Professional Documents
Culture Documents
La mujer inmigrante
vctima de violencia de gnero
y la aplicacin del derecho de extranjera
La mujer inmigrante
vctima de violencia de gnero
y la aplicacin del derecho de extranjera
Gua para la actuacin jurdica
Coordina:
Ruby Sibony
Autora:
ngeles Lara Aguado
Nuria Marchal Escalona
Ricardo Rueda Valdivia
Carmen Ruiz Sutil
Ruby Sibony
Mercedes Soto Moya
Houda Zekri
Con la colaboracin de:
Olga Reina Toranzo
M ngeles Serrano Ochoa
y Edicin:
INSTITUTO ANDALUZ DE LA MUJER
C/ Doa Mara Coronel, 6, 41003- Sevilla
Impresin:
Tecnographic, S.L. ( Sevilla)
I. S. B. N. : 978-84-693-0464-8
Depsito Legal: SE-1437/2010
2
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. La mujer inmigrante en Espaa: Pluralidad de regmenes de
permanencia y diversidad de situaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Regmenes de permanencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1.1 Mujer familiar de comunitario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1.2 Mujer sujeta al rgimen especial de asilada o aptrida. . . . . . . . . . . . 11
1.1.3 Mujer sujeta al rgimen general de extranjera. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.2 Diversidad de situaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.2.1 Rgimen comunitario, de asilada o aptrida. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.2.2 Rgimen general de extranjera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Mujer inmigrante y el derecho a la reagrupacin familiar. . . . . . . . . . . . . 17
2.1 Mujer reagrupante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Mujer reagrupada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2.1 Si la persona reagrupante es nacional comunitaria, eee, suizo o espaol. . . 21
2.2.2 Si la persona reagrupante es nacional de un tercer estado. . . . . . . . . . 24
3. La mujer inmigrante y el permiso de residencia independiente. . . . . . . . . . 27
3.1 Divorcio o disolucin de la pareja registrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.1.1 Rgimen comunitario, EEE, suizo o espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.1.2 Rgimen general de extranjera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.2 Fallecimiento del cnyuge o pareja registrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.2.1 Rgimen comunitario, EEE, suizo o espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.2.2 Rgimen general de extranjera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.3 Situacin de violencia de gnero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. Orden de Proteccin y repercusin en la situacin administrativa
de la mujer extranjera vctima de violencia de gnero. . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.1 Mujer en situacin regular dependiente del agresor. . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.1.1 Rgimen comunitario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.1.2 Rgimen de asilada o aptrida y rgimen general de extranjera. . . . . . . . 39
4.2 Mujer en situacin regular independiente del agresor. . . . . . . . . . . . . . . 40
4.3 Mujer en situacin regular que debe renovar su autorizacin de residencia
y trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.4 Mujer en situacin irregular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5. Adquisicin por la mujer inmigrante de la nacionalidad espaola . . . . . . . . . 47
6. Mujer imigrante y disolucion del vnculo matrimonial. . . . . . . . . . . . . . . 61
6.1 Competencia judicial internacional en los supuestos de nulidad, separacin
y divorcio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.2 Ley aplicable a la nulidad matrimonial, a la separacin judicial y al divorcio. . . . 69
6.2.1 Ley aplicable a la nulidad del matrimonio y a sus efectos. . . . . . . . . . . 69
6.2.2 Ley aplicable a la separacin judicial y al divorcio. . . . . . . . . . . . . . . 69
6.3 El reconocimiento y la ejecucin de sentencias extranjeras. . . . . . . . . . . . 74
6.3.1 Resoluciones dictadas por un Estado de la Unin Europea-excepto Dinamarca-. .74
83
83
84
85
89
Legislacin de inters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Abreviaturas
Art.: Artculo
Arts.: Artculos
ALEC: Antigua Ley de Enjuiciamiento Civil
AN: Audiencia Nacional
AP: Audiencia Provincial
CC: Cdigo Civil
CFM: Cdigo de Familia Marroqu
CPCM: Cdigo de Procedimiento Civil Marroqu
CGPJ: Consejo General del Poder Judicial
DGRN: Direccin General de los Registros y del Notariado
EEM: Estados Miembros
EEE: Espacio Econmico Europeo
JERC. Juez/a encargado/a del Registro Civil
LEC: Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000
LRC: Ley de Registro Civil
LO: Ley Orgnica
LOE: Ley Orgnica de Extranjera
LOPJ: Ley Orgnica del Poder Judicial
Reg.LOE: Reglamento de la Ley Orgnica de Extranjera
RRC: Reglamento del Registro Civil
UE: Unin Europea
5
Presentacin
La violencia de gnero es una clara vulneracin de los Derechos Humanos y
el mayor impedimento para alcanzar la igualdad efectiva y el pleno ejercicio de los
derechos de ciudadana. Se trata de una violencia que se dirige contra las mujeres
como manifestacin de la discriminacin, la situacin de desigualdad y las relaciones
de poder de los hombres sobre las mujeres, adems, se pone en evidencia que estamos
ante la expresin mxima de la desigualdad, la discriminacin de gnero y de dficit
democrtico, cuando la violencia se produce sobre las mujeres que se encuentran en
una situacin de especial vulnerabilidad, como es el caso de las mujeres inmigrantes.
El Gobierno de Andaluca, consciente de que la violencia de gnero constituye un
obstculo para el pleno desarrollo de las mujeres y de la sociedad, destina importantes
recursos para la promocin de la igualdad y para la erradicacin de la violencia de gnero.
En los ltimos tiempos, se han consolidado importantes avances legislativos en esta
materia, aunque estos desarrollos normativos, y los grandes esfuerzos en sensibilizacin
que se vienen realizando desde distintos mbitos, no han conseguido todava erradicar
la violencia de gnero, y es este inacabado camino hacia la consecucin de una vida
libre de violencia de gnero, que dispone el artculo 16 del Estatuto de Autonoma para
Andaluca, lo que obliga a los poderes pblicos a poner en marcha polticas pblicas
orientadas a garantizar a las mujeres este derecho.
Entre otras acciones, recientemente, se ha aprobado, el I Plan Estratgico para la
Igualdad de Mujeres y Hombres en Andaluca, 2010-2013, que establece las lneas
estratgicas para alcanzar el objetivo de la igualdad de gnero, y que recoge la adopcin
de medidas destinadas a sensibilizar y a difundir la informacin especializada de inters
para las mujeres migrantes, para promover su plena integracin segn establece el
artculo 49 de la Ley 12/2007, de 26 de noviembre, para la promocin de la igualdad
de gnero en Andaluca.
La informacin a las mujeres sobre sus derechos y el conocimiento de la legislacin
es una herramienta indispensable, y una de las principales demandas de las mujeres
inmigrantes para salir de la violencia de gnero, por ello, el Instituto Andaluz de la Mujer,
desde su creacin, viene ampliando recursos y servicios, e incorporando acciones para
adaptarlos a las necesidades de las vctimas ms vulnerables, uno de los principales
mbitos de actuacin es a travs de la red de recursos y servicios especializados de
CAPTULO
En este segundo apartado, la mujer disfrutar, por extensin, del rgimen de asilada o aptrida, rgimen que
11
La mujer ostenta la condicin de familiar cuando est ligada al asilado3 o aptrida por
alguno de los siguientes vnculos:
Vnculo conyugal, salvo en los supuestos de separacin legal, separacin de
hecho o divorcio.
Relacin anloga de afectividad y convivencia.
Vnculo de sangre, en concreto, ser descendiente o ascendiente en primer grado del asilado o aptrida, salvo los casos de independencia familiar, mayora
de edad .
1.1.3 Mujer sujeta al rgimen general de extranjera.
Si la mujer extranjera no se halla en ninguno de los supuestos antes mencionados,
resultar de aplicacin lo establecido en la normativa general de extranjera, constituida
por Ley Orgnica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en
Espaa y su integracin social4, y sus sucesivas modificaciones5 (LOE), y el Reglamento
de desarrollo de la Ley, aprobado por RD 2393/2004, de 30 de diciembre6 (Reg.LOE).
Ver excepciones del art.40 de la Ley 12/2009, de 9 de octubre del derecho de asilo y proteccin subsidiaria .
BOE nm. 10, de 12 de enero de 2000; correccin de errores en BOE nm. 20, de 24 de enero de 2000.
