Professional Documents
Culture Documents
TESIS DOCTORAL
2006
TESIS DOCTORAL
AGRADECIMIENTOS
Las gracias no le envo, pues parece un sarcasmo, que al padre de la gracia, se las
d un desgraciado De este modo se expresaba Don Ricardo Gil har ms o menos un
siglo al recibir el tomo de poesas de Don Carlos Cano en su casa. En un brete parecido me
encuentro yo ahora al no poder expresar en palabras los muchos sentimientos que en mi
cabeza habitan desde que este proyecto comenz a gestarse. En cualquier caso, es
inexcusable tratar de, al menos, nombrar a aquellas personas que han dejado su huella en
esta labor. Por supuesto el primer lugar en la lista es el de mi madre quien, desde muy
pequeo, me ense a amar nuestro gran gnero chico; ella es la primera, pues ella cre el
ambiente musical que hizo nacer en m el veneno de la msica.
Agradecimiento sincero es el que dedico a mis directores de tesis. A Meri, sobre todo
por su amistad, y en lo referente a este trabajo, por su entusiasmo y confianza. A Francesc,
por su sinceridad y apoyo constante. Igualmente a todos aquellos profesores que han
compartido conmigo su saber, fuera ste musical, artstico, literario o filosfico. Durante la
redaccin de este trabajo los tuve presentes, en una hermosa sensacin de nostalgia y
agradecimiento. Es mucho lo que de ellos he aprendido, pero mucho ms lo que deseo
seguir aprendiendo.
Igualmente agradecido estoy a mi padre y a mi hermano, cuya vinculacin con el
mbito universitario ha hecho que este trabajo (por suerte o por desgracia) haya visto la
luz; ellos insistieron una y otra vez en que deba realizarlo y ellos limitaron (por suerte, eso
s) las muchas licencias que un artista se permite sin llegar a comprender jams la rigidez
de las normas. A ellos dedico, al igual que a los dems, el resultado final que ahora os
ofrezco.
No puedo dejar de agradecer a todos los que han sufrido mi monotemtica
conversacin durante los ltimos tiempos: a Julia, por haber huido conmigo de la
cansera y haberme ayudado a crear una postbohemia maravillosa en la que an nos est
permitido soar; a Rosa, por saber que acabara este trabajo y ayudarme a seguir adelante
en Murcia, Roma o Londres; a David, por creer en mi trabajo y aguantar mis momentos de
desesperacin; a Sole, por saber siempre que puedo contar con ella; a Berta, por su ilusin
constante; a Isabel, por creer que hay lugar en este mundo para los artistas; a Ales, por
proponerme alternativas a la existencia ensimismada del doctorando; a Elena y a Oles, por
obligarme a acabar para que nos podamos ver algn da; a Joy, por ser siempre
compaera en la travesa del desierto as como en las sombras de la noche; a Roser, por su
inters sincero en todo lo que hago; y en fin, a todos los que me olvido comenzando as
las muchas erratas que a lo largo de las siguientes pginas harn acto de presencia.
Por ltimo, quiero agradecer a todos aquellos autores que me han dejado acariciar
su lira aunque fuera slo unos instantes; igualmente, a todos aquellos, que hoy como ayer,
luchan con pasin y vehemencia por lo que creen. Dicen que quien no escribe tiene una
ventaja: no se compromete. Gracias por tanto, a todos aquellos que nos hacen partcipes, de
un modo u otro, de algn momento de sus vidas. Gracias, en fin, a ti, que, por alguna
razn, tienes este escrito en tus manos.
-3-
-4-
INTRODUCCIN
PRIMERA
PARTE:
FILOSOFA
CULTURA
1. ARTE E IDEOLOGA..57
1.1. LA NACIONALIZACIN DE LA CULTURA....57
1.2. EL ARTE POR EL ARTE Y EL ARTE UTILITARIO.83
1.2.1. PAU PIFERRER Y EL ESPRITU DE LA RENAIXENA...110
1.2.2. MANUEL DE LA REVILLA, LA LUZ POSITIVISTA.129
1.2.3. EL CASO ZULOAGA.143
-5-
Y CABEZUDOS EN LA OBRA DE
ECHEGARAY
FERNNDEZ
CABALLERO232
3. ANLISIS DE LA OBRA 261
3.1. ESCENA Y PRESENTACIN... 261
3.2. STA ES SU CARTA!.................................................................................271
3.3. SI LAS MUJERES MANDASEN 284
3.4. LOS REPATRIADOS A ESCENA.. 292
3.5. LA GRAN JOTA: EL PUEBLO CANTA 307
3.6. ESPAA, CATLICA Y MARIANA..346
3.7. UNA CURIOSA ADAPTACIN CINEMATOGRFICA...358
3.8. GIGANTES Y CABEZUDOS A LA LUZ DE LA CRTICA378
-6-
BIBLIOGRAFA535
NEXO GRFICO555
ABSTRACT
-7-
INTRODUCCIN
El punto de partida de cualquier elaboracin
crtica es la toma de conciencia de lo que uno
realmente es; es decir, la premisa concete a ti
mismo en tanto que producto de un proceso
histrico concreto que ha dejado en ti infinidad de
huellas sin, a la vez, dejar un inventario de ellas.
Gramsci, Quaderni dal carcere
-8-
Introduccin
Introduccin
Mientras el fro aprieta, desde el exterior comprueba que falta desde hace
tiempo la figura patriarcal, adusta, de mirada penetrante que
anteriormente dominaba las tertulias con la superioridad de su palabra.
Quiz avergonzado de la vida misma, o simplemente por mera coherencia,
Don Miguel haya decidido no volver a abandonar aquella ciudad de
provincias donde nada perturba la rumia espiritual, y an se oye a uno
pensar. Duerme el recuerdo, la esperanza duerme, y es el tranquilo curso
de tu vida como el crecer de las encinas lento, lento y seguro Mira
inquieto las nubes que pueblan el invierno de Madrid quiz como
presagios de males an peores. Don Ramn Mara, no entra usted? No
se quede ah que hace tiempo le esperamos Un escritor, tan
simpticamente avanzado de ideas, le contempla ahora con amable
expresin en sus ojos claros al comprobar cmo est sumido en sus
pensamientos. Mira usted las nubes, Don Ramn? Sentimos mirando a
las nubes cmo nuestro ser y todas las cosas corren hacia la nada, en
tanto que ellas tan fugitivas permanecen eternas. La existencia, qu
es sino un juego de nubes? Vivir es ver volver. Es ver volver todo en un
10
Introduccin
retorno perdurable, eterno; ver volver todo. Bellas palabras las del
alicantino al que observa ahora con la complicidad del que ansa cmo l
la nostalgia del absoluto. Ahora entro, Don Jos. La apertura de la
puerta del caf promete efluvios de calor y buena conversacin que la
soledad de la calle no otorga. Don Ramn Mara piensa ahora en las
palabras de su amigo, y comprueba que quedan tres das para despedir el
ao. Y, a pesar de todo, Madrid, siempre bullanguero, despedir aquel
ao con toda la alegra y el jolgorio que la ocasin merece. 1898: el ao
de la derrota.
A pesar de que estas nuevas lneas de investigacin han aportado una nueva
visin en el mbito de la historia, el pensamiento, el arte o la literatura, en el campo de
la msica del 98 an podemos encontrar entremezclados diversos acontecimientos que
no aportan demasiada claridad a la hora de comprender cul era el verdadero ambiente
musical en la Pennsula en torno al fin de siglo. No es difcil encontrar en las obras
generalistas en torno al 98, al hablar de la msica, alusiones a Albniz o a Falla, y para
el musiclogo no deja de ser sorprendente comprobar la contradiccin existente entre
11
Introduccin
estas afirmaciones y el panorama musical en la Espaa del desastre1: una obra genial
como Iberia de Albniz no caus apenas impacto en la crtica del momento y, al
recordar este hecho, resuenan en la mente del estudioso las amargas palabras de
Manuel de Falla al hablar de la indiferencia hacia la obra del maestro Pedrell en la
capital madrilea, poniendo como ejemplo la nula atencin del Teatro Real hacia las
obras del compositor (Falla;2003:95-96); por otra parte, no est de ms recordar la
marcha de Falla a Pars en 1907 y su tardo xito en la capital madrilea, en 1914 con
La vida breve en el Teatro de la Zarzuela. Y es que, la Espaa musical finisecular,
antes que la de los grandes nombres de la msica hispana, era la Espaa de la
italianitis, de Sarasate y, sobre todo, de la zarzuela o, hablando con mayor propiedad,
del gnero chico2.
Apolo! La catedral del gnero chico! Apolo era... el Folies Bergres o el Gran
Casino de Espaa [...] Nunca lo conoci nadie cerrado... estar cerrado Apolo, no
1
Valga como ejemplo el artculo de Reiner Kleinertz titulado La msica espaola en el entorno del
98:tradicin y modernidad, donde no encontramos ni una sola alusin a los maestros zarzueleros,
detenindose, sin embargo en los cuatro nombres capitales de la poca: Albniz, Granados, Falla y
Turina.
2
El propio Manuel de Falla a su llegada a Madrid se inclin por la composicin de zarzuelas; entre
1899 y 1902 escribi cinco, de las cuales slo lleg a ser puesta en escena Los amores de Ins
representada en el Teatro Cmico de Madrid el 12 de abril de 1902.
3
As Francisco Soler escriba en 1902: La manera de ser de nuestra sociedad, frvola, superficial,
deseosa de nuevas emociones a cada momento, inquieta y neurastsica, hace muy difcil conseguir que
se entusiasme con obras de mucha extensin. As vemos que si bien hoy se lee ms que hace medio
siglo, se leen, en cambio, menos novelas. El poema corto, el cuento, las notas, han sustituido a la
novela en literatura casi en absoluto y hoy encontraramos pocos que se atrevan a leer una obra de
200 pginas (...) Soportar cuatro o cinco horas de teatro representa un sacrificio para muchos, y si
bien se va hoy ms que antes al teatro, ser una hora, dos lo ms, pero no todas las noches. De cuando
en cuando un drama de Ibsen o de Suderman, puede soportarse, pero slo de cuando en cuando
(Sobrino;1996:216-217).
12
Introduccin
Precisamente, fue este carcter popular del gnero chico el que llev a los
intelectuales finiseculares a achacarle la culpa de gran parte de los males de la
patria; se vio en la comicidad del gnero chico una de las causas de la parlisis del
pas y se le convirti en estandarte de lo que el insigne Galds haba llamado tiempos
bobos4. Nadie como Unamuno (en carta a Eugenio Noel de diciembre de 1911) para
ilustrar la crtica ms despiadada contra el gnero en boga en aquellos aos: S, el
flamenquismo, la torera, la pornografa, el generochiquismo, todo es igual; es una
4
Galds atacaba al pblico de Madrid por su aficin a las impresiones de trazado grueso y no a la
msica que hablaba a la imaginacin: Esta repugnancia a todo aquello que no comprende a primera
vista dice don Benito es causa de que obras como Freischtz, Don Giovanni e Il Profeta sean poco
conocidas en Espaa (Ruiz Tarazona;1996:151).
13
Introduccin
plaga y una plaga de dementalidad. No le dan que pensar al pueblo, no saben hacer
caliente y pasional el pensamiento, y se ocupan en majaderas y barbaridades
(Fusi;2000:195-196). El mismo Unamuno, en una carta a Ganivet (recogida en El
porvenir de Espaa) recordaba la necesidad de defender el prestigio de la verdad,
esencial y ltima, frente a las verdades efmeras y banales, los otros prestigios que
el das Man del fin de siglo generaba ya de manera alarmante para Unamuno, alarma
que se reproducir despus en Heidegger, Ortega y Sartre en modulaciones distintas
de un mismo temor a la disolucin del sujeto en un todo amorfo (Navajas;2004:108).
No slo Unamuno criticar estos espectculos populares; sin ir ms lejos, en El teatro
y la novela parta Clarn de su convencimiento de que la novela era el vehculo ms
apropiado que las letras haban escogido para expresar artsticamente la complejidad
de la vida contempornea, mientras el teatro, por el contrario, era visto por l menos
capaz para lograrlo por estar supeditado excesivamente a la espectacularidad. Y es que
no podemos olvidar que la llamada generacin del 98 se identifica todava
claramente con la alta cultura de la tradicin occidental fundamentada en torno a un
grupo de figuras icnicas incontestables: Cervantes, Caldern, Gracin rigen seeros e
indiscutidos. Es cierto que la cultura popular emerge tanto en los temas como en el
lenguaje, pero se no es un hallazgo del discurso del 98 sino del precedente, el
asociado con la esttica del realismo y el naturalismo (de Galds a Blasco Ibez),
que hallan en la presentacin cotidiana de los estamentos populares un modo de
ampliar muy significativamente el espacio novelstico y de solidificar el atributo
fundamental de esa esttica: la credibilidad narrativa que, desde la picaresca y la
novela inglesa del siglo XVIII haba quedado relegada a segundo trmino
(Navajas;2004:107).
Sin duda hubo otras voces diferentes; el mismo Galds que clamaba por un
arte elevado tuvo numeroso elogios hacia el gnero chico, y el aprecio que Po Baroja
tena por la msica chica (mucho ms si provena de Chueca) se vera finalmente
constatado en la composicin del libreto de Adis a la bohemia de Pablo Sorozabal5.
Como queda de manifiesto en el artculo de Matas Martnez Abeijn, que recoge la opinin de Po
Baroja: Pienso, s, que lo mejor de la produccin espaola est en la zarzuela [] Para m, los
compositores espaoles ms importantes fueron Barbieri, Gaztambide, Caballero y Chueca.
MARTNEZ ABEIJN, Matas 2002: Baroja: introduccin al estudio musicolgico de la Generacin
14
Introduccin
Apolo, por las muestras, ser este ao lo que siempre ha sido desde que all impera el
gnero chico: chulapera andante, melodramas comprimidos, tangos complicados con
matoneras, sensibleras del arroyo mezcladas con desplantes tabernarios. De tanta
antiartstica direccin no tienen la culpa ni las empresas, ni los cmicos, ni casi los
autores. La tiene el pblico que tales cosas aplaude. Y no se crea que los espectadores de
Apolo son la morralla social: all, a juzgar por lo exterior, va gente en gran parte
escogida que se relame de gusto cuando una tiple medio afnica se retuerce bailando
como rabo de lagartija, o cuando un actor se revuelca por los suelos o dice algn chiste
capaz de sonrojar a un guardia cantn (...) (Sobrino;1996:217-219).
del 98 en Vega Rodrguez, Margarita; Villar-Taboada, Carlos (eds.): Pensamiento espaol y msica:
siglos XIX y XX. Valladolid: SITEM-Glares p. 51
6
Los crticos del arte perdn, los agentes del orden no cumplen bien su cometido; aumentan el
tumulto en vez de calmarlo (Bourdieu;1995:200).
15
Introduccin
No slo para Zeda la cuestin era evidente; Barriober, por ejemplo, en 1908
sealar cmo el pblico, asqueado de or a los actores las acusaciones que por falta
de corazn no se oyen en el Parlamento o en la calle, pide Arte, pide Arte grande,
majestuoso, confortador de los espritus, tranquilizador de las conciencias,
ahuyentador de todos los egosmos y de todas las ambiciones que abrieron a los
mercaderes las puertas del templo (Sobrino;1996:224)7, y dos aos antes, S del Rey
plantear la diferencia entre libertad en el arte y libertinaje: qu los primeros no
tienen sentimiento artstico y slo poseen un gusto chabacano? Bueno. La santa
libertad requiere que haya de todo. Al cronista le parece de perlas que sin salir de
Madrid pueda asistirse al teatro un da para or a la Barrientos cantar La sonmbula
y otro para ver las cadencias de unas mujeres guapas al bailar la grand croquet
(Sobrino;1996:220). La cuestin responde sin duda a la necesidad por parte de las
lites intelectuales de un arte educador, cuestin que plantea una dialctica con las
formas espectaculares de la que surge la nocin del gnero chico como representativo
del mal del siglo, del ensimismamiento de las masas y de la parlisis general de la
Espaa finisecular. En realidad, podemos observar que el ataque directo al gnero
chico se produce en tanto se mira bajo el prisma de una esttica racionalista
(neokantiana) donde la implicacin emocional y la exaltacin de las pulsiones
carnales queda negada en tanto el gusto puro debe derivarse de la distanciacin y el
desinters 8. Se niega la vorgine de la pasin calificndola de indecente y
Tambin Romero Lpez es contundente en 1905: La implantacin del gnero chico es una de las
principalsimas causas que influyen en la decadencia del actual teatro. l ha echado por tierra toda la
labor que en siglos anteriores se hiciera para que el teatro adquiriese slida y firme base; l, con sus
soeces gustos, ha embrutecido a los pblicos; l, con sus exhibiciones, ha logrado matar el verdadero
arte, pues el espectador, por regla general, no gusta de obras donde no se luzcan formas ms o menos
esculturales; l ha convertido la escena en foco de infeccin; l ha trado una plyade de cmicos que
no sirven para nada; l en una palabra, ha contribuido grandemente a la visible decadencia por que
pasa el teatro en los actuales momentos. Es verdadera ignominia del proscenio, que desdora y
embrutece [...]. Sus coristas son unas desgraciadas, sus tiples unas coquetas, sus actores unos payasos
(...) (Sobrino;1996:222).
8
Como lo dicen las palabras empleadas para denunciarlo, fcil o ligero, por supuesto, pero
tambin frvolo, ftil, llamativo, superficial, con gancho (que traduce el meretricious,
ms distinguido, del ingls) o, en el registro de las satisfacciones orales, empalagoso, dulzn, al
agua de rosas, nauseabundo, las obras vulgares no constituyen solamente una especie de insulto
al refinamiento de los refinados, una manera de ofender al pblico difcil que no quiere que se le
ofrezcan unas cosas fciles (gusta decir de los artistas, y en particular de los directores de orquesta,
que se respetan y respetan a su pblico); suscitan el malestar y el asco por los mtodos de seduccin
ordinariamente denunciados como bajos, degradantes, envilecedores que emplean, dando al
espectador la sensacin de ser tratados como un cualquiera, al que puede seducirse con unos encantos
de pacotilla, invitndole a regresar hacia las formas ms primitivas y ms elementales del placer, ya se
16
Introduccin
trate de las satisfacciones pasivas del gusto infantil por los lquidos dulces y azucarados (que evoca lo
empalagoso) o de las gratificaciones casi animales del deseo sexual (Bourdieu;1995:496).
9
Quiz habra que emplear para reconocer el verdadero valor del teatro musical popular en Espaa
otros criterios tales como su correcto resultado musical (no en todos los casos, pero s en muchos en los
que la partitura, como se seala a menudo en la crtica de la poca, es muy superior al libreto), su
funcionalidad clara alejada de cualquier otro tipo de pretensin, su ideoneidad y oportunidad
sociopoltica, su clara implantacin dando como resultado un circuito teatral de caractersticas propias,
su relacin directa con el pblico al que va dirigido (identificacin, re-conocimiento, asuncin por parte
del pblico del lenguaje retrico propio de la comunicacin dramtica,)
17
Introduccin
Ruiz Tarazona seala, antes que el gnero chico, el gnero bufo10 signific una
bocanada de aire fresco, como lo haba sido la devolucin de la soberana al pueblo, la
libertad religiosa y la de enseanza, la de imprenta o la de reunin y asociacin (Ruiz
Tarazona;1996:155); quiz no haya que centrarse tanto en el manido argumento del
escaso valor artstico (que an hoy en determinados discursos sigue presente, con
toda la carga ideolgica heredada del XIX), sino reconocer la grandeza de aquellos
autores que, con una aparente facilidad, lograron crear una obra teatral extraordinaria
compuesta de tpicos, de formulismos, de frases hechas, de personajes preexistentes,
de situaciones heredadas, pero de relevancia social. Bien es verdad que el gnero
chico persigue fundamentalmente la hilaridad, la burla del referente elegido, la puesta
en solfa de acontecimientos, personajes, situaciones... de muy distinto carcter, pero el
resultado no es, en muchas ocasiones, inocente; muy al contrario, junto a la sonrisa, la
risa o la carcajada, tambin hay en muchas obras y de muy diversos gneros un
testimonio de crtica, de censura, de protesta y siempre de desmitificacin. Como
Matilde Muoz seala a propsito de la aparicin de los bufos:
Arderius, el artfice del gnero bufo en Espaa, proclama en sus memorias o Confidencias, la
finalidad del gnero: En esta bendita tierra somos muy aficionados a rernos. Ni los males de la madre
patria, ni los aos de mezquinas cosechas, son causas suficientes para quitarnos el buen humor; por
consiguiente tenemos algo de bufos en nuestro ser. Pues habr bufos en Espaa! (Casares;1996:76).
18
Introduccin
En otras ocasiones ya nos hemos referido a Galds y, efectivamente, las parodias hechas sobre
algunas de sus obras Electra, en particular muestran que este tipo de manifestaciones, en cualquier
poca y con muy diferente calidad, persiguen algo ms que divertir a la concurrencia. Ah est toda la
riqueza de esas decenas de aos a que nos estamos refiriendo y que esperan la atencin de los
estudiosos hacia las parodias de novelas, obras dramticas, peras, personajes, gneros, etc [] toda
esta riqueza sealada en el campo de la parodia llega a Valle Incln y en l tiene a uno de los
prcticamente ms inteligentes y de mayor trascendencia (Garca Lorenzo;1998:122).
19
Introduccin
El gnero chico debe tener una misin educadora, y para conseguir esto es preciso que a
l se dediquen los verdaderos artistas. Tenemos msicos eminentes, de indiscutible
talento, que pueden hacer mucho si se les dan libros buenos. Chap, Vives, Morera y
algn otro que buena prueba son de lo que decimos. De libretistas andamos peor, pues
quizs no encontraramos, buscando mucho, dos medianos. Pero esto no importa. Si los
maestros no nos resultan, guerra a los maestros (Sobrino;1996:215).
20
Introduccin
traspasando con mucho los lmites de lo meramente artstico12; por otra parte, y en
directa relacin con este fenmeno, asistimos a la complejidad de los hechos
histricos que envuelven el ltimo tercio del siglo XX: desde la emblemtica parlisis
mental de Nietzsche a la ceguera militarista y nacionalista de Bismarck y la Tercera
Repblica francesa y el colapso final de la estructura imperial espaola, asistimos en
esta poca al auge del poderoso concepto de la nacin. Este hecho no es sorprendente
ya que el momento poltico europeo, despus del fracaso de las esperanzas
internacionalistas de 1848 y tras el acceso a la nacionalidad unitaria de Alemania e
Italia en 1871, est progresivamente dominado por un proceso de grandes
enfrentamientos nacionales y por diversas iniciativas (sobre todo de Francia,
Alemania y diversas potencias de Austro-Hungra) motivadas por principios de
reivindicacin histrica y militar. La militarizacin de la sociedad, que tan buenos
resultados estratgicos tiene para Bismarck, provoca ineludiblemente movimientos
similares en otras partes de Europa. Hacer nacin se percibe en las ltimas dcadas del
siglo XIX como una expansin de las fronteras nacionales y una reconstitucin del
WeltRaum que la nacin ocupa en ese momento13. Es necesario, por tanto, que la idea
de nacin llegue a todos los individuos para que la sientan como un componente
propio de su identidad individual, por encima incluso de la conciencia de clase o de la
vinculacin a una u otra religin; por la nacin clamarn los integrantes del 98, de un
modo intenso aunque ms discutido, y, en una generacin anterior, con un tono ms
12
El tema es amplio y complejo y no es el lugar ni el objetivo tratarlo aqu; baste como ejemplo la carta
enviada por Verdi a Filippi a propsito del estreno de Aida en la que el compositor se lamenta de la
poderosa maquinaria que acompaa a la pera en su representacin: [] Usted en El Cairo? sta es
la ms poderosa publicidad para Ada que uno pueda imaginar! Me parece a m que de esta
manera el arte ya no es arte sino un negocio, un juego de placer, una cacera, algo que se debe
atrapar, algo que nos debe dar, si no xito, al menos notoriedad a toda costa! Ante todo esto, mi
reaccin es de disgusto y humillacin! Siempre recuerdo con alegra mis primeros tiempos, cuando
casi sin amigos, sin nadie con quien hablar, sin preparacin, sin influencia de ninguna clase, me
present ante el pblico con mis peras, dispuesto a ser fulminado, y contento con slo suscitar alguna
impresin favorable. En cambio ahora, qu pomposidad para una pera!!! Periodistas, artistas,
coristas, directores, instrumentistas, etctera etctera Todos ellos aportan su ladrillo al edificio de la
publicidad y as contribuyen a un modelo hecho de menudencias que nada aade al valor de una
pera; de hecho oscurecen su autntico valor (si tiene alguno). Esto es deplorable, profundamente
deplorable!!! (Said;2001:202-203).
13
En los dos casos paradigmticos, Alemania tiende a la expansin en Europa y frica y Francia
persigue la reivindicacin con la recuperacin de los territorios perdidos en Alsacia y Lorena. Espaa,
como ha sido propio de la historia moderna, sigue la orientacin general pero de manera
idiosincrsica y en tono menor. ODonnell emprende una reservada reactivacin de la poltica exterior
en los aos sesenta con una considerable intervencin en frica que concluir en el futuro con los
desastres en el norte de frica y el acelerado medro profesional del joven militar Francisco Franco
(Navajas;2004:104).
21
Introduccin
22
Introduccin
necesidad de cerrar con siete llaves el sepulcro del Cid, para huir as de los problemas
del pasado con el fin de progresar como un conjunto. Por el contrario, tambin en el
98 el discurso del regressus se plantea a la hora de entender Espaa como quaestio
iuris, esto es, al abordar asuntos relativos al propio marco de la unidad y totalidad
presupuestas. La cuestin referida a la naturaleza y estructura de la unidad total de
Espaa vendr planteada desde la periferia, a travs de un nacionalismo liberal y
progresista o, en el polo opuesto, reaccionario y clerical, hijo de la apologtica
francesa antirrevolucionaria: ambos los encontraremos en el discurso esbozado por los
principales representantes del nacionalismo culturalista de Catalua.
sociopoltico,
se
distingue
entre
los
bohemios,
que
son
23
Introduccin
24
Introduccin
principales fines, y permaneci vivo en los tiempos del 98 a travs del gnero chico y,
ms tarde, con la aparicin de la cultura de masas, por medio de la cancin espaola,
los popularsimos cupls o la revista musical. Serge Salan reconoce a la zarzuela la
capacidad de fomentar un concepto de cultura indgena, apuntalada por valores y
jerarquas igualmente estereotipados (el andaluz gracioso, el mao terco, el sereno
beodo, la patria, el trabajo, la honradez, la resignacin social), y erigir el color local,
el pintoresquismo nacional, el exotismo del terruo en valores histricos e
ideolgicos:
[] casticismo y costumbrismo son las claves de la empresa poltica llevada a cabo por
la burguesa dinstica y moderada de la Restauracin para fomentar, consolidar y luego
mantener contra viento y marea un consenso social, y asentar as su hegemona y su
dominacin sobre las masas. La zarzuela es una muy eficaz e inteligente empresa de
captacin ideolgica cuando representa (en los escenarios), con tonalidades festivas y
msicas alegres, un mundo al que otorga inmediatamente un estatuto de fiel espejo de la
realidad, aunque no sea ms que falsificacin, omisin, disfraz o idealizacin inverosmil
de los hechos, sin la menor preocupacin social (Salan;1996:247).
Introduccin
26
Introduccin
Introduccin
contribuir a una comprensin general del gnero chico como producto claramente
imbricado con las preocupaciones y acontecimientos de su poca. No se trata, en este
sentido, de un estudio en el sentido en el que lo entienden autores como, por ejemplo
Mara del Pilar Espn Templado14: no perseguimos atrapar el dato positivo o realizar
una catalogacin o enumeracin de fechas, personas y estadsticas; el objetivo no es
ms que apuntar la ntima conexin entre el teatro musical y su sociedad, su pblico y
el resto de las producciones artsticas de su poca. Realizar un nuevo estudio centrado
nicamente en el gnero chico como producto autnomo contribuira a enriquecer la
bibliografa (ya suficientemente rica al respecto) sobre este tipo de composiciones,
pero poco o nada facilitara la labor de averiguar la ideologa latente en gran parte de
estas creaciones artsticas. Como Serge Salan afirma, una de las principales virtudes
del gnero es precisamente la necesidad que tiene, por parte del pblico de una
disponibilidad, una competencia activa, una tensin de la recepcin que pocas
formas del teatro lrico pueden aportar: est bien claro que, en las miles de zarzuelas
existentes, no faltan las obras que caen en lo chabacano o lo faciln, pero la densidad
del chiste, la agilidad del retrucano, la dimensin ldica del lenguaje que se espera
del libreto, hacen de muchas zarzuelas una fiesta verbal, un festn del lenguaje
(Salan;1996:251). Precisamente esta riqueza ha constituido la principal virtud y, a la
vez, la mayor crtica a la zarzuela (y especialmente al gnero chico): se encasilla este
tipo de espectculos en su poca, encerrndolos en unas coordenadas espaciotemporales en las que queda atrapado y, por tanto, alejado de los grandes estudios
musicales o literarios acerca del 98. Se desprecia el valor de este teatro por ser un
teatro del momento, coyuntural y, sin embargo, se alaban las creaciones, por
ejemplo, de Bertolt Brecht y Kurt Weil siendo igualmente peras circunstanciales.
El estudio de los distintos tipos de zarzuela o, en su caso, distintos subgneros dramticos dentro de
la Zarzuela Grande del siglo XIX, est por hacer desde un punto de vista literario riguroso. Me refiero
no slo a las clasificaciones temticas que se suelen hacer, sino a un anlisis de su estructura
dramtica atendiendo a las unidades accin, espacio y tiempo, el estudio del lenguaje (hablas, jergas,
prosa, verso), de los personajes, de la escenografa, mayor o menos presencia y tipos de msica,
funcin dramtica de los coros, o ausencia de los mismos... en fin, de todos aquellos elementos
literarios y teatrales que se pueden considerar constitutivos esenciales de un prototipo especfico de un
subgnero dramtico (Espin Templado;1996:66).
28
Introduccin
Y es que, no hay que olvidar que el gnero chico pertenece a una poca en que
existe una dimensin tica y objetiva en la que no existe la duda acerca de la esencia
de un mismo sedimento fundacional, a partir de la nacin, que unifica la divergencia.
29
Introduccin
A pesar de los mltiples caminos adoptados por las corrientes artsticas (decadencia,
disgregacin, regeneracin) existe una tica representacional basada en la idealizacin
exaltada de la tradicin; el intelectual tiene una funcin clara y evidente: los
exabruptos de Nietzsche en Der Antichrist o de Baroja en Juventud, egolatra o
Aurora roja todava estn motivados por la conciencia de que la palabra escrita tiene
efectos y contribuye a modificar un entorno (Navajas;2004:96). Esta conciencia
atraviesa todas las manifestaciones culturales de la poca, ya sea el conflicto
sangriento de Nietzsche, las preocupaciones estticas de Burckhardt y Overbeck, o
la nostalgia del pasado de los noventayochistas; en ellos, el sujeto autorial se identifica
con el proceso de construccin nacional hasta llegar a diluir su personalidad en l, de
igual modo en la novela que en el teatro. Este es el contexto ineludible en el que el
gnero chico aparece y tiene xito. El contexto del 98 espaol.
Y a pesar del reconocimiento hacia todos estos profesionales que tuvieron importancia a la hora de
configurar el panorama del 98, al reconocer la labor musical Jess Rubio cae en la convencin de citar
slo a aquellos autores legitimados por la tradicin posterior, incluyendo en una misma lista autores
con un ideario esttico diferente, pertenecientes a distintos momentos histricos y con un xito
desigual: en el campo musical, tanto Barbieri como Pedrell juegan un papel similar al de Costa en
30
Introduccin
generacin del 98 ha servido para dar voz nicamente a los consagrados, los que
ocuparon un lugar capital a travs de su cultura poltica en la circunstancia del 98,
unos pocos nombres erigidos en representantes de una poca que difcilmente pueden
dar cuenta por s slos de la compleja situacin que en el pas se vive en las
postrimeras del siglo XIX. Por ejemplo, atendiendo nicamente al mbito de los
escritores preocupados por cuestiones sociales, polticas, econmicas, encontraremos
un gran nmero de intelectuales (no incluidos en la nmina del 98) que llaman la
atencin sobre la progresiva anemia de la administracin estatal, sobre el caciquismo,
sobre las elecciones falseadas, sobre la Hacienda pblica siempre cojeando, la vida
lnguida y falaz de las Universidades: autores y libros como El problema nacional, de
Macas Picavea (1899); Hacia otra Espaa de Ramiro de Maeztu; Nos
regeneramos...?, del marqus de Torrehermosa; La moral de la derrota, de Luis
Morote (1900); Del desastre nacional y sus causas, de Damin Isern. Lugar
primordial en esta enumeracin ocupa Oligarqua y caciquismo, de Joaqun Costa
(1902), libro de copiosos seguidores por ser conferencias pronunciadas en el Ateneo,
enorme caja de resonancia de las preocupaciones sociales. Debemos aumentar el
repertorio con Quin debe gobernar despus de la catstrofe. An se aumenta la lista
con Los males de la patria, de Lucas Mallada (1890); Reconstitucin de Espaa, de
Joaqun Snchez de Toca (1911); La afirmacin espaola, de Jos Mara Salaverra
(1917); o Problema del da, de Cesar Sili (1899) (Zamora;1998:18-19).
Por tanto, es objetivo de este estudio tratar de estudiar los nombres que
acompaaron en el campo del teatro comercial a los grandes nombres de la
literatura del 98, autores que, del mismo modo que los autores legitimados por el
canon, buscaron su propia alternativa a la particular crisis fin de siglo que la
Pennsula viva, similar a la que en toda Europa se produca, pero con un cariz
particular agravado por los sucesos acontecidos a raz de la prdida de las ltimas
colonias. Es necesario, en consecuencia, el abandono de la idea limitadora de
generacin del 98 y partir del concepto ms amplio de grupo generacional del 98
que propone Tun de Lara en su Medio siglo de cultura espaola 1868-1936, y, de
cuanto al ideario. Las aportaciones de Albniz, Granados, Conrado del Campo, Falla, Julio Gmez,
Morera, Bretn, Chap, Guridi y otros, inciden en la renovacin esttica y en el regeneracionismo
(Rubio;1998:13).
31
Introduccin
este modo, contemplar de qu modo todos los que ocuparon un lugar relevante en la
vida pblica espaola se situaron ante el problema de Espaa. El 98 espaol, lejos de
ser una manera de vivir o de hacer literatura, es, en resumidas cuentas, la constatacin
ltima de un fracaso de las maneras poltico-sociales, y, en consecuencia, el lento
cambio de la mentalidad de un pueblo sumido en un rgimen poltico agotado por la
fuerza de las circunstancias, circunstancias no tan alejadas de las que se producen en
otros puntos de la geografa europea: el lenguaje del declive, consustancia con el 98,
ocupa con intensidad y dramatismo el discurso espaol anticipadamente a lo que dos
dcadas despus ser el malestar general de la civilizacin y de la decadencia del
modo cannico y selectivo que invade el Geist intelectual europeo, desde Berln a
Londres y desde Spengler y Freud a Virginia Wolf y Ortega y Gasset
(Navajas;2004:86). En este sentido, es tambin necesario desmitificar la fuerza del
grupo del 98 por su originalidad y particularidad; el propio Baroja, sin llegar a
reconocerse en el grupo generacional del 98, reconocer su pertenencia a un contexto
histrico en el que las influencias predominantes eran extranjeras, sobre todo,
Nietzsche16. En este sentido, a estas influencias extranjeras se unirn el romanticismo
y un cierto nacionalismo cultural, ambas categoras compartidas con el universo de los
autores del gnero chico. An podemos dar un paso ms, siguiendo con el
pensamiento de Baroja, para el que la Generacin del 98 sera, en suma, un reflejo
del ambiente literario, filosfico y esttico que dominaba el mundo al final del siglo
XIX y que persisti hasta el comienzo de la guerra mundial de 1914 (Snchez
Illn;2002:69)17, y, sin embargo, qu difcil es encontrar testimonios de la prdida
de las colonias en los escritores de la generacin del 98! En efecto, la mayora de ellos
cant las fatalidades de un pas paralizado (Paralisia lo llamara metafricamente
aos ms tarde Luis de Araquistain) pero, a la hora de contemplar la situacin del pas
en relacin a la guerra, la mayora de ellos decidi mirar hacia otro lado: su batalla
16
32
Introduccin
33
Introduccin
34
Introduccin
concepto seminal de las dos culturas, esto es, la separacin creciente entre el
desarrollo de las humanidades y la ciencia que corra el riesgo de desembocar en un
divorcio contraproducente para ambas; R.M.Hare y T.D.Weldon, quienes plantearon
la necesidad de una redefinicin y replanteamiento en torno a la cuestin del estudio
de las ciencias humanas, descentrando el eje de la moral o la poltica a un nuevo tipo
de estudio, esto es, el estudio del lenguaje y el vocabulario de ambos discursos;
igualmente importante, Wright Mills, quien ante las posturas hermenuticas atac las
pretensiones de la Gran Teora en el nombre de la imaginacin en lugar de en el de la
ciencia.
35
Introduccin
18
Habermas pone como ejemplo el giro de la nueva Derecha, que defiende una forma de
conservadurismo basada no en el libre mercado y el Estado minimalista, sino en un sentido casi
hegeliano de que los valores de comunidad, lealtad y deferencia han de apreciarse y cultivarse por
encima de cualquier otra cosa (Skinner;1988:19).
19
El 98 genera tambin esas voces dominadoras. Ninguna tanto como la de Unamuno que habla con
seguridad incontrovertible, ex cathedra, y se dirige a Dios y los hombres sabiendo que ha de ser
escuchado sin necesidad de esperar respuesta de ellos. No hay en Unamuno, a pesar de sus
innumerables invitaciones a la colaboracin del lector, una facilitacin verdadera del dilogo. l
habla y los dems han de escuchar esa vox tronans hecha para el tono altisonante y sorprendente que
alarma, escandaliza y produce el miedo y temblor kierkegaardianos (Navajas;2004:111).
36
Introduccin
37
Introduccin
escenografa, sin dejar pasar por alto las artes del cartelismo, las ediciones de
partituras para consumo domstico, los grabados aparecidos en revistas y todo aquello
que pueda aportar informacin pertinente al respecto20). No es fcil discernir
claramente lo que la msica aade al texto en escena o lo que la escena potencia del
texto y la msica. Ms an si tenemos en cuenta las caractersticas de la
representacin teatral en la Espaa finisecular; detenindonos por un momento en este
aspecto, podemos tomar como referencia algunas de las afirmaciones que al respecto
se hacen. Por ejemplo, Jacinto Torres Mulas afirma en un artculo sobre la zarzuela
moderna que en torno a la zarzuela, se teoriza mucho y se profundiza poco, y a
menudo se echa en falta la referencia real, directa y comprometida con los materiales
de base de nuestro teatro lrico, con sus fuentes directas y originales. Y no ser
inoportuno recordar que tal actitud nos exige ineludiblemente una triple atencin,
como triple es en su naturaleza el fenmeno que tratamos: musical, literario y
escnico. Sobra, pues, opinin y falta anlisis (Torres Mulas;1993:136). El texto de
Torres Mulas tiene inters pues ante l podemos plantearnos cul es la naturaleza de
estas fuentes directas y originales: recordemos, por ejemplo, que las decoraciones
presentadas en Madrid en el estreno de las obras en la mayor parte de ocasiones
cambiaban radicalmente al realizarse la gira por otras ciudades, o aadamos la
tradicin del morcilleo, tradicin no slo empleada por los actores, sino, a menudo,
exigida por el pblico para contribuir a la comicidad de las obras. Igualmente difcil es
precisar la interpretacin de la msica, ya que tenemos testimonios periodsticos de la
habitual prctica de intercalar nmeros musicales de xito en medio de la
representacin de otras zarzuelas que no gozaban de tal favor por parte del pblico. O
la costumbre en Apolo de representar slo los actos ms exitosos de las zarzuelas en
ms de un acto; o la actitud caprichosa de algunos empresarios de cambiar
sbitamente la cartelera teatral atendiendo nicamente a intereses comerciales,
cuestiones polticas o a la mayor gloria de la tiple del momento. Si en el terreno de la
20
En una lnea muy similar a la ya llevada a cabo por investigadores como Carme Riera, que no duda
en prestar atencin a aspectos que sobrepasan lo meramente literario para atestiguar la importancia de
la recepcin del Quijote en Catalua en torno al tercer centenario: [las caricaturas de Don Quijote y
Sancho Panza] servan para aludir a personajes de la vida poltica, sus efigies se mostraban en
colecciones de cromos, de barajas de postales, de vitolas de puros, de librillos de papel de fumar; se
reproducan en monedas, platos, envoltorios de caramelos, telas de abanicos, etc. muchos de ellos
fabricados en Catalua. Don Quijote y Sancho haban salido de las pginas cervantinas y campaban a
sus anchas (Riera;2005:59).
38
Introduccin
39
Introduccin
40
Introduccin
3. METODOLOGA
Puede resultar difcil adscribir este texto a una disciplina concreta pues la
intencin del mismo es la de abarcar el fenmeno en su complejidad. No es ste un
documento circunscrito al mbito de la filologa o de la musicologa; en su lugar,
pretendemos marcar una filiacin ms acusada con lo que podramos llamar
planteamientos metodolgicos propios de la esttica comparada o, ms concretamente,
acercarnos a una cierta filosofa de la cultura. El fin de siglo europeo y, por tanto,
espaol, es una poca compleja en la cual, para tratar de aprehender una determinada
ideologa, es necesario estudiar aspectos que sobrepasan lo meramente literario o lo
meramente musical21. Por otra parte, A tenor de lo expuesto hasta ahora es evidente
que el mtodo apropiado para las ciencias humanas es muy distinto del utilizado para
el estudio de otras ciencias de corte ms emprico. Sin dejar de tener en cuenta la
documentacin testimonial de la poca, no es el objetivo la bsqueda del dato
emprico y, en cualquier caso, el estudio formal de las obras siempre tendr un deseo
de trascendencia que d lugar a la explicacin de fenmenos ms complejos; ste es
uno de los puntos fundamentales de este estudio, el de tratar de averiguar la influencia
del nacionalismo (o del regionalismo) y su ntima conexin con los diversos
acontecimientos histricos y sociales que en la Pennsula se producen en la poca
estudiada. Por otra parte, muchos son los problemas que el investigador encuentra al
aproximarse a una poca tan compleja (y, por otra parte, tan estudiada) como el fin de
siglo. Es el fin de siglo espaol un momento complejo en el mbito del pensamiento y
del arte en el que las controversias acerca de progreso y decadencia, tradicin y
21
En este sentido, es interesante recordar las palabras de Ortega y Gasset (recogidas por Carme Riera)
en su escrito Una primera vista sobre Baroja: como en nuestro pas se publican tan pocos libros al
cabo del ao, si queremos averiguar el estado del espritu nacional tenemos que recurrir a la literatura
difusa, a la que vive en las conversaciones de los cafs, en las aglomeraciones de las plazas, en los
tranvas, en los pasillos del Congreso (Riera;2005:14).
41
Introduccin
42
Introduccin
22
A esto contribuy el trabajo de Hans Jeschke sobre La generacin de 1898 en Espaa (1934) que,
aunque escrito con intencin histrica, se convirti en manos de Pedro Salinas (en su articulo sobre
modernismo y 98, de 1936) en la canonizacin ontolgica y mitolgica de lo que en el artculo de
Azorn (La generacin de 1898, de 1913), que la haba bautizado, slo era la caracterizacin muy
ligera de un grupo, en el cual inclua a Rubn Daro. A la zaga de la teora de las generaciones de
Ortega y Gasset, la del 98 se convirti en el punto de partida sacral de una reordenacin generacional
de la literatura espaola (Gutirrez Girardot;1983:12).
43
Introduccin
An entire book escriben los compiladores de un volumen que pretende recoger la presencia del
simbolismo y del decadentismo en las letras finiseculares hispnicas could be writen solely to gather
and sift through the varied, conflicting and overlapping meanings attached to such major labels as
naturalist, impressionist, pre-Raphaelite, Parnassian, Symbolist, decadent,
modernista, generation of 1898, and expressionist, as well as to many less precise or minors
ones: mystic, aesthete or aestheticist, idealist, hermeticist, saudosista, romaniste,
instrumentiste, byzantine (Mainer;2004:187).
24
No hay que olvidar en este sentido, que en el transcurso del siglo XIX no slo las grandes potencias
tratan de reforzar su sentido nacionalista en ntima conexin con la fuerza imperialista, sino tambin
muchos pases, que se hallaban dominados polticamente por alguna potencia extranjera, vuelven a
descubrir su patrimonio folklrico como un factor importante dentro del despertar nacionalista contra el
dominador. El Kalevala, epopeya popular finlandesa juega un papel destacado en la formacin de un
sentimiento nacional en Finlandia, anexionada al Imperio ruso poco tiempo antes. En una Alemania
desmembrada, el folklore contribuye a que el pueblo tome conciencia de la necesidad de unin poltica.
En el mbito musical, la escuela denominada nacionalista vive su momento lgido en cuatro pases:
Rusia, Checoslovaquia, Escandinavia y Espaa.
44
Introduccin
solo tengan cabida los ms altos valores de la Patria; por ltimo, con el fin de ampliar
la mirada y escapar por un momento al mbito del teatro, veremos cmo en pintura se
aducen los mismos motivos y necesidades (a propsito del caso Zuloaga) para la
educacin del pueblo necesitado de un arte verdaderamente nacional. Despus de
ejemplificar de este modo la ideologa utilitaria aplicada al arte pasaremos a reflejar la
compleja situacin del teatro a finales de siglo (a veces demasiado simplificada por
considerarse de ms importancia la novela o la poesa) y la significacin y el
repertorio propio del gnero chico.
45
Introduccin
Hay alguna diferencia entre ellas? Son slo gneros literarios? Son al menos diferentes
musicalmente por gneros? Podemos, por lo menos, establecer las diferencias entre las grandes
categoras, sainete, revista, opereta, melodrama? Se debe limitar el uso del trmino gnero chico a
una calificacin general y se han de usar los ms concretos y especficos de sainete, revista, opereta,
melodrama, etc.? (Casares;1993:17).
46
Introduccin
entonces y, aunque el panorama que se muestre sobre las tablas no sea el real, esto es,
el de una Espaa en que la integracin de las capas populares del pas en una sociedad
civil armoniosa est bien lejos de haber sido realizada, s encontramos suficientes
pistas sobre el mal funcionamiento del pas. Todo ello, repetimos, desde la hilaridad y
la amabilidad de un argumento, a primera vista, insustancial. Por otra parte, desde el
punto de vista de la msica, la informacin suministrada no es menos relevante: como
veremos, en contraposicin con la tradicin del gnero chico, que prefiere la
representacin de la cultura urbana moderna (cuando opta por la forma sainetesca) o
del cosmopolitismo europeo al estilo operetesco Fernndez Caballero vuelve la mirada
a Zaragoza y a sus ritmos populares, entre los que destaca la jota. Es interesante
destacar que podramos pensar que este hecho responde nicamente a la preferencia
por un tipo de zarzuela que siempre existi, la zarzuela regional, rural casi siempre,
que pretende multiplicar los casticismos locales y exprimirles su cuota de xito
(Marco;1996:258); no obstante, ni la produccin anterior de Echegaray y Caballero ni
el resto de zarzuelas contemporneas a Gigantes y cabezudos dan suficientes pruebas
para mantener esta hiptesis. Adems, precisamente a partir del libreto podemos
observar que la accin se ha trasladado de la tradicional ubicacin en Madrid a
Zaragoza, aspecto que podemos comprender si tenemos en cuenta la forma de
nacionalismo cultural que en torno al 98 se supone: si bien es cierto que para gran
parte de los intelectuales de la poca el nacionalismo cultural espaol era
eminentemente castellano (ya que sita a Castilla como la clave de la conciencia
nacional espaola y sublima el concepto de Castilla hasta el punto de convertirlo en
ncleo semntico y explicativo del pas) no es de extraar que otra forma sea el
aragonesismo, entendido como vuelta a los mitos patrios originados en 1808: el sitio
de Zaragoza, la virgen del Pilar y, en el estricto campo musical, la jota, vuelven a las
alturas del 98 con mayor fuerza para llamar a la unidad de los pueblos de Espaa y al
verdadero espritu de los espaoles, gigantes y cabezudos a pesar de los avatares de
la historia. En efecto, como ms tarde observaremos, el libreto de Echegaray parece
responder nicamente a una finalidad regionalista al servicio de una msica que utiliza
las jotas y ritmos propios de Zaragoza con un fin meramente esttico; sin embargo,
una mirada ms precisa nos demostrar las conexiones existentes entre el argumento
de la zarzuela y muchas de las preocupaciones de autores como Po Baroja o Miguel
47
Introduccin
48
Introduccin
As, Mariano de Cavia declaraba en 1903: Voil lennemi, como dijo Gambetta, oh empresarios,
autores y comediantes del teatro por horas! (...) Por modestsimas cantidades, y en medio de una paz y
tranquilidad desconocidas en los ruidosos y costosos estrenos del teatro por secciones, contempla el
espectador las ms variadas y sorprendentes escenas arrancadas a la realidad (...) Todo ello, sin
padecer ripios, ni chistes soeces, ni declamaciones cursis, ni la voz de la seorita Marramiau, ni el
gruido del tenor cmico Caarrota, ni los gorgorismos del bajo cmico Alcantarilla, ni las fieras
acometidas de los alabarderos, ni las luchas de chorizos y polacos (Sobrino;1996:216).
49
Introduccin
baste como ejemplo el testimonio del viejo Benito Prez Galds: No es prudente
maldecir al cinematgrafo, como hacen los entusiastas del teatro: antes bien,
pensemos en traer a nuestro campo el prodigioso invento, utilizndolo para dar nuevo
y hermoso medio de expresin al arte escnico, sin que ste, poseedor de la palabra,
pierda nada con la colaboracin del elemento mmico, y la exuberancia descriptiva
de lugares geogrficos, visin rpida que no cabe en la estrecha medida del verbo
literario. Cmo se har esta colaboracin? No lo s; quiz lo sepa pronto. Nada
perdern Tala o Melpmene de su grandeza olmpica admitiendo a su servicio una
deidad nueva, hija de la ciencia. Abusando un poco del registro proftico que todos
llevamos en nuestro pensamiento, se puede aventurar esta idea: as como los Poderes
pblicos de toda ndole no podrn vivir en un futuro no lejano sin pactar con el
socialismo, el teatro no recobrar su fuerza emotiva si no se decide a pactar con el
cinematgrafo (Rubio;1998:27).
En nuestro estudio nos detendremos, al abordar el catalanismo, en la figura de Pompeu Gener. Las
razones para ello son, en primer lugar, la complejidad del catalanismo estudiado en sus mltiples
direcciones, aspecto que no es el objetivo de esta tesis; en segundo lugar, la coincidencia sociopoltica
de Gener y el wagnerismo (movimiento conservador, catalanista y burgus); por ltimo, la especial
situacin del texto de Gener Cosas de Espaa: constituido por dos textos diferentes (Herejas,
publicado en 1887, y La cuestin catalana, publicado en 1903), la conjuncin de ambos textos permite
observar la radicalizacin de una determinada faccin del catalanismo en la poca finisecular.
50
Introduccin
51
Introduccin
52
Introduccin
posibilitan la
Al respecto de esta situacin en torno al flamenco vase Martn Corrales, Eloy: La lucha por los
escenarios y el pblico cataln. El arraigo popular del flamenco y de los toros frente a la oposicin de la
burguesa industrial y el catalanismo en STEINGRESS,G.;BALTANAS,E.: Flamenco y nacionalismo.
Aportaciones para una sociologa poltica del flamenco. Sevilla,Fundacin MachadoUniversidad,1998, pp.247-266 o Nez Ruiz, Rafael, Flamenquismo y Modernismo, sobre
algunos aspectos de la presencia del Flamenco en Catalua a finales de siglo XIX y las dos primeras
dcadas del XX, en: Candil, Revista de Flamenco, Pea de Fla-menca de Jan, no. 101, Ao XIII,
sept.-oct., 1995. p. 2191-2207.
53
Introduccin
importancia posterior de la literatura y del uso del cataln. Por tanto, imposible es no
oscilar en la franja temporal a la hora de explicar determinados acontecimientos. En
este sentido, nuestro planteamiento metodolgico est marcado por un continuo
avanzar de lo general a lo concreto. Como en cualquier trabajo de investigacin,
esbozar trazos generales sobre cualquier tema es peligroso: expondremos muchos
temas que, conscientemente, quedarn sin profundizar, al no ser ste el lugar ni
nuestro objetivo. Hablar de las situaciones de diglosia en Catalua, o del peso
especfico del krausismo en la filosofa espaola, o del catalanismo29, o de las diversas
corrientes intelectuales extendidas por Europa (caso del simbolismo, el arte por el
arte,) no tiene como objetivo hacer de este texto una magna enciclopedia de todo lo
acaecido a finales del siglo XIX en la Pennsula, sino, dirigido a investigadores
especializados en la poca y por tanto conocedores de la complejidad de sta,
encuadrar la situacin general para as avanzar hacia lo que en el plano de la msica
teatral estaba sucediendo.
Por todo lo dicho hasta ahora, nuestro camino se detendr slo en aquellas
msicas en las que la intencionalidad y la imbricacin con los procesos de identidad
nacional sea evidente, no slo encima de los escenarios, sino tambin a travs de
diversos escritos, crticas periodsticas, conferencias, discursoslgicamente la
informacin suministrada nunca ser completa. Es por ello que, a fin de ofrecer la
mayor informacin posible en torno a los hechos, acotamos el estudio buscando la
concrecin y tratando de comprender los fenmenos aqu descritos en su totalidad.
Fenmenos complejos, a caballo entre dos siglos, entre dos pensamientos, en una
poca en la que asistimos a la configuracin del sujeto moderno. Creemos que la
observacin de una zarzuela como Gigantes y cabezudos y, al mismo tiempo, la
descripcin de un fenmeno como el wagnerismo en Catalua pueden contribuir a
aclarar algunos aspectos ocultos todava en torno a la circunstancia espaola en el 98.
Por supuesto, el lector encontrar determinadas licencias a la hora de interpretar
algunos aspectos y acontecimientos de la poca. Ser libre es tanto una consecuencia
inmediata como una condicin del pensamiento. Al pensar, el hombre puede
desligarse cuanto desee de las leyes establecidas; puede aceptarlas y someterse a ellas,
29
Al ser el estudio del catalanismo un tema complejo, nuestra opcin ha sido detenernos
54
Introduccin
55
56
56
liberalismo, socialismo, marxismo,), pero junto a ellas, y quizs como oscuro teln
de fondo que propiciaba su gnesis, el nacionalismo. Ya se ha sealado en reiteradas
ocasiones cmo el nacionalismo propici una serie de conceptos vinculantes como
pueden ser la nacin-estado, los smbolos nacionales, las historias, y que el
nacionalismo agresivo y, por tanto, expansionista, fue la clave del imperialismo,
fenmeno complejo que lleva asociados cambios en el mbito poltico, econmico y,
como se ha venido demostrando en estas ltimas dcadas, cultural; quiz sea Edward
Said el que mejor haya descrito esta situacin al afirmar que en la batalla imperialista,
el combate no se libraba slo en torno a soldados y caones, sino que tambin, e
incluso con mayor importancia, a travs de ideas, formas, imgenes e imaginarios:
En el imperialismo, la batalla principal se libra, desde luego, por la tierra. Pero cuando toca
preguntarse por quin la posea antes, quin posee el derecho de ocuparla y trabajarla, quin
la mantiene, quin la recuper y quin ahora planifica su futuro, resulta que todos esos
asuntos haban sido reflejados, discutidos y a veces, por algn tiempo, decididos, en los
relatos. Segn ha dicho algn crtico por ah, las naciones mismas son narraciones. El
poder para narrar, o para impedir que otros relatos se formen y emerjan en su lugar, es muy
importante para la cultura y el imperialismo, y constituye uno de los principales vnculos
entre ambos (Said;2001:13).
