Professional Documents
Culture Documents
Portable Toilets
Guide de lutilisateur
Cabinets portatives
Bellows Flush
1. Pull out holding tank valve handle.
2. Push down on bellows to rinse the
bowl.
3. Push valve handle all the way in to
insure an odor-tight seal.
Electric Flush
1. Pull out holding tank
valve handle.
2. Press flush button. For
best bowl rinse and efficient water use, press
button quickly several
times.
3. Push valve handle all the way in to
insure an odor-tight seal.
100 Series
200 Series
500 Series
Chasse soufflets
1. Tirez la poigne de la vanne du rservoir de stockage
vers lextrieur.
2. Enfoncez les soufflez pour rincer la cuve.
3. Enfoncez la poigne de la vanne fond pour vous
assurer que le joint est tanche et ne permet pas aux
odeurs de schapper.
Chasse lectrique
1. Tirez la poigne de la vanne du
rservoir de stockage vers lextrieur.
2. Appuyez sur le bouton de la chasse.
Pour mieux rincer la cuve et
conomiser leau, appuyez sur le bouton plusieurs fois rapidement.
3. Enfoncez la poigne de la vanne
fond pour vous assurer que le joint
est tanche et ne permet pas aux odeurs de
schapper.
IMPORTANT: Be sure to record the Model number, Part Number and Code of your toilet (see back page).
IMPORTANT: Sassurez de noter la Modle, Numro de la Pice et le Code de votre toilette (voir au dos).
IMPORTANTE: Recuerde anotar el nmero de modelo, el nmero de artculo y el cdigo de su inodoro (vea al dorso).
Features/Caractristiques/Caractersticas
(Porta Potti 585 shown. Your unit may differ slightly.
Illustration : modle Porta Potti 585. Votre toilette peut tre lgrement diffrente.
Ilustracin del modelo Porta Potti 585. Su unidad puede ser ligeramente diferente)
Deodorant Storage
Compartment*(not visible)/
Rservoir de stockage du
produit dsodorisant* (cach)/
Compartimiento para el
desodorante* (no es visible)
Pour-Out
Spout/Becverseur/Cao
de vertido
Pour-Out Spout
Cap/Bouchon du
bec-verseur/Tapa
del cao de
vertido
Waste Holding
Tank/ Rservoir de
stockage des eaux
uses/Tanque
sptico de
retencin
Locking Latch/
Verrou/Dispositivo
de cierre
Bellows
Flush Assembly/
Dispositif soufflets/
Unidad de bomba
de fuelle
OPTIONAL Hold Down Kit
(Not included)/
OPTION :
Trousse de
fixation (non
comprise)/OPCIONAL
Juego de herrajes de
sujecin (no incluido)
Simple design
Conception simple
Diseo simple
Deodorizing
Para desodorizar
Dsodorisant
UseThetfords Aqua-Kem liquid holding tank deodorant (shown) for maximum deodorizing performance. Also
recommended are Aqua-Kem Green
non-formaldehyde deodorant, AquaKem Toss-Tabs, Aqua-Kem TossIns or Aqua-Kem DRI.
Read and follow all instructions, cautions and warnings on the packaging.
Care
Entretien
Mantenimiento
Aside from simple cleaning, Thetford marine heads require no routine maintenance. If after extended
use, the holding tank valve blade
begins to stick, apply a light film
of silicone lubricant to the blade.
Preparation
B
Separate unit
Add deodorant
With the waste tank (lower section) sitting flat, open valve by
pulling handle out (Fig. 2, A).
Add deodorant through the
valve opening (Fig. 2, B). Use
Thetford Holding Tank Deodorant (sample included in builtin storage compartment (Fig.
2, C).
Add water to cover tank bottom. Close valve (Fig. 2, D)
and replace deodorant.
Fig. 1
C
A
D
Fig. 2
Prparation
Preparacin
Separe la unidad
Refermez la toilette
Fig. 6
Fig. 7
Aada desodorante
Vidange du rservoir
deaux uses
Fig. 8
Storage
Entreposage
Almacenamiento
Pices et main-doeuvre
Servicio y repuestos
Pour les pices et (ou) pour la main-doeuvre, communiquer avec un centre de service Thetford certifi (CSC),
avec un dtaillant daccessoires marins ou de vhicules
de plaisance. Pour toute question relie la garantie ou
des enseignements additionels, appeler le service la
clientle au :
1-800-521-3032.
1-800-521-3032.
1-800-521-3032.
Cuando llame, tenga a la mano la siguiente informacin:
1. Su nombre y su direccin.
2. El modelo, el nmero de artculo y el cdigo del
inodoro que aparece en la etiqueta de identificacin.