Ley Orgnica 8/2000, de 22 de diciembre (BOE nm. 307, de 23 de diciembre de 2000; correccin de errores en
BOE nm. 47, de 23 de febrero de 2001), Ley Orgnica 11/2003, de 29 de septiembre (BOE nm. 234, de 30 de
septiembre de 2003), Ley Orgnica 14/2003, de 20 de noviembre (BOE nm. 279, de 21 de noviembre de 2003), y
la Ley Orgnica 2/2009, de 11 de diciembre (BOE nm 299, de 12 de diciembre de 2009)
12
Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DOCE) nm. L 81, de 21 de marzo de 2001.
13
Cules son las distintas situaciones de autorizacin ante las que puede
encontrarse una mujer inmigrante?
A) Autorizacin de estancia de corta duracin, por haber obtenido un visado de
estancia para entrar en Espaa (arts. 25 y ss. Reg.LOE).
B) Autorizacin de estancia por estudios, y que podr ser:
Independiente, por haber conseguido ella misma un visado de estudios para
cursar o ampliar estudios, realizar trabajos de investigacin o formacin, participar en programas de intercambio de alumnos en cualesquiera centros docentes
o cientficos, pblicos o privados, oficialmente reconocidos, realizar prcticas no
laborales o servicios de voluntariado arts. 33 LOE y 85 y ss. Reg.LOE-.
Dependiente, por haber sido reagrupada por su cnyuge8 o por la persona a
cuya patria potestad o tutela se halle sometida, cuando sea sta ltima quien
ostente la condicin de estudiante art. 89 Reg.LOE- 9
C) Autorizacin de residencia temporal, distinguindose entre:
Independiente, por haberla solicitado personalmente arts. 35 y ss. Reg.LOE-.
Dependiente, por haber sido reagrupada por su cnyuge o persona con la que
mantenga una relacin anloga de afectividad a la conyugal debidamente acreditada, descendiente o ascendiente, residente legal en Espaa -arts. 17 y ss
LOE y 38 y ss. Reg.LOE-.
En ambos casos, puede estarse ante una autorizacin inicial o renovada.
8
Ver artculo 17.4 de la Ley Orgnica 2/2009, de 11 de diciembre : La persona que mantenga con el extranjero
residente una relacin de afectividad anloga a la conyugal se equiparar al cnyuge a todos los efectos previstos
en este capitulo, siempre que dicha relacin est debidamente acreditada y rena los requisitos necesarios para
producir efectos en Espaa.
9
En los dos primeros apartados la situacin de la mujer en Espaa ser de estancia. De encontrarse en nuestro
pas en una estancia de corta duracin, acreditar su situacin mediante la documentacin con la que haya efectuado su entrada en territorio espaol (pasaporte y visado de estancia), mientras que, de ostentar la condicin
de estudiante o de familiar de ste, lo har mediante la tarjeta de estudiante que deber solicitar en el plazo de
un mes desde su entrada en Espaa (arts. 87.7 y 89.3 Reg.LOE).
En los restantes supuestos, la situacin de la mujer en Espaa ser de residencia, que se documentar con la
tarjeta de identidad de extranjero solicitada en el plazo de un mes desde su entrada en territorio nacional o, en
su caso, desde la notificacin de la concesin de la autorizacin correspondiente (arts. 35.9, 43.6, 46.8, 51.13,
59.12 y 73.6 Reg.LOE).
14
G) Autorizacin de residencia temporal por circunstancias excepcionales,
entre las que enumeraremos los siguientes supuestos:
Arraigo
Proteccin internacional
Razones humanitarias
Colaboracin con las autoridades administrativas, policiales, fiscales o judiciales
(art.31.3 de la LOE).
H) Autorizacin de residencia de larga duracin (arts. 32 LOE y 71 y ss. Reg.
LOE).
Si la mujer no dispone de ninguna de las autorizaciones a las que hemos hecho
referencia se hallar en situacin irregular.
Esta situacin de irregularidad podr ser ab initio, es decir, desde el mismo momento
en el que se produce la entrada en nuestro pas sin hacerlo por los puestos fronterizos
habilitados a tal efecto, o sobrevenida, cuando la mujer habiendo permanecido legalmente en Espaa no abandona el territorio nacional debiendo hacerlo, bien por haberse
extinguido la vigencia de su visado, o por no haberle sido concedida la renovacin de
las autorizaciones temporales.
15
16
CAPTULO
Mujer inmigrante
y el derecho a la reagrupacin familiar
17
En la disolucin por nulidad, debern haber quedado fijados los derechos econmicos del cnyuge de buena fe y de los hijos e hijas comunes, as como la indemnizacin
que proceda en su caso (art. 17 LOE).
Todas las referencias al matrimonio contenidas en nuestro ordenamiento jurdico,
han de entenderse aplicables tanto al matrimonio entre dos personas del mismo sexo
como al integrado por dos personas de distinto sexo [Disposicin Adicional 1 de la
Ley 13/2005, de 1 de julio (BOE de 2 de julio de 2005)]. Lo anterior engloba tambin
las normas de Derecho de extranjera, por lo que, y sin necesidad de modificar la LOE,
es perfectamente factible la reagrupacin del cnyuge del mismo sexo de una mujer
extranjera que resida en nuestro pas, siempre que se trate de un matrimonio vlido.
En cuanto a las relaciones de anloga afectividad a la conyugal, quedarn equiparadas al cnyuge a todos los efectos previstos para la reagrupacin familiar y siempre
que dicha relacin est debidamente acreditada y rena los requisitos necesarios para
producir efectos en Espaa.
- Descendientes. La mujer inmigrante podr reagrupar a sus hijos e hijas, incluidos
los adoptados, y a los de su cnyuge, siempre que sean menores de 18 aos o personas con discapacidad que no sean objetivamente capaces de proveer a sus propias
necesidades debido a su estado de salud (art. 17.1 b LOE). Nunca podr reagrupar a los
hijos o hijas mayores de 18 aos, an cuando sigan viviendo a sus expensas.
Cuando los hijos o hijas lo sean slo de uno de los cnyuges se requerir, adems,
que ste ejerza en solitario la patria potestad o que le haya sido otorgada la custodia y
estn efectivamente a su cargo. Dicho requisito tiene por finalidad evitar, en la medida
de lo posible, la sustraccin internacional de menores. En el supuesto de los hijos
adoptivos deber acreditarse que la resolucin por la que se acord la adopcin rene
los elementos necesarios para producir efecto en Espaa.
- Ascendientes.- Tendr la posibilidad de reagrupar a sus ascendientes y a los de
su cnyuge siempre que: lo sean en primer grado, se trate de mayores de sesenta y
cinco aos, vivan a su cargo y existan razones que justifiquen la necesidad de autorizar su residencia en Espaa (art. 17.1 d LOE). Adems y conforme a lo dispuesto en
el artculo 18.1 de la LO 2/2009 as como en la Instruccin DGI/SGRJ/08/2009, se
determina como requisito aadido de cara a la reagrupacin de un ascendiente, en los
trminos y requisitos establecidos en el artculo 17, que el reagrupante haya accedido
a la condicin de residencia de larga duracin, lo que habr de relacionarse de acuerdo
18
10
19
15 das, existe la posibilidad de acudir a un notario para que levante acta notarial mixta
de presencia y manifestaciones.
- Medios econmicos suficientes.- Lo normal es que se efecte una aproximacin
sobre el Salario Mnimo Interprofesional y que se tengan en cuenta los miembros de la
unidad familiar, sin perjuicio de considerar otras circunstancias en cada supuesto. El
Reg.LOE [art. 42.2 d)] establece que mediante Orden del Ministerio de la Presidencia,
a propuesta de los Ministros de Interior y de Trabajo y Asuntos Sociales, se determinar
la cuanta de los medios de vida exigibles a estos efectos, as como el modo de acreditar su posesin, teniendo en cuenta el nmero de personas que pasaran a depender del
solicitante a partir de la reagrupacin.
En la valoracin de los ingresos, a efectos de la reagrupacin, no computarn aquellos
provenientes del sistema de asistencia social, pero se tendrn en cuenta otros ingresos
aportados por el cnyuge que resida en Espaa y conviva con la persona reagrupante.
En cuanto a la prueba de los medios econmicos, y dependiendo de la situacin
laboral de la reagrupante, deber de aportarse:
a. De trabajar por cuenta propia: los tres ltimos boletines de cotizacin al rgimen de autnomos o rgimen especial correspondiente a la Seguridad Social,
acreditacin del pago del IAE y justificacin del ltimo pago del IVA;
b. De trabajar por cuenta ajena: contrato o acreditacin formal de continuidad en
la relacin laboral, adems de las tres ltimas nminas;
c. De no trabajar: justificacin de ingresos por la situacin de inactividad.
