CONTRATO N: 4501443718

INGENIERA SISTEMA ELCTRICO DAND 2014

Descripcin:

ESPECIFICACION TECNICA SISTEMA EXTINCION DE

INCENDIO
N API

A13M106

Nombre API

INGENIERA BSICA AMPLIACIN

GENERACIN

Cdigo DAND

A13M106-SPC-6230-ME-002

Cdigo Proingesa

13402.13-C-MEC-ETP-002

CONTROL DE CAMBIOS
REV
A

FECHA
25/11/2014

DESCRIPCIN
Emitido para revisin interna

PROINGESA
PRE
PTB

REV
PTB

DAND

APR
GCG

REV

APR

ESPECIFICACION TECNICA
A13M106-SPC6230-ME-002

13402.13-C-MECETP-002

SISTEMA EXTINCION DE
INCENDIO

Pg. 2 de 14

Rev. A

INDICE.
1.

OBJETIVO ........................................................................................................................ 3

2.

ALCANCE ......................................................................................................................... 3

3.

EXCLUSIONES ................................................................................................................ 4

4.

ANTECEDENTES ............................................................................................................ 4

5.

NORMAS Y ANTECEDENTES ...................................................................................... 5

6.

CONDICIONES AMBIENTALES .................................................................................. 6

7.

CONSIDERACIONES DEL FLUIDO. ........................................................................... 6

8.

SISTEMA CONTRA INCENDIO ................................................................................... 7

8.1.

Sistema de refrigeracin en estanques de Diesel ...................................................... 7

8.2.

Requerimiento de espuma para estanques de almacenamiento ............................. 8

8.3.

Cmaras de espuma .................................................................................................... 9

8.4.

Instalacin de la cmara en el estanque .................................................................... 9

8.5.

Velocidad de espuma y dimetro de flange de instalacin de la cmara ............... 9

8.6.

Proteccin Suplementaria .......................................................................................... 9

8.7.

Proteccin de pretil ................................................................................................... 10

8.8.

Matriz de agua .......................................................................................................... 11

8.9.

Bombas de incendio .................................................................................................. 12

8.10.

Estanque de incendio ............................................................................................ 13

PROINGESA INGENIERA
FONO: (32) 248 8841 FAX: (32) 296 1297, CASA MATRIZ CONCN V REGIN CHILE.
FONO: (034) 2402550, SUCURSAL LOS ANDES V REGION CHILE.
WWW.PROINGESA.CL

ESPECIFICACION TECNICA
A13M106-SPC6230-ME-002

13402.13-C-MECETP-002

SISTEMA EXTINCION DE
INCENDIO

Pg. 3 de 14

Rev. A

1. OBJETIVO
La Divisin Andina en adelante DAND propiedad de CODELCO, ha encargado a
PROINGESA la Ingeniera Bsica INGENIERA FACTIBILIDAD AMPLIACIN
GENERACIN.
Esta especificacin tcnica define los lineamientos bsicos y el alcance a considerar
en diseo para la proteccin contra incendios de los estanques de almacenamiento
de diesel destinado a proveer de combustible los grupos electrgenos.
Esta especificacin se aplica a los 2 estanques destinados a ser instalados en
Saladillo, sector de generacin de emergencia.
2. ALCANCE
El alcance de esta especificacin es establecer los parmetros de diseo de la red
contra incendio (RCI) a ser utilizada en la proteccin de los estanques de
almacenamiento de combustible diesel a ser utilizados en el proyecto, lo anterior
deber estar en concordancia con lo indicado en las normas chilenas e
internacionales que se listan en el numeral 5.
Los siguientes tems forman parte integral de esta especificacin :
Sistema de extincin para los estanques
Sistema de refrigeracin de estanques
Sistema de bombeo
Seleccin de agente extintor
Sistema de almacenamiento
Piping asociado

PROINGESA INGENIERA
FONO: (32) 248 8841 FAX: (32) 296 1297, CASA MATRIZ CONCN V REGIN CHILE.
FONO: (034) 2402550, SUCURSAL LOS ANDES V REGION CHILE.
WWW.PROINGESA.CL

