Professional Documents
Culture Documents
E N L A INDIA
Su papel social y su estatus
RENALDO MADURO **
mucho inters en la historia del arte de la India se ha descuidado, sin embargo,
el estudio del valor y la posicin del artista tradicional
mismo, como individuo creativo. Con pocas excepciones,
los estudiosos de la India nunca han contextualizado su papel social, o examinado sus motivaciones. En este artculo
intentar exponer un aspecto esencial de la identidad social del pintor tradicional de la India: su lugar en la jerarqua tradicional de castas. Veremos cmo, en una sociedad tan diversificada culturalmente como la de la India, el
contacto con el dominio extranjero britnico ayud a modificar las relaciones de estatus entre las castas de pintores y
otras secciones de la estructura social ortodoxa hind. Primero sealar la significacin del dios Visvakarma, el antecesor mitolgico del cual los pintores de Nthdvra proclaman haber descendido y recibido su estatus.
A U N Q U E SIEMPRE HAYA HABIDO
1
* El trabajo de campo sobre el que est basado este artculo fue realizado en Nthdvara, una aldea pecuea y semirida, cnetro de peregrinaje en
la India occidental, donde alrededor de ciento sesenta y cinco pintores populares viven como una comunidad dentro de otra dedicada al culto de Sri
Nathjl Krsn viviente, una forma de Nio Divino de siete aos (bala
svaruu).
Durante un perodo de dieciocho meses entre 1968 y 1970, se realiz la
investieacin eradas a una subvencin del Foreian Area Fellowshio Pro
gram bajo los auspicios del Joint Committee of the Social Science Research
Council y el American Council of Learned Societies. Tambin se recibi
apoyo parcial del Public Health Service Grant No HD00238.
** El Dr. Renaldo Maduro pertenece al Lengley Porter Neuropsychiatric
Institute, en San Francisco, California, Estados Unidos de Norteamrica.
1 Rowland, Benjamn, T h e Art and A n h i t e c t u r e of India.
Penguin,
2* edicin, Baltimore, 1956. Zimmer, Heinrich, Myths and Symbols in Iridian Art and Civilizaran. Harper Torchbooks, N.Y. 1946. Zimmer, Heinrich,
The Art of lndian Asia (Ed. J. Campbell) Pantheon Books, N.Y., 1955.
162
E l Seor V i s v a k a r m a : poder
creativo
163
arquetpico
of Religion
606.
and Ethics.
T. & T.
164
Vastu-Shastra
Seres. Prem Printing, Press Lucknow, 1957. Vol. IX, parte III, p. 184.
* Coomaraswamy, A. K., T h e Indian Craftsman.
Probsthain & Ce, Londres, 1909, p. 89.
165
166
1973
of Nalure
in Art. Dover
167
personal, fusionndose exitosamente, a travs de una autoidentificacin, con el eterno tema, imagen y estado emocional que l trataba de crear. Despus de todo, no es acaso
la vida presente de un hombre sino una simple onda de
un vasto oceno atemporal de renacimientos y hechos insignificantes? De acuerdo con la visin del mundo hind que
expone un universo de tiempo cclico y de causalidad csmica, no es acaso pretencioso, peligroso y hasta tonto imaginarse a uno mismo y a sus actividades artsticas como algo
nico? A la luz de estas premisas filosficas no parece extrao en absoluto descubrir que el artista no se molestara
en firmar o grabar su propio nombre.
Es interesante notar que en 1970 los pintores de Nthdvra tambin enumeraban la "humildad ( n a r a m , n a m r a ) ,
autodestruccin ( b i n a , s v a r t h s a d a r a n , b o l a ) , y la falta de
autoafirmacin y orgullo arrogante" ( b i n a a b h i m a n gatnand)
entre los ms importantes atributos de la personalidad ideal del pintor creativo una indudable contradiccin
de la tradicin moderna internacional. Sin embargo, esto no
significa que los mismos artistas creativos, como individuos,
no tengan una imagen de s mismos ms creativa y que no
experimenten el proceso creativo, o que a menudo no sean
destacados y recompensados por su originalidad por los
grupos sociales especialmente por los integrantes de^u misma casta ( i a t i bha'u\
Aunque en general no puede alardear
ni articular sodalmente su individualidad por una conducta
que parece "elevarlo por encima de los dems", el artista
creativo tuvo v an tiene un estatus ms alto que "un simple trabajador o artesano" en su grupo social. Para comorender esto se necesita solamente recordar alguno de los
reyes y emperadores del pasado y las competencias artsticas
celebradas en sus cortes. La originalidad, la excelencia tcnica la individualidad y libertad artstica dentro del estilo
Rajasthani ciertamente fueron estimuladas por los Mahrans de Mewar cuando patrocinaban las artes.