59
y se narran y, por tanto, son susceptibles de ser reformuladas una y otra vez
atendiendo a factores econmicos, polticos o sociales. Para Castells es evidente que la
identidad es el proceso de construccin del sentido atendiendo a un atributo cultural,
o un conjunto relacionado de atributos culturales, al que se da prioridad sobre el
resto de las fuentes de sentido. Para un individuo determinado o un actor colectivo
puede haber una pluralidad de identidades. No obstante, tal pluralidad es una fuente
de tensin y contradiccin tanto en la representacin de uno mismo como en la accin
social (Castells;2003:34). Al hablar de las identidades, Castells diferencia entre
identidades inclusoras (que utilizan su control de las instituciones regionales para
ampliar las bases sociales y demogrficas de su identidad) y aquellas otras tendentes a
la exclusin (las sociedades locales atrincheradas en una posicin defensiva que
construyen
sus
instituciones
autnomas
como
mecanismos
de
exclusin),
diferenciacin que le lleva a una segunda categorizacin, esta vez atendiendo a tres
tipos de identidades: identidad legitimadora, de resistencia y de proyecto
(Castells;2003:36), aunque puedan darse fluctuaciones entre estos tres tipos, dando
lugar a claros procesos de negociacin de las identidades. En efecto, podemos
observar claramente cmo, aunque las identidades puedan originarse en las
instituciones dominantes, slo se convierten en tales si los actores sociales las
interiorizan y construyen su sentido en torno a esta interiorizacin30. Es en este punto
en el que la cultura cobra importancia como potencia legitimadora: la cultura llega a
asociarse, a veces de manera agresiva, con la nacin o el estado; esto es lo que nos
hace diferentes de ellos, casi siempre con algn grado de xenofobia. En este
sentido la cultura es una fuente de identidad; una fuente bien beligerante, como
vemos en recientes retornos a tal cultura o a tal tradicin. Acompaan a estos
retornos cdigos rigurosos de conducta intelectual y moral, opuestos a la
30
60
permisividad
asociada
con
filosofas
relativamente
liberales
como
el
31
Lejos de constituir un plcido rincn de convivencia armnica, la cultura puede ser un autntico
campo de batalla en el que las causas se expongan a la luz del da y entren en liza unas con otras,
mostrando que, por ejemplo, los estudiantes norteamericanos, franceses o indios, a quienes se ha
enseado a leer a sus clsicos nacionales por encima de otros, estn obligados a apreciarlos y a
pertenecer lealmente, muchas veces de manera acrtica, a sus naciones y tradiciones al mismo tiempo
que denigran o luchan contra otras (Said;2001:14).
32
Precisamente este doble carcter de la sociedad civil es el que la hace un terreno privilegiado para el
cambio poltico al posibilitar la toma del estado sin lanzar un asalto directo y violento. La conquista del
estado por las fuerzas del cambio (digamos las fuerzas del socialismo en la ideologa de Gramsci),
presentes en la sociedad civil, se hace posible, precisamente, por la continuidad que existe entre las
instituciones de la sociedad civil y los aparatos de poder del estado, organizados en torno a una
identidad similar (ciudadana, democracia, politizacin del cambio social, restriccin del poder al
estado y sus ramificaciones, y dems). Donde Gramsci y Tocqueville ven democracia y civilidad,
Foucault o Sent, y antes de ellos Horkheimer o Marcuse, ven dominacin interiorizada y legitimacin
de una identidad normalizadora sobreimpuesta e indiferenciada (Castells;2003:37).
61
el siglo XIX, en una nueva religin laica (sustituto de la cohesin social por medio de
una Iglesia nacional, una familia real u otras tradiciones cohesivas, o
autopresentaciones colectivas de grupo), y que la clase que ms necesitaba este modo
de cohesin era la creciente nueva clase media o, mejor dicho, aquella numerosa masa
intermedia que de manera tan sealada careca de otras formas de cohesin. Aqu, una
vez ms, la invencin de tradiciones polticas coincide con la de tradiciones sociales
(Hobsbawm;Ranger:2002:313-314). En Europa, a finales del siglo XIX, casi ningn
aspecto de la vida qued fuera de la influencia de la nacionalizacin de la cultura: en
los imperios ultramarinos se reforz la idea de pertenencia a un proyecto comn, y en
el territorio continental surgieron importantes tensiones nacionales, con
considerables esfuerzos de resistencia cultural, junto con afirmaciones de identidad
nacional y, en el plano poltico, con la creacin de asociaciones y partidos cuya meta
comn era la autodeterminacin y la independencia nacional, que desembocaran
irremediablemente en el estallido de la Gran Guerra.
62
33
Una nueva generacin de pensadores no tuvo ninguna dificultad en vencer esta tendencia.
Redescubrieron elementos irracionales en la psique individual (Janet, William James, Freud), en la
psicologa social (Lebon, Tarde, Trotter), por medio de la antropologa en pueblos primitivos cuyas
prcticas ya no parecan preservar meramente los rasgos infantiles de la humanidad moderna (acaso no
vio Durkheim los elementos de todas las religiones en los ritos de los aborgenes australianos?), incluso
en esa fortaleza quintaesenciada de la razn humana ideal que es el helenismo clsico (Frazer,
Cornford). El estudio intelectual de la poltica y la sociedad se vio transformado por el reconocimiento
de que fuera lo que fuese lo que mantena unidas a las colectividades humanas, no era el clculo
racional de sus miembros individuales. (Hobsbawm;Ranger:2002:278-279).
34
Una certera indicacin de qu papel central ocupaba el reflejo y elaboracin de las tensiones,
desigualdades e injusticias de sus patrias o sociedades metropolitanas en la cultura imperial nos la da un
distinguido historiador del imperio, el conservador D.K.Fieldhouse: La base de la autoridad imperial,
dice, resida en la actitud mental del colonizado. Su aceptacin de la subordinacin ya a travs del
sentimiento positivo del inters comn con el Estado padre, ya a travs de su imposibilidad de concebir
otra alternativa hizo que el imperio durara. (Said;2001:46).
63
Uno de los principales resultados de toda esta ideologa sern las creaciones y
recreaciones que Hobsbawm, Ranger y otros colaboradores han sealado en The
invention of tradition. Para estos investigadores es evidente que, en la era en que los
antiguos nexos y organizaciones que sostenan las sociedades premodernas haban
empezado a desestructurarse por dentro, las lites dirigentes europeas vieron
claramente la necesidad de proyectar su poder hacia atrs en el tiempo, otorgndole
esa historia y esa legitimidad que slo tradicin y longevidad pueden dispensar. Por
toda Europa, en la segunda mitad del siglo XIX, surgieron libros de historia nacional,
se erigieron museos donde se guardaba y reverenciaba la cultura patria, se
consagraron monumentos y altares cvicos, se desplegaron ceremonias y rituales en
torno a la nacin35:
Para los investigadores que acuaron el trmino, la poca en que surgen con
especial asiduidad los procesos de invencin de la tradicin fueron, precisamente, los
treinta o cuarenta aos anteriores a la Primera Guerra Mundial. Hobsbawm y Ranger
distinguen tres tipos de tradiciones inventadas: las que establecen o simbolizan
cohesin social o pertenencia al grupo, ya sean comunidades reales o artificiales; las
que establecen o legitiman instituciones, estatus, o relaciones de autoridad, y, por
ltimo, las que tienen como principal objetivo la socializacin, el inculcar creencias,
35
Tambin lvarez Junco se hace eco del concepto de invencin de la tradicin en la Europa
decimonnica: No es difcil, por eso, pasar de la historia a la literatura. La construccin de la nacin
supone la invencin de narrativas colectivas, dice Gregory Jusdanis en su sugerente libro sobre el
nacionalismo griego; Los miembros de la comunidad se relatan unos a otros los cuentos que han
aprendido sobre s mismos, su nacin y su historia. Y Benedict Anderson ha explicado que la llamada
creacin de ficcin, slo un poco ms ficticia que las composiciones sobre la memoria colectiva,
se acerc tambin mucho a la eficacia de stas en la construccin de la identidad nacional. Al leer
unos mismos relatos, todos los destinatarios de esos productos culturales pasan a compartir un
universo mental, a imaginarse a s mismos de la misma manera, a identificarse con los mismos hroes
y odiar a los mismos villanos. Con el efecto aadido de que a la vez que se crea la ficcin se cultiva el
idioma, se fija y da esplendor a la lengua nacional, instrumento privilegiado de cohesin de la
comunidad imaginada. Los nacionalismos europeos, sigue Jusdanis, asociaron lengua, literatura y
nacin; la literatura fue el espejo imaginario en el que la nacin se reflej a s misma, donde los
individuos se vivieron como miembros de tal comunidad (lvarez Junco;2001:227-228).
64
Est claro que muchas instituciones polticas, los movimientos ideolgicos y los grupos, no menos en
el nacionalismo, eran tan imprevisibles que incluso la continuidad histrica tuvo que ser inventada,
por ejemplo al crear un antiguo pasado ms all de la efectiva continuidad histrica, tanto mediante la
semificcin (Boadicea, Vercingetorix, Armio el Querusco) como por la falsificacin (Ossian y los
manuscritos medievales checos). Tambin est claro que se crearon nuevos smbolos y concepciones
como parte de movimientos nacionales y de Estados, como el himno nacional (cuyo primer ejemplo
parece ser el britnico en 1740), la bandera nacional (en todo caso una variacin de la revolucionaria
francesa tricolor, desarrollada entre 1790 y 1794), o la personificacin de la nacin en un smbolo o
una imagen, ya fuera oficial, como en el caso de la Marianne o de la Germania, o no oficial, como en
los estereotipos de John Bull, el delgado To Sam yanqui y el German Michel
(Hobsbawm;Ranger:2002:13).
37
Frecuentemente, sta se convierte en el smbolo real de la lucha, como en los combates por los
monumentos dedicados a Walter von der Vogelweide y a Dante en el Tirol del Sur en 1889 y en 1896.
Incluso los movimientos revolucionarios hacen retroceder sus innovaciones por medio de la referencia
al pasado del pueblo (los sajones contra los normandos, nos anctres les Gaulois contra los
francos, Espartaco), a las tradiciones revolucionarias (Auch das deutsche Volk hat seine
revolutionre Tradition como proclam Engels en las primeras lneas de su obra Guerra de
campesinos en Alemania) y a sus propios hroes y mrtires (Hobsbawm;Ranger:2002:19).
65
66
Snchez Illn relaciona algunas de las manifestaciones de la crisis finisecular con este agresivo
proceso de nacionalizacin de la cultura: otro referente inevitable en este momento cultural tambin
de raigambre nietzscheana es la obra Degeneracin, del austriaco Max Nordau, que hace de la
modernidad parisina moral, intelectual o esttica el signo de todas las decadencias alimentadas con la
derrota y la Comuna. Esta obra, leda en su versin francesa de 1894 y que sera traducida al
espaol en Madrid por el librero y editor Fernando Fe en 1902 representa el testimonio ms claro
del comportamiento generacional en el resto de Europa: unos jvenes en busca de su propia identidad,
cuyas respuestas venan a oponerse necesariamente a las ya anticuadas ideas del progreso continuo y
del respeto a las viejas tradiciones (Snchez Illn;2002:47).
39
Las lites artsticas e intelectuales del XIX dedicaron buena parte de su esfuerzo a creaciones
literarias, pictricas, musicales, histricas o incluso pseudocientficas articuladas en torno a sujetos
nacionales. El modelo ms acabado fue, desde luego, el italiano, que al no poseer una estructura
estatal previa en la que apoyar la nacin se dedic a cultivar la identidad cultural. Aquel espectacular
movimiento recibi el nombre de Risorgimento (lvarez Junco;2001:192).
67
manifiesto en la poca por la inquietud que en nuestra Pennsula exista sobre las
opiniones de pensadores como Taine, Renan y Barrs; hasta tal punto los intelectuales
espaoles compartan las preocupaciones y dudas de sus contemporneos en Francia
que, de hecho, era un lugar comn intelectual a comienzos del siglo XX la
comparacin entre Espaa y Francia, un pas ste que se presentaba ante los
intelectuales espaoles tan hecho, tan acabado, que ya no queda nada que hacer de
orden trascendental. Mientras que Espaa se ofrece como un cerro cualquiera, cosa
verde, ptrea, ruda, rudimentaria y amorfa (Snchez Illn;2002:30). En efecto,
Francia va a ser inspiracin para los regeneracionistas espaoles no slo porque la
situacin creada en Francia por el affaire Dreyfus y los problemas histricos de los
ltimos aos de la Regencia en Espaa produjeran reacciones muy similares, sino
porque el sentimiento nacional francs, fuertemente afectado por la derrota frente al
Imperio Alemn (con la consiguiente mutilacin territorial por la obligada cesin de
las regiones de Alsacia y Lorena) haba creado una sensacin de prdida, de equvoco,
de necesidad de reconstruccin nacional que rpidamente fue importado por los
krausistas espaoles. Por otra parte, como Snchez Illn seala, la influencia de
pensadores como Maurice Barrs va a provocar una filiacin clara por parte de los
noventayochistas espaolas: Barrs se presentaba ante los intelectuales finiseculares
como el cantor de una vieja Espaa heroica y romntica, particularmente en una obra
como Du sang, de la volupt et de la mort (1894), donde revaloriza la emocin
esttica y religiosa a travs de los relatos mediterrneos e ibricos (Snchez
Illn;2002:46); pero, al mismo tiempo, el nacionalismo barresiano implcito en su obra
despierta la admiracin de aquellos que sienten ante la Patria el pesimismo latente y la
necesidad de reconstruccin de cariz netamente conservador.
68
69
Dios mo, qu es Espaa? En la anchura del orbe, en medio de las razas innumerables,
perdida en el ayer ilimitado y el maana sin fin, bajo la frialdad inmensa y csmica del
parpadeo astral, qu es esta Espaa, este promontorio espiritual de Europa, esta como proa
del alma continental? (Abelln;1991:212).
Espaa es un dolor enorme, profundo, difuso: Espaa no existe como nacin. Construyamos
Espaa, que nuestras voluntades hacindose rectas, slidas, clarividentes, golpeen como
cinceles el bloque de amargura y labren la estatua, la futura Espaa magnfica en virtudes, la
alegra espaola (Snchez Illn;2002:82).
40
An hoy es sorprendente la cantidad de textos que giran a esta cuestin: Espaa filosfica
contempornea (1889) y Idearium espaol (1897) de Ganivet; En torno al casticismo (1895) de
Unamuno; Hacia otra Espaa (1899) de Maeztu;...
70
71
Segn el historiador francs ms importante de la historia catalana, Pierre Vilar, lo que distingui a
los catalanes como pueblo desde una poca muy temprana (en los siglos XIII y XIV) fue la lengua,
claramente distinta del castellano o el francs, con una literatura desarrollada ya en el siglo XIII,
ejemplificada por los escritos de Raimon Llull (1235-1315), utilizando el catalanesc, que evolucion
del latn de forma paralela al espaol y el provenzal (Castells;2003:79).
72
Fue una fase a la que los historiadores y cientficos sociales dedicados a estudiar estos fenmenos
llaman de nacionalismo cultural. Hay coincidencia general en atribuir el protagonismo de esta etapa a
lites intelectuales, dotadas de capacidad para crear y difundir discursos y smbolos culturales
identificatorios; una vez completa la creacin cultural, segn una secuencia propuesta por Miroslav
Hroch, esa identidad sirve de base para fundamentar un programa de demandas polticas; y en un tercer
momento las exigencias polticas se expanden fuera de los crculos elitistas y se convierten en
populares o masivos. Es entonces, explica Hroch, cuando se desarrollan plenamente lo que llamamos
movimientos nacionalistas (lvarez Junco;2001:188-189).
43
A la vez que Agustn Durn editaba romances medievales, y lo justificaba porque el romancero era
la historia no interrumpida del pasado y de la nacionalidad que la produjo, el duque de Rivas,
Espronceda o Zorrilla componan romances en el pleno siglo XIX, ya que, segn deca Martnez de la
Rosa, siguiendo a los romnticos alemanes, tal forma mtrica era la poesa nacional de Espaa.
73
Estos romances versaban, adems, sobre temas espaoles, medievales o de la era imperial. Una vez
ms, es preciso prevenirse contra el engao: no se trataba aqu de hacer historia, en el sentido de
entender el pasado. Se trataba de imaginar ese pasado, de inventarlo estticamente, con objeto de
cultivar el patriotismo en los lectores (lvarez Junco;2001:241).
74
del jardn, y las manos que al rozar - tantas veces! sobre el brazo de este silln de caoba
han producido un ligero desgaste (Snchez Illn;2002:75).
Inman Fox recoge la opinin de Altamira, quien asegura que la derrota de 1898
produjo dos movimientos opuestos: primero, uno pesimista, que encontr falta de
44
En este sentido, algunos autores yerran precisamente al querer asignar desde nuestro momento
histrico unas caractersticas de originalidad propias al 98 en las que los protagonistas de este
movimiento difcilmente se reconoceran: siguiendo el concepto de Harold Bloom y Stanley Fish en
torno al Angst de la imitacin que lleva a un grupo esttico a oponerse a la figura paternal de su
predecesor, el 98 se rebela en contra de la certeza objetiva del realismo que se materializa en los
escritores paternales del momento, desde Galds a Pardo Bazn y Valera (Navajas;2004:99).
75
45
76
77
La construccin nacional sigui siendo una de sus preocupaciones centrales, y quiz podra
decirse que fueron los ms prolficos forjadores de mitos nacionales. Ganivet acu a Sneca
como arquetipo espaol, Unamuno lo hizo con fray Luis de Len; Baroja, Azorn y Maeztu
con Larra y El Greco, y entre todos lo hicieron con don Quijote, santa Teresa, san Juan de la
Cruz, y el paisaje de Castilla. Precisamente, en el campo de los mitos nacionales surgieron
nuevos conflictos de interpretacin. Pinsese en la reinterpretacin de Cervantes que hizo
Ortega, sobre todo, para distanciarse de la exaltacin de don Quijote por parte de Unamuno,
y en los debates acerca de la interpretacin del carcter del pueblo espaol a raz de los
cuadros de Zuloaga y Sorolla (Snchez Illn;2002:19).
No slo desde el mbito terico llevaron a cabo sus acciones los intelectuales
del 98; algunos de sus postulados sobre la estimulacin de la conciencia nacional entre
los habitantes del pas, vieron su plasmacin directa en la fundacin de nuevos
peridicos, revistas y hasta editoriales para reforzar la opinin pblica. Destacan en
este sentido el lanzamiento de la revista Juventud (en octubre de 1901, que apenas
durar seis meses) por parte de Martnez Ruz y Po Baroja que, subtitulada Revista
popular contempornea y dirigida por el sevillano Carlos del Ro, les servir para
hacer pblico que su deseo es hacer labor nacional. En la misma lnea, la revista
nacionalista Alma espaola (noviembre de 1903-abril de 1904) constituye un
verdadero proyecto de envergadura nacional. Azorn es el crtico literario46. En ambos
46
Esta revista que sigue los pasos de Germinal, Electra y Juventud quiz sea la primera
verdaderamente regeneracionista en toda la amplitud del trmino. No hay ms que ver, en este sentido,
el artculo-editorial escrito por Galds para su primer nmero (8 de noviembre de 1903), con el
significativo ttulo de Soemos, alma, soemos, donde proclama una vez ms su fe en el lema
costiano de que para hacer la nacin necesitamos instruccin para nuestros entendimientos y agua para
nuestros campos (Snchez Illn;2002:57).
78
79
80
47
81
Como muestra puede servir el texto del socilogo Alain Touraine, principal exponente de la teora
del cambio, incluido por Castells en su estudio sobre la sociedad de la informacin: El poder sola
estar en manos de los prncipes, las oligarquas y las lites dirigentes; se defina como la capacidad de
imponer la voluntad propia sobre los otros para modificar su conducta. Esta imagen ya no se adecua a
nuestra realidad. El poder est en todas partes y en ninguna: en la produccin en serie, en los flujos
financieros, en los modos de vida, en el hospital, en la escuela, en la televisin, en las imgenes, en los
mensajes, en las tecnologas [] lo fundamental no es tomar el poder, sino recrear la sociedad,
inventar de nuevo la poltica, evitar el conflicto ciego entre los mercados abiertos y las comunidades
cerradas, superar el colapso de las sociedades en las que aumenta la distancia entre los incluidos y los
excluidos, los de dentro y los de fuera (Castells;2003:401). A pesar de estar referido a la poca actual,
los cambios y fluctuaciones que el autor seala son equiparables a los acaecidos en el siglo XIX.
82
que haban tenido su punto lgido en la entrada de las tropas espaolas en Tetun. En
1885, la prudencia y habilidad de Cnovas consiguieron evitar el conflicto que,
finalmente, sera sometido al arbitraje del Papa, que acert en su resolucin a
satisfacer a ambas partes; en 1898, sin embargo, la opinin generada llev al pas a la
guerra (Fusi;2000:191).
Cuando un pueblo pasa en tan pocos aos por tantos cataclismos, por el
oscurecimiento de una dinasta secular, por la exaltacin de otra dinasta, por el total
eclipse de la gran institucin a cuya sombra vivieron todas las generaciones de que
haya memoria, por el triunfo incontrastable de la Repblica, por la restauracin
victoriosa de la anterior dinasta; por guerras como la de Cuba, la Carlista y la
Cantonal; por una crisis tan formidable como la de nuestra hacienda; por una
corrupcin tan honda como la que corroe nuestra poltica; nuestra administracin,
nuestras costumbres y las entraas de nuestra sociedad, no hay que buscar
responsabilidades aisladas y personales, porque la responsabilidad es de todos los
83
partidos y de todos los ciudadanos49. Con estas palabras defina Navarro Rodrigo la
situacin del pas a comienzos del reinado de Alfonso XIII. A pesar de que la opinin
general de los intelectuales sobre la situacin catastrfica en que se encontraba el pas
ha podido oscurecer la imagen del pensamiento intelectual decimonnico en Espaa,
los incesantes debates ideolgicos, la corriente constante de nuevos planteamientos
filosficos llegados de Europa y adaptados convenientemente a la situacin espaola,
y el posicionamiento intelectual de las principales voces del pas, posicionamientos a
menudo enfrentados y contradictorios entre s, indican todo lo contrario. Cacho Viu ha
sido uno de los primeros en sealar cmo la historiografa espaola se ha volcado en
el estudio de la historia poltica o la historia social (entendida como historia del
movimiento obrero), dejando a un lado la historia intelectual, que ha tenido que ser
estudiada por disciplinas colindantes tales como la historia de la ciencia, la del
pensamiento poltico o la historia de la literatura (Cacho Viu;1997:14). De hecho, sta
ltima se erige en una plataforma privilegiada para el estudio del pensamiento al
conocer el siglo XIX un fenmeno novedoso y comn a toda la Europa culta del
momento, esto es, la interrelacin creciente del producto artstico con la Filosofa y las
ciencias sociales.
84
moderna50: cambios que van de la prdida de fe en la eternidad del universo fsico (los
descubrimientos en el campo de la fsica y la astronoma hacen que comiencen a
tambalearse las teoras estticas que hasta el momento buscaban la perfeccin en el
arte a travs de la mmesis) o en la importancia y realidad de los fenmenos
sensoriales (al advertirse al mismo tiempo la incapacidad del ser humano para
aprehender la complejidad de la realidad y el descubrimiento de la vida interior: para
Novalis el hombre ser siempre el egregio extranjero y en l habr que buscar la
verdad, al ser en su alma el nico lugar donde se puede producir el derramamiento del
Absoluto51). Pero, sin duda, los cambios ms profundos van a ser los relacionados con
los nuevos modos de vida que como producto de las nuevas sociedades van a
producirse en el mundo occidental: la aceleracin de los medios de vida y locomocin,
la acumulacin del capital, la emigracin a los ncleos urbanos, la masificacin,... no
slo van a producir cambios en la fisionoma de las grandes urbes, sino tambin en la
mente del artista creador. ste perder definitivamente la fe en el espacio pblico
como lugar de experiencia trascendente, espacio pblico que se ir volviendo
gradualmente ingrato, desagradable, impersonal,... el prestigio del artista desciende y
ste, al sentir que deja de representar a la sociedad, decide representarse nicamente a
s mismo, adentrndose en experiencias onricas y una interpretacin deliberadamente
subjetiva del mundo: es el triunfo de la conciencia y el alejamiento progresivo del
mundo circundante. El artista decimonnico es consciente de que el arte ha llegado a
su plenitud, que en Hegel significa tambin pleno fin (Vollendung), pero tambin de
que, al mismo tiempo, el arte ya ha dejado de ser la forma en la que se manifiesta la
verdad y que constituye el ms alto menester del espritu (como en Grecia y en la
Edad Media). El mundo moderno, la nueva poca, el entendimiento moderno
han obligado al artista a retirarse de la realidad vulgar, de la temporalidad terrenal, de
las penurias de este mundo para elevarse a las ideas eternas, al reino del pensamiento
y de la libertad, disolviendo as el mundo vivido y floreciente en abstraccin. Bajo la
consigna de Daumier, Il faut tre de son temps, y sumidos en una profunda melancola
50
Auden, W.H. 1974: La mano del taedor. Barcelona: Ed. Barral. A partir de este momento,
trazaremos un arco temporal desde el romanticismo al simbolismo para comprobar el extremo al que la
teora del arte por el arte llega, esto es, el ensimismamiento del lenguaje del artista, mientras que, el arte
utilitario (el que estar al servicio, por ejemplo, de la intencin nacionalizadora por parte del Estado)
caminar por otras sendas tales como el socialismo o el arte realista (en su faceta comprometida).
51
Encabo, Enrique 2003: Fredrich von Hardenberg, Novalis: ut msica poesis. Revista de msica
culta Filomsica, n39.
85
86
La belleza s imposible de definir i no es pot justificar, Gautier expressa simplement el plaer que li
dna percebre coses belles, tot i sser conscient que aquest plaer expressa ms el seu estat, que no
descobreix coses de lobjecte. Reclama, per, la universalitat, la diversitat, la capacitat de lartista de
penetrar les diferencies desperit o de cultura, Gautier afirma una comunitat artstica transhistrica de
la humanitat (Gin;1994:28).
87
en esta poca) pronto vinieron a declarar uno de los axiomas de la teora marxista:
cada sociedad tiene el arte que se merece en cuanto que es el que favorece o tolera, o
en cuanto que los artistas, miembros de dicha sociedad, crean de acuerdo con el tipo
peculiar de relaciones que mantienen con ella. De este modo, arte y sociedad se
implican necesariamente. Ningn arte ha sido impermeable a la influencia social ni ha
dejado, a su vez, de influir en la propia sociedad. El arte es casi tan viejo como el
hombre; vale decir, casi tanto como la sociedad y, por ello, sus relaciones varan
histricamente; por parte del artista son unas veces de armona o concordancia; de
huda o evasin otras; de protesta o rebelin, tambin. Por parte de la sociedad y del
Estado: favorables u hostiles a la creacin artstica; de proteccin o limitacin (en
mayor o menor grado) de la libertad creadora (Snchez Vzquez;1976:113). Para los
socialistas la segunda mitad del siglo XIX es el momento clave en este proceso
histrico. Los grandes artistas se han apartado de la sociedad, como lo prueba su
divorcio del pblico. La sociedad burguesa ha respondido al reto del artista
hundindole en la miseria, la locura o la muerte, mientras el pblico no puede salir al
encuentro del verdadero arte pues se encuentra atrapado en el seudoarte propio de un
mundo humano enajenado: ahora bien, como este arte barato y falsificado vive, sobre
todo , gracias a los poderosos medios tcnicos y econmicos que aseguran su
difusin, y estos medios se hallan en manos de las fuerzas sociales interesadas en
mantener ese mundo abstracto, cosificado, la liberacin del pblico no es tarea que
corresponda exclusivamente a los artistas o a los educadores estticos, sino que es
inseparable de la emancipacin econmica y social de la sociedad entera (Snchez
Vzquez;1976:119). En este contexto no parecen tan exentas de sentido las famosas
palabras de Gautier:
Creemos en la autonoma del arte... Todo artista que se propone otra cosa que no sea lo bello
no es, a nuestros ojos, un artista; jams pudimos comprender la separacin entre la idea y la
forma... Una forma bella es una bella idea, porque qu sera una forma que no expresara
nada...? El arte no es en absoluto el fruto de las costumbres, el arte nada tiene que ver con la
moral... Nada es ms bello que lo que no sirve para nada; todo lo til es feo, porque es
expresin de alguna necesidad, y las del hombre son innobles y desagradables como su pobre
y enfermiza naturaleza. El lugar ms til de la casa son las letrinas... Yo soy de aquellos para
quienes lo superfluo es necesario, y me gustan ms las cosas y la gente en razn inversa de los
servicios que me prestan (Gimpel;1972:108-109)
88
Hasta 1830 la burguesa esperaba que el arte fomentara sus ideales, y as defenda la propaganda
poltica por medio del arte Pero despus de 1830 la burguesa se vuelve recelosa frente al arte, y
prefiere una neutralidad en vez de la antigua alianza. La Revue des Deux Mondes opina ahora que no es
necesario e incluso que no es deseable- que el artista tenga ideas polticas y sociales propias; y este es
el punto de vista que defienden los crticos mas importantes, entre ellos Gustave Planche, Nisard y
Cousin. La burguesa se apropia del lart pour l'art; se ensalza la naturaleza ideal del arte y la alta
categora del artista, situado por encima de partidos polticos. Se le encierra en una jaula dorada
(Hauser;1980:27).
89
Pero esta ilusin no es en modo alguno el contenido total del arte, y con frecuencia no
tiene siquiera participacin en el efecto que produce. Y, a pesar de ello, tras el
momento del arte por el arte vendra una nueva oleada artstica que, al tiempo que
renovar el lenguaje potico, dotndolo de una significacin y un enriquecimiento de
su semanticidad, lo har an ms inaccesible y oscuro para el gran pblico: el
simbolismo.
90
54
En un temprano ensayo sobre el simbolismo en la obra de Shelley, Yeats afirma: Hay en la vida de
cada hombre algn escenario, alguna aventura, algn cuadro, que es la imagen de su vida secreta, pues
la sabidura habla primero en imgenes y... esta imagen, si l la meditara a lo largo de toda su vida, le
llevara, libre su espritu de las circunstancias insignificantes y el flujo y reflujo del mundo, a aquella
lejana mansin donde los dioses inmarcesibles aguardan a aquellos cuyas almas se volvieron sencillas
como la llama y sus cuerpos sosegados como una lmpara de gata (Wilson;1996:52).
91
Una de las grandes objeciones a la escuela simbolista escribe Andr Gide es su falta de
curiosidad por la vida. Quiz con la nica excepcin de Viel-Griffin (esto da a su verso un
sabor especial), todos eran pesimistas, renunciantes, resignados, cansados del triste
hospital que les pareca la tierra nuestra montona e inmerecida patria, como la
llamaba Laforgue -. La poesa se haba vuelto para ellos un refugio, la nica escapatoria de la
horrible realidad; se arrojaron a ella con fervor desesperado (Wilson;1996:257)
Desde luego, una de las principales causas de este desvo de los poetas fin de
sicle ante la vida general de su tiempo fue el hecho de que, en la sociedad utilitaria
creada por la revolucin industrial y el ascenso de la clase media, no pareca haber
sitio para el poeta. Para la generacin de Gautier, el burgus ya se haba vuelto su
enemigo; pero el combatirlo constitua la ms viva satisfaccin. Sin embargo, a fines
de siglo, el mundo del burgus se haba hecho tan fuerte que, desde el punto de vista
del poeta, pareca intil oponrsele. Los hroes artsticos de Thomas Mann, con su
abyecto complejo de inferioridad en presencia del buen burgus alemn, son tpicos
del fin de siglo. Cuando Anatole France se aparta de la literatura, se ocupa con
55
Hay una diferencia entre el dormitorio recubierto de corcho de Proust y la torre de marfil de Alfred
de Vigny. Vigny trataba, incluso en su arte, de aquella vida activa del mundo en que l haba
participado, pero el escritor posromntico que duerme de da ha perdido tan completamente de vista
dicho mundo que ya no sabe exactamente cmo es (Wilson;1996:267).
92
Hora es ya de volver a Espaa; pues, a pesar de que pueda parecer que todo
este contexto cultural es eminentemente europeo y profundamente alejado de las
tribulaciones que por aquel entonces se vivan en la Pennsula, nada ms lejos de la
realidad. Baste mencionar la acogida de la poesa de Rubn Daro en nuestro pas o las
huellas que el modernismo arquitectnico dej en la ciudad de Barcelona. Fue
precisamente en Espaa donde pudo llevarse a cabo una fusin de dos estilos
extremadamente semejantes y, al mismo tiempo, originalsimos cada uno de ellos. Por
una parte, el modernismo europeo, con su incesante rumor venido de la capital del
Sena; rumor que llevaba las notas del parnasianismo, de la doctrina del arte por el
arte y del simbolismo con su preferencia de lo irreal, su anhelo de trascender los
lmites de la realidad emprica comn y corriente para fijar su atencin en lo extico y
fantstico, la musicalidad y su uso extenso de smbolos y metforas. Por otra, la nueva
sensibilidad que del otro lado del Atlntico llegaba y que ejemplificaba como ningn
otro Rubn Daro. Daro llev a la perfeccin los ideales del movimiento modernista,
tiendo la poesa de un colorido aristocrtico, cultivando la belleza sensorial,
interesndose excesivamente por los colores, la musicalidad, los sentimientos ntimos
y los ensueos de la fantasa, y evitando en todo momento la finalidad educativa o
narrativa. Tras Azul (1888) llegan a nuestro pas sus Prosas Profanas y otros poemas
de 1896, y Sonatina deviene una suerte de Biblia modernista para la joven generacin
artstica, no solamente por su temtica y los personajes sino tambin por el nivel
93
94
corriente, sino en uno que ellos mismos han pensado e imaginado, como deca
Schlegel de su Lucinde (Gutirrez Girardot;1983:53). Llegamos as al castillo de
Axel, al esplndido retiro,... en suma, a la torre de marfil, lugar contrario a la
prosa del mundo, en el que al rechazar el para qu del arte se rechaza al mismo
tiempo la sociedad racionalizada, burguesa, en la que todos son medios de otros y
fines para otros: no slo se desarrolla un sentimiento romntico de la vida, es decir,
una busca de lo infinito, una orgullosa afirmacin de la carencia de lazos sociales, una
predominancia de la fantasa, un enriquecimiento de todas las excitaciones de lo
sensorial; se desarrolla igualmente una concepcin de la persona del artista, el cual,
adems de artista, es artista de su propia vida, y sta no se desarrolla en el acelerado
mundo moderno, sino en un reino ambiguo en el que reinan la fantasa y la libertad,
pero tambin la nostalgia del mundo y de la sociedad que le expuls56. El artista
modernista llev a cabo una intensificacin de la vida que al ser llevada a su extremo
ocasionaba no solamente gozo, sino tambin angustia, plenitud y duda e
incertidumbre, sensualidad y remordimiento, impiedad y nueva fe. Pero el poeta de
esta poca, que al ser relegado de la sociedad era un desamparado, slo representaba
al individuo absoluto y a la vez dependiente de la sociedad burguesa, del liberalismo;
con el modernismo llega al absoluto la lnea iniciada por Hlderlin, Rimbaud,
Baudelaire, Verlaine o Swinburne: el debate no se establece en torno a la idea de arte
o en torno al estado de la sociedad; el camino introspectivo iniciado por esta va
deriva finalmente en el momento en que el arte deviene la mxima expresin de la
preocupacin consciente por la condicin humana.
56
Ese reino ambiguo abri las puertas de un universo nuevo y complejo que el poeta percibe y
configura segn la forma de experiencia que Hoffmansthal llam gozar-sufriendo. Desde la
perspectiva de la moral tradicional, de la hipcrita moral cristiana de la sociedad burguesa del siglo
pasado, la libertad, la fantasa y sus productos, la ambigedad del gozar-sufriendo, el amoralismo
esteticista es decadencia. Y en este sentido de la palabra la us Spengler en su La decadencia de
Occidente (1918-1922) (Gutirrez Girardot;1983:70).
95
Como es lgico, las caractersticas locales del movimiento determinaron a menudo su nomenclatura;
por ejemplo, en Alemania se denomin indistintamente Jugendstil (estilo joyero), por la revista de
Munich Jugend que dio a conocer el movimiento, Lilienstil (estilo lirio), Wellenstil (estilo ola) y,
con distintos matices peyorativos, Bandwurmstil (estilo tenia); en Italia, Stile Liberty (por la tienda
de Londres), Stile Floreal, Stile Nouille (estilo fideo) y Stile Vermicelli (estilo macarrones); en
Blgica, Paling Stijl (estilo anguila), y en Austria, Secesin. El trmino espaol para el movimiento
fue quiz el ms oportuno: Modernista. Y en todas partes, sobre todo en Francia, se le llamaba
indistintamente Style Mtro (por las entradas del ferrocarril subterrneo de Guimard) o estilo de
Glasgow (por Charles Mackintosh y su grupo).
96
97
98
La moral de la ciencia, de la que fue mximo exponente la Institucin Libre de Enseanza con sede
en Madrid, encontr un referente terico inmediato en la poltica educativa de la III Repblica
francesa, por ms que sus logros en la circunstancia espaola apenas s existieran (Cacho
Viu;1997:56).
59
Y no est de ms sealar que es precisamente en esta poca cuando comienza la historiografa como
disciplina; marcada por el positivismo reinante, la historiografa centra su estudio en las llamadas
figuras monumentales, esto es, el estudio de personalidades representativas de toda una poca (tanto
en el mbito de la poltica, como del arte, el pensamiento,...).
99
poca del sabio, del vate, del director espiritual del pueblo espaol. Quiz el primer
gran sabio de esta poca sea Giner de los Ros; sin embargo, a pesar de que sus ideas
tendran una gran incidencia posterior, el hecho de que la Institucin Libre de
Enseanza no lograse su propsito inicial de convertirse en una Universidad libre y
laica, mbito virtual ms estimulador para el desarrollo de la investigacin que los
anquilosados centros docentes oficiales, y el desinters mostrado por los Gobiernos
del turno entre liberales y conservadores por los problemas macro-educativos y su
incidencia transformadora en la sociedad, haban acabado por erosionar la credibilidad
como
panacea
regeneracionista
de
las
reformas
pedaggicas,
presentadas
infatigablemente por don Francisco Giner y sus discpulos como la nica frmula
verdaderamente radical para el mejoramiento del pas. A pesar de este fracaso, las
formulaciones de Giner van a acentuar el inters de la intelectualidad por la moral de
la ciencia hasta bien entrada la dcada de los noventa, en que esta lnea de
pensamiento comenzar a resquebrajarse.
100
Dos son las corrientes regeneracionistas que, a mi modo de ver, superan este doble listn: la
constituida por una minora intelectual que, nucleada en torno a Madrid, propugnaba la
modernizacin de Espaa a travs de la ciencia; y una moral nacionalista en Catalua, objeto
de elaboracin muy precisa a partir del ltimo decenio del siglo y cuya proyeccin social
contribuy sin duda a acelerar el desastre del 98 (Cacho Viu;1997:53).
101
102
la aparicin del magster hispaniae, que responde al perfil del intelectual formado en
la moral de la ciencia, preocupado por guiar a la masa colectiva y, a menudo, con
ciertas preocupaciones estticas; sin duda, el mayor representante de esta tendencia es
Ortega y Gasset.
A pesar del salto en el tiempo, sin duda alguna, al referirnos a cualquiera de las
manifestaciones culturales finiseculares en nuestro pas, debemos tener en cuenta la
opinin del filsofo preeminente durante todo el primer tercio del siglo XX en nuestro
pas, Ortega y Gasset, mxime si tenemos en cuenta la hiptesis del noventayochismo
como una invencin de factura orteguiana. Es tal su importancia que su generacin (a
menudo se le sita junto a Eugeni d'Ors o a Manuel Azaa) ha sido denominada
generacin de 1914 o novecentista y caracterizada por su actitud racionalista, su
liberalismo poltico y su europesmo. Afines a ellos, escritores como Gabriel Mir,
Prez de Ayala y Juan Ramn Jimnez, que proceden del modernismo, sealan un
nuevo rumbo en la literatura: rechazo tanto del pesimismo y del apasionamiento como
de la bohemia, as como una tendencia a una cierta objetividad frente a los excesos
subjetivistas son sus caractersticas. A travs de Juan Ramn Jimnez y de Ramn
Gmez de la Serna, la literatura espaola se abre a los movimientos vanguardistas,
triunfantes en Europa en la poca de entreguerras (1918-1939). Quiz el aspecto que
nos interesa sealar sea uno de los aspectos ms controvertidos en torno a la figura de
Ortega, esto es, su deseo (tanto en Espaa invertebrada como en La rebelin de las
masas) poco oculto, al igual que su vocacin poltica, de convertirse en vate de la
nacin (magister hispaniae), gua espiritual del desordenado territorio latino. Este
deseo va a llevar al pensador a formulaciones claramente elitistas y aristocratizantes
en torno a la cultura:
Un pueblo que por una perversin de sus afectos, da en odiar a toda individualidad selecta y
ejemplar por el mero hecho de serlo, y siendo vulgo y masa se juzga apto para prescindir de
guas y regirse por s mismo en sus ideas y en su poltica, en su moral y en sus gustos, causar
irremediablemente su propia degeneracin. En mi entender, es Espaa un lamentable ejemplo
de esta perversin (Abelln;1997:241)
103
104
oposiciones o los concursos se suspendan mil veces por obra del enchufismo, los
trenes marchaban con retraso, los edificios del Estado esperaban siglos en verse
construidos y casi ningn empleado llegaba a la hora a su oficina (Calvo
Carrilla;1998:34).
105
Cmo tiene lugar esta metamorfosis cmo una fuerza que existe como movimiento, calor o
luz puede convertirse en un modo de conciencia , cmo es posible que las vibraciones areas
generen la sensacin que llamamos sonido, o que las fuerzas liberadas por los cambios
qumicos en el cerebro den origen a la emocin: todo esto son misterios. Pero no son
misterios ms profundos que las transformaciones de las fuerzas fsicas unas en otras
(Burrow;2001:72)
Algunos se haban tomado la frenologa muy en serio: Comte haba credo en ella, Spencer haba
tenido escarceos con ella, pero haba sido objeto de una demolicin devastadora por parte de Flourens
(Burrow;2001:69).
106
del obstculo que el culto del distanciamiento cientfico representaba para la vida.
La ciencia no haba resuelto los misterios de la conciencia y la volicin, ni tampoco
haba instaurado claramente su imperio sobre los principios fundamentales que
gobiernan la vida y la sociedad humanas. La expresin revuelta contra la ciencia
pas a ser comn como distintivo de la vanguardia. Las artes repudiaron el intento de
Taine de explicarlas basndose en la causalidad y buscaron una escapatoria bajo la
rbrica de la imaginacin creativa61. Pero an le quedaba otra vuelta de tuerca al
positivismo en relacin con las artes: mediante la alianza con el realismo y el
socialismo de corte utpico el arte pasaba a ser un producto ntimamente ligado a la
sociedad, esto es, comenzaba la teora del arte utilitario.
Que la teora del arte utilitario est directamente relacionada con el positivismo
es evidente, desde el momento en que Comte haba preconizado que el mandato del
cientfico deba tener por marco la sociedad humana. Moleschott, que no era seguidor
de Comte, dijo que la solucin del problema social se encontraba en manos de los
cientficos. La ciencia (a menudo como evolucin o los requisitos del desarrollo)
deba proporcionar la base para la tica62. El conocimiento, por tanto, dejaba de ser un
ideal que se justificara a s mismo, la meta de la humanidad en su manifestacin ms
elevada, como comprensin del mundo en su totalidad (como en la concepcin
neohegeliana de Renan y Taine) sino un instrumento de organizacin en la lucha por
la vida. Esta lnea de pensamiento encontrara sus principales defensores en el
pragmatista norteamericano William James y en Vaihinger. Pero sin duda alguna fue
el socialismo el movimiento que ms aport a la teora del arte utilitario: as, el
socialista revolucionario Proudhon, atacar el romanticismo, principalmente en su
obra Du principe de lArt et de sa destination sociale, considerndolo moral de
piratas, que ha sido el ms enrgico de todos los agentes de nuestra disolucin
intelectual y moral, y el arte por el arte que, como no se basa en nada, no es nada....
61
ste va a ser uno de los puntos criticados por Urbano Gonzlez a las formulaciones de un crtico
positivista como Manuel de la Revilla: saba el arte, pero no comprenda la misteriosa elaboracin de
la emocin esttica, a cuya gnesis y juicio definitivo aplicaba casi siempre principios de escuela que
no encajan las ms de las veces en este continuo latir de las palpitaciones sociales (Revilla;1883:11).
62
Huxley afirm que [la ciencia] est enseando al mundo que el tribunal de apelacin ltimo es la
observacin y el experimento y no la autoridad; est... creando una fe firme y viva en la existencia de
leyes morales y fsicas inmutables, y la obediencia perfecta a ellas es el objetivo ms elevado posible de
un ser inteligente (Burrow;2001:82)
107
108
Quiz el nico trabajo que se realizaba con escrpulo, aparte de la confeccin del artculo de
fondo, era la crtica, lo mismo la teatral que la taurina. Grandes espacios se dedicaban a las
reseas de los estrenos; pero aun eran mayores los que se ofrecan al servicio del inters de la
nacin espaola por las cosas de la fiesta nacional. Los que desempeaban puestos de crticos
solan estar exentos de todo otro trabajo en el peridico, y desde luego eran tenidos por
dioses mayores de la profesin, lo que nunca lograban ni los mismos informadores
polticos, ni mucho menos los verdaderos esclavos de la galera, que eran los reporteros de
sucesos (Chispero;1944:278).
En efecto, fue la prensa el medio escogido por los intelectuales para impulsar
la modernizacin del pas mediante la fuerza persuasiva de la propia palabra. A
continuacin pasamos a sealar tres batallas precisamente llevadas a cabo en la
prensa que ejemplifiquen este conflicto arte por el arte/arte utilitario. En el primer
caso nos acercaremos a la figura del crtico operstico Pablo Piferrer, uno de los
renovadores de la crtica teatral en Espaa y que en el contexto de la Renaixena ya
marca las connotaciones que el teatro (en este caso la pera) debe tener para recibir la
aprobacin de crtica y pblico, teniendo inters al formular este tipo de crtica en
fecha temprana. Tras detenernos en la figura del pensador cataln, sealaremos la
importancia del crtico positivista Manuel de la Revilla: es ste crtico uno de los
principales exponentes de la teora del arte pedaggico y sus escritos nos servirn de
atalaya privilegiada para observar las preocupaciones de la intelectualidad ante la
escena espaola. En ltimo lugar, inclumos una aproximacin a una de las polmicas
ms significativas de finales del siglo XIX y comienzos del XX; se trata del caso
Zuloaga. Para nosotros tiene tremendo inters por tres causas principales: por mostrar
esta dicotoma a travs de las figuras de Zuloaga y Sorolla, por ser un debate alejado
del mbito teatral pero con planteamientos similares (lo que demuestra que la cuestin
era latente en todos los campos del arte) y por ser un debate avivado por las
principales voces de la generacin del 98.
109
110
...Shakespeare, Lope de Vega, Caldern, Moreto (cuya opinin tambin sigo, como que soy
romntico, y qu romntico!)... (carta a Petit, 1836)
111
para comprender este cambio tenemos que observar la situacin poltica que viva el
pas. La inestabilidad poltica que caracteriza la regencia de Mara Cristina, en gran
parte debida a la ineficacia poltica de Espartero y a las continuas insurrecciones
carlistas, se manifestaba de manera muy especial en Catalua y, ms an, en la ciudad
de Barcelona. Durante estos aos, la Ciudad Condal vive en un permanente estado
revolucionario, y con frecuencia incluso de sitio: en 1835 los conventos de la ciudad
fueron incendiados y saqueados (yendo a parar, aos despus, muchos de sus fondos a
la Biblioteca de San Juan, creada en 1840), en 1840 se produce el motn de las
levitas, en 1842 Barcelona se llena de milicias debido a la labor de la Junta Popular
Directiva Provincial,... son los aos en que los caones del castillo de Montjuic
apuntan hacia la ciudad. No es de extraar por tanto el desencanto poltico de Piferrer,
que comienza a expresar claramente a partir de 1838. Ms an si tenemos en cuenta
la personalidad de Piferrer, amante del arte y de las tradiciones, y que culpaba a la
guerra civil de todos los destrozos del patrimonio cultural, especialmente el religioso,
del pas. Ser en su obra ms conocida, Recuerdos y bellezas de Espaa donde clame
con ms virulencia contra la plebe enfurecida y el delirio espantoso de la impiedad
y la revuelta:
Qu principios de moral guiarn por el mar de la vida a esta generacin criada en las
plazas, en los combates, en los incendios y en el desprecio de todo lo sagrado?
Es aqu donde encontramos una de las claves del giro ideolgico de los
romnticos catalanes65. En 1843 encontramos a Piferrer adscrito al conservadurismo
militante y en actitud agresiva contra Espartero y, ya en 1844, mostrando una clara
devocin hacia la Reina Cristina, renegando, al igual que Mil i Fontanals, de las
extravagancias anteriores. No obstante, la inestabilidad poltica no slo trajo
elementos negativos a la vida cultural del pas, sino que provoc la reaccin de
numerosos intelectuales que, hartos del aislamiento cultural (no hay que olvidar que el
4 de diciembre, con la entrada de las tropas de Espartero a Barcelona, se prohibieron
todos los peridicos excepto el Diario de Barcelona), formaron numerosas tertulias
65
Al hablar Rubi y Lluch de las tendencias dispares convergentes en El Vapor, dice que el
tradicionalismo cataln, objetivo e histrico, acab prevaleciendo sobre lo subjetivo y neurastnico del
ultramontanismo, que engendr el frenetismo y las almas incomprensibles y solitarias
(Carnicer;1963:222)
112
como la famosa de la botica de Flix Gir: por all dice Rubi y Lluch desde
poco antes de 1840 hasta 1850, poco ms o menos, pas lo ms granado de los
intelectuales de Barcelona. Aquel tiempo fue por excelencia el de las tertulias
literarias, en las cuales, como es natural, dadas las continuas turbulencias por las que
pasaba esta febril Barcelona, se mezclaba siempre una buena parte de poltica
(Carnicer;1963:65). Piferrer aparece vinculado a sta y otras tertulias, as como a
publicaciones de corte conservador como La Corona, donde hace gala de un
patriotismo declamatorio e historicista, conforme a los usos de la poca, y de la
creencia en la religiosidad del pas (pues Piferrer vea en la mengua de la fe y la
caridad, la ventura de la vida presente y que lo ha de ser de la otra, la quiebra de los
lazos sociales, de las bases nacionales, de la sencillez y pureza de costumbres y de la
paz pblica). En 1847 Piferrer funda la revista La Discusin, donde sin sentirse
indiferente ante las calamidades que aquejan al semicadver que es Espaa, y
aunque el dolor y la indignacin nos despedacen el alma, se propone eliminar de la
publicacin que inicia cuanto concierna a la actualidad de los negocios polticos66.
Esta publicacin (encabezada por una declaracin de principios en defensa de la fe
religiosa, la literatura, la historia, el arte y la tradicin como factores de regeneracin
social ante la desintegracin social y moral que les rodeaba) acogi intelectuales del
grupo de Fontcuberta (Llauss, Mil, Piferrer) como de Victor Balaguer (Ma i
Flaquer, Coll i Veh). Todos ellos consideraron inadecuada la va revolucionaria para
los cambios sociales y, hasta cierto punto, inadecuados los mismos cambios sociales;
mediante la adhesin a los principios y la prctica de la moral catlica, el grupo
moderado que aos antes estaba compuesto por Roca i Cornet, J.M.Quadrado,
alrededor de la figura central de Balmes, se engrosaba por la integracin de otros
como Mil i Fontanals, Piferrer, J.Leopold Feu, que anteriormente estaban
vinculados al progresismo, configurando as el grupo que, a partir de ese momento,
protagonizara el pensamiento y la ideologa que desde Barcelona se irradiara al resto
del Estado espaol.
66
La fundaci de la revista La Discusin per Piferrer, que atragu els trnsfugues del grup de
Balaguer (Coll i Veh i Ma i Flaquer), ja en plena poca moderada, el 1847, fou una nova ocasi per
a la reflexi pblica sobre matries literries, tamb de curta durada. (Jorba;1991:7)
113
Por tanto, su pensamiento sobre las artes viene importado de la teora alemana,
iniciando as una feliz relacin entre Catalua y la nacin germnica que tendr su
mayor expresin hacia final de siglo, en el movimiento modernista. Para Piferrer,
siguiendo la tradicin platnica que inunda la teora de los jvenes alemanes, la
belleza visible no es ms que un reflejo de la belleza ideal (la Belleza, la Verdad, la
Bondad,... no son ms que manifestaciones de Dios) que los hombres llevan dentro de
su alma:
114
y poniendo ante nuestros sentidos los dos elementos de toda existencia, los dos principios
que constituyen la vida, lo visible y lo invisible, lo infinito y lo finito, lo variable y lo absoluto,
en unin perfecta, en armona la ms acabada, sin choque, sin desproporcin contraria a la
naturaleza de cada uno, crear la belleza ideal o artstica y dar fin al combate de la materia
y el espritu, probando cmo la libre actividad de sta seorea por su propia condicin todo
nuestro ser siempre que en l reina tal armona.
Por otra parte, Piferrer concede una importancia particular al vnculo con la
tradicin, y por ello recomienda estudiar profundamente la historia del arte: estudiar
la historia del Arte es aprender slidamente su filosofa; los principios se van
deduciendo a medida que los gneros asoman y crecen; y un cuadro comparativo de
todas sus fases, precisamente ha de revelar qu es en ellos esencial, qu han debido a
la influencia de los tiempos y a los hbitos de los hombres (Carnicer;1963:187). Pero
sin duda, una de las concepciones ms destacables de Piferrer es su teora del genio.
Para Piferrer la creacin artstica arranca de un acto espontneo de la voluntad, de una
entrega voluntaria a lo ms vital de nuestras fuerzas. La inspiracin es su instrumento
realizador. Requiere aquel acto fe segura en el arte, conocimiento, por sentimiento y
razn, del camino mejor entre los propuestos por escuelas, inclinaciones y modas.
Voluntad e inspiracin han de estar fortalecidos por la fe religiosa, sin la cual todo
concluir en escepticismo e infecundidad (Carnicer;1963:187). As, irracionalidad,
sentimiento, vnculo con la divinidad y con la tradicin son referentes fundamentales
en el pensamiento de Piferrer y, siendo el romanticismo la poca en la que la msica
alcanza un papel protagonista en el conjunto de las artes, no es de extraar que nuestro
autor se decantara claramente a favor de sta, otorgndole un lugar privilegiado en
relacin al resto de expresiones culturales:
Todas las bellas artes tienden a elevar el alma, a mejorar y sublimar nuestro ser y a realzar
lo que principalmente manifiesta su inmortalidad y su origen divino, el sentimiento; pero la
Msica entre todas es la que ms cumple con este objeto, y la que por ms espiritual ocupa el
primer rango.
115
116
...y como el bardo de Escocia se envaneca con el nombre de su pobre Escocia, nosotros
decimos a nuestra patria
Pablo Piferrer, el cual, a pesar de su fervor progresista de primera hora, supo encontrar el pulso del
pas en las pginas lricas de Recuerdos y bellezas de Espaa. El primer fascculo del volumen
dedicado a Catalua se public en 1839, y desde entonces se convirti, en frase de Amade, en el
educador de las generaciones de la Renaixena en el aspecto artstico y espiritual. Piferrer posey el
don de cautivar a la gente con su lirismo arrebatador y su ampulosa redaccin. (Vicens;1961:293)
68
No por casualidad Piferrer elogi considerablemente las creaciones opersticas catalanas, en especial
La Fatucchiera; a pesar de ser una obra de innegable factura italiana, Francesc Corts indica el inters
en sta del coro di Maliarde, que caus sensacin en su poca, y en el que quiso verse color
nacional (y que, seguramente por esta razn, pas inmediatamente al repertorio de los coros de Clav).
117
(Ayats;2001). Sern ellos quienes fijen el concepto de poesa popular, ligado por
igual tanto al Volkgeist, esto es, la creencia en la existencia de un alma colectiva de
los pueblos como al creciente antiformalismo literario que lleva a buscar un pasado
mtico de las naciones; este pasado se buscar con mayor fervor en aquellos lugares
donde se haba perdido la identidad (como Escocia o Catalua), tomando en estos
casos la poesa popular fuerza regeneradora. Es por ello que la vuelta a la Edad
Media, smbolo del nacimiento de las naciones y de la edad de oro de stas, ser el
objetivo primordial: la bsqueda de poesas populares ser restringida, priorizando
las baladas de tema caballeresco o religioso, de carcter antiguo y narrativo y de cierta
extensin, respecto a otros cantos de actualidad o de tema satrico o ertico
(recordemos que esta bsqueda romntica se establece desde los centros urbanos hacia
el mbito rural, un pueblo ms imaginado que conocido, y es por ello que los
estudiosos slo recogen aquello que se adecua a la imagen que ellos tienen de ese
pueblo). Sin embargo, a pesar de esta exaltacin de los valores de la patria catalana,
Piferrer, como tantos otros intelectuales catalanes de la poca, se mostr contrario al
empleo del cataln como lengua culta, a pesar de que en 1839 se muestre dispuesto a
editar una gramtica catalana obra del abuelo de Petit. Piferrer nunca dej de exaltar
la belleza de la lengua catalana, pero siempre ligada a la lrica; as, en 1848, a
propsito de la obra de Mari Aguil escriba en una carta: algn da le ensear
poesas en cataln y mallorqun de ese joven, a quien creo poder jactarme de haberle
soplado la llama popular y altamente romntica que columbr en el fondo de su alma
(Carnicer;1963:213); a pesar de que Piferrer nunca emple el cataln en sus escritos,
siempre anim a los jvenes poetas a emplear la lengua y los modelos de las baladas
procedentes del mundo rural para la regeneracin de la poesa catalana moderna. En
realidad la posicin de Piferrer no era un caso aislado; Rubi y Lluch dice que en
general no se consideraba el cataln como lengua apta para lo literario ni para lo
cientfico y que incluso los que lo hablaban lo tildaban de dialecto (Tomas Aguil) y
lindo dialecto (Quadrado), y que su padre (Rubi y Ors) fue el ms resuelto en su
cultivo, no obstante los consejos en contra de Mil y Piferrer (Carnicer;1963:211).