ESPECIFICACION TECNICA
A13M106-SPC6230-ME-002

13402.13-C-MECETP-002

Pg. 4 de 14

SISTEMA EXTINCION DE
INCENDIO

Rev. A

3. EXCLUSIONES
Queda excluido de esta especificacin y deber definido en la ingeniera de detalles
por una empresa experta certificada para estas instancias lo siguiente:
Anlisis de riesgo avanzado para determinar posicin de grifos de apoyo
Anlisis de consecuencia en caso de explosiones y accidentes especficos de
incendio que puedan afectar lugares aledaos
Dimensionamiento en cuanto a altura de bomba contra incendio
4. ANTECEDENTES
Para el desarrollo del presente documento se utilizaron los siguientes antecedentes:
Ingeniera de
informacin:

empresa

Metaproject

que

contempla

o E-And-03-13-IT-00-GG-02-1-0_Diagnstico
Infraestructura

la

siguiente
Comentario [a1]: Indica el nombre de
la ingenieria y etapa de sta.

Definicin

o E-And-0313-CD-00-GG-01-1-0 Criterios Diseo General

o E-And-0313-IT-00-EL-01-1-0_Filosofia de Control
o E-And-0313-IT-00-GG-01-1-0_ Informe Marco Normativo
o E-And-0313-IT-00-GG-01-2-0_Criterio_diseo_medioambiental
o E-And-0313-Li-00-GG-01-1-0_ Listado de Equipos
o E-And-0313-MEM-00-EL-01-1-0_Mem_Clculo Gral_electrica
o EAND0313-PL-00-CI-01-1_0
o EAND0313-PL-00-CI-02-1_0
o EAND0313-PL-00-CI-03-1_0
PROINGESA INGENIERA
FONO: (32) 248 8841 FAX: (32) 296 1297, CASA MATRIZ CONCN V REGIN CHILE.
FONO: (034) 2402550, SUCURSAL LOS ANDES V REGION CHILE.
WWW.PROINGESA.CL

ESPECIFICACION TECNICA
A13M106-SPC6230-ME-002

13402.13-C-MECETP-002

SISTEMA EXTINCION DE
INCENDIO

Pg. 5 de 14

Rev. A

o EAND0313-PL-00-EL-01-1-0
o EAND0313-PL-00-EL-01-2-0
o EAND0313-PL-00-EL-02-1-0
o EAND0313-PL-00-EL-03-1-0
o EAND0313-PL-00-ME-01-1_0
o EAND0313-PL-00-ME-01-2_0
o EAND0313-PL-00-ME-02-1_0
o EAND0313-PL-00-ME-03-1_0
5. NORMAS Y ANTECEDENTES
Las normas y referencias a ser consideradas en este documento son:
NFPA 22

Water Tanks for Private Fire Protection

NFPA 11

Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion Foam

NFPA 13

Standard for the Installation of Sprinkler Systems

NFPA 14
Standard for the Installation of Standpipe, Private Hydrant, and
Hose Systems
NFPA 20

Installation of Stationary Pumps for Fire Protection

NFPA 30

Flammable and Combustible Liquids Code

NFPA 15

Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection

NFPA 16
Standard for the Installation of Foam-Water Sprinkler and FoamWater Spray Systems
NFPA 24

Standard for Installation of Private Fire Service Mains

PROINGESA INGENIERA
FONO: (32) 248 8841 FAX: (32) 296 1297, CASA MATRIZ CONCN V REGIN CHILE.
FONO: (034) 2402550, SUCURSAL LOS ANDES V REGION CHILE.
WWW.PROINGESA.CL

ESPECIFICACION TECNICA
A13M106-SPC6230-ME-002

13402.13-C-MECETP-002

SISTEMA EXTINCION DE
INCENDIO

Pg. 6 de 14

Rev. A

DS 90
Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin,
Transporte y. Expendio al publico de combustibles lquidos derivados del
petrleo
DS 160
Reglamento de seguridad para las instalaciones y operaciones
de produccin y refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y
abastecimiento de combustibles lquidos
6. CONDICIONES AMBIENTALES
Las condiciones ambientales del lugar de emplazamiento del proyecto son las
indicadas a continuacin:
Ubicacin

: Saladillo, 40 km al este de Los Andes.

