Folleto del producto PF51.

3:V500(E)

Marzo 1997

Vlvulas resistentes de eje

rotatorio para servicio
riguroso

W6040

Vlvula rotatoria eficiente con vlvula esfrica slida para un

servicio extremadamente corrosivo o un servicio general con gas,
vapor o lquido
l DN 25 a DN 300 DIN y tamaos de 1 a 12 pulgadas ANSI
l Variedad de materiales del asiento-acero inoxidable, aleacin 6 o
cermica
l Temperaturas hasta 538C
l Presiones hasta DIN PN 100 y ANSI Clase 600
l Sistemas de empaque ENVIRO-SEAL para garantizar el
acatamiento de las normas sobre emisiones ambientales
l Los controladores digitales de vlvula FIELDVUE permiten un
control digital y un diagnstico remoto. Disponemos tambin de la
probada lnea de posicionadores, controladores, transmisores y
conmutadores Fisher Controls.
l

Cam-Vee-Ball, ENVIRO-SEAL, Fisher, Fisher-Rosemount, Managing The

Process Better y Vee-Ball son marcas pertenecientes a Fisher Controls
International, Inc. o a Fisher-Rosemount Systems, Inc. HART es una marca que
pertenece a HART Communications Foundation, Inc. Todas las otras marcas
pertenecen a sus respectivos propietarios. Estos productos pueden estar
incluidos en una o ms de las siguientes patentes (4,519,579; 4,129,625;
5,131,666; 5,056,757; 5,230, 498 y 5,299,812) o bajo patente pendiente.
Fisher Controls International, Inc. 1997; Todos los derechos reservados

D102444X4E2

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Vlvulas rotarias
resistentes
La vlvula Diseo V500 utiliza
componentes resistentes y una
variedad de materiales de
guarnicin resistentes a la
corrosin para condiciones de
operacin rigurosas y altamente
corrosivas.
La vlvula Cam-Vee-Ball Diseo
CV500 combina la esfera con
muesca en V con los cojinetes
Diseo V500, los sellos y el cuerpo
para un equilibrio entre una alta
capacidad, una resistencia a la
erosin y un control de la presin
para lquidos y gases. Los Diseos
V500 y CV500 son vlvulas con
una resistencia excepcional a la
corrosin. La vlvula Diseo V500

utiliza un tapn excntrico para el

control del flujo. Est disponible en
cuatro tipos de guarnicin
resistentes a la corrosin,
incluyendo una de material
cermico.
El Diseo CV500 ofrece todas las
capacidades para alta temperatura,
alta presin y sellado de la vlvula
Diseo V500 e incluye tambin una
alta variacin de rango, alta
capacidad y una capacidad de
obturacin de la vlvula con
muesca en V.
Ambos diseos estn disponibles
con bridas integrales o como
vlvulas sin brida.
Estructura resistenteLos
dimetros de ejes de gran tamao
en las vlvulas Diseo CV500 y

W4170-3*

Vlvula Diseo V500

W57931

Vlvula Diseo CV500

V500 brindan a estas vlvulas una

alta capacidad de presin. El
cuerpo monobloque elimina las
uniones donde se pudiera provocar
filtraciones a causa de la fatiga de
la tubera.
Larga vida del asientoLa accin
excntrica del tapn de la vlvula o
de la esfera aleja el tapn del
asiento una vez que se abre la
vlvula. Esta accin reduce la
friccin y el desgaste del asiento.
El anillo de asiento galvanizado se
alinea dinmicamente con el tapn
cuando se cierra la vlvula. El
proceso de alineamiento alisa las
superficies de asiento para
aumentar la vida til del sello. El
anillo de asiento posee dos
superficies de cierre, de modo que
se puede invertir para aumentar el
periodo de servicio.

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Vlvulas rotatorias (continuacin)
Proteccin contra emisiones del
fluido de proceso Los sistemas
opcionales de empaque ENVIROSEAL sellan el eje superior para
prevenir la prdida de fluidos de
proceso costosos o peligrosos.
Este sistema de carga dinmica
permite una mayor vida til del
empaque y un funcionamiento
seguro.
Materiales para servicio con
cidos Fisher Controls ofrece
materiales y procedimientos de
fabricacin que permiten el
acatamiento de la norma MR0175
NACE (National Association of
Corrosion Engineers).

W5806-1

Sistema de empaque ENVIRO-SEAL (Anillo en V PTFE simple)

Otras vlvulas de la lnea V

Diseos V150, V200 y V300
Estas vlvulas Vee-Ball utilizan
una esfera con muesca en V
durable que brinda una alta
capacidad de control del lquido,
gas, vapor y de las lechadas
fibrosas. La accin de cizallamiento
de la esfera permite un
funcionamiento suave y sin
obstruccin y el flujo ilimitado y
recto garantiza una alta capacidad.
Diseo V250La vlvula Diseo
V250 es una vlvula para trabajo

pesado que se utilizada generalmente en conductos de transmisin

de gases o en tuberas de lquidos.
Est disponible en tamaos hasta
24 pulgadas y rangos de
temperatura y presin Clase 600 o
900.
Diseo V260...La vlvula Diseo
V260 posee una guarnicin especial
ergodisipadora para reducir los
efectos de ruido que causan la
vibracin de la tubera. Est
disponible en las vlvulas ANSI 8, 10
y 12 pulgadas.

Vlvulas de control del peso de

una resma...Las vlvulas Diseo
V150, V200 y V300 disponen de
un accionador elctrico y de
circuitos de control para satisfacer
los requisitos de la industria
papelera para el control de
precisin en la verificacin del
peso de una resma.

W5000

Estructura tpica sin bridas

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

La familia de vlvulas de la lnea V (continuacin)
Accionadores

W5978
W6475-1

Accionador Tipo 1061

Accionador Tipo 1052

Accionadores de diafragma
neumtico Tipos 1051 y
1052 Accionadores
elsticos, resistentes, para
trabajo pesado. Estos
accionadores cuentan con
diversos accesorios, volantes,
topes de carrera ajustables y
dispositivos de freno para el
mantenimiento.

trabajo pesado posee una variedad

de accesorios, volantes, vlvulas de
paso de pistn y un dispositivo de
freno para mantenimiento.

Accionador de pistn
neumtico Tipo 1061 El
accionador de pistn para

Controlador digital de vlvula

FIELDVUE Disponible en los
accionadores Tipos 1051 y 1052.

Accionador manual de volante

Tipo 1077 Disponible slo para
operacin manual.
Accesorios del accionador

MONTAJE A
MANO
IZQUIERDA

Accionadores disponibles en
cualquiera de los cuatro estilos y
posiciones (sobre la tubera como
se muestra, abajo o en paralelo a
la tubera)

Posicionadores y transductores
Con estos accionadores se pueden
proporcionar posicionadores
neumticos, electroneumticos y
transductores.
Transmisores de posicin, vlvulas
de solenoide, amplificadores de
volumen y conmutadores de
lmite Tambin disponibles.

ESTILO C

Los accionadores se pueden revertir sobre

el terreno de la posicin de cierre
descendente (PDTC) a la abertura
descendente (PDTO)

ESTILO B
ESTILO A

MONTAJE

Derecha
Izquierda

A1579-4/IL

MONTAJE A
MANO DERECHA

ACCIN

ESTILO

PDTC
PDTO
PDTC
PDTO

A
B
D
C

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Seleccin de los productos de la vlvula rotatoria
En este folleto se incluyen slo algunos de los materiales, tamaos,
opciones y accesorios seleccionados ms comnmente.
Solicite a su oficina o representante de ventas ms cercano (consulte la
contraportada) asesoramiento para seleccionar y determinar el tamao de
estos productos. Especificaciones ms detalladas disponibles previa
solicitud.

Seleccin de los componentes de la vlvula

Seleccin del tipo de vlvula ............................................................... 5

Materiales del cuerpo, conexiones finales y rangos ........................... 6
Materiales de la vlvula y temperaturas ............................................... 7

Seleccin del accionador

Accionadores neumticos de diafragma Tipos 1051 y 1052 .............. 8

Accionador neumtico de pistn Tipo 1061 ........................................ 9

Seleccin de los accesorios

Controlador digital de vlvula FIELDVUE ...................................... 10

Posicionadores de vlvula de las Series 3610J ............................... 11
Otros accesorios .............................................................................. 12

Informacin de referencia

Lmites de cada de presin de cierre para las guarniciones ........... 14

Coeficientes de flujo ......................................................................... 16
Conversiones para otras ecuaciones de tamao ............................. 16
Seleccin de la vlvula y del accionador
(Cadas de la presin de cierre) .................................................... 19
Pesos aproximados .......................................................................... 21
Dimensiones ..................................................................................... 22
Informacin de pedido ...................................................................... 23
Oficinas y representantes de ventas ................................................ 24

Seleccin del tipo de vlvula

APPLICACIN
Servicio

Temperatura

Conexin final y rango del

cuerpo

TIPO DE
VLVULA

Servicio corrosivo cuando

se requiere una estructura
extremadamente resistente
(variedad de rango de
100 a 1)

hasta
538 C

Con brida: DIN PN10- PN100 o

ANSI Clase 150-600
Sin brida: ANSI Clase 150-600

V500

Servicio corrosivo cuando

se requiere un equilibrio
entre la estructura
resistente y una alta
capacidad (variedad de
rango de 200 a 1)

hasta
427 C

Con brida: DIN PN10- PN100 o

ANSI Clase 150-600
Sin brida: ANSI Clase 150-600

CV500

TAMAOS, DIN O
PULGADAS

MATERIAL DEL
CUERPO DE VLVULA

Con bridas: DN 25
- DN 200 DIN o
ANSI de 1 - 8
Acero WCC o CF8M
pulgadas
(acero inoxidable 316)
Sin bridas: ANSI
de 3 - 8 pulgadas
Con bridas: DN 80
- DN 300 DIN o
CF3M, acero DIN 1.0619,
ANSI de 3 - 12
acero inoxidable DIN
pulgadas
1.4581, acero WCC o
CF8M
Sin bridas: ANSI
de 3 - 8 pulgadas