Como ejemplo puede bastar un artculo de Joaquim Roca i Cornet, publicado en 1835
en el Diario de Barcelona donde se constata que una preocupacin muy extendida ha
desacreditado el habla catalana [...] y no faltan hijos de nuestra misma patria que la
118
Incluso cuando en 1833 Joan Cortada tradujo al cataln el texto de La Fuggitiva de Grossi, se
justific argumentando que La razn que me movo a traducir este Romance en dialecto cataln fue la
gran semejanza que encontr en l con el milans. Espero que las gentes de letras me perdonen este
atrevimiento... (Corts;2001:1189)
70
Sin Barcelona habra faltado a los catalanes el crisol que hara la sntesis de sus esperanzas; el
pedestal que elevara su cultura al plano internacional, reduciendo la mentalidad de barretina a una
definicin tica y espiritual; yunque y martillo, en una palabra, la herramienta de un pueblo renaciente
(Vicens;1961:48).
119
Todos estos cambios tenan como principales promotores a los fabricantes del
algodn, el ramo ms importante de la industria catalana; a lo largo del S.XIX la
sociedad se divide claramente en dos grupos: las clases acomodadas (la burguesa
industrial y financiera, que constituan la clase dominante, y la aristocracia, propietaria
por excelencia) y las clases populares. Las clases dominantes eran personas vinculadas
a las inquietudes europeas. Adems de promover de manera entusiasta LEixample, a
lo largo del siglo XIX se comienzan a fomentar relaciones sociales de vecindad, de
calle, de tertulia, de caf. Los miembros de la sociedad burguesa, muy vinculados al
buen gusto francs, fomentaron asociaciones como las Academias Cientficas y
Literarias, una herencia del movimiento ilustrado de finales del siglo XVIII; los
Liceos, el objetivo de los cuales era promover las artes dramticas y filarmnicas; los
Orfeones, y sobre todo, los Casinos. Si tratamos de establecer unas tipologas entre las
asociaciones de carcter burgus en Barcelona podemos distinguir: Cientficas y
Literarias, como lAteneu Catal (1860) o lAteneu Barcelons (1872); Artsticas,
como el Conservatori de Msica (1861), el Real Crculo Artstico (1881) La
120
De entre todas las entidades que definen y hacen de marco colectivo de las
manifestaciones peculiares de la vida burguesa destacan el Gran Teatre del Liceu y el
Crculo del Liceo72. La vida Licestica se convirti en el escaparate de la potencialidad
econmica de empresarios y fabricantes, exponentes de la ltima moda y de las
frivolidades ms relevantes del momento y el lugar de manifestacin y exhibicin en
contra de las clases populares, cosa que excitaba el odio a la vez que provocaba
admiracin. Antes de la aparicin del Teatre del Liceu, la actividad operstica corra a
cargo del Teatre de la Santa Creu, rebautizado aos ms tarde Teatro Principal73. El
Teatro Principal, restaurado en la poca de Piferrer, hasta el punto de habrsele
levantado al nivel de los principales de Pars, y muy por encima de los de Madrid...
71
121
122
referida por Arts74. El mismo Piferrer nos da muestra de ello75 en su comentario sobre
la representacin de Guillermo Tell:
Los coros, salvo algn desentono, se portaron como pocas veces... Si se riese menos
(hablamos particularmente con el coro femenino), si no hubiese tanta distraccin, y se
sacudiese cierto encogimiento que en algunos y algunas se nota, no dudamos se obtendra
mejor resultado (DB,23-1-1842).
Es, por tanto, el marco ideal para que un crtico de la sensibilidad de Piferrer,
que conceba las peras a la manera de oratorios, y su audicin como una especie de
ritual pseudo-religioso, desarrollase su actividad, en un intento de educar moral y
estticamente al pblico y aproximar, mediante su mejor entendimiento, las peras a
ste. De hecho, la crtica musical de Pau Piferrer puede ser considerada como un caso
especial dentro de la crtica musical de comienzos de siglo en Espaa. Su labor
extremadamente concienzuda en el campo de la pera sealan las diferencias con las
precarias crticas que se realizaban en otros puntos de Espaa, generalmente confiadas
a aficionados no cualificados (sin conocimientos tcnicos) para tal desempeo. Seala
acertadamente Arts que Piferrer trajo a la crtica musical la novedad del anlisis
tcnico de la partitura, idea en la que coincide con otros pensadores de la talla de
Manuel Mil i Fontanals76.
74
Lany 1846, durant un duo de tenor i barton del segon acte duna pera titulada Maria di Rohan,
cantat per Giovanni Minessi i Sebastiano Ronconi, va sser llanat des del galliner un gat que, desprs
de recrrer bona part de lampit de la galeria del tercer pis salt a la falda dun concurrent
damfiteatre i daqu a lorquestra, i dun bot, a les taules. Lincident, insospitat, motiv un andarull
impressionant.... no tot es perdia per culpa del pblic. Costums com, per exemple, la rifa de galls,
bens i torrons, per Nadal, i de coberts de plata de llei i bitllets de loteria, per Reis, o el ja descrit
danunciar les representacions amb mamarratxos, estava a les mans dels empresaris poder o no
eradicar-los. Si no ho feien, s perqu ja els anava b, a efectes econmics, deixar les coses com
estaven. (Morell;1995:134).
75
As como al parecer reinan en la actual compaa italiana las calenturas, las anginas, los resfriados
y toda la plaga de leves indisposiciones que privan al cantante de hacer uso de su instrumento; de la
misma manera dijrase que influye en ella la mania de repetir peras en que otros artistas dejaron
vivsimos y muy gratos recuerdos a Barcelona (DB, 24-7-1842).
76
La crtica era gaireb inexistent, o b molt poc receptiva vers els fenmens musicals moderns i vers
les noves tendncies de la redacci divulgativa. En el marc daquest panorama tan caracterstic de la
Catalunya periodstica del vuitcents van excellir els articles crtics del jove Pau Piferrer i Fbregas,
peces que Manuel Mil i Fontanals, el ms reeixit dels tractadistes contemporanis, va valorar com a
modelos de exacta apreciacin y de anlisis profundo (Casasus:1996:58).
123
Es en este peridico donde encontramos la mayor parte de sus reseas opersticas; no obstante,
Piferrer colabor con muchas otras publicaciones escribiendo sobre diversos temas, a saber (por orden
cronolgico): El Vapor (1837), El Guardia Nacional (1838), Album Pintoresco Universal (1841),
Diario de Barcelona (1841-45), La Corona (1843), Almacn de Frutos Literarios (1843), La Verdad
(1843-44), La Fe (1844), La Lira Espaola (1846), La Discusin (1847),
124
fue modificada por influencia de Ftis y Scudo hacia la defensa del arte de Meyerbeer
y el gnero de la Grand pera, y lleg hasta Verdi, pero no pudo entender a Wagner
(como muestra la polmica entre Joaquim Marsillach, defensor del wagnerismo, y
dicho crtico). Volviendo a Piferrer, de su intuicin cabe destacar el acierto para
defender la obra de los jvenes compositores catalanes78, como muestra su conocida
crtica de La Fatucchiera de Cuys, a quien auguraba un prometedor futuro en la
carrera operstica:
Cuys es muy joven todava, hace poco que est iniciado en la composicin, no ha viajado...
y sin embargo produce tan ricas obras! Qu har pues si refina su gusto oyendo las ms
sublimes particiones extranjeras, si puede respirar por algn tiempo la atmsfera de Rossini y
Meyerbeer? Si su nimo se entusiasma, si su imaginacin se enriquece con las obras, con los
dramas, con las novelas, con la magnificencia, con el lujo, con la inmensidad de la Babilonia
moderna, de Pars? Mucha gloria es para Barcelona que sin haber salido jams de su recinto
pueda ya ofrecer una Fattuchiera, y es una prueba irrecusable de que la composicin se puede
aprender en Barcelona tan bien como en cualquier otra parte. Y qu, tenemos un Vilanova,
tenemos al maestro de Cuys, y mendigaremos el auxilio de los italianos para aprender las
reglas de la composicin? (GN, 21/27-7-1838)
78
Hora era ya de que la juventud saliese a la arena; el primer combate es un triunfo, las ideas
fermentan terriblemente en todas las cabezas jvenes, el movimiento es sordo pero existe; cese la
guerra civil, dirjanse y dse pbulo a aquellas ideas, y dentro de algunos aos la Espaa figurar
algn tanto en la historia de las naciones civilizadas. Feliz Catalua, pues no poca parte le cabr en
su gloria, si nuevos Saldonis y Cuys se presentan a arrebatar los aplausos del pblico y a encender
nuestro entusiasmo! (GN, 21/27-7-1838)
125
espectculos que se le ofrecan (que en este caso eran por fuerza italianos) pero ello no
le llev a dejar de reconocer las limitaciones de esta escuela:
Al ver los penosos esfuerzos de tantos compositores por adelantar un paso en el dificil arte de
la msica dramtica, dijrase que ella ha recorrido todas las fases de un perfeccionamiento
progresivo, y que la grandeza misma de los descubrimientos la ha hundido en esa inaccin
que es su muerte..... forzosamente la msica ha de caer o en el indiferentismo o en el
amaneramiento [...] La pera italiana tal vez est caminando hacia esa decadencia: tendr
ella la gran restauracin moderna que lentamente y a travs de tantos obstculos est
reanimando la pintura? (DB, 11-8-1843)
126
manera encaixar ab els depravats gustos del public, llavores justament en plena
apoteosi rossiniana y belliniana.
Piferrer aplic unos criterios estticos muy personales a la hora de juzgar las
peras que se representaban en los escenarios barceloneses. A la cabeza de estos
criterios podemos colocar la originalidad, que afectaba de un modo especial a la
composicin. No menos importancia atribua a la sabidura en la composicin, la
orquestacin, al contenido filosfico y, en consonancia con su asuncin del
volkgeist, al elemento primitivo y tradicional. Estos criterios romnticos son los que
prevalecen sobre cualquier tipo de preceptiva anterior; as, aunque se adviertan
errores en las obras, esto es, falta de respeto a las reglas clasicistas, stos son vlidos
si revierten en la mayor expresividad de la partitura:
Quizs las reglas hubieran ganado en ello; pero la filosofa y la poesa habran perdido [...]
h aqu otra infraccin de las reglas, a mi ver; pero, hubiera sido ms conducente sacrificar
la fuerza de la ejecucin y filosofa a la conveniencia y conformidad de los frios preceptos? Yo
por mi parte dar siempre la preferencia a un cuadro de Rubens o de Velazquez, se entiende,
un cuadro de escenas populares, con rasgos enrgicos, con toques animados y salientes, con
atrevidas armonas, sobre otro cuadro de otro pintor estrictamente esclavo de las reglas, con
mucha tersura, limpieza y decoro, pero desnudo de expresin y de sentimiento. Igualmente
preferir un pedazo tristsimo de Bellini con un bajo contnuo, con cuatro puntos de orquesta,
o de Meyerbeer con tonos robustos y secos, a uno de los ms acabados y regulados trozos de
algunos compositores contemporneos, salvo siempre el coloso Rossini (GN, 21/27-7-1838))
127
olvido). Y es que para Piferrer la pera de Verdi estaba exenta de todo contenido
filosfico, como corresponde al gnero dramtico, el complemento del arte, el
desenvolvimiento artificioso y sabio de la poesa de un pueblo avanzado en la carrera
de la civilizacin. Para Piferrer es el drama histrico el drama por excelencia, pues es
el ms idneo para expresar el contenido filosfico y por ello es el que ha ejercitado
los mayores talentos que en todos los siglos y todos los pueblos cultivaron este
importante ramo de la literatura. Puestos ya fuera de la actualidad en que el autor
escribe los acontecimientos que refiere, y poetizados ya por esa lejana, que
oscureciendo lo antipotico de las particularidades comunes a la vida prctica de
todos los hombres, los coloca en la alta esfera de las tradiciones, que formando el
tesoro de lo pasado reflejan e influyen en lo presente, qudale al arte el cuidado de ir
rehaciendo con los principios de lo bello y de lo verdadero aquellas pocas, de
arrancar su secreto a las antiguas generaciones, de adivinar los usos y las maneras
que en una sola pincelada marcan un siglo entero y, por ltimo, de reencender con la
llama del genio los afectos en aquellos corazones para siempre yertos, y de unir esos
elementos por medio de la accin creada por el poeta (Carnicer;1963:256). Es por
ello que las peras de argumento histrico, tratadas convenientemente fueron su
predileccin, sin dejar de sancionar aquellas que, aunque de tema elevado, no
reflejaban el espritu de su tiempo, como en Maria Stuarda de Donizetti:
Si el gran trgico alemn Federico Schiller volviese al mundo y oyese solamente la sinfona,
la introduccin, parte del segundo acto y las tirolesas del Guillermo Tell de Rossini,... diria
Si! se es mi Guillermo... mas si por desgracia asistiese a la ejecucin de Maria Stuarda,
lleno de indignacin al ver tan bastardeados sus pensamientos, exclamara Esa no es mi
tragedia, esa reina cautiva no es mi reina de Escocia... (DB, 28-2-1843)
Para Piferrer el mejor modo de reencender con la llama del genio los afectos
en aquellos corazones es por medio de la msica popular (en La Fattuchiera alaba
cierto tinte de balada antigua), y por ello Bellini es admirado y empleado como
medida de comparacin para juzgar a otros autores; dos son los aspectos que alaba: su
comprensin e imitacin de la msica popular y su idealizacin del amor, tiendo as
su msica de suave melancola:
128
Bella prerrogativa fue del genio de Bellini entre todos los maestros de la escuela italiana
comprender la poesa que encierran los cantos populares, y no desdearse de imitarlos en sus
obras; y tal vez ninguno de aquellos, excepto Rossini, ha formado motivos tan llenos de sabor
antiguo, tan marcados con aquel tipo, digmoslo as, tradicional, que en todos los pueblos
despierta simpatas y recuerdos, bien si como aquellos cantares se hubiesen odo ya, o si les
hubiese precedido un presentimiento (DB, 15-11-1841).
Piferrer afirm sin reparos que el porvenir del arte resida en la armona del
elemento popular primitivo con la correccin y la experiencia de la exposicin
moderna, anticipndose as a los nacionalismos musicales de finales de siglo. Sin
embargo, estas posiciones cercanas a la msica popular no le llevaron a estimar la
produccin musical espaola de aquellos aos: No nos deslumbra ese ridculo
patriotismo que a todo lo nacional lo ensalza y pondera, como si las declamaciones
pudiesen hacernos lo que no somos; creemos firmemente que en msica, Espaa es
inferior a la Alemania, Francia e Italia, y nos avergonzamos de que ciertos nombres
hayan de ser aqu lo que en aquellas naciones Rossini y Meyerbeer
(Carnicer;1963:271). No nos debe asombrar si consideramos que la zarzuela (que
parece ser el espectculo al que est haciendo referencia) de estos aos no es ms que
una copia de segunda categoria de las peras italianas, a veces meras traducciones
de aquellas, a veces con transcripciones de compases de msica enteros tomados de
Rossini o Donizetti; esto es, exenta de color local. Color local, elemento popular, la
gloria de la nacin, etc. son los elementos apreciados por el crtico y que el
compositor debe transmitir a su pblico para que la obra de arte no quede yerma.
129
130
XL). Es importante esta anotacin pues hay que recordar que en determinados
momentos el positivismo se vio como un movimiento excesivamente subversivo, en
cierto modo peligroso, especialmente en un pas como Espaa en el que la presencia y
el poder real de la Iglesia era notoria en el periodo estudiado. Observaremos de este
modo cmo la palabra libertad es trada a colacin una y otra vez por Revilla, a
menudo como autojustificacin y, en otros momentos, como crtica. Y es que el
terreno de la esttica (el campo al que Revilla dedica sus escritos) no era precisamente
el campo mejor abonado para la aplicacin de las teoras positivistas, de modo que el
pensamiento de Manuel de la Revilla qued diluido en sus propias incertidumbres y
contradicciones, contradicciones que tambin se traducen en los elogios que Cnovas
del Castillo prodiga al pensador, pues si bien no duda en criticar su traduccin de
Descartes y su descenso al racionalismo absoluto, a la ortodoxia krausista, no tarda
en sealar como caractersticas de su crtica la benevolencia, el entusiasmo, el
amor,... (Revilla;1883:XXVIII). De hecho, podemos advertir cmo el camino
recorrido por Revilla siempre pasa por la crtica al romanticismo como movimiento
esttico y, sin embargo, algunas de sus formulaciones pueden ser tachadas de cierto
idealismo neo-romntico (especialmente en lo que se refiere a la confianza ciega en la
educacin del pueblo mediante el arte) mezclado con la corriente realista que desde
Francia soplaba en direccin a las tierras del Sur. Sin duda las contradicciones de
Revilla son el reflejo de una poca asimismo contradictoria, a la que da comienzo una
filosofa germnica, germen de lo que ms tarde sucedera en el pensamiento ibrico:
el krausismo.
131
Formadas las compaas del modo ms deplorable, incompletas en su mayor parte, faltas casi
siempre de segundos actores (pues aqu todos son primeros) no bien determinadas las
atribuciones ni la esfera de accin de cada uno de ellos, el autor dramtico tiene hoy que
escribir su obra, teniendo en cuenta ante todo la composicin de la compaa a la que se
destina, y sacrificando a imposibilidades de reparto o a necias exigencias el pensamiento y el
plan de su produccin [...] Escrita la obra hay que presentarla a la empresa y una de dos o el
empresario es un actor o es un hombre ajeno por completo a las letras [...] al inapelable y
autorizado juicio del primer actor ha de someterse pues la obra dramtica (Revilla;1883:458459).
Los teatros populares, esos teatrillos de hora, donde se sirve al pblico el manjar indigesto
de una literatura balad y corrompida, donde diariamente (con contadas excepciones) se
ultrajan y profanan el arte, el sentido comn y la moral, hacen daossima competencia a los
teatros serios y causan notorios perjuicios a las letras. Mientras existan esos teatrillos, que
por insignificante cantidad ofrecen al pblico unos instantes de solaz, rara vez culto y casi
nunca honesto, los teatros de primer orden lucharn con gravsimas dificultades pecuniarias,
y el arte padecer daos enormes, merced a la depravacin creciente del gusto. No
132
133
diversas ocasiones por la recuperacin de las gloriosas tradiciones del arte dramtico
nacional con una clara intencionalidad patritica (Revilla;1883:478). Pero an hay
ms; Manuel de la Revilla alude en numerosas ocasiones al decoro y al gusto pero
en sus escritos (especialmente en la rplica al Sr.Ladevese) se aprecia otra intencin
ms clara: la conviccin de la necesidad de un cambio de esttica: confe el
Sr.Ladevese la censura de las obras a un comit de autores, compuesto de realistas o
de romnticos, y los resultados sern harto peores que si lo compone de acadmicos y
crticos, que quiz no sean ni lo uno ni lo otro, o de serlo, no trabajan pro domo
sua al dictar su fallo. (Revilla;1883:484). En realidad el problema de fondo parece
ser ste: durante el siglo XIX la esttica predominante (la que mayor favor va a gozar
por parte del pblico) va a ser la esttica romntica. Manuel de la Revilla se posiciona
claramente contra la esttica romntica79 y a favor de la esttica realista o, como el
mismo Revilla afirma, el autor clama por el arte til: es muestra ante todo que los
crticos se afirman cada vez ms en el principio del arte til, ante todo y sobre todo en
cuanto contribuye a despertar en ellos el sentimiento esttico, en cuanto contribuye a
realizar y producir belleza (Revilla;1883:565).
79
Se obstina en una absurda e insensata restauracin romntica que a nada bueno puede conducir
(Revilla;1883:458). Respecto a la preferencia por la esttica realista, valgan como ejemplo algunas de
las indicaciones que Manuel de la Revilla da para la correcta representacin de las obras: el cuadro ha
de ser completo, y cada actor ha de tener una propia escena de accin, de que no debe salir, a
semejanza de lo que en Francia acontece. La actriz joven no ha de representar matronas, ni la
provecta ha de vestirse de nia inocente (Revilla;1883:476).
134
Ahora bien; someter esta pieza a una previa censura e impedir su representacin, lesiona algn
derecho? Contestar afirmativamente valdra tanto como decir que hay derecho para ultrajar el decoro
pblico, y decir en un teatro lo que no se tolerara en una reunin decente (Revilla;1883:469).
135
este nuevo teatro educador del pueblo, nmina que coincide, curiosamente, con los
gneros ms exitosos de su poca, a saber:
Claro est que el melodrama espeluznante de brocha gorda; el sainetn bufo y obsceno del
gnero francs; la comedia soi-dissant realista que es slo repugnante y antiartstica
exhibicin de llagas y desnudeces sociales; las mal llamadas piezas cmicas hoy en boga, que
a fuerza de absurdas inverosimilitudes, caricaturescos tipos, disparatados lances y soeces o
chocarreros chistes, arrancan carcajada grosera a un pblico estragado; las obras de magia
y espectculo en que el poema dramtico se trueca en comentario de la decoracin y el poeta
en siervo del maquinista, y tantas y tantas otras monstruosidades que vemos diariamente en
nuestros coliseos, habrn de quedar excluidas del teatro Espaol (Revilla;1883:496).
Los gneros excluidos por Manuel de la Revilla no slo tienen en comn ser
gneros cmicos sino que tambin comparten otra caracterstica: ser gneros
extranjeros o de influencia extranjera. Ya hemos sealado el carcter patritico de la
regeneracin propuesta por Manuel de la Revilla y por tanto, no slo los gneros
cmicos sern los que reciban sus crticas sino tambin un gnero serio y de gran
aceptacin social como la pera; Manuel de la Revilla critica duramente la postura del
Gobierno respecto al Teatro Real al considerar el pensador que se est favoreciendo
un teatro de espectculos extranjeros que va en detrimento de la literatura nacional.
Manuel de la Revilla suaviza su crtica81, que va de la exclusin de la pera al
proyecto de crear la pera nacional, proyecto que ser una utopa constante durante
toda la segunda mitad del siglo XIX y el primer tercio del siglo XX:
Por consiguiente, deseamos en primer lugar que se obligue a ese teatro subvencionado a
poner en escena todos los aos una pera espaola, nico medio de que sta exista, pues si se
ha de esperar a tener cantantes espaoles que puedan crearla, es vana ilusin pensar en que
ha de existir. Obligada a esto la empresa del teatro Real, no faltarn peras, como ya lo ha
demostrado la experiencia.
81
Somos amantes sinceros de la buena msica, y aunque, siguiendo la opinin de la mayora de los
estticos, creemos que la poesa es la primera de todas las artes, y aventaja en mucho al arte musical,
no desconocemos la benfica influencia de ste, ni negamos la necesidad de que exista un buen teatro
de pera (Revilla;1883:472).
136
Queremos, adems, con el objeto de que la pera no arrebate todas las noches la
concurrencia a los dems teatros, que se determine el nmero de funciones que se hayan de
dar en el regio coliseo, de suerte que no haya funcin diaria; lo cual, sobre favorecer a los
dems teatros, contribuir al buen desempeo de las peras, que tanto suele resentirse de la
falta de ensayos y del excesivo trabajo que habiendo funcin diaria abruma a los cantantes. A
esto se reducen las reformas que pedimos por lo que respecta al teatro Real
(Revilla;1883:472-473).
A pesar de suavizar sus crticas contra el gnero, queda claro que Manuel de la
Revilla no se muestra demasiado favorable a la pera en tanto espectculo; de todos
modos, no es sta la cuestin que nos ocupa, sino ms bien la del carcter patritico de
la propuesta de nuestro esteta. En su propuesta para la creacin del Teatro Espaol,
Manuel de la Revilla es rotundo y tajante: estarn excluidas en absoluto del teatro
Espaol las traducciones y arreglos, sean los que fueren; pues habiendo otros teatros
en que pueden representarse, y estando exclusivamente destinado este coliseo a la
proteccin de la literatura nacional, de ningn modo pueden tener cabida en l
producciones extranjeras. Tampoco se representarn en este teatro obras de magia y
de mero espectculo, ni bailes escnicos; aunque, para mayor variedad de las
funciones, pudiera haber una compaa de baile que, adems de tomar parte en las
obras que lo exigieran, amenizase los espectculos con bailes espaoles de pura raza,
vestidos y desempeados a estilo espaol (Revilla;1883:478). Cierto es que este tipo
de argumentaciones parecen poco acordes al pensamiento de un cientificista y un
pensador de corte liberal; quiz por ello, en un artculo posterior, Manuel de la Revilla
rectifica, aunque mantiene sus principales tesis: cierto que como indic uno de los
concejales que en este asunto se han ocupado en el Ayuntamiento, el verdadero objeto
de aquel coliseo es proteger la literatura nacional; pero no menos cierto que el arte
es, a la vez que nacional, cosmopolita, que el genio no tiene patria, y que a la
educacin del pblico, de los poetas y de los actores puede prestar notable servicio la
representacin de las producciones clsicas del extranjero (Revilla;1883:497). No
obstante el matiz, hasta el momento tenemos las principales tesis de Manuel de la
Revilla: un teatro al servicio de la educacin del pueblo, que no atente al decoro y
con un carcter claramente patritico. Pero, tratndose de un pensador liberal, la
contradiccin est servida, como el propio escritor reconoce: el Gobierno debe velar
137
Si adems el Estado protege a todas las artes y a todos los gneros literarios por qu la
poesa dramtica, que es la mejor de nuestras glorias, ha de ser la nica excepcin de la
regla? El Estado, que costea exposiciones artsticas, mantiene museos y bibliotecas, adquiere
libros de todo gnero y protege a la pera italiana, est obligado a proteger a nuestro teatro
nacional. Queremos pues, la intervencin protectora del Estado (Revilla;1883:506).
82
Reclamamos la accin enrgica y poderosa del Gobierno. No faltar quien se escandalice de esta
proposicin y quien la crea poco compatible con nuestras bien conocidas opiniones en materia poltica
(Revilla;1883:462). A este respecto, Manuel de la Revilla se queja de las reacciones que se produjeron
a su propuesta de intervencin del Estado: Nos valieron una excomunin mayor por parte de los que
entienden que la libertad consiste en que cada cual haga lo que bien le plazca, que el Estado no es ms
que un gigantesco agente de orden pblico, y que es muy conveniente que todas las instituciones se
arruinen, todos los intereses sociales se pierdan y todos los fines humanos perezcan en el abandono,
para que la libertad pasee en carro triunfal por medio de los escombros. Hasta los mismos
conservadores clamaron en pro de la libertad del arte (Revilla;1883:500).
138
Sin negar a esa accin la libertad necesaria, entendemos que el Estado debe velar por los
fines sociales, intervenir en ellos eficazmente y erigirse en tutor de las instituciones que aun
no pueden desenvolverse por s solas; y por eso, siendo partidarios de la libertad de la
enseanza, lo somos tambin de la enseanza oficial; y siendo partidarios de la libertad en el
arte, queremos para l, sin embargo, la intervencin protectora del Gobierno
(Revilla;1883:462).
Las bases sobre las que Revilla intenta sustentar la censura (en un momento
dado evita la palabra sustituyndola por sistema preventivo) son, en cierto modo,
contradictorias. Para el crtico, que atente la censura de teatros a la libertad del
pensamiento es absurdo notorio. El pensamiento es libre para defender y propagar el
error y el absurdo, pero no para ultrajar el decoro (Revilla;1883:469). De este modo,
Revilla vuelve a incluir la palabra decoro y nuevamente acusa el error de no definir
qu tipo de decoro es ste: nosotros admitiramos la censura de teatros nicamente
83
Podr haber quien combata a nombre de cierto liberalismo individualista y abstracto las reformas
que en el rgimen general de los teatros propusimos en nuestro artculo anterior; pero nadie que de
amante de nuestra literatura dramtica se precie podr combatir la creacin de un teatro modelo en
que los autores y el pblico hallen garantas y seguridades de que se ha de dar al arte el esplendor
debido, y se ha de velar por la cultura y progreso de nuestra literatura dramtica (Revilla;1883:474).
139
84
Es notable el singular encono que Manuel de la Revilla tiene contra los actores, de quienes habla con
una vehemencia nada matizada: Ellos, ms que los autores, son los que corrompen el gusto del pblico,
imponindole el gnero que mejor les place, y obligando a los autores a que lo cultiven, por el cmodo
y sencillo procedimiento de no hacer obra alguna que a l no pertenezca. Ellos son los que hacen
imposible que ninguna obra se presente como es debido; los que retraen del teatro a los autores de
nota; los verdaderos causantes de los daos que deploramos (Revilla;1883:504).
140
tolerante y expansivo, e igualmente distantes en sus ideas de todos los extremos; pues
tanto daara a la mesura y prudencia que ha de presidir a sus juicios el apego tenaz
a la tradicin, como el afn insensato de innovaciones atrevidas (Revilla;1883:477).
Manuel de la Revilla coloca en esta plaza de funcionario a alguien externo al mundo
de los actores y de los autores, con la debida instruccin literaria e histrica.
Manuel de la Revilla se erige, por tanto, en una figura clave para comprender
lo que las teoras positivistas aplicadas al arte pueden dar de s. Si el positivismo como
teora pudo funcionar en muchos mbitos de la vida, en lo referente a la esttica y al
85
El Sr. Ladevese dice con razn que si estos comits han de ser nombrados por las empresas, su
creacin no dar resultado alguno, y a rengln seguido da a entender que en mi juicio deber
nombrarlos el Gobierno, en cuyo caso tendremos establecida la censura oficial (Revilla;1883:482).
141
Mltiples y complejos son los males gravsimos de que hoy adolece nuestra
escena, y del ms profundo e irremediable, de la falta de ideal y del extraviado rumbo
que hoy lleva nuestra literatura dramtica (Revilla;1883:457). Manuel de la Revilla
se ocup principalmente de la literatura dramtica aunque no olvid otros aspectos de
la vida cultural. Nuestro crtico, como tantos otros en la poca, clamaba por el teatro
como medio de regeneracin del pas, al ser un medio propagador de ideas; es por ello
que supuso que la principal solucin a los males de la escena sera la creacin de un
teatro oficial, donde, con una clara vocacin educadora y patritica, se llevaran a
escena obras espaolas, tradicionales o modernas, pero donde no se ultrajara el
pblico decoro. Precisamente esta cuestin de decoro es por donde el pensamiento de
Revilla hace aguas, pues es esta defensa del decoro lo que le lleva a defender la
142
censura oficial y la que le hace tomar una postura claramente conservadora en este
tema, como bien seala Cnovas en el prlogo: los verdaderos hombres de saber, cual
Revilla era, suelen mostrarse tan celosos e inflexibles en defender la libertad y con
ella la dignidad del pensamiento abstracto o terico, como ser respetuosamente fieles
a lo que en cada caso pide el rgimen legal de los pueblos (Revilla;1883:XI). La
influencia de Manuel de la Revilla y sus contemporneos ser fundamental en el
pensamiento posterior; en Madrid, la generacin finisecular, tarda y equvocamente
bautizada como generacin de 1898, fue siempre, con la excepcin seera de la
figura excntrica de Unamuno, a remolque, siquiera fuese dubitativamente, de los
hombres del 68 o de la Restauracin, ya se tratase de Giner, Galds o de Costa.
Manuel de la Revilla y sus contemporneos, por tanto, sentaron las bases del
pensamiento cultural en Espaa, que sera, a partir de este momento, o bien una
continuacin de las tesis positivistas, o bien un rechazo frontal a stas.
La razn que nos lleva a incluir en esta observacin de la dicotoma arte por el
arte / arte utilitario el caso Zuloaga es de doble tipo: por un lado, el tratar de mostrar
que la polmica realismo/idealismo (o, en otros trminos, arte pedaggico frente a
libertad creativa no sujeta a reglas) no es exclusiva del teatro sino que, siguiendo los
postulados positivistas, se extiende a todos los rdenes de la vida y la cultura, en este
caso tambin la pintura; por otro lado, con ello podemos ver que de la polmica se
ocuparon en mayor o menor medida los principales pensadores de la poca. El propio
Manuel de la Revilla, del que acabamos de sealar su pensamiento en torno al teatro,
hizo referencia al problema que exista en Espaa respecto a la pintura histrica.
En pleno S.XIX si vais a ver una clase de pintura o escultura observareis que contra lo que
exige el estado de nuestras costumbres, que quieren ver reproducido algo real y vivo, que
todos sentimos, que todos conocemos, se manda a los jvenes aspirantes pintar la batalla de
las Termpilas o el triunfo de Alejandro Magno que no nos importa absolutamente nada y que
no sirve para ningun objeto (Revilla;1883:543)86.
86
Aspecto ste rebatido por Canovas en su prlogo al libro: cultvese en buen hora lo positivo, lo ms
realista en todas las artes y en la propia escultura, no me opongo a ello, ya que en el presente triunfan
143
144
En 1859 el realismo fue el tema escogido por el dramaturgo Manuel Tamayo para el Discurso
inaugural de la Real Academia. Pero como seal Armando Palacio Valds en 1871, fue a partir del
artculo que escribiera Pedro Antonio de Alarcn en 1857 sobre la obra de Ortiz de Piedo Los pobres
de Madrid cuando se aviv un verdadero debate entre realistas e idealistas. En cualquier caso, a pesar
de las adhesiones a este movimiento artstico de diversos autores, como el caso del mismo Palacio
Valds, el realismo no se concibi en el ms genuino y estricto sentido de eso que se dio en llamar
pintar la realidad lo ms objetivamente posible o fotografiar la realidad (Falero;1998:133).
145
Expone la ciencia la idea de las cosas bajo el concepto de lo que son en la realidad, dirgese
al espritu por la inteligencia y la razn en relacin meramente mediata. El Arte, por el
contrario, nacido de la fantasa, habla a la contemplacin y al sentimiento, recibiendo la idea,
mediante el goce de lo bello con cierta intensidad inmediata, con la cual concibe en su
profundidad y plenitud en todo...88
146
Ros, Ricardo Blanco Asenjo,... van a reivindicar un espacio intermedio entre el arte
realista y el arte romntico, el arte que ellos van a denominar arte armnico, al
considerar (en palabras de Blanco Asenjo) que el idealismo y el realismo son
enfermedades del arte; el arte slo vive en la armona; el arte armnico es el arte
nico y verdadero (Falero;1998:152)89. Arte armnico por cuanto la cuestin del
realismo, avanzada ya la dcada de los 70 del siglo XIX haba dado lugar a otra de
signo diferente, esto es, la que afecta al modo de representar la realidad, a la ejecucin
de la obra de arte; el texto de Fernndez y Gonzlez de 1881 es indicativo de ello:
.. la contemplacin ms libre nada podra hacer de un objeto desprovisto de inters, con ser
evidente que los objetos no aparecen todos con igual importancia esttica. Porque si bien es
indudable que todos experimentan cierta transformacin al chocar en la contemplacin
humana con la facultad idealizadora, es contra todo discurso racional creer que esta facultad
nobilsima conciba y engendre belleza con idntico esfuerzo e impulso espontneo, ora parta
de objetos prximos a hermosura, ora de los feos, perturbados y deformes (Falero;1998:141).
De este modo, el idealismo por falso y el realismo por antiesttico son repudiados: la armona es de
lo bello y lo verdadero, una concepcin (Falero;1998:151).
147
En obras de esta naturaleza [realistas] no es el asunto lo que se admira, sino la ejecucin, [...]
y as se explica el fenmeno antes expuesto de que agrade en el arte lo que en realidad no
causa efecto. De aqu se desprende tambin la legitimidad de lo feo, de lo ridculo, de lo
inmoral en el arte, que, no siendo en s mismos elementos bellos, producen, sin embargo, la
emocin esttica por la excelencia de su reproduccin y por la transfiguracin que
experimentan al pasar por la mente del artista (Falero;1998:156).
No hagis usos nuevos vosotros los nuevos pintores. Hay una esttica gobernante: se llama a
s misma realismo. Es una esttica cmoda. No hay que inventar nada. Ah estn las cosas;
aqu est el lienzo, paleta y pinceles. Se trata de hacer pasar las cosas que estn ah al lienzo
que est aqu. Es una esttica segn la manera de los que parlan en la Plaza Mayor:
Respetable pblico: aqu est el huevo e aqu est el pauelo... (Ortega;2002:147).
148
El arte padece desde hace tiempo grave desorientacin por el empleo confuso a que se
someten estos dos vocablos inocentes: realismo e idealismo. Comnmente se entiende por
realismo de res la copia o ficcin de una cosa; la realidad, pues, corresponde a lo
copiado; la ilusin, lo fingido, a la obra de arte.
Pero nosotros sabemos ya a qu atenernos frente a esa presunta realidad de las cosas;
sabemos que una cosa no es lo que vemos con los ojos: cada par de ojos ve una cosa distinta y
a veces en un mismo hombre ambas pupilas se contradicen (Ortega;2002:81).
90
No sin antes advertir la problemtica que el empleo de esta etiqueta conlleva: el realismo espaol es
una de tantas vagas palabras con que hemos ido tapando en nuestras cabezas los huecos de ideas
exactas. Sera de enorme importancia que algn espaol joven que sepa de estos asuntos tomara sobre
s la faena de rectificar ese lugar comn que cierra el horizonte como una barda gris a las
aspiraciones de nuestros artistas. Tal vez resultara que somos todo lo contrario de lo que se dice:
amigos de lo barroco y dinmico, de las torsiones y el expresivismo. Y sera buena nueva. Porque con
la palabra realismo se quiere significar de ordinario una carencia de invencin y de amor a la forma,
de poesa y de reverberaciones sentimentales, que agosta miserablemente la mayor porcin de las
pinturas espaolas. Realismo es entonces prosa. Realismo es entonces la negacin del arte, dgase con
todas sus letras. (Ortega;2002:150).
91
Y es ste el punto en que verdaderamente el arte se diferencia de la ciencia: esta es la tragedia
original de la ciencia: trabajar para un resultado que nunca lograr plenamente. De la tragedia de la
ciencia nace el arte. Cuando los mtodos cientficos nos abandonan, comienzan los mtodos artsticos.
Y si llamamos al cientfico mtodo de abstraccin y generalizacin, llamaremos al del arte mtodo de
individualizacin y concretacin (Ortega;2002:78).
149
150
92
Yo llamo a este fondo ltimo de nuestra alma mediterranismo, y solicito para el hombre
mediterrneo, cuyo representante ms puro es el espaol, un puesto en la galera de los tipos
culturales. El hombre espaol se caracteriza por su antipata hacia todo lo trascendente; es un
materialista extremo (Ortega;2002:108).
151
concreta, parte la lectura de El Greco llevada a cabo por Cosso; la importancia de esta
interpretacin es fundamental, pues Cosso era discpulo de Giner de los Ros y
profesor de la Institucin Libre de Enseanza, donde los hermanos Machado
estudiaran. Cosso ocupa un papel capital en la historiografa y en la didctica de la
pintura espaola, pues, adems de su estudio sobre El Greco, haba escrito a finales
del siglo XIX el primer manual de pintura espaola (Aproximacin a la pintura
espaola, 1884). Para Cosso, como decimos, la importancia de El Greco viene dada
por su capacidad para penetrar en el fondo del alma espaola93 y manifestarlo en la
pintura, que luego seguir el naturalismo del XVII, de manera especial Velzquez. Y
de qu modo lo realiza Velzquez? Para Ortega, empleando la trivialidad como base:
forjaba
su
eternamente
castizo
Caballero
de
la
triste
figura
(Cosso;1983:349). De este modo, retomando a los clsicos, queda claro para Ortega
que el tema ideal de la pintura es el hombre en la naturaleza94. No este hombre
93
Segn ha expuesto convincentemente el profesor lvarez Lopera, exista un substrato cultural comn
en la rehabilitacin del Greco entre los que destacan crticos como Francisco Alcntara o escritores
como Galds o la Pardo Bazn muy cercanos al crculo institucionista junto a otros como los
modernistas, Santiago Rusiol, y los escritores que vienen incluyndose en la nmina de la llamada
Generacin del 98 (Falero;1998:277). As lo observamos en Unamuno: lleg El Greco de tal modo a
consustanciar su espritu con el del paisaje y el paisanaje en medio de los que vivi que lleg a darnos
mejor que ningn otro la expresin pictrica y grfica del alma castellana (Unamuno;1976:77);
tambin en Azorn: El descubrimiento de El Greco, realizado por esos escritores [los modernistas],
se halla enlazado con el entusiasmo por las viejas ciudades espaolas y, en especial, por Toledo.
94
Retomando la idea de los krausistas como Giner de los Ros: por esto podra decirse en algn modo
que la pintura de paisaje es el ms sinttico, cabal y comprensivo de todos los gneros de la pintura
152
histrico, no aquel otro: el hombre, el problema del hombre como habitante del
planeta. Reducir este problema a un tipo nacional, por ejemplo, es rebajarlo a las
proporciones de una ancdota (Ortega;2002:89). Una naturaleza, digmoslo,
castellana, ruda, aspera; en su artculo Una visita a Zuolaga, Ortega poetiza las
condiciones de vida del pintor vasco en la capital parisina95 al tiempo que destaca la
alternancia del pintor entre Paris y Segovia, como mtodo que contribuye a la
magnificencia de su arte:
Zuloaga contrarresta los seis meses de estancia en Pars con otros seis meses que habita en
Segovia. En comandita con su to Daniel ha comprado una viejsima iglesia romnica, adusta
y fornida, encaramada en una colina. Y all tiene su estudio de creacin. Y all se sume
peridicamente en el limo original de su pueblo y all percibe el sordo rugir de los dolores
estticos que retuercen el corazn profundo de la tierra. (Ortega;2002:143)
153
97
A mi manera de ver, debe Zuloaga su triunfo a que es acaso el nico pintor vivo cuyo tema no ha
sido inventado por l. Me explicar. Hace muchos aos que los pintores no pintan cuadros. Andan
entretenidos en resolver problemas tcnicos que son, sin duda, de enorme importancia, para aumentar
las facultades del arte (Ortega;2002:141)
154
la fuerza animal, raza en el trazo firme y a la vez nervioso, al modo goyesco. Para
Ortega todo en la obra de Zuloaga es raza y, lo que a nosotros ms nos interesa, raza
que se debe comunicar al pueblo. En sus escritos (como en Una exposicin Zulaga),
Ortega asume plenamente la figura del Estado como patrn de las artes, insistiendo en
su obligacin de proteger y velar por la verdadera cultura, basando la necesidad de
una exposicin en su utilidad debido a que la exposicin que debera realizarse con
las obras del artista vasco tendra una misin clara: fomentar en la masa annima las
preocupaciones elevadas, suscitar en el ambiente pblico motivos de una vitalidad
superior y hacer que la trivialidad del comercio ciudadano quede rota a menudo por
corrientes difusas de valores ideales (Ortega;2002:61). El sentido de la exposicin, el
sentido pedaggico, tendr efecto en los asistentes que a ella vayan, pues la
peregrinacin de los lienzos egregios con sus brbaras figuras por las tierras castizas
de donde salieron remover muchos nervios enmohecidos, levantar disputas,
quebrar putrefactas opiniones, clasificar algunos pensamientos y en no pocas casas
desespiritualizadas [...] se hablar de esttica (Ortega;2002:62).
2. PANORAMA DE LA ESCENA EN EL 98
155
156
artculos sobre el modo en que las representaciones teatrales deban llevarse a cabo, no
consiguieron el xito esperado en los escenarios; los mltiples interrogantes sobre el
pblico, unidos a la polmica heredada sobre realismo e idealismo, originan la
aparicin de numerosos manifiestos y artculos defendiendo y dirigiendo la lnea
que los espectculos de la poca deban seguir.
157
conocido creador del teatro libre parisiense; Prez Galds se documenta para sus
obras en los archivos de la pera parisiense para la puesta en escena de Alma y vida
(1903) y la alta comedia de Oscar Wilde llega en forma de comedia de saln con El
nido ajeno de Benavente y con ella, como anota Montero Alonso, el dramaturgo
inicia una nueva poca del teatro de Espaa. Cumple a lo largo de este tiempo una
misin: nada menos que la de renovar, total y profundamente, en la superficie como
en el espritu, aquella escena99. El producto cultural ms sofisticado resultante de
toda esta situacin ser el Teatro Artstico de Benavente; a pesar de su corta vida, el
Teatro Artstico (1899) fue capaz de ofrecer La fierecilla domada, de Shakespeare,
Juan Jos, de Dicenta, Cenizas, de Valle-Incln y Despedida cruel de Benavente (en
proyecto qued Interior, de Maeterlinck, traducida por Valle-Incln y para la que
Santiago Rusiol pint el cartel anunciador), al tiempo que abra el camino a nuevas
frmulas de teatro de ensayo como el Teatro de Arte (1908-1911) y el Teatro de los
Nios (1909-1910). A la luz de los datos, sostener que lo que en nuestro pas se haca
era pura chabacanera teatral, alejada de todo lo que ocurra tras las fronteras, es hoy
en dia absolutamente imposible.
Todo lo expuesto hasta ahora nos demuestra que el circuito teatral en la Espaa
del 98, lejos de verse afectado por los efectos traumticos del desastre colonial,
mantuvo su tradicional esplendor, esplendor basado, ahora como antes, en satisfacer
las exigencias de un pblico vido de novedades. Antes de que a este rincn europeo,
convertido en refugio de paz por la tristsima fuerza de las circunstancias (como dira
Falla en 1916), llegaran los que huan de los desastres de la Gran Guerra buscando
diversin y esparcimiento, el circuito teatral ya viva su gran momento; si un escritor
como Snchez de Palacio puede resumir (hacia 1890) al teatro finisecular como
declamatorio, engolado y pretencioso, a fin de cuentas, un folletn con personajes de
distintas clases sociales, de frac o con blusa de las usadas por la clase obrera o
proletaria de antao (Galn;1998:182), pronto se oiran las voces de la gente nueva,
destacando por su inconformismo social y su deseo de cambiar la situacin (tambin
desde el teatro), y que pronto sern incluidos por Martinez Espada en el Modernismo
99
Y unas lneas ms adelante explica que en sus comedias la accin iba corazn adentro, dilogos
radicalmente distintos a los de hasta entonces, juego intelectual de insinuaciones y sutilezas, hombres y
mujeres que no gritan, situaciones sin violencia ni efectivismo al modo habitual (Galn;1998:175).
158
teatral, encargado de cambiar la situacin sobre las tablas100. La gente nueva (un
grupo disidente y tumultuario de hijos adulterinos de Tala que escandalizaba a la
gente vieja por la incorporacin al lenguaje dramtico de nuevos elementos,
especialmente simbolistas) se presentaba a s misma convencida de que las frmulas
teatrales decimonnicas estaban exhaustas y que era necesario buscar alternativas que
sacaran al teatro espaol de su anquilosamiento. En la bsqueda de nuevos horizontes
fue mucho ms lo que uni en aquellos aos a los jvenes escritores con sus mayores
que lo que los separ. Los datos desmienten el supuesto rechazo de los jvenes
escritores a otros de ms edad tal como cierta historiografa ha afirmado. Se rechaz a
algunos dramaturgos Echegaray y ciertos seguidores suyos a la vez que se
aceptaba el magisterio de Prez Galds o Clarn, quienes ya venan mostrando claras
discrepancias con la mayor parte del teatro que se haca en los aos ochenta
(Rubio;1998:214-215).
100
(...) Lo nico que hay que pedirles es que se aparten en absoluto, en bien del arte (que jams debe
tener como fin principal el comercio) de las viejas frmulas, de las reglas fras dominantes, que se
atreven an a predicar cual severos Catones, los que pretenden encerrar el arte dramtico en un marco
(Rubio;1998:231).
159
101
Valga como ejemplo el texto de Jos Len Coca, de 1904, en el que, a propsito del gesto, no
dudaba en sealar: Nos atraen las situaciones melodramticas en sonoras quintillas, las catstrofes
pasionales y los efectos artificiosos [...] Madrid le rechaza porque Pierrot es un extranjero, un intruso,
que le hara perder su carcter de vieja ciudad castellana. Y Madrid aborrece a la pantomima porque,
por sus medios primitivos de expresin, es la ms universal y cosmopolita de las artes
(Rubio;1998:46).
160
los especuladores que monopolizan los teatros, por lo caprichoso de los espectculos
de ilusin ms o menos moral que se ofrecen al pblico y por la influencia de las
modas (Rubio;1998:51).
161
servir el gasto menos para que el teatro grande siga siendo privilegio de unos cuantos
afortunados y los palcos sean en el Teatro Nacional, como suelen serlo en el Real y lo
fueron en el Espaol, prolongacin de salones o de boudoirs ms o menos
aristocrticos (Rubio;1998:42). Con las palabras de Miquis, llegamos al segundo
punto de conflicto de los escritos de la poca: el pblico.
Con su distincin entre el pblico grande y ese otro pblico distinto abierto a las novedades,
Clarn se estaba adelantando a la distincin que encontraremos en Jos Verdes Montenegro entre los
pblicos mayoritarios y el pblico apto para la literatura di camera, entre el teatro mayoritario y el
teatro de ensayo (Rubio;1998:26).
162
163
que trata de olvidar la realidad ms inmediata a travs del momento de evasin que le
procura el precio de una butaca. Es por ello que la balanza a la hora de elegir
espectculos a los que acudir se decantar siempre por aquellos que no exijan
demasiado esfuerzo por parte del espectador. Pero entonces cabe preguntarse si esta
divisin de pblicos es inherente al hecho mismo del teatro, si de algun modo puede
salvarse la brecha abierta. La nica respuesta a este respecto parece haber sido la
frmula teatral inventada por Jacinto Benavente.
164
Benavente y otros son bien acogidos por el pblico de la poca, quiz porque en su
camino de perfeccionamiento de la escena no se apartan demasiado de los cnones
tradicionales que siguen la lnea del realismo. As llegamos al tercer punto de
conflicto en los textos de la poca: la clara oposicin entre la potica realista y aquella
otra de experimentacin cercana al simbolismo.
Fue sobre todo el estreno de Realidad (1892) de Prez Galds el que marc un
antes y un despus en lo que hasta entonces se consideraba la esttica realista. Y as, a
Gaspar, Galds, Clarn o Pardo Bazn sucedern los Dicenta y compaa, un grupo
heterogneo de jvenes que comparten el ansia por renegar de lo viejo y un latido de
rebelda esttica; ellos van a ser los encargados de dilatar el realismo para aproximarlo
a formas de mayor incidencia crtica. Huyen de la ingenua intentona del realismo
burgus de representar mimticamente sobre los escenarios la vida humana con toda
su complejidad para acercarse a una potica basada en la tradicin y el casticismo,
entroncando, para la construccin de sus textos, con los modelos clsicos espaoles
(La Celestina,...), con Lope de Vega, Shakespeare, e incluso con los modernos
novelistas europeos: Flaubert, Daudet, Zola,...
165
espaol (quiz el mejor exponente sea La Dolores) e igualmente, una larga serie de
actores italianos tuvieron una importancia decisiva en los modos de representacin de
los actores espaoles: la Mariani, la Vitaliani, Zaconni o Mim Aguglia marcaron toda
una poca con su declamacin pasional y su intensa gestualidad (Rubio;1998:219220). Pero ms interesante es el encuentro de este casticismo con una parte del
movimiento modernista en Espaa; cuando el modernismo reformul su esttica
cosmopolita adquiri un sesgo cada vez ms casticista, popular y asequible, que no
ocultaba su misin educadora de las masas. Eduardo Marquina se convirti en el
dramaturgo de mayor xito de esta moda, encarnando quizs mejor que ningn otro el
modernismo castizo. Acompa sus dramas de artculos donde expuso sus ideas
sobre el nuevo teatro pretendido y su carcter proseletista de una visin
tradicionalista. Entre stos, El teatro popular, publicado en Teatralia (15-IX-1908) da
bien la medida de cuales eran sus intereses y su horizonte nacionalista ya entonces y
que tendra larga aceptacin. La retrica racial de Marquina es sintomtica de cmo
entenda el teatro: Tiempos? Edades? pocas?... Qu valor tienen todas estas
falsas y artificiales clasificaciones frente a la perenne continuidad del espritu de un
Pueblo, de una raza? Y hay que decirlo definitivamente; o el Pueblo, la Raza,
constituyen el personaje descomunal y constante de todo nuestro teatro o no tenemos
el derecho de convocar para triviales farsanteras a la multitud (Rubio;1998:30). Con
la invocacin al pueblo y la raza se consegua un doble objetivo: por una parte, el reconocimiento (en trminos gadamerianos) del pblico en la escena y, por otra, la
oposicin de una cierta esttica mediterrnea a la esttica que provena de los pases
nrdicos y que en la mayora de crculos modernistas era la de mayor aceptacin103.
Nos acercamos as inevitablemente a la poca del noucentisme pero volvamos a
nuestra poca para oir las voces crticas que se alzaron ante este casticismo.
103
El ensayo de Jos Mara Fbregas del Pilar: Del teatro potico, publicado en Ateneo (juliodiciembre de 1912), revista portavoz de este movimiento da cuenta de ello. Sus peticiones de un teatro
ms popular y asequible, que cumpliera una misin educadora del pueblo dejando de ser minoritario
denota los caminos de reformulacin del drama simbolista para su abandono, que se estaba
proponiendo. La apelacin a ideales colectivos y patriticos como coartada no ocultan el deseo de
neutralizacin del drama simbolista que se pretenda (Rubio;1998:30-31).
166
de Baquero (El teatro de la vida. Lo castizo. Nuevo Mundo, 27-III-1913) el que con
ms acierto describa la intencin ltima: en el estado actual de los pueblos no es otra
cosa que el nacionalismo, el impulso conservador del espritu nacional. Ahora el
espritu resurge en todas partes, aparentemente al menos, como si los pueblos
recelasen que el internacionalismo parcial de las costumbres, del Arte, de las
Ciencias [...] amenazasen quitarles su manera de ser propio [...] En la literatura a
veces concurren circunstancias histricas a robustecer el sentimiento casticista y a
particularizarle ms todava, aadiendo su color local, su color temporal
(Rubio;1998:30). Frente a los que vean en este teatro el remedio a todos los males se
alzaron voces como la de Andrenio (que lo defini como neozorrillismo), Prez de
Ayala (que lo parodo con gran crudeza en Troteras y danzaderas) o Jos Rogerio
Snchez (El teatro potico. Valle-Incln. Marquina. Estudio crtico) que estableci la
dicotoma entre un autor como Valle-Incln, quien no se pleg a los poco exigentes
gustos del pblico y otro como Marquina, adaptable a este pblico. Para la
consecucin del verdadero arte, por tanto, haba que aproximar irremediablemente los
terrenos de la poesa y el teatro, siguiendo una lnea artstica de clara filiacin nrdica:
el simbolismo.
104
Ya hemos visto cmo Benavente fue uno de los protagonistas en el intento de crear un teatro
alternativo. En Teatro Artstico defiende Benavente ante todo un teatro en el que entre espectculo y
literatura no haya una disociacin y donde pudieran ser representados textos minoritarios. En una
entrevista, le responda a Charivari [Jos Martnez Ruz]: Nuestro teatro libre no ser un alarde de
vanidad, no ser una especie de proclama. No representaremos para el gran pblico; representaremos
167
168
de aunar las inquietudes artsticas de los escritores con las exigencias de un pblico
determinado y las omnipresentes discusiones en torno a la necesidad del nacionalismo
cultural. A travs del gran nmero de textos pertenecientes al campo de la reflexin
terica comprendemos la extraordinaria variedad de propuestas y su mera
contemplacin hace que produzca asombro el que despus se haya podido hablar del
atraso del teatro espaol respecto al teatro europeo (Rubio;1998:32). Lejos de ese
supuesto atraso, contemplamos en el final de siglo en Espaa una ingente mixtura
de gneros y tradiciones con su inevitable superposicin de horizontes, manifestacin
natural del sincretismo cultural que caracteriz el cambio de siglo tambin en el teatro.
El carcter de variado mosaico que ofrecen las carteleras de entonces y cmo, an
dentro de una misma obra, suele ser frecuente la tendencia a la fragmentacin al
nutrirse de elementos diversos, muestran cmo, a pesar de las reticencias a las
novedades, hubo iniciativas que demuestran la voluntad de las minoras intelectuales
por conocer las nuevas corrientes estticas y difundirlas por Espaa106. En definitiva,
el espacio recorrido por el teatro del cambio de siglo es el que va desde el
cuestionamiento del drama burgus decimonnico y el sistema de produccin teatral
que lo sustentaba a la propuesta de unos repertorios ms ambiciosos estticamente y
necesitados de una manera de entender la produccin teatral en la que primara el
riesgo artstico sobre los intereses comerciales (Rubio;1998:240), lo que motiv que
se fuera abriendo gradualmente una brecha cada vez ms profunda e insalvable entre
el teatro concebido como industria y el nacido de motivaciones puramente artsticas.