- Seguro mdico.- La mujer reagrupante deber disponer de un seguro de enfermedad propio y para los familiares que pretenda reagrupar, con el fin de que las personas
no se conviertan en una carga para la Seguridad Social del Estado miembro receptor.
20
En la UE los pases que regulan las parejas registradas con las caractersticas descritas son: Alemania, Dinamar-
21
22
slo ser efectiva para la entrada en Espaa, una vez aqu, si se pretende residir
ms de 3 meses, habr de solicitarse otra conforme a lo establecido en el
artculo 8 del RD 240/2007.
Si resida en un tercer Estado, adems del pasaporte vlido y en vigor, podr
necesitar un visado de entrada cuando as lo disponga el Reglamento (CE)
539/2001, de 15 de marzo, por el que se establece la lista de terceros pases
cuyos nacionales estn sometidos a la obligacin de visado para cruzar las
fronteras exteriores y la lista de terceros pases cuyos nacionales estn exentos
de esa obligacin. La expedicin de dichos visados ser gratuita y su tramitacin tendr carcter preferente cuando acompaen al ciudadano de la Unin o
se renan con l.
En base a lo anterior, y de requerirse visado, deber actuarse del siguiente modo:
* La solicitud del visado de entrada, se gestionar ante el Consulado de Espaa del
lugar en el que est residiendo (sea en su Estado de origen o en cualquier otro Estado
que no sea de la UE/EEE o Suiza). La expedicin ser gratuita y su tramitacin tendr
carcter preferente (art. 4.2 RD 240/2007).
Cuestin de inters: De no disponerse de los documentos de viaje necesarios para
la entrada, las autoridades responsables del control fronterizo estn obligadas a dar las
mximas facilidades para que puedan obtenerlo en un plazo razonable o para que se
pueda confirmar o probar por otros medios que son beneficiarios del rgimen comunitario (art. 4.4 RD 240/2007)
S, tanto por cuenta ajena como por cuenta propia, en las mismas condiciones que
los espaoles y las espaolas (siempre que no sea menor de 16 aos, art. 6 del RD
1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto
de los Trabajadores). No se tendr en cuenta la situacin nacional de empleo (SNE), ni
existir limitacin geogrfica alguna. De lo expuesto se deduce que podr trabajar en
todo el territorio nacional. No obstante, ser necesario solicitar la tarjeta de residente
comunitario, que no es un requisito especfico para trabajar sino para residir en Espaa
por un perodo superior a tres meses (art. 8 RD 240/2007).
23
25
26
CAPTULO
La mujer inmigrante
y la autorizacin de residencia independiente
Los requisitos para la obtencin de un Derecho de residencia independiente variarn
segn las circunstancias personales de la mujer inmigrante.
a ser residente de larga duracin, la mujer deber solicitar una autorizacin de residencia o de residencia y trabajo de conformidad con el procedimiento establecido en el
artculo 96.5 del Reg.LOE, como en los supuestos anteriores.
3.2.2 Rgimen general de extranjera.
La renovacin de la autorizacin de residencia depender de que se renan los requisitos establecidos para la permanencia en Espaa, conforme a lo dispuesto en el
RegLOE, debiendo acreditar medios econmicos suficientes o bien contar con una oferta laboral.
14
15
29
de violencia de gnero, con independencia de su origen, religin o cualquier otra condicin o circunstancia personal o social.
En cualquier caso, la puesta en marcha de los mecanismos de proteccin arbitrados
por la Ley queda supeditada al acto de presentacin de la denuncia y solicitud de una
Orden de Proteccin que, segn la Ley 27/2003, va a poder formular en cualquiera de
los lugares habilitados al efecto la propia vctima, o cualquier otra persona que tenga
con ella alguna de las relaciones de parentesco o afectividad a que se refiere el vigente
artculo 173 del Cdigo Penal.
17
Tngase presente que la condicin de asilado o refugiado se podr reconocer a toda aquella persona que se vea
obligada a abandonar su pas de origen por tener fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religin, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones polticas y no pueda o, a causa de dichos
temores, no quiera acogerse a la proteccin de su pas. Por su parte, el estatuto de aptrida se podr atribuir a
aquella persona a quien ningn Estado considere, conforme a su legislacin, nacional suyo.
**
Advirtase que la mujer para que pueda disfrutar de la condicin de asilada o aptrida es preciso que su matrimonio sea anterior al reconocimiento, por parte de las autoridades espaolas, del estatuto de asilado o aptrida
a favor de su cnyuge;
30
que la mujer extranjera se haya visto obligada a huir de su pas de origen por el temor
fundado a sufrir persecucin por razones de gnero.
31
32
CAPTULO
33
18
34
35
del tiempo que lleve sta residiendo en Espaa, bajo rgimen comunitario, en el momento de la solicitud.
Conforme a lo dispuesto en el artculo 9.4 del RD 240/2007, y teniendo presente
que la orden de proteccin, el procedimiento de crisis matrimonial o, en su caso, la
cancelacin de inscripcin registral como pareja, as como la responsabilidad penal, no
siempre van en unidad de acto, es por lo que consideramos conveniente distinguir las
siguientes situaciones:
1. Solicitud y obtencin de la Orden de Proteccin sin que se haya iniciado procedimiento de crisis matrimonial o cancelacin de la inscripcin registral como
pareja.
En este apartado hemos de valorar dos supuestos distintos:
La mujer solicita a posteriori la nulidad, el divorcio o la separacin legal, o, en
su caso, la cancelacin de la inscripcin registral como pareja.
En este primer caso, y con carcter general, la mujer mantendr su derecho de residencia bajo rgimen comunitario hasta en tanto recaiga la correspondiente resolucin
judicial civil. No obstante, caben a su vez dos posibilidades:
a. Que la sentencia civil sea posterior a la sentencia penal.
b. Que la sentencia civil sea anterior a la sentencia penal.
El criterio para el cmputo de los 6 meses que ha de tener la mujer en cuenta a la
hora de solicitar el cambio del rgimen comunitario al rgimen general de extranjera,
ser el de la sentencia civil dictada. De agotarse dicho plazo sin haber recado sentencia
penal, se prorrogar hasta en tanto se dicte sta ltima. No obstante, para que ello surta
efecto ser necesario que la referida sentencia penal sea de condena. De lo contrario, la
mujer que no haya solicitado de inmediato el cambio de rgimen tras haber obtenido la
sentencia civil, pasar automticamente a encontrarse en situacin irregular, sin perjuicio de que pueda acogerse a los supuestos de regularizacin por arraigo previstos en
el artculo 45.2 del Reg.LOE .
La mujer no solicita la nulidad, el divorcio o la separacin legal, ni, en su caso,
la cancelacin de la inscripcin registral como pareja.
36
37
Ello la har beneficiaria, desde el mismo momento en que recae la sentencia civil,
del plazo de 6 meses previsto en el ltimo inciso del referido precepto para solicitar el
cambio del rgimen comunitario al rgimen general de extranjera.
En este sentido, conviene sealar que la solicitud y obtencin de una orden de proteccin dentro del mencionado plazo determinar la ampliacin de ste ltimo hasta en tanto
recaiga la correspondiente sentencia penal. Pero tal ampliacin, como ya se ha indicado
anteriormente, solo ser efectiva de tratarse de una sentencia condenatoria. De no ser as,
deber entenderse la ampliacin como no verificada, por lo que, de no haber solicitado la
mujer el cambio al rgimen general de extranjera en el plazo preceptivo de los 6 meses,
pasar la mujer a encontrarse automticamente en situacin irregular, al estimarse que
aqulla dej de estar bajo rgimen comunitario el ltimo da del referido plazo de 6 los
meses. La nica posibilidad de regularizacin que en tal caso tendr la mujer ser, como
ya hemos indicado anteriormente, mediante el arraigo (art. 45.2 Reg.LOE).
En cambio, de solicitarse y obtenerse la orden de proteccin transcurridos 6 meses
desde que recay la sentencia que hubiere puesto fin al procedimiento de crisis matrimonial, o acordada la cancelacin de la correspondiente inscripcin registral como
pareja, la obtencin de aqulla no tendr ningn efecto en el rgimen de la mujer ya que
sta habr debido proceder al cambio de rgimen, debiendo contar con la preceptiva
autorizacin de residencia correspondiente al rgimen general de extranjera.
La mujer no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en las letras
a), b) y d) del artculo 9.4 del RD 240/2007.
En este caso, carecer del derecho al plazo adicional de los 6 meses, debiendo solicitar de inmediato el cambio al rgimen general de extranjera mediante la obtencin
de una autorizacin de residencia (artculo 96.5 del Reg.LOE), de lo contrario pasara a
encontrarse en situacin irregular.