&
168
Evidencia
de los
textos
- L a dificultad de establecer el estatus y el papel tradicionales del pintor indio se acrecienta con la ambigedad de
la palabra snscrita silpa, que se refiere a todas las artes y
artesanas.-En varios de los textos sagrados hindes especialmente el K a m a Stra de V'atsyayana,
el Harivamsa,
los
S i l p a Sastras,
y los Visnu y Bhaeavata
Pmanas
son tratadas
unas sesenta y cuatro ""artes prcticas y artesanas"
(bahyakala)
principales Estas sesenta y cuatrc\ kalas incluyen tcnicas tan diversas como la msica la danza la carpintera la
Sntura la orfebrta el entrenamiento de'piaros el drama
las katas
^ m T ^ ^ S ^ i l ^ l ^ ^ ^
de'las llama
te i i t o a ?
kalas pueden er l o g r o s r o e S e T t t r S n t e no es posible ado u L una
^ m ^ ^ T ^ t ^ T A ^ ^ t L ^
c"arte^T^olTmS^
la
a ^ t e c t o a v k ointura ^ ^ 0 ^ 2 ^
en las'dif S e s listas ^ A C e n t o n c e s no podemos asignar ningn
S k a d o t c o r i o ) o r e d S a la palabra silba
que puede
tSSxi^^^teLx^h^t
hbil vocacin artsticaJ dtual mgico y obra creativa de imaginacin.
El ttulo s i l p i n , quien practica un silpa,
fue usado tambin amplia e indiscriminadamente en la India antigua.
Puede significar artesano, artista creativo, mercader, o artfice hbil. Como frecuentemente un artista era diestro en
varias kalas al mismo tiempo, la designacin s i l p i n era comprehensiva y ms simple de emplear. Sin embargo como una
categora colectiva crea confusin con respecto a la comprensin de las diferencias en el estatus social y ritual entre las diversas clases de artistas. Hoy el trmino s i l p i n r u t a mente se usa, y en cambio se emplean circunloquios para
8
India.
op. cit.
The English
169
indicar que un artista es creativo: el que hace cosas nuevas u originales (maulikte
banane
vota),
el que trabaja
a partir de sus poderes de imaginacin ( k a l p n a s a k t i v o l a o
k a l p n a s t l ) , el que crea formas simblicas a partir del poder
creativo del aparato psquico inconsciente (maya
rp banane v o l a ) , etc.
En general todos los artistas populares contemporneos
en la India son considerados sdras de casta inferior. Aun
en casos en que los artistas reclaman un estatus ritual ms
alto, estos reclamos no son siempre validados en la interaccin social con otros grupos de casta locales. Aunque poco
se sabe histricamente del pintor indio como individuo,
podemos conocer algo acerca del status social de los grupos
y castas a los cuales perteneca en la antigua India, examinando los textos sagrados.
Contrariamente a la presuncin actual de que los pintores indios han sido siempre de un estatus muy bajo dentro
de la sociedad, y que no eran ms que siervos de baja casta,
los textos snscritos ubican a la pintura en lugar elevado
dentro de la lista de actividades artsticas y cientficas. Por
un Jtaka Budista en pali de fecha temprana sabemos de
brahmanes que eran carpinteros y que "vivan de la artesana". Sin embarro los textos pali usualmente no indican
la casta (yarna)
de los artistas. Esta falta de cuidado para
registrar la afiliacin de casta tanto en textos pali como
sncritos, sugiere que los miembros de las cuatro rdenes de
casta podan practicar cualquiera de las artes en aquellos
tempranos das. E l sistema de castas, tal como lo conocemos
hoy, no estaba an definido tan rgidamente.
Hasta poca tan reciente como el siglo x x , los artistas
indios han existido en cuatro medios sociales donde las relaciones con los patronos eran muy diferentes en cada caso:
1 ) la aldea; 2 ) de aldea en aldea y entre grupos tribales;
3 ) el pueblo o ciudad, y 4 ) las cortes del emperador, el rey,
10
170
1973
171
v se h a r a n n
aran e s f n e r
n a r a asecnirar rme ce
man
172
173
174
en su n r o v e r t o
nara
la m a v o r
ploria
anteriormente
and Personality.