Como hemos dicho al comienzo, son muchos los estudios que hoy reinvindican
este espacio propio para el teatro de fin de siglo en Espaa; sin embargo, es frecuente
advertir en ellos la inclinacin por el teatro de los autores ms conocidos, evitando as
el estudio de otros modos de espectculo: quedan fuera de nuestra consideracin
directa, esta vez, adems, fomas teatrales populares y comerciales, cuya importancia
para conocer las formas de sociabilidad del momento es indispensable
106
El teatro para lectura fue as defendido como alternativa a la falta de dignidad artstica de los teatros
como vena ocurriendo en otros paises europeos. Lo har Prez Galds en 1899 cansado de empresas,
cmicos y pblico tras sus primeros estrenos (...) o lo harn mucho ms los jvenes escritores de
raigambre simbolista que hicieron suyas muchas de las reflexiones mallarmeanas acerca de la
insuficiencia de la representacin material, realizando como alternativa propuestas de teatro ideal
(Rubio;1998:216-217).
169
170
La monarqua que vamos a votar es la que nace del derecho del pueblo; la que consagra el sufragio
universal; la que simboliza la soberana de la nacin; la que consolida y lleva consigo todos los
derechos del ciudadano, superiores a todas las instituciones y a todos los poderes... Es la monarqua
que destruye el derecho divino y la supremaca sobre la nacin; la monarqua rodeada de instituciones
democrticas; la monarqua popular.
171
libertad de cultos, entre otras disposiciones) fue tan efmera que hoy podemos
comprender todos los sucesos posteriores (hasta la Guerra Civil) como el resultado del
fracaso de la Gloriosa. Fracaso, por cuanto la Gloriosa slo iba a traer desgracias al
pueblo espaol: el asesinato de Prim, la llegada de Amadeo de Saboya, la insurreccin
carlista, el problema de Cuba y, por fin, el 11 de febrero de 1873, la Repblica: La
asamblea nacional reasume todos los poderes y declara como forma de gobierno la
Repblica, dejando a las Cortes constituyentes la organizacin de esta forma de
gobierno. 258 votos a favor y 32 en contra fue el escrutinio del histrico da108. No es
de extraar que con el sonido de las bombas carlistas y con el continuo rumor del
problema cantonal la Restauracin monrquica no tardara en llegar.
En cuanto a la vehemencia con que los republicanos se mostraron, baste mencionar la ancdota del
diputado Figueras que, en la tarde del 10 de febrero, a la puerta del Congreso, se dirigi al pueblo
diciendo: Saldremos de aqu con la Repblica o muertos. Todo el pas estall en esperanzado jbilo y
Emilio Castelar, en uno de sus lapidarios y retricos discursos, exclam: Seores, con Fernando VII
muri la monarqua tradicional; con la fuga de Isabel II la monarqua parlamentaria; con la renuncia de
Don Amadeo de Saboya, la monarqua democrtica; nadie ha acabado con ella; ha muerto por s misma.
Nadie trae la repblica; la traen todas las circunstancias; la trae una conspiracin de la sociedad, de la
naturaleza y de la Historia. Seores, saludmosla como el sol que se levanta por su propia fuerza en el
cielo de nuestra patria.
109
La restauracin tena otros problemas que los derivados de la miseria y el atraso de las grandes
masas espaolas; deba ante todo contentar a la Iglesia, al ejrcito, a las clases acaudaladas que no
queran quedarse sin sus privilegios (Abad de Santilln;1967:253-254).
172
mejor ejemplo para deformar que el Pars de las luces? Pars haba alcanzado fama
mundial gracias a sus escndalos, pero tambin a haber sido la ciudad que mejor supo
asimilar el nuevo concepto de gran ciudad como continente adecuado para desarrollar
la cultura, el nico lugar econmicamente rentable para el intercambio de mercancas,
la distribucin y el consumo de las mismas. El mundo moderno como un paraso;
Pars, con sus hermosas calles llenas de luz, sus ruidos: sirenas, campanas, grifos,
afiches que cantan en voz alta,... Es el recurrente Clebrons Paris! de La Vie
Parisienne de Offenbach, una profana comunin de todos los que en Pars se renen:
de la explosin del cancn al vals, ambos rindiendo homenaje a los placeres y
disgustos de medianoche; de los caprichosos pasos de polca hasta el majestuoso cupl
regado con la alegra del champn que hace levantar las voces y las piernas celebrando
la vida parisien: Clebrons Paris... Voil, la vie parisienne du plaisir...
173
174
110
Efectivamente, si tuviramos que dilucidar una posible historia del humor en el panorama teatral
espaol tendramos que remitirnos, de modo ineludible, al renacimiento que, a finales del siglo XIX y
principios del XX, experimenta el sainete y otras formas de teatro corto, al amparo del sistema de
produccin del Teatro por Horas audazmente valorado por Galds -, y bajo la denominacin comn
de Gnero Chico; con obras tan significativas como La Verbena de la Paloma, el Baile de Luis Alonso
o La Corte de Faran; piezas que forman parte de nuestro teatro ms reciente, en el que la risa, el
humor, el chiste y la carcajada, al igual que la msica y los precios sensiblemente ms baratos de la
taquilla, precipitan al pblico hacia los patios de butacas y hacia una experiencia placentera, principal
reclamo de este teatro ciertamente popular (Romero;1993:14).
111
Configuracin derivada nicamente, lejos de romanticismos y planteamientos estticos, de la crisis
de los teatros; fue el Teatro Variedades el primero en cambiar el espectculo de una zarzuela grande de
cuatro horas por cuatro zarzuelas pequeas de una hora, abaratando as el coste de las butacas y
satisfaciendo a la vez las necesidades de un pblico que exiga una vida teatral viva e inmediata.
175
toda la sociedad, debido, sobre todo, al pblico al que dirigir sus espectculos: el
pblico de la cuarta de Apolo.
176
para acomodarse a la vida moderna, o ser teatro chico o tendr que renunciar a ser
teatro (Espn Templado;1987:168)112.
112
Pero la de Benavente no es, ni mucho menos, la opinin ms generalizada por parte de los
intelectuales, sino que stos comparten normalmente opiniones similares a la de Gevaert, molesto por el
auge del gnero chico y la falta de otro tipo de espectculos: Quin podra decir que en Madrid est
desarrollada la aficin a la msica cuando se ve que en esta ciudad tan poblada y llena de naturales y
extraos, en una ciudad donde concurre, lo ms lcido e inteligente de la pennsula, no se halle
establecida una sociedad filarmnica cuyo objeto sea dar en el invierno una serie de conciertos en los
cuales se ejecuten las obras de los mejores autores clsicos, conforme se suele hacer, no slo en las
cortes, sino en las ms pequeas poblaciones de Alemania y Blgica? (Casares;1987:268).
177
Para Roger Alier el denominador comn de este pblico se halla en su afn por
encontrar, en la msica de las zarzuelas, no una fuente de experiencias intelectuales y
emociones estticas como las que poda proporcionar una pera seria italiana o, ms
tarde, una pera alemana, sino un simple solaz, un mero pasatiempo embellecido por
unas pginas musicales de ritmo agradable y cantabilidad asegurada. Un pasatiempo
parecido al que poda proporcionar una opra-comique francesa o incluso una pera
bufa italiana, pero sin el estorbo de una lengua extranjera, apenas comprensible para
la mayora del pblico espaol (Alier;1982:13). sta es la clave que decanta la
balanza hacia el gnero chico, abandonando formas a las que nunca haba podido
llegar, como la pera, u otras que comienzan a interesar cada vez menos, como el
teatro serio113: a la gente no le interesan los grandes conflictos que se producen en la
escena que a unas les hacen llorar a moco tendido y a otros no liberarse de
preocupaciones metindose en otras que no son las suyas ni tiene paciencia para
estar cuatro o cinco horas sentada en tal situacin. Tampoco tiene dinero para
gastarlo en dramas y comedias. Bastante es ir tirando y, si sobra algo, pues s,
entonces para divertirse lo mejor posible. La gente lo que quiere es rer,
desahogndose, dando gritos o bastoneando114, y asimismo le gusta tener tiempo para
estar en el caf de charla u oyendo msica, o simplemente para pasear un rato por
este Madrid de noche incomparable, llegndose a poder ser a la Puerta del Sol
para ver a los amigos (Barrera;1983:66).
113
Para Jos Mara Rodrguez Mndez, el gnero teatral que colaboraba con el rgimen de la
Restauracin era el gran drama naturalista... aquellos dramones acerca siempre del honor, de la
fidelidad conyugal, del buen nombre de la familia, de las preocupaciones por el porvenir de los hijos,
etc., etc.,... los autores del gnero chico comprendieron pronto perfectamente que a ese pueblo no se le
poda ir con solemnidades,... comprendieron tambin aquellos autores que el pueblo no deseaba
lecciones... slo se preocuparon de servir al pueblo lo que el pueblo deseaba (Romero;1993:44). Para
observar la importancia del gnero vase: BARCE, Ramn 1996: El sainete lrico (1880-1915) en
CASARES, E.; ALONSO, C.: La msica espaola en el siglo XIX. Universidad de Oviedo.
114
Queda dicho: los primeros aos del siglo XX son de inflacin exhibidora. Esto repercuta en la
misma seriedad del espectculo y de los espectadores, muy por debajo de los de aos pasados y
compuestos, ahora, por un buen nmero de gamberros que se dedicaban, o bien a cargarse la obra,
proferir insultos a los actores, lanzar ordinarieces a las tiples o, en el colmo de la desfachatez pasar
el rato de la representacin tirando y tirndose papelitos los unos a los otros. La seccin sola
terminar con el pateo y la silba esperadas. En este ambiente tan refinado no es de extraar que los
mismos que no se estaba quietos protestaran porque no se oa [...] Pero esto constitua la
cotidianidad. por qu escandalizarse? Era una norma aceptada, de peor o mejor gana, por actores,
msicos, libretistas, y... empresarios (Lpez Ruiz;1994:59).
178
No cabe duda de que a este pblico eminentemente urbano y popular haba que
darle lo que exiga; y, a la luz de los acontecimientos parece claro que ante la
insalubridad, el analfabetismo y la cuestin social poco podan interesar los chismes
de la alta sociedad madrilea. Tomando como base la afirmacin repetida una y otra
vez de que el gnero chico es una imagen, una estampa, casi una fotografa viva de su
poca, siempre se ha idealizado como la representacin de cuatro chulos y chulapas
que conviven en una atmsfera de pseudo-romanticismo barato: una vez ms, los
consabidos tiempos bobos. En este sentido, Carlos Blanco Aguinaga se muestra
duro con el gnero: el barrio de la iglesia de Nuestra Seora de la Paloma, tres al
sur del mercado de la Cebada y a tres tambin de la calle de la Arganzuela; barrio
este que en el siglo XVII habitaban los pcaros y en la poca de nuestra triloga
[haciendo referencia a Po Baroja] era el corazn del Madrid populachero y
castizo. Lo que en trminos del gnero chico evoca imgenes de chulos y chulapas
alegres y dicharacheros, chotis y melodramticas pasiones amorosas (que se
resuelven siempre para bien, salvando la virtud y aniquilando el vicio), era en
trminos reales, a fines de siglo un barrio entre obrero y picaresco, a caballo entre el
XVII y el XX, en el que la vida era dura, dificil, aunque sin la abyecta miseria de las
afueras (Blanco Aguinaga;1998;240). Por supuesto, hubo asuntos vedados para el
gnero chico (la prostitucin, por ejemplo, nunca aparece de manera explcita y,
aunque en algn momento podamos intuir alguna sombra, sta es tan oculta que es
dificil pronunciarse al respecto), pero estos chulos y chulapas alegres y
dicharacheros mantienen en muchas de las obras parlamentos que dificilmente se
podran haber mantenido en obras de teatro serio; hoy por hoy sabemos, tras diversas
manifestaciones (como la cancin protesta de los aos setenta), que la msica ha
servido como vehculo para aquellas ideas que mediante la palabra no se podan
decir115; durante la Regencia queda claro que el gnero chico era el camino ms
seguro para expresar ciertas ideas sin riesgo de acabar en la Prevencin. Si la opereta
va a ser la forma propia de la sociedad galante del Segundo Imperio francs, el gnero
chico lo es a los tiempos inestables (no slo para Espaa) que van de 1870 hasta la
115
Baste como ejemplo el decreto del 26 de febrero de 1875 obligando a los profesores de Universidad
y de Institutos a presentar los [libros de texto y programas] de su asignatura para ser aprobados por el
Gobierno y prohibiendo que se explique nada contrario al dogma catlico ni a la sana moral, as
como nada que ataque directa ni indirectamente a la monarqua constitucional ni al rgimen poltico
(Blanco Aguinaga;1998:49).
179
Primera Guerra Mundial y que marcan el final de una poca. En 1917, en plena
guerra, tiene lugar la revolucin bolchevique y, a partir de ella, el establecimiento de
la primera sociedad socialista en la Historia de la humanidad. La lucha de clases
consciente, eje de la Historia europea del siglo XIX, culmina as en la primera etapa
de la divisin radicalmente antagnica no slo entre Estados, sino entre capitalismo y
socialismo, que va a caracterizar lo que va de nuestro siglo. Es entonces cuando las
clases dominantes de los pases capitalistas ven la realidad del fantasma que vena
recorriendo Europa desde 1848 y que durante el perodo sealado es protagonista de la
historia social y cultural. Baste recordar que, durante la Guerra Mundial, la huelga
general espaola de 1917 refleja claramente el problema, as como la creacin en 1920
del Partido Comunista Espaol, transformado al ao siguiente en Partido Comunista
de Espaa. Del mismo modo, empujada por un enorme movimiento de masas y por
una amplia coalicin poltica, llega el 14 de abril de 1931 la Segunda Repblica, a
resultas de las elecciones municipales de dos das antes...
180
escepticismo, los autores del gnero chico se decantaron por las tablas escnicas en lo
que lo principal era entretener mediante cualquier procedimiento (fuera la comicidad o
no). Por tanto, aunque el camino escogido sea diferente, nos encontramos en un
universo compartido, el de los, por llamarlo de algn modo, intelectuales
desclasados; prueba de ello es el que unos y otros despreciaran el arte de los
modernistas y simbolistas, calificndolo como arte de borrachos y morfinmanos
(en palabras de Unamuno), tendiendo hacia un arte que cargaba el acento sobre lo
social116, un arte que no era propio de escogidos, refinados, iniciados o aristcratas,
arte ste que no es arte pues mientras haya un hombre que languidezca de hambre,
ninguna naturaleza, hondamente penetrada del alma de la belleza, pueda gozar en
plenitud de sta (Blanco Aguinaga;1998:122). Sin duda, la diferencia, como ms
tarde observaremos, fue el modo de expresin de esta inquietud. Los autores de
zarzuela y, especialmente los de gnero chico, no se desentendieron de la realidad
social de su tiempo, pero escogieron la comicidad y la irona para expresarse; y no es
extrao que el pblico se decantara por esta frmula frente a las laceraciones de los
intelectuales por los males de la patria. Por ejemplo, el gnero chico fue una de las
pocas alegras existentes durante la epidemia de clera de 1885; en sus salas se poda
disfrutar al menos de la alegra que privaban los difciles tiempos de la muerte de
Alfonso XII, de la Regencia de Mara Cristina,... pero esto ha sido visto simplemente
como representativo de los tiempos bobos. Algo similar a lo que le ocurri a Blasco
Ibez, rechazado por los miembros de la generacin que escogieron la torre de
marfil antes que entregarse a las necesidades de consumo de la sociedad que
pretendan redimir.
Puede ser til en este momento recordar las consabidas palabras de Engels,
para el que el realismo, supone, adems de la exactitud de detalles, la representacin
exacta de caracteres tpicos en circunstancias tpicas. Al tiempo, debemos afirmar que
la gran produccin de obras dentro de este gnero hace que lo que digamos no sea
aplicable a todas ellas; Serge Salan recoge en su libro datos acerca de la masiva
116
Cuando Clarn (que haca y deshaca carreras de jvenes dentro del mbito cultural de la burguesa
progresista) se queja de que la gente nueva se ocupaba demasiado de la cuestin social y
demasiado poco de cuestiones de arte, o cuando Daro se asombra en sus dos primeras visitas a Madrid
(1892 y 1898) de lo poco que se ocupaban los jvenes escritores de cuestiones puramente literarias, esa
es la realidad a la que nos remiten (Blanco Aguinaga;1998:24).
181
117
182
Por otra parte, tenemos ms datos que corroboran esta hiptesis del carcter
crtico de gran parte de las obras de este perodo; Roger Alier seala cmo antes de la
Restauracin y en los das de la Gloriosa la zarzuela, segn l de carcter ligero y
despreocupado, alejado de los latidos de la vida civil (Alier;1982:58) ya presentaba
tintes polticos (seala el autor como ejemplo La Marsellesa de Fernndez Caballero,
estrenada en 1876). En la misma lnea, no es exagerado afirmar que cuando Ricardo
de la Vega escribi los cuatro sacristanes hizo una verdadera pintura del pas,
haciendo oir, a un mismo tiempo, La Marsellesa, La Marcha Real y La Pitita
(Valero;1901:275). Por otra parte, Serge Salan afirma la importancia del couplet
poltico (canciones de corte liberal cuyo blanco favorito son los conservadores) en la
misma poca, vinculando ste al nacimiento de los cafs-concierto y del gnero chico
(Salan;1990:30). Por tanto, una poca de enorme agitacin poltica ante la que el
gnero chico no permanece impasible; cierto es que a nuestra poca slo ha llegado la
imagen de los del 98 como portadores de cierta ideologa y, ms an a la luz de los
ltimos estudios, especialmente la vinculacin poltica de los integrantes de esta
generacin con los movimientos de izquierda. Pero no nos arriesgamos demasiado si
afirmamos categricamente que las piezas que hasta nosotros (esto es, las que mayor
pervivencia han tenido) han llegado romantizadas, eran poseedoras de una fuerte carga
ideolgica de tintes socialistas. Parece que el lema de Maeztu de disfrazar un poco su
socialismo para ir poco a poco llenando de ideas socialistas las cabezas burguesas de
mis lectores habituales (Blanco Aguinaga;1998:192) fue el camino elegido por los
msicos y literatos zarzueleros como vehculo de expresin de sus ideas. Y no slo
por ellos; ya hemos sealado cmo Benavente en Los intereses creados (1907) o en
La malquerida (1913) muestra problemas sociales, o como, en la misma lnea, ya en
los aos veinte, pareca obvio que la poltica no era un tema a utilizar en las obras
de arte, sino una parte ineludible de la realidad.
Por la misma poca en que el gnero chico haca furor, Anselmo Lorenzo
proclamaba a los cuatro vientos la necesidad sentida de que las ideas de emancipacin
obrera traspasaran los lmites del peridico de combate y aun del libro en forma
didctica, para invadir el terreno de la novela, del teatro, del esparcimiento en todas
sus variadas manifestaciones, a fin de difundir en ellos las ideas de libertad, igualdad y
183
fraternidad humanas. Siguiendo esta lnea, Serge Salan seala cmo, hasta ahora, los
estudios sobre el movimiento obrero espaol, preocupados por los debates
organizacionales, polticos y doctrinales, no han prestado toda la atencin que requiere
la sociabilidad ms inmediata, cotidiana y masiva (la calle, la taberna,...). La
sociabilidad formalizada, la de los casinos, ateneos, centros obreros, sociedades de
todas clases, representa indiscutiblemente una parte importante, pero.... en los aos
treinta, en la relacin de establecimientos con orquestas y cantantes figuran una gran
cantidad de sociedades polticas (Salan;1990:72). En este sentido, el gnero chico es
una va rpida y eficaz de expansin de ideas, en primer lugar por su importancia, que
puede quedar de manifiesto en el comentario de Maeztu sobre el seor Ravents:
184
SERENO
118
Una fecha importante es la de 1870, ao en que sale a la calle el que fue primer peridico marxista
espaol, La Emancipacin, de Madrid, entre cuyos colaboradores principales se encontraba Pablo
Iglesias.
185
119
Para un estudio detallado de esta obra: La Gran va. Revista madrilea en un acto. Edicin crtica de
MEncina Cortizo y Ramn Sobrino. Coleccin Msica Hispana. Madrid: ICCMU (1996).
186
MENDIGO
Serge Salan seala cmo La Gran Va fue vista desde un primer momento
como un xito de oposicin por el contenido poltico de muchos de sus nmeros,
como el Coro de calles y plazas:
- Un poquito ms abajo
segn dijo un caballero
se ver dentro de poco
el retrato de Espartero
-El torero?
- qu torero!
El valiente general,
el patriota de vergenza,
el constante liberal.
- Liberal?
- Ahora no hay de ese percal.
187
NEPTUNO
188
189
poca, dando pie a la consabida afirmacin de los tiempos bobos. Tiempos bobos
que ya en 1888 empezaban a cambiar. A pesar de que estamos completamente de
acuerdo con Jacques Dugast120 en que la importancia del fin de siglo se ha
magnificado enormemente y que, hoy en da, es bastante ms lgico pensar que el
cambio de siglo se llev a cabo mucho antes de 1900, no podemos dejar de notar
cmo la enorme aceleracin de la vida moderna provoca que en el transcurso de
diez aos los gustos y costumbres cambiaran lo suficiente como para advertir un
cambio entre los espectculos propios del gnero chico y los que ocuparan las
carteleras teatrales en la ltima dcada del siglo XIX. Si bien es cierto que nuestra
intencin es eliminar la imagen de una Espaa apartada de los modelos culturales de
Europa (y por ello, hemos comenzado sealando una continuidad entre las
offenbachiadas y los espectculos de gnero chico), s es cierto que en estos aos
finiseculares la preocupacin por importar las modas europeas es mucho mayor que
en los primeros aos de la Restauracin. Y esto es as porque Espaa (o, al menos, sus
grandes ciudades) entra de pleno en la denominada belle poque. La belle poque, esa
especie de tierra de nadie, no es ms que la etiqueta para denominar los aos que
precedieron a la Gran Guerra y que se caracterizaron por una aparente calma que
favoreca el nacimiento de las industrias de servicios; tanto en Europa como en
Amrica, el exceso de dinero derivado de la ausencia de conflictos blicos se gastaba
en lujosas viviendas, transporte, ropas y diversiones121. Hasta cuando dura esta poca
es difcil de precisar y, con frecuencia se asocia su fin con el comienzo del siglo XX
que tambin vara segn los historiadores: para Hobsbaw en 1914, para Mazower en
1918, mientras que Pontonig y Vinen lo sitan en 1900. Es famoso el comentario de
Virginia Woolf segn el cual ms o menos en diciembre de 1909 el carcter humano
cambi (la escritora pensaba en la exposicin postimpresionista de ese ao). El
Manifiesto Futurista de 1909 declaraba que el Tiempo y el Espacio murieron ayer.
De manera ms prosaica uno pudiera sugerir como momento decisivo 1917. ste fue
el ao en el que la ocasin de una paz negociada se frustr definitivamente, el ao en
120
DUGAST, J. 2003: La vida cultural en Europa entre los siglos XIX y XX. Barcelona: Paids.
Aun cuando Espaa estaba inmersa en las eternas guerras por mantener las ltimas colonias, queda
claro a la luz de los datos econmicos, que las clases dirigentes mantenan una posicin privilegiada
que tardaran bastante tiempo en perder.
121
190
Pese a todo el douceur de vie del perodo anterior a 1914, la calma que
precedi a la Gran Guerra no es ms que una construccin histrica: sera un error
subestimar las tensiones de clase, las inestabilidades estructurales y la violencia
poltica de la Europa de la belle poque... las tensiones, apenas contenidas, entre
liberales de izquierda, nacionalistas, feministas, socialistas y liberales que haba en la
poltica europea antes de 1914. Y respecto a la tranquilidad de la Europa anterior a
1914, qu puede decirse de la masacre de quinientos mineros en los yacimientos de
oro del ro Lena en Rusia en 1912; o de la violencia, siempre a punto de estallar, entre
los campesinos y los terratenientes de Letonia en el Bltico; o de la sublevacin de
campesinos rumanos en diciembre de 1907, cuya represin cost ms de once mil
vidas; o de las masacres de armenios en el Imperio Otomano en 1905 y 1908, en cada
una de las cuales perecieron cerca de veinte mil personas; o de las guerras balcnicas
de 1912-1913, que fijaron un nuevo estndar para el horror; o de los pogromos contra
los judos en Rusia; o de los horrores que los alemanes infligieron a las poblaciones
indgenas en su conquista del suroeste africano en 1904, por no hablar de las
atrocidades de los belgas en el Congo (Jackson;2003:14)123.
Si bien hay un acuerdo en que la guerra representa cierto tipo de ruptura, no est tan claro de qu
tipo de ruptura se trata. En las artes, por ejemplo, la ruptura con el siglo XIX de hecho, con toda una
tradicin del arte occidental que se remonta hasta el Renacimiento ocurri antes de 1914, en esos
siete extraordinarios aos que, entre 1905 y 1912, fueron testigos del surgimiento del fauvismo, el
cubismo, el futurismo, la abstraccin, el vosticismo y la atonalidad. Desde este punto de vista, el
perodo que sigui a la guerra represent, en cierta medida, el retorno a la tradicin de algunos
artistas, como Picasso y Stravinski, que en la dcada de 1920 buscaron inspiracin en el clasicismo.
Uno de los efectos de la guerra fue proyectar un vago brillo de nostalgia sobre la Europa anterior a
1914. (Jackson;2001:14)
123
Fue, en definitiva, una poca de grandes avances tcnicos y cientficos, pero tambin de incesantes
guerras: la de secesin en Estados Unidos (1861-1865), la franco-prusiana (1870), la ruso-turca (1877),
la hispano-norteamericana (1898), la anglo-ber (1899-1902), la ruso-japonesa (1904-1905) y la
Primera Guerra Mundial (1914-1919), amn de abundantes guerras coloniales entre los flamantes
estados de Suramrica. Hubo nuevos fenmenos revolucionarios de distinto signo: la revolucin Meiji
en Japn, la Comuna de Pars, las revoluciones rusas de 1905 y 1917, la revolucin mejicana de 1910,
la revolucin china republicana de 1911,...
191
A pesar de que la adopcin de los modelos europeos fue en gran parte una
cuestin de modas, no podemos negar que su rpida aparicin tambin responde al
hecho de la gran demanda del pblico espaol de espectculos nuevos. Esta avidez de
192
Pero, hasta qu punto haban cambiado los espectculos teatrales para que
establezcamos una diferencia con los de los primeros aos de la Regencia? En primer
lugar, podemos sealar la heterogeneidad de un pblico que creca casi al mismo
ritmo que las ciudades, hasta el punto que en 1908 se poda leer en las revistas de la
poca que cada teatro, no hace mucho, tena su pblico caracterstico, especial; pero
ahora, la misma gente que vemos en el Espaol nos la encontramos en un cine... la
divisin entre el pblico de las tardes y el de las noches ha pasado a la historia;
tambin la clsica cuarta hora del Apolo y del Eslava. En efecto, antes de esta poca
los lmites entre los teatros, cada uno con su compaa y su pblico especficos,
estaban claros: en el Teatro Real larga temporada operstica (por lo menos de seis
meses); en los Jardines de Buen Retiro continuaba la pera durante la temporada
193
estival; para el Teatro Circo Price estaba destinada la zarzuela grande; con menos
fortuna cultivaba el mismo gnero el Teatro de la Zarzuela, creado exclusivamente
para tal fin; Apolo consegua imponerse como la catedral del gnero chico; el gnero
nfimo, las variets encontraban su sitio en el Teatro Eslava; a este arte se dedicaban
tambin los coliseos conocidos como Teatro Cmico, teatro Romea y muchos otros
saloncitos: Japons, Actualidades, Blanco y Negro, Variedades..... Este pblico, en la
poca finisecular, tanto va a uno como a otro; un pblico vivo y un pblico que existe.
Un pblico al que los intelectuales pretenden crear a travs de la divulgacin de
ideas y de la voluntad pedaggica de la literatura, sin darse cuenta de que existe y de
que demanda cada noche espectculos nuevos, vido de entretenimiento y diversiones.
Esta necesidad de entretenimiento tambin viene marcada por las trgicas
circunstancias de la historia espaola. Pedro Corominas afirmara que, firmada la Paz
de Pars (esto es, acabado el ciclo histrico colonial de Espaa)124, se hizo un gran
silencio en la nacin y la gente esper algo nuevo. El desolador mutismo con que los
espaoles asistieron a la ruina del Estado, comenzaba en la cartelera teatral a ser roto
por expresiones, todava temerosas y desconfiadas, del deseo de nuevos y ms serenos
horizontes que no se encontraban ya en Hispanoamrica sino en Europa. Y Europa
significaba un enorme horizonte cultural.
124
194
zarzuelas, parodias,
operetas,... escritas casi siempre por los mismos autores que se dedicaban con el
mismo entusiasmo a uno u otro gnero126; estos dramaturgos populares,
monstruosamente fecundos, fueron capaces de eclipsar aquellos experimentos que
comenzaban a acercar las vanguardias a Espaa al tiempo que a las obras dramticas
del teatro serio. Y para colmo, el cine!, que entre 1900 y 1910 participa como un
espectculo ms y figura en los mismos teatros que se dedican al sainete, la zarzuela o
las variets.
Hacia 1911 la escena espaola haba sido invadida por un sinfn de estrellas descocadas y
lbricas, que convertan los teatros en sucursales de burdel, la indecencia era el plato cotidiano, que el
pblico, cada vez ms bestializado, saboreaba con deleite (Salan;1990:129).
126
Entre 1894 y 1915-16, pese a la creacin de la Sociedad de Autores Espaoles, es el reino de la
improvisacin, de la lucha por la vida y de la confusin. Autores y compositores de cupls son los
mismos que surten en textos y en msicas la zarzuela y el gnero chico. Son los mismos los que
producen para el teatro lrico, el gnero nfimo y para las cupletistas (Salan;1990:101).
195
Chispero recoge la ancdota del maestro que dara pie al famoso comentario de Garca Alvarez
sobre el compositor: No, si don Toms es un hombre que evidentemente se conoce a s mismo. La nica
vez que acert fue en La verbena, y para eso... ya dijo l que se haba equivocado!
(Chispero;1953:224).
196
merecera. Las torpezas y desaciertos del gnero chico no justifica la marcada predileccin
del pblico por el nfimo (Flores Garca;1909:256-257)
198
Estabamos dispuestos a las cosas brbaras, organizamos la lucha entre un toro y un elefante.
Se celebr en la plaza, como quien dice en el templo de la tauromaquia; el del colmillo estuvo
francamente cobarde, y el cornpeto, en verdad, comedido. Los nicos irascibles, codiciosos
128
Y no est de ms recordar, una vez ms, la intensa actividad teatral del fin de siglo espaol: A modo
de ejemplo, indicaremos que en la temporada teatral 1900-1901 funcionaron en Madrid, adems de los
Jardines de verano en los que se ofreca pera y el teatro de verano de El Dorado, en el que se
representaba zarzuela y opereta, otros trece locales, con ofertas tan diversas como comedia (Teatro de
la Princesa), tragedia (Teatro Espaol), zarzuela (Teatros de la Zarzuela, Martn, Cmico, Moderno,
Circo de Parish), gnero chico (gran parte de los que representaban zarzuela grande, as como el Apolo
y el Eslava), pera espaola (teatros Lrico y Moderno), pera extranjera (Teatro Real), conciertos
(Teatro de la Comedia), revista con msica (Teatro Romea), as como otros espectculos por horas
(Teatro Lara), al margen de las funciones ofrecidas en otros locales peor acondicionados. En la
temporada 1902-1903, la situacin era bastante similar, con pera (Teatro Real), zarzuela grande
antigua (teatros Lrico y Parish), gnero chico (Zarzuela y Apolo), revista (Teatro Eslava) o teatro
hablado (teatros Lara, Comedia, Novedades y Martn) (Sobrino;1996:216).
199
de pelea, con ansia de ver sangre derramada, lanzando rugidos, fueron algunos, no me atrevo
a decir todos, espectadores (Francos Rodrguez;1930:69).
Los teatros por horas seguan siendo el espectculo preferido por el pblico,
especialmente el madrileo, a pesar de que en el ao 98 ya se dejaban sentir las voces
que, como de costumbre, hablaban de crisis del gnero129, crisis debida en gran parte a
la falta de recursos de los teatros a la hora de trabajar: [el gnero chico] ha impreso
una gran monotona en el trabajo, en trminos que un slo actor en Lara ha
estrenado en un slo ao nueve tos que vienen de Amrica, cinco creyendo soltero al
sobrino que se haba casado, y cuatro teniendo por casado al sobrino que estaba
soltero (Valero;1901:154). Pero resulta dificil hablar de crisis cuando, como dijimos
anteriormente, en muy corto espacio de tiempo se haban representado obras tan
caractersticas como El do de la Africana, La verbena de la Paloma o La revoltosa.
De hecho, la primera de stas, El do de la Africana segua siendo la preferida por el
pblico, como da muestra el hecho de que fuera la obra elegida para el beneficio de
aquel ao para la Asociacin de la Prensa, aunque la eleccin de artistas de pera para
dicha representacin empa el xito, pues a pesar de sus notables facultades vocales,
faltbanles las dotes cmicas para llevar a cabo una correcta ejecucin de una obra tan
eminentemente popular.
De entre los ocho teatros que funcionaban dedicados al gnero chico, dos eran
los que sobresalan por encima del resto. Por un lado el de la Zarzuela, donde el
pblico se poda deleitar con la labor de artistas como Lucrecia Arana, Felisa Lzaro,
las hermanas Segura y los cmicos Julin Romea, Orejn, malogrado al principio de
sus triunfos, Gnzalez, ms conocido por Chavito, y el gran Moncayo (todos ellos
contribuiran al xito de Gigantes y Cabezudos). En el teatro de la calle Jovellanos,
como en el resto, los autores se encontraban divididos en la disyuntiva que
anteriormente sealbamos. Si seguan su camino de siempre logrando complacer al
pblico apegado a la tradicin, incurran en el desagrado de la crtica, modernista en
su mayora y tan inteligente como vigorosa. Y si por el contrario pretendan adoptar
los nuevos procedimientos y las teoras nuevas, corran el riesgo de fracasar por
129
201
partida doble, entre la crtica y el pblico; en el caso del gnero chico, a las alturas del
ao 98, la balanza ya estaba decantada: el pblico no va al teatro para aprender
historias ni filosofias, ni para oir sermones ni discursos acadmicos; va en unos casos
a buscar la emocin artstica conmoviendose ante lo que le hace llorar o
divirtiendose ante lo que le hace reir, y en otros casos, que son los ms, a pasar el
rato, buscando solaz y entretenimiento, sin importarle, en unos ni en otros, un ardite
que las acciones sean histricas o filosficas, que los personajes sean hroes o
chulos, reyes o presidiarios (Prez y Gonzlez;1904:151-152). Y donde el pblico
pasaba mejor el rato era en el segundo teatro ms importante, mejor dicho, el
primero por derecho propio, la catedral del gnero chico: el Teatro Apolo.
Del buen momento que el Teatro Apolo viva puede dar muestra el hecho de
que el coliseo iba a comenzar la temporada del ao 98 con su sala completamente
renovada; durante el mes de agosto de 1897 se llevaron a cabo importantes reformas,
restaurando completamente la sala colocando nuevas y cmodas butacas y,
especialmente, un nuevo sistema de calefaccin, instalado por la misma casa que lo
instalaba por aquel entonces en la pera de Pars (Chispero;1953:274). Si las nuevas
instalaciones eran un reclamo suficientemente atractico para el pblico, no lo era
menos la programacin del teatro. En la dcada de los 90 Apolo vivi a xito por
ao, a saber: 1893 fue el de El do de la Africana; 1894, el ao de La verbena de la
Paloma; en el 1897 otro sainete vena a consumar la buena racha, La revoltosa; y en el
ao 1898 el acontecimiento teatral, no slo en Apolo sino en toda la capital, sera el
estreno de El santo de la Isidra. El sainete estaba en auge: del veraniego Teatro Felipe
se haba traido Agua, azucarillos y aguardiente, que alternaba en el cartel con Las
Bravas; Chap, Chueca y Bretn quedaban as constituidos como el trpode sobre el
que se sustentaba el xito del gnero chico en la poca finisecular. Es lgico por ello
que El santo de la Isidra, con msica de Torregrosa, fuera acogido el da de su estreno
con frialdad por el pblico, pero tambin lo es que dicha frialdad durara bien poco.
Asunto popular, tipos llenos de verdad y vida, accin interesante (aunque previsible,
basada nicamente en la pugna de dos hombres por una mujer), dilogos repletos de
ocurrencias felices; cuanto puede reunir un escritor nacido para las lides teatrales se
encontraba en El santo de la Isidra, que vena a confirmar la buena fama de su
202
Este personaje era esperado y reconocido por el pblico madrileo; uno de los actores ms clebres
por su encarnacin del chulo fue Emilio Mesejo, encargado de llevar a cabo al chulo bueno, romantico
y enamorado de La verbena de la Paloma, de La Revoltosa y de El santo de la Isidra entre muchos
otros.
203
que se ajustan a las expectativas de la mayora de los espectadores, y que por tanto,
derivar en la mayora de los casos hacia un final a modo de lieto fine, amable y
moralista en el que el amor triunfa en medio de las celebraciones populares.
La atencin prestada al reflejo ms o menos exacto de aspectos de la vida
cotidiana (convivencia familiar, relaciones entre vecinos, lugares de trabajo,
festejos...), encarnados por personajes o tipos costumbristas y vinculados con
ambientes populares nunca marginales o propios de la clase media: cajistas,
vendedores, costureras, guardias urbanos, barberos, electricistas, limpiabotas,... (pero
nunca caciques, artistas o prostitutas) propicia la presentacin de una realidad repleta
de pequeos y cotidianos problemas131, que se convierten en grandes por su
inmediatez y concrecin para los protagonistas e, hipotticamente, para unos
espectadores que tambin los sufren. En este sentido, son bastantes las obras que
abordan temas conflictivos, pero sin perder de vista nunca que estamos ante un gnero
cmico que, como tal, debe evitar todo aquello capaz de congelar la risa o dificultar el
final feliz y reconciliador que se suele dar en los sainetes. Y para evitar el drama, el
camino ms sencillo es la presentacin y caracterizacin de los tipos a partir
fundamentalmente de las manifestaciones externas, los ambientes y las situaciones
que los definen, sin pretender mostrar una vida interior que como tal apenas existe. El
marco ideal ser el espacio pblico, donde los personajes protagonistas tienen
contacto con otros personajes que nicamente forman parte de la ambientacin
costumbrista (no formando parte del argumento y constituyendo nicamente una
especie de decorado humano) y, por tanto, son susceptibles de protagonizar ms de
una escena repleta de comicidad o de folklorismo de carcter regionalista.
Ser dependiente de comercio o sereno, por ejemplo, presupone un determinado comportamiento que
delimita apriorsticamente la creacin del tipo. Hay algunas excepciones a este implcito cdigo, pero
son raras en un teatro que buscaba la mxima economa y la mayor eficacia a la hora de caracterizar
a sus tipos (Ros;1997:117).
204
Aspecto especialmente destacable en el teatro de Arniches; el libretista, al igual que Chueca hizo con
las msicas, tom del pueblo su lenguaje, pero lo elabor artsticamente y lo devolvi al pueblo del que
lo haba tomado, pueblo que lo reconoci como suyo. Arniches es por tanto un agudo observador del
lenguaje popular, pero no lo reproduce con fidelidad fotogrfica, sino que lo toma como base para
crear un lenguaje popular suyo, a imagen y semejanza del real (Seco;1970:19). Especial xito tuvo
la importacin, con fines cmicos, de vocablos del habla culta, cuya deformacin al ponerlos en boca
de personajes humildes provocaba la hilaridad del pblico.
205
sobre todo merced al libreto. Y junto a estos estrenos, nombres de siempre y nombres
nuevos brillaban en Apolo en el 98: Chap lo intentaba con La chavala, Ricardo de la
Vega se una a Jimenez para estrenar Amor engendra desdichas, el guapo y el feo, o
las verduleras honradas, y, ya al final de la temporada, llegaba por vez primera al
coliseo de la calle Alcal el maestro Vives con La luz verde. Sin embargo fue El santo
de la Isidra el acontecimiento teatral de Apolo de ese ao 98; pero en el teatro de la
Zarzuela se iba a estrenar, a finales de ao, una zarzuela en un acto que presentaba
notables diferencias con aquellas otras pertenecientes al sainete madrileo. Nos
referimos, como no, a Gigantes y Cabezudos, de Miguel Echegaray y Manuel
Fernndez Caballero.
206
207
Gigantes y cabezudos:
una obra del 98
No hay gnero chico ni gnero grande;
lo bueno es lo grande, lo malo es lo chico,
y vale un sainete, que es bueno, mil veces
ms que cuanto hicieron Comellas y Nito.
Si es bueno lo grande, dos veces es bueno,
pero me parece que es gran desatino
preferir los buitres, slo por ser grandes
a los ruiseores porque son chiquitos.
En honor a D.Ramn de la Cruz (28-V-1896)
208
209
partir de los primeros romnticos, los tres gneros (lrica, pica y drama) como
naturales (en expresin de Goethe). Esto llev rpidamente a determinismos134, tal y
como fueron habituales en la filosofa romntica de la historia desde Vico a Schiller, y
que empeoraron en la rigidez de los programas positivistas como el de Taine y sobre
todo con la famosa teora evolucionista de Brunetire. Sin embargo, si como Lzaro
Carreter afirma, es propia de un escritor genial su insatisfaccin con los gneros
recibidos (Gui1ln;1985:44), los tericos advirtieron pronto la dificultad de la
definicin de los gneros. Quizs para responder a esta dificultad algunos cambiaron,
como Todorov, la nocin de gnero literario por la de discurso literario: as, todo
discurso literario tiene un discurso no literario como referente; a pesar del esfuerzo,
este planteamiento queda en una mera solucion retrica, pues todos los textos pueden
ser considerados discursos literarios, pero no obras literarias (Fowler;1982:8). Otras
teoras al respecto fueron la de los formalistas rusos (teora que haca referencia al
progresivo agotamiento en cada poca de los modelos anteriores) o la de los
estructuralistas (conjugando la visin diacrnica y sincrnica, pero que olvidaba uno
de los aspectos ms importantes al respecto, como es que es precisamente la
creatividad literaria la que, a diferencia del lenguaje gramatical, permite al escritor
volver a formas antiguas o cambiar el orden gramatical). Uno de los que ms se
acercaron a las formulaciones modernas fue Benedetto Croce, aunque hay que advertir
que su planteamiento naca ms bien de un desentendimiento del problema por
considerarlo estticamente irrelevante.
210
encontrar una definicin completa y acabada para cada uno de ellos parece una tarea
imposible de llevar a cabo. Es el terico Alastair Fowler el que nos avisa de que el
error radica en considerar los gneros como un sistema clasificatorio. Partiendo de la
base de que los gneros no tienen un nico estado, Fowler afirma que es tarea del
lector asignar un gnero u otro a una obra determinada, aplicando el concepto de
Wittgenstein family resemblances, esto es, tratando los gneros como un grupo, no
reducindolos a una clase, y teniendo en cuenta que estos parecidos o resemblances
descansan en la tradicin literaria, una secuencia de influencia e imitacin y unos
cdigos inherentes que conectan las obras con los gneros en la mente del lector.
Mediante esta visin (en relacin con la facultad que Jacques Derrida otorga a los
gneros en cuanto que pueden participar sin pertenecer135), la funcin de los gneros
cambia radicalmente: los gneros tienen que ver con identificar y comunicar ms que
con definir y clasificar, esto es, estn en relacin con principios de reconstruccin e
interpretacin, y afecta a la evaluacin del significado, no a principios de
clasificacin.
135
Derrid J. [1980]: The Law of Genre. Critical Inquiry, Otoo 1980 p.65
211
Sobre este tema, escribe Barbieri, hubo grandes disputas, siendo yo el nico que sostena que
deba llamarse zarzuela; los que en contra ms opinaban y Gaztambide en particular, lo hacan porque
crean que la palabra zarzuela rebajaba el espectculo en la consideracin del pblico. Pero, en esta
ocasin, venc y as se vio a las pocas representaciones que el cartel del teatro la llamaba zarzuela
dejando la de pera (Le Duc;1996:12).
212
produccin que nos invade, es preferible renunciar de un golpe a todas las ilusiones,
confesndonos vencidos y degradados, dbiles y cobardes para aspirar a nada digno,
levantado y noble y cerrar las pocas y menguadas escuelas que tenemos
(Snchez;1996:205). La bsqueda incesante del maestro del logro de la pera nacional
pasaba sin remedio por atacar la zarzuela, aunque podemos plantearnos si la necesidad
de este ataque deriva de la falta de definicin del drama lrico nacional; si esto es
as, es lgico que para la consecucin de ste sea necesario definirlo por oposicin,
esto es, sealando todas aquellas caractersticas que la zarzuela posee y que el drama
lrico no debe aceptar. Las principales acusaciones que se hacen a la zarzuela son las
referidas al libreto, flojo y de carcter poco elevado; libretos que hacen referencia al
pueblo y sus pequeas hazaas que por tanto se ven reforzados con una msica
igualmente poco elevada. La cuestin llega a extremos realmente esperpnticos, como
seala irnicamente Arrieta, quien con humor amargo, fustigaba a los que se decan
adversarios de la zarzuela por defender la creacin de una verdadera pera espaola,
de la que parecan depender la dignidad nacional, la tranquilidad del Estado y las
buenas cosechas (Gomz Amat;1993:89), a pesar de que l tambin se mostrara
contrario a la etiqueta zarzuela, proponiendo en su lugar la de pera cmica
(seguramente para otorgar mayor dignidad al gnero). De todos modos en la irona de
Arrieta observamos el error al que llevaba la importancia otorgada al gnero;
considerar el gnero zarzuela como un lugar comn al que se podan achacar todos
los males del arte del pas llevaba a no admitir que si la zarzuela triunfaba era porque
vena a suplir las carencias que otros gneros musicales (la pera o la msica de
cmara) no llenaban, por no ser capaces de cumplir su funcin social: Jos de Castro
y Serrano, un asiduo al saloncillo del conservatorio donde se daban conciertos de
msica de cmara (nos ha dejado un curioso librito sobre aquellas sesiones) con los
Monasterio, Prez, Lestn, Castellanos (o Mirecki) y Guelbenzu (o MLuisa
Chevalier), lleg a decir: Fuera de este saloncillo no hay ms que dos cosas: o la
zarzuela, o Wagner, esto es, o la msica de un pasado tonadillesco, o la msica de un
porvenir sombro o inexcrutable (Ruiz Tarazona;1996:152-153). Por tanto el triunfo
de la zarzuela no va en detrimento del de la pera, sino que es un triunfo desligado de
213
Cecilio de Roda el 18-II-1898 seala: la zarzuela no haba muerto; que haba mucho pblico
deseoso de admirar y aplaudir nuestro gnero propio, nuestra pera nacional. Se abri el crico de
Parish, la gente se agolp a las puertas del teatro, pag las localidades doble de lo que valan
disputndose una butaca con el mismo empeo que si se tratara de localidades para or a Gayarre o a la
Patti, y un pblico nuevo, sano, se declar campen decidido de nuestras obras musicales, dando a
ganar a la empresa miles de duros (Iberni;1996:162).
138
Citado por Espin Templado;1996:68
214
139
M Encina Cortizo en un artculo referente a la zarzuela antes de la llegada del gnero chico llega a
distinguir, al hablar de zarzuelas entre melodrama lrico, pera espaola, comedia-zarzuela, zarzuela
nueva, tonadilla espaola, zarzuela parodia y zarzuela andaluza (Cortizo;1993).
215
El teatro por horas!, es decir, el arte al menudeo, El imperio del microbio!. Teatros caseros
pero donde paga el pblico, y donde los artistas que hacen tres o cuatro obritas diarias y de
seis a ocho en das festivos, no disponen del tiempo para hacer un estudio detenido y profundo
de su trabajo, resultando de esto la ms cruel deficiencia en la ejecucin de las obras y la
perversin artstica de sus intrpretes, que ms parecen aficionados que artistas de profesin.
El teatro por horas todo lo ha pervertido, todo lo ha perturbado y todo lo ha empequeecido;
y ms an, los teatros por horas lricos, que con el manto bienhechor y tupido de la msica
encubren insensateces, desvergenzas y chistes obscenos (Casares;1993:15).
216
En su estreno, de reirse
el pblico no ces,
Y a mitad de la funcin,
y compartir la zozobra,
Pero de todos modos, esta ltima actitud es la menos frecuente segn nos
acercamos al final de siglo. Como decamos, el gnero chico (sin saber muy bien a
cual de sus modalidades se hace referencia) se convierte en causa de crisis del arte (tal
como antes la zarzuela) y los ataques hacia l son constantes, unas veces referidos
140
141
217
Moda, ms que otra cosa, va siendo ya decir pestes del gnero chico,
condenarlo como reo de leso arte, y no slo los crticos y revisterios, sino cuantos
siguen de cerca la marcha de la literatura dramtica dejnse llevar por esta corriente,
sin perjuicio de dejarse llevar tambin por la corriente del pblico a ir asiduamente a
reir y hasta aplaudir obras que pertenecen al gnero condenado por ellos
(Gallego;1993:188). En efecto, hacia 1897 (fecha en que se escriben estas palabras)
142
En fin, en el gnero chico no hay de chico ms que el presupuesto de orquesta, casi siempre ms
achicado por el archimaga. Todo lo dems es grande; grande es el negocio de la empresa; grande es el
precio de las localidades; grande es el sueldo de tiples (?) y tenores (!); es grandsimo el trabajo de
las orquestas; pero el teatro no se achica; al contrario, se agranda, y el empresario pudiera muy bien
parodiar al Cid, diciendo: Se va ensanchando el teatro / delante de mi taquilla (Sobrino;1996:214).
143
Diario de Calatayud, 1897 (Gallego;1993:188); Tambin Zeda se expresa en similares trminos,
achacando al pblico, y no a los autores el xito de este tipo de obras: Apolo, por las muestras, ser
este ao lo que siempre ha sido desde que all impera el gnero chico: chulapera andante,
melodramas comprimidos, tangos complicados con matoneras, sensibleras del arroyo mezcladas con
desplantes tabernarios. De tanta antiartstica direccin no tienen la culpa ni las empresas, ni los
cmicos, ni casi los autores. La tiene el pblico que tales cosas aplaude. Y no se crea que los
espectadores de Apolo son la morralla social: all, a juzgar por lo exterior, va gente en gran parte
escogida que se relame de gusto cuando una tiple medio afnica se retuerce bailando como rabo de
lagartija, o cuando un actor se revuelca por los suelos o dice algn chiste capaz de sonrojar a un
guardia cantn (...) (Sobrino;1996:219).
218
son ya bastantes las voces que claman por el reconocimiento de este gnero como
gnero nacional, y esto no es nuevo. Habamos observado que exactamente el mismo
procedimiento se haba llevado a cabo con el binomio pera nacional/zarzuela; una
vez ms se exalta el gnero chico como representante de las costumbres y usos del
pueblo espaol. As, en una revista tan vinculada al 98 como Alma Espaola, se
sealaba en 1903: Por qu este desdn de la crtica por un gnero que copia con
fidelidad y donaire la vida espaola? Claro que no todos los que escriben sainetes
aciertan. Hay mucho sainetista malo, y me abstengo de citar nombres propios: pero,
en cambio, los hay muy buenos, que riegan los chistes a porrillo y que pintan con
relieve y color las costumbres locales. Y aade el crtico: de m s decir que ro
como un tonto cuando asisto a la representacin de estas piezas, y que me aburro a
morir ante uno de esos dramas trgicos atiborrados de mentiras y de ripios
altisonantes (en verso y en prosa). Porque aqullas me dan la sensacin de la vida
con todo lo cmico que en ella late, y stos me lastiman con su falsedad, con su
carencia de sangre, con sus ridiculas pretensiones reformistas y sus no menos
ridculas pretensiones psicolgicas, de una psicologa metafsica y palabrera
mandada a recoger144. Las palabras de Fray Candil traen a la memoria
inevitablemente las pronunciadas por Barbieri o Pea y Goi unas dcadas antes,
pronuncindose a favor de un gnero que, aunque modesto, era capaz de representar
los valores patrios contrariamente a las modas extranjeras. Y es que en el final de siglo
asistimos a una nueva vuelta de tuerca al cambiar la consideracin del gnero chico
como arte extranjero a arte nacional, en contraposicin al ahora arte extranjero: el
gnero nfimo.
Ya nadie se permitir poner en duda la derrota vergonzosa, tristsima, del gnero chico y
triunfo definitivo del gnero nfimo. De cuerpo presente qued anoche en el Teatro de la
Zarzuela el gnero chico. Le mat el nfimo, no a la puerta, sino dentro de su misma casa.
Sale la tierra leve, y a ver quin es el valiente que levanta ese desdichado muerto145.
219
inmediata de todo esto no es ms que la revalorizacin del gnero chico, que una vez
ms escapa a todo tipo de tipologa y clasificacin y ahora pasa a formar parte del
elevado mundo de la zarzuela; Soler en 1902 afirma: Acaso en el gnero grande se
encuentran bellezas de que carece el chico? Hay ms arte en Los diamantes de la
corona que en La revoltosa de Chap, por ejemplo? Los escritores y msicos que
escriben para los teatros por horas son ms artistas que los que escriben zarzuelas de
tres y cuatro actos? Seguramente que ni en el gnero chico, ni en el grande
encontraramos una obra de verdadero mrito artstico, porque los mismos que
cultivan el primero cultuvan el segundo, y nadie se atrever a suponer creemos
nosotros que Arniches y Fernndez Shaw, Chap y Vives, lo hacen bien solamente
cuando escriben obras en tres o ms actos (Sobrino;1996:226-227)146. An as, la
apreciacin de ambos gneros sigue siendo diferente; para crtica y compaas el
gnero grande (la zarzuela en varios actos) tiene mayor importancia que el chico, y no
se puede llevar a cabo de cualquier modo, cosa que s sera posible con las obritas del
gnero menor. De hecho, la cuestin de fondo no es otra que el equvoco al que
nuevamente nos llevan utilizar estas categoras: cambiar la etiqueta de zarzuela por
la de gnero grande equivale a hablar de un continuo grande-chico-nfimo que
irremediablemente provoca una asociacin de ideas por las cuales todos estos gneros
formaran parte de un tronco primigenio comn, sin tener en cuenta su desarrollo en el
tiempo. Se tratara simplemente de una descendencia corrupta en algunos momentos
de su historia, un camino descendente en los ideales del noble arte musical.
Detengmonos por un momento en el mecanismo que lleva a la consideracin de esta
genealoga.
146
Del mismo modo, siete aos antes, A.Sanchez Pastor en La Ilustracin Espaola y Americana:
Es, en efecto, chico lo que nombramos chico? Es grande, en realidad, lo que tomamos como grande?
(...) Por qu y en qu es chico? Por el asunto? Una de las obras que ms han gustado, Las Bravas,
est inspirada en un pensamiento de Shakespeare. Los autores que dan vida y prestan animacin con
sus obras a ese gnero son los mismos que llevaron (y an llevarn cuando puedan llevarlos) dramas y
comedias a los teatros serios. Los msicos quines son? Pues Fernndez Caballero, el autor de La
Marsellesa, Chap, el autor de La Tempestad y de La Bruja, y Gimnez, Nieto y Brull y otros muchos;
la plana mayor de maestros; los herederos de Arrieta y de Barbieri, de Gaztambide y de Oudrid. Una
zarzuela (zarzuelita la llaman algunos muy impropiamente por cierto) del tal gnero chico suele tener
ms nmeros musicales y ms piezas concertantes, y ms pretensiones, justificadas o no, que
cualquiera de aquellas zarzuelas en tres actos que nos deleitaban cuando eramos muchachos (...)
Convengamos, por consiguiente, en que lo grande de nuestros espectculos teatrales se halla, por
ahora, en el gnero chico. Al cual, para ser justos, hemos de llamar en lo sucesivo Grande en chico.
(Sobrino;1996:214).
220
Las historias tradicionales de la zarzuela en realidad han sido las del teatro
lrico nacional. Salvando los intentos de creacin de pera nacional (y, en algunos
casos, tambin estas obras se ven incluidas en el maremagnum de nombres que llenan
estas historias) y aquellas piezas que claramente tenan que ver con las variets o el
gnero nfimo (y an as, la mayor parte de stas se consideran gnero chico) todo el
resto de producciones teatrales con msica desde aproximadamente 1850 hasta la
Guerra Civil se incluyen en la denominada historia de la zarzuela. Estas historias
plantean dos problemas: el primero, son sus lmites cronolgicos. Si bien es cierto que
el final de la zarzuela no ha requerido demasiada atencin, s se han hecho esfuerzos
considerables por marcar el comienzo de sta. Desde los que proponen El laurel de
Apolo (1658, donde aparece la Zarzuela personificada) hasta aquellos que distinguen
entre estas obras primigenias y la llamada zarzuela moderna, espectculo que
florece despus de la gran poca de la tonadilla escnica. Y an considerando esta
zarzuela moderna, las historias conjeturales de este tipo obligan a un
acontecimiento destacado para marcar un antes y un despus; tampoco aqu hay
acuerdo: para Angel Sagarda este acontecimento es el estreno de Colegialas y
soldados147 (1849) de Rafael Hernando, mientras que para otros, como Subir, en
realidad es La venta del puerto, o Juanillo el contrabandista (1847) de Cristobal
Oudrid; Menndez Pelayo atribuye este mrito a Barbieri y, en especial, a su Jugar
con fuego (1851),... y as podramos seguir una lista interminable que siempre tendra
como protagonistas a alguno de los integrantes de la Sociedad Artstica (Olona,
Hernando, Gaztambide, Barbieri, Oudrid e Inzenga). Poco a poco va quedando un
nombre, un iniciador, un genio: Barbieri. Y esta es la causa del segundo problema que
este tipo de historias plantean: la importancia dada a sealar un contnuo en las
historias de un gnero (si consideramos que slo de uno hablamos) que, por
definicin, se caracteriza por sus continuas discontinuidades. El atribuir una
importancia desmesurada a un momento embrionario y de posterior gestacin provoca
147
Entre los que tambin se pronuncian a su favor se cuenta Angel Sagarda, que lo hace de manera
ciertamente sumarsima y drstica, prescindiendo de toda atencin relativa a las producciones
anteriores: Todas aquellas producciones no eran zarzuelas ni peras. No debe concedrseles valor,
apenas el histrico, pues es llegado el momento de que en las historias de la msica se dedique menos
atencin al pasado, siempre el mismo, [...] La zarzuela la cre Rafael Hernando y ello acaeci en
1848, o sea, hace poco ms de un siglo, que es la verdadera antigedad de nuestro gnero lrico.
