28/11/2014

Guia de conversao russo - Wikitravel

Guia de conversao russo

Da Wikitravel

Casas
Luxuosas
na Flrida

ndice
Alfabeto Cirlico
[+] Frases Bsicas
Problemas
Emergncias

Alfabeto Cirlico
Ao aprender o alfabeto, possvel pronunciar todas as palavras da linguagem com alguma
preciso. impossvel enfatizar bastante os benefcios de saber ler as placas e os sinais de
trnsito numa situao de viagem Rssia.
Cirlico

A partir de
US$ 1,7
milho. More
em Walt
Disney World

Som equivalente em portugus

Maiscula Minscula Nome

a como em amor

V v

Gu g como em gato, nunca como em gestao

D d

i (ditongo) (slaba tnica) ou i (tona)

i (ditongo)

Zh

j como em janela

z como em zebra

i curto (semi-vogal) aps vogais

K c como em co

m m

A partir de US$ 1,7

milho. More em Walt
Disney World na Flrida!

disneygoldenoak. com

(slaba tnica), a fraco (slaba tona)

r como em cara

http://wikitravel.org/pt/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_russo

Casas Luxuosas
na Flrida

1/4

28/11/2014

Guia de conversao russo - Wikitravel

s como em sal

Kh

Ts ts como em Tsar

Tch tch como em Tchaikovski

Ch ch como em Sharapova

Sch sch como em Schneider

rr fricativo velar, como em barra (na pronncia brasileira e

em algumas pronncias portuguesas)

sinal forte (serve para indicar a no-palatalizao de

consoantes) (separa B, C, e de E, , e )
Y

sem equivalente no portugus, pronuncie u com a boca na

posio de i
sinal fraco (funciona aproximadamente como h quando
transforma n em nh ou l em lh) (adiciona um pequeno i,
quase imperceptivel a qualquer consoante)

Yu i (ditongo)

Ya i (ditongo)

e, como em tela

Frases Bsicas
Oi.
. (ZDRAST-vui-tie) (Dizem que traz m sorte dizer isto a algum duas
vezes num dia.)
Oi. (informal)
. (pri-VIET)
Como vai?
? (kak di-LA?)
Bem, obrigado.
, . (ha-ra-SHO spa-SI-ba)
Como seu nome?
? (kak vas za-VUT?)
Meu nome ______ .
______ . (mi-NYA za-VUT ___)
Prazer.
. (O-chin' pri-YAT-nu)
Por favor.
. (pa-JA-lsta)
Obrigado.
. (spa-SI-ba)
De nada.
. (NIE-za-shto) (pode-se usar "" tambm)
Sim.
. (da)
No.
. (niet)
http://wikitravel.org/pt/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_russo

2/4

28/11/2014

Guia de conversao russo - Wikitravel

Com licena. (pedindo ateno)

. (iz-vi-NIT-ye)
Com licena. (pedindo perdo)
. (pra-STIT-ye)
Desculpe.
. (pra-STIT-ye)
Tchau
. (da svi-DAN-nya.)
Tchau (informal)
. (pa-KA)
No falo russo [bem].
- (). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])
Do you speak English?
-? (vi ga-va-RI-tye pa an-GLIS-ki?)
Algum aqui fala ingls?
- -? (KTO-ni-bud' zdies ga-va-RIT pa
an-GLIS-ki?)
Socorro!
! (pa-ma-GHI-tie!)
Cuidado!
!! (os-ta-RO-jno!)
Bom dia.
. (DO-bro-ie U-tro)
Boa noite.
. (DO-bri VIE-tcher)
Boa noite(para dormir)
! (spa-KOI-nui NO-tchi)
No entendo.
. (ya ni pa-ni-MAI-yu)
No sei.
. (ya ni ZNA-yu)
Onde o banheiro?
? (gdye tu-a-LYET?)

Problemas
Deixe-me em paz.
. (at-STAN!)
No me toque!
! (ni-TRO-gai mi-NYA!)
Vou chamar a polcia (militsia in Russia).
. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)
Police! (Militsia)
! (mi-LI-tsi-ya!)
Pare! Ladro!
! (dir-JI-tye VO-ra!)
Preciso de ajuda.
. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)
uma emergncia.
!. (E-to SROTCH-no)
Estou perdido.
/ - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las)
http://wikitravel.org/pt/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_russo

3/4

28/11/2014

Guia de conversao russo - Wikitravel

Below () is for feminine:

Perdi minha bolsa.
() . (ya pa-tir-YAL(-a) sva-YU SUM-ku)
Perdi minha carteira.
() . (ya pa-tir-YAL(-a) svoy bu-MAJ-nik)
Estou passando mal.
(m.) / (f.) (ya-BO-lien (masculine) / ya-bal-NA (feminine))
Estou ferido.
() (ya RA-nin(-a))
Preciso de um mdico.
. (mnye NU-jin vratch)
Posso usar seu telefone?
? (MO-jnu at vas paz-va-NIT?)
(s pode ser usado para telefone fixo, no celular. Pedir um celular para um
estranho no demonstra polidez.)

Emergncias
Estou sendo preso/a?
()? (ya a-ryes-TO-van(M)/vana(F)?)
Sou um/a cidad(o) brasileira(o).
/ . (ya graj-da-NIN(M)/graj-DAN-ka(F)
bra-ZIL-ski)
Quero falar com o consulado brasileiro.
/ . (ya kha-CHU
pu-gu-va-RIT s KON-sul-stvam bra-ZIL-ski)
Posso s pagar uma multa?
? (ya ma-GU za-pla-TIT shtraf sai-CHAS?)
(Indica inteno de pagar propina para se livrar da encrenca.)

Esta pgina foi modificada pela ltima vez (s) 21h21min de 1 de novembro de 2014.
Os textos esto disponveis sob a licena Atribuio-Compartilhamento pela mesma licena 3.0 do Creative
Commons. As imagens esto publicadas sob diversas licenas, verifique cada imagem para mais detalhes.

http://wikitravel.org/pt/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_russo

4/4