175
176
1973
Excepto por esta nica obligacin de servicio, los artistas y sus gremios eran bastante independientes. Cuando el
gremio actuaba, el rey frecuentemente tena que aceptar sus
decisiones. Los oficiales principales de los gremios estaban activamente envuelos en la poltica y en el gobierno a
nivel de distrito. Todas estas actividades llegaron a estar
asociadas con los sdras.
En resumen, el ascenso social, econmico, poltico de las
castas sdras en pocas del perodo Gupta (320-600 d . c ) ,
se relaciona con el comienzo de la cada del estatus ritual
del artista que, en muchos casos, anteriormente haba sido
elevado. Siempre hubo artistas sdras, pero entonces la idea
del artista-brahmn se eclipsa, y en consecuencia artistas y
artesanos de todos los tipos parecen haber sido estereotipados solamente como sdras, no privilegiados. Reciban un
trato acorde a contextos sociales y rituales, aunque ellos
mismos conservaban las nociones de artista-sacerdote, de ritual sagrado, y del origen divino de las artes. N o es sino
hasta los siglos x i x y
que se advierte un retorno a la
vieja idea de artistas como brahmanes. Esto ocurre en conexin con el dominio britnico y las crecientes posibilidades
de sanscritizacin del estilo de vida sudra.
16
17
M o v i l i d a d social:
pintores
populares
- Para el cientfico social familiarizado con la India quizs el nico valor caracterstico que todo lo penetra y que
subyace en la estructura social india, es el sentido de jerarqua.-La posicin individual en la jerarqua social y ritual
determina la clase de interaccin social que puede tener
lugar entre miembros de dos o ms castas diferentes. El lugar que ocupa la casta a que uno pertenece en la jerarqua
le Majumdar, R.C., Corporate
Calcuta, Calcuta, 1922, p. 62.
" Sharma, op. cit. p. 278.
Life
in Ancient
India.
University of
177
19
178
1973
179
21
mo Goswamy, o p . : cit.
21 Goswamy, op. cit. p. 180.
ISO
XXV, Parte
181
ms pretensiones de alcanzar un estatus de casta ms elevado; despus del censo de 1901, se organizaron para presentar sus reclamos. En Coste and class i n I n d i a , Ghurye
escribe acerca del fenmeno del censo: "Varias castas ambiciosas percibieron rpidamente las posibilidades de elevar su
estatus. Realizaron conferencias entre sus miembros y formaron consejos para dar los pasos necesarios para que su
estatus fuera registrado en la forma que ellos consideraban
honorable. Los j a t i s de pintores en Nathdvra eran justamente esos grupos "ambiciosos" al comienzo de este siglo. Ahora
examinaremos a los pintores brahmanes jangira con mayor
detalle para saber exactamente qu hicieron para defender
sus pretensiones y para lograr un rango superior.
23
Brahmanes
fangira
182
25
183
co
esnecialmente
las m s
sus esfuerzos
h a n r e s n l r a d n e-sn-
tosos
Consultando los informes censales se puede advertir en
qu fecha la casta jangira solicit oficialmente un estatus
ms elevado. Las siguientes observaciones proceden del Censo de India de 1921: "Cada Censo, ofrece a las personas
pertenecientes a las castas de estatus inferior la oportunidad
de clasificarse en una de las castas superiores y, con este
objetivo en vista, se hacen solicitudes a los superintendentes
de operaciones del censo de las provincias, de donde provienen la mayor parte de tales demandas. Las ms importantes de las instancias que se presentaron en esta poca son
mencionadas abajo: . . . (d) Khatis (carpinteros) como
Jangira Mithil Brahmanes".
El observador britnico contina diciendo que el reclamo fue aceptado y registrado como el grupo de casta lo
haba deseado, porque "est ms all de la jurisdiccin del
censo decidir definitivamente a qu casta debe ser relegada
una comunidad". Podemos estar seguros entonces, que desde
1921 los pintores jangira han sido "oficialmente" clasificados como brahmanes. Los carpinteros khati, o sutr, eran
27
184
28 Ibid,
p. 154.