Apunta igualmente esa direccin el breve resumen redactado por Garca de la Vega y que dedica a
Hernando un sentido homenaje por su aplaudida partitura Colegialas y soldados... siendo en realidad
el verdadero iniciador de este gnero (Torres Mulas;1993:141).
221
que se trate de establecer un discurso marcado por una coherencia y una lgica interna
independiente de otros acontecimientos histricos y sociales.
El establecimiento de este contnuo no ha sido marcado por los estudios
recientes, sino que los propios contemporneos (historiadores o periodistas) sealaron
una lnea continua que marcaba una tradicin abandonada o recogida segn los
casos.
Este gnero chico ha escrito Pedro Salinas parece marcar tambin una vertiente muy antigua en
el arte dramtico espaol. En coincidencia y coexistencia con las ms originales y densas obras de
nuestro teatro antiguo asoman siempre, a travs de los aos, obras en que se polariza una disidencia
del cultismo dramtico o del gran populismo estilizado (Garca Berrio;1999:212).
222
223
sustituyendo
gradualmente
al
sainete
en
el
gnero
chico
(Barce;1996:138) y que, por tanto, forma parte de este ingente gnero chico. De esta
mixtura de gneros y de esta imposibilidad de etiquetar quiz d cuenta como ningn
otro ejemplo el intento frustrado de la empresa de Novedades, que pretendi en 1905
realizar un proyecto de unificacin en el gnero por horas, especializando cada una de
las funciones hacia un determinado tipo de pblico. Con el fracaso de esta iniciativa
qued demostrado, en la temprana fecha de 1905, que no era posible la integracin de
espectculos heterogneos, destinados a pblicos muy diversos (Sobrino;1996:224) y
que sin embargo englobamos bajo la etiqueta unificadora de gnero chico. Y si nos
mueve tan singular encono contra esta etiqueta no es sino por las connotaciones
peyorativas que conlleva; como ya hemos dicho, en la historiografa tradicional existe
siempre una lnea contnua que describe la trayectoria gestacin (el momento en que
en torno a Oudrid, Gaztambide, Barbieri, Inzenga, Arrieta y el propio Hernando nace
la concienciacin de la creacin de un Teatro Nacional y de una msica nacional)
desarrollo (que corresponde en la mayora de los casos a la dcada de los ochenta, y a
obras como Cdiz o La Gran va) crisis (en especial en la poca finisecular, con la
llegada del cosmopolitismo cultural en forma de ritmos extranjeros), en la que el
gnero chico se llevara siempre la peor parte; en palabras de Pedrell:
224
aprenden a escribir con gracia, sal y sinceridad, con vistas a la msica ms que al trimestre
(Lolo;1996:324).
Por tanto, a pesar de la caracterstica compartida por todos los gneros lricodramticos de la poca de ser el principal elemento de diversin o entretenimiento
durante el siglo XIX y XX, debemos ir restando importancia a las etiquetas empleadas
para definirlos. Un ejemplo ingeniossimo de las consecuencias de otorgar una
importancia superlativa a estas etiquetas lo da Gmez Amat al comentar un prlogo de
Eugenio DOrs a un libro de argumentos opersticos, publicado en Barcelona en 1944:
Entre el incendio del Real y la concurrencia, siempre apercibida a lo promiscuo, de la
zarzuela grande, se ha ido sedimentando mi despego. No es que la zarzuela sea un
gnero hbrido, segn hace media centura se discuta. Pero, si grande, resulta un
gnero inevitablemente paleto. Otros dicen: tpicamente espaol. Da lo mismo,
cuando el encomio de espaol se toma en el sentido a que lo redujeron aos y daos y
con que, afortunadamente, ya vamos acabando nosotros. En cualquier hiptesis, ante
la zarzuela grande, menos an que ante la pera, el argumento no me interesaba... Que
me perdonen los autores de las letras: este parecer particular en nada merma su mrito
ni ha de nublar su gloria [...] No creo que nadie pueda considerar paleta una obra
como El barberillo de Lavapis ni como Doa Francisquita. Otra pista: DOrs habla
de zarzuela grande, no se refiere para nada al gnero chico que, aunque no
explcitamente, deba salvarse del sambenito (Gomz Amat;1993:90). El problema
que subyace en este prlogo es el que hemos apuntado anteriormente: en las historias
lineales de la zarzuela, junto al problema de la descendencia, se plantea el
problema de limitar este gnero. En efecto, en los aos en que el gnero chico vive
su mejor momento, hacen furor las variets (ambos gneros a menudo son difciles
de diferenciar). Adems, cuando estos dos gneros estn en pleno auge, surge lo que
se ha llamado el renacer de la zarzuela grande en el Teatro Apolo, el mismo que
haba acabado con ella: con el internacionalismo musical del siglo XX y el
bombardeo de la msica de baile extranjera, el gnero chico dejar otra vez el campo
libre a la zarzuela grande y, agazapadas tras esta nueva zarzuela grande, aparecern
a no tardar la opereta y la revista musical de ritmo extranjero. Junto a los nuevos
ritmos, o precisamente propiciado por stos, nace el gnero nfimo, en el que las
figuras dejan de ser los compositores sino sus intrpretes: son los aos de La
Fornarina, La Goya, Raquel Meyer,... y en medio de todo ello el sainete lrico. Con el
226
cierre del Teatro Apolo (1923) comienza el declive de la zarzuela, que culminar
con el estallido de la guerra civil espaola. A partir de este momento y en el nuevo
rgimen dictatorial la actividad creadora desciende considerablemente, y deriva hacia
espectculos prximos a la revista o el cabaret.
227
en ellas se producen son demasiado complejos para ser contenidos en rgidos sistemas
clasificatorios; por tanto, a tenor de lo dicho, queda de manifiesto que el cuadro de los
gneros es evidentemente, desde el Romanticismo, y sobre todo a partir de las
vanguardias en nuestro siglo, una de las referencias visiblemente ms vulneradas por
las teoras literarias con vocacin renovadora moderna: la literatura, como la msica,
como los gneros, vara segn la poca, el lugar y el lector.
228
Quizs una de las principales causas del xito de Gigantes y cabezudos fuera
precisamente la cualidad que antes apuntabamos de todas las obras del gnero chico,
este participar sin pertenecer que atraviesa todas las obras de finales de siglo. En la
obra de Echegaray y Fernndez Caballero esta mixtura es, efectivamente,
evidente.Tanto por la poca en que se estrena como por la morfologa de la obra
Gigantes y cabezudos es, principalmente, un sainete lrico. Ramn Barce ha sido el
investigador que con ms detenimiento ha investigado las caractersticas de este
gnero, que va desde los sainetes de Don Ramn de la Cruz hasta el siglo XX,
pasando por el que Ramn Barce considera prototipo del gnero, La cancin de la
Lola, de 1880; la obra de Echegaray y Caballero comparte las tres caractersticas que
Barce seala en los sainetes de D.Ramn de la Cruz, esto es, 1) La levedad del
argumento (que puede llegar a ser inexistente) 2) la utilizacin en muchos casos de lo
pintoresco local como principal atractivo: lenguaje, maneras, usos, y tambin
vestimenta, onomstica y toponimia menor 3) El carcter humorstico (no siempre
satrico). Afirma Barce que el objetivo del sainete no es hacer reir, ni tampoco
satirizar nada, sino presentar rodeado de comicidad y de pintoresquismo popular un
argumento muy sentimental (Barce;1995:235); en este sentido Gigantes y cabezudos
sera un sainete en toda regla, compartiendo otras caractersticas como su brevedad, el
estar escrito en verso y especialmente, el llevar a las calles y plazas los desenlaces de
la trama, revelando la frecuencia de escenarios callejeros un manera peculiar de vivir.
Sin embargo, la diferencia fundamental que encontramos con el sainete de la dcada
de los noventa en la obra es el lugar y la poca. Respecto al lugar, todos los estudios
(y nosotros lo hemos visto hasta ahora) sealan cmo el sainete lrico tiene como
escenario siempre Andaluca y, sobre todo, Madrid; los barrios bajos de Madrid con
su poblacin procedente de todas las provincias perifricas forman entonces una
especie de sntesis de Espaa y fundamentalmente de la Espaa rural con tipos muy
229
230
231
232
2. GIGANTES
CABEZUDOS
EN LA OBRA DE
ECHEGARAY
FERNNDEZ
CABALLERO
233
Por otra parte, no es el objeto de este estudio el llevar a cabo una exhaustiva
biografa del compositor murciano sino recoger algunos datos que contribuyan a la
comprensin de la gestacin de Gigantes y cabezudos. Entre ellos, por supuesto
destaca la estancia del compositor en la isla de Cuba como director de una compaa
de zarzuela, a pesar de que su inicial intencin era trabajar de Maestro de Capilla de
Santiago de Cuba. Este dato es importante, pues revela su alto conocimiento de la
msica religiosa. Igualmente importante es destacar la presencia en la formacin
musical del maestro Caballero del compositor Hilarin Eslava, uno de los miembros
destacados de La Espaa musical, (junto a Salas, Francisco Barbieri y Basilio Basili),
sociedad que busc en todo momento la defensa de un arte musical nacional; as
queda de manifiesto en una carta de Salas a la Corporacin Municipal de Madrid en la
que felicita a todos los individuos de tan distinguida Corporacin que manifiesta que
el arte de la msica es necesario a la moderna civilizacin como lo han reconocido
todos los pases de Europa, y que patentizado su patriotismo dan la preferencia
debida a artistas espaoles, al mismo tiempo que agradece la decisin de obligar a
la futura empresa del Teatro de la Cruz a sostener el espectculo de la pera con
artistas nacionales (Le Duc;1996:11). Sin duda, esta preocupacin y amor por la
msica nacional de Eslava contribuy a que Fernndez Caballero se propusiera
inspirarse en el alma musical del pueblo hispano, aspecto por el cual fue reconocido
por sus contemporneos. Como ancdota a recordar (por las numerosas caricaturas
que hacen referencia a este aspecto) destaca su voraz apetito (segn se cuenta, era
frecuente en l tomar ostras en sopera, echndolas con el cucharn al plato) lo cual le
151
Datos extrados de Ramn Blanco (19--): Fernndez Caballero. Estudio biogrfico-crtico. Murcia:
tip Abelln. p.210
234
vali una no muy grata fama, que propici que se llegara a afirmar que el insigne
compositor se haba comido la gran fortuna amasada durante los muchos aos en
que cosech incontables triunfos en el escenario.
Como hemos sealado, la lista de ttulos que para la escena compuso el msico
es tan vasta que constituye un peligro para el investigador, que a menudo trata de
concretizar y generalizar lo que es, en principio, variado y heterogneo. Gonzlez
Cutillas al aproximarse a la obra de Caballero toma como punto de partida para el
estudio de la obra del compositor la composicin en actos de las obras: Si utilizramos
la estadstica veremos como hasta 1887 Caballero lleva estrenadas 85 zarzuelas, de
ellas el 50% se componen de varios actos: pero a partir de esta fecha
(aproximadamente con el xito de Chateau Margaux) produce ms de cien obras y
slo 8 de varios actos (Gonzlez Cutillas;1993:247). Sin duda, desde el punto de vista
estadstico este dato es interesante, pero no lo creemos de relevancia para la aparicin
de una obra como Gigantes y cabezudos. Es ste el cambio fundamental en las obras
de Fernndez Caballero a partir de 1887? O debemos prestar mayor atencin a la
temtica empleada por el autor?
Volvemos al artculo de Gonzlez Cutillas puesto que uno de sus prrafos nos
servir como punto de partida:
Las temticas, como es natural, son de lo ms variado, desde histricas (La Marsellesa) hasta
de viajes (Los sobrinos del capitn Grant) pasando por rurales (La jota aragonesa, Los
huertanos) de carcter regional (Blancos y Azules, Gigantes y Cabezudos) de carcter
urbano, sobre todo de la vida cotidiana de la poca, con referencias a diversas profesiones y
oficios, y por supuesto a todas las clases sociales; incluso sobre los gustos musicales, El do
de la Africana es una parodia de la obra de tal ttulo de Meyerbeer que con cierta frecuencia
se representaba en el Teatro Real (Gonzlez Cutillas;1993:248).
compuestas junto a Miguel Echegaray, autor del libreto de Gigantes y cabezudos. Nos
centraremos en la dcada de 1890 por cuanto los xitos ms sonados de Fernndez
Caballero corresponden a esta poca, poca en la que el autor ya se ha consagrado con
los xitos de La Marsellesa (1876), Los sobrinos del capitn Grant (1877)152, y, sobre
todo, de Chateau Margaux (1887)153. Una ojeada general a la produccin de esta
poca (cuarenta y una obras teatrales) da la clave de las obras de Fernndez Caballero,
esto es, su circunstancialidad; a menudo nos encontramos con obras de argumento
absolutamente insustancial, pero claramente vinculadas a la realidad sociopoltica del
pas: as Espaa (1890 y reformada en 1892), Concierto europeo (1890), Un punto
filipino (1894), An hay patria, Veremundo (1898), El testamento del siglo (1899) y,
como ms tarde veremos, Gigantes y cabezudos (1898); tambin de esta poca son sus
principales xitos, esto es: El do de la Africana (1893, y la parodia de sta cuya
msica tambin se atribuye a Fernndez Caballero, Los africanistas de 1894), con
libreto de Echegaray, El cabo primero (1895), libreto de Arniches y Lucio, El padrino
de El Nene (1896), libreto de Romea, La viejecita (1897), libreto de Echegaray, El
seor Joaqun (1898), libreto de Romea, y la citada Gigantes y cabezudos. El resto de
obras son sainetes y parodias varias de entre las que destacamos por el relativo xito
que obtuvieron: A que no puedo casarme? (1890), libreto de Navarro, Antn
Perulero (1892), libreto de Estremera, Los aparecidos (1892), libreto de Arniches y
Lucio, Tortilla al ron (1896), libreto de Merino, El traje de luces (1899), libreto de los
lvarez Quintero y Citrato de ver ser! (1899). De este rpido repaso por las obras
podemos extraer una importante conclusin : a pesar de que la mayora de las obras de
Fernndez Caballero consiguieron un xito rpido y considerable, fueron las obras que
ms se adaptaban a los gustos del pblico las que consiguieron el mayor triunfo. Por
152
Zarzuela sta que reuna muchas de las caractersticas heredadas de los bufos de Arderius: Los
sobrinos del capitan Grant, subtitulada viaje cmico-lrico por su autor M. Ramos Carrin (msica de
Fernndez Caballero), adaptacin de la inmortal obra de Julio Verne, que haca las delicias de los
pequeos, y de los no tan pequeos, con sus espectaculares, valga la redundancia, escenificaciones
(Espin Templado;1996:65).
153
Como muestra valga la crtica de La choza del diablo, obra estrenada en 1891 con libreto de
Ramn Ramrez Cumbreras: no falta quien ya ha dicho que abundan excesivamente las escenas de
conjunto en la choza del diablo, y escasean los duos, arias, etc [...] yo me limito a comparar el do
amoroso con cualquiera de los concertantes para convencerme de que no es lo apuntado un defecto en
la obra, muy al contrario, me parece una buena idea [] En las composiciones todas que forman la
partitura de la choza del diablo, ntanse grandiosidad y fuerza, poco frecuentes cuando se trata de
msica espaola, generalmente ms notable, por el acento de algunas frases intencionadas y briosas,
pero, tanto como expresivas, ajenas al conjunto de un meditado conjunto (Ruiz Contreras;1894: 192).
236
otra parte, no est de ms sealar que Fernndez Caballero, a las alturas del 98, no
slo contaba con el favor del pblico sino que, igualmente, la crtica siempre se
mostraba favorable a sus estrenos.
237
La implantacin del gnero chico es una de las principalsimas causas que influyen en la
decadencia del actual teatro. l ha echado por tierra toda la labor que en siglos anteriores se
hiciera para que el teatro adquiriese slida y firme base; l, con sus soeces gustos, ha
embrutecido a los pblicos; l, con sus exhibiciones, ha logrado matar el verdadero arte, pues
el espectador, por regla general, no gusta de obras donde no se luzcan formas ms o menos
esculturales; l ha convertido la escena en foco de infeccin; l ha trado una plyade de
cmicos que no sirven para nada; l en una palabra, ha contribuido grandemente a la visible
decadencia por que pasa el teatro en los actuales momentos. Es verdadera ignominia del
proscenio, que desdora y embrutece. Qu tienen sus obras de bueno? Qu de literarias?
qu ensean? qu fin persiguen? Sola y exclusivamente uno: cobrar sus autores sendos
trimestres y establecer aquellos el caciquismo donde se puede lograr una patente de autor.
Sus coristas son unas desgraciadas, sus tiples unas coquetas, sus actores unos payasos; claro
es que en esto, como en todo, hay sus excepciones. Algunos autores dignos e ilustrados han
puesto en prctica medios para lograr su regeneracin, dando obras como La viejecita, La
diva, El hsar, El tambor de granaderos, El puao de rosas y algunas otras; pero no han
conseguido nada: sus voluntades se han estrellado, y el gnero chico sigue imperando con sus
chulos indecentes, sus matones de oficio, sus odiosas facas, sus amores callejeros, sus
palabras obscenas, sus chistes indecorosos y sus exhibiciones poco apropiadas en un sitio
donde deben presidir otros principios ms sanos, y no los que inspiran al llamado gnero
chico (Sobrino;1996:222).
A divertirse y a rer seores; a mal tiempo buena cara. Quien tenga unos reales disponibles,
vaya con ellos al teatro de la calle del Prncipe y no se arrepentir. Por el gusto de verse
reflejado un momento en la brillante calva de Mario y por soar una hora contemplando a
Julia Martnez, cualquiera puede muir la bolsa (Ruiz Contreras;1894:80).
239
se calla, as como el que sus estrenos son de los sensacionales y de los que preocupan
a la gente de teln adentro en particular, y al pblico en general.
El que asiste al estreno de una obra bautizada por D.Miguel Echegaray, sabe de seguro:
Que le har rer con frases ingeniosas y cultas, que nunca el autor escatima
Que ms de una vez recrear su espritu rasgos de profunda sensibleria
Que nadie ofender sus castos odos ni sus timoratos pensamientos
Que los tipos de hombre que le presenten, sin duda estarn bien perfilados
Que los caracteres femeninos, constantemente sern ms femeninos de lo que debieran ser
en justicia
Que habr ripios entre aciertos, como hay belleza entre col y col
Que nunca faltar el hombre bueno, sin que los dems hayan de ser malos
Que ser brillante la trama, pero es necesario no rascar la superficie con la ua
Que la novedad en la invencin ser siempre la misma: cero
Que a pesar de los recuerdos que despierta presentndose como una reminiscencia de otras
cosas, una comedia de D.Miguel Echegaray no carece de atractivo.
240
MADRID: La verdad es que sin ser el libro cosa del otro jueves, porque los chistes
son de almanaque, cet dire, de sobra conocidos, y el asunto nada tiene de nuevo, no
obstante, entretienen aquellas caricaturas o caracteres de la obra, y hacen rer las
escenas eminentemente bufas hilvanadas por Miguel Echegaray. Me prometa una
produccin de ms ingenio, de gracia ms fina y picante, porque tengo para m que
para el gnero de obras cmicas tiene condiciones muy buenas el autor de Los
hugonotes, pero me enga. El chiste del obispo que es abuelo, lo aceptara en un
autor Como Ruega o Prieto; pero en el Sr. Echegaray debo protestarlo (Gracia
Fernndez;1987:62). Constituye, por tanto, un lugar comn el sealar a Echegaray
como un hombre de gran talento, pero dispuesto a venderlo ante las exigencias del
pblico. Pero, quizs, precisamente en este punto es donde radique su verdadero
mrito. A modo de resumen, podemos ofrecer el comentario que tambin a propsito
del estreno de El do de la Africana, ofreca Valentn Lastra desde las pginas de EL
GLOBO: del libro no hay que hablar. Es un disparatn amasado con el gracejo y la sal
que Miguel Echegaray derrocha en todas sus comedias, persiguiendo el efecto
cmico. Su ltima produccin no resiste la crtica, ni hace falta. Cuando el
espectador se re le importa un comino la lgica. El raciocinio marcha siempre detrs
de la descarga de los nervios que dan salida a la carcajada. Y esto fue lo que sucedi
anoche en Apolo (Gracia Fernndez;1987:64).
De lo dicho hasta el momento queda claro que, en torno al 98, ambos autores
eran ya figuras consagradas del teatro espaol; y, si por separado los dos autores
conocan ya las mieles del xito, su conjuncin daba como resultado una explosin de
241
ingenio que, por consiguiente, era considerada modelo a seguir por los crticos de la
poca para evitar la decadencia del gnero chico: hagan obras de verdad; imiten a La
verbena, El do y Las Bravas y tantas obras como se aplaudirn siempre en todas
partes, y vern entonces cmo el gnero chico se levanta, cmo no ser un escarnio el
arte, cmo no habr un lugar para censuras. Y, si no, ah est la prueba palpitante:
ah est La viejecita (Gallego;1993:189). En este comentario encontramos en breves
lneas las obras ms exitosas de la pareja de autores, a las que se sumara Gigantes y
cabezudos; tres obras extremadamente interesantes, por cuanto las tres (El do de la
Africana, La viejecita y Gigantes y cabezudos) son de factura absolutamente diferente.
Augusto Martnez Olmedilla, en su volumen Los teatros de Madrid realiza una breve
historia del gnero chico destacando diversos subgneros dentro de esta etiqueta
general; as, comienza una descripcin de una especie de evolucin del gnero que
va del caf-teatro (La cancin de la Lola,) a las variets, la opereta y el gnero
nfimo (La gatita blanca, El arte de ser bonita, El hsar de la guardia, La taza de t,
Molinos de viento, Los cadetes de la reina, La corte de Faran), pasando por la
revista cmico-lrica (La Gran Va, El ao pasado por agua, Cinematgrafo
nacional), la Comedia lrica (Chateau Margaux, El gorro frigio), el sainete (La
Verbena de la Paloma, La Revoltosa, El Santo de la Isidra, dentro del que forma un
subapartado formado por el sainete andaluz con obras como La reina mora, Mal de
amores), el juguete cmico (El pollo tejada, El pobre Valbuena), el melodrama
(El puao de rosas, Doloretes, Alma de Dios) o la parodia (Thimador, Fosca). La
importancia de este repaso radica en que el autor considera como una modalidad
interesantsima del gnero chico, que abarc todos los aspectos del arte escnico, las
obras esencialmente lricas, en las que el libro es un pretexto para que el msico se
luzca: tales como El do de la Africana, Gigantes y Cabezudos y La Viejecita, las tres
de Miguel Echegaray con Msica de Caballero (Martnez Olmedilla;1947:66-69). El
autor considera dentro de una misma categora obras radicalmente diferentes,
atendiendo, segn parece, a la calidad musical (muy superior a la literaria) y a los
compositores. Pero el anlisis realizado parece poco satisfactorio.
La factura de las tres obras sealadas parece indicar ms bien que el camino
recorrido por estas tres composiciones es el que va de un cierto cosmopolitismo
242
CARLOS
154
En la obra La rendicin de Dupont, composicin patritica que respira un gran espritu de venganza,
se nos transmite un claro sentimiento nacionalista utilizando un producto tpico de la tierra como es el
vino para resaltar irnicamente lo espaol ante lo francs: si el vino de Francia / vale un pozo / si el de
toda Espaa / arde en un canal / Gi, gi, gi, gi / Yo le doy el parabin / ya si dame por esas seas
/del de Valdepeas / Gi, gi, gi, gi (Corredor;1996:55).
243
Fuego es el vino
del suelo espaol
y fuego es el sol;
fuego en mis venas
ya siento correr
para amar y beber
y luchar y vencer.
244
155
Como Marciano Zurita seala la parodia triunf porque era capaz de satisfacer las necesidades de un
pblico vido de diversiones teatrales: Reflejo de ese carcter nuestro [el del rabioso perro del
hortelano] es la parodia teatral. La parodia, como la caricatura, existe en todas las naciones
civilizadas, pero en ninguna se acusa con lneas tan mortificantes como en Espaa. Si tuviramos
talento como tenemos mala intencin, cualquiera nos aguantara! (Huertas Vzquez;1996:168).
245
A la pera llevan / a cierta maja, / y le preguntan luego / que si le agrada. Pero ella en
forma / puesta de jarras / respondi de este modo / con gran chulada: Ms vale un estornudo
/ de mi Manolo / que peras y tragedias, / orquesta y todo. A m no me gusta / todo este
156
Baste como ejemplo, en un mbito no musical, la obra Sagasta Tenorio. Drama Infernal de 1898;
dedicado al mismsimo don Prxedes, hijo de la gran tierra de los pimientos morrones y gloria de la
familia, esta ensima parodia de la popular obra de Zorrilla presentaba en su reparto a muchas de las
principales figuras polticas del momento, rodeadas de una animada comparsa de cesantes, periodistas,
empleados, diputados, senadores, pretendientes, aspirantes, momias, estatuas, sombras chinescas,
ngeles, demonios colorados, justicia,... y no por mi casa, pueblo pagano, etc (Calvo Carrilla;1998:48).
Recordemos igualmente, en el caso de Valle-Incln,, la parodia burlesca realizada sobre el realismo
tosco y epidrmico practicado por no pocos en su tiempo, la parodia hecha sobre el costumbrismo
superficial, la utilizacin de elementos zarzueleros en la Farsa y licencia de la reina castiza, la parodia
del melodrama en La rosa de papel y La cabeza del Bautista, la mofa pardica del teatro de Echegaray
y de la literatura folletinesca a travs de Los cuernos de Don Frioleta, la puesta en solfa incluso de la
prctica modernista, mejor de ciertos aspectos modernistas, con La marquesa Rosalinda, la irona
pardica de la opereta con La enamorada del rey, y, en fin, esa parodia magnfica que es Luces de
Bohemia, cerrndose con ella el camino que no se abre, pero s que tiene su punto culminante con el
Quijote (Garca Lorenzo;1998:124).
246
negocio, / sino aquellas cosas / de cascabel gordo, / que son las de mi barrio; / y arrea, tonto
(Romero;1993:70-71)
La zarzuela grande, con varios actos y un argumento, por lo tanto, ms slido, recurri, en los
primeros tiempos del gnero, a la traduccin o adaptacin de libretos de la pera cmica francesa, o
247
repertorio zarzuelstico actual, el espritu musical de muchas de las obras del nuevo
gnero no es ni mucho menos diferente del italiano, con sus recitativos acompaados
y secos y sus arias imitadas de Rossini o, en el estilo de Bellini o Donizetti158. Lgico
a la luz de los datos cronolgicos: all por los aos 50 se ponen las primeras piedras
slidas de la difusin de la pera en dos de las mayores capitales espaolas: 1847,
Teatro del Liceo, 1850 Teatro Real.
excepcionalmente, a textos de pera bufa italiana. Desfilaron as por los escenarios madrileos
adaptaciones de los ttulos ms celebrados de Auber, Adam, o Halvy (Alier;1982:26).
158
Slo hay que recordar el caso de Marina, de Arrieta, donde la cadencia final de la romanza de tenor
Costa, la de Levante es igual a la frase con que termina el aria Il balen del suo sorriso de Il trovatore
159
Por lo tanto, haba llegado el momento de repatriar a Espaa al complejo Figaro, aun cuando no
transplantado a la potica Andaluca, sino al nutrido ajetreo metropolitano de Madrid.
Particularmente en aquella parte donde el vulgo tiene mayor densidad, en Lavapis, el barrio de la
ciudad antigua (Klotz;1995:33-34).
248
definitiva de la pera, el gnero chico siempre fue visto como un gnero menor por
aquellos que an perseguan el sueo de crear la pera nacional; intencionadamente o
no, el fenmeno del gnero chico supone una reaccin sistemtica, en primer lugar,
contra la zarzuela grande y contra la pera de origen extranjero, entroncando a su vez
con una lnea muy nuestra de observacin costumbrista160. As, el gnero chico en sus
primeros aos propona en casi todas sus producciones el prototipo de chulo
madrileo enfrentado con su calculada ignorancia (que quedaba transformada en
sabidura) a lo extranjero parodiado (Avioa;1985:17). El carcter antioficial y
ciertamente pardico dotaba a estos personajes de un valor cmico, como modelo de
superacin; ello unido al ambiente festivo en el que generalmente se desenvuelven,
dota a la nueva frmula escnica de una extensa gama de actitudes dramticas cuyos
comportamientos transgresores venan velados por la tipicidad, testimoniando as el
gusto literario por lo popular y plebeyo (Romero;1993:175). Esto lleva a que,
progresivamente, el adjetivo zarzuelero adquiera un fuerte carcter peyorativo y
comience a ser utilizado para definir toda aquella msica que los compositores serios
de la poca quieren criticar por considerarla de baja calidad o de excesivo populismo.
Todo ello desemboca en una hiperbolizacin de los modelos: cada vez ms, el tipismo
se exagera en las zarzuelas llamadas regionales, mientras que la parodia se acenta
en aquellas zarzuelas de ambientacin urbana. Alberto Romero distingue en stas
ltimas dos tipos, las revistas del ao y las parodias propiamente dichas161; se refiere
con esto a la parodia de otra obra, especialmente peras. El xito de estas parodias fue
enorme y hablar de fiebre no es exagerado atendiendo a la lista de ttulos que
podramos aducir. Y lo es an menos cuando observamos el modo en que de este
fenmeno hablan los autores que lo han abordado. As, mientras para Antonio Barrera
160
La ruptura deliberada de las frmulas convencionales del comportamiento literario parece ser la
lnea que en principio define el carcter teatral de los personajes, glosados a partir del elemento
unificador materializado en los escenarios. Lo popular se convierte as en el protagonista absoluto de
la escena, rompiendo el sistema jerarquizado que presentaba y en el que se sostena la zarzuela; los
personajes tradicionalmente nobles aparecen ahora como secundarios y poco o mal conformados: no
interesan. La norma literaria en la que se circunscribe la arquitectura dramtica de los tipos parece
subvertir el modelo establecido como literariamente apto (Romero;1993:216).
161
De un lado, encontramos el sainete que desarrolla un ambiente urbano centrando su atencin en
sucesos y costumbres contemporneas. ste es el caso de La Gran Va. El personaje aqu puede ser
una calle o una fuente, pero tambin un ratero, una rata o una criada[...] otra modalidad dentro del
gnero chico la encontramos en obras como La Corte del Faran, que evidencian su sentido pardico
respecto a otras obras ms serias. Sus personajes no son sino caricaturas literarias de otros personajes
literarios en las que el carcter burlesco y cmico configuran su comportamiento dramtico
(Romero;1993:176).
249
Si se quiere saber cules fueron las causas de la decadencia del gnero chico, que produjo
ms de mil quinientas obras en los ltimos diez aos, habremos de reconocer que fue
sustituido por otros gneros prontamente implantados. Como primero, el cinematgrafo, que
camin largo trecho emparejado con las variets, formando un slo programa, en que uno u
otro se colocaban al principio o al final del espectculo. Ms tarde, lleg la opereta con sus
ambientes romnticos, gratas y acariciantes melodas y en seguida nos decidimos a hacerla
tambin a nuestro gusto. [...] Pero sin duda fue la parodia de obras famosas, gnero hasta
entonces slo tmidamente iniciado, quien mayor competencia hizo al llamado chico. Las
caricaturas, pues tales eran, alcanzaban hasta la msica cuando de una zarzuela o sainete se
trataba (Hernndez Girbal;1992:376).
Tambin podramos sealar aqu el tono despectivo con que otros autores, como Roger Alier, hablan
de esta tendencia: El principal representante de esta tendencia fue un compositor oscuro, Luis
Arnedo, cuyo trabajo consista en zurcir lo mejor que poda los retazos ms destacados de la partitura
parodiada, colocndolos sobre el texto burlesco correspondiente (Alier;1982:64)
163
Baste una lista de los ms destacados como ejemplo: El molinero de Subiza (zarzuela) - El
carbonero de Suiza (1870); Lucia di Lamermoor -El sacristn de San Lorenzo (1847); El salto del
pasiego (zarzuela) - El salto del gallego; La pasionaria - La sanguinaria; La Marsellesa (zarzuela) - El
marsells (1876); Thermidor (drama histrico) Thimador; La Bruja (zarzuela) - La iluminada (1887);
Carmen - Carmela (1891); La balada de la luz (zarzuela) - El balido del zul (1900); La Dolores Dolores... de cabeza (1895); Dos fanatismos (drama) - Dos cataclismos; La muerte de Csar (drama) La muerte de Curro Cejas; Curro Vargas (zarzuela) - Churro Bragas (1899); Cyrano de Bergerac
(tragicomedia) - Cytrato?.. De ver ser!!; Sansn y Dalila - Simn es un lila (1897); Tosca - La
Fosca (1905); Garin - Guasn (1892); La Bohemia (La Bohme) - La Golfemia (1900); La verbena de la
Paloma, el boticario y las chulapas o celos mal reprimidos - La romera del halcn, el alquimista y las
villanas o Desdenes mal fingidos; Lohengrn o El caballero del cisne - Lorencn o El camarero del
cine; El puao de rosas (zarzuela) - El cuado de Rosa; La viuda alegre (opereta) - La viuda mucho ms
alegre
164
Hablando de msica, escchense: en Simn es un lila, junto con fragmentos de Sansn y Dalila de
Saint- Saens, melodas populares conocidas, entre ellas el chotis de la falda de percal planch; en
Churro Bragas, junto con motivos de Curro Vargas, de Chap, otros de La tempestad, El puao de
rosas, Gigantes y cabezudos, La verbena de la Paloma, La cancin de la Lola, etc.; en La Golfemia la
coexistencia de motivos de La Boheme esquematizados chulescamente, con otros de peras (La
250
251
Caravadossi queda transmutada en la Fosca, chulapa de bata de percal con larga cola,
enamorada de Camama-en-dosis; al barn Scarpia en Alcayata, del que la muerte all a
manos de Tosca de una pualada, lo es aqu por un descabello de la Fosca, claro que
el fin de Tosca, lanzndose desde la terraza del Castillo de Sant'Angelo, se hace aqu
ms familiar con el autoarrojamiento de la Fosca, por encima de la barandilla del
viaducto sobre la calle Segovia.
De este modo llegamos a la obra de Echegaray y Fernndez Caballero, El do
de la Africana165, zarzuela de asombroso xito estrenada en el Teatro Apolo en 1893,
que es el exponente ms claro de parodia mordaz a todos los convencionalismos de la
pera italiana y a todos los aspectos italianizantes que an continuaban presentes en la
escena musical espaola. El tema macarrnico no era nuevo166: en 1859 se present
Un disparate de Oudrid167, donde se presentaba de manera cmica a dos actores de la
compaa italiana de Adelaida Ristori, y en 1883 la fantochada cmico-lrico165
252
Sin duda era consecuencia de una expansin liberalizadora del dominio sofocante que el italiano
ejerca, por el idioma y la msica, en el ambiente lrico del momento, desde las representaciones
opersticas del Real. (Barrera;1983:126)
169
De entrada, los escasos compases que componen el preludio muestran ya esta ambivalencia al
iniciarse con una referencia a la msica italianizante de Meyerbeer para sustituirla en seguida por un
episodio en tiempo de vals que ejerce de parntesis y que da paso al primer coro. (Avioa;1985:24)
170
No se trata de una pera italiana; ms bien era el resultado de las apetencias opersticas del Pars
del Segundo Imperio. Pero como quiera que en aquellos aos cualquier espectculo que quisiera pasar
por bueno deba adems adornarse con dejes italianos, a Espaa lleg edulcorado y envuelto en el
papel de celofn de la pera italiana (Avioa;1985:15)
253
Y tampoco que Fernndez Caballero fue uno de los que ms ardientemente defendi la msica
nacional frente al asfixiante dominio italiano; l quien afirm: ni son ni sern jams peras espaolas,
no digo ya las de autores extranjeros aunque con letra espaola se canten, sino las de autores espaoles
con letra castellana y asunto nacional, si los compositores que las crean siguen las huellas de la escuela
musical italiana, alemana o francesa (Fernndez Caballero;1902:21)
254
todo el mundo sala tarareando al salir del teatro. El xito fue tan excepcional que fue
la causa o la consecuencia de esa especie de psicosis colectiva, que se desat entre el
pblico madrileo, y que se conoci
A ello colabor, tambin, sin duda, la parodia estrenada el ao siguiente en el Teatro Romea con el
ttulo Los africanistas. El libreto es de Gabriel Merino y E.Lpez Marn, y la msica de Mariano
Hermoso. En relacin a esta obra hay tratadistas, como Jos Deleito y Piuela y Marciano Zurita, que
dan tambin como autor de la msica de la parodia al propio Manuel F.Caballero, autor de la msica de
la obra parodiada. Por lo dems, la obra esta dedicada a este compositor de msica de zarzuela, al que
los parodistas expresan su admiracin y le reconocen como causante del xito delirante alcanzado por
estos pobres Africanistas de Pucela, pueblo imaginario de Aragn, en el cual tiene lugar la accin de
la parodia (Huertas Vzquez;1996:172).
255
256
257
173
Tambin est presente la historia contempornea e incluso una actualidad a veces candente; en
obras como Misterios de bastidores, La paga de Navidad y Una tarde de toros abundan las alusiones a
la clase poltica corrompida, a los nuevos burgueses capitalistas, al problema de las clases pasivas y a
la Constitucin de 1837 sustituida en 1845 por otra de carcter menos progresista (Le Duc;1996: 20).
258
259
la crtica la escenografa pintada para tal efecto por Muriel. Ana Mara Arias de
Cosso ha estudiado la escenografa en la zarzuela del siglo XIX sealando que, a
medida que sta va adquiriendo importancia como espectculo, a pesar de seguir con
la inveterada costumbre de utilizar decoraciones hechas para otras obras, se hacen ya
varias especficas para las zarzuelas que se llevan a escena, relacionando la autora
adems las escenografas pintadas con el momento poltico que vive el pas174. En el
caso de Gigantes y cabezudos la decoracin de Muriel opt por el realismo de corte
ms casticista; el escengrafo mostraba diversos monumentos emblemticos de la
capital zaragozana (la vista de la Seo desde el puente, la portada del templo del Pilar)
con un detallismo exacerbado, poniendo el acento en el perfecto dibujo y la cuidada
perspectiva haciendo hincapi en lo especficamente aragons (y, por tanto, espaol)
de los paisajes representados.
174
Es de admirar la labor del italiano [Ferri] al servicio de la arquitectura que a travs del empleo del
hierro seala el cambio de poca, arquitectura, paisaje y ferrocarril esplndidamente representados
con una precisa delineacin que se deleita en el detalle y en el gratsimo juego de esos azules del
paisaje como para hacer ver al pblico madrileo que a la altura del ao 1877, en plena restauracin
canovista, tambin en el escenario real de la historia poda confiarse en el progreso y abrir un espacio
a la esperanza que caracteriz la poca del positivismo en Europa (Arias de Cosso;1996:187).
260
261
3. ANLISIS DE LA OBRA
262
La Viejecita
Coro
Ya soy dichoso,
El do de la Africana
Coro
ya soy feliz.
Inocente
Cmo estis?
Coro
Perfectamente
En tantos trances
malos me vi,
que no crea
Muchas gracias
volver aqu.
Inocente
Carlos
No hay de qu
yo me acaloro,
y an est el coro
la valiente artillera.
Sin ensayar []
Cabe sealar otra razn para la inclusin de esta disputa, aparte del gusto del
compositor por iniciar sus obras con escenas de conjunto. Y esta razn no es otra que
el estreno en el Teatro Apolo, el 23 de junio de 1897 (la temporada anterior), de Agua,
azucarillos y aguardiente. En efecto, aunque las disputas callejeras son un recurso
harto utilizado en la historia del gnero zarzuelero175, el ltimo nmero de este
pasillo veraniego consigui un xito memorable, contribuyendo as a la
sorprendente gran acogida de la obra de Ramos Carrin y Chueca. Chispero relata el
escndalo apotesico que promovi el ltimo cuadro de la obra: cinco veces
tuvieron que cantar la Pepa y la Manuela sus cuitas y castizas disidencias
subrayadas con las trazas sentenciosas de los castizos Lorenzo y Vicente
175
A partir de La Pradera del Canal de Agustn Azcona, aparece en la zarzuela la ria de mujeres; por
la naturalidad del dilogo, la crueldad calculada de ciertas rplicas, la audacia de las metforas, no
desdicen estas disputas de los precedentes famosos de Ramn de la Cruz (Le Duc;1996: 15).
263
(La plaza del mercado en Zaragoza. Al levantarse el teln aparecen agarradas y pegndose Antonia y
Juana. Las dems procuran separarlas)
Vendedoras
Isidro
Antonia
Me ara la cara!
Juana
Me ha arrancado el moo!
Isidro
Juana
El genio de Antonia
Antonia
El carcter de sta.
Juana
Me ha pedido mucho.
Antonia
Juana
No me da la gana
Antonia
Vendedoras
Juana
Eso no es vender.
Antonia
Eso qu es?
Juana
Robar!
Antonia
Ladrona! La mato!
Juana
Qu me has de matar!
264
La pelea de las verduleras sirve asimismo para presentar a los dos personajes
cmicos de la obra, Antonia y su marido, Timoteo el alguacil. De Timoteo sabemos
por las verduleras antes de que ste haga su entrada; acabada la pelea, Timoteo hace
su aparicin para dar, temeroso, la noticia de la subida de los impuestos. La entrada de
Timoteo es una prueba ms, como seala Barrera a propsito de la gran jota de El do
de la Africana (Barrera;1983:128), del agudo sentido del humor del maestro
Caballero: el alguacil Timoteo relata la noticia con una grandilocuencia musical
desmesurada y una parsimonia propia de un asunto de Estado; Fernndez Caballero
consigue esta mezcla de suspense y majestuosidad empleando un ritmo sincopado
(que tambin puede ser una reminiscencia de un posible vals-jota) en el que los
silencios y la repeticin insistente de las dos ltimas notas de cada frase musical
consiguen la atmsfera requerida:
265
266
176
267
como las verduleras se atreven a anular a la autoridad (no slo la de Timoteo sino
tambin la de otros oficiales) y a gritar airosas:
268
269
Difusin: Frente a la nica va de transmisin oral que la jota como tal tena en
su origen, la produccin surgida del folklorismo se difunde ya a travs del
teatro (y ms tarde a travs de las nuevas tcnicas de grabacin). La difusin
de la jota a travs del teatro conlleva tambin la segunda caracterstica, la de la
fijacin, pues poco a poco se van eliminando las diferentes formas musicales
surgidas de la hibridacin de diferentes danzas para dar lugar a una
determinada jota, la que el pblico puede observar encima de las tablas que,
a travs de un proceso de reciprocidad, es nuevamente reabsorbida y
reconocida por ese pblico que haba dado al teatro la jota annima y popular.
claramente subjetivo. Cuanto mayor es la antigedad mayor es, pues, el valor folklrico. Todos estos
criterios estn claramente interrelacionados: por ejemplo, esta postura reverencial de la disciplina del
folklore hacia el ancestralismo la convierte automticamente en una disciplina del mbito rural.
270
271
a la mujer aragonesa la hombra que el propio mito de origen en los Sitios de Zaragoza
le proporcionaba la figura de Agustina de Aragn o de la Madre Rafols. En la zarzuela
la situacin va ms all, pues ya no slo se atribuye a la mujer un papel de resistencia,
sino que la jota es cantada, precisamente, por las mujeres de la plaza de Zaragoza.
Este hecho queda plenamente justificado, pues la jota no pierde su significado de
tozudez y resistencia: las verduleras se declaran en rebelin ante lo que consideran
una postura injusta de la Autoridad y para ello echan mano de la expresin musical
que con ms fuerza puede ilustrar este sentimiento. Dos factores vemos en este caso;
por una parte, el hecho de que sean las mujeres las que canten otorga mayor
verosimilitud a la escena: Carmen del Moral recoge la opinin de Balfour quien seala
el rol determinante de la mujer en los motines de mayo de 1898, debido
principalmente al papel fundamental que las mujeres jugaban en el consumo de
alimentos (como amas de casa) y en la distribucin de los mismos (como vendedoras
de productos de alimentacin bsicos en mercado) (Del Moral;2004:188). El segundo
factor es que ya hemos asistido a la identificacin de la jota con Aragn y la
atribucin a este canto de las connotaciones de resistencia y temperamento frente a la
imposicin de la Autoridad. De una manera sencilla se ha introducido al espectador en
un universo simblico que va a dominar toda la obra.
272
de la carta puede llevar a cabo el trnsito paulatino del entorno dado al mbito
imaginado? (Guillen;1998:186).
de
manera
terriblemente
directa
la
intimidad182.
Esta
Recordemos primero que el destinatario que aparece en la carta, o que sta supone, no es por
fuerza el mismo que el lector real (Guillen;1998:187).
181
La carta ocupa un lloc especial entre els textos de lescriptura autobiogrfica. s, fins a cert punt,
contradictori que la considerem com un text literari de dimensi pblica, ja que, en principi, la carta,
ms que en cap altre cas de la literatura del jo, no s pensada per a la difusi pblica, i sadrea a un
lector nic, privat (Bou;1993:128).
182
En principi la carta connota privacitat i intimisme, ja que s un document adreat a una persona, i
convida a parlar duns determinats temes privats (Bou;1993:132).
273
183
The design of situations may change, action may move to a climax, conflicts may be resolved, or
they may be left open or unresolved, but these outcomes are to be assessed within the structure of the
duality or multiplicity of input through which such achievements are constructed. Among the variety of
situations are those at the opposite end of conflict -the creation of intimacy (Herman;1995:143).
274
Al hablar del empleo del recurso epistolar en la zarzuela debemos contar con
algunas nociones a priori que marcan su diferencia respecto a la pera: nada de
dramas romnticos o histricos, de individuos enfrentados a la fuerza del destino; eso
queda para el pblico del Real. El pblico que acude a Apolo o a La Zarzuela va, en
primer lugar, para divertirse: por eso exige argumentos amables con final feliz. Pero
no queda aqu la cosa: ese mismo pblico, que acude al teatro para olvidar los males
de la patria quiere verse reflejado en el escenario, sus problemas, sus inquietudes,
incluso su lenguaje. Poco o nada le interesan los conflictos internos de los hroes
romnticos enfrentados a la sociedad por la noble causa de la libertad: el cajista, el
soldado o la criada estn ms preocupados por la desigualdad social, por la
insalubridad de las ciudades o por el crecimiento frentico de las grandes ciudades que
acogen emigrantes del resto de provincias del pas.
Sin embargo, es necesario hacer notar que, a medida que nos alejamos del gran momento del gnero
chico, el motivo de la carta pierde sus seas de identidad y se acerca ms a concepciones similares a las
de la opereta o el cuadro de costumbres: as, en Molinos de viento (1910) o La chula de Pontevedra
275
(1928), ambas de Pablo Luna, la carta aparece nicamente al servicio del juego dramtico; en la
primera, Romo entrega una carta suya a Margarita, que sta lee emocionada creyendo que es del
capitn, mientras, en la segunda, la carta sirve para resolver felizmente la zarzuela al aparecer una carta
de Manolo, donde se acusa a s mismo de ser el autor del robo.
276
El hombre culto y bien educado [que, por tanto, tiene buena ortografa] [...] educado para
parsito de la sociedad, desconoce el alma de sta y a dnde se encamina [...] porque no han
cuidado de sofocar en l el lgamo repugnante de nuestras tradiciones de rapia legalizada,
porque no le han enseado a sentir nuseas cuando se le presenta al espritu el principio
277
econmico de nuestra sociedad, su rueda catalina: ganar lo que pierde el otro. (Blanco
Aguinaga;1998:93)
PILAR
Esta es su carta!
Es el cartero despus del otro
lo que ms quiero.
Tard la carta
cerca de un ao.
Vive y me quiere
mi pobre mao.
Qu me dir?
185
La cuestin del soldado cuyo nico medio de comunicacin son las cartas bien podra considerarse
como un motivo aparte. As, el mismo tema aparece en Los de Aragn (1927), del maestro Serrano,
donde un soldado que vuelve a su tierra conoce que su novia se ha marchado, lo que ya sospechaba por
la prolongada ausencia de cartas de sta.
278
Vamos a ver.
Por qu Dios mo no s leer!
279
Han sido principalmente las mujeres quienes, con su especial sensibilidad y sentimiento
delicado, han dejado escritas las ms bellas pginas de amor en forma de cartas. No se
esconden las razones. La carta, como ha dicho un escritor espaol, es un autorretrato por
pequeas entregas; su nota caracterstica es la observacin, el instinto noticioso y la
curiosidad, lo cual explica, en parte, la disposicin natural de la mujer para la
correspondencia...
280
As pues, la pintura de gnero crea una imagen pblica de lo que es privado, sin que ello tenga que
suponer que se trata de una representacin fiel y exacta de la realidad (Torras;2001:121).
281
Como se insina en trminos iconogrficos en la poca, la actividad ms digna que una mujer
(mala o buena) puede ejercer es la de esperar: ya sea el retorno del esposo del mar, de la batalla o,
simplemente, de la jornada laboral (Charnon-Deutsch:1996:67).
282
Vais a un pas delicioso / lleno de luz y de vida / con un suelo prodigioso / donde todo es
primoroso / y todo al placer convida. Jardn eterno, ideal, / con su forma de guirnalda / sobre
aquel mar tropical / parece hermosa esmeralda / en un vaso de cristal/ [...] Lo que os cuento
suceda / antes de estallar la guerra / Hoy all todo ha cambiado / de aspecto completamente /
en la ciudad y el poblado / las costumbres han variado / y el carcter de la gente. / En el
campo destrozados / potreras y cafetales / y los ingenios quemados / en todas partes talados /
los ricos caaverales / Las haciendas destruidas / las fincas enmanigadas / y en los montes
escondidas / las insurrectas partidas / hacindonos emboscadas / Jornadas interminables /
rastros que reconocer / flanqueos insoportables / y das innumerables / sin dormir y sin comer
/ y acampar en un pantano / con agua hasta la rodilla / es all el pan cotidiano / a ms del
gusto cubano / y de la fiebre amarilla. Pero, en fin, la principal / son las pagas Buenas
rentas! / cada una es un caudal / que se cobra tarde y mal / cuando no hay corte de cuentas.
(Jaques y Aguado;1887:28-29).
Se ha llegado a afirmar que slo el 4% de los soldados espaoles muertos en Cuba perdieron la vida
a causa de combates. Antoni Marimon seala especialmente el hecho de que ne Cuba no hubiera nunca
frentes estables, siendo necesario perseguir al enemigo en una guerra de guerrillas: el agotamiento
causado por las continuas marchas y contramarchas provoc numerosas bajas en el ejercito espaol. Un
soldado describa as la marcha de una columna espaola a fines de 1895: la oscuridad tenebrosa, la
283
LTIMA HORA
destinado a Cuba:
El recluta Pedro Miguel Rubert y Ferrer, a quien en el ltimo reemplazo cupo la suerte de
pasar al ejrcito de Cuba, ha decidido esta maana poner fin a su existencia [] Parece ser
que el infeliz soldado no conseguira quitarse la vida al primer intento, pues tena los
pantalones ensuciados de tierra, seal evidente de que habra cado al suelo por habrsele
roto la cuerda. Pero no por esto ha desistido de su propsito toda vez que lo ha consumado
volviendo
colgar
la
cuerda
anudndosela
en
el
cuello
para
ahorcarse
(Marimon;1998:171).
lluvia torrencial, el camino imposible, fango hasta las rodillas, acmilas que caen y es preciso
descargarlas y cargarlas de nuevo para proseguir la marcha, soldados que moralmente y materialmente
se abaten, precisando todo el imperio del mandato para que sigan penosamente la marcha, la constante
sensacin del camino perdido, los silbidos de la guardia anunciando complicaciones
(Marimon;1998;46-47).
284
Sin duda alguna, Si las mujeres mandasen, es uno de los nmeros musicales
que contribuyeron a dar gran popularidad a la obra. Y es que, como ya Baroja
sealaba en una de sus obras (La Busca), en aquellos tiempos del 98, la poltica era
principalmente cuestin entre verduleras y guardias municipales, ya que las verduleras
queran asociarse y despus poner la ley y fijar los precios. Lo cierto es que el tercer
nmero musical est en ntima conexin con el primero, tanto por temtica como por
material musical. Tras el parntesis que la romanza de Pilar y todo el desarrollo
argumental que la lectura de la carta supone, la escena vuelve a centrarse en las
vendedoras, que tras el altercado con los municipales por querer cobrar la
contribucin, deciden ir a ver al Alcalde para expresarle sus pareceres, no sin antes
cantar la clebre jota:
189
El nmero comienza con caractersticas muy similares al canto de las Amazonas de Cuba Libre,
atribuyendo a las mujeres ms valenta y coraje a la hora de defenderse que a los hombres: Ya tiene
Cuba amasonas / no tiene ya que temer / para dar guerra no hay nada / que se iguale a la mujer /
Vengan los hombres a miles / que no me asustan a m / una mirada nos basta para hacerlos sucumbir
(Jaques y Aguado;1887:64-65).
285
Hasta aqu el nmero sigue de cerca las lneas generales del primer
enfrentamiento entre verduleras y Autoridad que ya habamos visto. Sin embargo, a
continuacin la letra de la jota vara sensiblemente y se aparta de la temtica de los
impuestos para pasar a una realidad de ms importancia y mucho ms preocupante
que la subida de las tasas: de nuevo la presencia de la Guerra de Cuba se hace notar en
la zarzuela a travs de un canto antibelicista que entonan las analfabetas verduleras de
Zaragoza:
190
Mayoritariamente fueron campesinos con pocas tierras o jornaleros con escasa o nula educacin.
Adems, se trataba de mozos jvenes, ya que eran llamados a filas a los 19 aos. Como ejemplo, puede
286
[] Una maana en la cubierta del San Ignacio de Loyola vimos al pobre soldado mezclado
con sus compaeros de infortunio contento s, al parecer, pero retratado en su semblante el
amargo dolor que embargaba su alma. All vimos a sus pobres padres, casi alelados,
mezcladas sus lgrimas con los cantares, con los vtores, con los acordes de las msicas que
ejecutaban aires patriticos [] los estridentes chirridos de la sirena del vapor y los hurras a
los valientes que sufridos y abnegados partan o los llevaban para tierras lejanas a conquistar
das de gloria o de luto para la adorada patria [] A cuntas amargas consideraciones se
presta el pensar en los inevitables desastres de una guerra, y mucho ms en una guerra de la
clase que en Cuba se hace, guerra sin cuartel, sin piedad, en que se lucha contra los
elementos, contra la inclemencia del tiempo y del clima; en contra de la artera emboscada
preparada por la rabia, por el coraje y la desesperacin (Marimon;1998:156-159).
287
de la partida de tropas es importante destacar que fueron llevadas a cabo por mujeres
en Zaragoza (1896) y Gijn (1897). No es de extraar: la partida hacia las colonias de
grandes contingentes de jvenes contribuy al descenso de la nupcialidad, as como a
la sobreexplotacin en el campo y en las industrias. El encarecimiento de las
subsistencias, la especulacin con los productos alimenticios (que propiciaron los
motines de subsistencias de Gijn, Cartagena, Badajoz y Castilla) fueron algunas de
las consecuencias de la guerra que afectaron, principalmente, a las mujeres. No es de
extraar por tanto, la escena de las verduleras en pie de guerra ante el reemplazo de
tropas para la guerra, pues a este grupo afectaba directamente esta situacin.
