Circular Tcnica

0199 - 99 - 1142 es
Producto:

DEUTZ Motores compactos

DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer-Strae 147-149
51063 Kln

Fecha : 20.08.2003

Se suprime CT :

Receptores : 0124

Direccin :

Puntos de venta y servicio Alemania y extranjero

(filiales, agencias, concesionarios)

Service-Center + Xchange Center Alemania

Titulares de manuales TB
Distribucin interna (02)
Usuarios, fabricantes de equipo (OEM),
con servicio propio
Edita:

VS-TII3

Nota:

Tel. : +49 (0) 221 822-3635

Fax : +49 (0) 221 822-2752

Los nmeros de piezas mencionados en este documento no estn sujetos al servicio de notificacin de modificaciones.
Para la determinacin de las piezas de repuesto es vinculante exclusivamente la documentacin de repuestos.
Prohibida terminantemente la reproduccin, publicacin o entrega total o parcial de este documento a terceros.

Motores compactos

Formularios para la determinacin del consumo

especfico de aceite lubricante

Definicin del consumo normal de aceite lubricante

Un motor nuevo o revisado a fondo puede consumir ms aceite que un motor ya rodado. No antes
de transcurridas unas 500 a 700 horas de funcionamiento cuando los aros de pistn o segmentos
queden adaptados a los cilindros es posible estimar correctamente el consumo normal de aceite.

Como consumo normal de aceite puede ser considerado un 0,3% al 0,75% del
consumo de combustible a carga parcial o baja en los motores rodados.

Determinacin de los consumos de aceite lubricante y combustible

Si se sospecha un excesivo consumo de aceite, es necesario que el usuario del motor mida los
consumos de aceite y combustible durante un perodo de funcionamiento mnimo de 100 horas o un
(1) mes, segn el caso, y los registre en los adjuntos formularios.
El usuario, despus de haberse puesto en contacto con su Servicio DEUTZ, enviar a ste los
formularios rellenados completamente y, en su caso, las muestras de aceite y combustible.

TR_de_01/00 VS- TII3/vo

Printed in Germany

Anexos: 2 formularios

DEUTZ AG
Servicio Tecnico

- Sonntag TR 0199-99-1142

- Rendenbach 2003

Pgina 1 de 3

Q-Punkt: 1816

Motores compactos
Formulario (1)
para la determinacin del consumo especfico de aceitelubricante
Rogamos al usuario del motor indicarnos los siguientes datos

Tipo del motor DEUTZ: ...................................................

figura en la placa del fabricante

(placa de caractersticas del motor)
figura en la placa del fabricante
(placa de caractersticas del motor)
p.ej. excavadora
fabricante / tipo

Nmero del motor:

....................................................

Incorporado en:

....................................................
....................................................

Cliente final:

....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................

direccin completa
on nmeros de telfono / fax
correo electrnico

Lugar de trabajo:

....................................................
....................................................

p.ej. construccin de carreteras

excavaciones

Perfil de trabajo:

....................................................
....................................................

p.ej. alto grado de utilizacin

con reducida parte de marcha en vaco

....................................................
....................................................
....................................................

fabricante
p.ej. API-CG-4, ACEA-E3-96
p.ej. SAE 10W-40

Aceite lubricante
Marca / tipo:
Calidad:
Viscosidad:
Observaciones:

....................................................
....................................................

El usuario medir los consumos de aceite y combustible durante un perodo de funcionamiento mnimo
de 100 horas o un (1) mes, segn el caso, y los registrar en los formularios.
Cantidades de llenado en litros: seal de nivel mx. en la varilla medidora del nivel de aceite o, segn
el caso, llenado mximo del depsito de combustible (definir el nivel de referencia).
El usuario enviar los formularios rellenados completamente al Servicio DEUTZ que le corresponda.
Finalizadas las mediciones de consumo, el usuario enviar una muestra de aceite y otra de
combustible a su Servicio DEUTZ. El aceite lubricante deber tomarse del filtro de aceite desmontado
(antes de reponer aceite nuevo).
Si las lneas sealadas en los formularios no fueran suficientes, es posible hacer copias de los
formularios, segn necesidad.

TR 0199-99-1142

2003

Pgina 2 of 3

Motores compactos
Formulario (2)
para la determinacin del consumo especfico de aceite lubricante
Rogamos al usuario del motor indicarnos los siguientes datos:

Fecha

Horas de func.
segn
cuentahoras

Horas
de func.
Diferencia

Consumo de
combusilble
(litros)

Total:

Consumo de
Consumo espec.
aceite lubricante
de aceite
lubricante
(litros)
( % ) (1)

Comienzo:
nivel mx. en el
depsito de
combustible

Comienzo:
seal de nivel mx.
en la varilla
medidora de nivel

Total:

Total:

(1) = consumo de aceite lubricante en proporcin del consumo de combustible

TR 0199-99-1142

2003

Pgina 3 de 3

Comienzo
de la medicin