7/1/2015

SabbatWikipedia,laenciclopedialibre

Sabbat
DeWikipedia,laenciclopedialibre
El sabbat,2 muchas veces escrito tambin como shabat
(hebreo: , shabbath, "cesar") o su variante en yidis,
shabbos(),eselsptimodadelasemana,siendoa
suvezeldasagradodelasemanajuda.
Elsabbatseobservadesdeelatardecerdelvierneshastala
aparicin de tres estrellas la noche del sbado. Segn las
prescripciones de la Tor, debe ser celebrado en primer
lugarmediantelaabstencindecualquierclasedetrabajo.
Enelethosjudoelsabbatesunasealdelarelacinentre
Yahveh y el pueblo judo. La celebracin del sabbat est
prescrita entre los Diez Mandamientos recibidos por
Moiss,ascomounafiestasemanal.
Segn Gnesis 2.2 (texto de la Biblia escrito
aproximadamenteenelsiglo VII a. C.):vaYshbot baYom
haShevi'i ("Y en el sptimo da Dios termin el trabajo
quehabahecho,ydescans[vaYshbot]").

Lamesapuesta,listaparalacenadeshabatse
aprecianlacopadelkidush,lospanescubiertos
ylasvelas.

ndice
1Origen
1.1Etimologa
2Recordarycuidar
3Actividadesprohibidasparalosortodoxos
4Actividadespermitidas
5Violacindelsabbat
6Honrarelsabbat
7Enlosjudasmosconservadoryreformista
8Importanciadelsabbat
9Elsabbatenelmundonojudo
10ElsabbatsegnErichFromm
11Referencias
12Enlacesexternos

Origen

EphraimMosesLilien,LareinadelShabat,
Berln,19001. 1

Etimologa

http://es.wikipedia.org/wiki/Sabbat

1/7

7/1/2015

SabbatWikipedia,laenciclopedialibre

Shabatderivadelverbohebreoshavt.Aunqueconfrecuenciasetraducecomo"descanso"o"descansar",
otratraduccindeestaspalabrases"cesar[detrabajar]".Lapalabrarelacionadashevita,usadaenelhebreo
moderno con el significado de "huelga laboral", tiene la
misma consideracin al referirse, ms que a la abstinencia
pasiva de trabajo, al acto de no trabajar. El concepto de
cesacin activa del trabajo tambin es considerado como
ms coherente con una actividad omnipotente de Dios el
sptimodadelacreacin.

Recordarycuidar
EnlaversindelosdiezmandamientosdelDeuteronomio
5:1215, la palabra acurdate (zajor) es sustituida por
cuida(shamor).Deaquseaprendenlosdosprincipales
elementos de la observancia del sabbat: recordarlo y
honrarlo por medio de rituales y cosas placenteras y
cuidarlo por medio de la abstencin de los trabajos
prohibidosenl.

Encuentrodeunacomunidadjudeoalemana
juntoalasinagogaenshabat,grabadodelsiglo
XVIII.

Actividadesprohibidasparalosortodoxos
ElTalmud,eneltratadoShabat,captulo7,mishn2,traeunalistadelas39categorasdeactividades
prohibidasensabbat.stasfueronestablecidaspocotiempoantesdelaaparicindelcristianismo(periodo
queloscristianosllamanintertestamentario).3Estassederivandelosdiferentestiposdetrabajoqueeran
necesariosparaconstruirelTabernculo,conocidoscomoavotmelaj.Estasson:

plantar
arar
cosechar
atar poleas
acanaladas
trillar
aventar
seleccionar
moler
tamizar
amasar

hornear
trasquilar
lana
lavar
lana
batirlana
pintar
lana
hilarlana
tejer
hacerdos
lazos
unir dos
hilos
separar
doshilos

amarrar
desamarrar
coser
romper
atrapar un
animal
matar a un
animal
despellejar
a
un
animal
curtir
pieles
raspar
pieles
marcar
pieles

moldearpieles
escribirdosomsletras
borrardosomsletras
construir
demoler
apagarfuego
prenderfuego
tocaruninstrumentomusical
terminarlapreparacindeunutensilionuevo
transportar un objeto de reas pblicas a reas
privadasyviceversa,ocargarlo4cbitosoms
enunreapblica.
hacercoladas