CLASIFICACIN DEL
CIERRE

Clase IV
(0.01% de la
capacidad de
la vlvula en
cualquiera de
las
direcciones
del flujo)

J405T01

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Materiales del cuerpo, conexiones finales y rangos
Diseo CV500

Diseo V500
M AT E R IA L
DEL
CUERPO
DE
V LV U L A

TA M A O S
D IN

P u lg a d a s

B R ID A S C O N
R E S A LT O O
C O M PA T I B IL ID A D
D E L A S B R ID A S

M AT E R IA L
DEL
CU ERPO
DE
V LV U L A

RANGO

V lv u la s c o n b r id a s

A ce ro
W CC o
CF8M
(ace ro
ino xid able
31 6)

D N 2 5,
1, 1-1 /2,
40 , 5 0, 8 0,
2, 3, 4 , 6,
10 0, 15 0,
8
20 0

D IN

P u lg .

B R ID A S C O N
R E S A LTO O
C O M PAT IB IL ID A D
D E L A S B R ID A S

RA NGO

V lvu la s c o n b rid a s

P N 10 /1 6, 2 5/4 0,
63 /1 00 y
C lase 15 0, 3 00 o
60 0t

P N 10 /1 6, 2 5/4 0,
63 /1 00 y
C lase 15 0, 3 00 ,
60 0

V lv u la s s i n b r id a

A ce ro
W CC o
CF8M
(ace ro
ino xid able
31 6)

TA M A O S

- - -

3, 4

P N 10 - 1 00 y
C lase 15 0, 3 00 ,
60 0

- - -

6, 8

C lase 15 0, 3 00

C lase 15 0, 3 00

C lase 15 0, 3 00

A cero
WCC o
C F 8M
(a cero
ino xida b le
3 16 )

D N 8 0,
1 00 , 1 5 0, 3 , 4 , 6 , 8
2 00
D N 2 50 ,
3 00

1 0, 12

P N 1 0 /1 6, 25 /4 0 ,
6 3/00 0 y
C la se 1 5 0, 30 0 ,
6 00

P N 1 0 /1 6, 25 /4 0 ,
6 3/00 0 y
C la se 1 5 0, 30 0 ,
6 00

PN 25, 40 y
C la se 3 0 0

PN 25, 40 y
C la se 3 0 0

V lvu la s s in b rid as
A cero
WCC o
C F 8M
(a cero
ino xida b le
3 16 )

H419T34

- - -

3 ,4

C la se 1 5 0, 30 0 ,
6 00

C la se 1 5 0, 30 0 ,
6 00

- - -

6, 8

C la se 1 5 0, 30 0

C la se 1 5 0, 30 0

H419T35

Temperaturas y materiales de la vlvula para Diseo CV500

A N IL L O D E A S IE N TO , EJ E Y ES F E R A C O N M U E S C A E N V

N O TA S

n C F 3M (a cero ino xida b le 3 16 L ), o n C F 3M co n

a sie n to C o C r-A (a le a ci n 6), C F 8 M (ace ro
ino xida b le 3 16 L ), n C F 8M co n a sien to C o C r-A
y n R 3 0 00 6 (ale aci n 6 )
n S 17 4 00 (a cero ino xida b le 1 7-4 H P ) o
n a cero ino xida b le S A4 7 9 G rad o X M -1 9
n C F 3M cro m a d o (a ce ro in oxid ab le 3 1 6L ) o
n C F 3M cro m a d o co n pa re d in te rio r d e C oC r-A

A n illo d e a s ie n to

E je d e v lv u la
E sfe ra d e ran u ra e n V

C U E R P O D E V LVU L A , R E T N D EL A S IE N T O , C O J IN E T E S y EM PA Q U E S

C U E R P O D E V LVU L A

A cero D IN 1 .0 6 19

RETN

C O JIN E T E

n C B 7 C u -1 (ace ro

P T F E /co m pu e sto /
S 31 6 03 (a cero
ino xida b le 3 16 L )

ino xida b le 1 7-4 P H ), C F 3 M o

n R 3 0 00 6

- - -

T E M PE R AT U R A
M X IM A , C
Em paque
Em paque
d e cin ta d e
PTFE
g rafito
2 32

2 60

3 16

P T F E /co m pu e sto /
S 31 6 03

2 32

2 32

ino xida b le 4 40 C )

n C F 3M o n A cero ino xida b le

D IN 1 .4 5 81

A cero W C C

n C F 3M , n C F 3M co n p a red
interio r de C o C r-A o
n R 3 0 00 6

n C B 7 C u -1 (ace ro
ino xida b le 1 7-4 P H ), C F 8 M
(ve r no ta s) o n R 3 0 00 6
n C F 8M , n co n p a red

C F 8M

interio r de C o C r-A o
n R 3 0 00 6

A le a ci n 6

2 60

3 16

P T F E /co m pu e sto /
S 31 6 03

2 32

2 32

A le a ci n 6 o
S 44 0 04

2 60

3 16

P T F E /co m pu e sto /
S 31 6 03

2 32

2 32

A le a ci n 6

2 60

3 16

O T R A S P IE Z A S
P ie z a
Ju ntas d e an illo pa ra cojin e te s
o pcio na les se lla d os
S ellos re ve stido s
A ran d ela
P ern o s
H419T39

M ate ria l
N itrilo
F luo ro esla t m e ro
P T F E /H astelloy C e Inco n el X 71 8
S 31 6 03 o S 31 60 0
A cero B 7 y 2H o B 7 M y 2 H M
A cero ino xida b le B 8M y 8 M 31 6

N O TA S

L as tem p era tu ra s m nim a s son -

2 32

n A le a ci n 6 o
n S 44 0 04 (a cero

C o n sulte las tem p era tu ra s en la

se cci n m ss a ba jo

Te m p e ratu ra , C
h asta 9 3
-1 8 a 2 04
C o n sulte las
te m pe ra tu ras e n la
se cci n an te rior

1 0C pa ra lo s cu erp o s de vlvu la D IN ,
-2 6C pa ra lo s cu erp o s de vlvu la
A N S I e n ace ro y -46 C p a ra lo s
cu erp o s de v lvu las A N S I en ace ro
ino xida b le
P ara los cu e rpo s d e a ce ro co n retn
C F 8M , lim ite la tem p era tu ra m xim a a
2 60 C .
E l e m p aq u e P T F E e st disp on ible
co n o sin u n an illo PT F E re cu bie rto de
ca rb n pa ra la co ne xin a tie rra .
C o n em p a qu e E N VIR O -S E A L, lo s
lm ites d e te m p e ratura va ra n se g n
los e st n da re s de p resi n y d e
e m ision e s tra nsito rias; solicite
inform a ci n a su o ficin a o
re pre se ntan te d e ve n ta s m s ce rcan o .
U tilice co jin e te s S4 4 00 4 slo con e l
cu erp o de a cero y co n e l e je S 1 7 40 0 .
- - -

L os co jin e te s sellad o s op cio n ale s

e st n d ispo n ib les s lo co n a lea cin 6

y co jin etes S 4 40 0 4.

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Temperaturas y materiales de la vlvula para Diseo V500
C U E R P O D E V LV U L A Y E J E

N O TA S

n A c ero W C C o
n C F 8 M (a ce ro in o x id a b le 3 1 6 )
n S 1 7 4 0 0 (a ce ro in o x id a b le 1 7 -4 H P ) o
n a c e ro in o x id a b le S A 4 7 9 g ra d o X M - 1 9

C u e r p o d e v lv u la
E je d e v lv u la

C o n s u lte la s te m p e r a tu r a s e n la
s e c ci n m s s a b a jo

TA P N , A N IL L O D E A S IE N T O , C O J IN E T E S Y E M PA Q U E S
T A P N Y A N IL L O D E
A S IE N T O

RETN

- - TE M PE RATURE
M X IM A , C
Em paque
Em paque
d e c in ta
PTFE
d e g r a f ito

C O J IN E T E S

N O TA S

G u a r n ic i n n iv e l 1
Ta p n : a c e ro in o x id a b le 3 1 6
c ro m a d o
A n illo d e a s ie n to : A n illo d e
a s ie n to d e a c e r o in o xid a b le 3 1 6

n C B 7 C U -1 ( a c e r o
in o x id a b le 1 7 - 4 H P ) ( c u e r p o
d e a ce ro W C C o n a c e ro
in o x id a b le 3 1 6 )

P T F E /c o m p u e s to /
A ce ro in o x id a b le 3 1 6
n A le a c i n 6 o
n S 4 400 4
(A c e r o in o x id a b le
44 0C )