3. El problema o la razn de la reclamacin.
4. El comprobante con la fecha de compra.
3B
All Models
Key Description
1 No-Spill Water Fill Cap
2 Seat and Cover Assy*
3A Pour-Out Spout
3B Pour-Out Spout Cap
4 Hold Down Kit
5B Bellows Pump Assy (except 585)
6 Fresh Water Tank Assy, incl.
bellows*
7 Waste Holding Tank w/o Spout*
Product ID
Labels/
tiquettes
didentification
du produit/
Etiquetas de
identificacin
del producto
3A
5B
1
3D
5A
8
7
6
Winter Use
Utilisation hivernale
Uso en invierno
Three-Year Limited
Warranty
Warranty
Thetford Corporation warrants portable
toilets that are used for personal, family or
household purposes to be free from defects in
material and workmanship for a period of three
years from the date of purchase. Thetford
Corporation warrants to the original purchaser
permanent toilets placed in commercial or business use to be free of defects in material and
workmanship for a period of ninety (90) days
from the date of purchase.
Limitation of Warranty
1. This warranty does not apply to products
which have been subjected to misuse, negligence, accident, fire, improper repair, improper
installation or any other unreasonable use.
2. This warranty will be void if the identification
number or date of manufacture stamp has been
effaced, altered, or removed, or if the product
has been repaired or altered by persons other
than Thetford Corporation.
3. In order to obtain the remedy of repair or
replacement, the permanent toilet must be
transported to a Thetford Service Center for
warranty service.
Limitation of Remedy
1. THE RESPONSIBILITY OF THETFORD CORPORATION UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT, AT
THETFORDS OPTION, OF THE DEFECTIVE
PART OR ASSEMBLY.
2. IN NO EVENT SHALL THETFORD CORPORATION BE RESPONSIBLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY KIND
ARISING FROM THE USE OF ITS PRODUCTS,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO SPILLS
FROM HOLDING TANK DEODORANTS OR ADDITIVES, OR DAMAGE RESULTING FROM TOILET FLOODING. RESPONSIBILITY OF
THETFORD CORPORATION IS LIMITED TO THE
REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PART.
3. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR DO NOT ALLOW ANY EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THAT ABOVE
LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
Legal Rights
This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights which vary
from state to state.
Garantie
Thetford Corporation garantit que les cabinets
daisance utiliss des fins personnelles, familiales
ou domestiques naura rien de dfaut de matriaux
et de fabrication pendant trois (3) ans partir de la
date dachat. Thetford Corporation garantit aux
premiers acheteurs tous ses cabinets daisance
permanents placs des endroits commerciaux ou
professionnels contre tout dfaut de matriaux et
de fabrication pendant quatre-vingt-dix (90) jours
partir de la date dachat.
Garantie limite
1. La prsente garantie ne sapplique pas aux dfauts
qui rsultent dun mauvais emploi, dune ngligence,
dun accident, dun incendie, dune rparation ou
dune installation imparfaite, ainsi que de tout autre
emploi excessif.
Garanta
Thetford Corporation garantiza, por un perodo de tres
aos desde la fecha de compra, que los Letrinas marinas, usados con fines personales, familiares o
domsticos no tienen defectos de material ni de mano
de obra. Thetford Corporation garantiza al comprador
original de inodoros de instalacin fija, instalados para
su uso en locales comerciales o de negocios, por un
perodo de noventa das desde la fecha de compra, que
los mismos no tienen defectos de material ni de mano
de obra.
Lmites de la garanta
Droits lgaux
La prsente garantie vous accorde des droits lgaux
prcis, et vous pouvez galement en avoir dautres
qui varient dun tat un autre.
Derechos
Esta garanta le otorga derechos especficos, y es posible
que, adems, tenga otros derechos que pueden variar
en distintos estados.
Batteries
Piles
Pilas
Caution
Unless otherwise noted by the manufacturer, alkaline batteries may explode or
leak if recharged, disposed of in a fire,
mixed with different battery type, or inserted incorrectly. Replace all batteries
at the same time.
Avertissement
moins dindication contraire du fabricant, les
piles alcalines peuvent exploser ou couler si lon
tente de les recharger ou si elles sont jetes au
feu, mlanges avec des piles dune autre type
ou installes incorrectement. Remplacez toutes
les piles en mme temps.
Advertencia
A menos que el fabricante indique lo contrario,
las pilas alcalinas pueden explotar o tener fugas
si se vuelven a cargar, si se tiran al fuego, si se
mezclan con otros tipos de pilas, o si se colocan
incorrectamente. Cambie todas las pilas a la vez.
Portable toilets are legally acceptable in most states for use in vessels
not having permanently installed toilets.*
Model/Modle/Modelo:
NOTE: Removal of Product ID
tags can void your warranty.
See your dealer for more
information about Thetford
products. Or, write or call:
Code/Cdigo:
Remarque : enlever les tiquettes didentification du Nota: El sacar las etiquetas de identiproduit peut entraner lannulation de la garantie.
ficacin puede invalidar la garanta.
Thetford Corporation
1-800-521-3032
www.thetford.com
Rv. 11/02