Deestascategorasprincipales(avot)sederivanotrasactividadessimilares(toldot),porejemplo,dentrode
lacategoradehornearsederivanprohibicionesdecocinar,frer,etc.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sabbat

2/7

7/1/2015

SabbatWikipedia,laenciclopedialibre

ApartedelasactividadesprohibidasporlaTor,existenalgunasprohibicionesdeorigenrabnico,comoel
utilizaromoverunobjetoqueseusaparatrabajosprohibidos,alqueselellamamuktzeyelpedirauna
personanojudaquehagauntrabajoprohibidodentrodeciertascircunstancias.
LaprimeraaparicindelapalabrashabatenlaTorseencuentraenxodo16:2130,enrelacinconla
milagrosacadadelmanantesdelallegadadeIsraelalmonteSina.SenotaaququeDiospusonfasisen
laimportanciadelsptimodadelasemanacomodadedescanso,alproporcionarunadobleracinenel
dasextoynadaenelsptimo.Estemilagrosemanalcomenzelsegundomesdespusdelapartidade
los israelitas de Egipto (xodo 1, 14, 15), y dur 40 aos, hasta el mes 1 (segn Josu 5:1012
(http://legacy.biblegateway.com/passage/?search=Josu%C3%A95%3A1012&version=RVR1960)
cf
xodo
12:21116:35
(http://legacy.biblegateway.com/passage/?search=%C3%89xodo12%3A2
11%3B16%3A35&version=RVR1960)),esdecir,msde2.000sbadossemanalessucesivos.
Estaesunadelasmuchastranscripcionesdelcuartomandamiento:
Acurdate del da de reposo para santificarlo. Seis das trabajars y hars toda tu obra ms el
sptimodaesreposoparaJehovtuDiosnohagasenelobraalguna,t,nituhijo,nituhija,ni
tusiervo,nitucriada,nitubestia,nituextranjeroqueestdentrodetuspuertas.Porqueenseis
dashizoJehovloscielosylatierra,elmarytodaslascosasqueenelloshay,yreposenel
sptimodaportanto,Jehovbendijoeldadereposoylosantific.
xodo20:811,versinReinaValera,1960.

EnelmonteSina,MoissdijoqueDioshabaprescritolaobservanciadelreposodelsptimodaconlas
palabrasdelcuartomandamientodelDeclogo(xodo20:811 (http://legacy.biblegateway.com/passage/?
search=%C3%89xodo20%3A811&version=RVR1960)). La palabra acurdate, con que comienza el
mandamiento relativo al sbado, no quiere decir que la observancia del cuarto mandamiento es ms
importantequeladelosotros9,porquetodossoniguales(Stg.2:10,11).ElpueblodeYahwehtenaque
acordarsedelsbadoporqueenseisdashizoElohimloscielosylatierra,elmarytodaslascosasque
en ellos hay, y repos en el sptimo da. (Gnesis 2:13 (http://legacy.biblegateway.com/passage/?
search=G%C3%A9nesis2%3A13&version=RVR1960)
Hebreos
4:4
(http://legacy.biblegateway.com/passage/?search=Hebreos4%3A4&version=RVR1960)) Quizs con esto
leestabadiciendoalhombrequeesedaeraunmonumentorecordativodelCreadorydelacreacin.
Aparte de los sbados semanales (Levtico 23:3 (http://legacy.biblegateway.com/passage/?
search=Lev%C3%ADtico23%3A3&version=RVR1960)) la Tor menciona que haba siete sbados
ceremonialesporao,diseminadosalolargodelcalendariolitrgico:
1 y 2) Los das primero y ltimo de la fiesta de los panes sin levadura (Levtico 23:78
(http://legacy.biblegateway.com/passage/?search=Lev%C3%ADtico23%3A7
8&version=RVR1960)).
3)
Shavuot
(Levtico
23:21
(http://legacy.biblegateway.com/passage/?
search=Lev%C3%ADtico23%3A21&version=RVR1960)).
4) El primer da del sptimo mes (Levtico 23:24 (http://legacy.biblegateway.com/passage/?
search=Lev%C3%ADtico23%3A24&version=RVR1960)).
5) El Da de la Expiacin (Levtico 23:27 (http://legacy.biblegateway.com/passage/?
search=Lev%C3%ADtico23%3A27&version=RVR1960)).
6 y 7) Los das primero y ltimo de la fiesta de Suckot (Levtico 23:3436
(http://legacy.biblegateway.com/passage/?search=Lev%C3%ADtico23%3A34
http://es.wikipedia.org/wiki/Sabbat