185
186
187
188
1973
aprobacin en la interaccin social cotidiana. A u n los pintores de Nathdvra, sus compaeros de casta aldeanos, los
miran con desdn, ahora que ellos han logrado, en gran
medida, xito por sus propios esfuerzos. En 1969 una conferencia regional organizada por la Mahasabh de la casta
en Delhi cerca de Nathdvra, pero no asisti ni un solo pintor de este lugar. El pintor Tulsi Ds explica por qu:
" N o . . . Y o no fui. Nadie de aqu fue. Era para los aldeanos porque ellos estn menos educados. Somos parientes del
mismo i a t i . . ., pero su pachayat es otro. Ellos no pueden
votar en nuestro pachayat! Nosotros en Nathdvra nos
mantendremos independientes de ellos. Es una prdida de
tiempo ir all dos das enteros. Es solamente para que
ellos puedan elevarse, ya que son tan toscos e ignorantes."
Es muy posible que los pintores eventualmente rompan
con sus compaeros de casta carpinteros de las aldeas circundantes, si estos ltimos no triunfan rpidamente en la
sanscritizacin de sus posiciones. Y a hay un nmero suficiente de pintores, arquitectos y refinados carpinteros urbanos en Nathdvra y Udaipur, que estn "suficientemente
aceptados" y que "pasan", al responder a las demandas de
una red de matrimonio separada y viable. E l grupo de artistas pintores sanscritizadc. con ms xito est convirtindose en un grupo ms autnomo socialmente, y ocupacionalmente separado de los otros. Hay signos de escisin. En
Udaipur hay ya dos unidades sociales del mismo ] a t t jangira
completamente separadas. Los pintores de Nthdvra se
refieren a los integrantes de una de ellas como "nuestros"
v a la otra como a "esos rudos patanes campesinos que ni
siquiera saben vivir como seres humanos civilizados " Por
otra parte, los jangiras aldeanos se refieren a sus compaeros de casta de Nathdvra y Udaipur con sentimientos mixtos- son "arrosantes superiores diestros inteligentes ms
educados, y no amistosos". Esto est diciendo que un tipo
de situacin hipergmica se ha desarrollado en la regin;
0ientr3.s cjue las nias aldeanas en muchos casos se "elevan
por medio del matrimonio" hasta alcanzar las familias de
pintores de Nthdvra y Udaipur, las nias de Nthdvra
189
casi nunca "descienden a causa del matrimonio" con miembros de familias de aldeanos que no son pintores. Puede
esperarse que la seccin superior de artistas de la casta llegue a distinguirse ms social y econmicamente de la otra
seccin con el correr del tiempo.
Adems del mpetu dado a la movilidad social en las
clasificaciones censales, ha habido otros cambios significativos en la conducta y hbitos de trabajo de los pintores de
Nthdvra, debidos a la occidentalizacin. E l trmino occidentalizacin se usa aqu en su sentido ms amplio, incluyendo influencias europeas y norteamericanas, aunque los
cambios de ms largo alcance y ms duraderos se hayan
producido bajo gobierno britnico.
La aceleracin de la modernizacin en la India, especialmente desde la independencia en 1947, trajo consigo la
ruptura final de las relaciones tradicionales entre patrn
y artista. La Pax B r i t a n n k a nunca tom el papel del patrn
"real", indudablemente porque quizs no pudo, ya que un
rasgo esencial de esa relacin ha sido siempre una participacin, por lo menos parcial, en smbolos culturales v valores estticos bien conocidos, por parte de artistas y'patronos tradicionales. Durante la dominacin britnica haba
todava algunos pequeos prncipes, maharjas locales, que
continuaban manteniendo y tomando un inters activo en
patrocinar al artista y a su oficio. Pero estos lazos, gradualmente se debilitaron y se desvanecieron a comienzos del
siglo. E l maharana de Udaipur es uno de los pocos patronos
activos que han continuado sindolo en el siglo x x ; el sumo
sacerdote mahrja de Nthdvra dej de serlo mucho antes.
Mientras hubo maharjas que mantuvieron viva la luz
del patronazgo, pintores y artistas de todas clases se reunan
para recibir el sostn temporario que necesitaban para seguir trabajando. Pero aun antes de que terminara el dominio
britnico este medio de ayuda comenz a agotarse, y hoy
toda clase de patronazgo "real" amplio est virtualmente
extinguida. Aunque el gobierno de la India ha extendido
su ayuda y ha alentado a otras industrias familiares, ms de
doscientos pintores que viven en el distrito de Udaipur en
190
Rajasthan dicen que no han recibido nada. Sin un importante apoyo financiero y sin fomento, pueden desintegrarse
como comunidad de pintores.