Instalacin

: Superficie ( Exterior o Interior?)

Elevacin sobre Nivel del Mar

: 1615 m.s.n.m.

Temperatura Ambiental

: Mxima Alta 20 C / Mnima Baja -10 C

Humedad Relativa

: Mxima alta 60% / Mnima baja 23%.

Diseo Ssmico segn Norma

: Chilena NCh 2369, Zona 2

En superficie, el entorno est caracterizado por un clima fro, cordillerano, nieve en

invierno y poca vegetacin.
7. CONSIDERACIONES DEL FLUIDO.
Las consideraciones del fluido a almacenar son las siguientes:
Nombre del fluido: Diesel
Estado fsico: liquido voltil
Temperatura inflamacin: 52
PROINGESA INGENIERA
FONO: (32) 248 8841 FAX: (32) 296 1297, CASA MATRIZ CONCN V REGIN CHILE.
FONO: (034) 2402550, SUCURSAL LOS ANDES V REGION CHILE.
WWW.PROINGESA.CL

ESPECIFICACION TECNICA
A13M106-SPC6230-ME-002

13402.13-C-MECETP-002

SISTEMA EXTINCION DE
INCENDIO

Pg. 7 de 14

Rev. A

Punto de fusin: -18C

Clasificacin: liquido combustible clase II
Presin de vapor@20C : 0,0135 mca
Densidad@15C : entre 833 a 870 Kg/m
G: Gravedad Especifica : 0,870 (-)
Solubilidad en agua: Insoluble
Densidad en estado de vapor: 4 a 5 veces ms pesado que el aire.
8. SISTEMA CONTRA INCENDIO
8.1.

Sistema de refrigeracin en estanques de Diesel

De acuerdo al DS160 y DS 90, se debe refrigerar los estanques adyacentes al

siniestrado, que contengan productos Clase II.
La tasa de aplicacin para este caso es de 4.1 l/min/m 2. Esta tasa debe mantenerse
por 4 horas continuas y luego por 4 horas mas, puede bajar a 50% de su caudal.
La refrigeracin del manto se aplica mediante anillos de refrigeracin instalados por
debajo del anillo de coronacin (rigidizador) superior de estanque a refrigerar.
El caudal que debe aplicarse al manto, se determina multiplicando la tasa de
aplicacin al manto, por el rea expuesta a la radiacin del calor o de la llama
directa.
Dado que existen destinado instalar dos estanques, la superficie a proteger ser la
mitad del dimetro. Los estanques a proteger tienen las siguientes medidas
generales:
Dimetro: 5500 mm
PROINGESA INGENIERA
FONO: (32) 248 8841 FAX: (32) 296 1297, CASA MATRIZ CONCN V REGIN CHILE.
FONO: (034) 2402550, SUCURSAL LOS ANDES V REGION CHILE.
WWW.PROINGESA.CL

Comentario [a2]: Que quisiste decir

ac.

ESPECIFICACION TECNICA
A13M106-SPC6230-ME-002

13402.13-C-MECETP-002

SISTEMA EXTINCION DE
INCENDIO

Pg. 8 de 14

Rev. A

Altura manto: 7000 mm

Por lo tanto se tiene que el rea expuesta es 61 m2.
Por lo tanto el caudal para proteger un estanque cuando siniestra el adyacente es de
378 l/min.
El anillo de refrigeracin contar con sprinkler que sern diseados y clculos bajo
NFPA 15. La distancia y disposicin de los sprinklers, estar basada en la seleccin,
ngulo de aplicacin de agua de cada sprinkler con la finalidad que los campos de
aplicacin se traslapen.
8.2.

Requerimiento de espuma para estanques de almacenamiento

De acuerdo con la NFPA 11, en caso de siniestrarse un estanque, es necesario

extinguir el fuego mediante espuma para el diesel al interior del estanque.
Se utilizar espuma AR-AFFF al 3%.
Comentario [a3]: escribir loque
significa eso, no poner abreviaturas.