3/7

7/1/2015

SabbatWikipedia,laenciclopedialibre

36&version=RVR1960)).
Lossbadosceremonialespodancaerencualquierdadelasemana,ydevezencuandocoincidanconel
sbado semanal. Adems de los sbados semanales y anuales, cada siete aos haba un ao sabtico,
duranteelcualnosetrabajabalatierra(25:37).Cada50aosseproclamabaunjubileo,quedurabaunao,
duranteelcuallaspropiedadesvolvanasusdueosoriginales.
La preeminencia del sabbat sobre los dems das de la semana se acentu en el ritual del antiguo
tabernculo y del templo mediante la ofrenda de un cordero adicional (Nmeros 28:9,10
(http://legacy.biblegateway.com/passage/?
search=N%C3%BAmeros28%3A9%2C10&version=RVR1960)) y de la renovacin en ese da de los
panes
de
la
proposicin
(Levtico
24:58
(http://legacy.biblegateway.com/passage/?
search=Lev%C3%ADtico24%3A58&version=RVR1960)
1
Crnicas
9:32
(http://legacy.biblegateway.com/passage/?search=1+Cr%C3%B3nicas9%3A32&version=RVR1960)). De
acuerdoconlaleylevtica,lasancinquemerecalaviolacindelsbadoeralamuerte(xodo31:1416
(http://legacy.biblegateway.com/passage/?search=%C3%89xodo31%3A1416&version=RVR1960)), y a
lomenosseregistrauncasodeajusticiamientodealguienqueviolelsbadovoluntariamente(Nmeros
5:3236
(http://legacy.biblegateway.com/passage/?search=N%C3%BAmeros5%3A32
36&version=RVR1960)).

Actividadespermitidas
Laconversacinylecturaestnpermitidas.Eljudasmoafirma
que cuando un esposo y su esposa se unen carnalmente en
Kadosh,allmoralapresenciadivina.Kadoshysexualidadno
son excluyentes en el judasmo. Por eso, es este el mejor da
para recordar la libertad y la creacin del mundo haciendo el
amor.Tambinbailandoycantando.4

Violacindelsabbat
Cuando los israelitas fueron cautivos de los babilonios,
creyeron que era un castigo divino por algn pecado grave, y
supusieron que haba sido la violacin del sabbat (Libro de
Jeremas17:1927).TalcomoJeremas,elprofetaEzequielse
lamentaba porque en sus das el sabbat era ignorado en gran
medida (Ez. 20:1224 22:8, 26 23:38). Al escrutar el futuro,
Isaas previ que extranjeros se uniran al pueblo judo
guardando el pacto del Sina y prometi una bendicin para
quienesguardaranelsabbat(Is.56:26cf58:13).Despusdel
cautiverio los judos cayeron de nuevo en el descuido con
respecto a la observancia del sabbat, y Nehemas impuls una
reforma con el fin de fomentar dicha observancia (Nehemas
10:3113:1522).

MaxWeber,Sabbat,leo,1919.Museo
Judo,NuevaYork.

Honrarelsabbat
http://es.wikipedia.org/wiki/Sabbat

4/7

7/1/2015

SabbatWikipedia,laenciclopedialibre

Hay varias maneras, para los judos, de honrar el sabbat. Una de ellas es consagrarlo a su principio y su
final.Elkidushdelanochedelviernesylahavdaldelanochedelsbado.
Lahavdalserecitadespusdehaberterminadoelsabbatelsbadoporlanoche.Asimismoserecitasobre
vino y se bendicen especias (comnmente canela o clavo), as como una vela. Habindose concluido la
havdal,noseprocedealabendicindelpan,puesnonecesitadecirsealprincipiodeunacomida.
Otromandamiento,decarcterrabnico,parahonrarelsabbateselencendidodevelasantesdeiniciarel
shabat,elviernesporlatarde.Estemandamientofuehechopreferentementeparalamujer,aunqueencaso
denohaberningunamujerenlacasapuedehacerlounvarn.Seacostumbraprenderunmnimodedos
velas,aunqueselleganaprendermssegndiferentescostumbres.
Otras maneras de honrar el sabbat es comiendo y vistiendo de una manera agradable. Se suele comer
pescado, as como carne en las comidas de sabbat y comida caliente (que se ha dejado calentando desde
antesdelsabbatsegnlasleyesapropiadas).Seacostumbracomer3comidasensabbat(adiferenciadela
costumbre de comer 2 comidas al da en la antigedad). Para cumplir con este precepto se prepara una
comida ligera llamada seudashelishit (tercera comida) en hebreo o bien shalosh seudos en yidis. En las
comidas de sabbat se acostumbra a cantar canciones tradicionales llamadas zemirot, as como canciones
jasdicas.
Se suele usar ropa limpia en sabbat, y antiguamente se acostumbraba a usar prendas blancas hoy en da
estoesinusual.Losvaronesjasidesvistendemaneraespecial,conunsombrerodepielllamadoshtraimel
yunsacolargodesedallamadobekishe.Enalgunasotrascomunidadesseusavestimentaformal.