23 2

23 2

26 0

42 7

P T F E /c o m p u e s to /
A ce ro in o x id a b le 3 1 6

-2 9 a 2 3 2

-2 9 a 2 3 2

n A le a c i n 6 o
n S 4 400 4

-2 9 a 2 6 0

-2 9 a 4 2 7

-2 9 a 2 3 2

-2 9 a 2 3 2

-2 9 a 2 6 0

-2 9 a 4 2 7

23 2

23 2

26 0

42 7

G u a r n ic i n n iv e l 2

A le a ci n s lid a 6 (D N 2 5 - 1 0 0
o 1 - 4 p u lg a d a s ) o a c e r o
in o x id a b le 3 1 6 c o n C o C r- A e n
la c a ra e xp u e sta d e l ta p n y e n
la s u p e rfic ie d e l a n illo d e
a s ie n to (ta m a o s m s g r a n d e s)

n C B 7 C u ( cu e r p o d e a c e ro )
o n a c e ro in o x id a b le 3 1 6

G u a r n ic i n n iv e l 3

A le a ci n s lid a 6

n A c e r o in o x id a b le 3 1 6 c o n
P T F E /c o m p u e s to /
c a s q u illo c o n d i m e tr o
A ce ro in o x id a b le 3 1 6
in te rio r d e a le a c i n 6
(D N 2 5 , 4 0 o 1 , 1 -1 /2 p u lg .)
o
n A le a c i n 6 o
n a le a ci n s lid a 6 (ta m a o s
n S 4 400 4
m s g ra n d e s )
G u a r n ic i n n iv e l4

Ta p n : c e r m ic a s lid a
(D N 1 - 5 0 o 1 - 2 p u lg a d a s ) o
ta p n d e c e r m ic a fija d o e n u n
e je d e a le a c i n 6 (e l c o n ju n to
c o n tie n e ta m b i n p ie za s d e
a c e ro in o xid a b le 3 1 6 y d e
tita n io g ra d o 5 ) (ta m a o s m s
g r a n d e s)
A n illo d e s e llo : C e r m ica
s lid a

n A c e r o in o x id a b le 3 1 6 c o n
d i m e tro in te rio r d e c e r m ica
P T F E /c o m p u e s to /
(D N 2 5 , 4 0 o 1 , 1 -1 /2
A ce ro in o x id a b le 3 1 6
p u lg a d a s) o n r e t n d e
a le a c i n s lid a 6 c o n
d i m e tro in te rio r d e c e r m ica
(ta m a o s m s g ra n d e s )
n A le a c i n 6 o
n S 4 400 4

L a s te m p e ra tu ra s m n im a s s o n 1 0 C p a ra lo s c u e r p o s d e v lv u la
D IN , -2 6 C p a r a lo s c u e rp o s d e
v lv u la A N S I e n a ce ro y - 4 6 C p a ra
lo s cu e r p o s d e v lv u la s A N S I e n
a c e ro in o xid a b le
E l e m p a q u e P T F E e s t d is p o n ib le
c o n o s in u n a n illo P T F E r e c u b ie rto
d e c a r b n p a r a la co n e xi n a tie rr a .
C o n e m p a q u e E N V IR O -S E A L , lo s
lm ite s d e te m p e r a tu r a v a ra n s e g n
lo s e s t n d a r e s d e p re si n y d e
e m is io n e s tr a n s ito r ia s ; s o lic ite
in fo rm a c i n a s u o fic in a o
re p r e s e n ta n te d e v e n ta s m s
c e r ca n o .
P a ra te m p e ra tu ra s d e 4 2 7 C a
5 3 8 C (D N 2 5 , 4 0 o 1 , 1 -1 /2
p u lg a d a s so la m e n te ) , co m u n q u e se
c o n s u o ficin a o re p re se n ta n te d e
v e n ta s m s c e r c a n o .
U tilice c o jin e te s S 4 4 0 0 4 s lo co n e l
c u e rp o d e a c e r o y co n e l e je S 1 7 4 0 0 .

- - -

O T R A S P IE Z A S
P ie z a
J u n ta s d e a n illo p a ra c o jin e te s
o p c io n a le s s e lla d o s
S e llo s re ve stid o s

A ra n d e la
P ernos

M a t e r ia l

T e m p e r a tu r a , C

N itr ilo
F lu o ro e s la t m e ro
P T F E /H a s te llo y C e In c o n e l X 7 1 8
n G ra fito (D N 2 5 , 4 0 o 1 , 1 -1 /2 p u lg a d a s ) o
n S 3 1 6 0 3 y S 3 1 6 0 0 ( ta m a o s m s g r a n d e s )
A ce ro n B 7 y 2 H o n B 7 M y 2 H M
A ce ro in o x id a b le B 8 M y 8 M 3 1 6

h a s ta 9 3
-1 8 a 2 0 4

L o s c o jin e te s se lla d o s o p c io n a le s

e s t n d isp o n ib le s s lo c o n a le a ci n 6
C o n s u lte la s p ie z a s y
y c o jin e te s S 4 4 0 0 4 .
m a te r ia le s
m e n cio n a d o s

H419T38

SELLOS
REVESTIDOS

W5793-1

ANILLO
DE
ASIENTO

ESFERA O
TAPN

RETN

Detalle del sello para los Diseos CV500 y V500

7

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Accionadores Tipos 1051 y 1052
queda accesible sin quitar ninguna
pieza.

Los accionadores neumticos

rotatorios de diafragma Tipos 1051
y 1052 son accionadores elsticos
que permiten un funcionamiento
seguro de las vlvulas descritas en
este folleto.
El accionador Tipo 1051 resulta
apropiado para el encendido y
apagado o para la obturacin
cuando est equipado con un
controlador o posicionador de
vlvula. El accionador Tipo 1052
resulta apropiado para el
encendido y apagado u obturacin
sin un controlador o posicionador.
Estos accionadores poseen un
varillaje de junta simple con
palancas con ranuras y
abrazaderas para una prdida
mnima de trabajo y para un
control de gran exactitud.
El varillaje de accionador y vlvula
est completamente recubierto
para mayor seguridad; sin
embargo, el ajuste del empaque

TAMAO DEL
ACCIONADOR

Especificaciones...Consulte la
tabla siguiente y las tablas de
seleccin del accionador.

W3813-1

Accionador tpico Tipo 1052

RANGOS NOMINALES DE LA PRESIN

DE OPERACIN

Tipo
1051

Tipo
1052

33

33

40

40

60

60

n 0 a 1.2, n 0 a 2.3 n 0 a 11, n 0 a 33 y

n 0 a 40
y n 0 a 2.8

---

70

n 0 a 2.3, n 0 a 2.8 n 0 a 33, n 0 a 40 y

y n 0 a 3.8
n 0 a 55

Bar(es)

Opciones...n Volante montado en

la cubierta, n accionador de
volante desembragable Tipo 1078,
n topes ajustables de la carrera
ascendente y descendente,
n mecanismo de freno del
accionador que lo mantiene fijo
durante el mantenimiento y
n una manga de ventilacin para el
desfogue remoto de la caja del
accionador.

Psig

Accesorios...n Posicionadores de
vlvula neumticos y electroneumticos, n controlador digital de
vlvula FIELDVUE y n conmutadores de lmite y proximidad.

PRESIN MXIMA TORSIN MXIMA

DE LA CAJA,
DE SALIDA DE LA
BAR(ES)
VLVULA, Nm
Tipo
1051

n 0 a 1.2, n 0 a 2.3, n 0 a 18, n 0 a 33

n 0 a 2.8 y n 0 a 3.8 n 0 a 40 y n 0 a 55

---

Tipo
1052

Tipo
1051

Tipo
1052

4.5

85

132

5.2

322

730

3.4

626

6460

---

1370

4.5

J405T05

W4742-1

Accionador Tamao 33

TEMPERATURA
AMBIENTE, C

MATERIALES

Nitrilo: -40 a 82
Silicona: -50 a 149

Diafragma: Nitrilo
(estndar) o
elastmeros de silicona
Junta de anillo (para
volante opcional):
Nitrito o EPDM
Caja: Hierro fundido
(estndar) o acero
Otras piezas
importantes de metal:
Aluminio, acero, o
hierro fundido

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Accionadores Tipo 1061

no obstante, el ajuste del empaque

se puede efectuar sin quitar
ninguna pieza.

Los accionadores rotatorios

neumticos Tipo 1061 son
accionadores de pistn de accin
doble que permiten un
funcionamiento seguro de las
vlvulas descritas en este folleto.
El Tipo 1061 se puede utilizar con
una seal de control de dos
posiciones para el encendido y
apagado o con un controlador o
posicionador de vlvula para la
obturacin.
Estos accionadores poseen un
varillaje de junta simple con
palancas con ranuras y
abrazaderas para una prdida
mnima de trabajo y una gran
exactitud del control.
El varillaje que une el accionador y
la vlvula est completamente
recubierto para mayor seguridad;

TAMAO DEL
ACCIONADOR

Especificaciones...Consulte la
tabla siguiente y las tablas de
seleccin del accionador.

W3827-1

Accesorios...n Posicionadores de
vlvula neumticos y electroneumticos y n conmutadores de
lmite y proximidad.

PRESIN DE OPERACIN DEL CILINDRO,

BAR(ES)
Mnimo recomendado

Opciones...n Accionador de
volante desembragable con vlvula
de paso cilndrica Tipo 1078,
n topes ajustables de carrera
ascendente y descendente,
n mecanismo de freno del
accionador que lo inmoviliza
durante el mantenimiento y
n manga de ventilacin para el
desfogue remoto de la caja del
accionador.