Consecuentemente, de haber solicitado y conseguido la mujer la preceptiva autorizacin de residencia, en el marco del rgimen general de extranjera, la obtencin de una
orden de proteccin no surtir efecto alguno.
Cuestin distinta, es que la mujer haya pasado de estar amparada por el rgimen comunitario a encontrarse en situacin irregular. En este caso, la obtencin de la referida orden de
proteccin y de reunirse los requisitos establecidos en el articulo 31 bis y 45.4 a) del Reg.
LOE, podr obtener una autorizacin de residencia y de trabajo por razones humanitarias.
38
La mujer no fue vctima de violencia de gnero durante el matrimonio o situacin de pareja, pero lo es tras haber recado sentencia sobre crisis matrimonial
o conseguida la cancelacin de la inscripcin registral como pareja.
De encontrarse en alguno de los supuestos previstos en las letras a), b) y d) del
artculo 9.4 del RD 240/ 2007, y de haber obtenido la orden de proteccin, la mujer, a
fin de evitar encontrarse en situacin irregular, deber solicitar, de conformidad con lo
dispuesto en el artculo 96.5 del Reg.LOE., una autorizacin de residencia en el plazo
estricto de los 6 meses computados a partir de la sentencia civil.
espaola sobre asilo y apatridia, habr que estarse, y por aplicacin analgica, a lo dispuesto
en la normativa general de extranjera, en concreto en el artculo 41 del Reg.LOE.
Conforme al citado precepto y adems del supuesto en el que la mujer no separada pudiera obtener una autorizacin independiente cuando haya residido en Espaa
durante 5 aos (art. 41.1 Reg.LOE), aqulla tendr derecho a obtener una autorizacin de residencia temporal independiente de ser vctima de violencia de gnero,
circunstancia que acreditar con la correspondiente orden judicial de proteccin o
Informe del Ministerio Fiscal indicativo de la existencia de violencia de gnero [arts.
41.2 b) Reg.LOE y 19.2 LOE].
40
mujer, pues, en tal caso, nada impide que la vctima, una vez obtenida la correspondiente orden de proteccin, solicite una autorizacin de residencia por circunstancias
excepcionales, de conformidad con lo previsto en los ya mencionados artculos 31 de
la LOE y 45.4 a) Reg.LOE. Esta posibilidad queda igualmente al alcance de la mujer
vctima de violencia de gnero que, hallndose en Espaa en situacin de estancia por
estudios (estancia de larga duracin), desee pasar a la situacin de residencia y no lo
pueda hacer por el cauce previsto en el artculo 95 del Reg.LOE.
41
De disponer la mujer de una autorizacin de residencia temporal independiente, podr obtener, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 96
del Reg.LOE, una autorizacin de residencia temporal y trabajo, sea sta por
cuenta ajena -siempre que cumpla los requisitos del artculo 50, salvo los
del apartado 2.b y 3.a o propia -de reunir los requisitos del artculo 58,
excepto el apartado 2.b. no debindosele exigir tampoco en este caso, por
aplicacin analgica de lo establecido en el prrafo 3 del artculo 96, el
plazo de un ao de residencia legal en Espaa previsto con carcter general
en el prrafo 1 del artculo 96.
42
Instrucciones DGI/SGRJ/05/2008.
tencia de condena por delito (no por falta, a diferencia de la regulacin existente para
los familiares de ciudadanos comunitarios). Todo ello sin perjuicio de la Instruccin
14/2005, de 29 de julio, de la Secretara de Estado de Seguridad, sobre actuacin
de dependencias policiales en relacin con mujeres extranjeras vctimas de violencia
domstica o de gnero en situacin administrativa irregular, y por la que si la autoridad
policial detectaba a la mujer vctima de violencia de gnero en situacin irregular, se iniciara un procedimiento sancionador, que terminara, como mnimo, con la imposicin
de una multa en el supuesto de dictarse sentencia de condena por delito relacionado
con los actos de violencia sufridos.
Actualmente, la LO 2/2009, de 11 de diciembre, por la que se reforma la LO 4/2000, de
11 de enero, ha introducido un artculo 31 bis cuyo apartado 2 y siguientes dispone que
la concesin de una orden de proteccin (o en su defecto Informe del Ministerio Fiscal)
supone la posibilidad para la vctima extranjera en situacin irregular de solicitar una autorizacin de residencia y tambin de trabajo, que se conceder una vez se dicte sentencia
de condena, sin distinguir entre condena por delito o por falta de violencia de gnero, con
la posibilidad, muy acertada a nuestro entender, de que en el intervalo del tiempo existente
entre la solicitud de la autorizacin y su concesin - una vez dictada sentencia de condena
- se le conceda una autorizacin provisional de residencia y de trabajo que le supondr a
la vctima la desvinculacin econmica de su cnyuge o pareja.
43
44
Situacin de estancia
Situacin de residencia
POSIBILIDADES
Rgimen Comunitario
21
Si la mujer extranjera es residente de larga duracin la orden de proteccin no afecta a su situacin administrativa.
22
45
Situacin de residencia
MUJER EN SITUAtemporal
-Situacin
Autorizacin
residencia y trabajo por circunstancias excepcionales (s Orden de Proteccin o Informe del Minisde deestancia
terio
Fiscalduracin
-art. 31 bis
de corta
(tu-LOE y 45.4 RegLOE-). La autorizacin no se resolver hasta finalizacin del procedimiento
penal.
rismo, visita familiar u - Autorizacin de residencia temporal por circunstancias excepcionales (s Orden de
MUJER
EN SITUA-otros
Autorizacin
provisional
residenciaoyInforme
trabajo del
a favor
de la mujer
supuestos)
y de deProteccin
Ministerio
Fiscalextranjera,
art. 45.4concluir
RegLOE-).cuando se
conceda
o deniegue
definitivamente la autorizacin por circunstancias excepcionales (art. 31 bis).
CIN
REGULAR
larga duracin
(estancia
INDEPENDIENTE
por estudios).
1 AGRESOR 23
DEL
POSIBILIDADES
Situacin de residencia - Autorizacin de residencia temporal y de trabajo por cuenta propia y ajena (art. 96
Situacin
temporal de estancia RegLOE)
de corta duracin (turismo,
visitaEN
familiar
u - Autorizacin
de residencia
temporal por circunstancias excepcionales (s Orden de
MUJER
SITUACIN
IRREGULAR.
POSIBILIDADES
otros supuestos) y de Proteccin o Informe del Ministerio Fiscal art. 45.4 RegLOE-).
larga duracin (estancia
por
estudios). de residencia y trabajo por circunstancias excepcionales (s Orden de Proteccin o Informe del Minis- Autorizacin
terio Fiscal -art. 31 bis LOE y 45.4 RegLOE-). La autorizacin no se resolver hasta finalizacin del procedimiento
penal.
Situacin de residencia - Autorizacin de residencia temporal y de trabajo por cuenta propia y ajena (art. 96
MUJER
EN SITUA- Autorizacin
provisional de residencia y trabajo a favor de la mujer extranjera, concluir cuando se
temporal
RegLOE)
conceda
o deniegue definitivamente la autorizacin por circunstancias excepcionales (art. 31 bis).
CIN REGULAR
POSIBILIDADES
INDEPENDIENTE
MUJER
EN23SITUACIN IRREGULAR. POSIBILIDADES
1 AGRESOR
1 DEL
-Situacin
Autorizacin
residencia y trabajo por circunstancias excepcionales (s Orden de Proteccin o Informe del Minisde deestancia
terio
Fiscalduracin
-art. 31 bis
de corta
(tu-LOE y 45.4 RegLOE-). La autorizacin no se resolver hasta finalizacin del procedimiento
penal.
rismo, visita familiar u - Autorizacin de residencia temporal por circunstancias excepcionales (s Orden de
-otros
Autorizacin
provisional
residenciaoyInforme
trabajo del
a favor
de la mujer
supuestos)
y de deProteccin
Ministerio
Fiscalextranjera,
art. 45.4concluir
RegLOE-).cuando se
conceda
o deniegue
definitivamente la autorizacin por circunstancias excepcionales (art. 31 bis).
larga duracin
(estancia
por estudios).
23
Situacin de residencia
temporal
Si la mujer extranjera est en situacin regular independiente la Orden de Proteccin, en principio, no afecta a
EN en
SITUACIN
IRREGULAR. POSIBILIDADES
suMUJER
situacin legal
Espaa.
23
- Autorizacin de residencia y trabajo por circunstancias excepcionales (s Orden de Proteccin o Informe del Ministerio Fiscal -art. 31 bis LOE y 45.4 RegLOE-). La autorizacin no se resolver hasta finalizacin del procedimiento
penal.