Enlosjudasmosconservadoryreformista
En teora el judasmo conservador difiere muy poco del ortodoxo en lo que refiere a la observancia del
sabbat. Por muchos aos, el movimiento conservador permiti, a diferencia de la ortodoxia, el viajar en
automvilparatrasladarsealasinagogacuandoladistanciaerademasiadogrande,aunqueestaposturaya
ha sido retractada. El judasmo conservador, en contraposicin a los ortodoxos, autoriza el uso de luz
elctricaargumentadoquenoinvolucrafuego,loquestieneciertoprecedenteenlaHalaj.Asuvezel
movimientoreformistareconocelaobservanciadelsabbatortodoxo,soloquecadaindividuopuededecidir
siseguirloono.

Importanciadelsabbat
Laprcticadelsabbatesunadelasmsrepresentativascostumbres
judas.Elsabbat,lejosdesersoloundadedicadoalrezo,esunda
de descanso y, potencialmente, de enriquecimiento espiritual. El
famosoescritorpolacoAjadHa'amdijo:MsqueguardarIsraelel
sabbat,elsabbathaguardadoaIsrael.[citarequerida]
Con el correr del tiempo, la prctica y conservacin del sabbat se
hizoelsmboloparaelcumplimientodelospreceptosdeljudasmo.
Durantelalargahistoriadelpueblojudo,losjudoshanenfatizado

http://es.wikipedia.org/wiki/Sabbat

ElMurodelosLamentosduranteel
sabbat.
5/7

7/1/2015

SabbatWikipedia,laenciclopedialibre

laobservanciadelsabbat.Aunaselsabbatsepuedeviolarparasalvarlavida,porloquealgunasacciones
normalmente prohibidas se permiten a personal mdico, servicios de seguridad y en ocasin de una
emergencia.

Elsabbatenelmundonojudo
Tomando como base al judasmo, se acept la idea de un da de descanso y observancia religiosa en las
otrasreligionesmonotestas,aunqueseaeldomingoenelcasodelcristianismooelviernesenelcasodel
islam.Sibieneldomingocristianoyelsabbatjudomantienenciertasimilitud,noescorrectopensarque
son lo mismo. En espaol, sabbat puede entenderse como sinnimo del sbado. De hecho el trmino
provienedellatnsabbatum,ystesuvezdelhebreoshabat.ParalosAdventistasdelSptimoDayparael
Judeocristianismoelsbadonohadejadodesereldadereposo:
El bondadoso Creador, despus de los seis das de la creacin, descans el sptimo da e
instituy el sbado para todas las personas, como recordatorio de la Creacin. El cuarto
mandamientodelainmutableleydeDiosrequierelaobservanciadeestesbadodelsptimoda
comodadedescanso,adoracinyministerio,enarmonaconlaenseanzayprcticadeJess,
elseordelsbado.
AsociacinGeneraldelosAdventistasdelSptimoDa.5