En cuanto a caudales, NFPA 11, establece lo siguiente para CL clase II:

Tipo de hidrocarburo: entre 37.8 y 60 (Diesel)
Tasa mnima de aplicacin: 4.1 l/min/m2
Tiempo mnimo de descarga de espuma: 30 minutos (seleccionando una
cmara tipo II)
Por lo tanto, el caudal de espuma para un estanque se determina con la superficie
expuesta de lquido al siniestro, de acuerdo con lo anterior se obtienen lo siguiente:
rea expuesta al fuego: 23,75 m

Caudal requerido de espuma: 97,4 l/min

PROINGESA INGENIERA
FONO: (32) 248 8841 FAX: (32) 296 1297, CASA MATRIZ CONCN V REGIN CHILE.
FONO: (034) 2402550, SUCURSAL LOS ANDES V REGION CHILE.
WWW.PROINGESA.CL

Comentario [a4]: no se entiende lo que

quiere decir esto.

ESPECIFICACION TECNICA
A13M106-SPC6230-ME-002

13402.13-C-MECETP-002

8.3.

SISTEMA EXTINCION DE
INCENDIO

Pg. 9 de 14

Rev. A

Cmaras de espuma

El criterio para seleccionar la cantidad de cmaras a instalar en el estanque viene

estipulado en la tabla 5.2.5.2.1 de la NFPA 11
Para dimetros menores a 24 metros, se indica que el nmero de cmaras de
espumas a instalar es uno (1).
8.4.

Instalacin de la cmara en el estanque

Se ha seleccionado instalar la salida de espuma de forma superficial, con cmara

tipo II.
Dado lo anterior, la posicin de la cmara dado por el punto 5.2.6.3.2 de NFPA 11 es
la siguiente:

Comentario [a5]: de donde sale

esto???.........o debera decir, el diseo
considera instalar lbalbalbalblab

Posicin de la cmara en el estanque: 300 mm sobre el nivel mximo de

liquido esperado
8.5.

Velocidad de espuma y dimetro de flange de instalacin de la cmara

Dado el punto 5.2.6.2.3 de la NFPA 11, la velocidad de la espuma debe ser:

Velocidad : no debe superar los 3 m/s
Por lo tanto, se debe dimensionar una vez se tenga claridad mediante los clculos
hidrulico y caudales totales, el dimetro de la caera y flange de instalacin de la
cmara para no superar esta velocidad. Se aceptar velocidades superiores previa
justificacin de ingeniera hasta 6 m/s
8.6.

Proteccin Suplementaria

De acuerdo al punto 5.9.2 de la NFPA 11, se establece una proteccin adicional de

mangueras, la cual se detalla a continuacin:
Dado el punto 5.9.2.1 de NFPA 11, para un estanque de dimetro hasta 10.5
PROINGESA INGENIERA
FONO: (32) 248 8841 FAX: (32) 296 1297, CASA MATRIZ CONCN V REGIN CHILE.
FONO: (034) 2402550, SUCURSAL LOS ANDES V REGION CHILE.
WWW.PROINGESA.CL

Comentario [a6]: esto debera salir de

una memoria de clculo, este parrafo no
aplica, creo yo.
Por otra parte, estn todos los caudales para
determinar los dimetros de las caeras..
Comentario [a7]: mal redactado,
debera decir se aceptarn velocidades
supeiorres a lo indicaddo pero con una
limitancia de hasta 6 m/s, lo cual deber ser
justificado por la Ingeniera.

ESPECIFICACION TECNICA
A13M106-SPC6230-ME-002

13402.13-C-MECETP-002

SISTEMA EXTINCION DE
INCENDIO

Pg. 10 de
14

Rev. A

metros, se tiene lo siguiente:

o Cantidad de mangueras: 1 unidad
El caudal por manguera, est estipulado en el punto 5.9.2.3 de NFPA 11,
como sigue:
o Caudal por manguera: 50 gpm (189 l/min) (mnimo)
De acuerdo a tabla 5.9.2.4, el tiempo mnimo para aplicacin de chorro de
manguera para estanques de menos de 10,5 metros de dimetro es el
siguiente
o Tiempo mnimo aplicacin chorro de manguera: 10 minutos
8.7.