- Autorizacin provisional de residencia y trabajo a favor de la mujer extranjera, concluir cuando se
conceda o deniegue definitivamente la autorizacin por circunstancias excepcionales (art. 31 bis).
23 1
Si la mujer extranjera est en situacin regular independiente la Orden de Proteccin, en principio, no afecta a
su situacin legal en Espaa.
23
46
CAPTULO
47
el artculo 13.1 de la Ley 7/85 de modo que la no presencia fsica ocasional y por razones justificadas del territorio espaol no presupone el incumplimiento del requisito de
residencia continuada siempre que no se traslade la residencia habitual y por ende el
domicilio fuera del territorio espaol admitindose que la residencia continuada ....
no significa que la misma sea tenida por absoluta, pues, segn declaramos en nuestras
Sentencias de veintisiete de julio de dos mil cuatro -recurso de casacin 6085/2004- y
veintids de diciembre de dos mil tres -recurso de casacin 4694/1999 -, el extranjero
residente legalmente en Espaa puede viajar fuera del territorio nacional, mientras que
stos viajes sean espordicos o bien necesarios (STS 29 de noviembre de 2005).
Existe, adems, un plazo abreviado de residencia del que se puede beneficiar la
mujer extranjera cuando se den las siguientes circunstancias:
a. Que haya contrado matrimonio con un/a ciudadano/a espaol/a y si al tiempo
de la solicitud lleva un ao casada y no est separada legalmente o de hecho, le
bastar un ao de residencia para la obtencin de la nacionalidad espaola.
b. Que a su vez concurran los siguientes requisitos:
En el momento de presentar la solicitud, y como ya se ha indicado en el apartado anterior, ha de estar casada con un/a ciudadano/a espaol/a. Aunque sea
criticable, no se puede beneficiar de este plazo la mujer que conviva en pareja
de forma estable sin estar unida por el vnculo conyugal.
El matrimonio debe ser vlido en Espaa.
El matrimonio debe haber tenido una continuidad de un ao, computada desde
el momento de la presentacin de la solicitud hacia atrs.
Debe existir convivencia conyugal efectiva.
Debe haber residido en Espaa legalmente, al menos durante un ao. Lo anterior no significa que deba demostrar un ao de residencia legal en Espaa y
otro ao de matrimonio con un/a ciudadano/a espaol/a, pues bastar con un
solo ao si mientras reside legalmente en Espaa est casada con espaol o
espaola.
El matrimonio con espaol o espaola podr probarse mediante certificado de matrimonio inscrito en el Registro Civil espaol y certificado literal de nacimiento del cnyuge espaol, lo que acreditar que no estn divorciados. No bastar que el matrimonio
est inscrito en un Registro Civil extranjero, pues ello no significar que sea vlido en
Espaa.
48
49
Cules son los supuestos en los que la mujer est legitimada para presentar
la solicitud de nacionalidad espaola?
No ser espaola: Para el caso de que tenga dudas sobre su condicin de nacional espaola, podr solicitar una declaracin de nacionalidad ante el JERC de
su domicilio con valor de simple presuncin.
Haber perdido la nacionalidad espaola: En este supuesto lo procedente ser
la recuperacin.
Tener derecho a optar a la nacionalidad espaola por titulo derivativo: Adquisicin por opcin.
50
51
y se compute dentro del perodo total que lleva residiendo en Espaa, de modo que,
comparativamente el perodo total de tiempo que lleve viviendo fuera de Espaa no sea
excesivo.
52
REQUISITOS
Estar casada con espaol o espaola, en el momento de presentar la solicitud.
Aunque sea criticable, no podr beneficiarse de este plazo la mujer que conviva en
pareja de forma estable sin estar unida por el vnculo conyugal.
Matrimonio vlido en Espaa.
Matrimonio con una duracin mnima de 1 ao, contando desde el momento de
presentacin de la solicitud hacia atrs.
Existir convivencia conyugal efectiva.
Residir en Espaa legalmente, al menos durante 1 ao. Lo anterior no significa que
deba demostrar 1 ao de residencia legal en Espaa y otro ao de matrimonio con
espaol o espaola. Bastar un solo ao, pues si mientras reside legalmente en
Espaa est casada con espaol o espaola, dicho ao es el que cuenta.
53
54
24
55
25
26
En el momento del fallecimiento, el cnyuge deber ser espaol o espaola, siendo irrelevante la nacionalidad
que tuviere al contraer matrimonio.
56
57
rgano o funcionario competente. As lo dispone el art. 86 RRC, de donde se desprende que no ser necesaria la traduccin jurada. Como especialidad hemos de destacar
que las certificaciones expedidas por las autoridades marroques no precisan para su
validez en Espaa la legalizacin requerida por el artculo 89 del RRC, pues el artculo
39 del Convenio de cooperacin judicial, en materia civil, mercantil y administrativa
entre el Reino de Espaa y el Reino de Marruecos, firmado en Madrid el 30 de mayo
de 199727, exime de esta exigencia a las certificaciones de las actas del RC expedidas
por la autoridad competente en el territorio de una de las Partes Contratantes, cuando
estn provistas de sello oficial. Adems, tratndose de otros documentos judiciales o
que provengan de otras autoridades marroques tampoco necesitarn estar legalizados,
si la autoridad de la que provienen certifica su fidelidad, fecha, veracidad de la firma o
conformidad con el original, tal y como dispone el artculo 40 de dicho Convenio.
27
59
60
CAPTULO
sobre la propia Ley Orgnica del Poder Judicial (LOPJ) a la hora de determinar la competencia judicial de los Tribunales espaoles en las causas de disolucin matrimonial
que se hayan iniciado con posterioridad a su entrada en vigor [art.1. a)].
El criterio de competencia judicial en el que podrn basar su competencia depender
de dos factores:
De la nacionalidad y lugar de residencia del cnyuge.
Del efectivo grado de integracin del matrimonio o de la mujer inmigrante en
nuestro pas.
En efecto, el artculo 3.1 del citado Reglamento establece que: En los asuntos relativos al divorcio, la separacin judicial y la nulidad matrimonial, la competencia recaer
en los rganos jurisdiccionales del Estado miembro:
a. En cuyo territorio se encuentre:
La residencia habitual de los cnyuges,o
el ltimo lugar de residencia habitual de los cnyuges, siempre que uno de
ellos an resida all,o
la residencia habitual del demandado,o
en caso de demanda conjunta, la residencia habitual de uno de los cnyuges,o
la residencia habitual del demandante si ha residido all durante al menos un
ao inmediatamente antes de la presentacin de la demanda,o
la residencia habitual del demandante en caso de que haya residido all al menos los seis meses inmediatamente anteriores a la presentacin de la demanda
y de que sea nacional del Estado miembro en cuestin o, en el caso del Reino
Unido e Irlanda, tenga all su domicile.
b. De la nacionalidad de ambos cnyuges o, en el caso del Reino Unido y de
Irlanda, del domicile comn.
Su aplicacin no est reservada al hecho de que los litigantes deban ser ambos nacionales de algn Estado miembro de la Unin Europea, pues de la lectura del referido
precepto se desprende como nica exigencia la de un vnculo real en el demandante, que
viene dado por el lugar de residencia, siendo en consecuencia aplicable tanto si las partes
son nacionales de un Estado de la Unin Europea como si son extracomunitarios.
62
No
Comprobar la competencia de
otro Estado miembro (art.17)
S
Declaracin de oficio de
la incompetencia
No
63
En definitiva, un Tribunal espaol tendr competencia judicial en materia de crisis
matrimonial cuando el cnyuge o los cnyuges estn integrados en Espaa, independientemente de que la situacin administrativa sea regular o irregular. No bastar la
mera estancia del sujeto en Espaa o una residencia pasajera.
64
Cuestin de inters: Para el caso de que ninguno de los foros del artculo 3 del Reglamento (CE) nmero 2201/2003 de 27 de noviembre Bruselas II bis atribuya competencia judicial internacional a los rganos judiciales espaoles, stos debern declararse
incompetentes de oficio (ex art. 7), porque el Reglamento parte de la idea de que, en tales
casos, existir un Tribunal comunitario mejor situado para conocer del pleito.
* Demanda contra nacional de tercer Estado no residente en la UE.
De interponer la mujer inmigrante demanda contra un nacional no comunitario ni
residente en la UE, los Tribunales espaoles deberan fundamentar su competencia en
base a cualquiera de los foros establecidos en el artculo 3 del Reglamento (CE) nmero
2201/2003 de 27 de noviembre Bruselas II bis.
