Lecia 14 / Leon numro 14

Grammaire / Gramatic
Le prsent / Prezentul
Le prsent de l'indicatif exprime un fait qui se droule dans le moment de laction.
Il est utilis pour exprimer: / Prezentul indicativului exprim un fapt care se desfoar n
momentul aciunii. El este utilizat pentru a exprima:
Une action qui dure: Nous travaillons depuis ce matin. O aciune care dureaz :
Noi lucrm de azi diminea.
Un tat: Elle est sage. O nsuire : Ea este cuminte.
Une habitude: Tous les soirs, je me couche 21 heures. Un obicei : n fiecare
seara, eu m culc la ora 21.
La conjugaison: Les terminaisons au prsent de l'indicatif: - Conjugarea :
terminaiile verbelor la indicativ, timpul prezent :

1er groupe-prima
grup
me
2 groupe-aIIa
grup
me
3 groupe-aIIIa
grup

Personnes du singulier:
Numrul singular

Personnes du pluriel:
Numrul plural

(je, tu, il, elle, on eu, tu,

el, ea)
e-es-e

(nous, vous, ils, elles

noi, voi, ei, ele)
ons-ez-ent

is-is-it

issons-issez-issent

s-s-t
ds-ds-d
x-x-t

ons-ez-ent
ons-ez-ent
ons-ez-ent

QUELQUES VERBES USUELS. : Cteva verbe conjugate la indicativ, prezent :

faire: je fais- tu fais- il, elle fait ; nous faisons vous faites ils, elles font. A
face : eu fac, tu faci, el/ea face, noi facem, voi facei, ei/ele fac.
pouvoir: Je peux- tu peux- il, elle peut ; nous pouvons- vous pouvez ils, elles peuvent.
A putea : eu pot, tu poi, el, ea poate, noi putem, voi putei, ei, ele pot.

aller: Je vais, tu vas- il, elle va ; nous allons vous allez ils, elles vont. A merge : eu
merg, tu mergi, el, ea merge, noi mergem, voi mergei, ei, ele merg.

Le Conditionnel Condiionalul-optativ :
Le conditionnel est un mode du verbe, c'est une faon de concevoir et de
prsenter l'action. Le conditionnel prsente l'action (au sens large) qu'indique le verbe,
comme ventuelle ou dpendante d'une condition - exprime ou non. Condiionalul
este un mod verbal, este o modalitate de a concepe i de a prezenta aciunea.
Condiionalul prezint (n sens larg) aciunea pe care o indic verbul ca fiind posibil
sau dependent de o condiie - exprimat sau nu.
Il serait venu si nous lavions invit. El ar fi venit dac l-am fi invitat.
Il peut marquer : - Condiionalul-optativ poate marca :
un
fait
futur
et
possible

certaines
conditions.
(S'il me le demandait, j'irais); - Un fapt viitor i posibil cu anumite condiii. (Dac
mi-ar cere-o, a pleca.)
- un fait prsent ou mme pass qui ne s'est pas ralis.
(S'il tait grand il serait plus fort que toi). un fapt prezent sau chiar trecut care
nu se realizeaz. (Dac el ar fi mare, ar fi mai puternic dect tine.)

Noiuni generale / Notions gnrales:

Cumprturi Des achats
Ct cost ...? Quel este le prix? Combien coute..?
Nu vreau s cheltuiesc mai mult de ... Je ne veux pas dpenser plus de...
Putei s-mi facei un discount? Vous pouvez me faire une rduction?
Preul este deja redus. Le prix est dj rduit.
A vrea s schimb fusta. Je voudrais changer la jupe.
Este prea scump. Il est trs coteux. /cher
Cumpr aceti pantofi. - J'achte ces souliers.
V rog s pstrai bonul de cas! - Gardez le bon, s'il vous plat!/ Je vous prie de garder le
bon de caisse.
La doctor la mdecin
Respir greu. Je respire difficile.
Am pierdut mult snge. -J'ai perdu beucoup de sang.
2

Ce grup de snge avei? Quelle est votre groupe sanguine?