Mximo permitido

TORSIN MXIMA DE
SALIDA DE LA
VLVULA, Nm

6.9

282

10.3

847

6.9

1130

5.9

1540

80

10.3

5080

100

10.3

6290

30
40
60
68

Sin posicionador: 1.4

Con posicinador: 0.35
bar sobre lo requerido
por el accionador

TEMPERATURA
AMBIENTE, C

MATERIALES

-34 a 82
(hasta -50 con
materiales opcional)

Cilindro y brida: aluminio

Pistn: aluminio o aluminio
recubierto de nailon
Junta de anillo: Nitrilo
Cojinete de la horquilla de
montaje: PTFE y acero
Sellos corredizos: bronce
Otras piezas: hierro, aluminio y
acero inoxidable

H419T41

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Controlador digital de vlvula Tipo DVC5020
Los controladores digitales de
vlvula FIELDVUE son
controladores de comunicacin a
base de un microprocesador que
convierten un seal de corriente
en una seal de presin para
operar el accionador. Mediante el
protocolo de comunicaciones
HART, el controlador facilita el
acceso a la informacin del
accionador y de la vlvula,
fundamental para la operacin del
proceso.

Software ValveLink...El
software ValveLink facilita el
acceso a la informacin disponible
proveniente del sistema FloVue.
El software proporciona
informacin de diagnstico tal
como la banda dinmica de error y
la respuesta gradual en pantallas
de fcil interpretacin.
El acceso al diagnstico se efecta
mediante el comunicador HART
Modelo 275 o una computadora
personal que utilice el sistema
Windows.

W6161

El controlador Tipo DVC5020 se

puede montar en los accionadores
Tipos 1051 y 1052.

Controlador Tipo DVC5020 en una

vlvula y accionador con comunicador
HART Modelo 275

Especificaciones fsicas del controlador de vlvula FIELDVUE

PRESIN DE ALIMENTACIN,
BAR(ES)
Mnimo y
Mximo
recomendado

CONSUMO
SEAL DE
ESTABLE DE AIRE,
SALIDA
Nm 3 /h

LMITES DE
TEMPERATURA

PESO

CAJA

Segn lo necesite
el accionador

Hasta un
Menos de 0.3 a 1.4
95% de la
bar de la presin de
presin de
alimentacin
alimentacin

-40 a 80 C

2.7 kg

IP 65 segn
clasificacin IEC 529

6.5

H419T45

Especificaciones elctricas del controlador FIELDVUE

ENERGA ELCTRICA
Seal anloga
de entrada

Corriente mnima
Corriente mnima sin reanudacin
del
de control
microprocesador

Voltaje

n 4 a 20, n 4 a
12 o n 12 a
Mnimo 12 Vdc y
20 mA dc
mximo 30 Vdc
(ajustable por el
usuario)

4.0 mA

3.5 mA

Corriente
mxima

100 mA

Proteccin de
polaridad

SEAL DE ENTRADA
DE LA
COMUNICACIN
DIGITAL

Cambio de frecuencia
Mnimo -30 Vdc
HART de 1200
sin dao
baudios accionada por
teclado

H410T06

Certificaciones del controlador digital FIELDVUE

SEGURIDAD INTRNSECA
LCIE

CSA (1) o FM (1)

Clase I, divisin 1,
EEx ia IIC
Grupos(1) A, B, C, D
T5
T5 (Tamb 80C)

SEGURIDAD
INTRNSECA O
INCOMBUSTIBILIDAD

ININFLAMABILIDAD

SAA

CENELEC

SAA

Ex n IIC T5, T6
Ex ia IIC T4, T5,
T6

EEx d IIB + H2
T5 (Tamb 80C)

EEx d IIB + H2
T6 (Tamb 80C)

SEGURIDAD
CONTRA
EXPLOSIONES

DIVISIN 2
CSA

FM

Clase I, divisin 2, Clase I, divisin 2, Clase I, divisin 1,

Grupos B, C, D
Grupos A, B, C, D Grupos A, B, C, D
Clase II, divisin 2, Clase II, divisin 2, Clase II, divisin 1,
Grupos E, F, G
Grupos F, G
Grupos E, F, G

1. Consulte con la oficina o representante de ventas ms cercano los rangos de entidad FM y los rangos paramtricos CSA pertinentes para cada grupo.
H419T49

10

CSA o FM

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Posicionadores de vlvula de las Series 3610J
fcilmente para lograr una accin
directa o inversa sin aadir piezas
adicionales. Los posicionadores
3610J son de accin simple para
los accionadores Tipos 1051 y
1052 y los posicionadores 3610JP
son posicionadores de accin
doble para los accionadores Tipo
1061.

Los posicionadores de vlvula

neumticos de las Series 3610J y
los posicionadores electroneumticos de las Series 3620J se
pueden utilizar con los
accionadores Tipos 1051, 1052 o
1061 para lograr una posicin
exacta de la vlvula en las
aplicacin de obturacin. Los
posicionadores brindan una
respuesta rpida y exacta y
pueden soportar vibraciones de la
mayora de las plantas. Los
posicionadores se pueden revertir

Opciones...n Manmetro para la

presin de alimentacin, n vlvula
de aire para manmetros de corte
y n vlvula de paso montada
integralmente para los
accionadores de accin simple.

W4920-1*

Especificaciones de los posicionadores 3610J y 3620J

Presin de alimentacin

Temperatura de
operacin

PESO

n 3 a 15 o
n 6 a 30 psig

0.3 bar sobre el requisito

del accionador hasta un
mximo de
10.3 bares

-40 a 80 C

2.5 kg

4 a 20 mA de corriente continua con

un voltaje mximo de elasticidad de
30 Vdc; el circuito equivalente es de
120 ohmios conectado en derivacin
por tres diodos zener de 5.6 V

0.3 bar sobre el requisito

del accionador hasta un
mximo de
10.3 bares

-40 a 80 C

Tipo

3610J y
3610JP

3620J y
3620JP

Seal de entrada

n 0.2 a 1.0 o
n 0.4 a 2.0 bares

3.6 kg

Conexiones

Conexiones de presin y
escape: NPT de 1/4 de pulg.
Conducto de Tipos 3620J y
JP: NPT de 1/2 pulg.

H419T42

Caja y capacidades de las Series 3610J y 3620J

Tipo

3610J y 3620J

3610JP y 3620JP

PRESIN DE
ALIMENTACIN,
BAR(ES)

DEMANDA DE
AIRE DE
ALIMENTACIN,
Nm 3 /h

1.4

13

2.4

17

5.2

37

6.9

46

Consumo de aire, Nm 3 /h

Caja (Tipos 3620J y 3620JP)

IP 54 segn clasificacin IEC

529 (impermeable), NEMA 3;
la tubera de escape se debe
colocar al costado o en el
Tipo 3610JP: alimentacin de 0.64 a 6.9 bares fondo para las aplicaciones
Tipo 3620JP: alimentacin de 0.93 a 6.9 bares
impermeables
Tipo 3610J: alimentacin de 0.40 a 1.4 bar
Tipo 3620J: alimentacin de 0.49 a 1.4 bar

H419T43

Certificaciones del convertidor electroneumtico Tipo 3622

SEGURIDAD INTRNSECA
O INCOMBUSTIBILIDAD
PTB

CSA (1) o FM (1)

EEx ia IIC
T6

Clase I,
divisin 1,
Grupos(1) A, B, C,
D, T5

SEGURIDAD
INTRNSECA O
INCOMBUSTIBILIDAD
SAA

Ex ia IIC T4
Ex n IIC T4

ININFLAMABILIDAD
CENELEC

EEx d IICT6

SAA

EEx d IIB T6

SEGURIDAD
CONTRA
EXPLOSIONES

DIVISIN 2
CSA

FM

CSA o FM

Clase I, divisin 2, Clase I, divisin 2, Clase I, divisin 1,

Grupos A, B, C, D Grupos A, B, C, D Grupos A, B, C, D
Clase II, divisin 2, Clase II, divisin 2, Clase II, divisin 1,
Grupos E, F, G
Grupos F, G
Grupos E, F, G

1. Consulte con la oficina o representante de ventas ms cercano los rangos de entidad FM y los rangos paramtricos CSA pertinentes para cada grupo.
H419T44

11

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Otros accesorios

Caja del conmutador de lmite Tipo 3065

La caja del conmutador de lmite
se puede instalar en el accionador
Tipo 3024S para mantener la
proximidad o los microinterruptores, que puedan activar una
alarma o un dispositivo cuando se
alcance un lmite prestablecido.
Disponemos de microconmutadores adicionales.

Certificaciones...CE Mark para la

directiva EMC n EN 50081 y
n EN 50082
Autoajuste...No se necesitan
ajustes complicados.
Instalacin
estandarizada...Cubierta por IEC
534-6 (NAMUR). La caja se puede
entregar con juego de herramientas para el montaje.

W6682B

El dispositivo posee levas

separadas para el cierre y la
abertura y el ajuste de una de
ellas no afecta a la otra.