Si dicho precepto no atribuye competencia judicial internacional a las autoridades espaolas, stas podran conocer en virtud de los foros de competencia de la LOPJ (ex art.
7 Reglamento). En efecto, cuando el matrimonio no haya, a juicio del Tribunal, residido en
Espaa y la mujer viva en Espaa por tiempo inferior de un ao, en tal caso, los Tribunales
espaoles slo podran fundamentar su competencia en base a la autonoma de la voluntad,
expresa o tcita, de ambos cnyuges (art. 22.2 de la LOPJ). Tomando como punto de partida lo anterior, no podemos obviar que en los supuestos de violencia de gnero ser poco
probable que el marido se someta expresa o tcitamente a los rganos judiciales espaoles.
A lo que hemos de aadir que las autoridades espaolas estaran obligadas a conocer de no
impugnar el demandado correctamente la competencia judicial internacional.
Cuestin de inters: De impugnar el demandado de forma correcta la competencia
de lo tribunales espaoles, mediante la declinatoria internacional (arts. 63-65 LEC), el/
la Juez espaol/a tendra que declararse incompetente para conocer del supuesto, y la
mujer tendra que litigar ante los rganos judiciales que estuviesen mejor situados para
conocer de dicha demanda. En el supuesto de una mujer marroqu casada con marroqu con residencia habitual en Marruecos, deber accionar ante las autoridades judiciales
marroques. No obstante, partir de la idea de que la esposa ha de litigar ante Tribunales
marroques por ser los mejores situados, puede suponer un claro perjuicio para la mujer.
De ah que en estos casos, consideramos factible la posibilidad de justificar la competencia de los jueces espaoles a partir de un foro de necesidad. Ahora bien, la apertura de
este foro de necesidad ha de ser excepcional y slo debe operar cuando sea imposible o
desproporcionado litigar ante Tribunales de otros pases, en este caso, ante las autoridades
judiciales marroques, y siempre que el supuesto presente vinculacin en nuestro pas.
65
Tras la reforma del Cdigo Civil en la Ley 15/2005 de 8 de julio, la separacin ha quedado reducida a un procedimiento residual (BOE nm. 163, de 9 de julio de 2005).
28
66
En Espaa, el Reglamento (CE) nm. 2201/2003, del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecucin
de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental
(Bruselas II bis29) constituye la norma bsica para fundamentar la competencia
judicial internacional de los rganos jurisdiccionales espaoles en los supuestos
de crisis matrimoniales, es decir, dicha norma determinar si los Tribunales son o
no competentes para conocer de la demanda planteada.
- Petitum variado
Cuando en la demanda de nulidad, separacin o divorcio se solicite a los Tribunales espaoles que decidan, adems de la distribucin y utilizacin del patrimonio comn de los cnyuges, la atribucin de la guarda y custodia, pensin
alimenticia para los menores y pensin compensatoria para la mujer, en tales
supuestos, el que la mujer tenga que iniciar un nico procedimiento o varios
depender de que el Tribunal espaol, ante el que se interpone la demanda, tenga
o no competencia judicial internacional para conocer de todas y cada una de las
pretensiones solicitadas.
En Espaa, el Reglamento (CE) nmero 2201/2003 de 27 de noviembre Bruselas II bis slo regula la competencia de los Tribunales espaoles en los procesos de nulidad matrimonial, separacin o divorcio, mientras que en materia de
alimentos resulta aplicable el Reglamento (CE) 44/2001 del Consejo de 22 de
diciembre de 2000, ante el tribunal del lugar del domicilio o de la residencia habitual del acreedor (el o la menor) de alimentos. De ah que en las demandas de crisis matrimonial internacional que se interpongan, ante los Tribunales espaoles,
ser preciso tener en cuenta diferentes normas para determinar su competencia
sobre las diversas cuestiones que pueden plantearse en la demanda matrimonial.
En definitiva, puede suceder que los rganos jurisdiccionales espaoles sean
competentes para conocer de todas las pretensiones, que slo lo sea para alguna de
ellas o de ninguna.
Este Reglamento desplaz el 1 de marzo de 2005 al Reglamento (CE) nm. 1347/2000 del Consejo, de 29 de mayo
de 2000, Bruselas II) Esta norma prevalece sobre cualquier convenio vigente entre los Estados miembros, con excepcin de Dinamarca -donde no se aplica el Reglamento-.
29
67
68
69
El artculo 107.2 del Cdigo Civil prev, en principio, la aplicacin de la ley nacional
comn de los cnyuges en el momento de presentacin de la demanda.
A falta de nacionalidad comn, se aplicar la ley de la residencia habitual comn del
matrimonio en el momento de presentacin de la demanda y, en defecto de sta, regir la
ley de la ltima residencia habitual comn del matrimonio si uno de los cnyuges an
reside habitualmente en dicho Estado.
En todo caso se aplicar la ley espaola, cuando uno de los cnyuges sea espaol o
resida habitualmente en Espaa siempre que:
no resultara aplicable ninguna de las leyes mencionadas,
la demanda se presente de mutuo acuerdo o por uno de ellos con el consentimiento del otro y
en aqullos supuestos en los que el Derecho extranjero no reconoce la separacin o el divorcio o de reconocerlo lo hace de forma discriminatoria o contraria
al orden pblico.
Grficamente podemos representarlo con el siguiente esquema:
Ley nacional comn de los cnyuges previa prueba. Si tienen mltiple nacionalidad: art. 9.9. Cc.
En su defecto
Ley de la ltima residencia habitual comn de los cnyuges, si uno reside an habitualmente en dicho
Estado.
Ley espaola:
1. Presentacin de la demanda de mutuo acuerdo o por uno con el consentimiento del otro cnyuge.
2. Cuando uno de los cnyuges sea espaol o resida habitualmente en Espaa.
3. De no contemplarse la separacin o divorcio en la ley extranjera.
4. Si la separacin o divorcio estn regulados de forma discriminatoria.
5. Siempre que las leyes extranjeras regulen la separacin o divorvio de forma contraria al orden pblico.
Si fallan las anteriores circunstancias, el art. 107.2 del Cc genera el proncipio de proximidad: siendo
aplicable la ley del pas que presente vnculos ms estrechos con el supuesto concreto.
70
El artculo 107 del Cdigo Civil fue modificado por Ley Orgnica 11/2003 de 29
de septiembre, de medidas concretas en materia de seguridad ciudadana, violencia
domstica e integracin social de los extranjeros. Esta ley en su Exposicin de Motivos
habla de la necesidad de adecuacin de las instituciones civiles a las nuevas culturas
que conviven en nuestro pas.
Con el objetivo de mejorar la integracin social de las inmigrantes en Espaa, se
abord una reforma del Cdigo Civil en materia de separacin y divorcio para garantizar
la proteccin de la mujer frente a nuevas realidades sociales emergentes con el fenmeno de la inmigracin. En concreto, el artculo 107 del Cdigo Civil fue modificado, siguiendo los trabajos realizados por la Comisin General de Codificacin, para solventar
los problemas que encontraban ciertas mujeres extranjeras, fundamentalmente aquellas
de origen musulmn que solicitaban la separacin o el divorcio en nuestro pas.
El inters de una persona en lograr la separacin o el divorcio, como manifestacin
de su autonoma personal, deber prevalecer sobre el criterio de aplicacin de la ley
nacional de los cnyuges. La aplicacin de la ley nacional comn de los cnyuges
poda dificultar el acceso a la separacin y al divorcio en Espaa, por ello se reform
el referido artculo establecindose, desde entonces, que se aplicar la ley espaola
cuando uno de los cnyuges sea espaol o residente en Espaa, con preferencia a la ley
que fuera aplicable si esta ltima no reconociera la separacin o el divorcio, o lo hiciera
de forma discriminatoria o contraria al orden pblico.
Como consejo prctico, y ante la duda de que una sentencia dictada por un Tribunal
espaol - aplicando el Derecho espaol- pueda no ser reconocida en el Estado de origen de los cnyuges, lo conveniente ser la aplicacin del derecho extranjero.
Para que el Derecho extranjero pueda ser aplicado en el proceso judicial, su vigencia
y contenido han de quedar probados.
Lo anterior nos lleva al planteamiento de las siguientes cuestiones:
71
quien lo invoque. Pero, qu extremos del Derecho extranjero deben de ser probados?
La respuesta apunta directamente al contenido y vigencia del mismo.
