tiempo nunca vistas. Hoy da de la fecha, sin embarco,
la gran mayora de cuantos gelogos inteligentes hay, sostiene que todo cambio terrestre fue efecto de las mismas
leyes naturales que hoy observamos, cuyo imperio jams
interrumpido obra en variedad infinita de combinaciones
y produce innmeros resultados distintos, dejando vestigios marcados sobre la tierra que declaran vicisitudes antiguas, asi como la repeticin de mudanzas anlogas para
poca porvenir.
EMILIO HUEI.IN.
(Se concluir.)

AMOR MISTERIOSO.
SONETO.

Como el sabio que alz su pensamiento

A estudiar los prodigios de natura,
Si mira incauto al sol, en noche oscura
J'aga su temerario atrevimiento:
Como el justo que vio por un momento
El vuelo de celeste criatura ,
Luego la/adora, y perdurable dura
En su pecho el recuerdo del portento,
Y el astro sigue su perpetuo giro,
Y el ngel torna su celeste coro,
Y el hombre absorto los recuerda y ciego:
Y'o as que el sol de tu belleza admiro,
Que tu virtud angelical adoro,
Ay! ni entenderlas ni olvidarlas llego.
El. MARQUS DE MOLIXS.

1859.

LAS MULATAS DE LA HABANA.

La mulata libre y rica. I.a mulata libre y pobre.la mulata servicial A la mano, esclava de casa grandeLa mulata esclava
servicial i la piano en casa de la mediana.La mulata callejera.
LA MULATA L1URK Y MCA.

La Habana ser siempre la ciudad opulenta por excelencia, hasta el dia en que llegue ser ministro de
Ultramar un estpido un malvado enemigo de Espaa, que todo puede ser en los tiempos que corren,
y mande establecer en la Isla de Cuba la moneda de
cobre, que seria lo mismo que decretar la pobreza, la
miseria, la ruina de aquel hermossimo pais. Cuba
lia resistido ios papelitox, los billetes del Banco Espaol ; all, donde antes no se oia por todas partes
ms que el sonido de las onzas de oro, ahora se lia
amortiguado mucho aqul por la aparicin de los billetes; pero, aun as, aquella tierra de promisin se
mantiene en pi, contra guerras y contra sistemas tributarios absurdos, ltima calamidad que podia caer
aquella magnifica isla, orgullo de Espaa.
Lo opulento de la Habana aun se revela en todas
sus clases, en el modo de vivir del blanco, del chino , del negro y del mulato; en la facilidad con que
se gana una onza de oro, y en la facilidad con que se
gasta, sin pena ni gloria, como suele decirse, sin
acordarse del maana, porque para maana, Dios
dir, como canta el refrn, convencidos todos de que
al dia siguiente han
de tener la misma oportunidad
que en el anterio)1 para ganar media docena de peso*
con que atender sus necesidades, sus trpalas o a
sus vicios.
As, todas las clases sociales viven en la
con un desahogo tal, relativamente, como en
como en toda Espaa no nos podramos formar c0wcilmente una idea, desde los blancos hasta los de ^
lor, pues que para todos tiene abundantes dones aqu
lia verdadera tierra de promisin.

Siguiente

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.