Proteccin de pretil

De acuerdo al punto 5.7.2 de NFPA 11, la proteccin de pretiles se debe hacer

mediante salidas fijas de descarga monitores fijos o porttiles o mangueras de
espuma
Dentro de las opciones, se ha seleccionado monitor de espuma para proteccin del
pretil, por lo tanto la tasa de aplicacin viene estipulada por la tabla 5.7.3.2 como
sigue:
Tasa aplicacin para monitor proteccin pretil: 6.5 l/min/m2
En la etapa de ingeniera de detalles debe seleccionarse la cantidad de monitores a
instalar y su posicin segn estrategia de proteccin. La distancia al pretil debe ser
analizada en detalle una vez se desarrolla la ingeniera de detalles segn punto
5.7.3.5.3 de NFPA 11.
Debe considerarse que los chorros de espuma no pueden caer directamente sobre el
lquido incendiado. Debe apuntar al manto del estanque o a la parte interior del pretil

PROINGESA INGENIERA
FONO: (32) 248 8841 FAX: (32) 296 1297, CASA MATRIZ CONCN V REGIN CHILE.
FONO: (034) 2402550, SUCURSAL LOS ANDES V REGION CHILE.
WWW.PROINGESA.CL

10

ESPECIFICACION TECNICA
A13M106-SPC6230-ME-002

13402.13-C-MECETP-002

SISTEMA EXTINCION DE
INCENDIO

Pg. 11 de
14

Rev. A

De manera de poder dimensionar la bomba de agua, se estipula 2 monitores de

espuma
Los monitores van conectados a la matriz de agua y cada uno de ellos tiene una
fuente propia de espumogeno (concentrado)
Dado lo anterior, se tiene que la superficie del pretil efectivo es de 131 m2. Las
dimensiones del pretil se pueden verificar en los planos civiles.
Por lo tanto el caudal por uno de los monitores es el siguiente:
Caudal por monitor: 425 l/min
8.8.

Matriz de agua

Se enumeraran condiciones generales relacionadas a la conexin a matrices de

agua estipuladas en la norma NFPA 24. Todos los puntos que se enumeran estn
relacionadas a NFPA 24.
De acuerdo a punto 5.2.1 de NFPA 24, el tamao mnimo de la matriz debe
ser de 6.
Se permitir matrices menores a 6, solamente cuando no alimente hidrantes,
grifos o monitores oscilantes. Est permitido matrices menores de 6, las que
alimentan por ejemplo sprinklers automticos o abiertos, o rociadores de agua.
Las vlvulas a instalar en la matriz principal de agua deben estar de acuerdo
al punto 6 de NFPA 24
La cantidad y espaciamiento de hidrantes, debe ser analizado y determinado
por una entidad especializada y certificada en redes de incendio como indica
el punto 7.2.1 de la norma NFPA 24.
En caso de hidrantes y/o grifos por cada una de las bocas de salida, debe ser
capaz de suministrar 250 gpm (946 l/min) de agua de acuerdo al punto 9.1
PROINGESA INGENIERA
FONO: (32) 248 8841 FAX: (32) 296 1297, CASA MATRIZ CONCN V REGIN CHILE.
FONO: (034) 2402550, SUCURSAL LOS ANDES V REGION CHILE.
WWW.PROINGESA.CL

11

ESPECIFICACION TECNICA
A13M106-SPC6230-ME-002

13402.13-C-MECETP-002

SISTEMA EXTINCION DE
INCENDIO

Pg. 12 de
14

Rev. A

En caso que la matriz sea proyectada underground, los materiales aceptado

son listados en el punto 10.
8.9.