Sin olvidar que nos encontramos ante una escena claramente cmica, no
debemos subestimar cmo la nueva consideracin de la mujer en las postrimeras del
siglo XIX afecta al nmero musical. Si bien la figura femenina en la poca
inmediatamente anterior era la del ngel del hogar, imagen angelical sostenida por
un rgido esquema de valores patriarcales, en los aos finiseculares esta imagen
cambia notablemente. Los aires modernistas propios de la belle-poque traen consigo
una imagen renovada de la mujer, configurando un nuevo arquetipo de mujer, el de la
femme-fatale, ser mortal contingente, cuyos actos, unidos a las estaciones y otros
smbolos del tiempo, siempre apuntan hacia la muerte u otro castigo por su
presuntuosa belleza. No debemos olvidar que la femme-fatale es una creacin
absolutamente masculina mediante la cual se liberan muchos de los mitos y fantasmas
de un mundo convencionalmente construido mediante el discurso predominante, esto
es, el masculino: cuentos, poemas, folletines, novelas y peridicos ofrecan para el
consumo del pblico miles de imgenes esmeradamente reproducidas, ligadas tanto
al momento histrico como a la psique masculina, para ilustrar lo que la mujer
espaola era, o ms bien pudiera ser, para el hombre (Charnon-Deutsch:1996:49). De
todos modos, cabe recordar que en el mbito del arte naturalista o realista es otro
arquetipo de mujer el que triunfa, aquel cimentado en estereotipos sexuales que
pervivan en los mitos sociales populares desde siglos atrs, y facilitaban la
comprensin de los viejos mitos, modernizando a travs del habla y la vestimenta los
estereotipos ya gastados. Reflexionando sobre esta cultura popular, Alicia Andreu
sealaba recientemente cmo respaldaba los valores tradicionales con respecto a la
288
191
289
Como en la mayora de nuestra zarzuela, todas estas ideas estn en ella aunque
no sean defendidas de modo explcito; es, una vez ms, el participar sin pertenecer
que caracteriza a la mayora de las producciones de la poca. Cierto que la finalidad
del nmero musical es cmico, y que a las alturas de 1898 nadie puede plantearse
Fausto despus de estudiar tanto; en un mundo tan bello, los hombres consideran como la ms digna y
honrosa de las profesiones hacerse polvo a caonazos por si cuatro pedazos de tierra han de estar
protegidos por una bandera de un color u otro (Mainer;2004:107).
192
Jol Delhom ha sealado la originalidad del pensamiento de Gonzlez Prada al ser un pensamiento
surgido de la confluencia de las teoras romnticas, positivistas y anarquistas: al revs de Proudhon,
Gonzlez Prada no lamenta la supuesta desaparicin paulatina de la familia patriarcal, modelo que
considera brbaro puesto que ningn determinismo fsico prueba la inferioridad de la mujer: El
menosprecio a la mujer y la creencia en la superioridad del hombre, han echado tantas races en el
nimo de las gentes amamantadas por la Iglesia que muchos catlicos miran en su esposa, no un igual
sino la primera en la servidumbre, a no ser una mquina de placeres, un utensilio domstico.
Semejante creencia en la misin social de un sexo denuncia el envilecimiento del otro. La elevacin
moral de un hombre se mide por el concepto que se forma de la mujer: para el ignorante y brutal no
pasa de ser una hembra, para el culto y pensador es un cerebro y un corazn (Delhom:2002:185).
193
Nuevamente nos puede servir de ejemplo Gonzlez Prada, quien reconoce en la mujer el genuino
elemento civilizador de la humanidad y le confiere el romntico objetivo de redimir al hombre: los
sacerdotes, y con ellos todos los preconizadores del internado, olvidan que el hombre no se civiliz en
la tienda de campaa, en el cuartel, en el claustro ni en la escuela, sino en el hogar, bajo la dulce
influencia de la mujer. Comprobamos, de paso, cmo la cuestin de los gneros se articula tambin
sobre la problemtica fundamental civilizacin vs barbarie, que tanto impregna la ideologa de la
poca. Aqu, civilizar es educar convenientemente y los interrogantes que plantea Gonzlez Prada son:
Quin educa y cmo se educa? (Delhom;2002:186-187).
290
seriamente que las mujeres lleguen a ocupar puestos de relevancia en la vida pblica,
pero igualmente cierto es que en el nmero se deja sentir el nuevo orden moral que
estaba reemplazando las costumbres tradicionales espaolas y en el que la mujer
serva de piedra de toque para medir sus consecuencias o efectuar sus correcciones. Y
es que las verduleras de Echegaray y Fernndez Caballero seran una hibridacin a
caballo entre la imagen conservadora de la mujer de un Unamuno, para quien la
mujer es, ante todo y sobre todo, madre, pues el instinto de la maternidad es en ella
mucho ms fuerte que el de la sexualidad, al querer al amante o al marido con amor
maternal, y al crecer su amor cuando le siente dbil, cuando siente que es preciso
defenderle, por muy fuerte que en otros aspectos aparezca (Abelln;1997:179), y la
imagen de las incipientes anarquistas, como Louise Michel (1830-1905), quien luch
en la Commune de Pars y deportada a Nueva Caledonia, retratada por Gonzlez Prada
del siguiente modo: en resumen, Luisa Michel nos ofrece el tipo de la mujer
batalladora y revolucionaria, sobrepuesta a los instintos del sexo y a las
supersticiones de la religin. Practicando el generoso precepto de vivir para los
dems, no es una supermujer a lo Nietzsche, sino la mujer fuerte, conforme a
la Biblia de la Humanidad (Delhom;2002:188).
Por tanto, vemos que contina el mismo esquema practicado a lo largo de toda
la zarzuela: asuntos de actualidad tratados desde la comicidad, pero tratados, a fin de
cuentas. Del mismo modo, igualmente cmica es la intervencin de Timoteo durante
el altercado en este tercer nmero; mientras las mujeres cantan valientes su jota (y
obsrvese cmo la jota vuelve a adquirir en este tercer nmero las cualidades de
bravura, resistencia y defensa del honor que en el primer nmero se le haban
adjudicado), Timoteo no duda en exclamar:
TIMOTEO
Valiente lo
si ellas mandaran,
Vaya un congreso
de diputadas!
291
oscilaba
siempre
el
pndulo
del
Poder
legislativo
en
Espaa
292
En 1873 a Melilla enviamos veinte mil hombres entre vtores y esfuerzos generosos; los
moros, valientes cuando se crean impunes, se arrastraron sumisos al ver las orejas al lobo, y
despus de los mpetus de un momento, tornamos a las flaquezas propias de nuestro carcter,
al olvido de los riesgos, a dejarnos llevar por la corriente de los desconocido (Flores
Garca;1909:67).
La paz de Pars cay como una piedra de improviso sobre el apacible remanso
de la Restauracin, lo puso todo en movimiento, y configur una problemtica
293
radicalmente nueva, otra forma de ver las cosas. Una nacin sin historia (como se
empeaban en remarcar los diarios sensacionalistas) haba acabado con el honor y la
bravura y, de paso, con los ltimos restos del Imperio espaol en ultramar. Hoy en da,
pasada la centuria de los acontecimientos que a finales del siglo XIX sacudieron a
Espaa, quedan pocas dudas sobre la amplitud ideolgica que el fin del ciclo colonial
(iniciado en 1492) tuvo para nuestro pas. Los actos celebrados con motivo de la
conmemoracin de la fecha del 98 dieron cuenta (si es que era necesario) del
tremendo impacto que la prdida de las colonias tuvo para los espaoles, pero tambin
de la importancia hiperblica que la intelectualidad, especialmente los literatos, dieron
a este hecho destacado, sealando la fecha del 98 no slo como un antes y un despus
en la historiografa general, sino tambin empleando dicha fecha como etiqueta bajo la
que agrupar un conjunto de escritores que se suponan con las mismas inquietudes. No
es de extraar que en un gnero teatral del que venimos sealando su capacidad para
ser fotografa viva de la realidad, tambin el desastre dejara su impronta. Y es que,
no es difcil advertir que el lugar privilegiado para la observacin de las consecuencias
que en la mentalidad espaola dej el desastre no es el de la alta literatura de los
noventayochistas (por otro lado, no especialmente popular en la poca) sino aquellos
productos de consumo que el pueblo demanda y comprende, y que al mismo tiempo
hace suyos.
En cierto modo, cuesta trabajo entender cmo los intelectuales que del 98 han
hablado no han concedido mayor importancia a las musiquillas y libretos que estas
obras de inmediato consumo lanzaban al pueblo reconvertidas en producto de autor.
Ms an cuando fue en nuestro pas donde se cre la llamada guerra
propagandstica; Larraz194 ha sealado como la Guerra de la Independencia fue la
primera contienda donde se emple el teatro como medio de lanzar consignas
populacheras y fomentar el odio al invasor. Se creaba as una tradicin que, basada en
ciertos mitos populares (la defensa de Cdiz, el carcter recio de los aragoneses, la
valenta del pueblo madrileo,...), iba a llegar viva hasta los aos finiseculares en que
el odio al francs se vea trasladado al odio al norteamericano. En esta tradicin teatral
se van a dar diversos cambios referentes al cmo, pues de las pequeas obras
194
294
[...] Chueca es el rey de los teatros por secciones; Chueca es el mandarn de las orquestas
baratas; Chueca es un Lope de la msica moderna, en Madrid y sus contornos; Chueca es
indiscutible, colosal, fuerte y sereno; un dolo, una imagen sagrada [...] Tener obras de
Chueca es la fortuna de los empresarios. Colaborar con Chueca es la esperanza de los poetas
ligeros. Or las composiciones de Chueca es el ideal del pblico. Chueca impone sus
caprichos, y todos obedecen; insprase en lo ms extrao, y todos le siguen [...] (Ruiz
Contreras, 1894:183-184).
295
dentro del melodrama El soldado de San Marcial. Sin embargo, el verdadero xito de
la marcha se consigui al verse incluida en una zarzuela patritica, que conmemoraba
a partes iguales la defensa de la ciudad de Cdiz ante el invasor francs y la redaccin
de la Pepa. La marcha de Cdiz produjo un autntico delirio desde la misma
noche del estreno de la zarzuela, y la letra de Javier de Burgos pas a la calle donde
durara an diez aos sin perder un pice de su frescura y de su significacin para los
espaoles:
Ya no hay miedo / no hay temor /lucharemos con valor! / Viva Espaa! / Que vivan los
valientes / que vienen a ayudar /al pueblo gaditano / que quiere pelear. / Y todos con bravura,
/ esclavos del honor / juremos no rendirnos / jams al invasor.
296
como todo lo que tiende, a pesar de lo dicho antes, a desprestigiar el nombre francs (...) En
gran parte ha entrado por mucho el odio al francs, comn a ambos pueblos, en el buen
recibimiento hecho, y exactamente como aqu cuando en el primer acto de Cdiz empieza
piano el coro aquello de Nuestros bravos vienen ya... y rompe la briosa marcha, el pblico
se levanta unnime y aplaude y grita, aunque aqu ha suprimido la Questura el guerra a los
franceses del segundo acto, sustituyndolo con una guerra al extranjero para evitar que se
calienten demasiado las cabezas (Gallego, 1993:198-199)
confortante y animoso, as en las horas de triunfo y alegra como en los momentos de prueba y
angustia [...] que vibre lo mismo en la boca del soldado que en los labios del nio; en la casa
y en la calle; en la escuela y en el campamento. En la guerra y en la paz (Flores Garca,
1909:202)
A pesar de que la superioridad armamentstica de Estados Unidos era notable, durante toda la guerra
las alusiones a la historia de Espaa y al honor basadas en un optimismo absolutamente irracional no
dejaron de sucederse; baste como ejemplo la siguiente coplilla de Pierre Loti: Al pelear con los yanquis
/ seores, tendrn que ver / cmo de dos ladrillazos / los haremos de correr. / Tienen muchos barcos /
nosotros razn; / ellos armamento / nosotros honor (Francos Rodrguez;1930:149).
297
Antes de llegar a este punto haban sucedido muchas cosas en el mundo teatral.
Como decimos, Cdiz es una zarzuela del ao 1886, y desde el inicio de la guerra
hasta el fin de sta fueron muchas las obras de carcter patritico que subieron a los
escenarios, todas ellas de calidad desigual aunque la mayora con buena fortuna en la
taquilla al ofrecer al pueblo los cantos de las glorias que ste peda197. Arduo trabajo
es pasar revista a todas y cada una de ellas pero detengmonos en el autor de
196
Tambin podemos encontrar esta identificacin total en el estudio que Carme Riera realiza de la
lectura del Quijote desde el nacionalismo cataln en ocasin de su tercer centenario; as, la autora
seala cmo la publicacin catalanista La Tralla inclua en uno de sus nmeros un captulo apcrifo
El ingenioso higaldo don Quijote de La Mancha, subtitulado Donde se trata de la ms gloriosa de las
fazaas que a cabo llev el ingenioso hidalgo, don Quijote de la Mancha, seor de tierras donde jams
se pona el Sol, - una stira antiespaola en la que se presentaba a un Don Quijote holgazn, que ve
llegar por el extremo norte de frica una grande y espesa polvareda que confunde con una piara.
Sancho es el encargado de decirle que, en realidad, no son cerdos sino un gran ejrcito muy bien
organizado que viene a invadir el nuestro territorio. Mientras don Quijote se prepara para vencer al
enemigo, entonando la marcha de Cdiz [] una orquesta de ciegos ejecuta por milsima vez la
marcha de Cdiz y don Quijote espera que el ejrcito ataque para mostrar su valor, un tiro fulmina a
Rocinante y el To Sam aprovecha la ocasin (Riera;2005:100-101). Ntese la importancia de la
simbologa al ser ciegos los que ejecutan por milsima vez la famosa marcha.
197
Carmen del Moral Ruiz ofrece en su libro El gnero chico algunas de las obras ms exitosas que
sobre la guerra de Cuba se ofrecieron al pblico.
298
Hace seis aos y medio / que mi pueblo abandon / porque supuse que andaba / el oro aqu a
puntapis / y aunque la fiebre amarilla / y el excesivo calor / me causaba mil recelos / a Cuba
me vine yo / Buen camelo he llevado / aqu no hay ya / ni calor, ni dinero / fiebre ni n / [...]
Muchas jornadas descalzos / las ms de ellas sin comer / muchas fatigas y penas / pero ni un
peso en papel / De la maniga y el monte / siempre se va al hospital / y luego inutil a Espaa /
al que no entierran ac / Mientras la sangre vertimos / por dar honor a la nacin / hay quien
se embolsa los cuartos / sin maldita la aprensin / En tanto que ellos alcanzan / honores y
posicin / vamos pidiendo nosotros / una limosnita, por amor de Dios (Jaques y Aguado,
1887:50-51)
Carmen del Moral Ruiz apunta en su anlisis sobre Cuba Libre la posible
propaganda estatal escondida tras la obra, as como que en 1887 an se poda bromear
con la situacin en la isla. Sin embargo, una atenta lectura a la obra da idea de la falta
de comicidad (en relacin a otras obras del gnero) que existe en ella, y de las
mltiples denuncias que se realizan a la corrupcin burocrtica y a la triste situacin
de los soldados en la isla. La obra muestra la guerra cubana en trminos de fratricidio,
al mostrar los diferentes puntos de vista de Mercedes y Ernesto198 y no escatima un
198
299
pice de ingenio al denunciar con dureza las atrocidades cometidas en la isla en boca
del infeliz Felipito:
Quien quiera ser pronto rico / que logre un empleo en La Habana / o de vista en loteras / o de
ciego en Aduanas / O pesque cualquier contrata / cual la que he pescado yo / que me deja
hacer con blancos / lo que con negros no (Jaques y Aguado, 1887:20).
300
Por tanto, la comicidad no estaba inscrita en la obra como tal, sino que fue
producto del buen hacer de los actores en una poca en que an reinaba el optimismo
respecto al desenlace de la guerra. Optimismo que llevaba a los autores a hacer
exclamar al protagonista de la obra, Ernesto, al final de sta, que Cuba libre venturosa
/ con su bienestar y encantos / solamente podr serlo / amparndose al regazo / de
Espaa. No de otro modo / podr ser feliz Miradlo!, terminando dicho sainete
(cuadro cuarto, tambin llamado alegora de la paz) con un forte en la orquesta y al
grito general de Viva Espaa y Cuba!. Este entusiasmo inicial cambia radicalmente
diez aos despus; bajo la denominacin improvisacin patritica, Navarro
Gonzalvo y Fernndez Caballero empleaban la conocida frase Aun hay patria,
Veremundo! para componer una obra en la que se denunciaban los excesos que
Norteamerica cometa contra la indefensa Espaa: la accin sucede en un patio de
vecindad donde Patricia es demasiado buena y ya no puede vivir as. Arruinada e
insultada en su propia casa por el to Sam, armado hasta los dientes, necesita de sus
hijos para que la defiendan. stos, impotentes, no dudan en exclamar:
Aun hay Patria, Veremundo! / Ya lo creo que la hay / de la juventud su sangre / por ella con
noble afn / mientras nosotros gritamos / por no poder hacer ms: Viva Espaa
Comandante! Viva Espaa capitn! (Navarro Gonzalvo, 1898:26).
301
Sin duda la improvisacin, estrenada en mayo del 98, tiene poco que ver con la
obra que en noviembre vera la luz, Gigantes y cabezudos. Como venimos diciendo,
toda la obra constituye un canto del cisne, un ltimo adis a los sueos de la que hasta
ahora an se crea una gran nacin, lo que provoca, desde el punto de vista musical y
temtico, una pieza cmica teida de una melancola resultante de la guerra y sus
desastres. Pero sin duda, el nmero cargado de mayor dramatismo es el del coro de
repatriados, canto incluido en la obra para expresar la tristeza al contemplar de nuevo
el Ebro los soldados arrancados a las familias para acudir a la guerra de Cuba:
Todos
yo he sabido la razn
en tus orillas
al marchar.
Ests ms lleno,
que le amargan
Ay, baturrica,
no te he olvidado;
vuelvo a tu lado
lleno de fe,
y ya nunca partir!
Jess
Por la patria te dej, ay de m!
y con ansia all pens slo en ti.
302
unas caractersticas muy particulares: es el nico nmero musical del cuadro segundo,
contribuyendo as al mayor efectismo de la pieza. Para la inclusin de este nmero los
maestros idean una escenografa completamente distinta, con la vista de la Seo y del
Ebro al fondo, cuadro absolutamente innecesario si no fuera por el deseo de contribuir
con este cambio de decorado al mayor efectismo de la pieza. Una prueba ms de este
efectismo es que en algunos teatros el coro sala a escena desde la parte trasera del
patio de butacas, mezclndose as, de una manera ms ntima, con el pblico que
asista a la representacin. Por ltimo, y quiz la razn ms importante de dicho
dramatismo, es que a las alturas de 1898 ya eran demasiados los coros de repatriados
que se oan por las calles, demasiado similares a los que el maestro Caballero
presentaba en escena. La msica militar era algo cotidiano en la Espaa de 1898: en
Madrid, por ejemplo, adems de la diaria Parada (el acto de relevo de la guardia
real), las fuerzas de la guarnicin se dejaban admirar en no pocos actos y
solemnidades: cubriendo la carrera en las presentaciones de credenciales de los
embajadores, dando escolta a veneradas imgenes en das de procesin, acompaando
en las ltimas honras a los polticos y personalidades, en el gran desfile del Dos de
Mayo (que coincida con la pblica ceremonia castrense de la Jura de la Bandera)
como Chispero afirma, durante mucho tiempo a travs de los desfiles militares los
espaoles se dieron el gusto de recordar que en un tiempo fuimos fuertes porque
tuvimos bravos soldados y magnficos caudillos, y hasta eran muchos los que se
emocionaban profunda y sinceramente al paso de la insignia de la Patria, que dejaba
en sus ojos relumbres de llamas, como halo de sublime pira, y en sus corazones un
calor romntico, mezcla de saudades muy aoradas y de quimricas esperanzas de
verlas revivir (Chispero;1944:17). Todava en 1916, Clarn reflejara en su cuento El
Rana (dentro de la coleccin Doctor Sutiles, aunque escrito en 1899) esta
atmsfera musical en la despedida de unos voluntarios para la guerra de Cuba, que
resultan ser la hez de la poblacin y a los que nadie homenajea en la estacin, salvo
El Rana que tambin fue voluntario como ellos, contra los carlistas, y que en ese
momento refleja una viva sensacin de lo que ese macabro desfile simboliza: Qu
era Espaa? Qu era la Patria? No lo saba. Msica El himno de Riego, la tropa
que pasa, un discurso que se entendi a medias, jirones de frases patriticas en los
peridicos Pelayo El Cid La francesada El Dos de Mayo (Mainer;2004:99).
303
Es interesante destacar cmo el uso de la msica militar en esta zarzuela dista mucho del que la
revista, pocos aos despus, otorgar a este tipo de partitura; mientras aqu la pieza mantiene un alto
respeto hacia el carcter musical que evoca la presencia del ejercito, la msica militar en la revista
revestir un aire de frivolidad y diversin que en poco recordar estas emocionadas notas: un recurso
empleado por la revista (y por la opereta y las zarzuelas prximas a ella) es la alusin militar y
marcial: marchas, desfiles, simulacros de combate y similares resultan siempre eficaces en cuanto que,
por una parte, llenan la escena; y por otra, la rgidez castrense se metamorfosea grcilmente en
ertica sugerencia, ya que se trata simplemente de cuerpos femeninos convenientemente disfrazados
(Barce;1996:143).
304
305
306
ahora los contempla desde el barco que le lleva a la pennsula como repatriado
(Mainer;2004:110).
307
La generacin de 1898 ama a los viejos pueblos y el paisaje; intenta resucitar los poetas
primitivos (Berceo, Juan Ruz, Santillana); da aire al fervor por El Greco, ya iniciado en
Catalua [...]; rehabilita a Gngora [...] se declara romntica en el banquete ofrecido a Po
Baroja, con motivo de su novela Camino de perfeccin; siente entusiasmo por Larra, y en su
honor realiza una peregrinacin al cementerio en que estaba enterrado, y lee un discurso ante
su tumba, y en ella deposita ramos de violetas; se esfuerza, en fin, en acercarse a la realidad y
en desarticular el idioma, en agudizarlo, en aportar a l viejas palabras, plsticas palabras,
con objeto de aprisionar menuda y fuertemente esa realidad. La generacin del 98, en suma,
no ha hecho sino continuar el movimiento ideolgico de la generacin anterior: ha tenido el
grito pasional de Echegaray, el espritu corrosivo de Campoamor y el amor a la realidad de
Galds. Ha tenido todo eso; y la curiosidad mental por lo extranjero y el espectculo del
desastre fracaso de toda la poltica espaola han avivado su sensibilidad y han puesto en
ella una variante que antes no haba en Espaa (Calvo Carrilla;1998:11-12).
308
La Patria! Dnde estar la patria del comerciante afanado en enriquecerse a costa de mil
diversos latrocinios?Dnde la del industrial falsificador de todo lo falsificable?[...]Hablis
de patria todos, la reverenciis todos, la admiris todos. Pero que el msero soldado vaya a
perecer por ella a las colonias; que el minero baje a la mina y muera por vosotros[...]; que
todos los que no tienen hogar defiendan el hogar del que lo tiene; que todos los que no tienen
bienes trabajen por conservar los ajenos (Blanco Aguinaga;1998:12-13).
200
Los intelectuales de generaciones posteriores criticaron estos arrebatos: Azaa, por ejemplo,
denunci la actitud ms entusiasta que analtica de Costa, y Ortega maldijo su incontinencia
enfermiza.
201
El regeneracionismo dio como resultado otros fenmenos: el advenimiento en la poltica espaola de
los nacionalismos perifricos; tanto el catalanismo, el vasquismo, el valencianismo o el galleguismo
son manifestaciones de ste en la medida en que significan la aparicin en la arena poltica de
movimientos que tienen tras de s fuerzas vivas y reales largamente enseadas en el pasado histrico,
frente a una serie de partidos polticos oligrquicos que en ltima instancia viven de la ficcin de un
sistema slo aparentemente liberal.
309
En efecto, mucho se ha hablado del pesimismo de la generacin del 98, sin ver
que, la aparicin reiterada de este tema en los escritos de algunos de sus miembros,
202
Luis Pars caracterizaba de este modo a la generacin nacida socialmente despus de la Gloriosa:
Esta generacin, esta juventud, primavera de la vida, que deba tener leche y miel en los labios,
fulguraciones de amor en los ojos y llevar la frente levantada y augusta, est encorvada por el odio y
por las dudas, no espera nada de nadie, ni aun de su amigo o de su hermano. No busca en la mujer el
amor que salva y que redime, sino el vientre que banquetea y se revuelca. No espera la revolucin ni
teme a la reaccin; se encoge de hombros ante la monarqua, utilizndola si puede con el srdido
clculo de un viejo florentino, y cuando le hablan de aquella Repblica ideal de otras generaciones,
sonre desdeosamente asegurando que eso no resuelve nada... (Calvo Carrilla;1998:22-23).
310
203
El hecho social ms caracterizador de la vida literaria en este perodo fue la llamada aparicin del
trmino y condicin de intelectual que desde las contiendas platnicas en torno a la guerra europea
vino a designar colectivamente a escritores o a profesionales de la erudicin que compartan su
actividad especfica con la manifestacin de opiniones y actitudes polticas, normalmente al margen de
partidos concretos y como respuesta comn a los conflictos que sacudieron el armazn entero del pas:
el desastre colonial de 1898; el impacto de las ideologas proletarias (Unamuno milit en el socialismo;
Azorn y Maeztu en el anarquismo); la campaa contra Maura (1909) y la conjuncin republicanosocialista que presidieron Pablo Iglesias y Benito Prez Galds; la crisis de 1917; la oposicin a la
Dictadura; la acogida y rectificacin de la Segunda Repblica,... (Brown;2000:22).
204
Mas usted, Azorn, no es un poltico influyente ni, claro est, una gloria nacional. Esto quiere decir
llamemos a las cosas por su nombre que usted, amigo Azorn, casi no es nada. Es usted un artista
exquisito, que ha elaborado unas ciertas pginas egregias, cuya belleza pervivir libre de corrupcin.
Nada ms, nada menos, y a ello se dirige nuestro aplauso (Calvo Carrilla;1998:25-26).
311
En el teatro de esta poca la figura indiscutible es Benavente: en dos cosas parecen, sin embargo,
312
estar de acuerdo los crticos: en la importancia histrica de este teatro y en su carcter de arte
nuevo en el momento de su aparicin (1894 a 1907). Tambin habr acuerdo respecto a su xito de
pblico, al menos hasta aproximadamente los aos 20, aos en los que Benavente es el maestro
indiscutido, en trminos generales, de la escuela madrilea (Ruiz Ramn;1981:23).
206
La importancia de los sucesos teatrales en la Espaa de principios del siglo XX es fundamental;
baste como ejemplo el suceso acaecido en el ensayo general de la Electra de Galds, el 20 de enero de
1901; Maeztu ayud a Galds a organizar una claque, y a su grito de Abajo los jesuitas!, el pblico,
incluidos Azorn y Baroja, no pudo contener su excitacin (Shaw;1985:40).
313
castellano, el grande espritu que slo poda encontrarse ya en la tierra tras la derrota
de la poltica imperial espaola y la decadencia nacional. De este modo, Ganivet,
Unamuno, Machado, Azorn y Maeztu, renunciaron poco a poco al ideal de
europeizacin y a las reformas prcticas, a favor de un mito del Volksgeist en el que la
regeneracin deba provenir de dentro, desde el alma espaola operando a un nivel
espiritual. Los problemas de Espaa, tras su derrota en 1898, se concretaban en la
pobreza, subdesarrollo, injusticia social, separatismo regional, educacin inadecuada,
falta de inversiones, y urgente necesidad de modificar la estructura poltica del poder.
Sin embargo, frente a todos esos problemas, la Generacin del 98 conceda la
prioridad a la reconstruccin espiritual. Con la discutible excepcin de la primera
triloga de Baroja, La lucha por la vida, ninguna obra prominente de la Generacin
tratar de la pobreza urbana. A excepcin de la Andaluca trgica, de Azorn, ninguna
obra tratar de la vida campesina. Aparte de algunos artculos y conferencias de
Unamuno
Maeztu,
se
ignora
el
problema
del
separatismo
regional
(Shaw;1985:24.25).
Siempre que me hallo ante la msica de Wagner procuro olvidar a su autor. Nuna he sabido
soportar su vanidad altanera ni aquel empeo orgullosamente pueril de encarnar en sus personajes
dramticos. Se crey Sigfrido, y Tristn, y Walther, y hasta Lohengrin y Parsifal. Claro est que el
caso es caracterstico de su tiempo; al fin y al cabo, Wagner era, como tantos otros de su categora, un
enorme personaje de aquel enorme carnaval que fue el siglo XIX, y al que slo puso trmino la Gran
Guerra, principio y base del gran manicomio que est resultando el siglo en que vivimos
(Falla;2003:139).
314
315
208
As, Pablo Neruda en la revista CABALLO VERDE para la poesa, declarar: Es muy conveniente, en
ciertas horas del da o de la noche, observar profundamente los objetos en descanso: las ruedas que
han recorrido largas, polvorientas distancias, soportando grandes cargas vegetales o minerales, los
sacos de las carboneras, los barriles, las cestas, las manos y asas de los instrumentos del carpintero.
De ellos se desprende el contacto del hombre y de la tierra como una leccin para el torturado poeta
lrico... Quien huye del mal gusto cae en el hielo.
316
Sin duda, el gran momento de este nmero llega con la gran jota que canta
Pilar tras la salida de los gigantes y cabezudos (Luchando tercos y rudos). Volker
Klotz analiza con minuciosidad este momento de la zarzuela; contrapone, por el
mismo carcter del gnero, las fiestas populares presentadas en escena con aquellas
otras fiestas elegantes que caracterizan a la opereta, como la del prncipe Orlowsky en
El murcilago o la de Hanna Glawari en La viuda alegre: da igual si es en honor a
San Antn o a San Isidro, de la Virgen del Pilar o de la Paloma: en estas ocasiones
aparentemente religioso-festivas explotan las tensiones ms mundanas de la vida
cotidiana. Las tensiones sociales y personales de las clases oprimidas y sus impulsos.
Durante el extasiado canto bailado de la fiesta, sobre el fondo pagano de la devocin
espaola, emergen algo ms que meras sospechas o presentimientos, como si se
tratara entonces de una sociedad sin clases, donde ninguna opresin tuviera sentido.
Ni de seor a vasallo, ni de hombre a mujer (Klotz;1996:197). En efecto, como al
hablar del primer nmero sealbamos, nos encontramos ante la vida carnavalizada: a
ello contribuye el espacio en que se desarrolla la fiesta, un espacio abierto, que no est
institucionalmente pensado para la danza, sino que es asaltado, conquistado y
revivido. De nuevo Klotz hace hincapi en la libertad que caracteriza, no slo el
espacio, sino, en consonancia con ste, la libre utilizacin del canto y la danza: aqu
317
no slo canta ste o aqul sus intereses personales. Aqu saca a la luz cantando cada
mujer y cada hombre, en un idioma de baile comn de Zaragoza, sus miserias y
alegras, que comparten unos con otros. Discutiendo cantan sobre el regateo de la
compra en el mercado; sobre la presin de los impuestos del mismo Estado que enva
a ultramar a hermanos, hijos y amantes; de la altivez hinchada de las autoridades del
lugar, de que se burlan con altivez plebeya (Klotz;1996:199). Y este canto y danza
popular tiene un nombre propio: la jota.
Dicho
fenmeno
responde
(como
Josep
Mart
explica)
318
pero el hecho de que sea un arte urbano la lleva directamente a ser condenada desde
un primer momento: imposible de etiquetar como msica culta, tampoco es una
msica vlida para los primeros recolectores de msica folklrica en nombre del
Volkgeist; la msica urbana pasa a ser directamente la msica contaminada, la mala
msica. Pero, a quin va dirigida esta mala msica? Para responder a esta cuestin,
podemos pensar que con la opereta sucedi algo similar a lo ocurrido con el Art
Noveau: la nueva burguesa, enriquecida con la expansin comercial e industrial,
pero hurfana de abolengo en un momento en que tanto se cultivaba la Historia, hizo
suyo este estilo que cultiva la naturaleza, lo curvilneo, la mujer como fetiche y el
decorativismo superfluo por lo que significa de lucha, de libertad contra la Academia
y de defensa del decadentismo contra los valores morales establecidos. Frente al cierto
elitismo de los simbolistas, cargados de literatura y de esoterismo, el esteticismo del
Art Noveau se basa en lo decorativo, tiene una lectura ms fcil y se expande
rpidamente por Europa. De hecho, la opereta respira este mismo esteticismo que
Adolf Loos condenara en 1908 en Ornamento y delito: [...] El ornamento moderno
no tiene padres ni descendientes, no tiene pasado ni futuro [...] La carencia de
ornamento ha conducido a las dems artes a una altura imprevista. Las sinfonas de
Beethoven no hubieran sido escritas nunca por un hombre que fuera vestido de seda,
terciopelos y encajes. El que hoy en da lleva una americana de terciopelo no es un
artista, sino un payaso o un pintor de brocha gorda (Villar;1996:78). Por tanto, la
opereta es producto de un nuevo mundo, y es el lenguaje que demandan sus nuevos
habitantes; expresin no slo de la realidad, sino tambin de la irrealidad de este
mundo: el labrador junto al arado, los trabajadores en las fbricas, los comerciantes en
sus tiendas,... eran lo que eran; pero la clase dominante, la Corte de Francisco Jos y
el mundo de banqueros juerguistas, aristcratas disolutos y bellezas regordetas tenan
algo de improbable, algo de fantasmagrico e irreal, algo efmero en s; era, al fin
(como ya afirmamos a propsito de la Francia del Segundo Imperio) un pas de
opereta. Un pas en el que sorprendi la Gran Guerra a Joseph Conrad, quien no pudo
menos que escribir: Al estallar la guerra, haba algo espeluznantemente cmico en las
declaraciones de emperadores y archiduques que apelaban a esa alma invencible de
una nacin cuya existencia o valor moral haban venido negando arrogantemente
durante ms de un siglo [...] Pareca una escena de una farsa cnica y siniestra de
319
Para un estudio preciso del gnero: SALAN, Serge 1990: El Cupl (1900-1936). Madrid: EspasaCalpe
320
210
En 1903 se poda leer en la prensa a propsito de las variedades:No es todo baile y couplet,
aunque esto sea lo esencial del espectculo: es un trmino que nos entra por las puertas y que, con gran
dao del gnero chico y del nfimo, acabar por tomar tambin en nuestro pas, carta de naturaleza
(Salan;1990:50).
321
211
Hacia 1900-02 dominan todava el vals lento y la polca. Luego aparece la machicha, una
importacin tan bien digerida que parece nacional, como le pas al chotis. En 1905 llega el primer
ritmo anglosajn moderno (la machicha es de origen brasileo), el cakewalk, que tiene un xito
furioso. A partir de 1910-11, se observa la aparicin de dos modas simultneas: La Goya introduce los
ritmos latinoamericanos (y el fado) y, desde Estados Unidos, va Berln y Pars, arremete el fox trot,
que conservar adeptos hasta la Repblica (Salan;1990:123).
212
La receta para lograr cien representaciones, en 1910, es la siguiente: dos gotas de garrotn, cuatro
de machicha, tres gramos de cake-walk, cincuenta miligramos de cupl sicalptico y media docena de
tiples hermosas (Salan;1990:59).
213
El canto popular que expresa y diferencia, segn sea de uno o de otro pas, de una o de otra
nacionalidad, de una o de otra regin, en fin, los distintos modos de pensar y de sentir de sus
habitantes y hasta su diversidad de usos y costumbres; el canto popular que es, en una palabra, el ms
grande monumento musical de cada pas, la fuente pursima a donde ha de acudir necesariamente
quien pretenda ser tenido por verdadero compositor antes de emprender el ms insignificante trabajo
(Fernndez Caballero;1902:12). En el discurso de contestacin, Jos Mara Sbarbi incide en una idea
322
323
214
Fernndez Caballero acude en este caso para reforzar su planteamiento a la opinin del conde de
Morphi, quien escribi a propsito de la obra colosal del cisne de Bayreuth: La obra de Wagner es
eminentemente local, y lo que Wagner ha realizado en Alemania se convierte en aspiracin general en
todos los pases de Europa que no tienen o creen no tener pera nacional. Rusia, Hungra, Inglaterra y
Espaa intentan vivir con elementos musicales propios y tienen razn. Los compositores espaoles,
estudiando y asimilndose las conquistas tcnicas del gran reformador, deben conservar las tradiciones
y espritu del arte nacional, y pocos pueblos pueden gloriarse de tener mayores elementos que el
nuestro (Fernndez Caballero;1902:19).
215
Inzenga afirma que en todas partes la msica del pueblo ha contribuido muy poderosamente a la
regeneracin artstica y mucho ms en Espaa donde la inspiracin popular es tan rica y potente.
Nuestros compositores aade Barbieri, Gaztambide, Arrieta, Oudrid, etc. Fueron los primeros que
dando cultura y elegancia, por medio de los procedimientos artsticos, a la msica popular, han
esmaltado sus zarzuelas con preciosas joyas, inspirados en este poderoso elemento que tan fielmente
retrata el modo de ser del pueblo espaol, el ms potico, el ms inspirado de los pueblos
meridionales (Fernndez Caballero;1902:17).
324
porque no hay en Europa nacin alguna que tenga de ello tanta variedad y tan
riqusimo caudal como nosotros (Fernndez Caballero;1902:19)216 y, por supuesto,
Felip Pedrell: la evolucin moderna del arte tiende a poner en evidencia distintivos de
nacionalidad, y la transformacin del canto popular en la msica dramtica
constituye la base slida sobre la cual levantan el edificio del drama lrico nacional
la mayor parte de los pueblos modernos (Fernndez Caballero;1902:20). Es
interesante destacar, en este sentido que Jos Mara Sbarbi, en el discurso de
contestacin, incide en una idea esbozada por el maestro Caballero pero no
suficientemente detallada, esto es, la de que los cantos populares, tan mltiples como
tpicos, no son siempre, como vulgarmente se ha dado en decir, hechura de las clases
proletarias, y, por lo tanto, patrimonio exclusivo de su esfera (Fernndez
Caballero;1902:41). As pues, su uso es obligado pues a travs de ellos se puede
reconocer todo el pblico, independientemente de su extraccin social, como
miembros de una misma comunidad espiritual.
Y por ltimo, cuando se trata de levantar el nimo abatido de los pueblos a causa de esos
sacudimientos que de vez en cuando vienen a alterar su paz intestina, el noble y el plebeyo, el
rico y el pobre, el mancebo y el de edad provecta, la mujer y el nio, todos, absolutamente
todos cuantos seres piensan, sienten, quieren y pueden, se lanzan a la va pblica dominados
por un impulso comn, y, agrupados en torno de la misma bandera, cantan a voz en cuello el
himno de la libertad, o de la defensa de su territorio. Es, pues, ms sublime y ms variado, de
lo que muchos creen, la naturaleza del Canto popular, al que tal vez convendra con mayor
acierto adjudicarle la calificacin de regional (Fernndez Caballero;1902:53).
216
Tambin recoge Fernndez Caballero la opinin del crtico Pea y Goi a propsito de Barbieri: la
gloria inmarcesible del maestro espaol [Barbieri], est en los cantos populares que su incomparable
ingenio ha purificado y engrandecido, encarnndolos en la zarzuela, como fotografa acabada de su
entidad musical (Fernndez Caballero;1902:18).
325
prestigio entre la crtica de que gozaban los autores que se dedicaban a l217. A pesar
de ello, muchos eran los msicos que acudan a Madrid, ciudad a la que por la
estacin del Medioda (Atocha) llegaba constantemente gente con los y jaulas que
pronto pasaran a formar parte del mundo de los servicios o, en el peor de los casos,
el de la golfera, a dedicarse a la composicin de obras para el gnero. Suele repetirse
con frecuencia que la capital de Espaa era a comienzos de siglo una ciudad tan
confiada y alegre que difcilmente se puede identificar con la triste semblanza de un
pas destrozado por la prdida de las ltimas colonias. Cafs a rebosar durante la
noche (especialmente en los distritos de Centro y Buenavista) eran lugar de encuentro
de empleados, estudiantes, artesanos y, sobre todo, de aquellos que no tenan
ocupacin durante el da. De este modo el protagonista de La lucha por la vida de
Baroja, Manuel, poda meditar sobre la noche madrilea, concluyendo que eran las
de los noctmbulos y las de los trabajadores vidas paralelas que no llegaban ni un
momento a encontrarse. Para los unos, el placer, el vicio, la noche; para los otros, el
trabajo, la fatiga, el sol. La nocturnidad de los madrileos es un hecho en la poca;
tipos raros, literatos, periodistas, aventureros, policas, curas de regimientos, cmicos,
anarquistas,.., todo lo ms barroco de Madrid que puede permitirse pernoctar en una
ciudad en la que tiendas y oficinas no abren hasta las once de la maana; una noche
larga, donde una de las paradas fundamentales se encuentra en la calle Alcal218: el
Teatro Apolo.
Del desprestigio en el que caan los que cultivaban el gnero da cuenta el duro comentario de ngel
Guerra: Por otra parte, cualquier fracasado en el periodismo y las letras, donde se exigen talento y
cultura, tiene camino abierto cultivando la zarzuela en un acto que da ms fama y provecho
(Salan;1990:42).
218
En efecto, como afirma Sol Burguete, si no se encuentra el fin de siglo muy lejano
cronolgicamente, si lo est en cuanto a los modos de vivir, costumbres, mentalidad, y toda esa
vivencia cordial perteneciente a un mundo pequeo y entraable a un "todo Madrid", menos culto, ms
bohemio y jaranero (Burguete;1978:18)
326
pagados. Y es que, en el fin de siglo, las noches madrileas eran inacabables (Lpez
Ruiz;1994:63). Aquel Madrid castizo exiga los espectculos de zarzuela, grande o
chica, y el Teatro Apolo, y su famosa cuarta, estn presentes en multitud de
documentos de la poca. Valga como ejemplo el poema escrito como consecuencia
del xito de El do de la Africana en el peridico LA NACIN (1895) por Fabin
Conde, un madrileo de los de dolce vita, acerca de su plan nocturno diario:
[...]
Primero a Fornos, y luego,
La mil representacin
de pelota, si le hubiera.
de El do de la Africana!
a pasear al Pinar,
ya acompaado, ya slo,
y, un poco ms distrado,
219
Situada entre dos pocas, entre un pasado respaldado con una identidad perdida y gloriosa para
algunos y una Modernidad que llegaba del exterior, la realidad de los espectculos reflejaba a travs
de sus teatros, de sus salones de variedades, de sus dramaturgos, de sus intrpretes y de sus pblicos,
la imagen de una Espaa en busca de su identidad presente que, tal vez, slo fuera en realidad un
equilibrio inestable entre un pasado y un futuro todava muy mal definidos (Ricci;1996:8).
327
registraba la zarzuela grande; por el contrario, el Teatro Apolo viva una actividad
nocturna frentica, derivada, entre otras causas de su msica alegre y popular. La
zarzuela utilizaba ritmos propios del pueblo (jotas, seguidillas, zortzicos, pasodobles,
boleros,...) y, al tiempo, los dignificaba sin despreciar su importancia; por otra parte,
converta ritmos extraos en propios de ese pueblo: el schottisch o la mazurca se
identificaban con el desfolklorizado pueblo llano de Madrid.
Muchos son los factores (aparte de los meramente musicales) que hacen que el
circuito zarzuelero sea el ms rentable para sus autores: el principal, sin duda es la
instauracin de unos hbitos teatrales derivados de la aparicin del teatro por horas;
unos hbitos teatrales de un pblico determinado con unas necesidades determinadas.
En efecto, para cualquier autor del perodo 1870-1930 la zarzuela supona uno de los
pocos caminos para vivir con cierta solvencia; porque si bien es cierto que no es, ni
mucho menos, el nico gnero que se cultivaba, igual de verdadero es que, si las obras
compuestas se apartaban de la tradicin teatral madrilea, era absurda toda esperanza
de edicin y ejecucin, salvo alguna representacin dada en las ms tristes
circunstancias y con la ms triste ausencia de buena voluntad. Porque como una
poesa de la poca relataba en habiendo un poco / de polka y tecleo / y una noche
clara / y humor nacional, / as nos muramos de vagos y pobres la vida poda
continuar. Reflejo de toda esta poca es el cido artculo de Blasco Ibez dando
noticia de la alternativa tomada en la plaza de Carabanchel por don Jos Mediavilla,
licenciado en Filosofa y Letras y catedrtico del Instituto de Figueras. En su
desesperacin haba arrojado con serenidad la toga a la arena, decidido a cambiarla
por el hule de la camilla hospitalaria: vale ms que la miseria cientfica el traje de
luces, el ruedo lleno de sombreros y tabacos, la ovacin delirante de una
muchedumbre imbcil ebria de sangre y vino, que no sabe quin es Prez Galds y tal
vez quien fue Cervantes, pero que conoce al dedillo la biografa de los novilleros y
piensa en Lagartijo, retirado en Crdoba, y en Frascuelo, el solitario de Torrelodones,
como la Francia de hace treinta aos pensaba en Victor Hugo desterrado en Guernsey
(Calvo Carrilla;1998:36-37). Valgan las palabras del autor de Caas y barro para
justificar por qu la mayora de los autores no se dedicaron a experimentos de
vanguardia y cultivaron un gnero que, a pesar de su descrdito, daba suficiente
328
Fernndez Caballero disfrut durante largo tiempo del favor de este circuito
teatral. Pero sin duda los mayores xitos los consigui en sus colaboraciones con
Echegaray y, entre estas colaboraciones destaca, sin duda, El do de la Africana,
zarzuela de asombroso xito estrenada en el Teatro Apolo en 1893, que es el
exponente ms claro, como ya sealamos, de parodia mordaz a todos los
convencionalismos de la pera italiana y a todos los aspectos italianizantes que an
continuaban presentes en la escena musical espaola. Del xito de la jota de El do de
la Africana tenemos suficientes testimonios contemporneos como para elevar el
entusiasmo por sta a la categora de locura colectiva. La noche siguiente al estreno
toda la prensa coincida en sealar la consabida jota como el momento culminante de
la obrita de Echegaray y Fernndez Caballero; EL IMPARCIAL (14-V-1893) no dejaba
lugar a dudas: de la msica puede decirse que es del maestro Caballero, y basta. Fue
repetido un precioso coro entre grandes aplausos. Pero el nmero que electriz
materialmente al pblico fue un do en tiempo de jota (Gracia Fernndez;1987:53).
Algo ms expresivo se mostraba el crtico de EL LIBERAL (14-V-1893) quien incida
en la calurosa acogida del ltimo nmero musical de la obra al hablar de los nmeros
ms destacados de la zarzuela: estas piezas fueron las sevillanas que cantaron con
acierto la Pino y Mesejo, el coro de la murmuracin y la jota que precede a la escena
329
[] pero hay un do, que nada tiene que ver con La Africana, que levant en cuajo galeras y
plateas, palcos y paraso. Una aclamacin cerrada, fundida, exigi la repeticin, y el do
repitise una y otra vez y otra y otra. El pblico no peda ni quera que los intrpretes,
Joaquina Pino y Emilio Mesejo, se fatigaran, y as lo manifest [] El do es una joya de
frescura y composicin. Tiene en su contextura un punto sobre el cual no cabe un instante la
duda de la ciencia musical que atesora el autor, las combinaciones armnicas, el entrain de
la frase meldica que baila en la partitura, las exposiciones contrapuntadas, la riqueza de los
timbres instrumentales, la concordancia de los temas musicales, los destaques de colorido, la
graduacin maravillosamente entendida de los metales que sorprenden el odo y revolucionan
agradablemente el sistema nervioso, ensean claramente, sin necesidad de preparaciones
tcnicas, que hay all una pgina orquestal de las que quedan; primero por la enjundia
nacional que toda la msica de Caballero tiene, y segundo por su valor verdaderamente
castizo, sin trampa ni cartn. Decir las veces que subi y baj el teln en obsequio a los
afortunados autores sera empeo difcil (Gracia Fernndez;1987:53-54).
Pero, sin duda, quien con mayor detalle y entusiasmo nos da la descripcin de
lo que sucedi aquella noche en el coliseo de la calle Alcal es Chispero; Chispero
anota con detalle la jornada histrica que supuso el estreno de la obra de Fernndez
Caballero, xito sin igual en Apolo, y xito debido, principalmente, a la consabida
jota: y tales fueron sus bravos, aplausos y aclamaciones, que no pudo escucharse la
continuacin, y tras de una ovacin inconmensurable tuvo el maestro Caballero que
diriga la orquesta que dar la seal para que los msicos y cantantes se parasen y
para recibir de cara al pblico la ovacin que nunca se registr en el teatro Apolo ni
en ningn otro teatro nacional. Al cabo de unos minutos tuvo que empezarse de nuevo
el do, y otra vez al llegar al mismo pasaje las aclamaciones no permitieron or el
330
final del nmero, que hasta la tercera vez que se cant no pudo dejar llegar al pblico
su final maravilloso. Y no se crea que lo ocurrido fue un caso de sugestin especial
colectiva y momentnea del auditorio. Muchos aos despus de estrenado El do de
la Africana lo escuchamos nosotros en el Teatro Real, cantado por primersimos
divos con ocasin de una funcin patritica (si no recordamos mal, organizada a
beneficio de los hospitales de sangre por la guerra del ao 9 en Marruecos), y este
fenmeno volvi a repetirse, porque en el inmenso coliseo el pblico se sinti
electrizado, enardecido, al atacar orquesta y cantantes el tiempo de jota, y ste
tampoco pudo terminar hasta que por tercera vez se interpret (Chispero;1953:211).
331
[] De una mujer que suspira, / suspiros que van al cielo. / Cantos de blico anhelo / que la
libertad inspira. / Fragor de recio combate / contra extranjeras legiones; / ronco tronar de
caones; / de armas frreas rudo embate. / Gritos luego de victoria / que los espacios
atruenan / y en todo el orbe resuenan / pregonando nuestra gloria; / amor a la patria hispana
/ que palpita en cada nota / todo eso encierra tu jota / de El do de lAfricana! / Sus acentos
inspirados / llegan al alma vibrantes / y a sus acordes brillantes, / por ti a tu musa
arrancados, / se olvidan penas y enojos, / se agitan los corazones, / desborda en
exclamaciones / la boca, en llanto los ojos, / y, all en su templo, parece, / este canto al
escuchar / que la Virgen del Pilar / de entusiasmo se estremece! (Gracia Fernndez;1987:5758).
Si ya s que vale mucho / y dicen que tiene gracia / que el maestro Caballero / es de los de buena
casta; / y que se llena el teatro / y hay bofets en la entrada, / cuando en Apolo se pone / El do de
la Africana. / Que habr para todo el ao; / que no hay teatro en Espaa / donde no se represente / o
se cante, si la cantan/ y que en oyendo la jota / los pblicos se entusiasman. / Pero que aburre y
molesta / y desespera y aplasta / que no haya piano andante, / de esos que tocan a mquina / los
profesores descalzos / de la juventud dorada, / que no repita del do / la jota zaragozana. / Ya las
muchachas vascuences / que guisan, friegan y cantan, / ponen en msica al gato, / al slomillo y las
salsas; / pero en la msica de / El do de la Africana. / No hay ciego de esos por notas, / esgrimidor de
la guitarra, / que de la jota no abuse / corregida y arreglada. / Una rosquilla o rusquella / es cada
chica barata / del orfen de modistas / en el taller o en su casa / que con la jota de El do / el
pespunteo acompaa. / En los cocheros de punta / hay varios puntos que mascan, / cuando el
jamelgo acarician: / - Vente conmigo, Africana. / Y caballeros decentes, / y seoritas usadas, / y aun
endividuos severos / del ramo de vigilancia, / que, en sus soledades, gruen / (pseme vous la
palabra) /la dicha jota de El do / por tarde, noche y maana. / Las msicas militares, las civiles y
eclesisticas, / las del Hospicio del ramo, / las del Murguis-Club, charangas, / no tocan ms que la jota
/ de El do de la Africana. / S de un bolsista que apenas / puede operar en la plaza, / por la obsesin
de la jota / que, aun cuando come, se canta. / Hay quien ni vive ni bebe / ni sosiega ni descansa / ni
piensa ms que en El do: / como que algunos se casan. / Por fin, yo no s si es cierto, / pero dicen que
Sagasta / entona tambin a ratos, / como Cruz o Gamazo o Maura, / la jota regolvodera / de El do
de la Africana (Gracia Fernndez;1987:46-48).
332
zonas de la Pennsula, contagiando con su ritmo pegadizo a todos los habitantes sin
respetar diferencias sociales o regionales: Tanto, que su fuerza est obrando con
eficacia poderossima sobre aquellas otras regiones espaolas que, teniendo propia
msica y muy distintas costumbres, no han sabido hacer por ellas cuanto deban ni
comunicarles todo ese impulso expansivo del teatro. Desde luego, no es para mi
dudoso que la preponderancia y la hegemona del castellano, en regiones de otro
idioma, se debern ms rpidamente, entre otras causas, a las coplas de El Do, que
a la misma escuela, con su escudo de estanco nacional. Tal vez saben lo que se
hacen los banqueteadores!... Por mi parte, si me alegra donde debe, el espectculo
del entusiasmo de un pueblo por su msica, he sentido siempre escalofros cuando en
la misma montaa catalana, o hasta a los que aran la tierra: No cantes ms La
Africana, vente conmigo a Aragn (Yxart;1987:135). No es de extraar, por tanto, que
Fernndez Caballero fuera plenamente consciente del xito que el buen empleo de la
jota en el mbito teatral poda otorgar.
333
334
En efecto, siempre que nos encontramos ante estos procesos, entre las
estrategias ms corrientes de interpretacin del presente se encuentra la invocacin del
pasado. Lo que sostiene esa invocacin no es slo el desacuerdo acerca de lo que
sucedi, acerca de lo que realmente fue ese pasado, sino la incertidumbre acerca de si
el pasado realmente lo es, si est concluido o si contina vivo, quiz bajo distintas
formas (Said;2001:35). lvarez Junco reconoce estos procesos y an aade algo
diferente a partir de la guerra antinapolonica: la veneracin nominal hacia el pueblo
como ltimo baluarte de las libertades y los sentimientos patrios. Segn el autor, los
liberales vieron en aquella
221
Si esto se ha dicho siempre, y se puede seguir diciendo en relacin con muy diversos procesos,
tambin podra defenderse respecto de la construccin de la identidad nacional, porque a partir de
aquel momento pudo empezar a hablarse de nacionalismo en el sentido contemporneo del trmino. El
patriotismo tnico pas, pues, a ser plenamente nacional, al menos entre las lites, justamente en el
curso de la guerra antinapolenica; y ello fue obra indiscutible de los liberales (lvarez
Junco;2001:129).
335
En efecto, la idea que parece dominar tras la derrota es, sencillamente, aquella
que proclama que el pueblo es la nacin, pues de su masa sale todo; el espritu
nacional se encuentra en sus manifestaciones, pues l se expresa de modo espontneo
e instintivo. Y si en aquel lejano 1808 la guerra era, segn Capmany, casera, guerra
de nacin [] antes que ser de soldados (lvarez Junco;2001:137), ahora la batalla,
tras la derrota ultramarina, era de distinto signo: era la batalla por recuperar Espaa.
Slo as se entienden las continuas exhortaciones del Unamuno que clama por la
regeneracin nacional, a la vuelta a las races, esto es, al estudio del pueblo en busca
de lo que de intrahistrico y de universal subyace en el alma popular: la bsqueda
del alma popular es, en cierto modo, un escape frente al positivismo, y a la vez un
anticipo del vitalismo imperante en la primera dcada del siglo XX (Snchez
Illn;2002:50). Vitalismo que encontramos a lo largo de todo el siglo XIX en Espaa,
en todos aquellos momentos clave en que el mito populista resurgira. Sin ir ms lejos,
en vsperas de la revolucin de 1868, por ejemplo: Fernando Garrido, animando sin
duda a la intervencin popular en el cambio poltico que se aproximaba, contrastaba
la grandeza y el herosmo del pueblo en 1808 con la bajeza de sus mandarines,
que tenan en sus manos ejrcitos, escuadras y tesoros, y tuvieron que dejar la
defensa de la patria al pueblo desarmado, ignorante, acostumbrado a obedecer
ciegamente durante siglos (lvarez Junco;2001:143). El pueblo es liberal y, sobre
todo, es patriota; en l reside la verdadera fuerza moral de la nacin; en ocasiones
extremas, es l, y no las instituciones, quien salva a la patria; lo demostr en 1808 y lo
volver a demostrar cuando sea necesario: es as, como encontramos que por muchos
que sean los golpes recibidos por la autoimagen de los espaoles en el difcil siglo
222
Quizs nadie lo expresara como Antonio de Capmany, que en su Centinela contra franceses
(1808) alert contra la corrupcin de la vida moral espaola por efecto del afrancesamiento de las
costumbres y pidi que se defendieran los valores tradiciones, las fiestas (incluidas las taurinas, que
daban fiereza al carcter), las formas de vestir y sobre todo el lenguaje, pues slo as se preservara al
pas de la impiedad y el afeminamiento propios de la modernidad ilustrada y revolucionaria.
Capmany, en lnea plenamente prerromntica, situaba la esencia nacional en el instinto popular, frente a
las lites corrompidas por la civilizacin y el cosmopolitismo (lvarez Junco;2001:137).
336
223
para referirse a la triste situacin en que los malvados polticos haban dejado a
223
En el presente, tal como la vea el poeta y otros muchos de sus conciudadanos, a juzgar por el eco
que hall -, era casi lo contrario: una madre doliente, que vagaba entre ruinas humeantes y banderas
enlutadas, desesperada por la muerte de sus hijos, vejada por aquellos mismos a los que un da domin.