ridicos de modas, alguna novena y vidas de santos, y zuclo se mantiene pi firme detrs de la seora,
algn libro de los pocos que tratan de la historia de por lo que sta se la pudiera ocurrir. Qu orgullo
Cuba, desde el descubrimiento hasta nuestros dias. de hacer tal ostentacin, delante de todas aquellas
La madre la reprende: la hija ni se digna siquiera blancas que la rodean, que la miran, que acaso ]a endiscutir: calla y hace la suya; se posesiona del si- vidian, porque no son tan ricas como ella, y entre
lln del mecedor de rejilla, se columpia como pensa- las cuales solo logra estar en el templo del SEOR,
h
di
tiva soolienta llega hasta
dormirse
, sii no ti
tiene ante el que todas las criaturas somos iguales, ricos y
novio; pero no ir al baile, porque creera rebajarse pobres, chicos y grandes, blancos y de color!
de su dignidad si se confundiera entre aquellas otras
La mulata libre y rica va poco los paseos, ni en
gentes que son exactamente lan buenas como ella, carruaje ni pi, por no rebajarse ante las blancas.
pero que ella no lo juzga as. Si algo conced: su ma- El de Crios 111 apenas le \isita tres veces al ao; las
dre es asistir al teatro, y eso al grande de Tacn, por- retretas de la Plaza de Armas y las del Parquecito,
que desdea los pequeos, y aun asi las repre- all fuera, es decir, en la parte nueva de la Habana,
sentaciones lricas, las peras, pues las funciones jardines cercanos al gran teatro de Tacn, son lasque
callejera.
de verso, dramticas, no las juzga acreedoras de to- ms frecuenta, porque dice que no quiere ser ponche
Huv nos toca en suerte la mulata libre y rica.
marse por ellas incomodidad ninguna, excepto en los de. leche hallndose en todas partes.
[/mulata libre y rica debe generalmente su exis- casos excepcionales en que asoman por aquel cielo
Su casa, su piano, sus libros y revistas, su famincia los sensatos amores de una negra libre, mon- americano estrellas artsticas que bien se llaman Ma- lia , sus intereses y sus devociones, porque es sinceTmuera, vendedora de mondongo, en los muelles tilde Diez, Teodora Lamadrid, Adelaida llistori. y ramente religiosa, eso es lo que principalmente llena
mercados, y un blanco de pocas pretensiones,
ya otras, notabilidades como Manuel Catalina, Pepe Va- su vida, en general modelo de juicio y de moralilero Joaqun Arjona, en cuyos casos, la desconten- dad, logrando hacer la felicidad de los suyos con su
tadiza y altiva mulata libre y rica, sale de su retrai- buen tacto, y pesar de sus pequeos defectos.
miento y se digna asistir tambin al gran teatro de
En poltica es prudente y reservada, sin inclinarse
conlidente
,,e Mara Regla Mara trastea pan
^
Tacn.
ni uno ni otro partido, ni peninsulares ni cude sus cuitas en los primeros aos de Isla de Cuba.
En su casa ha llegado ser la voluntad soberana y banos, haciendo comprender que ella, mujer de coDios, por un aelo de suprema bondad, bendice
desptica,
hasta con su padre y con su madre ; viste lor, no debe meterse en ciertas honduras, y menos
desde el cielo los expresivos amores de la negra monsiempre
de
olan-batista blanco con m< nudas lloreci- desde el gran julepe que dio los de su raza aquel
donguera, carnicera, cosa por el estilo, y el blansevero general O'Donell que aun no han podido olco que empieza, y nace de ellos la mulata libre y r i - llas puntos de color, el brazo desnudo, escotada y vidar. En el fondo del corazn, las simpatas de la muen
el
cuello
un
paolito
de
punto
blanco