Especificaciones de la caja del conmutador de lmite Tipo 3065

Material
de la caja

Plstico
Markalon

Aluminio

Temperatura
ambiente
(para la caja)

-40 a 80C

-40 a 80C

Proteccin
Clase DIN
40 050 (para
la caja)

IP 65

IP 65

Microconmutadores disponibles

Conmutador inductivo de proximidad

Tipo EI-S en forma de ranura

Microconmutadores
Tipo EM

P y F Modelo SJ3.5 N o SN

Burgess V4NT7AR1

-25 a 100C (N)

-25 a 100C (SN)
DIN 40 050-IP 67

-40 a 80C
DIN 40 050-IP 54

El voltaje de rango es 8V = (R 1 ~ 1k)

El voltaje de operacin es 5 - 25 V

El voltaje de rango es 8V = (R 1 ~ 1k)

El voltaje de operacin es 5 - 25 V

La entrada de corriente es > 3 mA con superficie

activa no cubierta

La entrada de corriente es > 3 mA con superficie

activa no cubierta

Conmutador inductivo de proximidad Tipo EI-Z

cilndrico

Microconmutadores
Tipo EM-Ex

P y F Modelo NJ 2-11-N-G o SN-G

Bartec 07-2501-6-30/63

-25 a 100C (N-G)

-25 a 100C (SN-G)
DIN 40 050 - IP 68

-25 a 70C
DIN 40 050-IP 54

La capacidad de conmutacin de corriente alterna

es de 125 o 250 V con una carga resistiva de
5.0 A, una carga de 0.5 en el foco y una carga
inductiva de 5.0 A

La capacidad de conmutacin de corriente alterna

es de 125 o 250 V con una carga resistiva de
7.0 A , una carga de 0.5 en el foco y una carga
inductiva de 5.0 A

La capacidad de conmutacin de corriente contnua es de hasta 250 V con una carga resistiva de hasta
0.25 A, una carga de 0.1 A (abertura) y 0.2 A (cierre) en el foco y una carga inductiva de hasta 0.03 A.
H411T08

12

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Otros accesorios (continuacin)
Filtro regulador Tipo 67AFREl
Tipo 67AFR proporciona una
presin de alimentacin controlada
en forma constante al sistema de
accesorios del accionador. Este
regulador posee un filtro interno y
un desfogue interno de capacidad
limitada que permite la reduccin
parcial de la presin del flujo
descendente.

W5075

Especificaciones del filtro regulador Tipo 67AFR

AJUSTES DE LA
PRESIN DE SALIDA
Bar(es)

0.2
0.3
2.1
2.4

a
a
a
a

1.2
2.1
3.4
5.5

Psig

3 a 20
5 a 35
30 a 60
35 a 100

PRESIN
MXIMA DE
ENTRADA
(RANGO DEL
CUERPO),
BAR(ES)

17.2

PRESIN
MXIMA DEL
DIAFRAGMA,
BAR(ES)

CAPACIDADES DE
TEMPERATURA

Tapn y diafragma
de nitrilo: -29 a
3.4 sobre el ajuste
66C
de salida o 7.6 si
Tapn y diafragma
es mayor
de elastmero: -18
a 149C

CONEXIONES

COEFICIENTE
MXIMO DE
FLUJO, C v

PESO, kg

Entrada y salida: NPT

hembra de 1/4 pulgada
Escape: n orificio de
6.4 mm o n NPT hembra
de 1/4 pulgada

0.28

0.7

H410T13

Transmisor neumtico de
posicin Tipo 3583...Proporciona
una seal neumtica estndar
proporcional a la posicin del tapn
de la vlvula. La seal de salida
puede activar un instrumento
indicador remoto, una alarma o un
instrumento de grabacin.
Transductores electroneumticos Tipo 646 o 846Estos
transductores convierten una seal
estndar de 4 a 20 mA dc en una
seal neumtica proporcional. Las
certificaciones son n CE Mark para

la directiva EMC (compatibilidad

electromagntica); n consulte con
su oficina o representante de
ventas ms cercano los rangos de
seguridad intrnseca y de
ininflamabilidad.

Otros...n Reguladores de alta

presin para la presin de
alimentacin, n conmutadores de
proximidad, n microconmutadores,
y n vlvulas de solenoide.

Amplificador de volumen Tipo

2626El amplificador de volumen
se puede utilizar junto con un
posicionador para aumentar la
velocidad de la carrera del
accionador.

Para ms informacin,
comunquese son la oficina o
representante de ventas ms
cercano.

13

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Lmites de cada de la presin de cierre para las guarniciones
Nota
Las cadas de presin que
aparecen en las tablas
siguientes toman en
consideracin slo las
guarniciones (esfera, eje,
cojinetes y sellos). Las
cadas de presin indicadas
podran ser mayores que
los rangos de presin y

temperatura DIN o ANSI de

la vlvula. No exceda los
rangos de presin y
temperatura DIN o ANSI.
En las tablas siguientes, el lmite
de temperatura ms bajo es de
-10C para vlvulas DIN, -29C

Vlvulas Diseo CV500

Material del
cojinete

S44004

R30006

Tamaos de
vlvula

Temperatura, C

Cada de
presin,
bar(es)

DN 80 - 150
(3 - 6 inches)

hasta 316

41.4

DN 200 (8 pulg.)

hasta 149
204
260

24.1
23.8
23.1

DN 250 (10 pulg.)

hasta 316

24.1

DN 300 (12 pulg.)

hasta 316

27.6

DN 80 y 100
(3 y 4 pulg.)

hasta 316

41.4

DN 150 (6 pulg.)

hasta 316

20.7

DN 200 (8 pulg.)

hasta 316

15.2

DN 250 (10 pulg.)

hasta 316

24.1

DN 300 (12 pulg.)

hasta 316

27.6

DN 80 - 150
(3 - 6 pulg.)

hasta 232

41.4

hasta 93
149
204
232
hasta 93
149
204
232

24.1
24.1
23.8
23.4
24.1
23.1
22.1
21.7

hasta 232

31.0

DN 300 (12 pulg.)

hasta 232

34.5

14

H419T10

Consulte tambin las pginas

sobre el tamao del accionador
para seleccionar el tamao
adecuado.

Vlvulas Diseo V500 con cojinetes S44004

PTFE/revestido de
DN 200 (8 pulg.)
compuesto
con eje S17400
S31603
(limite a
DN 200 (8 pulg.)
207C para
con eje ASME SAagua
479 XM-19
caliente o
vapor)
DN 250 (10 pulg.)

H419T09

para vlvulas ANSI de acero y 46C para vlvulas ANSI de acero

inoxidable.

TEMPERATURA, DN 25
C
1
-29 a 149
204
316

68.9
68.9
68.9

-29 a 93
149
204
260
316
343
371
399
427

103.4
100.3
97.2
91.7
83.4
81.0
78.3
69.6
56.9

-29 a 93
149
204
260
316
317
427

103.4
100.3
97.2
91.7
83.4
78.3
56.9

H419T10

TAMAO DE VLVULA, DIN DN Y PULGADAS

DN 40
1-1/2

DN 50

DN 80

DN
200
8

41.4
41.4
41.4

41.4
41.4
41.4

24.1
23.8
23.1

82.7
82.7
82.7
82.7
82.7
81.0
78.3
69.6
56.9

51.7
51.7
51.0
50.0
49.3
48.3
48.3
46.9
46.9

24.1
24.1
23.8
23.1
23.1
22.4
22.4
21.7
21.7

78.6
78.6
78.6
78.6
78.6
78.3
56.9

52.4
52.4
51.0
50.0
49.3
48.3
46.9

24.1
24.1
23.8
23.1
23.1
22.4
21.7

DN 100 DN 150

2
3
Guarnicin nivel 1
55.2
41.4
41.4
55.2
41.4
41.4
55.2
41.4
41.4
Guarniciones niveles 2 y 3
103.4
103.4
103.4
100.3
99.0
100.3
97.2
93.8
97.2
91.7
91.4
91.7
83.4
83.4
83.4
81.0
81.0
81.0
78.3
78.3
78.3
69.6
69.6
69.6
56.9
56.9
56.9
Guarnicin nivel 4
103.4
70.3
103.4
100.3
70.3
100.3
97.2
70.3
97.2
91.7
70.3
91.7
83.4
70.3
83.4
78.3
70.3
78.3
56.9
56.9
56.9

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Lmites de la cada de presin de cierre para las guarniciones (continuacin)
Vlvulas Diseo V500 con cojinetes de
PTFE/compuesto

Vlvulas Diseo V500 con ejes de aleacin 6

Limite a 260C cuando utilice agua caliente o vapor

TAMAOS
DIN
DN

Pulg.

MATERIAL
TEMPERATURA,
DE LA
C
VLVULA

CADA DE
PRESIN,
BAR(ES)

TAMAOS
DIN
DN

Pulg.

WCC
1

40
50 - 150

1-1/2
2-6

200

25 - 80

100

1-3

150

200

-29 a 232

-46 a 204
232
Ambos
hasta 232
Ambos
hasta 232
Ambos
hasta 149
con eje
204
17-4PH
232
Ambos
hasta 93
con eje
149
SA-479
204
SM-19
232
Guarniciones niveles 2 y 3
-29 a 93
149
WCC
204
232
-46 a 38
93
CF8M
149
204
232
WCC
-29 a 232
-46 a 38
93
149
CF8M
204
232
-29 a 149
WCC con
204
eje
232
14-4PH
WCC con
-29 a 149
204
eje SA-479
SM-19
232
-46 a 93
149
CF8M con
204
eje 17-4PH
232
-46 a 93
CF8M con
149
eje SA-479
204
SM-19
232
hasta 149
Ambos con
204
eje 14-4PH
232
hasta 93
Ambos con
149
eje SA-479
204
SM-19
232
CF8M

CADA DE
PRESIN,
BAR(ES)

Guarnicin nivel 1

Guarnicin nivel 1
25

MATERIAL TEMPERATURA,
DE LA
C
VLVULA
WCC

68.9
68.9
65.8
55.2
41.4
24.1
23.8
23.4
24.1
23.1
22.1
21.7
103.4
100.3
97.2
91.7
99.3
85.5
77.3
71.0
65.8
89.6
89.6
85.5
77.2
71.0
65.8
55.2
54.8
53.8
55.2
51.5
50.0
55.2
53.1
54.8
53.8
55.2
53.1
51.0
50.0
24.1
23.8
23.4
24.1
23.1
22.1
21.7