Es muy importante recordar que el cristianismo tiene su origen en el judasmo. Jess guardaba el sabbat
aunquedndoleunainterpretacionmuypersonalyaque"elHijodelHombreesseordelsbado"(Lc6,5)
segnlacualhacaypermitaalgunoscomportamientosque,enopinindealgunosrabinos,suponanuna
violacindelsabbat(cfr.Lc6,1).ElapstolPabloenelsabbathablabadeYashahasuscompatriotasen
lassinagogasparaganardiscpulosparaYashah.AdemsdehablardeJessenlassinagogasenelsabbat,
haba reuniones en otros das donde se presentaba la predicacin del evangelio a los gentiles. De esto
atestiguaHechosdelosApstoles20:7.
Loscristianosgentiles,conformealaortodoxiahebrea,noguardabanlaTorsinosololasleyesnojidas6
(Hechoscap15),porloquelaobservanciadelsabbatalestilojudolesestabaprohibidaentantonofueran
proslitos,porestaraznlaobservanciadeundadedescansofuepaulatinamentereemplazadaporladel
domingo.Coneltiempollegaexistirungrancuerpodelegislacinsobreeldescansodominicalladoa
lado con la eclesistica. Comienza con un edicto de Constantino, el primer emperador cristiano, quien
prohibialosjuecescelebrarsesionesyalagentetrabajarendomingo.lhizounaexcepcinafavordela
agricultura. El violar la ley del descanso dominical era castigado por la legislacin anglosajona en
Inglaterracomootroscrmenesydelitosmenosgraves.7

ElsabbatsegnErichFromm
El shabat es un da de alegra, porque ese da el individuo es plenamente l mismo. Por ello el
Talmud llama al shabat la anticipacin del tiempo mesinico, y al tiempo mesinico el shabat
interminable:eldaenquelapropiedad,eldineroylaafliccinylatristezanotienecabidaun
daenqueesabolidoeltiempo,ysolodominaelserpuroespiritual.Supredecesorhistrico,el
shapatu babilnico, fue un da de tristeza y de temor. El domingo moderno es un da lleno de
consumoydehuirdesmismo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sabbat

6/7

7/1/2015

SabbatWikipedia,laenciclopedialibre

ErichFromm.8

Referencias
1. EllaessmbolodelIsraelydelafehebraica.Lafigurasostienelaprincipalfuenteescritadelacervohebreo,la
Tor. En su vestido se destacan los caracteres empleados por el idioma hebreo. La estampa de Lilien es una
ilustracinparaJud, libro de poesas sobre temas bblicos por Brries von Mnchhausen, Berln, 19001. The
University of Chicago Chronicle, Vol. 21, 2, 4 de octubre de 2001: October Highlights
(http://chronicle.uchicago.edu/011004/calendar.shtml)consultado1denoviembrede2014.
2. (http://lema.rae.es/drae/?val=sabbat)Diccionariodelalenguaespaola(22.edicin),RealAcademiaEspaola,
2001,http://lema.rae.es/drae/?val=sabbat,consultadoel19deseptiembrede2010.
3. SiegfriedH.Horn,yDonF.Neufeld(editor):Diccionario bblico adventista del sptimo da (pg. 1018), en
espaol.AsociacinCasaEditoraSudamericana,2002)ISBN9505735308.
4. rabino Schulweis, Harold M. (eneromarzo 1983, Shevat Nisan 5743). Sexo y dios nico. Maj'shavot
Pensamientos,ConsejoMundialdelasSinagogas(aoXXIIn1,pg.42).
5. Asociacin General de los Adventistas del Sptimo Da (2006 ubicacin = www.adventistas.ec). Creencias
fundamentales de la Iglesia Adventista del Sptimo Da (http://www.adventistas.ec/iglesia/creencias.php).
Consultadoel2008.
6. VertambinNoajsmo
7. Enciclopedia catlica (2000). Domingo (http://ec.aciprensa.com/d/domingo.htm). http://ec.aciprensa.com.
Consultadoel2009.
8. ErichFromm:Teneroser?,Mxico:FondodeCulturaEconmica,1978,pg.62.ISBN9681601718.

Enlacesexternos
WikimediaCommonsalbergacontenidomultimediasobreSabbat.
AishLatino.com(http://www.aishlatino.com/shabat)
Jabad.org.ar(http://www.jabad.org.ar/Shabat.asp)(JabadLubavitchArgentina).
JudaismoVirtual.com (http://www.judaismovirtual.com/preguntas/d_dindex_shabat.htm) (respuestas
sobreelsabbat).
Obtenidodehttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Sabbat&oldid=79127369
Categoras: Festividadesjudas Sbado
Estapginafuemodificadaporltimavezel31dic2014alas14:49.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0podran
seraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimode
lucro.

http://es.wikipedia.org/wiki/Sabbat

7/7