negro,
para
ca que lo es con el tiempo, mediante las numerosas
lata libre y rica estn por los cubanos, como es natuy buenas onzas de oro que han ido ganando y amon- mayor decencia, sin excluir la frescura. En la cabe- ral; pero tiene buen cuidado de no demostrarlo en
tonando su excelente madre, lan bembona y tan fran- za/siempre flores del tiempo, con preferencia jazmi- ninguna ocasin, porque no quiere ms perro con
cota, vendiendo carne cruda mondongo guisado, y nes, lirios san juaneros, claveles y rosas de .leric. cencerro, ni quiere buscar tres pies al gato, y presu h'ouradote y trabajador padre, que se ha mantenido No gasta jams prendas falsas ; $i\s aretes (pendien- fiere que viva la gallina, aunque vira con su pepifiel si familia de la Habana, y no ha querido pen- tes) son de oro, de corales, algunas veces de perlas, ta , lo que se comprende bien.
saren ms chicoleos que su prieta (su negra), y su que- y algunas de brillantes, iodos legtimos. Sus manillas
Pues esa mujer digna, respetable, moral, relirida canela, la cual ve crecer con paternal orgullo (brazaletes pulseras) son de oro, de corales, y algunas veces de oro salpicadas con perlas y brillantes, giosa y rica de cien mil pesos, con casa propia, esclaante sus ojos, y acaba por adorarla.
vos negros y mulatos, quitrn y carretela con cochero
del mismo gusto que las de la blanca ms delicada.
Libre, mulata, rica, hija de padre blanco que ya
La casa de la mulata libre y rica, soltera casada, blanco y pajecillo blanco tambin, la sociedad blanca
comienza gozar de cierta consideracin en la socieno abre aun sus puertas en la Isla de Cuba, y es de
dad habanera, aun sin sacar los pies de las alfor- es generalmente un modelo de limpieza, ven muchos creer que tardar todava mucho tiempo en abrrselas.
casos
se
advierte
en
ella
tan
buen
gusto,
que
revela
jas, como suele decirse, nuestra nia va creci"hdo
con'ciertos humos aristocrticos; la adquisicin de su los instintos artsticos de quien la habita. Sus muePASCUAL DE RIESGO.
amistad y la de su familia va siendo muy difcil; no bles brillan de aseo y pulcritud. Su piano es de los
es fantica ni mucho menos por extender relaciones mejores, de Erard de Plyel; su quitrn, con proentre gentes de color, y sabe bien que all no hay fusin de adornos de plata, es de la ms elegante heCADA DEL HUSILLO.
que pensar en que los caballeros blancos la visiten, chura, de losms de moda; sus caballos, criollos
Poco
ms
de
dos leguas al Sur del pueblo de Puentes
siempre,
estn
cuidados
con
el
mayor
esmero,
y
tan
por grande que sea su caudal.
gorditos
que
se
pueden
rayar
con
la
ua,
como
all
Grandes,
siguiendo
el curso del potico rio Almendares
Su madre ha construido una bonita casa , y aun
ms cmoda que bonita, en la calle del Consulado, se dice. Los arreos de estos caballos, brillantes como hacia su origen, en un sitio inmediato la va frrea que
(lela Industria, del guila, con sala con dos enor- un espejo, estn cubiertos de hebillas, rosetas, liras enlaza las ciudades de la Habana y Matanzas, se encuende p
plata;
mes ventanas a l a calle, raz de la calle, zagun y
y otros caprichos
p
; el calesero es siempre
p un tra el salto representado en la pg. 27(3, por el cual descon entrada de carruaje, amplio comedor, patio con negro joven y de arrogante figura, esclavo, con quien ciende el rio una altura de ms de seis pies para caer en
lores, cinco aposentos, caballeriza, buena cocina, su ama no se familiariza jams; y cuando, en lugar un depsito que surte de agua potable la capital de la
cuarto para bao, y un altito para dormir el pap la de quitrn, tiene carretela, el orgullo supremo,la ce- isla de Cuba. Dos rdenes de enrejados de madera detiesiesta, en los dias que el calor es capaz de aniquilar leste satisfaccin de la mulata libre y rica, es tener nen los cuerpos flotantes que lleve la corriente, impidiendo
un hombre de bronce.
un cochero blanco, quien llama siempre don Anto- su entrada en el estanque, desde el cual pasan las aguas
Todo aquello, casa, muebles, quitrn y caballos, nio, don Juan, don Jos, como se nombra, con travs de filtros de pi y medio de espesor, formados por
apropio; todo ha salido del mondongo guisado de seriedad constante, y el cual la llama la seora, con tres capas verticales, de arena gruesa las dos primeras, y
la carne cruda, durante veinte treinta aos; pero lo lo que el corazn de aquella se ensancha de inmensa de una mezcla de carbn vegetal y arena fina la ltima.
cierto es que nuestra mulata libre y rica se ha encon'- satisfaccin. Llamada la seora por un blanco, su En una de las divisiones del segundo depsito est el oriIrado en medio de todas aquellas comodidades, de cochero! No hay dinero en el mundo para la mulata gen de la tubera de hierro que surte la poblacin de la
a
<iuel lujo, hasta de carruaje, desde que vino al muii- libre y rica que'baste pagar tal satisfaccin.
Habana de agua, en cantidad insuficiente para sus necesiCuando se enamora, mira bien cmo y de quin; y dades, y de calidad buena en la estacin de la seca; pero
du, y fsto ha despertado en ella instintos que merecen ser disculpados, atendiendo que nadie es per- cuando se casa, es con un negro mulato capitn sucia y de nuil sabor en los meses de los calores fuertes,
de bomberos de milicias, quien el Crobicrno lla- con los que no poeo contribuye al desarrollo de enfermedafecto en este mundo.
Mam Frasica, mam Chucha, mam Toma- ma de DON, como los blancos, merced sus dos des epidmicas, segn la opinin de autoridades competensa
> bien quisiera alternar ms con sus antiguas ca- charreteras de oro, sus estrellas de ahora; bien tes. El dimetro de la tubera es de 18 pulgadas desde los
rradas da color, vendedoras como ella en los mue- con un mulato, dentista afamado, pintor distingui- filtros del Hatillo hasta el principio de la poblacin del
l'es los mercados, de frijoles, frutas, caf, mon- do, director de algn colegio, algo por el estilo, Cerro; disminuye aqu 14 pulgadas hasta la Puerta de
oongoy deins menudencias; pero se opone el orgullo para conservar siempre su altivo continente de solte- Tierra, donde empieza la distribucin de parte de la ciuesu
''ija ello, y solo permite que se les acerquen ra, su dignidad y sus pretensiones.
Ya casada, aun toca el piano, como en casa de sus dad que estuvo murada. La velocidad del agua en la tubeJorcarse ellas, aquellas otras searas que tienen
ra es de Oin,10 por segundo, con la que se calcul llevara
Una
posicin igual la suya, y que, si no son blan- padres, y su maestro es blanco, de los ms afamados el acueducto de Fernando Vil, que as se llama, un volude
la
Habana,