No se trataba de algo nuevo en la cultura mediterrnea. Era, en definitiva, una transposicin de la
tradicional Mater dolorosa del imaginario catlico. Para alguien educado en el catolicismo
mediterrneo, nada era ms fcil de evocar que la madre anegada en lgrimas al pie de la cruz (lvarez
Junco;2001:568).
224
Frente a ese perverso mundo de la poltica, del mal Padre-Estado, se ergua el sano y potente
Pueblo, el redentor de la Madre Espaa moribunda. Galds fue tambin quien mejor expres esta
creencia, con su gran saga de los Episodios nacionales, cuyo protagonista es, en definitiva, el pueblo
espaol. Son nada menos que cuarenta y seis novelas sobre la vida colectiva en ese siglo XIX, con
varios de los personajes centrales que son clara representacin del pueblo o, segn el trmino de la
poca, de la raza nacional: ese Santiago Ibero, gallardo militar, cristiano y liberal a la vez, pelen pero
siempre de frente, no por medio de esas conspiraciones y sociedades secretas a las que detesta; o aquel
Jernimo Ansrez, vagabundo y agitanado celtbero, que ha conservado su prstino vigor de raza,
de esa indmita raza que no consiente yugo de tiranos. Galds no duda de que existe un pueblo
esencial, una identidad constante, ahistrica, global, una manera de ser compacta en el tiempo y en el
espacio, sin diferencias sustanciales entre las regiones, aunque stas expresen matices de ese carcter.
En la bsqueda de esta raza y la descripcin de sus avatares consiste su tarea mitificadota y por eso se
puede atribuir a su saga indiscutible significacin patritica, como hace Paloma Aguilar (lvarez
Junco;2001:572).
338
administrativas diarias, pero en el que segua latiendo viva la llama patritica que
insuflaban los cantos propios:
Pilar
Son luego la jota, y ya no fue posible que la muchedumbre callara; percibise un rugido,
trocado luego en tumulto de gritos y aplausos Silencio! Dejad oir! Viva Bretn! Viva
Espaa! Al fin se impuso el ansia de escuchar el canto arrebatador y repitiose varias veces el
himno que se llama jota, donde a la vez retumba el poder y la gracia, alientos amorosos e
imprecaciones desafiadoras, dulces gemidos de almas sensibles y rudos arranques de las
fuertes. Repitiose la jota, y sigui en los actos sucesivos el entusiasmo de la concurrencia.
Quien, recordando, entre otras, aquella noche, se atreve a decir que no hay msica
225
Esos mezquinos miembros de las comisiones que regatearon su aprobacin al invento de Peral, esos
ministros que le negaron fondos, o que pretendieron vender el submarino como chatarra. Es obvia la
inquina contra los polticos, y el desprecio general contra el parlamentarismo liberal, representado por
Cnovas, Sagasta y la Restauracin. Los culpables del fracaso de Peral y de Espaa, con l fueron,
segn Dionisio Prez, la arbitrariedad del poder pblico [[ la trapacera de los partidos [] la
omnmoda voluntad de los oligarcas (lvarez Junco;2001:583).
339
espaola? es que Barbieri, Chap, Caballero, Bretn, van a quedar sepultados por las
confituras con que nos empalagan compositores de extranjis? (Flores Garca;1909:140141)226.
226
Sin duda, esta crtica es ms verosmil que aquella otra lanzada por su enconado enemigo Pea y
Goi: su crtica a La Dolores, publicada en La poca el 31 de marzo de 1895 hace honor al enemigo
de Bretn. Partiendo del libreto Ha perpetrado versos tan ramplones que, aunque con timidez
rayana en el temor, la Prensa en general ha echado en cara al vate espontneo sus atropellos contra la
forma potica, sobre lo cual el Mecenas del maestro se calla, porque eso cae por fuerza y no tiene, por
tanto, relacin alguna con la cultura nacional su valoracin de la partitura es definitiva cuando
afirma estamos en el drama, hace falta el poeta, el artista, y slo aparece el msico, andando a
tientas, buscando aqu y all, amontonando notas que asfixian a los personajes y a la orquesta. La falta
absoluta de imaginacin que el Sr.Bretn padece, aparece aqu en toda su miseria. Si en el transcurso
del acto hay alguna idea, es tan vulgar, tan pobre, que el msico se encuentra impotente para
comunicarle vida (Iberni;1993:213).
227
La didascalia apunta: Todos los hombres, menos unos cuantos que se ponen a bailar la jota en medio
del escenario, hacen fuego desde las murallas; las mujeres, unas bailan en el corro y otras, despus de
cargar las armas, se las entregan a los hombres en gran movimiento y agitacin, en tanto el coro canta
acompandose con los disparos: La Virgen del Pilar dice / que no quiere ser francesa / que quiere ser
capitana / de la tropa aragonesa (Navarro;1879:20).
340
obra, junto con los aragoneses y los andaluces la cancin de la alegra, donde cada
regin canta sus virtudes, entre ellas Aragn: Son los maos de Aragn / lo mejorcito
de Espaa / porque tienen mucha juerza / y adems muy buenas maas a lo que el
resto contesta: para jota alegre / la zaragozana / que es una jotica / que sola se baila
[] Eh! Eh! Pa saber tocar / Eh! Eh! Hay que ser espaol. / La fiesta de toros / la
alegre jotica / el vino y la juerga / no hay nada mejor (Perrn;1899:15). La obra est
llena de tpicos coloristas pero justificados en cierto modo pues, como reza la escena
final, en las ferias, verbenas / y Romerias / que es donde Espaa tiene / sus alegras /
es donde muestra todo / su corazn / el alegre y sufrido / pueblo espaol
(Perrn;1899:27).
Por lo tanto, la identificacin de la jota con Espaa, a las alturas de 1898, era
plena. La identificacin de la jota con Aragn, en un primer momento, y ms tarde
con Espaa, conlleva unos valores aadidos a esta danza: la jota se convierte en el
smbolo de la resistencia de Espaa contra el invasor (debido a las referencias
constantes a la Guerra de la Independencia). Y Espaa, an humillada, segua siendo
Espaa en el canto glorioso que haba sido trasfondo de las grandes gestas
nacionales. Vencida por un pas sin historia, le quedaba el honor y el herosmo
del pasado para soportar sus dolores. Sin duda, algunos fueron los intelectuales que
criticaron este proceso cultural: stos pensaban que un sentimiento de patria no poda
fundamentarse en un sentimiento de resistencia ante el otro, ante lo extrao; de ah se
desprenda el fracaso en la Guerra de Cuba, las grandes frases vacas y los vagos
recuerdos nacionales de la mitologa resistencial colectiva. Pero en la mayora de las
tribunas pblicas del pas el anlisis da paso a la pasin: la jota es el canto espaol por
antonomasia, y con ella se hace frente al enemigo; de este modo se desdea el posible
origen rabe de la jota en virtud de la exaltacin del alma nacional228.
Como lvarez Junco seala, en el proceso cultural identitario, otra deformacin obligada era la
expulsin de lo musulmn de la mitologa espaolista. Por mucho que la poca preferida para situar sus
creaciones sea la Edad Media, los escritores romnticos del pas no dudaban de que, dentro de aquella
poca, slo lo catlico era espaol. Les cost, incluso, cierto trabajo incorporar el estereotipo
orientalista que el romanticismo internacional proyectaba sobre Espaa (lvarez Junco;2001:246).
341
229
Y, sin embargo, es curioso observar la presencia de esta danza en una obra como LEsquella de la
Torratxa, estrenada en 1864, y que fue la obra que marcara la nueva pauta de la escena catalana: el
Preludio presenta un perfil bastante clasicista, influido por el estilo bufo rossiniano, y sin aportar
demasiadas novedades desde el punto de vista musical. El n1 con el arioso del Alcalde y el Coro de
electores adopta un esquema poliseccional muy dinmico y contrastado, con momentos francamente
cmicos alternados con ritmos de vals y de jota [...] el n 2 es un cuarteto con un final concertante de
factura correcta, iniciado en un tempo de jota (Corts;1996:310).
230
La jota queda as identificada como uno ms de los tpicos casticistas y negativos asociados al pas
de pandereta; del mismo modo podemos encontrar un comentario en La Campana de Gracia a
propsito de la propuesta de celebracin del tercer centenario del Quijte por parte de Mariano de Cavia:
Roca considera que la propuesta de Cavia no tena otra intencin que armar un poco de folln y
escribir un artculo. Pero como el gobierno se pirra por las fiestas (no en vano estamos en la tierra de
pan y toros, y de toros sin pan) se lo tom seriamente (Riera;2005:70).
342
y con una disposicin tonal un tanto extraa; pero conserva en el primer comps lo
que podra ser un cuatrillo, y el leve floreo antes de cada cadencia. El texto, eso s,
carga con todos los tpicos: No hay patria como mi patria / ni tierra como Aragn, /
ni corazn tan valiente / como nuestro corazn. / A la jota, jota / de los espaoles / que
somos muy ricos / aunque somos muy pobres (Barce;1996:124). Y seran muchos ms
los ejemplos que encontraramos de empleo de la jota, no ya como mero refuerzo
psicolgico y ambiental en obras regionalistas, sino como marca de un patriotismo
halagador, ms bien patrioterismo, que calaba fuerte y sigue calando hoy a travs de
la cancin andaluza y similares en el pblico ingenuo (Barce;1996:129). Valga
como ejemplo evidente el de Cuadros disolventes (1896), especie de homenaje al
gnero chico en el que desfilan diversos personajes siempre pertenecientes a las obras
ms exitosas de dicho tipo de espectculo: Miss Helyett [en realidad Miss Erere,
zarzuela cmica de Gabriel Merino y Luis Arnedo, de 1893, parodia de la opereta de
Boucheron y Audran Miss Helyett], El tambor de granaderos [zarzuela cmica de
E.Snchez Pastor y Chap, 1894], La verbena de la Paloma [de Ricardo de la Vega y
Bretn, 1894], Campanero y sacristn [zarzuela cmica de E.Ayuso y M.de Labra,
msica de Caballero y Hermoso, 1894], La vuelta del Vivero [mejor De vuelta del
Vivero, zarzuela de Fiacro Yrayroz y Gimnez, 1895], El cabo primero [zarzuela
cmica de Arniches y Celso Lucio, msica de Caballero, 1895], La maja [zarzuela
cmica de Perrn y Palacios y Nieto, 1895], Cdiz [episodio nacional cmico-lricodramtico de Javier de Burgos y Chueca y Valverde, 1886] y El do de la Africana
[zarzuela cmica de M.Echegaray y Caballero, 1893]. Un personaje caracterstico de
cada zarzuela canta un pequeo fragmento muy conocido, y aade msica de la
revista, es decir, de Manuel Nieto, cambiando a veces la letra: El Tambor canta
Ratapln/ El Tambor de Granaderos / Ratapln! ( Que por sopa se hizo aqu.
(Primeros compases de la marcha cuando el crescendo. Los seis tambores
tocando). Julian canta: Dnde vas con mantn de Manila / de Madrid la chulapa
mejor?, y Susana responde: A decirle que escriba otra obra / al ilustre maestro
Bretn. El Asistente y la Tenienta, para Campanero y sacristn, aaden igualmente
un elogio: Yo adoro y venero / al gran Caballero / que gloria infinita / con su
inspiracin, / de propios y extraos / valiente alcanz. De la misma manera Luca,
en De vuelta del Vivero, canta: Pobre pajarito / pobrecito mo y luego Eulalia:
343
Y esto, sin duda, est en relacin con el fenmeno de la jota sinfnica y la jota teatral que a lo
largo del siglo XIX hace su aparicin, no slo en Espaa (Albniz, Sarasate,) sino en toda Europa;
est claro que las relaciones de Francia y Espaa en el mbito musical motivan que compositores como
Bizet o Ravel encuentren inspiracin en el exotismo de las danzas espaolas; incluso encontramos en
Glinka la influencia de la Jota Aragonesa, hasta el punto de que sobre de la base de la obertura La
noche en Madrid estn compuestos cuatro temas verdicos espaoles: la Jota, el Vals moro y dos
Seguidillas de la Mancha.
344
del todo de acuerdo con Ramn Barce; precisamente l seala cmo en Cuadros
disolventes la jota se mantiene como smbolo hispnico y como remate brillante de
un nmero complejo. Igualmente seala cmo en Certamen nacional, tras
una
345
346
347
las acotaciones a este nmero indican que, antes de comenzar el canto, el templo del
Pilar se ilumina, brense las puertas y empieza a cruzar la plaza la procesin del
Rosario; el canto da comienzo y, en el momento de entrar los repatriados en escena
para el encuentro de los enamorados, stos entran en la plaza, cantando con gran
bro. Al ver la procesin suspenden el canto. Al mismo tiempo aparecen los grandes
faroles de la procesin. Queda claro, por tanto, que la procesin tiene una finalidad
dramtica evidente: potenciar el gran espectculo y contribuir al final apotesico de la
obra. Pero podemos encontrar dos motivaciones ms en este final de tema religioso;
por una parte, la importancia de la religiosidad en la poca fin de siglo y,
especialmente, a partir de los acontecimientos del 98; por otra, la propia vinculacin
del maestro Fernndez Caballero con la msica religiosa.
348
En la segunda mitad del siglo XIX se produce en Francia un renacimiento del inters en la poca
prerrevolucionaria [...] Este renacimiento tiene ms fuerza con el surgimiento del concepto literario de
decadencia, es decir, con la literatura que primero se llam decadente y luego simbolista. En esta
literatura hay un explcito gusto por lo apcrifo, por el artificio; junto a la revalorizacin del mundo
anterior a la revolucin de 1789 hay un desprecio por el burgus, y una huida de la moral
349
Como el mismo Hermes o como las fiestas galantes el ideal de la poca ser el
basado en la ms absoluta frivolidad: personas ingenuas y doctrinarios
revolucionarios, artistas incomprendidos, literatos sin xito, estudiantes que no
terminan sus estudios, abogados sin pleitos, actores sin talento,... personas de gran
vanidad, con enormes pretensiones pero ni un pice de perseverancia ni capacidad de
trabajo; ya Baudelaire, durante su estancia en el Htel de Lauzun lo haba anticipado:
el hombre que es rico, ocioso, incluso indiferente, que no tiene otra ocupacin que
seguir el camino hacia la felicidad, el hombre educado en el lujo... (White;2003:98).
Nuevos mitos para una nueva poca: el dandysmo, del cual Wilde233 y su Dorian
Gray sern los representantes genuinos, en directa relacin con el hedonismo, el
placer derivado de la corrupcin del alma propia, de los propios principios; de hecho,
la funcin de Dorian Gray est marcada desde el mismo comienzo del libro como un
producto de su poca, descrito como a New Hedonism... what our century wants... its
visible symbol (Rix;2000:109). Claro est que la lnea que separa el nihilismo del
convencional, una bsqueda de la ambigedad, y una exploracin de los sentimientos, muchas veces
irnica (Schiavo;2001:158).
233
Quien, en De Profundis, escribira: I did it to the full... There was not pleasure I did not experience. I
threw the pearl of my soul into a cup of wine. I went down the primrose path to the sound of flutes. I
lived on honeycomb. But to have continued the same life would have been wrong (Rix;2000:116).
350
El mundo estaba integrado mediante la movilidad del capital, las mercancias y las personas. El
capital se desplazaba libremente por estados y continentes. En buena medida, el comercio no tena
obstculos, incluso en estados que en apariencia eran proteccionistas, como el imperio alemn. Pero
por encima de todo destaca la movilidad de las personas. Los individuos no necesitaban pasaportes, y
en Europa apenas haba discusiones sobre ciudadana (Jackson;2003:61).
235
La crtica feuerbachiana de la religin dio por resultado aquel proyecto favorito del secularismo
decimonnico, que era una religin de la humanidad (Burrow;2001:25).
236
La preocupacin que causaba la gran ciudad estaba vinculada tambin al vaco moral y cultural de
una poca que las masas y las personas cultas comenzaban a considerar poscristiana
(Burrow;2001:10).
351
expresin netamente parisina que refleja claramente la situacin de fin de siglo: lair
du temps; para los parisinos, el gusto es algo elegido, un acto volitivo, mientras que
lair du temps, en cambio, es completamente involuntario. Algo parecido al Zeitgeist,
las ideas o modas que estn en el aire y que son ms fuertes que el gusto de cualquier
persona. Lair du temps, que podemos llamar decadencia o relajacin de valores, y del
que la mayor prueba es el ataque que Anatole Baju llev a cabo en su texto Le
Dcadent237 o el an ms directo de Max Nordau en Entartung (degeneracin) de
1892, en el que, adems de conectar los movimientos artisticos del fin de siglo con el
incremento estadstico de crimenes, enfermedades mentales y suicidios, acusaba a
estos movimientos frivolos de ser los responsables del fin de la vieja Europa238; en
definitiva, el individuo moderno, autnomo, racional y consciente de s mismo estaba
hueco en su ncleo, y su libertad era, al fin y al cabo, un vaco o falta de identidad.
Muestra de ello pueden ser el desprecio por el gusto y las opiniones burguesas, reflejo
de la sensacin, tal vez justificada de que lo que se vea como banalidad omnipresente
era un atributo de la vida moderna como tal, y una sensacin, muy evidente a partir de
mediados de siglo en Flaubert y Baudelaire, de que la cultura moderna misma estaba
trasnochada y gastada (Burrow;2001:233). La sociedad finisecular aprendi bien el
principio marxista: el hombre es el fin ms elevado para el hombre.
Todo este universo cultural era comn a toda Europa y tambin a Espaa. El
pas, durante el ltimo tercio del siglo XIX era una nacin prspera, ordenada y, en
cierto modo, para las mentes ms autocomplacientes, civilizada. Es por esto que,
cuando en 1898 las luces se apagaron en Espaa, la mentalidad y la vida cotidiana de
muchas personas cambiaron por completo. Y se busc un nuevo orden, una solucin a
todos los males que el liberalismo burgus haba trado a la patria. El
conservadurismo, la defensa del orden social existente, se convirti, por tanto, en el
objetivo que el nacionalismo espaol hizo suyo, tras haberse estancado en el XIX la
revolucin liberal y verse cerrado el paso a la expansin colonial. Naturalmente, era el
237
Not to recognise the state of Decadence we are in would be the height of insensibility... religion,
customs, justice, everything decays... Society is disintigrating under the corrosive action of a decaying
civilisation... WE will be the stars of an ideal literature (Rix;2000:103).
238
in our days there have arisen... vague qualms of a Dusk of Nations, in which all suns and all stars
are gradually waning, and mankind with all its institutions and creations is perishing in the midst of a
dying world... the horror of world-annihilation has laid hold of mens minds (Rix;2000:104)
352
preferido por los grupos catlico-conservadores que, tras el giro de mediados de siglo,
haban asumido la identidad nacional como dique frente a la revolucin. El nacionalcatolicismo haba funcionado ocasionalmente al servicio de algn otro objetivo ms
expansivo, como por ejemplo durante la guerra marroqu de 1859-1860, pero,
salvando sta y alguna otra excepcin, sus intereses polticos, ms que nacionales,
eran eclesisticos (lvarez Junco;2001:602). Y nacionales o eclesisticos, lo cierto es
que el catolicismo era un medio eficaz de homogeneizacin mediante la identidad y la
pertenencia. Valga como ejemplo la vecina Italia, un pas en aquellos momentos con
numerosos problemas compartidos con Espaa, en el que, si algo poda movilizar al
campesinado del sur de Italia ms all de sus localidades, ese algo eran la Iglesia y el
rey. Y, de hecho, el tradicionalismo de los campesinos (que no debe confundirse con
pasividad, aunque no son muchos los casos en que desafiaran la existencia misma de
los seores, cuando stos pertenecan a la misma fe y al mismo pueblo) reciba
constantes alabanzas de los conservadores decimonnicos, que lo consideraban el
modelo ideal del comportamiento poltico del sbdito (Hobsbawm;Ranger:2002:276).
La movilizacin poltica de las masas por medio de la religin (principalmente el
catolicismo) y, asociado a sta, el nacionalismo, poda llevarse a cabo fcilmente en
Espaa por medio de la influencia del ejrcito y la Iglesia en Espaa, segn
Madariaga, las dos instituciones mejor organizadas en un pas en que la vida colectiva
es floja, y su cohesin se debe a las emociones que atraen al alma espaola: el honor y
la religin. La idea de la necesidad de lderes o de minoras no existe en Espaa, ni
el sistema de educacin se especializa en el desarrollo del carcter o del intelecto,
como en Inglaterra o Francia (Fox;1997:207).
353
Sin duda, su conviccin religiosa puede ser una razn para su produccin
musical en este campo, pero no la nica: no podemos olvidar que gran parte de su
239
354
355
356
Muestra evidente de todo ello seran los artculos publicados por Eustaquio de Uriarte
en 1896 en la revista La msica religiosa en Espaa, con el ttulo La reforma de la
msica religiosa en los que al referirse a la cuestin del gusto y el odo, incorpora
una afirmacin rotunda que sorprende por su importancia y claridad en fecha tan
temprana: De lo dicho se pudieran sacar consecuencias sobre la participacin que
cabe al pueblo en los cantos religiosos, participacin activa, reconocida y practicada
en la antigedad antes que se inventara la msica sabia (Virgili;2004:30) Todo ello
tiene lugar un momento en que la msica sacra se encuentra en transicin en lo
referente a su papel en la sociedad, pues ya vive en el mbito civil, como concierto
pblico y tambin contribuyendo al gnero teatral.
357
358
Tampoco es casual que el cine nazca como espectculo de feria. Los modelos
que hereda son los propios de los espectculos que haban sustentado el sistema de
ocio en la segunda mitad del S.XIX. El cine, tras su vocacin documentalista o de
reportaje, o en paralelo a ella, construye un discurso cuyo imaginario visual y cuyo
repertorio temtico extrae en buena medida del mundo del espectculo que le haba
precedido (circos, teatros de variedades o music-hall, parques de atracciones...) y que
integrara disciplinas, tcnicas y lenguajes o sublenguajes tan populares en aquella
poca y tan heterogneos e interconectados entre s como el baile, el transformismo, la
magia, los acrbatas, el malabarismo, los ejercicios ecuestres, los antipodistas, los
payasos de circo, los cmicos de cabaret, la zarzuela, la cancin popular, los artistas
infantiles, los cuentos para nios, los espectculos regionales y muchos otros240,...
240
Luis Alonso Garca seala cmo este campo de los antecedentes y precursores, hoy neutralmente
llamado pre-cines constituye universo aurovisual que en un momento determinado terminara
cristalizando en torno al concepto y objeto cine (Alonso Garca;1999).
359
El teatro y la pera, a pesar de la crisis de principios del S.XX, no sufren el mismo destino que el
vaudeville, pues siendo artes minoritarias y especializadas, no proporcionan lo que proporciona el cine,
y tienen un pblico diferente.
242
Los cambios en la estructura del pblico teatral y lector, unidos al comienzo del siglo pasado con la
ascensin del teatro de bulevar y la novela de folletn, formaron el verdadero comienzo de la
democratizacin del arte, que alcanzo su culminacin en la asistencia en masa a los cines. La
transicin del teatro privado de las Cortes de los prncipes al teatro burgus y municipal, y despus a
las empresas teatrales, o de la pera a la opereta y despus a la revista, marcaron las fases separadas
de una evolucin caracterizada por el afn de captar crculos cada vez ms amplios de consumidores
(Hauser;1980: 293).
360
243
Un repaso a las cinematografas de los diferentes pases y a las diversas estticas nos hara ver
cmo, a lo largo de la historia del cine, hay un permanente dilogo entre cine y literatura en tanto que
ambos medios expresivos se fecundan mutuamente a la hora de idear nuevos modos narrativos. La
bsqueda de historias en los textos literarios se remonta a los mismos comienzos del cine. En Italia la
Film dArte realiza numerosas adaptaciones de Shakespeare y de obras inspiradas en la antigedad
clsica y en peras conocidas. En buena medida, el cine en sus primeros tiempos se propone llevar
cuanto antes a la pantalla la biblioteca ideal del pueblo y, luego, los repertorios teatrales y
opersticos (Snchez Noriega;2000:32).
244
Encabo, Enrique 2004: Relaciones entre pera y cine: historia de un contnuo trasvase cultural en
Vera, Juan Domingo.; Snchez Jordn, Alberto (ed): Cine y literatura: el teatro en el cine. Murcia:
Graf. San Gins.
361
Ms informacin sobre algunas de las actividades del Saln de Actualidades en Martnez, Josefina
1993: Un antecedente en Madrid del color y el sonido: el Saln de Actualidades en Actas del IV
Congreso de la A.E.H.C., Madrid, Editorial Complutense, pp. 185-191.
362
(La Dolores, de 1911). Sin embargo, es a partir del momento en que la editora
madrilea Atlntida confa la direccin artstica al joven actor Jos Buchs, cuando se
produce el momento cumbre en cuanto a este subgnero, debido sobre todo a un xito
dificilmente imaginable: La verbena de la Paloma, estrenada el 13 de diciembre de
1921 en el Circo Price (y que cont con arreglos musicales del compositor de la
zarzuela, Toms Bretn). La respuesta popular al filme fue tan grande246 que marc un
punto de inflexin en nuestra cinematografa y termin por definir las caractersticas a
desarrollar en las pelculas nacionales durante los aos siguientes247. A la estela del
xito logrado por la adaptacin de la obra de Bretn, el cine de zarzuela se convierte
en el gnero estrella de nuestro cine, siendo el propio Buchs, tanto en la productora
Atlntida como ms tarde en Film Espaola, su ms significado y prolfico
representante. Ttulos como Carceleras (1922), Rosario la cortijera (1923), Curro
Vargas (1923), Diego Corrientes (1924), El abuelo (1925), Pilar Guerra (1926), El
conde de Maravillas (1927), El dos de mayo (1927), El rey que rabi (1929), Prim
(1931), a caballo entre las adaptaciones lricas y el gnero histrico, convierten a
Buchs en el mximo exponente del cine popular espaol en la dcada; an seguirn
explotando el gnero los siguientes directores de la productora, Manuel Noriega (con
xitos sonados como Alma de Dios, de 1924, con adaptacin musical del propio Jos
Serrano) y Florian Rey, y ser productivo igualmente en otros lugares de la geografa
nacional, especialmente en Valencia donde de la mano de Maximiliano Thous
aparecen La bruja (1923), La Dolores (1924) o Moros y cristianos (1926). El
momento lgido del subgnero se produce hacia 1923, ao en que ms de la mitad de
las pelculas son adaptaciones de zarzuelas, mientras que en 1925 se reduce a la quinta
parte. Se explota tanto este gnero (y no siempre del modo ms adecuado) que
conduce al agotamiento del pblico, y en nuestro pas se abandona esta prctica casi
246
Es preciso apuntar un hecho significativo que avala la poltica desarrollada en estos primeros aos
de la actividad madrilea: el extraordinario xito de pblico que alcanz. Entre 1918 y 1926, Alma de
Dios alcanz once reestrenos en diferentes teatros de la ciudad (Cmico, Fuencarral, La Latina, Price,
El Cisne, etc.); doce, La Bejarana; tres, Carceleras; catorce, Los chicos de la escuela; cuatro, Curro
Vargas; siete, Doloretes; once, Gigantes y cabezudos; once, Los granujas; veintiuna, Maruxa;
diecinueve, La Reina Mora; diecisis, La Revoltosa; quince, El Rey que rabi, y veintisis, La Verbena
de la Paloma. Otro tanto sucede con las zarzuelas que son adaptadas por la produccin valenciana
(Moros y cristianos, La alegra del batalln, La Dolores, etc.)
247
As se aprecia en un artculo aparecido en el Almanaque de El cine (1923) titulado La
cinematografa espaola: actualmente, todas nuestras esperanzas estn en Royal-Films, y en
Atlntida, que la una con Don Juan Tenorio la otra con La verbena de la Paloma y con La reina
mora, prueban que en Espaa se pueden hacer inmejorables films (Cnovas;1993:312)
363
en su totalidad (aunque habr algunas tentativas posteriores, entre las que destaca la
filmacin de La verbena de la Paloma, de Benito Perojo en 1935, en un momento en
que debido a la novedad del sonido hubo inflacin de pelculas zarzueleras, momento
que se extinguira llegada la dcada de los cuarenta).
Por otra parte, y como herencia arcaizante de la mezcla de espectculos habitual en los salones
durante las primeras dcadas de siglo, exista una forma de injerencia directa en la proyeccin del film
por parte de la msica, el canto y el baile. Esto es, la presentacin, previo a la proyeccin, de una serie
de nmeros musicales -que van desde el baile y cante flamenco, a la rondalla folclrica o los coros y
danzas regionales-, tras los que se iniciaba la proyeccin del film en cuestin. Dicha proyeccin poda
quedar interrumpida en un determinado momento, en el que nuevamente los msicos y cantores suban
a escena para continuar con las fiestas.
364
Francia, mientras que la produccin nacional se decanta por la tradicin literaria (Don
Juan Tenorio, 1908, de Ricardo de Baos), el costumbrismo folklrico (Malvaloca,
1927 de Benito Perojo) o taurino (Currito de la Cruz, 1925 de Prez Lugn y Fernando
Delgado), y en episodios histricos (Agustina de Aragn, 1928 de Florin Rey).
249
365
verbena de la Paloma, herido por la competencia del cine, que todava no haba
consolidado su estatuto sonoro entre nosotros. Las zarzuelas registradas sobre
pelcula haban podido con las zarzuelas representadas en el escenario250. A pesar de
la importancia del cine, es errneo apuntar a l como exclusivo causante de la crisis
del gnero zarzuelstico, y ni siquiera como uno de los ms decisivos; como vinimos a
demostrar en otro lugar, la crisis del gnero zarzuelstico vino motivada directamente
por el agotamiento de unos modelos, por los cambios de hbitos en el pblico
consumidor y, sobre todo, por la pobre calidad con que las producciones zarzueleras
fueron ofrecidas a partir de la dcada de los aos treinta251. Sin olvidar que la zarzuela
adaptada es quizs el nico gnero genuinamente espaol que se considera como tal
por las compaas productoras, su importancia no influye directamente en la escena
zarzuelera (como puede demostrar el hecho de que la mayora de producciones an
hoy en repertorio sean ttulos posteriores a 1910, y que la zarzuela ms exitosa de la
historia del gnero, Doa Francisquita, se estrene en 1923).
250
Gubern, Roman 1993: La traumtica transicin del cine mudo al sonoro en Actas del IV Congreso
de la A.E.H.C., Madrid, Editorial Complutense, pp. 3-24
251
Encabo Fernndez, E 2004: Influencia del verismo en la zarzuela de primer tercio del siglo XX.
Treball de recerca. Ms Indito
366
pelculas hechas a mayor gloria del genio folklrico aragons y andaluz; el otro gran
nombre asociado al director ser el de su pelcula La aldea maldita (1929, nueva
versin en 1942), considerada una de las mejores pelculas mudas espaolas por la
descripcin del universo rural bajo un prisma melodramtico y conservador; de hecho,
en este film es donde mejor se aprecia una de las caractersticas principales del
director, esto es, la de saber sacar gran partido de los escenarios naturales,
especialmente de las tierras aragonesas.
Florin Rey fue uno de los directores espaoles que ms fortuna obtuvo
mediante la adaptacin de zarzuelas a la escena muda. Con la llegada del cine sonoro,
el director abandon esta prctica aunque en sus films la presencia del folklore
musical sea inevitable, hecho que no es de extraar si atendemos a la opinin que
sobre la msica tena el aragons: la Msica, compaera inseparable del arte mudo
desde sus comienzos, tiene una nueva misin que cumplir en el desarrollo de la
cinematografa sonora. La ms antigua y la ms noble de las artes va a ejercer, de
ahora en adelante, una simptica e incondicional tutela sobre la moderna creacin de
Lumire. Y asusta pensar en el inmenso campo de sus posibilidades. Despidamos al
cine mudo sin pena, guardando cariosamente el recuerdo de lo que lleg a ser para
nosotros a pesar de sus cacareadas limitaciones (POPULAR FILM, nmero extra, 3011-29).
Cnovas Belch, J.; Gonzlez Lpez, P. 1993: Catlogo del cine espaol. Pelculas de ficcin 19211930. Madrid: Filmoteca Espaola.pg.74 El dato tambin es recogido en Ruiz, L.E. 2004: El cine mudo
espaol en sus pelculas. Bilbao:Cine-Resea. pp. 316-318
367
Todos los sucesos apuntados hasta ahora sirven para ilustrar la confianza que
se haba puesto en el proyecto y, por tanto, el lujo de detalles con que se adorn a la
produccin. A pesar de que hacia 1926, ao de la produccin de Frivolinas,
comenzaban a aparecer tmida y aisladamente las primeras exhibiciones ocasionales
de sistemas de cine sonoro en la pennsula, la confianza en que la produccin de
Florin Rey sera un xito era absoluta, en gran parte debido a la concepcin que
entonces se tena del cine en nuestro pas; en un artculo titulado la mise en Scne
en las pelculas espaolas y firmado por Jos Roges (Almanaque de El cine, 1925)
quedaba de manifiesto que lo ms importante en el cine era el lujo asombroso en la
presentacin de los ambientes, aspecto por el cual las pelculas americanas, italianas,
francesas o alemanas eran muy superiores a las de factura nacional, y por ello, el
escritor animaba a reconocer el metteur en scne com el factor ms importante de
toda la produccin: llevar al espectador al lugar que se le presenta es una de las
misiones primordiales del cine. Viendo las lujosas habitaciones de un palacio, debe
creer el pblico que se encuentra en l. Lo contrario, que es lo que aqu se ha hecho
hasta ahora, no es hacer cinematografa; ms bien es desacreditar el cinematgrafo.
Con los esplndidos exteriores existentes en Espaa esto lo han reconocido todos
los cinematografistas que nos han visitado y un poco de cuidado en la presentacin
de interiores, la produccin cinematogrfica espaola alcanzara, sin duda alguna, el
lugar que por derecho propio le corresponde. Por la enorme aficin que aqu existe
por el cine, no slo no deberamos ser tributarios del extranjero en la forma
368
253
Cnovas recoge lo advertido en la poca sobre el estreno de Agustina de Aragn, 1928: Es propsito
de la empresa rodear al espectculo de gran solemnidad. Al efecto, como nota cromtica del magno
estreno, alternarn una gran rondalla y la brillante orquesta del Avenida, dirigidas por el maestro
Montorio (Cnovas; 1993:22).
369
Es posible encontrar directores y guionistas que hayan pretendido ser fieles a unas fuentes
teatrales, pero esa fidelidad tan poco conveniente a menudo no impedir que en el trasvase los
temas, los tipos, los argumentos, la comicidad, el costumbrismo... pierdan su originaria relacin entre
s y se transformen en una materia que necesitar una nueva organizacin en su plasmacin
cinematogrfica (Ros;1997:13).
370
255
Los maos solan trabajar en el campo, los gallegos eran a menudo serenos de las calles
madrileas, los rudos vizcanos tenan dinero para gastar en la capital, los andaluces y los ms
castizos madrileos sobrevivan de forma ingeniosa, etc. (Ros;1997:59).
256
Por stas y otras circunstancias es lgico que en lo sainetesco se potencie la presencia de una
amplia nmina de personajes o tipos que dan el tono de la pelcula, hasta tal punto que suelen acabar
imponindose a los protagonistas, en el caso de que los hubiera (Ros;1997:26).
371
(pero
nunca
caciques,
artistas
prostitutas);
stos
A ello debemos sumar las posibilidades del cine frente al teatro: no obstante, la materia sainetesca
que se incorpora al cine no tiene un lmite temporal como el de las obritas que se representaban en los
entreactos o en las sesiones del teatro por horas de finales del siglo XIX (Ros;1997:25).
372
258
Ser dependiente de comercio o sereno, por ejemplo, presupone un determinado comportamiento que
delimita apriorsticamente la creacin del tipo. Hay algunas excepciones a este implcito cdigo, pero
son raras en un teatro que buscaba la mxima economa y la mayor eficacia a la hora de caracterizar
a sus tipos (Ros;1997:117).
373
Todo lo dicho anteriormente refleja cmo este cine estaba claramente dirigido a un
pblico mayoritario, capaz de reconocerse en los films presentados, pues stos se
basaban, ms que en una trama basada en un conflicto entre personajes principales, en
la presentacin y descripcin de escenas populares. Pero tampoco podemos olvidar la
fecha de la produccin, 1926, en plena dictadura de Primo de Rivera que emple todas
las armas culturales (especialmente los medios de comunicacin) para su
propaganda particular. Es por ello que el cine no poda pasar desapercibido para la
dictadura, ms cuando ya durante la guerra de Cuba se haban rodado numerosas
pelculas de propaganda por parte del bando estadounidense259. Joaqun Cnovas
recoge la declaracin de principios que anunciaban los estatutos de la sociedad
madrilea Atlntida S.A.C.E. (la empresa puntal en las adaptaciones zarzueleras),
segn la cual sta tena el deliberado propsito de armonizar el fin lucrativo de la
empresa con la moral... la compaa se inspirar en el genio tradicional de nuestra
raza, para coadyuvar, con la reproduccin de las excelencias varias de su arte, a la
elevacin espiritual de nuestro pueblo. La productora que llev a cabo la adaptacin
de Gigantes y cabezudos no poda pasar por alto una zarzuela cuyo coro de repatriados
se haba convertido en el canto lastimoso de un pueblo que, a pesar de las
adversidades, permaneca unido; a este respecto no podemos estar de acuerdo con
Luis Enrique Ruz, quien seala cmo la adaptacin no olvida significar el
sentimiento patritico, elemento ste no existente en la zarzuela con el que el
realizador ha querido plasmar sus propias inquietudes ideolgicas y que materializa
a travs de la despedida de Miguel Fleta a las tropas con destino a Africa en 1925
(Ruz;2004:318); sin duda Gigantes y cabezudos, la zarzuela de Echegaray y
Caballero, pasa por ser una de las obras ms patriticas del repertorio, por cuanto an
con una actitud crtica hacia los desastres de la guera de Cuba, trata de reflejar el
espritu del pueblo espaol, grande para los reveses (como en la gran jota se indica),
espritu ms idealizado que real en los ltimos aos del fatdico 98.
Sabido es el empeo que la dictadura tuvo en forjar una imagen del pas con dos
fines, uno pedaggico, esto es, el destinado al adoctrinamiento del pblico general, y
otro exportable, es decir, crear una imagen de Espaa en el resto de naciones. Ello se
259
Dez Puertas, Emeterio 1995: Del teatro al cine mudo en Actas del V Congreso de la A.E.H.C., A
Corua, C.G.A.I., pp. 261-270.
374
llev a cabo mediante medidas coercitivas, como la censura260, pero tambin fue un
propsito compartido por los creadores; en las actas del primer congreso espaol de
cinematografa, celebrado en 1928, podemos leer, entre otro propsitos, el deseo de
conseguir a travs del cine la educacin ciudadana, segn frmula de Mussolini, a
travs de su fundacin L.U.C.E., bajo los auspicios de la Sociedad de Naciones, el
apoyo nicamente para aquellas pelculas que puedan hacer honor a Espaa261 y la
definicin de cuales pelculas pueden y deben considerarse espaolas (Garca
Fernndez;2002:279-280). Tambin desde la prensa llegaron los apoyos a esta poltica
cultural; contemporneo a la produccin Gigantes y cabezudos es el artculo de Luis
Fernndez Ardavn262 en el cual, en un tono grandilocuente, el escritor no dudaba en
declarar:
Espaa y quien dice Espaa dice Italia, Grecia, etc., todo el litoral latino -, es el escenario,
por excelencia, para el cine. La diversidad de medios y de ambientes que encierra su
permetro, la tradicin artstica y literaria que posee, unidos a su copiosa y admirable
literatura, determinan que las pelculas nazcan hechas sin ms que repasar un poco en los
libros y en la Historia [...] Pero hay otras muchas razones que favorecen nuestra produccin.
Una de ellas es nuestra ardiente fantasa imaginativa. No hay que olvidar que nuestra patria
es la de Lope de Vega. Comparando una mala pelcula espaola con una excelente
norteamericana, se observa, aunque la primera est torpemente realizada y la segunda lo est
de mano maestra, se observa digo, la pltora de asunto y de inters teatral que ofrece la
nuestra, frente a la pobreza imaginativa de aquella (Garca Fernndez;2002:319).
Ver Martnez Bretn, Juan Antonio 1993: El control cinematogrfico en la evolucin del mudo al
sonoro en Actas del IV Congreso de la A.E.H.C., Madrid, Editorial Complutense, pp. 109-127.
261
Esta situacin ser similar a la que se vivir en el ao 1940, ao de la aparicin de un editorial de
Primer Plano titulado Ni un metro ms! donde se denunciaba lo que no deba ser el cine espaol y
se reclamaba en cambio, ... un cine que exalte los hechos y las hazaas de los que combatieron y dieron
su vida por la misin y la grandeza de su Patria, con un espritu y una actitud vital solamente hispana
[...] Queremos, en cambio, un cine que exalte el cumplimiento y el acatamiento a la disciplina y al
quehacer comn en la marcha militar del Estado (Ros;1997:73).
262
La cinematografa espaola. Luis Fernndez Ardavn. Arte y cinematografa. Nmero 300 (1926).
375
Valeria Camporesi 1993: En busca de una poltica cinematogrfica. La espaolidad del cine
espaol en el contexto europeo: (1940-1946) en Actas del IV Congreso de la A.E.H.C., Madrid,
Editorial Complutense, pp. 333-344.
376
sido 1923, pero a partir de esta poca el gnero se explota sin lmite, como se significa
de las palabras del investigador Julio Prez Perucha, recogidas por Joaqun Cnovas:
la produccin madrilea comenz a exhibir, tras el afortunado tanteo de La verbena
de la Paloma y La Espaa trgica, una desenfrenada profusin de zarzuelas, cuyos
libretos se adscriban al sainete y, en escalas progresivamente descendentes,
melodramas rurales y films sobre el universo taurino (Cnovas;1993:23). Sin duda la
calidad de stas cada vez era menor, por cuanto la frmula no permita incorporar las
novedades que en el mbito de la cinematografa se estaban produciendo: desde un
punto de vista que podramos llamar pictrico y que es en el que tengo menos
incompetencia, acaso le faltan a la industria nacional dos cosas de innegable
importancia: una frmula escenogrfica adecuada a las exigencias cinematogrficas
y a las corrientes modernas, y, sobre todo, un mayor arte, un ms discreto acierto en
orden a la agrupacin de figuras y elementos. En este aspecto parece regir, con
demasiada simplicidad, un criterio aprendido en el teatro; ms concretamente: en la
agrupacin de los coros zarzueleros. Esto explicara acaso, el poco resultado
conseguido en los primeros planos de muchas de nuestras pelculas y el mal efecto de
las escenas de conjunto, patente en muchas otras...264.
264
Encuesta realizada por Rafael Marquina a Manuel Benedito. La Pantalla (5 mayo 1929) (Garca
Fernndez;2002:331).
377
En el texto de V.Guillo se expone el taln de Aquils del cine espaol y una de las
razones que llevaron al fin de este subgnero; el inicio del cine de ficcin argumental,
que exiga ya de una infraestructura industrial bsica, puso de relieve lo que sera el
continuo problema de la produccin cinematogrfica espaola: la disparidad entre el
abundante potencial creativo y la debilidad de la industria. A pesar de todo, antes de la
I Guerra Mundial (1914-1918) existan en el pas ms de mil salas de exhibicin y una
veintena de productoras. Durante el conflicto blico se produjeron en Espaa ms de
200 pelculas. Al terminar la guerra, la industria europea se recuperara, desplazando a
la espaola, que quedaba anclada en frmulas arcaizantes, y que de este modo entr en
un periodo de crisis, en el que habr personalidades aisladas, sin continuidad
suficiente que posibilite una produccin competitiva a escala internacional y proteja el
mercado nacional de la creciente colonizacin estadounidense.
265
378
266
El grado de especializacin de algunas de las crticas con las que hemos trabajado es sorprendente:
por ejemplo, en La poca, encontramos que en la misma crtica la labor est dividida, correspondiendo
la crtica literaria a Zeda y relegando la crtica de la parte musical a D.Mariano Barber; de modo
similar, aunque realizadas por un nico crtico, en El nuevo Pas y en El globo, la crtica aparece
dividida en tres grandes apartados, el libro, la msica y la ejecucin.
379
[] Pero por su desdicha / se mete usted a autor / y escribe para Apolo / o para el Espaol /
una pieza o un drama / con la sana intencin / de distraer al pblico / y ganar uno o dos / sin
hacer dao a nadie / y aun con mucho temor... / y para usted no hay / piedad ni salvacin. / Todos
tienen derecho / a levantar la voz / y a condenarlo en firme / sin ms apelacin / a la primera
escena / si a algunos no gust / juzgando la obra toda / por adivinacin / si ya el terrible fallo /
no es fruto de un complot / y sus severos jueces / sus enemigos son / sin que haya quien implore
/ piedad para el autor / pues su desgracia a todos / causa satisfaccin (Prez y Gonzlez;1904:4647).
380
Quince pesetas por una butaca que cuesta en el despacho setenta y cinco cntimos! Y dicen que
no hay dinero para nada, y dicen que las gentes no acuden a los espectculos porque los precios
estn muy subidos! Voces que hacen correr los desesperados.
Cuando el pblico siente hambre de inspiradas emociones, vende, como Esa, su primogenitura
por un plato de lentejas; y cambia la capa o las botas de charol por un asiento incmodo y
arrinconado, para escuchar desde ah los cantos nacionales y las inspiradas armonas que Chueca
les ofrece (Ruiz Contreras;1894:183).
Aparte de este dato, el crtico de este peridico seala el xito ruidoso de la obra
de los autores:
[] en dos ocasiones fue el seor Echegaray el que hizo interrumpir la accin, con los aplausos
obtenidos por la lectura de una carta de un soldado, dicha primero por Gonzalvo y despus por
Julin Romea; y el maestro Caballero en la serie de jotas vigorosas, inspiradas, frescas, bien
instrumentadas y de gran efecto, que forman casi la totalidad de la partitura, entusiasm al
auditorio, que hizo repetir tres o cuatro nmeros, y que lleg hasta el delirio en la gran jota del
ltima cuadro, bailada por gigantones y cabezudos y por multitud de parejas y cantada al unsono
por todos a la puerta del templo del Pilar, copiada con fidelidad completa por Muriel.
obra, en la que observaba todos los vicios del pblico que acuda al teatro no a
disfrutar con verdadero arte, sino a convertirse en un mero espectador del gran
espectculo ofrecido:
[] ante todo, lo que han menester las obras que gozan actualmente del favor del pblico es de
decoraciones vistosas; cuantas ms decoraciones mejor, porque, eso s, la accin podr ser, y casi
siempre lo es, insignificante; ms para conducirla y desenlazarla el autor necesita variar de lugar
por lo menos media docena de veces.
Es preciso, adems, que salga mucha gente a la escena; barullo, rias, navajazos y bailoteo y para
dar mayor movimiento al sainete, conviene, como en el Gran Cerco de Viena, un desfile brillante,
una procesin y una brigada de hsares a caballo Sigue luego en importancia la labor del
msico: introduccin u obertura con mucho metal; una romanza muy por lo fino, aunque la cante
una golfa desvergonzada o una se palurda, y una gran pieza de conjunto en que se mezclan las
preces de un convento de religiosas, la banda de cornetas de un regimiento y unas seguidillas
boleras cantadas y bailadas por una docena de juerguistas.
Zeda no slo sealaba todos estos elementos como decadencia del arte teatral, sino
que adems atajaba directamente una costumbre bastante discutida y debatida en la
poca: la de la claque268. La cuestin de los alabarderos del teatro fue harto
discutida por varios sectores, pues su sola presencia oscureca si el ruidoso xito era
tal o slo una ficcin tramada por los amigos; pero an as, no slo de la claque se
alimentaba la sala del teatro: como sealaba Prez y Gonzlez en tono cmico, a
propsito de la polmica suscitada en 1902 en torno a la supresin de la claque nada
tengo que decir / si en los mismos rigores / se acordara suprimir / tambin los
reventadores (Prez y Gonzlez;1904:144). En cualquier caso, con claque o no, Zeda
no dudaba en sealar el xito apotesico vivido en el Teatro de la Zarzuela la noche
del 29 de noviembre de 1898, hasta el punto de sealar en tono irnico que tal xito no
podra ser alcanzado ni por Ayala ni Tamayo ni ninguno de los autores ms ilustres
del teatro moderno espaol. Y, sin embargo,
268
Zeda lo expresa del siguiente modo en su crtica: Tanto trabajo y tales maniobras quedaran sin
efecto si no se fabricase con todo esmero y habilidad un triunfo aparatoso y grande para los autores.
Una claque formidable, compuesta de hombres de buenos pulmones y grandes manos, muchos amigos
ruidosos diestramente repartidos por la sala, y venga exigir la repeticin de los nmeros de msica, y
venga pedir a voces la salida del autor, y venga, en fin, atronar el teatro con delirantes
aclamaciones.
382
el sainete de anoche, despojado de su visualidad, que est preparada con arte y conseguida con
fortuna, no pasa de ser, en lo que se refiere a la letra, una obra de lo ms insulso e insignificante
que ha compuesto Miguel Echegaray. Goza el autor de Gigantes y cabezudos de merecida fama en
el gnero cmico. Pocos en Espaa le igualan y ninguno le aventaja en el arte de componer una
obra chistosa y en inventiva para imaginar situaciones y presentar tipos como el de Cherubini,
rebosantes de verdadera gracia. De m s decir que siempre veo con gusto y lo he visto muchas
veces, El do de la Africana y que tengo esta obra por modelo en su gnero. Pero sin duda, el
notable escritor, al poner la pluma en el papel para trazar el plan de su ltima obra, se ha dicho:
Al pblico hay que darle lo que pide. Se contenta con recrear los ojos viendo pantomimas y
mojigangas, pues le dar mojigangas y pantomimas sin devanarme los sesos en buscar efectos
puramente literarios Nadie ignora que yo, cuando me lo propongo, s hacer comedias y
sainetes no tengo necesidad de nuevas pruebas y pues lo paga etc. etc.
De este modo Zeda se mostraba implacable con el autor del libreto, coincidiendo
as todas las crticas madrileas (excepto la de El Globo) en que el xito de la obra fue
debido (segn algunos, sobre todo; segn otros, exclusivamente) a la partitura de
Fernndez Caballero. De ese modo lo encontramos expresado sin salir de la crtica de
La poca, pero ya teniendo la pluma D. Mariano Barber: [] el xito bien puede
decirse que fue todo para l, pues no cabe dudar que la msica, sin ser de lo mejor
que ha salido de la pluma del eminente compositor, es muy superior al libro en que se
ha inspirado. Sin embargo, y avisando de antemano la alta estima que el crtico siente
hacia la obra de Fernndez Caballero (ya entre nosotros una autoridad indiscutible y
llena de prestigios artsticos), Barber seala como equivocacin algo que nosotros
hemos venido sealando a lo largo de nuestro anlisis: Hay all pltora de jota.
Ni la hermosura de los cantos populares de Aragn, ni el talento con el que el Maestro Caballero
ha sabido aprovecharse de todos sus variados efectos, bastan a justificar aquella sucesin de
trozos musicales de estructura y ritmos tan semejantes.
383
El regreso de los licenciados ha causado un efecto mgico. Quien sabe si el pblico no vio en
ellos a los repatriados, que estn llegando en estos das!
384
personas que tienen ni remota idea de lo que es el teatro, no slo en las clases
humildes de la sociedad, sino tambin en otras ms elevadas (Flores Garca;1914:51).
Y es que, en muchos casos, la identificacin del pblico con lo que suceda en la obra
haca trasladar la accin de la escena al patio de butacas. Conocido es el caso de la
representacin de Carlos II el hechizado (estrenada tras la revolucin liberal) a cuyo
intrigante fraile el pblico no dudaba en arrojar patatas y otros comestibles
contundentes, obligando al actor encargado de dicho antiptico papel, en un momento
determinado, cuando ms imponentes eran las agresiones, a abrirse o remangarse los
hbitos para ensear debajo de los mismos su traje de miliciano nacional, exclamando:
Seores, que soy Fulano de tal y pertenezco, adems de pertenecer a esta compaa, a
la cuarta del primer batalln de ligeros...Viva la libertad!. El pblico responda con
otro viva! al susodicho, la orquesta tocaba unos compases del himno de Riego... y
continuaba la representacin, ya sin peligro para el mencionado traidor... que era,
dramas aparte, tan liberal, tan patriota y tan miliciano como el primero (Flores
Garca;1909:47-48). Y es que en aquella Espaa finisecular, ir al teatro era tanto una
labor de socializacin como una manera de divertirse, no slo con el espectculo:
fueron muchos los casos de gamberros que se dedicaban, o bien a cargarse la obra,
proferir insultos a los actores o lanzar ordinarieces a las tiples. Pero junto a estos casos
vacos de ideologa, lo cierto es que tambin en el teatro se gustaba de hacer poltica,
originndose temporadas de xito poltico Chispero seala cmo el Teatro de la
Zarzuela se converta en campo de Agramante, donde se zurraban la badana liberales
y retrgrados, jvenes socialistas y adscritos a los Luises, por los cupls del
Siempre patrs de una zarzuelilla de bien escaso inters artstico, titulada El mozo
cro (Chispero;1944:195) ; baste como ejemplo el estreno de una obra de importante
contenido poltico como La Carmaola, donde, en el choque de reaccionarios y
revolucionarios, hubo insultos, palos, bofetadas, y fue milagro de Dios que no hubiese
pualadas, estocadas y tiros, toda vez que salieron a relucir alguna que otra vez
navajas, estoques y revolvers (Flores Garca;1909:50)270.
270
Sobre la falta de correccin del pblico tenemos el caso de la temporada de pera de 1897 en el
Teatro Real: estaba anunciada la Sonambula, con Regina Picini, y de impreviso variaron en cartel,
substituyndole con una representacin de Cavalleria Rusticana y un acto de El buque fantasma. Al
enterarse los morenos hubo ms que palabras: hubo griterio en lo alto y en la platea, con lluvia de
perros chicos arrojados al escenario. El maestro Goula, ocupando el silln del director, recibi el
golpe de varias monedas, y se alej; seguido, por los profesores, interrumpindose la representacin
385
En muchos casos todas estas reacciones venan motivadas por la agitacin previa
que desde las pginas de la prensa se realizaba inmediatamente antes de los estrenos
ms notables. En el caso de Gigantes y cabezudos la campaa previa de entusiasmo
por la obra la llev a cabo, principalmente, el Heraldo de Madrid. Precisamente, el da
del estreno, y bajo el titular Un rato en el ensayo, el crtico de este peridico
animaba a sus lectores con frases como El final de esta jota (grandes para los
reveses) recuerda por lo valiente a la de El do de la Africanaaparece la
procesin, entonando los que la forman la clebre Salve de que ya he hablado a
ustedes en otra ocasinYa vern ustedes qu numerito el de los repatriados
Cuando termin el ensayo el entusiasmo era general No es de extraar que la
crtica de este peridico, publicada, como todas las dems, el da 30 de noviembre,
fuera entusiasta aunque, huelga decirlo, tambin una de las ms completas de todas las
realizadas.
(Flores Garca;1909:252). Otras muchas ancdotas pueden encontrarse en el captulo XVIII De teln
afuera: el pblico de Memorias ntimas del teatro (Flores Garca;1909:261-274) o en el captulo La
voz del Paraso del libro Crnicas retrospectivas del teatro por un viejo cmico (Garca
Valero;1910:73-81).
386
salve, arrancado del natural con mucha valenta, es uno de los pasajes de la obra en
que hay ms verdad y en que ms se respira el ambiente de la tierra aragonesa. El
aspecto ms original de la crtica del Heraldo de Madrid quiz sea la inclusin de un
apartado titulado Habla la crtica donde el autor recoge los testimonios de los
crticos del resto de peridicos, para que se comprenda cuan difcil es dar gusto a
todos los seores, concluyendo que, a pesar de las diferencias de opiniones de la
crtica sobre la nueva obra, los votos en contra de la nueva zarzuela estn, en
minora, siquiera sean tan autorizados como los de Laserna y Arimn. Este texto fue
recogido por Ramn Blanco en su libro Fernndez Caballero. Estudio biogrficocrtico.
387
Nmero valiente, vigoroso, inspirado, el de los repatriados. Aqu fue la ovacin verdad de la
noche. Qu frescura, qu juvenil empuje el de este hermoso canto de ternura varonil a la vista de
la patria natal!
Si hubiramos de juzgar del mrito de la nueva zarzuela de Miguel Echegaray y del maestro
Fernndez Caballero, Gigantes y cabezudos, por la entusiasta acogida que el pblico tuvo a bien
dispensarle, por la insistencia con que se solicit la repeticin de casi todas las piezas musicales,
por los frenticos aplausos que resonaron en la sala y por la infinidad de veces que fueron
llamados a las tablas los autores, habramos de convenir en que la tal produccin es una
verdadera maravilla, nunca vista ni oda; un portento de belleza, una obra maestra de esas que
muy de tarde en tarde nacen a la vida de la escena. Pero hay mucho que rebajar de lo que pudiera
suponerse en vista de tan extraordinario y aparatoso entusiasmo. Gigantes y cabezudos no pasa de
ser una zarzuela ms, como muchas otras de las que hoy se representan, sin que se distinga ni por
la originalidad del asunto, ni por lo complicado e ingenioso de la fbula, ni por la agudeza de los
chistes que surgen del dilogo.