25

40
50 - 100
150
200

1-1/2
2-4
6
8

25

35
50 - 100
150
200

1-1/2
2-4
6
8

-29 a 316

-46 a 204
CF8M
260
316
Ambos
hasta 316
Ambos
hasta 316
Ambos
hasta 316
Ambos
hasta 316
Guarniciones niveles 2 y 3
-29 a 204
WCC
427
-46 a 204
260
316
CF8M
343
371
399
427
Ambos
hasta 427
Ambos
hasta 427
Ambos
hasta 427
Ambos
hasta 427

68.9
68.9
65.8
62.4
55.2
41.4
20.7
15.2
68.9
56.9
68.9
65.8
62.4
61.4
59.6
58.3
57.2
55.2
41.4
20.7
15.2

Guarnicin nivel 4

25

35
50 - 100
150
200

WCC

-29 a 371
427

68.9
56.9

CF8M

-46 a 204
260
316
371
427

68.9
65.8
62.4
59.6
57.2

Ambos
Ambos
Ambos
Ambos

hasta
hasta
hasta
hasta

55.2
41.4
20.7
15.2

1-1/2
2-4
6
8

427
427
427
427

H419T11

H419T17

15

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Coeficientes de flujo
Diseo CV500

TAMAO DE LA
VLVULA
DIN

Pulgadas

DN 80
DN 100
DN 150
DN 200
DN 250
DN 300

3
4
6
8
10
12

Rotacin de la vlvula, grados (el tamao del conducto equivale al tamao de la vlvula)
10

30

60

90

10

30

60

90

10

30

FL

CV

60

90

.559
.501
.459
.429
.316
.416

.372
.276
.221
.221
.152
.223

.345
.334
.366
.354
.250
.325

.258
.308
.198
.260
.166
.196

XT

Flujo progresivo

4.74
11.1
15.7
21.5
29.5
60.4

107
193
330
592
973
1390

34.6
61.7
83.4
156
275
443

166
346
809
1440
2360
3050

.85
.76
.93
.93
.93
.81

.84
.86
.81
.87
.91
.77

.86
.83
.74
.75
.77
.73

.69
.62
.57
.58
.54
.51

.294
.263
.281
.126
.537
.714

.511
.526
.311
.624
.566
.366

,64
.65
.67
.66
.64
.63

.53
.61
.49
.58
.49
.50

.581
.463
.668
.898
.248
.975

.515
.526
.544
.585
.483
.533

Flujo inverso
CV

DN 80
DN 100
DN 150
DN 200
DN 250
DN 300

3
4
6
8
10
12

3.25
7.20
5.20
8.68
37.0
39.0

34.2
64.8
88.5
156
288
411

FL

129
223
372
656
1080
1560

181
300
808
1240
2140
3080

.96
.98
.69
.77
.84
.71

.80
.84
.84
.87
.90
.80

XT

H419T13

Conversiones para otras ecuaciones de tamao

Las siguientes son conversiones para utilizar con otras ecuaciones comunes de
tamao.
KV = (0.865) CV
C1 = 39.76(XT)
Cg = CVC1
Km = FL2
CS = 1/20 (Cg). Cs se aplica slo para las presiones internas hasta 70 bar(es).

Relaciones de tamao conducto/vlvula mayores que 1 a 1

Solicite a su oficina o representante de ventas ms cercano informacin para
determinar el FP, factor geomtrico de la tubera.

16

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Coeficientes de flujo (continuacin)
Diseo V500 (flujo progresivo)
TAMAO DE LA
VLVULA
DIN

Pulgadas

DN 25
DN 40
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
DN 200

1
1-1/2
2
3
4
6
8

Rotacin de la vlvula, grados (el tamao del conducto equivale al tamao de la vlvula)
10

30

60

90

10

30

CV

60

90

10

30

FL

60

90

.632
.636
.462
.526
.490
.432
.403

.593
.589
.442
.456
.442
.416
.360

.439
.508
.462
.429
.462
.462
.413

.419
.490
.462
.429
.426
.410
.391

.668
.574
.566
.515
.504
.436
.426

.616
.597
.585
.526
.487
.413
.429

.551
.589
.452
.381

.466
.452
.442
.436

XT

Guarniciones niveles 1, 2 y 3: Abertura completa

1.22
2.07
4.11
8.80
16.6
17.5
51.5

11.3
23.5
43.4
116
203
434
775

5.05
11.5
16.7
43.3
79.1
155
298

12.2
26.6
46.2
142
255
565
1050

.89
.95
.97
.86
.85
.97
.97

.85
.84
.75
.82
.79
.73
.71

.88
.85
84
.83
.81
.88
.87

.480
.770
.439
.469
.439
.879
.456

.508
.483
.442
.574
.501
.540
.533

.74
.73
.79
.77
.77
.74
.70

.487
.559
.391
.487
.426
.995
.400

.497
.522
.452
.487
.570
.403
.459

.84
.79
.78
.80
.77
.76
.73

.668
.566
.819
.578
.526
.504
.544

.529
.555
.501
.511
.449
.432
.426

.77
.74
.77
.72

.469
.779
.518
.597

.605
.632
.381
.422

.85
.84
.74
.77
.76
.71
.67

Guarniciones niveles 1, 2 y 3: Abertura reducida

CV

DN 25
DN 40
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
DN 200

1
1-1/2
2
3
4
6
8

.777
.632
1.30
6.78
10.0
9.50
39.9

FL

4.90
10.7
17.3
47.7
90.6
170
448

3.02
4.47
5.31
16.0
24.4
41.8
155

5.01
10.9
17.3
48.4
98.2
200
623

.89
.84
.85
.90
.95
.97
.96

XT

.79
.75
.79
.82
.81
.76
.76

.88
.84
.84
.87
.85
.92
.80

Guarniciones nivel 4: Abertura completa

CV

DN 25
DN 40
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
DN 200

1
1-1/2
2
3
4
6
8

.300
1.46
1.76
7.60
9.31
9.71
34.6

FL

10.3
20.7
35.2
102
171
368
716

4.68
8.13
13.8
44.0
73.5
141
290

11.6
25.0
38.4
124
221
499
958

--.86
.95
.88
.94
.95
.92

XT

.86
.80
.80
.82
.80
.78
.76

.87
.82
.94
.85
.85
.82
.78

Guarnicin 4 nivel: Abertura reducida

CV

DN 80
DN 100
DN 150
DN 200

3
4
6
8

4.12
2.26
13.6
19.7

13.1
20.1
49.8
134

FL

39.0
69.1
159
438

48.0
90.1
196
605

.80
.96
.97
.93

.88
.85
.72
.76

XT

.82
.83
.81
.77

H419T12

17

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Coeficientes de flujo (continuacin)
Diseos V500 (Flujo inverso)
TAMAO DELA
VLVULA
DIN

Pulgadas

DN 25
DN 40
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
DN 200

1
1-1/2
2
3
4
6
8

Rotacin de la vlvula, grados (el tamao del conducto equivale al tamao de la vlvula)
10

30

60

90

10

30

CV

60

90

10

30

FL

60

90

.322
.360
.265
.378
.406
.388
.342

.283
.357
.265
.357
.416
.219
.363

.348
.416
.360
.286
.322
.397
.388

.342
.416
.354
.281
.319
.258
.311

.345
.403
.452
.508
.526
.397
.397

.334
.429
.439
.511
.515
.429
.426

.258
.522
.357
.381

.268
.436
.278
.391

XT

Guarniciones niveles 1, 2 y 3: Abertura completa

1.08
1.71
2.98
7.19
12.2
15.1
33.5

14.7
28.6
52.9
122
202
438
798

5.26
11.3
15.6
47.0
79.9
156
302

16.8
31.0
57.4
141
235
717
986

.80
.75
.92
.80
.90
.85
.81

.55
.63
.58
.65
.70
.66
.66

.73
.70
.81
.77
.81
.82
.79

.172
.357
.480
.357
.522
.416
.697

.406
.432
.462
.487
.487
.518
.483

.70
.70
.62
.58
.59
.55
.58

.230
.970
.518
.429
.504
.990
.636

.207
.501
.559
.487
.555
.566
.494

.61
.61
.66
.76
.74
.69
.72

.334
.473
.403
.616
.456
.511
.731

.426
.563
.616
.537
.533
.459
.483

.63
.65
.58
.70

.469
.620
.640
.459

.578
.593
.476
.462

.48
.63
.58
.65
.69
.51
.66

Guarniciones niveles 1, 2 y 3: Abertura reducida

CV

DN 25
DN 40
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
DN 200

1
1-1/2
2
3
4
6
8

.634
.464
.965
5.95
7.69
5.10
27.1

FL

5.64
./12.1
18.7
56.0
98.0
170
457

3.34
4.21
4.82
14.7
22.7
34.6
140

5.76
12.2
18.9
56.7
102
232
646

.70
.93
.96
.80
.83
.97
.92

XT

.70
.70
.62
.58
.59
.65
.66

.70
.75
.77
.73
.81
.90
.88

Guarniciones nivel 4: Abertura completa

CV

DN 25
DN 40
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
DN 200

1
1-1/2
2
3
4
6
8

.107
.988
1.42
7.64
8.07
10.5
25.4

FL

13.6
23.5
36.7
94.8
153
356
686

5.09
7.66
11.8
41.3
67.1
134
266

15.3
26.1
43.0
111
192
461
897

--.98
.97
.93
.86
.80
.75

XT

.54
.58
.62
.72
.75
.69
.69

.65
.75
.86
.89
.84
.72
.75

Guarnicin nivel 4: Abertura reducida

CV

DN 80
DN 100
DN 150
DN 200
H419T16

18

3
4
6
8

4.41
.978
10.6
19.8

13.7
19.4
43.4
125

FL

53.3
67.8
168
413

57.9
86.6
226
569

.96
.93
.77
.75

.93
.89
.77
.78

XT

.64
.72
.64
.68

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Seleccin del accionador y de la vlvula (cadas de presin de cierre)
Nota

Consulte con la oficina o

representante de ventas
otros tamaos y
presiones de operacin.