quien
paga
dos
onzas
de
oro
al
mes,
* ' al menos son dignas de alternar con ellas.
men de 40.000 metros cbicos al dia, cantidad que se re, A mulata libre y rica sabe bien que es la nica como la ms principal de las damas blancas habaneerP(lc
""i de una fortuna de ochenta cien mil pesos, ras, ni ms ni menos, para satisfacer as su orgullo y dujo en la prctica 3.850 eu un principio, y que ha disminuido ms, al punto de originar grandes molestias la es fuerza de sudor y de economas, por su su vanidad.
Su casa, siempre limpia y arreglada como un tem- casez de un lquido tan necesario en pases tropicales.
v . _y por su padre, cada uno por su lado, para
'"'formar luego una masa comn. Desde nia ha plo, como tenia la de sus padres; su mesa de comer es
Aun as, este acueducto, construido en 1835 por los in. S|(io de olau-batista y encajes, ha tenido su una taza de plata, segn suele decirse; severa siem- genieros conde de T3agaes y don Nicols Campos, bajo los
lado'tra nia negrita, esclava suya, que ha ido cre- pre con sus criados, sean blancos de color, manteauspicios del superintendente de Hacienda, conde de Villanindolos en la linea de respeto que ella quiere la nueva, mejor mucho las necesidades de la poblacin, que
, ido con ella,, segn
la
costumbre
del
pas;
de
mog
p
ao
conserven todos, y que ninguno se atreve traspasar. eu un principio tenia que proveerse de los aljibes en que
lom?6 6 " a ' m u J e r de color, es duea de esclavos,
Cuando va misa, siempre en carruaje, jams se recoga el agua de lluvia, llevando en embarcaciones,
0| e
]a ' sy mujeres, quienes siempre ha tratado con
pi;
la zaga del quitrn va un pajecillo blanco, muy desde la embocadura de los rios Luyan y Almendares, con
a 01
iina ;' ' severidad, para los que nunca ha tenido ni
peinado
y con librea negra y oro, encarnada y oro, mucho costo, no tan solo la que precisa los habitantes
n O^f r a agradable, ni una sola sonrisa, por lo
^ iiOfj
p lo mis- azul y plata, siendo los galones finos, para mayor os- de la capital, sino tambin los buques que acuden su
] l a ppe r t e n e c e s n pprpo p i a r a z a , , por
ee aUearr eUUeulos
ion ! _ ll l
desgraciados
conocen qque su ama es tentacin. Este pajecillo blanco lleva la sillita y la puerto, uno de los de mayor movimiento mercantil en el
dg i d
:
e ca
alfombra para la seora: y cuando sta entra en el
cao
ui
como
**i e i' ) [ ' ^
o sucio,
como all
all se
se dice
dice grfica
grfica- templo, pomposa, grave y serena, vestida de seda ne- globo.
En 1562 estableci el gobernador de la isla, Diego de
det,eac're bien quisiera llevar su hija los bailes gra, y con mantilla de encaje negro toda, de Cdiz Mazariegos, natural de Zamora, un impuesto llamado <S7
ecolor
de
iiareelona,
el
pajecillo
blanco
entra
detrs
de
ella
con
f
; pero la orgullosa mulata no quiere
de la zanja, para fabricar una que llevara las aguas del Ali P'eiere no salir de su casa, donde se con respeto, extiende la alfombrilla donde la seora
mendares. Era entonces el vecindario escaso y pobre, y la
lectura de novelas, versos, revistas, pe- le indica, coloca la silla, aquella la ocupa, y el paje-