Cuestin de inters: La doctrina no es unnime ante el planteamiento de cul ha
de ser la actitud de nuestros Jueces y Tribunales cuando siendo aplicable el Derecho
extranjero, a tenor del artculo 107.2 del Cdigo Civil, las partes ni lo alegan ni lo prueban. En este sentido, la jurisprudencia espaola se ha pronunciado, en algunos casos,
desestimando la demanda o aplicando de oficio el Derecho extranjero y ello aunque el
criterio mayoritario opte por resolver la falta de alegacin o prueba mediante la aplicacin al fondo de la ley espaola (lex fori). No obstante, esta prctica judicial es criticable
ya que puede crear situaciones en las que no sea reconocida la sentencia espaola
en el Estado origen de los cnyuges. Por ello consideramos aconsejable que, de ser
posible obtener un divorcio conforme al derecho extranjero, se aplique este ltimo para
dictar una resolucin eficaz.
72
car, incluso de oficio, el Derecho extranjero con independencia que haya sido
alegado y probado. No hay que olvidar que, en tales casos, la mujer se encuentra
en una situacin especialmente vulnerable por la inestabilidad social y la posible
precariedad econmica en la que puede encontrarse. Por tanto, debe ser objeto de
una proteccin efectiva por parte de los poderes pblicos. Adems, de esta manera,
la sentencia adoptada por los Tribunales espaoles tendr ms posibilidades de
ser reconocida en el Estado origen de la mujer. De hecho, la normativa procesal
y, en concreto el artculo 282 de Ley de Enjuiciamiento Civil, posibilita que el
Tribunal acuerde de oficio cuantas pruebas estime pertinentes -lo que incluye al
Derecho extranjero-, con independencia de las pruebas practicadas a instancia de
las partes.
Cmo deber probarse y alegarse?
Mediante cualquiera de los medios de prueba admitidos y validos en derecho (LEC
y CC ), destacndose dos de ellos por su importancia en esta materia: la prueba documental y la pericial.
La prueba documental: No se admiten documentos generales o privados, obras doctrinales, etc.
Sern prueba documental los documentos pblicos o intervenidos por fedatario pblico. En concreto, sern documentos vlidos para probar el Derecho extranjero las
certificaciones expedidas por:
Funcionarios diplomticos o consulares acreditados en Espaa.
Funcionarios diplomticos o consulares espaoles acreditados en el Estado
cuyo ordenamiento jurdico se trata de probar.
Organismos especficos del Ministerio de Justicia, en concreto por el Gabinete
de Cooperacin Jurdica Internacional de la Secretara General Tcnica del Ministerio de Justicia e Interior.
La prueba pericial: Consiste en un informe conjunto y legalizado, efectuado por dos
jurisconsultos del pas extranjero, propuestos por la parte a la que le interesa la aplicacin del Derecho extranjero y aceptados expresa o tcitamente por la parte contraria. No
se acepta la misma prueba realizada por dos jurisconsultos espaoles.
73
74
Reconocimiento de resoluciones
dictadas por los Tribunales de los
Estados de la Unin Europea (Art. 21.3
del Reglamento 2201/2003)
Solicitud de reconocimiento
ante el juzgado de primera
instancia competente
Auto
(Reconocimiento o denegando
el reconocimiento)
75
El reconocimiento podr denegarse por las siguientes causas tasadas (art. 22 del
Reglamento 2201/2003 relativo a resoluciones en materia matrimonial) :
Reconocimiento manifiestamente contrario al orden pblico del Estado miembro requerido.
Indefensin del demandado por notificacin tarda del escrito de demanda.
Resolucin inconciliable con otra dictada en un litigio entre las mismas partes
en el Estado miembro requerido.
Conforme al artculo 30.1 del Reglamento 2201/2003. Las modalidades de
presentacin de la solicitud se determinarn con arreglo a la legislacin del Estado
miembro requerido.. Al no existir en Espaa regulacin expresa en nuestra Ley Procesal,
entendemos que al presentarse la demanda, firmada por Letrado/a y Procurador/a,
sta deber ir acompaada de los documentos que indican los artculos 37 y 39 del
Reglamento, traducidos al espaol.
Por otro lado, el procedimiento para obtener la declaracin de ejecutividad se regula
en los artculos 28 y siguientes del citado Reglamento.
Una vez adquiera firmeza la resolucin, podr solicitarse el cumplimiento de la misma y ejecutarse conforme a los artculos 548 y siguientes de la LEC (Libro III).
76
El art. 523.1 de la LEC dispone que para que una sentencia firme u otro ttulo ejecutivo extranjero lleven aparejada ejecucin en Espaa, se estar prioritariamente a lo
dispuesto en Tratados Internacionales, y subsidiariamente a las disposiciones de la legislacin sobre Cooperacin Jurdica Civil Internacional, que actualmente, y ante la falta
de cumplimentacin de esta previsin legislativa (Disposicin Final 20 de la Ley de
Enjuiciamiento Civil ), son los arts. 951 a 958 de la ALEC de 1881, vigentes con arreglo
a la Disposicin Derogatoria 1.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, modificndose, mediante la Ley 62/2003 de 30 de diciembre de medidas fiscales, administrativas
y de orden social, la competencia que tena el Tribunal Supremo por la de los Juzgados
de Primera Instancia.
Por tanto, el exequtur, con carcter general en el presente supuesto que aqu nos
ocupa y con arreglo a la ALEC, es imprescindible para solicitar la ejecucin forzosa, de
manera que el ttulo de ejecucin estar integrado por la resolucin extranjera ms la
homologacin otorgada por el rgano jurisdiccional espaol competente, que le da a
esa resolucin eficacia ejecutiva y fuerza de cosa juzgada en Espaa.
Con la solicitud de exequtur, firmada por Abogado/a y Procurador/a, debern acompaarse los siguientes documentos:
Copia autntica de la resolucin que se pretende ejecutar, la cul, si es el caso,
debe acompaarse traducida. El aportar una fotocopia supondra, de conformidad con el artculo 269.2 de la LEC en relacin con el artculo 266.5 del mismo
texto, la inadmisin a trmite.
Documento que acredite, segn la ley del Estado que lo ha dictado, que la
resolucin es firme.
Si se estima necesario, habr que acreditarse el derecho vigente.
Si la resolucin se ha dictado en rebelda de la que nuestra jurisprudencia
denomina voluntaria , habr de presentarse el original o copia autntica del
documento que acredite que la parte demandada tuvo conocimiento del procedimiento emitido por el rgano que conoci del asunto.
Documentos que demuestren la conexin que una a las partes con el Estado
cuyo Tribunal dict la resolucin, es decir, para excluir el fraude de ley y con-
78
79
80
CAPTULO
La asistencia jurdica gratuita viene a comprender el conjunto de prestaciones necesarias para intervenir en un procedimiento judicial, correspondindoles a aquellas
personas fsicas que acrediten insuficiencia de recursos e ingresos econmicos para
acudir a juicio en defensa de un derecho o inters legtimo.
Pese a venir regulada la asistencia jurdica gratuita en la Ley 1/1996, de 10 de enero,
la Ley Orgnica 1/2004, de 28 de diciembre de medidas de proteccin integral contra la
violencia de gnero, ha incidido especialmente en su art. 20 en el derecho judicial de la
vctima a ser asistida y asesorada por un Abogado/a de los del turno de oficio gratuito y
especializado/a en violencia de gnero.
Asimismo, hemos de destacar que en Andaluca cabe la posibilidad de libre eleccin
de Abogado/a de oficio en materia de Violencia de Gnero. (Orden de 9 de Marzo de
2009 por la Consejera de Justicia y Administracin Pblica, que regula y pone en marcha el art. 27 -Acceso a la libre eleccin de Abogado o Abogada de oficio en materia
de Violencia de Gnero- del Decreto 67/2008, de 26 de Febrero, por el que se aprueba
el Reglamento de Asistencia Jurdica Gratuita en el mbito de la Comunidad Autnoma
de Andaluca).
CONTENIDO DEL DERECHO A LA ASISTENCIA JURDICA GRATUITA
1. Defensa y representacin gratuitas (Abogados/a y Procurador/a)
2. Caractersticas esenciales de la asistencia jurdica: inmediatez y especializacin
81
82
CAPTULO
Especialidades en la disolucin
del vnculo matrimonial en la mujer
inmigrante marroqu
Cundo se aplica el Derecho marroqu en los procesos de crisis matrimonial?
El Derecho marroqu ser aplicado en los procesos de crisis matrimonial:
a. Cuando los cnyuges ostenten nacionalidad marroqu.
b. En los supuestos de matrimonios mixtos, siempre que la residencia del matrimonio se localice en Marruecos.