El objetivo de las tablas

de seleccin del
accionador y de la
vlvula es presentar un
tamao de accionador
que controle una cada
relativamente alta de la
presin de la vlvula con
una presin estndar de
operacin del
accionador. Esto no
significa que la seleccin
indicada sea la ms
apropiada para su
aplicacin.

Con vlvulas rotatorias, la cada de

presin ms alta se produce
cuando la vlvula est cerrada.
Cuando est abierta, la cada de
presin es generalmente ms baja.
Sin embargo, las capacidades de la
cada de presin de una vlvula
rotatoria son tambin bajas cuando
la vlvula est abierta. La cada
permisible de la presin de flujo en
una vlvula depende de su
construccin, posicin, del tipo de
fluido del flujo (lquido o gas), de la
presin del vapor y de la relacin
crtica de la presin de los lquidos.
Aqu se indican slo las cadas
permisibles de la presin de cierre.
Para determinar la cada permisible
de la presin del flujo, seale a su
oficina o representante de ventas la
informacin de la aplicacin que
aparece en la pgina 23.
No exceda ningn otro lmite
mencionado en este folleto. El
siguiente es un breve recordatorio
de dichos lmites:

Para cadas de presin

menores que las
indicadas, sera
conveniente una presin
menor del accionador o
un accionador ms
pequeo.
Para cadas de presin
mayores que las
indicadas, ser necesario
una presin de operacin
mayor o un accionador
ms grande.

Cada mxima de la presin de

cierreNo exceda ninguno de las
cadas de presin indicadas en
estas tablas o en la seccin sobre
las cadas mximas permisibles de
la presin de cierre.
Temperatura y presin mxima
de entradaNo exceda el rango
mximo de presin de la vlvula:
PN10 a 100 o Clase 150 a 600.
Consulte la seccin sobre los
materiales del cuerpo, las
conexiones finales y los rangos.
Lmites de temperatura de los
materialesConsulte la seccin
sobre los materiales y
temperaturas de la vlvula, las
tablas de especificaciones del
accionador y las tablas de
especificaciones de los accesorios.
A continuacin se repiten algunos
de los lmites crticos.

R e sum e n d e la s ca p acida d e s de te m p e ra tu ra
M n im o
p a ra
to d o s lo s
tip o s

D IN : -10 C
A N S I: -29 C
D IN : -10 C
A N S I: -26 C

M ateria l d e la v lvu la d e ace ro

M ateria l d e la v lvu la d e ace ro
ino xida b le
D ise o

Em paque
PTFE

Te m p e ratu ra d e p ro c e so

M x im o

C V 5 0 0 y V 5 00

G ra fito

C o jin e te

- - -

PTFE

2 32 C

M etal

2 60 C

PTFE

2 32 C

M etal

CV500
V 50 0

N itrilo
Ju ntas d e an illo s pa ra e l cojine te d e
se llo
F luo ro ela st m e ro

Te m p e ratu ra am b ie n te

3 16 C (2 6 0C
co n re t n
C F 8M )
4 27 C
-2 9 a 9 3 C
-1 8 a 2 04 C

A ccio n ad o res Tip os 1 0 51 y

1 05 2

-4 0 a 8 2C con e la st m ero s d e n itrilo y -50 C a 1 49 C co n silicon a

A ccio n ad o r Tip o 10 6 1

-3 4 a 8 2C (ha sta -5 0C co n m ateriale s op cion a le s)

C o n tro la d or Tip o D C V 5 02 0 y
p osicion a do re s de las S e rie s
3 61 0 J

-4 0 a 8 0 C

J405T02

19

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Seleccin del accionador y de la vlvula (cadas de presin de cierre)
D ise o C V 50 0 (flu jo p rog re s iv o ) c on a c c io n a do r T ip o 1 0 5 2
A ire p a r a a b rir (cie rr e d e s c e n d e n te )

M AT E R IA L
DEL
C O J IN E T E

TA M A O D E L A
V LV U L A

DN 80
D N 1 00
D N 1 50
D N 2 00
D N 2 50
D N 3 00
DN 80
D N 1 00
D N 1 50
D N 2 00
D N 2 50
D N 3 00
DN 80
D N 1 00
D N 1 50
D N 2 00
D N 2 50
D N 3 00

S 4 40 0 4

A le ac i n 6

PTFE/
c o jine te s
rec u b iertos
de
c o m p ue s to

Ta m a o d el
a cc io n a d o r

3
4
6
8
10
12
3
4
6
8
10
12
3
4
6
8
10
12

40
60
70
70
70
70
40
60
70
70
70
70
40
60
60
60
60
70

4 1.4
4 1.4
2 1.2
1 0.2
4 .6
2 .4
4 1.4
4 1.4
2 1.9
8 .4
4 .6
2 .4
4 1.4
4 1.4
2 4.5
1 0.7
5 .2
3 .1

A ire p a r a c e r ra r (a b e rtu ra d e s c e n d e n te )

P re s i n p a ra e l
a c c io n a d o r

C ad a d e
p r es i n ,
b a r(e s)

B a r (e s )

P s ig

Ta m a o d e l
a c c io n a d o r

C a d a d e
p r e s i n ,
b a r(e s )

60
60
70
70
70
70
60
70
70
70
70
70
60
70
70
70
70
70

4 1.1
3 7.9
1 7.4
8 .1
3 .4
1 .7
4 1.4
4 1.4
1 7.4
8 .1
3 .4
1 .7
4 1.4
4 1.4
1 9.0
8 .3
3 .8
2 .3

A c c io n a d o r Tip o 1 0 5 2
0 a 2.3
0 a 33
0 a 1.2
0 a 18
0 a 2.3
0 a 33
0 a 2.3

0 a 33

0 a 2.3

0 a 33

0 a 2.3

0 a 33

0 a 2.3

0 a 33

0 a 2.3

0 a 33

P re s i n p a ra e l a c c io n ad o r
B a r (e s )

P s ig

0 a 2.3

0 a 33

0 a 2.3

0 a 33

0 a 2.3

0 a 33

0 a 2.3

0 a 33

0 a 2.3

0 a 33

0 a 2.3

0 a 33

H419T15

D is e o C V 5 0 0 ( flu jo p ro g re s iv o ) c o n a c c io n a d o r T ip o 1 0 6 1
TA M A O D E L A
V LV U L A
D IN

P u lg .

DN 80
D N 1 00
D N 1 50
D N 2 00
D N 2 50
D N 3 00

3
4
6
8
10
12

Ta m a o
del
a c c io n a dor

P re s i n p a r a e l
a c c io n a d o r

C a d a d e
p re si n ,
B a r (e s )

B a r (e s )

P s ig

Ta m a o
del
a c c io n a dor

C o jin e t e s S 4 4 0 0 4

30
40
60
68
80
80

4 1.4
4 1.4
4 1.4
4 1.4
2 6.9
1 6.8

5 .5
5 .5
5 .5
5 .5
5 .5
5 .5

C a d a d e
p re si n ,
B a r (e s )

P re s i n p a r a e l
a c c io n a d o r
B a r (e s )

P s ig

C o jin e t e s d e a le a c i n 6

80
80
80
80
80
80

30
40
60
60
80
1 00

4 1.4
4 1.4
3 3.1
1 5.2
2 6.9
2 6.1

5 .5
5 .5
5 .5
5 .5
5 .5
5 .5

80
80
80
80
80
80

Ta m a o
P re s i n p a r a e l
C a d a d e
del
a c c io n a d o r
p re si n ,
a c c io n a B a r (e s )
B a r (e s )
P s ig
dor
C o jin e t e s d e P T F E / re v e s t id o d e
c o m p u e s to

40
40
68
68
1 00
1 00

4 1.4
4 1.4
4 1.4
2 4.1
2 7.6
2 7.3

4 .1
5 .5
5 .5
5 .5
5 .5
5 .5

H419T18

Diseo V500 (flujo inverso) con accionador Tipo 1052

GUARNICIN
Y MATERIAL
DEL
COJINETE

S44004 con
guarnicin
nivel 1

S44004 con
guarnicin
nivel 2 o 3

Aleacin 6
con
guarniciones
niveles 1, 2 o
3
H419T20

20

TAMAO DE LA
VLVULA

DN 25
DN 40
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
DN 200
DN 25
DN 40
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
DN 200
DN 25
DN 40
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
DN 200

1
1-1/2
2
3
4
6
8
1
1-1/2
2
3
4
6
8
1
1-1/2
2
3
4
6
8

Aire para abrir (cierre descendente)

Tam ao del
accionador
33
33
40
60
60
70
70
33
33
40
60
60
70
70
33
33
40
60
60
70
70

Cada de
presin,
bar(es)
69.0
55.2
41.4
41.4
41.4
36.2
16.9
103.4
103.4
101.6
103.4
76.2
36.2
16.9
69.0
55.2
41.4
41.4
41.4
20.7
15.2