o hoy hemos de dejar todas las dems un lado,

nmenzar ocuparnos de la pintura de una sola,
ar
'
tudio de las mulatas de la Habana en general;
di'i les llenar las blancas y los blanq ue w u e ' J a s perfumadas esferas aristocrticas hasta
nS
0S
"C
10 talleres, las fbricas y los sucuchos, como all se
las''maridas miserables de los mendigos, los
. n p q v los asesinos, blancos de color.
T mulatas de la Habana se dividen en varias clae n varios tipos:La mulata libre y rica. L a
S6S
i ia libre y pobre. La mulata servicial la ma""'clava di casa grande.-La
mulata esclava ser f la mano, en casa de la mediana. La mulata

Anterior

Inicio

Siguiente

LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.

288
restriccin del comercio limitaba la entrada de buques en el puerto los galeones de la flota que anualmente se dirigia
de Tierra firme y Nueva Espaa San
Lcar y Cdiz; de modo que las obras
hubieron de sufrir continuas contrariedades, hasta que se encarg de su direccin
el ingeniero Juan Bautista Antonelli en
1591. La obra, correspondiendo al nombre,
se reduca una ancha zanja descubierta
que habia que reparar constantemente, y
que llevaba agua turbia y repugnante durante la estacin de las lluvias.
K 1774 remedi un tanto sus malas
condiciones el marqus de la Torre, haciendo construir inrdepsito embaldosado
y con compuertas do madera, en el parque llamado el Husillo, que es el punto
en que desde un principio so tom el agu>
para la zanja real y despus para el acueducto de Fernando VII, aplicando b\ primera, que lleva un volumen de 20.0ilit
metros, riego, limpiezas y motor de
algunos artefactos, entre ellos las sierras
del Arsenal.
La cada del Husillo y depsito de los
filtros estn sombreados por palmas y
ceibas, entre las cuales levanta su elegante penacho la caa brava: buscan
aquella frescura el tomeguin, la mariposa y el azulejo, acompaando con su canto
el rumor de la cascada, bandose en la
corriente del Almendares, sembrada de
plantas acuticas, y los vates cubanos se
inspiran en su apacible curso, poblndolo
con las imgenes de su fantasa. Pronto,
si no su belleza, perdern de todo punto
su importancia los filtros del Husillo.
Aceptados desde 1856 los grandiosos proyectos del ingeniero don Francisco de
Alvear, para llevar la Habana los puros
manantiales de Vento, que han de surtir
abundantemente al consumo pblico, estn para terminar los trabajos del nuevo
acueducto, entre los que sobresalen por el

EL REY DE SIAM.
Decididamente, las naciones mus t e
fractarias hasta ahora la civilizacin
europea, se deciden entrar de lleno e
la senda del progreso.
El Japn hace esfuerzos generosos p a r a
romper la secular muralla que le separaba
de los europeos, y adopta nuestras costumbres, nuestros adelantos, hasta nes
tra tctica militar; y el reino de Siam
ms desconocido an que aquel anti u '
imperio, empieza tambicn separarse H
sus viejas prcticas, y parece decidido a
dejarse vencer por la influencia que ejerce
en todas partes la moderna civilizacin
europea.
El rey de Siain, acompaado de l08
principales dignatarios de su reino, acaba
de realizar un viaje por las posesiones ifl.
glesas en la India, y el cnsul genefti
de la Gran Bretaa en aquellas, sir Toms
Jorge Kuox, ha recibido la seguridad-de
que muy pronto se establecern en Sjatn
las principales reformas y adelantos que
S. M. siamense ha observado en su viaje
ile insptecion.
Ku la ciudad de Bangkok se ha creado
por de pronto, una gran factora inglesa
y en ella son recibidos cordialmente los
extranjeros, de cualquier nacin, que arriban aquellas lejanas playas.
El joven rey, cuyo retrato ofrecemos
en esta pgina, naci en 23 de Diciembre
de 1853, y ha sucedido su padre, en el
ao ltimo, en el trono siamense.
El, por consejo del prncipe regente,
ha titubeado en declararse amigo de los
europeos, quienes estaba cerrada hasta
ahora la entrada en el reino siamense,
rompiendo con las tradiciones del pasado.
Preprense nuestros lectores' pronunciar el nombre del actual rey de Siam:

Pra-Bat Somdet Pra Para menda Maha Chulalongkorn Klou,

rey de Siam.

mrito de la
concepcin, no menos que por la inteligencia con que se
han vencido serias dificultades hidrulicas, el depsito en
que se rene el caudal de los manantiales, el canal curvo
de salida, el tnel de paso bajo el rio Almendares, y otras

muchas obras que honran al ayuntamiento de la capital de PKA-BAT SOMPET PRA PARA MENDA MAHA CHULALONGKORS
Cuba, no menos que al referido ingeniero seor Alvear, KLOU.
Asi se le designa en un peridico indo-britnico que tepor haberla dotado de un monumento digno de su cultura
nemos la vista.
y de su riqueza.

AJEDREZ.

A N U N C I O S .

CESREO FERNANDEZ.

Solucin al problema nm. 10, compuesto por don J. Mrquez

(Almera).
BLANCAS.

1.

NEGRAS.

LA EMPRESA

1." P toma II.

.' A toma T a).

D 4 C D.
TOAD.
T, mate.

(a)

2." T toma T 1>).

A, mate.
2.a C toma A c).

LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA

T, mate.

Y DE

(C)

2." C 5 A D, etc.
T toma C mate.
PROBLEMA NUM. 11.
Compuesto por Mr. H. "W.

LA

ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA

NEGRAS.

Los tomos que Lrv Ilustracin Espaola y A m e r i c a n a ha publicado en 1870 y 71, se hallan de ven
encuadernados la rstica en su Administracin, Carretas, 12, principal, los precios siguientes:
El de 1870, por 2t/ pesetas en Madrid y 2 8 en provincias.
El de 1871, por 3 0 pesetas en Madrid y 3 5 en provincias.
. . or
A los seores suscritores en 1872 que tomen los referidos tomos del 70 y 71, se les dar gratis una suscricion I
todo el presente ao la tercera edicin del peridico de seoras y seoritas titulado:

LA

MODA.

ELEGANTE

ILUSTRADA,

el cual hace treinta y u n aos que publica esta Empresa. El valor de este obsequio es el de 2 0 PPe e ssn--o ia y
Espaa y n
Espaa,
nos pe
prmitimos
itimos llamar la atencin de los nuevos seores suscritores L a Ilustracin Espa .
-id
cl
cl-ida
ltj
e r i c a n a sobr
bre esta combinacin , pues por un corto desembolso pueden tener completa
Americana
l t lla coleccin
l i n de la ltj
Ilustracin, y ms recibir gratis el mejor peridico que existe para seoras y seoritas.
. tai:
-'- de
' ser
-- ambas
---'
i-i:---.:
J una misma
-:
La circunstancia
publicaciones
de
empresa, e K ] a , j 1 1 0 p e r m i t e h a c e r u n a conces
ventajosa, la cual debe aprovechar todo aquel que tenga familia.
Advertimos que slo los nuevos seores suscritores por todo el ao de 1872 es los que hacemos este
pues siendo muy reducidas las .existencias que nos quedan del tomo de 1870, las reservamos para ellos.
En Amrica lijan el precio los seores Agentes, en combinacin con la primera edicin de La Moda.
h

l^.fc_f \

JJl

<t>

It ^

C i

I * . I

'

J ' t

LOS NUEVOS SEORES SUSCRITORES.

BLANCAS.

Juegan stas y dan mate en cinco jugadas.

Anterior

LA VIDA ELEGANTE EN PARS.

Obra del Barn Mortemart-Boisse, traducida y

M. de C a s t r o ; 12 r s . , librera de don Len i Reimpresos ya los nmeros 2 , )y 14, lian sido servidos por don
1
i ,ille d e C a r r e t a s , n m . ' t , quien la remite ceiti
el correo, y si por las circunstancias especiales en que nos ba- dol pesetas.
ilamos , alguno dejara de llegar su destino, se duplicar tan
MADKD.IMI'RKNTA DE T. l'OKTANET.
luego se redame.

Inicio

riada P01

' libra"'