Ante la ausencia del patrono esencial, qu les ocurri a
estos pintores en los ltimos ciento cincuenta aos? Primero, cuando los ingleses trajeron la imprenta a la India, revolucionaron la educacin y la comunicacin al introducir
la palabra impresa. Esto y la fotografa parecieron sealar
el momento final de la pintura tradicional en la India. Una
vez que los indios de las zonas rurales pudieron comprar reproducciones y oleografas baratas, especialmente las de los
dioses y diosas populares hindes, ya no haba razn para
mantener a los pintores populares tradicionales. Por el con
trario, entre las masas iletradas y aun en las clases medias,
hay un cierto prestigio social relacionado con la posesin de
una imagen impresa, casi como si fuera lo mismo que tener
un libro? Tambin es ms fcil escoger entre varias estampas populares que pueden adquirirse en cierto lugar en un
mismo momento. As los clientes pueden evitarse la molestia
de consultar primero con un pintor y de tener que regatear
sobre precios y medidas Finalmente las lminas impresas
son ms baratas, y como son "nuevas" son motivo de gran
inters.
La falta total de apoyo oficial, la ausencia de una clientela capaz de discernir, y una creciente secularizacin de valores religiosos en la India, han forzado al pintor indio a
verse a s mismo bajo una nueva luz. Ms frecuentemente
debe preguntarse qu puede obtener
de la pintura, en contraste con qu puede dar a su arte. Debe verse a s mismo
y a sus pinturas como artculos de consumo, y a su actividad
artstica como comercio. La modernizacin de la pintura popular ha destruido un regocijo bsico, y el vnculo orgnico
que una vez existi entre artista y patrono fuere el patrn
otro aldeano o un rey. En todo Rajasthan el desilusionado
pintor se lamenta: " Y a no puedo pintar con mi propio corazn".
En lugar del patrono encontramos al turista indio y extranjero, ambos solamente en busca de curiosidades y, en
191
la mayora de los casos, no en busca de conceptos tradicionales de belleza. A raz de esto ha declinado en general la
calidad de las pinturas hechas para el mercado exterior. En
lugar del patronazgo real encontramos al hombre de negdos, el bania, que fomenta la prisa y una eficiencia estril
al poner a'un pintor en competencia con otro, en favor de
sus propios fines. Estos hombres de negocios son bastante
inescrupulosos en general, puesto que falsifican las pinturas ante los turistas dicindoles que son antiguas, y que las
copias son genuinas. En los centros tursticos 'urbanos, lejos
de Raiasthan obtienen exorbitantes sumas por un trabajo
inferior pintado slo el da anterior. E l hamaque
le paga a
un pintor de Nthdvra cien rupias por una rniniatura, pedir por ella entre 700 y 2000 rupias en las ciudades.
H a desaparecido el ideal de responsabilidad del gremio
y, con l, la cooperacin entre pintores y la falta de competencia inmisericorde. Muchos pintores estn fuertemente endeudados con los banias. Por ejemplo, para financiar una
boda y construir una pequea habitacin extra en su casa,
el artista Bhim Das ha pedido prestada una gran suma de
dinero a un comerciante de arte que viene a visitarlo
de tiempo en tiempo. A cambio del prstamo, libre de inters, el negociante tiene derecho a la primera opcin en
todo lo que el pintor produce, y de esta manera lo controla.
Es una nueva clase de relacin jajmant
que ha surgido en
respuesta a los mercados tursticos en expansin en la India
y fuera de ella, aunque a diferencia de la antigua asociacin
aldeana, que de varias formas ofreca beneficios mutuos a
las partes interesadas el pintor est ahora atrapado sin defensa, por el dinero. El dinero ha reemplazado al pago en
tierra' u otros bienes y servicios.
La nueva forma de patronazgo y los mercados distantes
han creado una situacin en la que los pintores, si tienen
esperanza de sobrevivir, deben esforzarse para producir un
producto completamente estandarizado para el consumo
masivo de los turistas. A menudo esto ha significado una
reduccin en el tamao de las pinturas. E l Bhilvara Parh,
por ejemplo, una pintura rajasthani sobre tela que an hoy
192
1973
193
los n i n r o r e s a u m e n t a n sus
ganancias
v s l o n n o s n o r o s de los n i n r o r e s m s i v e n e s h a n
to o m d d o m a ^ ^ t e ^ T s e o T ^ e ^ a ^
mot^
decorativos L S S ^ ^ b d o s de relatos^ DODulaSs que
e S S S t e h S d o no son sagrados cambkn en estilo
y contenido ms rpidamente que las pinturas asociadas con
194
195