Presin para el
accionador
Bar(es)
Psig
0 - 18
0 - 1.2
0 - 33
0 - 2.3
0 - 18
0 - 1.2
0 - 18
0 - 1.2
0 - 18
0 - 1.2
0 - 33
0 - 2.3
0 - 33
0 - 2.3
0 - 18
0 - 1.2
0 - 33
0 - 2.3
0 - 18
0 - 1.2
0 - 18
0 - 1.2
0 - 33
0 - 2.3
0 - 33
0 - 2.3
0 - 33
0 - 2.3
0 - 18
0 - 1.2
0 - 33
0 - 2.3
0 - 18
0 - 1.2
0 - 18
0 - 1.2
0 - 18
0 - 1.2
0 - 33
0 - 2.3
0 - 33
0 - 2.3

Aire para cerrar (abertura descendente)

Tam ao
del
accionador
33
33
40
60
60
70
70
33
33
40
60
60
70
70
33
33
40
60
60
70
.70

Cada de
presin,
bar(es)
69.0
55.2
41.4
41.4
41.4
38.7
22.3
103.4
82.0
89.6
98.1
82.7
38.7
24.1
69.0
55.2
41.4
41.4
41.4
20.7
15.2

Presin para el accionador

Bar(es)
0 - 1.2
0 - 2.3
0 - 1.2
0 - 1.2
0 - 1.2
0 - 2.3
0 - 2.3
0 - 1.2
0 - 2.3
0 - 1.2
0 - 1.2

Psig
0 - 18
0 - 33
0 - 18
0 - 18
0 - 18
0 - 33
0 - 33
0 - 18
0 - 33
0 - 18
0 - 18

0 - 2.3

0 - 33

0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0

1.2
2.3
1.2
1.2
1.2
2.3
2.3

18
33
18
18
18
33
33

60
80
80
80
80
80

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Seleccin de la vlvula y del accionador (continuacin)
Diseo V 500 (flujo inverso) con accionador Tipo 1061
Tam ao
del
accionador

TAM A O DE LA
V LV ULA
DIN

P ulg.

DN 25
DN 40
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
DN 200

1
1-1/2
2
3
4
6
8

Cada de
presin,
bar(es)

P resin para el
accionador
Bar(e s )

P sig

Cojinete S 44004 y guarnicin nivel 1

30
30
30
30
40
68
68

69.0
55.2
41.2
41.2
41.2
41.2
24.1

5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5

80
80
80
80
80
80
80

Tam ao
P resin para el
Ca da de
del
accionador
presin,
a cc iona bar(es)
Ba r(e s )
P sig
dor
Cojine te S 44 00 4 y
guarnicin nivel 2 o 3
30
103.4
5.5
80
30
103.4
5.5
80
30
103.4
5.5
80
40
103.4
5.5
80
60
82.7
5.5
80
68
51.7
5.5
80
68
24.1
5.5
80

Tam ao
del
a cc iona dor
Cojinete
30
30
30
30
40
60
68

Ca da de
presin,
bar(es)

P resin para el
acciona dor

Ba r(e s )
P sig
aleacin 6 y guarnicio nes
niv eles 1, 2 o 3
69.0
55.2
5.5
80
41.4
41.4
20.7
20.7
5.5
80
15.2

H419T19

Pesos aproximados
Los pesos se expresan en kilogramos y corresponden a la combinacin
de la vlvula y del accionador (estructura con bridas Clase 300). No se
indican todas las combinaciones posibles de los tamaos de vlvulas y
accionadores.
Diseo CV500
TAMAO DE
VLVULA
DIN

ANSI,
pulg.

DN 80
DN 100
DN 150

Diseo V500
ACCIONADOR
TIPO 1051

ACCIONADOR
TIPO 1061

Tamao

Peso

Tamao

Peso

Tamao

Peso

40
60

67
113

46
53

60

131

69
116
134
165
161
192
190
221
300
331

30
40

40
60
60
70
60
70
60
70
60
70

60

158

DN 200

60

187

DN 250

10

60

297

DM 300

ACCIONADOR
TIPO 1052

12

60

342

70

376

40

71

60
68

108
125

68

154

80

330

80
100

375
388

TAMAO DE
VLVULA
DIN

ANSI,
pulg.

DN 25

DN 40

1-1/2

DN 50

ACCIONADOR
TIPO 1051

ACCIONADOR
TIPO 1052

ACCIONADOR
TIPO 1061

Tamao

Peso

Tamao

Peso

Tamao

26
30
53
54
67
113
131

33
33
40
40

27
31
55
56

30

28

30

32

30

33

60

116

30

46

60

131

40
60
68
68

71
108
125
154

DN 80

DN 100

33
33
40
40
40
60
60

DN 150

60

158

70

192

DN 200

60

187

70

221

Peso

H419T28

H419T29

21

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Dimensiones

Dimensiones C y E (mm)
Tipo de
Tamao del
accionador accionador
1051

E
1052

1061
A6901

H419T24

Dimensiones A y X para Diseos

CV500 y V500 (mm)
TAMAO DE LA
A (CON
VLVULA
RESALTO)
ANSI,
DISEO DISEO
DIN
Pulgadas CV500
V500
102
- - 1
DN 25
114
- - 1-1/2
DN 40
124
- - 2
DN 50
165
165
3
DN 80
194
194
4
DN 100
229
229
6
DN 150
243
243
8
DN 200
DN 250
10
297
- - DN 300
12
338
- - H419T26

22

X
143
147
148
184
190
217
246
494
488

33
40
60
20
33
40
60
70
30
40
60
68
80
100

289
333
473
251
289
333
473
536
171
206
267
324
324
381

338
505
749
256
338
607
876
849
378
425
406
483
714
714

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Informacin de pedido
Cuando efecte un pedido, srvase especificar ...
Aplicacin

Tipo de aplicacin

Obturacin o encendido/
apagado
Reduccin o desfogue

Fluido controlado

IIncluir en lo posible un
anlisis qumico del fluido
Gravedad especfica

Temperatura del fluido

Mnima
Presiones de entrada

Normal
Mxima
Flujo mnimo
Flujo normal

Cadas de temperatura
Flujo mximo
Mximo en el cierre
Mnimo controlado
Flujo

Normal
Mximo

Nivel mximo permitido de ruido, si es crtico

Clasificacin requerida de desconexin
Tamao de la lnea, programa y tipo de conexiones finales
Vlvula, accionador y accesorios

Haga su seleccin cuando se proponga una alternativa en el

folleto de este u otros productos. Si no encuentra la seleccin
que necesita, comunquese con la oficina o representante de
ventas ms cercano.

H410T11

23

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

Para obtener ms informacin, comunquese con...
Europa
ESPAA--Madrid
Fisher-Rosemount
Ctra Fuencarral-Alcobendas
Km 12.2; Edificio Auge 1
E-28049 Madrid
) 1.358.91.41
Fax 1.358.91.46
ESPAA--Barcelona
Fisher-Rosemount
Polgono Industrial La Bastida
Nave 2 y 3
Apartado Correos 75
08191 Rubi (Barcelona)
) 3.588.59.28
Fax 3.697.16.56
Las Amricas
ARGENTINA
Equipos y Controles, S.A.
Florida 537/71 Piso 6
1005 Buenos Aires
) 1-394-6281
Fax 1-322-2499
BOLIVIA
INCA Ltda.
Calle Colombia No. 236
Cochabamba
) 1-42-55751
Fax 1-42-52695

CHILE
Ineco Ltda.
Romn Daz 33
Providencia Santiago
) 2-235-1243
Fax 2-235-1357
COLOMBIA
Puffer-Colombiana
Carrer 16 No 79-31
Oficina 701
Santa Fe de Bogota
) 1-621-0802
Fax 1-621-0976
COSTA RICA
Maurico Soto Ltda.
P.O. Box 115002
San Jos
) 32-8176
Fax 32-7027
ECUADOR
Sein Sistemas y Equipos
Industriales Ltda.
Rumipamba 901 y Repblica
Oficina 601
Quito
) 2-45-9859
Fax 2-44-4278
MXICO (Central y Sur)
Fersasa, S.A. de C.V.
Calle Mexicas No. 1
Col Santa Cruz Acatln
Naucalpn, Edo de Mxico
) 5-363-0030
Fax 5-373-9318

MXICO (Norte)
GALCOR del Norte, S.A. de C. V.
Ramn del Valle 113
Colinas de San Jernimo
Apartado 2057
Monterrey, Neuvo Len 64630
) 83-48-0102
Fax 83-33-2885
PER
Vamsa
La Habana No. 280
San Isidro, Lima 27
) 1-442-8087
Fax 1-421-8783
VENEZUELA
Conind de Venezuela, S.A.
Av. Intercomunal Andrs Bello
Sector Las Garzas
Puerto La Cruz Edo Anzoatgui
) 81-68-0233
Fax 81-68-1735
PUERTO RICO
Coneco de Puerto Rico, Inc.
P.O. Box 11500
Caparra Heights Station
San Juan 00922
) (787) 765-6969
Fax (787) 763-3266

El contenido de esta publicacin es meramente informativo y, si bien se han realizado esfuerzos para garantizar su exactitud, no constituye una garanta, expresa o implcita, respecto a los productos o
servicios en ella descritos o a sus usos o aplicaciones. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar en cualquier momento y sin previo aviso los diseos o especificaciones de dichos productos.

Para obtener informacin, comunquese con Fisher Controls

Marshalltown, Iowa 50158 USA
Cernay 68700 France
Sao Paulo 05424 Brazil
Singapore 0512

24

Impreso en EUA

Papel reciclado