Ridicai braul. Levez le bras.
Avei nevoie de un bandaj gipsat. Vous avez besoin d'un bandage
Avei nevoie de o radiografie. Vous avez besoin d'une radiographie.
Sunt alergic la ... Je suis allergique a...
Am miopie. - J'ai myopie.
Boal - maladie
Febr - fivre
Oamenii ursc medicii i spitalele. Ei ursc de fapt bolile i, dei vrem s ne aprm
de acestea, ele apar n via foarte des. - Les gens dtestent les mdecins et les hpitaux.
Ils dtestent, en fait les maladies et bien que nous voulions nous dfendre de ceux-ci,
elles apparaissent trs souvent dans la vie.
Boli, medici i spitale - Les maladies, les mdecins et les hpitaux
-Bun Mihaela! Ce faci? / Bonjour Michelle! Ca va?
-Bun Agatha! Mie mi merge destul de bine, dar prinii mei sunt bolnavi.
Bonjour Agathe! Je suis bien, mais mes parents sont malades.
-Serios? Este ceva grav? Cest vrai? Il est grave?
-Da... au rcit din cauza aerului condiionat din main. - Oui ...ils sont
enrhums a cause de la climatisation de notre voiture.
-Dar ai fost la medic? - Mais vous avez t chez le mdecin?
-nc nu. Vom merge azi cu toii. Sper doar ca la mama s nu se nruteasc
pentru c ea este sensibil i nu vrem s o internm la spital. - Pas encore. Nous irons
tous aujourd'hui. J'espre que letat de ma mre ne saggrave pas, car elle est sensible et
nous ne voulons pas lhospitaliser.
-Sper s fie totul bine i s nu fie nevoie de internare. - J'espre que tout sera bien et
qu'il nest pas besoin dhospitalisation.
-Da...Tot aa avem experien cu spitalele de cnd a fcut mama mea
aprindere la plmni. - Oui ... Nous avons aussi exprience avec les hpitaux, depuis que
ma mre a eu du feu dans les poumons.
-Oh, cnd a fost asta? Ah, quand sest passe?
-Acum 2 ani. Dar de atunci este aa sensibil i cea mai uoar boal poate s
se agraveze. Il y a 2 ans. Mais ds alors elle est si sensible que la plus facile maladie
puisse saggraver.
-mi pare ru. V doresc nsntoire grabnic. Je suis dsole. Je vous souhaite
un prompt rtablissement.
-Mulumesc Agatha. Merci Agathe.
-La revedere. Au revoir!
3

-La revedere! Au revoir!

Vocabular / Vocabulaire:
prini parents;
maladie boal;
a rci senrhumer;
mdecin medic;
hospitaliser a spitaliza;
aprindere la plmni - feu dans les poumons;
sensibil sensible;
(s')aggraver a (se) agrava;
nsntoire grabnic - prompt rtablissement.
Recapitulare: Rvision

Le prsent / Prezentul
Le prsent de l'indicatif exprime un fait qui se droule dans le moment de laction.
Il est utilis pour exprimer: / Prezentul indicativului exprim un fapt care se desfoar n
momentul aciunii. El este utilizat pentru a exprima:
Une action qui dure: Nous travaillons depuis ce matin. O aciune care dureaz :
Noi lucrm de azi diminea.
Un tat: Elle est sage. O nsuire : Ea este cuminte.
Une habitude: Tous les soirs, je me couche 21 heures. Un obicei : n fiecare
seara, eu m culc la ora 21.
QUELQUES VERBES USUELS. : Cteva verbe conjugate la indicativ, prezent :
faire: je fais- tu fais- il, elle fait ; nous faisons vous faites ils, elles font. A
face : eu fac, tu faci, el/ea face, noi facem, voi facei, ei/ele fac.
pouvoir: Je peux- tu peux- il, elle peut ; nous pouvons- vous pouvez ils, elles peuvent.
A putea : eu pot, tu poi, el, ea poate, noi putem, voi putei, ei, ele pot.
aller: Je vais, tu vas- il, elle va ; nous allons vous allez ils, elles vont. A merge : eu
merg, tu mergi, el, ea merge, noi mergem, voi mergei, ei, ele merg.
Cumprturi Des achats
4

Ct cost ...? Quel este le prix? Combien coute..?

Nu vreau s cheltuiesc mai mult de ... Je ne veux pas dpenser plus de...
Putei s-mi facei un discount? Vous pouvez me faire une rduction?
Preul este deja redus. Le prix est dj rduit.
A vrea s schimb fusta. Je voudrais changer la jupe.
Este prea scump. Il est trs coteux. /cher
Cumpr aceti pantofi. - J'achte ces souliers.
V rog s pstrai bonul de cas! - Gardez le bon, s'il vous plat!/ Je vous prie de garder le
bon de caisse.

Le Conditionnel Condiionalul-optativ :
Le conditionnel est un mode du verbe, c'est une faon de concevoir et de
prsenter l'action. Le conditionnel prsente l'action (au sens large) qu'indique le verbe,
comme ventuelle ou dpendante d'une condition - exprime ou non. Condiionalul
este un mod verbal, este o modalitate de a concepe i de a prezenta aciunea.
Condiionalul prezint (n sens larg) aciunea pe care o indic verbul ca fiind posibil
sau dependent de o condiie - exprimat sau nu.
Il serait venu si nous lavions invit. El ar fi venit dac l-am fi invitat.
Il peut marquer : - Condiionalul-optativ poate marca :
un
fait
futur
et
possible

certaines
conditions.
(S'il me le demandait, j'irais); - Un fapt viitor i posibil cu anumite condiii. (Dac
mi-ar cere-o, a pleca.)
- un fait prsent ou mme pass qui ne s'est pas ralis.
(S'il tait grand il serait plus fort que toi). un fapt prezent sau chiar trecut care
nu se realizeaz. (Dac el ar fi mare, ar fi mai puternic dect tine.)