83
8.1.1 La violencia de gnero como causa de disolucin del matrimonio en el Cdigo de familia marroqu.
El Derecho marroqu prev, en el art. 98 del Cdigo de Familia Marroqu, el
divorcio causal cuando la mujer ha sido vctima de violencia de gnero. De forma
que si la esposa alega y prueba que ha sido vctima de un acto o comportamiento
infamante o contrario a la buena conducta por parte del esposo , capaz de infringirle un dao material o moral que le impida mantener los lazos conyugales (ad.ex.
vctima violencia de gnero), el/la juez podr pronunciar el divorcio, tras intentar
una conciliacin infructuosa. El Derecho marroqu castiga as los malos tratos psicolgicos y fsicos del marido hacia su mujer.
Cuestin de inters: El problema puede surgir a la hora de probar que la mujer
ha sido objeto de violencia de gnero. A pesar de que el Derecho marroqu admite
la utilizacin de la va del juramento (arts. 55 ss. CPCM31), se ha demostrado que
es una prueba poco fiable. En cualquier caso, hay que apuntar que en Espaa la
admisibilidad de los medios de prueba y su fuerza probatoria son imperativamente
reguladas por la ley espaola (art. 3 Ley de Enjuiciamiento Civil). De forma que
un/a juez espaol/a aceptar todos los medios de prueba que al respecto admita el
Derecho espaol.
84
Boletn Oficial del Reino de Marruecos nm. 3230 bis, de 30 de septiembre de 1974.
85
Cuales son las condiciones para que una sentencia espaola de divorcio
sea reconocida en Marruecos?
1. Que la sentencia proceda de un Tribunal competente segn las normas aplicables
en Espaa.
Los Tribunales espaoles son competentes en materia de divorcio, separacin judicial
y nulidad matrimonial si:
los cnyuges tienen su residencia habitual en Espaa o,
que su ltimo lugar de residencia fuera Espaa si por lo menos uno de los
cnyuges sigue residiendo ah o,
que el demandado resida habitualmente en Espaa, o,
que la demanda haya sido presentada de manera conjunta y que uno de
los cnyuges siga residiendo en Espaa, o,
que el demandante haya residido habitualmente en Espaa un ao antes
de presentar la demanda o bien,
que el demandante haya residido habitualmente en Espaa seis meses
antes de presentar la demanda siempre y cuando tenga la nacionalidad
espaola. [Art. 3 del Reglamento (CE) nm. 2201/2003 del Consejo, de
27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento
y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de
responsabilidad parental32].
2. Que los derechos de defensa hayan sido garantizados
En virtud del art. 23. 2 del Convenio hispano-marroqu de 30 de mayo de 1997,
las partes deben haber sido legalmente citadas, representadas o declaradas rebeldes. Esta condicin se comprueba mediante la presentacin por la parte interesada del original del documento de notificacin de la resolucin cuyo exequtur
se solicita (art. 28.2 del Convenio hispano-marroqu), as como de una copia
certificada de la citacin hecha a la parte condenada en rebelda si hubo lugar (art.
28. 4 del mismo cuerpo legal).
Cuestin de inters: La legislacin marroqu entiende por este requisito la
verificacin del respeto de los derechos de defensa en el procedimiento seguido
en el Estado de origen. De ningn modo debe interpretarse esta condicin por un
32
86
control del juez marroqu del respeto de las normas procesales extranjeras. Para
ms precisin, el CPCM prev la casacin de los litigios donde se hayan vulnerado las normas procesales extranjeras, slo cuando ello implique el perjuicio de
los derechos de una de las partes (art. 359. 2).
3. Que la sentencia espaola sea firme.
Para solicitar su reconocimiento en Marruecos, la sentencia espaola de divorcio tiene que haber adquirido la autoridad de cosa juzgada y haber llegado a ser
ejecutiva conforme a la legislacin espaola. Para probarlo, la parte interesada
debe presentar una certificacin del Secretario del tribunal que acredite que la
sentencia en cuestin no es objeto de recurso ni de apelacin (art. 28.3 del Convenio hispano-marroqu).
Cuestin de inters: El documento que suele ser otorgado por las autoridades
consulares atestando que la decisin extranjera fue notificada a la otra parte y que
es definitiva, carece de validez jurdica ante el tribunal marroqu de exequtur.
Lo que la parte interesada debe presentar es el certificado de la Secretara del
tribunal que haya emitido la decisin espaola de divorcio acreditando su carcter
definitivo y ejecutorio.
87
probar los motivos mencionados o cuando, sin motivo alguno, uno de los cnyuges desee
poner fin al vnculo matrimonial.
Dicho esto, slo se denegara el exequtur a una sentencia espaola de divorcio entre
marroques (o entre un cnyuge marroqu y el otro no) basada en un motivo incompatible con los motivos recogidos por el CFM.
5. Que no exista litispendencia
No se reconocer en Marruecos una sentencia espaola de divorcio, si existe un
proceso pendiente ante un tribunal marroqu, entre las mismas partes y por el mismo
objeto, anterior a la iniciacin de la accin ante el tribunal espaol emisor de la sentencia en cuestin (art. 23.5 del Convenio hispano-marroqu).
Por otra parte, en un mismo Estado no pueden coexistir sentencias contradictorias.
Por ello, los/las jueces del exequtur deben comprobar igualmente que no existe en el
territorio del foro una sentencia con autoridad de cosa juzgada contraria a la sentencia
que se pretenda reconocer. Una esposa divorciada en Marruecos no puede pretender
pues, que se le reconozca en este pas una sentencia espaola que condena al esposo
a cumplir su deber de sustento hacia su familia.
88
Ahora bien, si lo que se pretende reconocer en Marruecos es una sentencia sobre medidas de proteccin contra el marido autor de los malos tratos en virtud de la Ley integral
espaola34, el resultado ser la denegacin del reconocimiento ya que la legislacin marroqu carece de cualquier sistema equivalente al sistema espaol en esta materia.
Cuales son las condiciones para que una sentencia marroqu de divorcio
sea reconocida en Espaa?
Son las mismas condiciones expuestas ut supra pero con los siguientes matices:
Respecto al requisito de la competencia del tribunal emisor de la sentencia extran34
La Ley Orgnica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Proteccin Integral contra la Violencia de Gnero.
89
90
91
92
RJ 1995\4360.
93
94
Legislacin de inters
Ley Orgnica 8/2000, de 22 de diciembre (BOE nm. 307, de 23 de diciembre de
2000; correccin de errores en BOE nm. 47, de 23 de febrero de 2001), Ley Orgnica 11/2003, de 29 de septiembre (BOE nm. 234, de 30 de septiembre de 2003),
Ley Orgnica 14/2003, de 20 de noviembre (BOE nm. 279, de 21 de noviembre
de 2003), y la Ley Orgnica 2/2009, de 11 de diciembre (BOE nm 299, de 12 de
diciembre de 2009).
Real Decreto (RD) 240/2007 de 16 de febrero, sobre entrada y permanencia en Espaa
de nacionales de Estados miembros de la Unin Europea y de otros Estados parte en el
Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo (BOE nm 51, de 28 de febrero de 2007).
Real Decreto (RD) 2393/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgnica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los
extranjeros en Espaa y su integracin social.
Reglamento (CE) nmero 2201/2003 de 27 de noviembre sobre competencia, reconocimiento y ejecucin de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad
parental, Bruselas II bis (en vigor en nuestro pas desde el 1 de marzo de 2005).
Ley 12/2009, de 30 de octubre, reguladora del derecho de asilo y de la proteccin
subsidiaria ( BOE nm. 263, de 31 de octubre de 2009).
Cdigo Civil.
Bibliografa
Estudio 25, editado en el ao 2008, por El Instituto Andaluz de la Mujer La situacin
Jurdico-Familiar de la Mujer Marroqu en Espaa coordinado por Carmen Ruz Sutil
y Ricardo Rueda Valdivia.
Los procedimientos de Derecho de Familia y Extranjeros: competencia y normativa
aplicable. M ngeles Serrano Ochoa y Ruby Sibony. Editorial Bosch
Proceso Penal Prctico en la Ley Integral contra la Violencia de Gnero. Estatuto Integral de la Vctima. Ruby Sibony, M ngeles Serrano Ochoa, Olga Reina Toranzo.
Editorial Bosch
Pgina WEB para consultar: Prontuario auxilio judicial internacional: Civil (www.prontuario.
org) Consejo General del Poder Judicial.
95
La mujer inmigrante vctima de violencia de gnero y la aplicacin del derecho de extranjera Gua para la actuacin jurdica
La mujer inmigrante
vctima de violencia de gnero
y la aplicacin del derecho de extranjera