Bombas de incendio

Si el proyecto no tiene disponibilidad gravitacional para alimentar desde un estanque

de agua la red de incendio, se debe instalar un sistema presurizado que alimente la
matriz de incendio.
Todos los puntos que se enumeren a continuacin, estn referidos a la norma NFPA
20.
El sistema de bomba de incendio debe estar constituido por lo siguiente:
o Bomba principal con motor elctrico.
o Bomba de respaldo diesel con partida automtica en caso que la
principal no encienda o falle
o Bomba jockey para mantener la presin esttica de la lnea 7 barg
siempre con control automtico.
La bomba diesel debe tener la posibilidad que un estanque gravitacional
alimente durante 8 horas como respaldo.
El conjunto de las 3 bombas ser un skid completo que cumpla las normas
NFPA 20 el cual tendr sus sistemas de control y con posibilidad de ser
monitoreado y controlado de forma remota.
La bomba principal y de respaldo debe ser capaz de entregar un 150% de su
caudal nominal a no menos del 65% de su altura nominal
La bomba debe ser capaz de entregar un 140% de su altura nominal caudal
cero (presin shutoff)
El sistema debe contar con una partida automtica por sistema de alarma de
PROINGESA INGENIERA
FONO: (32) 248 8841 FAX: (32) 296 1297, CASA MATRIZ CONCN V REGIN CHILE.
FONO: (034) 2402550, SUCURSAL LOS ANDES V REGION CHILE.
WWW.PROINGESA.CL

12

Comentario [a8]: Esto se debera saber,

de donde se estn alimentando

ESPECIFICACION TECNICA
A13M106-SPC6230-ME-002

13402.13-C-MECETP-002

SISTEMA EXTINCION DE
INCENDIO

Pg. 13 de
14

Rev. A

incendio o por la cada brusca de la presin de lnea

El skid debe ser protegido dentro de una sala o contenedor ante cualquier
situacin que pueda impedir su normal funcionamiento, por ejemplo, fuego,
viento , terremotos.
El sistema de presurizacin de la lnea debe tener lo siguiente como mnimo
o La bomba jokey debe tener una capacidad de 23 m/h con 7 barg. En
general se utilizan del tipo centrifuga inline.
o La diferencia de presin entre la presurizacin y la partida de la bomba
principal no debe exceder 1 bar con el objetivo de minimizar golpes de
ariete.
Comentario [a9]: Este estanque es
proyectado o existente????

8.10. Estanque de incendio

En general, el estanque debe cumplir con los puntos que indica el captulo 4 de la
NFPA 22, en cuanto a dimensionamiento y capacidad. Los puntos indicados a
continuacin corresponden a las indicaciones entregadas por la norma:
La capacidad de almacenamiento de agua del estanque debe determinarse
una vez analizadas las diferentes condiciones de riesgo de incendio y
determinar cul de ellas ser la que gobierna
El volumen de agua til ser determinado entre la elevacin de la boquilla del
overflow y la boquilla principal de descarga del estanque
La caera de descarga no debe ser menor que las que se listan a
continuacin
o No menor a 6 para estanque de capacidad de 25.000 galones
o No menor a 8 para estanques entre 30.000 a 100.000 galones
o Para mayores capacidades, mnimo 8
PROINGESA INGENIERA
FONO: (32) 248 8841 FAX: (32) 296 1297, CASA MATRIZ CONCN V REGIN CHILE.
FONO: (034) 2402550, SUCURSAL LOS ANDES V REGION CHILE.
WWW.PROINGESA.CL

13

Comentario [a10]: captulo 4 de que

???, alguna norma , esta especificacin????

ESPECIFICACION TECNICA
A13M106-SPC6230-ME-002

13402.13-C-MECETP-002

SISTEMA EXTINCION DE
INCENDIO

Pg. 14 de
14

Rev. A

Cuando el estanque se encuentre instalado en zona de posibilidad de

congelamiento del agua, este debe constar con un sistema de calentamiento y
alarmas, los cuales se active a los 4.4 C y el sistema debe mantener el agua
sobre los 5.6 C. Para heating system ver punto 15.3
El abastecimiento y almacenamiento de agua ser exclusivo para la RCI, se
prohbe la utilizacin de este para otros fines y adems que el agua de
incendio sea abastecida desde lneas de proceso y/o agua potable

PROINGESA INGENIERA
FONO: (32) 248 8841 FAX: (32) 296 1297, CASA MATRIZ CONCN V REGIN CHILE.
FONO: (034) 2402550, SUCURSAL LOS ANDES V REGION CHILE.
WWW.PROINGESA.CL

14

Comentario [a11]: de que norma?????