388
El crtico de El Imparcial es igual de duro con el libreto que los anteriores crticos
que hemos sealado, atendiendo, principalmente, al criterio de verdad en la
reproduccin de los tipos: esta vez hemos salido de los chulos madrileos para ir a
parar a los baturros y verduleras de Zaragoza. Para el crtico el cuadro ms animado
y bullicioso (el tercero) lo es, no tanto por la ocurrencia del libreto, sino por el
regocijo que produce el baile tpico del pas, la lujosa procesin que desfila por el
escenario y la brillante sonoridad de la msica con que lo ha exornado el maestro
Caballero. En este sentido alaba la labor de Muriel (el cual sali a escena al
descorrerse el teln en el segundo cuadro) y, respecto a la msica, no deja lugar a
dudas: la partitura es indudablemente muy superior al libro y digna del ilustre
compositor (del que recuerda sus anteriores xitos, El do de la Africana y Los
sobrinos del capitn Grant). El autor seala como nmeros notables el coro de
introduccin, la jota, la escena de la procesin y, especialmente, el coro de
repatriados, que es sin duda el mejor nmero de la obra. En definitiva, el crtico
finaliza su crtica de un modo similar a como la haba comenzado, reiterando su
posicin: aquello fue un verdadero delirio. Pero a nada conducirn tales
exageraciones, porque dgase lo que se quiera, Gigantes y cabezudos no podr
figurar nunca, a pesar de sus mritos musicales, como obra destinada a eternizarse
en los carteles y a hacer la fortuna de una empresa, como vulgarmente se dice en
lenguaje de bastidores.
xito musical, ante todo, xito de libreto, xito de decorado y mise en escene.
Obra de las que figuran en el cartel centenares de representaciones; de gran efecto
escnico, alegre, entretenida, con mucho color local, mucha luz, mucha visualidad,
cuadro animadsimo de costumbres aragonesas inspirado en el natural. As comienza
su crtica R. Blasco para La correspondencia de Espaa. Sin duda, este crtico es de
los ms benvolos hacia la obra y, especialmente, hacia el libreto; Blasco dedica
palabras de elogio a Echegaray por describir unos personajes que hablan con la
pintoresca rudeza de aquel pueblo, y a los cuales animan los nobles sentimientos, los
slidos afectos y la ingenua jovialidad, propios de la tierra ms francamente
espaola, donde al comps de la jota se canta, se llora, se pelea y se reza. Coincide
389
Blasco con el resto de crticos en que la partitura tuvo ms xito que el libreto271, y es
que, ya al alabar a Echegaray, haba introducido el elemento fundamental de la obra,
la jota:
Los aires de la jota palpitan en toda la composicin; en los acentos regionales se ha inspirado el
maestro al escribir todas las pginas de su nueva obra; y en alguna, como el coro de repatriados
del segundo cuadro el ms hermoso nmero de la zarzuela recordndonos los mejores tiempos
de su vida artstica el autor de Las nueve de la noche y de Los sobrinos del capitn Grant, siente y
hace sentir con toda la intensidad del arte ms inspirado y vigoroso, se expresa con la ms
exquisita galanura, seduce y conmueve, conquistando legtimo triunfo.
Hemos reservado para el final la crtica ms entusiasta del estreno, la que realiza
Juan Palomo para El Globo. De que esta crtica es la ms entusiasta ya nos da la pista
la columna titulada los que estrenan que viene a ser una especie de panegrico a la
labor de Miguel Echegaray a cargo de Alejandro Larrubiera. Precedida de esta
columna, en la pgina siguiente encontramos la crnica de aquel xito grande,
extraordinario, ruidoso:
Se repitieron casi todos los nmeros musicales; se recogieron con muestras de aprobacin varias
frases del libreto; la mise en escene produjo verdadero asombro; al pintor Muriel se le tribut una
ovacin merecidsima por un cuadro ms que decoracin es un cuadro que representa la
ciudad zaragozana vista desde la orilla del Ebro.
271
Coincidiendo tambin en la paradoja de una partitura fresca realizada por un maestro veterano: La
partitura, para la cual fue anoche la mayor y mejor parte del xito, no parece por su frescura, vigor e
inspiracin la obra de un anciano, sobre cuyo cerebro debiera sentirse el doble peso de la edad y de
una produccin que asombra por la abundancia de ideas y la riqueza y variedad de matices, tras
carrera larga y gloriosa como la de Fernndez Caballero.
390
Es importante destacar que la labor de los cantantes constitua un punto fundamental en la crtica
finisecular: en lneas generales, se exiga ms a los cantantes en el gnero grande que en el gnero
chico, donde triunfaban ms los actores o los cantantes cmicos, aunque tambin en algunas ocasiones
se criticaba su poca gracia y talento y viceversa; valga como ejemplo la crtica de Barbieri a La
391
otra jota, que canta muy bien el tenor Sr. Guerra) describe a la perfeccin la
melanclica alegra del que regresa a la Patria despus de penosa ausencia; la Salve,
grandiosa, conmovedora, mezcla su ritmo con los alegres sones de la jota, Sin
duda, para Juan Palomo, es el quinto nmero el ms brillante de la zarzuela,
culminando en una jota, que en nada se parece a las cuatro anteriores, y que tiene
todo el sabor de la tierra, en la que brilla en todo su esplendor la inspiracin del
maestro:
Como efecto teatral, esta escena es insuperable; como orquestacin slo el nmero siguiente
puede comparrsele, porque en l, tal vez por ser el ltimo de la zarzuela, ha puesto el maestro
Caballero todo su arte.
Pendencia: La msica fue cantada por Ojeda y Salas escribe Barbieri, de manera notable y se
distinguieron ambos cantantes por el buen estilo del canto y por la propiedad de los trajes as como
por las muestras que dieron de buenos actores con su aire de matn y de perdonavidas (Le
Duc;1996:8).
273
El dato, aunque a primera vista no exceda los lmites de lo anecdtico es de gran relevancia si
examinamos las caractersticas de las compaas de zarzuela de la poca: Una compaa modesta que
acta en diversos teatros de poblaciones catalanas en 1894, titulada rimbonbantemente Gran
Compaa de zarzuela castellana y catalana dirigida por el tenor cmico don Francisco Puig y por el
maestro Martn Conti, consta de dos reputadas primeras tiples, un renombrado primer tenor, tres
populares bartonos, dos distinguidos tenores cmicos, dos acreditados bajos, cuatro segundas
partes, un coro de 16 coristas de ambos sexos y una orquestita basada en el quinteto de cada poblacin
aumentado con profesores de Barcelona [] Una compaa normal, la Cmico-lrica que,
dirigida por el bajo cmico don Diego Gordillo y por el maestro director y concertador don Matas
Puchades, se presenta en el Nuevo Teatro de Bilbao en diciembre de 1895 tiene 28 coristas de ambos
sexos y 28 profesores de orquesta, y el cuadro de actores est formado por tres primeras tiples, una
tiple caracterstica, una segunda tiple y dama joven, un primer tenor cmico, dos bartonos, dos bajos
cmicos, cuatro gnericos y dos apuntadores. [] Una tpica de gran capital es la que se presenta en
el madrileo Teatro Circo de Coln en junio de 1896, dirigida por don Jos Surez como director de
escena y don Matas Puchades como maestro director y concertador, la cual dispone de un coro de 34
coristas de ambos sexos, una orquesta de 30 profesores, una primera tiple, una primera tiple de
carcter, un primer actor y bajo cmico, trece actrices y otros tantos actores de diversas cuerdas,
392
Lo que hubo anoche en el Teatro Gran Va no fue un lleno, sino un exceso, que en manera alguna
debieran consentir las autoridades, pues en caso de alarma, fundada o no fundada, hubiera
fcilmente podido ocurrir una desgracia. Estaban ocupados los pasillos, obstruidas las entradas
por compacta masa humana, repleta, rebosando, toda la sala de espectculos. Y esto sin duda
alguna fue lo ms saliente de la funcin de anoche, pues Gigantes y cabezudos no es una obra
maestra, ni mucho menos, si bien tiene piezas musicales muy agradables, algunas escenas
regularmente trazadas, decoraciones nuevas, mucho movimiento, variedad, baile, jolgorio y hasta
una procesin, todo lo cual llena las aspiraciones de una gran parte del pblico que goza ms por
los ojos que intelectualmente.
393
394
xito fue grandioso afirma el comentarista, remarcando el hecho de que casi todos los
nmeros fueron repetidos y sealando que el coro del segundo cuadro es magistral,
soberbio y la salve con que termina la obra grandiosa. Tambin tena palabras el
crtico para la decoracin del Ebro, fantstica, hermossima, y sealaba finalmente
que la entrada haba sido buena, pero que con toda seguridad en las noches sucesivas
habra lleno. Y es que, la representacin dur hora y media y pareci poco!...
395
acierto que sera comparar las jotas de esta zarzuela con otras jotas del maestro; en
definitiva, como el propio crtico seala, el estreno de Gigantes y cabezudos en
Madrid fue un exitazo tan grande que no da lugar a pensar con serenidad.
396
La cosa no era para menos; se trataba de la representacin por vez primera de una obra de
costumbres aragonesas, con escenas que ocurren en Zaragoza y de las que alguna que otra vez
somos testigos, original de Miguel Echegaray y de Caballero, el ms inspirado de los maestros
espaoles; dos firmas de las que una de ellas, sobre todo, es siempre garanta de xito.
397
los tipos son los de cualquier regin, no los nuestros; bastara cambiarles el traje,
retocar algo el lenguaje que hablan y mudar la escena, para que veamos el mercado
de la plaza de la Cebada de Madrid o cualquier otro de provincias. No slo el libreto
es objeto de las crticas: a pesar de que las decoraciones de Muriel son apreciadas
como magnficas, la mise en escene simplemente est bien, hasta esplndido para
otras regiones, pero aqu, aquello result pobre y demasiado convencional. Pone
como ejemplo el crtico la procesin del Rosario con la que finaliza la obra: vemos
todos los aos la procesin del Rosario, y es algo ms, muchsimo ms que aquello: el
farol ltimo, que deba representar el Pilar, no es ms que un misterio gozoso, lo
que contribuy no poco a la frialdad relativa del pblico al terminar la
representacin. Respecto a la msica, el crtico alaba la labor del maestro Caballero
que conserva an originalidad y frescura en la inspiracin, y vigor y maestra en la
composicin e instrumentacin, cualidades admiradas en l desde que dio al teatro la
primera partitura aunque reconoce que en la partitura de esta zarzuela las jotas son
lo ms flojo: apenas iniciados por la orquesta los compases de la primera, cantada
por la Pilar, y repetida por el coro, viene a la memoria, y se tararea sin quererlo,
aquella otra jota de El Do de la Africana, ms valiente y mejor comprendida que
sta. Sin embargo el crtico reconoce la belleza del bailable de jota, la comicidad del
nmero de los de Calatorao, y, especialmente, el mrito de dos nmeros, el coro de
repatriados, valiente y sentidsimo, y la salve a la puerta del Pilar, en el que estn
las voces de modo admirable combinadas y sabiamente recordado el coro de
repatriados.
398
pesar de sus aos y sus achaques, mantiene fresca y lozana, como en sus mejores
tiempos, la vena musical: la partitura est salpicada de msica retozona, netamente
espaola y sobre todo muy aragonesa, tanto que se sale a jota por nmero, y aunque
ninguna de ellas tiene el vigor orquestal y rtmico ni la originalidad de la que
escribiera para El do de la Africana, todas ellas son inspiradas y de gran efecto.
Coincide en este sentido con el crtico del Diario de Avisos al establecer la
comparacin con la jota famosa de El do de la Africana, y, al igual que aquel, alaba
como nmeros inspirados de la obra el nmero de los de Calatorao, el vigoroso y
sentido coro de repatriados y la salve combinada con el coro anterior. Es
destacable el modo en que termina la crtica: reciba nuestro sincero y caluroso
aplauso el maestro Caballero.
Mayor atencin merece el anlisis del libro de la obra. Para el crtico, el autor se
ha dejado arrastrar por la exageracin, y si bien en la Corte y provincias, donde tanto
se exagera el carcter aragons, pueden pasar y aun creerse ciertas cosas, en
Zaragoza, que es el corazn de Aragn, no cabe eso; el lenguaje aragons es rudo,
con abundancia de vocablos que no han sido comprendidos por el Diccionario, pero
no tan atropellados que hasta en el dilogo ms vulgar salgan chocndose unos
contra los otros. Por lo tanto, podemos observar que el criterio con el que el crtico
399
400
est salpicada de msica retozona, netamente espaola y sobre todo muy aragonesa,
tanto que se sale a jota por nmeroy tantos otros ejemplos que ya hemos ledo. Es
decir, los crticos que alaban la obra atienden a los criterios de folklorizacin a los que
antes hemos aludido, a esta necesidad de nacionalizacin de la cultura que es
demandada, casi podramos decir, desde todas las clases sociales e intelectuales.
Precisamente en la misma lnea, podemos observar que las crticas al libreto de
Echegaray van por el mismo camino, tanto en sentido negativo (D. Miguel Echegaray,
en vez de trasladarnos al teatro un trocito de vida nacional se ha contentado con
urdir un asunto de escasa inventiva) como positivo (de gran efecto escnico, alegre,
entretenida, con mucho color local, mucha luz, mucha visualidad, cuadro
animadsimo de costumbres aragonesas inspirado en el natural). Crtica y pblico
coinciden por tanto, en este deseo de reconocimiento, de continuidad entre escenario y
platea, este arrancar de la vida para crear arte. Independientemente de que el juicio
emitido hacia la obra sea positivo o negativo, lo que nos interesa en este momento es
destacar las herramientas, los criterios, las ideas que se emplean para el acercamiento
a esta zarzuela en el contexto del ao 98. No est de ms, en este sentido, resaltar que
ninguna de las crticas conecta la zarzuela con la realidad socio-poltica a la que dicha
obra hace directa ilusin; slo, como sealamos anteriormente, el diario republicano
El Nuevo Pas establece una relacin entre este estreno y algunos acontecimientos
contemporneos, pero desde luego no lo hace en el contexto de la crtica teatral.
Un ltimo apunte nos queda por hacer en este apartado. Ya hemos observado las
similitudes de las crticas. Y a propsito de las crticas aragonesas advertimos en su
momento sus mltiples coincidencias con las madrileas. Tambin las crticas
murcianas, aunque por supuesto cargadas de un componente emotivo nada oculto,
comparten caractersticas con ambas. Sin embargo, hemos observado la frialdad y la
distancia con que la crtica catalana trata el estreno de Gigantes y cabezudos; frialdad
que contrasta con la brillante y calurosa acogida que sabemos que la obra tuvo en la
ciudad de Barcelona. La situacin de Barcelona respecto a la zarzuela en general es
peculiar: sabemos que en la ciudad exista pasin por el gnero, esmerndose ms que
en Madrid en lo que a medios para su representacin se refiere, pero ello mezclado
401
con una situacin sociopoltica compleja274. Es por esto que contrasta, pero no
sorprende. Y es que a las alturas de 1898 ya Catalua llevaba tiempo estableciendo su
batalla poltica, cultural y, por supuesto, musical con el resto de Espaa. Sin duda, la
situacin motivada en Espaa por la prdida de las ltimas colonias supuso un
revulsivo para un movimiento cultural que Catalua (especialmente la ciudad de
Barcelona) conoci y en el que se reconoci a finales del siglo XIX. Un movimiento a
travs del cual gran parte del estamento burgus de Barcelona rechaz determinados
comportamientos culturales por considerarlos smbolo de una decadencia. Entre ellos
la espaola zarzuela estamos en los aos de esplendor del modernismo cataln.
274
Un ejemplo de esta ambivalencia del gnero chico en la capital catalana sera el ya aludido texto
que La Esquella de la Torratxa public en ocasin del tercer centenario del Quijote y en el que se
imaginaba la llegada de Cervantes a Barcelona en 1905 (Riera;2005:88-92): en dicho texto, entre las
especulaciones sobre el motivo de la llegada de Cervantes exista la posibilidad de que hubiera acudido
a Barcelona buscando empresario Gell, Gil, Gum de El Dorado para una obra del Gnero chico,
lo cual es signo del grado de aceptacin popular del gnero en Barcelona y de su xito; sin embargo,
apunta Roca al respecto que si ste fuera el caso, Cervantes habra compuesto dicha obra para estar a
tono con la presente intelectualidad espaola lo que nos da muestra del desden con el que dicho gnero
se contempla.
402
Escolta Espanya!...
La msica en Catalua
En la aurora del siglo XX es lcito saludar la
renovacin de un arte para todos nacional,
anunciador de tiempos mejores... Y as la vida en
el siglo XX no carecer ya de alegra, de arte y de
belleza.
Emile Gall
403
Abundante es la literatura en torno al 98, pero, sin embargo, los estudios dedicados
a la cuestin de los regionalismos siempre aparecen como un anexo o como estudios
completamente diferentes a aquellos que ataen a la crisis finisecular. Baste como
ejemplo la publicacin que la Universidad de Valladolid, al cuidado de Juan Carlos
Ara y Jos Carlos Mainer, realiz bajo el ttulo los textos del 98, donde, como de
costumbre, se encuentran estudios sobre Unamuno, Baroja, Valle-Incln o la prensa
(madrilea) finisecular. Pero de los Rusiol, Guimer o Verdaguer ni una palabra. En
ocasiones alguna alusin al tardo Pi y Margall o la falsa inclusin de Maragall en el
crculo cercano a Don Francisco Giner; poco ms. El regionalismo, y ms
concretamente, el catalanismo, aparece siempre como un problema, como uno ms de
los males que aquejan a la patria sin tener en cuenta que, lejos de plantear
propuestas secesionistas, los catalanistas noventayochistas plantearon soluciones para
el conjunto de la sociedad espaola, no slo para Catalua. Por desgracia, la
proximidad de la crisis antillana (la amputacin de las Espaas de ultramar) rode
inmediatamente de suspicacias las voces regeneracionistas que clamaban desde
Barcelona, contempladas stas siempre como simple vocacin secesionista. La
acusacin de separatismo, escriba el fundador de la Lliga Regionalista, Prat de la
Riba, es una acusacin completamente falsa, es el truco de siempre... El catalanismo
no es separatista. El catalanismo quiere la prosperidad de Catalua, quiere la
autonoma de Catalua. Aspira a reformar la actual Constitucin de Espaa, injusta y
depresiva para su dignidad. Y a raz de los lamentables sucesos barceloneses de 1905
(el enfrentamiento directo del Ejrcito con los rganos de expresin de la Lliga),
proclamara el marqus de Camps en el Senado: Os pido, seores senadores, que
desaparezca de vuestro nimo la confusin entre el separatismo, que es la muerte, y el
regionalismo, que es fuente de vida para Espaa. Recordad que Espaa, en todas sus
crisis, se ha salvado por los depsitos de energa que ha encontrado en el
particularismo regional.
404
275
Es fcil reconocer gran parte de los componentes del catalanismo en un documento relativamente
temprano como el memorial de agravios: Redactado en castellano y dividido en cinco partes, ms una
conclusin, el documento expona en sntesis, primero, los que se definan como agravios histricos de
Catalua; se extenda luego sobre las razones de la supuesta decadencia de Espaa, y terminaba con una
conclusin de obvia significacin poltica: la afirmacin de los redactores de que el regionalismo, la
reorganizacin regional de un Estado del que se denunciaba ante todo su centralismo unificador, era la
nica frmula de salvacin a la vez nacional y catalana. Lo que nosotros deseamos, Seor dira ante
el rey Mariano Maspns, presidente y portavoz de la Comisin que el 10 de marzo de aquel ao, 1885,
hizo entrega a Alfonso XII del Memorial -, es que en Espaa se implante un sistema regional adecuado
a las condiciones actuales de ella y parecido a alguno de los que siguen en los gloriossimos imperios
Austria-Hungra, Alemania y en el Reino Unido de la Gran Bretaa, sistema ya seguido en Espaa en
los das de nuestra grandeza (Fusi;2000:202).
405
As, Carme Riera recoge la opinin del historiador cataln Josep Benet, quien alude a que la
impronta del desastre fue tambin distinta en Catalua: Per b que durant les guerres colonials molta
gent catalana shavia deixat dur per lonada dun patrioterisme espanyol retric, desprs, davant del
desastre, la reacci fou immediata i vigorosa, combativa i esperanada, i, alhora, constructiva
(Riera;2005:30).
277
De hecho, las dos fuerzas el regionalismo populista y el regionalismo burgus se superponen, se
influencian recprocamente y se combaten a lo largo de todo el primer tercio de este siglo, hasta lograr
afectar decisivamente el origen de la conciencia poltica de varios millones de espaoles gallegos,
vascos, catalanes, valencianos y, en distintas medidas, casi todos los dems e implicando a
personajes tan diferentes que van desde Ramn de la Sota, Francesc Camb e Ignasi Villalonga hasta
el ltimo campesino gallego o cataln (Mainer;1982:16).
406
importantes
publicaciones
catalanas
del
momento:
L'Aven,
Revista
407
cambio fundamental que la crisis de Cuba produjo en el catalanismo poltico tras los
fatdicos sucesos del 98. Un texto curioso al respecto puede ser el de un periodista de
la poca, cargado de algunas extravagancias dignas del fin de siglo:
Nosotros sin llamar a los del otro lado del Ebro moros, no queremos ser representados ni por los
moros de Marruecos ni por los que fueron moros en Granada [...] Doce aos atrs el espaolismo
y el catalanismo se sentan de un modo muy distinto que hoy (Corts;2003:68).
El ttulo del libro ya es una declaracin de principios; para Gener la hereja se corresponde con un
espritu crtico, con un apartarse de la convencin del dogma. La hereja es siempre mal contemplada
por los sectores conservadores de un grupo social, pero precisamente su discordancia con la opinin
generalizada es la que le da valor: Opiniones propias, hijas todas de inducciones cientficas, habiendo
prescindido al formularlas de toda tradicin, principio reestablecido, dogma, preocupacin o lugar
comn (Gener;1903:22). Aqu viene marcada ya una caracterstica importante: la hereja de Gener es
una hereja dentro de Espaa, no busca el separatismo. Gener alza su voz desde Catalua pero
buscando la regeneracin para todo el Estado: [...] para que los patrioteros inconscientes nos condenen
Tenemos muy arraigado el valor de nuestras convicciones y creemos que se sirve a la Patria mucho
ms mostrndole sus vicios fundamentales que adulndola con frases ya consagradas por el uso
(Gener;1903:23). Como se ver ms adelante, esta postura cambia en La cuestin catalana. A partir de
ahora, expondremos el pensamiento de Pompeu Gener como ya sealamos en el apartado de
metodologa; la exposicin de sus argumentos no significa en ningn momento la aceptacin de ellos
como verdades. La base sobre la que trabajamos es la descriptiva, la constatacin de una determinada
ideologa por parte de determinados sectores de la sociedad catalana y la radicalizacin de los
argumentos empleados en el periodo que va de la redaccin de un libro a otro.
408
409
281
410
Vamos dudando hace ya algn tiempo que la mayora de Espaa sea capaz de progreso a la
moderna. Slo en las provincias del Norte y del Nordeste hemos visto verdaderos elementos, en la
raza, en la organizacin del pas, que permitan esperar en el desarrollo de una cultura como la de
las naciones indogermnicas de origen. En el Centro y en el Sur, exceptuando varias
individualidades, hemos notado que, por desgracia, predomina demasiado el elemento semtico, y
ms an el presemtico o bereber con todas sus cualidades: la morosidad, la mala administracin,
el desprecio del tiempo y de la vida, el caciquismo, la hiprbole en todo, la dureza y la falta de
medios tonos en la expresin, la adoracin del verbo (Gener;1903:20).
284
Es en este sentido en que podemos situar a Gener en la lnea del federalismo de Pi i Margall: Pi y
Margall no cae en la utopa: sabe que el principio federal extrae su fuerza del respeto a las diferencias
histricas y naturales existentes entre los diversos pueblos. Los hechos y la historia impiden hacer
efectivo el bello ideal de una sola nacin y de un slo Estado que englobe a toda la humanidad
(Rivera:2005:14). As, Gener afirma: Maana que, por ejemplo, Espaa quiera constituirse en un
Estado confederado que es lo que su naturaleza requiere, la organizacin federativa que se d, el pacto
escrito, ser intil o perjudicial si no atiende a su formacin etnogrfica, histrica y geogrfica
(Gener;1903:51).
285
Tres fuerzas diferentes contribuyen a producir este estado moral elemental: la raza, el medio y el
momento. Llamamos raza a esas disposiciones innatas y hereditarias que el hombre trae consigo a la
luz, y que generalmente estn unidas a diferencias evidentes en el temperamento y en la estructura del
cuerpo. Varan segn los pueblos [...] el hombre no est slo en el mundo; la Naturaleza le envuelve y
otros hombres le rodean; sobre la huella primitiva y permanente vienen a marcarse las accidentales y
secundarias, y las circunstancias fsicas o sociales cambian o completan el natural que les fue dado
[...] adems de la impulsin permanente y el medio dado, hay que tener en cuenta la velocidad
adquirida. Cuando el carcter nacional y las circunstancias en torno actan, no operan nunca sobre
una tabla rasa, sino en una tabla donde ya han sido hechas seales (Taine;1960:23-67).
411
As Gener se suma a la teora de las razas que por aquel entonces triunfaba en
Europa y que al tiempo daba lugar al movimiento antisemita y sionista; la raza Aria,
Alemania por ende, eran el smbolo del progreso y del buen hacer. La cuestin por
tanto, era encontrar las similitudes con los pueblos del Norte, a los que Catalua
perteneca286 desde la poca medieval, poca de preeminencia poltica y econmica de
Catalua y a cuya raz era deseable volver, para reconquistar la libertad poltica
mermada por Austrias y Borbones al uniformar los diversos reinos espaoles en vez
de unificarlos. As ,cuanto ms autnomas y ms autrquicas han sido las antiguas
provincias, ms han convergido, pues la centralizacin en lugar de haber sido agente
de unidad lo fue de desunin. Gracias a ella Portugal no forma parte de Espaa;
gracias a ella Catalua proclam conde de Barcelona a Luis XIII (Gener;1903:41).
Es destacable en este sentido las constantes referencias de Gener a la Grand-Nation,
Francia, y al Segundo Reich. Como Cacho Viu ha sealado, con la victoria prusiana
en la guerra de 1870 Francia perda su hegemona intelectual en Europa a favor de
otros dos modelos de sociedad contrapuestos, el alemn auroleado de un mtico
prestigio cientfico, y el Reino Unido, encarnacin del liberalismo mundial (Cacho
Viu;1997:55). Este cambio coincide asimismo con el resquebrajamiento de la cpula
positivista, que haba constituido la ltima gran escolstica de la vida cultural
decimonnica, que dara lugar a la prdida de la fe absoluta en la razn humana y el
triunfo del vitalismo en todo el Occidente. En este sentido hay que entender las
propuestas catalanistas del momento (y su vehemencia al identificar el centralismo
madrileo con la corrupcin, la ineficacia y la lejana del gobierno respecto de los
intereses reales del pas) y su idea de europeizar Espaa y Catalua, aspecto que slo
podra suceder, como dira Maragall, recatalanizando Catalua, evitando intervenir en
Madrid y mirando al Norte. Y mirar al Norte pasaba por mirar a Pars, la ciudad
Luz, la que atraa las miradas de toda Europa. En efecto, Pars segua siendo el
referente tanto para Madrid como para Barcelona, sin embargo, las relaciones de sta
286
Dirase que al echar a los Moros, los Astures y los Castellanos viejos a medida que avanzaban iban
siendo presa del espritu africano. Los Sarracenos perdan terreno, pero ganaban influencia. As
Castilla la nueva se sobrepuso a la vieja, y a Castilla Andaluca, y a Andaluca el elemento moroagitanado, y ste a toda Espaa. Nosotros, que somos Arioindos, de origen y de corazn, no podemos
sufrir la preponderancia de tales elementos de razas inferiores, ni la de sus tendencias, y por tanto
tenemos un orgullo en disentir de ellos, en diferenciarnos de tales mayoras, en ser heresiarcas ante
una tal ortodoxia, an a riesgo de que se nos tache de malos patriotas, pues entendemos la Patria en el
sentido en que la entendieron Homero, Eskilo y Aristfanes, es decir, en el sentido de raza y de cultura
superior (Gener;1903:21).
412
Gener tambin fue un firme defensor del uso literario y poltico del cataln; clam contra el
desprecio que desde Madrid se haca a la lengua catalana afirmando cmo los franceses defendan la
lengua de oc mientras en Madrid ningn caso se le haca: Aun hoy en Pars, en sus alrededores se
celebran las fiestas de la lengua de oc, con el apoyo oficial como verdaderas fiestas nacionales [...] Y
despus de esto pretenden an que la lengua castellana sea la lengua espaola, la lengua nacional
nica! (Gener;1903:121-122).
288
Ntese la circunstancialidad del catalanismo de Gener: las tres funciones que seala como propias de
la nacin moderna estn ntimamente ligadas a la circunstancia histrica de Catalua en el momento
finisecular. La de preservacin de la historia se correspondera con el movimiento inmediatamente
anterior, el de la Renaixena; el de la proteccin y defensa habra que ligarlo con la situacin de la
industria textil en Catalua a raz de la crisis del comercio con las colonias americanas y, por ltimo, el
del progreso de las naciones vecinas, con la consabida parlisis espaola.
413
Igualmente, desde la misma publicacin (en Els Quixots del segle XX, firmado por la inicial C.)
se ridiculiza a los periodistas madrileos tildndolos de aventureros, ganduls y pordioseros, / dantse
ayres de caballeros / y ab les llurs ridiculesas / y las sevas ximplerias / ens alleugeran els dias /
divertint-nos dall ms (Riera;2005:156).
290
Por tanto el cataln es hombre de bon seny mientras el castellano no; quiz donde quede ms de
manifiesto esta verdad asumida sea en La question catalane (1898), de Prat de la Riba, donde el
pensador opone el pueblo castellano al cataln y seala que uno est lligat al corrent industrial dels
pobles moderns i laltra nodrit dels prejudicis de lhidalgo carregat de deudes i inflat dorgull y los
considera antagnicos por raza, temperamento y carcter (Riera;2005:24). Igualmente es de destacar
que en el estudio que Carme Riera lleva a cabo sobre las publicaciones que defendieron la celebracin
del tercer centenario del Quijote (Riera;2005:60-73) queda de manifiesto que, aun defendiendo la
conveniencia de sumarse a la celebracin, en todo caso se mantiene la tesis de la diferencia de razas
entre castellanos y catalanes, admitiendo la celebracin debido al cosmopolitismo de los catalanes (que
han sabido observar el universalismo del Quijote), tesis de Miquel dels Sants Oliver, o por la
admiracin natural al genio que los catalanes poseen, tesis defendida desde Ilustraci Catalana.
291
La tesis de Pijoan est clara: frente al idealismo exaltado de Don Quijote un idealismo que
Unamuno pretende que sea representativo del pueblo castellano -, Pijoan contrapone el racionalismo
del anfitrin del caballero, el burgus Antonio Moreno [] Es el impulso hacia la vida colectiva,
frente al individualismo quijotesco del egocentrismo unamuniano lo que, segn Pijoan, diferencia el
carcter de los catalanes del de los castellanos de la poca (Riera;2005:171-172).
414
naciones europeas; Gener hace un repaso por la caracterstica definitoria de cada raza
que constituye una nacin, en el que Espaa quedara definida por el vigor, el espritu
aventurero, Alemania por el espritu de abstraccin, que le ha producido sus filsofos,
y la paciencia; Blgica, por el espritu industrial; Italia por la astucia, Inglaterra por el
mercantilismo, Rusia por la abnegacin,... De este modo Gener alude a un alma de la
Nacin (volviendo de este modo a las teoras romnticas del Volksgeist), en cierto
modo presa del determinismo292 y de un cierto destino comn que los integrantes de
esa nacin deben perseguir: una o varias tradiciones convergentes de ideas, de
sentimientos, de aspiraciones, en una palabra, de manera de ser; una organizacin
para su conservacin y su progreso; una misin humana que cumplir, he aqu lo que
constituye el alma de una nacin. Sin tradicin, es decir, sin historia, la NACIN
sera un ser sin memoria. Sin instinto de conservacin perecera por s misma; sin
progresar, quedarase atrs en la marcha rpida de las dems naciones, y el
desequilibro con ellas la matara, como est sucediendo con Espaa (Gener;1903:4445).
Habida cuenta del destino de cada nacin es hora para Gener de demostrar las
principales diferencias entre la nacin castellana y la nacin catalana. Y tras la
Renaixena nada mejor para ello que mediante la lengua: las lenguas neolatinas que
caracterizan hoy y que diferencian Espaa, Francia, Italia y Portugal, y que
diferenciaron un da el Languedoc, La Provenza, Catalua, Valencia y Mallorca,
como una gran nacin mediterrnea [...] se pueden tener unos mismos ideales con
diversas lenguas y diferentes con una misma (Gener;1903:42-43). Mediante esta
afirmacin (y una alusin a las cuatro lenguas que coexisten en Suiza), Gener
comienza su argumentacin en torno a Espaa, territorio peninsular en el que existen
cinco grandes divisiones geogrficas que marcan las principales agrupaciones de estas
razas y pueblos, correspondiendo as a cinco agrupaciones etnogrficas y filolgicas
actuales (Gener;1903:60). Merece la pena detenerse por un momento en la alusin a la
etnografa y a la filologa por parte de Gener; en efecto, ambas disciplinas encuentran
su momento de inicio a partir de la segunda mitad del S.XIX, en un momento en que
292
415
En general, el espritu romntico defenda la bsqueda de una esencia comn de la literatura, fuera
de confines geogrficos o histricos, la idea de una unidad de fondo de todas las literaturas, por
encima de las fronteras de los pueblos y de sus idiomas, una unidad que adems fuese espontnea, y
no condicionada por contactos, por intercambios o por casos peculiares de influencia o imitacin. De
esta forma, la literatura comparada en su afn totalitario e integrador cumpla la funcin de restaurar
una unidad perdida con el fin de ampliar los horizontes restrictivos de cada una de las literaturas
nacionales (Morales Ladrn;1999:30).
294
La comparacin literaria es una herramienta metodolgica de anlisis que estudia paralelismos entre
autores, obras o corrientes literarias, y que no se debe confundir con la literatura comparada como
disciplina de estudio, cuyos objetivos son trascender las fronteras del idioma, la geografa y la cultura
para comprender las relaciones literarias en toda su complejidad.
295
Un buen ejemplo es el de la etnomusicologa. Inicialmente la etnomusicologa surge a manera de
rama menor y casi vergonzante de la musicologa en cuanto historia de la gran msica; la
etnomusicologa, dentro de ese planteamiento, habra nacido para estudiar la msica de las culturas
exticas y primitivas que algunos ni siquiera consideraban verdadera msica. La etnomusicologa
quedaba as configurada como la disciplina que se ocupaba de los salvajes de fuera, mientras el
folklore musical se ocupaba de la msica de los salvajes de dentro.
416
Interpretadas como datos objetivos, las obras literarias y la misma historia literaria se podan
explicar como una serie de relaciones de causa y efecto, es decir, como un estudio de fuentes e
influencias (Block, citado en Morales Ladrn, 1999:46)
417
418
297
Entonces hizo su entrada en Espaa la Ciencia moderna, y con ella se inaugur una tendencia ms
realista y al mismo tiempo ms filosfica en la literatura; se quiso prescindir de la palabrera
sentimentalista de la escuela romntica, pero no pudo lograrse porque el terreno no estaba
suficientemente abonado (Gener;1903:112).
419
sin el paso previo por la capital de Espaa; asimismo, ya vimos las duras palabras de
Puig i Cadafalch respecto a las traducciones del francs al castellano). La ciudad
madrilea, debido a su situacin geogrfica no es el lugar idneo para que los talentos
prosperen, debido a su situacin (los habitantes de las altas mesetas distnguense en
general por su falta de inventiva, llega a declarar), su alimentacin y la influencia
nefasta de los andaluces que han configurado el tipo del listo y el hombre de
chispa, valores en alza frente al hombre de ciencia, el de trabajo metdico. En esto se
distingue especialmente la crtica que, lejos de corregir tales abusos, hace todo lo
contrario: estigmatizar o poner en ridculo todo lo que no sea correcto o cincelado;
admirar exagerada e inconscientemente a los que la fama levant, injustamente las
ms de las veces; confundir las mediocridades castizas o los habladores aparatosos
con los verdaderos genios, he aqu lo que estn haciendo continuamente la mayora
de los crticos de la coronada villa (Gener;1903:130-131). Es por esto que en esta
poca comienza la decadencia propiamente dicha: en Madrid slo se salvan Sanz del
Rio por introducir el krausismo (objeto de las iras de los conservadores) y pocos
ms. Sin embargo, en Barcelona todo es distinto, debido, segn Gener, a la larga
tradicin cientfica de la ciudad, que se remonta a la poca medieval. As Gener no
duda en traer a colacin la publicacin de El europeo (el nombre ya es revelador)
donde colaboran intelectuales prximos a la esttica alemana y hostiles a la
metafsica, las notables figuras (tanto por su labor intelectual como por lo que ellas
tienen de emblema de una causa comn) de Balmes, Piferrer, Pi i Margall (partidario
de Proudhon) y, finalmente, de Pedro Estasn: y en efecto, en Barcelona se ha
aclimatado la filosofa de los Spencer, Darwin, Tylor, etc... es decir, la escuela
evolucionista y el determinismo cientfico (Gener;1903-133-137). Gener ha llegado as
a su objetivo: demostrar cmo el catalanismo ha nacido como movimiento
regeneracionista de Espaa:
Los elementos de la raza catalana son, prescindiendo del elemento autctono primitivo, el Celta, el
Griego, el Romano, el Godo, y por fin el Franco. Razas fuertes, inteligentes, enrgicas [] en la
lengua influyen las continuas batallas y el terreno geogrfico [...] con tales elementos en su raza y
con tal medio ambiente, el tipo cataln no poda menos de ser un tipo pertinaz, duro,
personalsimo, individual, independiente hasta el aislamiento, heroico en las grandes ocasiones,
de una temeridad titnica que lo convierte en protesta viva de toda traba impuesta y de toda ley en
420
la terra aspra:
en laltra, massa.
oh trista Espanya!
vessada s morta.
421
aixeca el front,
entre perills?
nvols.
Adu, Espanya!
298
A este respecto, debemos corregir a aquellos que han querido ver en el grito Adu, Espanya! un
grito independentista; de hecho la Oda a Espanya forma parte del conjunto (junto a Els adus y
Cant del Retorn) Els tres cants de Guerra y simplemente traducen las contradicciones que viven
catalanes y espaoles a finales del siglo XIX: la conveniencia del intervencionismo cataln en los
asuntos de Espaa, la impotencia de los soldados en Cuba y la tristeza de la repatriacin, el fin de un
ciclo colonial comenzado en 1492. Para Marimon resulta contradictorio el clarsimo grito de Adu,
Espanya! en 1898 y el planteamiento posterior de la regeneracin de Espaa por mediacin de
Catalua; para Joan-Llus Marfany esta situacin, ms que un cambio de opinin, explicable ms que
422
por la magnitud de los sucesos de 1898, es un sntoma ms de la ambivalencia del nacionalismo cataln
(Marimon;1998:64). Pero lo cierto es que lo realmente importante en el poema de Maragall no es tanto
el Adu Espanya como el Escolta Espanya; slo mediante este comienzo puede comprenderse el
Adu final; Maragall, por boca de Catalua habla a Espaa, y en este sentido su adis final es doble: el
primero a esa Espaa de hidalgos y quijotes que se lanzan a aventuras penosas en ultramar; el segundo
no definitivo, pero posible, e incluso inevitable si Espaa no escucha lo que Catalua le tiene que decir.
Pero Maragall, lejos de ser independentista, es un regeneracionista. En este sentido, nuestra lectura de
la Oda de Maragall entrara en consonancia con el pensamiento de pensadores contemporneos como
Miquel del Sants Oliver, cuyo deseo de lEspanya gran, lEspanya plural del futur (ligando con la
idea del federalismo peninsular tambin expresada por Gabriel Alomar) quedar de manifiesto a la hora
de defender la celebracin por parte de los catalanes del tercer centenario del Quijote, como seala
Carme Riera: Oliver concluye con un deseo, que va ms all de la celebracin quijotesca, un deseo que
coincide otra vez con el de una nueva Espaa que acoja a todos sus hijos, tambin de aquellos que
interpretan a Cervantes desde la periferia y hablan en lengua no castellana del Quijote: Hi h que fer
veure nostre Cervantes y ab ell la nova Espanya, lEspanya que voldram, la que h de nixer y
surgir de bell nou, si s que no sempenyen el tenorisme y la impenitencia en que sextenui ys mori,
sempre ms, sempre ms (Riera;2005:48-50).
299
Bajo los Condes en Barcelona floreci una civilizacin liberal, la ms avanzada de la poca, a cuyo
lado palideci la de Bizancio [...] pronto Catalua y Aragn dominaron en el Mediterrneo por su
poltica altamente humana (Gener;1903:274-275).
300
Ms adelante, para indicar que esta corrupcin de Catalua ha venido por la influencia castellana
aludir a la expresin hacer dinero, expresin que afirma slo existe en lengua castellana: en casi
toda esa Espaa, el robo, bajo todas sus formas, es el vicio nacional, y hasta lleg a ser dignificado
[...] todos miran con buenos ojos en Madrid al que ha sabido hacer dinero (Gener;1903:271).
423
que llega ms alto [...] Aun continua en Espaa el desprecio del trabajo, de la vida y
del tiempo, como en los bienaventurados tiempos de Carlos el Hechizado
(Gener;1903:227). Por tanto, desde la capital de Madrid no podr llevarse a cabo la
anhelada regeneracin; es necesario un espritu verdaderamente indogermnico que
aparte a los adoradores del Verbo, raza de gramticos y de sofistas, neojudos que
gobiernan, esto es, los (en palabras de Tun de Lara) seudorregeneracionistas,
incapaces de modernizar un pas de terratenientes y especuladores de Bolsa, de
aristcratas tarados y seoritos calaveras que haban usurpado las pginas ms tristes
de nuestro siglo XIX:
Nos falta ciencia y nos sobra catolicismo, nos falta instruccin y nos sobra petulancia, nos falta
espritu de investigacin y nos sobra carcter aventurero, nos falta actividad y nos sobra pereza.
Aqu se necesitan dos cosas: la primera una dictadura cientfica ejercida por un Cromwell
darwinista ingerto en Luis XIV, que fuera a la vez implacable y esplndido [...] y descentralizar
hasta llegar al sistema federativo, constituyndose la Confederacin espaola sobre la base
etnogrfica y geogrfica de las antiguas agrupaciones (Gener;1903:247).
Este Cromwell darwinista llevara a cabo medidas que iran desde la instruccin
publica y obligatoria hasta la proteccin de la ciencia mediante la creacin de
ctedras, la mejora de la educacin en general y la separacin definitiva de Iglesia y
Estado. A fin de cuentas, cambiar lo que conocemos como el sin pulso de Silvela, o
la Espaa oficial de Maragall: Aqu hay algo vivo gobernado por algo muerto,
porque lo muerto pesa ms que lo vivo y lo va arrastrando en su cada a la tumba. Y
siendo sta la Espaa actual, quin podr ser espaolista de esta Espaa, los vivos o
los muertos?. Al emplear los trminos vivo y muerto, Maragall se comporta en
estas palabras como un regeneracionista, criticando el mal Gobierno, la corrupcin
poltica, el absentismo y la falta de estabilidad y de integracin social. Los
regeneracionistas, con el apoyo de la estadstica, elaboraban argumentos de carcter
cientfico y positivista, y propugnaban la supremaca tcnica y administrativa sobre
la poltica y la ideologa. No es de extraar que el movimiento regeneracionista
tuviera especial arraigo en Catalua si tenemos en cuenta que uno de los primeros
regeneracionistas fue el cataln Valent Almirall, autor de Espaa tal como es (1886).
He aqu la necesidad por parte del catalanismo de que todo proceso modernizador se
424
desarrollara en sintona con la constitucin profunda del pas: la conquista del poder
municipal, la regeneracin de la vida poltica y la construccin de espacios
administrativos diferenciados constituirn los argumentos centrales del catalanismo
finisecular301. Es el consabido escolta Espanya!, sin olvidar el ltimo verso: Adeu,
Espanya!. En palabras de Gener: y si as y todo, Espaa no progresaba y volva a
continuar con su antigua decadencia, mirando siempre hacia el pasado, slo
quedara el recurso de marcharse de ella a los que aqu nacieran con aptitudes para
la civilizacin a la moderna (Gener;1903:248). Pero estas palabras de Gener son
anteriores al desastre de Cuba, claro est. Pero, podemos atribuir a la guerra de Cuba
una importancia capital para el movimiento catalanista?
Algunos autores han destacado que el catalanismo, tal como hoy lo conocemos, es
un hijo directo de la conmocin profunda que la prdida de las ltimas colonias
produjo en la nacin. Esto es as porque la derrota espaola en la guerra es algo ms
que una derrota militar: es un puro desastre poltico, de un impacto moral tremendo
sobre el conjunto de la sociedad espaola. En el ao 1898, cuando empieza la guerra,
la prensa espaola presenta un conflicto entre la brava nacin de hroes que es
Espaa, un len dormido, y el imperio del dinero de una nacin de mercaderes que
son los Estados Unidos. La prensa est convencida que la guerra ser un paseo militar
para el viejo imperio espaol y los soldados son despedidos en los puertos con himnos
de victoria. La guerra es militarmente una catstrofe. Mal armados, mal preparados,
tecnolgicamente inferiores, los espaoles son barridos en las batallas navales. La
vuelta al puerto de los soldados que haban sido despedidos con himnos de alborozo es
una absoluta depresin. Espaa pierde el pulso. No es el ejrcito, tan slo, lo que ha
sido derrotado. Es la autoestima, un Estado que no sirve para nada, que ha engaado al
pueblo, que es ineficiente y anticuado. La derrota del 98 crea un sentimiento de vaco
y de desesperacin general en Espaa. Tiene un gran impacto literario, pero
polticamente es una invitacin a la desesperacin. Si bien es cierto que en toda la
nacin los espaoles ms lcidos estaban inexorablemente lejanos de aquellos
polticos que amenazaban gastar hasta el ltimo hombre y la ltima peseta en un
301
Ello le convierte, en gran medida, en la expresin barcelonesa de una oposicin templada, alejada
del antiparlamentarismo reaccionario y del revolucionarismo de las izquierdas, que en el conjunto de
Espaa tuvo manifestaciones diversas, tanto en la derecha maurismo como en la izquierda
reformista de Melquades lvarez (Duarte;1997:59).
425
pleito
que
poltica,
econmica
intelectualmente
estaba
ya
perdido
(Mainer;2004:105), la situacin fue una y otra vez denunciada desde Catalua, como
muestra el siguiente texto de Verdaguer Calls aparecido en 1895:
Duhen certs patrioteros que, quan lEstat sost una guerra, lo patriotisme aconcella no
parlarne en la prempsa, si no es pera posar als nuvols al govern que guia la campanya y als
soldats qui, directors dirigits, la realisen. Gran errada!
[...]
La gent dels llenos y de les torres ni rahona ni pacta, la guerra no mes pot acabar duna manera,
ab la victoria de les armes espanyoles, es dir (que tal es lo pensament de qui axs acaba de
parlar); des del momento que hi ha la guerra, no volm que suse daltres medis sin del foch y
del ferro; la insurrecci no volm que sofegue sin ab sanch; ac es lo nich digne de la Espanya
de les cavalleres y dels hidalgos.
Sempre ls matexos! La Espanya contina rodolant impuls daquelles quixotesques fantases
que, posantla un moment en un trono de gloria, la precipitaren en lavench en quin fondo va
cercant ara la tomba de sa ruina!
de prensa y de generals.
descendents de castellans
ni Saragoa...ni cap
de diputats, de ministres,
426
y Deweys Americans.
()
y tots ha de molestar
En El Diluvio, por ejemplo, aparece un dibujo de Jou que lleva por ttulo El discurso sobre las
armas y las letras y en el que se muestra a don Quijote que luce la baca de barbero, como en otras
caricaturas de la misma publicacin de pie, en actitud de aceptar, con el gesto de la mano derecha, a
un grupo de militares que tiene al lado, entre los que reconozco a Weyler y a Polavieja, y rehusar, con
la izquierda, a un numeroso grupo de escritores. El pie Qutense de delante los que dijeren que las
427
Nuevamente vemos el argumento de las razas en otro autor distinto a Gener pero
coincidente en los planteamientos; Gener incluso llega a una mayor vehemencia al
comparar la situacin de Espaa con la de Austria303, pero sobre todo con la del
Imperio Otomano donde predomina una raza Turco-altaica, guerrera y dura,
paralizada por una religin absolutista, la cual domina por la fuerza a pueblos Arios
como los Griegos, Eslavos, Armenios y otros sujetos a la Sublime Puerta, capaces de
progreso y de verdadera civilizacin superior humana. Efectivamente: Espaa y
Turqua son las dos nicas naciones europeas en que se puede observar la parlisis
producida por el culto dogmtico impuesto de una religin monotesta, y el
predominio o la hegemona de una raza esencialmente guerrera, ignorante y dura que
ha perpetuado las formas polticas ms absolutistas aun bajo el manto de
instituciones modernas liberales (Gener;1903:264)304. El pueblo de Turqua y Espaa
se parecan, para el pensador, en su amor al valor material, su gran desprecio a la vida,
su ignorancia inaudita, su gran repugnancia al trabajo, su falta de toda personalidad, y
en su ejercito desmesurado, que haba convertido, como en la poca del Cid, en la
primera industria de Espaa aquella que se dedicaba a matar gentes. Gener vea la
causa de todas las desgracias de Espaa en el predominio absoluto del pueblo que
letras aventajan a las armas refuerza la visin que del caballero quiere dar el autor (Riera;2005:112113). En este dibujo podemos encontrar reminiscencias de aquellas voces optimistas que desde Madrid
haba respecto a la guerra y aquellas otras ms cautas que, una vez acabada la guerra, parecen provenir
nicamente de Catalua.
303
Do in Kakanien (como Robert Musil defini a Austria), en la poca de la Ringstrasse, poca cacania
o francisco-josefina, la transformacin econmica que produjo la industrializacin cre un estado de
bienestar, relativo a la poca, y una clase media relativamente amplia que, en la capital, Viena, se vea
incrementada por el sin-nmero de funcionarios que atenda la administracin de un Imperio de
cincuenta y cuatro millones de almas. La Austria francisco-josefina era una sociedad estructurada
estamentalmente, pero abierta y mltiple, como lo demuestran numerosos episodios y affaires sociales
de la poca. Un pas donde el antisemitismo era creciente y el socialismo adquira adeptos. Tambin en
lo social se progresaba; de ao en ao se concedan al individuo nuevos derechos, la justicia se ejerca
ms benvola y humanamente e incluso la pobreza de las grandes masas haba dejado de ser
insuperable. Poltica y sociedad se mezclan tambin en el problema de las nacionalidades y
nacionalismos que van a socavar los cimientos del edificio poltico. Los hngaros se quejan de su
sometimiento a la minora alemana de Austria y a su vez los eslovacos y servios rechazan la supuesta
tirana hngara. La Bohemia real quiere recuperar su identidad cultural y nacional dentro o fuera de un
cuadro poltico que no siente suyo.
304
La comparacin de Espaa con Turqua volver a aparecer en la prensa (de la mano de Araquistain)
a raz del debate sobre la postura que deba adoptar Espaa con respecto a la I Guerra Mundial; para
Araquistain una Espaa neutral sera la Turqua de Occidente: y nos quejaremos si maana se nos
trata como a una nacin de mentalidad deficiente y voluntad paraltica? [...] Los gobiernos que hemos
sufrido en Espaa durante la guerra son, ante todo, los responsables de este trgico adormecimiento
de nuestro pueblo. A ellos se les debe la iniciativa de esa ominosa teora de una neutralidad a todo
trance y a cualquier precio (Araquistain;2001:119).
428
Hay que destacar que el pensamiento de Gener, en este momento, entra en sintona
clara con el de Joan Maragall: vino el siglo XIX, y todava las guerras europeas y las
luchas polticas por las ideas de la Revolucin Francesa, que hicieron el prestigio del
parlamentarismo y sus hombres, prolongaron la misin de la brillante y sonora
Castilla en Espaa. Pero todo esto est muriendo, y Castilla ha concluido su misin.
La nueva civilizacin es industrial, y Castilla no es industrial; el moderno espritu es
analtico, y Castilla no es analtica; los progresos materiales inducen el
cosmopolitismo, y Castilla, metida en el centro de naturaleza africana, sin vista al
mar, es refractaria al cosmopolitismo europeo; los problemas econmicos y las
429
Para Gener podra existir una Nacin llamada Espaa, en el sentido moderno de la
palabra, esto es, en la aspiracin comn de varias razas diferentes de formar una
nacin o Estado nico. Pero para esto sera preciso que ninguno de los pueblos
quisiera imponer a los otros ni su lengua, ni su historia, ni su psicologa, ni sus
costumbres, ni su gobierno, y esta Nueva Espaa, orgnica, tendra su frmula en el
consentimiento mutuo voluntario y en la no abdicacin de su manera de ser de nadie,
y esto slo se realizara dentro de la teora Federalista, con la perfecta autonoma de
los pueblos por razas, geografa e historia propia (Gener;1903:262). Esta teora
305
Quince aos hace escribamos lo que antecede. Los hechos nos han dado la razn. Y nos la han
dado en todo. Nuestra teora de las razas aplicada a Espaa ha resultado cierta (Gener;1903:255). Es
por ello que continua su mtodo en este segundo escrito: Ahora vamos a tratar con el mayor acopio de
datos posibles, y de conformidad con el mtodo cientfico moderno, procurando indicar la solucin
favorable del problema (Gener;1903:258).
430
431
en los dems puntos de la Pennsula, aun entre las clases altas (Gener;1902:299-303).
En efecto, desde antes de la crisis del 98, desde los crculos modernistas catalanes se
peda necesariamente, como hemos ido viendo, el secesionismo cultural respecto a
Madrid. El motivo aducido para afirmar la imperiosa necesidad de ese secesionismo
cultural fue, precisamente, el conocimiento de primera mano que un sector de la
generacin finisecular barcelonesa tena de los estadios iniciales de la crisis
finisecular; sus reiteradas estancias en Pars les permitieron configurar el movimiento
literario y artstico que habitualmente denominamos modernismo, a la par que otras
vanguardias del mundo cultural latino, incluidas las hispano-americanas, con una
cierta anticipacin cronolgica respecto a Madrid. Sean cuales fueran sus verdaderas
causas, semejante desfase cultural, tan pasajero como evidente, vino a dar visos de
verosimilitud a las aspiraciones modernizadoras de la secesin cultural barcelonesa:
la qesti per Catalunya, sostendr privadamente Maragall, s europetzar-se,
tallant ms o menys lentament la corda que la lliga a la Morta. Esta imagen del
decadentismo modernista, aplicada a la Espaa del momento, refleja hasta qu punto
result decisiva la crisis finisecular en la formacin de los estados de nimo que iban a
prevalecer en adelante entre las minoras intelectuales catalanas. Barcelona es Europa,
mientras Madrid sigue siendo villa y corte; para los intelectuales era evidente. Pocos
conjuntos haba en Europa (salvo el Pars de Huysmans, o la capital vienesa, cuna del
art nouveau) tan esplndidos y evocadores como el constituido por el primer ensanche
de Barcelona, todava atenido al famoso plan Cerd: el paseo de Gracia, el magnfico
empaque de sus edificios, oscilante entre irisados barroquismos, ensoaciones
medievales o evasiones fantsticas,... la manzana de la discordia, al fin, repartida entre
los tres grandes arquitectos de la poca: Domnech i Montaner, Puig i Cadafalch y
Gaud. Todo ello tena su reflejo en otros mbitos de la cultura: los noventayochistas
espaoles, al alzar la mirada de los campos yermos, de las aldeas polvorientas de la
meseta, incluso de un Madrid que an no haba salido de su definicin eminentemente
cortesana y burocrtica -que todava era, en 1898, un poblachn manchego-, fijaban,
como contraste, sus ojos en el Pars radiante y esplndido de la belle poque; no se les
ocurra desviarlos hacia Barcelona, ni parecan recordar que Espaa no se acababa en
Castilla; la ofensa era evidente. La burguesa catalana, consciente de que haba otra
Espaa, saba que esa otra Espaa era el verdadero punto de referencia para su
432
Este incipiente voluntarismo al que obedeca ese grito a la nacin espaola fue
transformndose en una situacin consolidada, a medida que el triunfo del catalanismo
en el terreno poltico permiti la institucionalizacin gradual de una cultura privativa
en la propia lengua. La secesin cultural respecto al espritu espaol castellano, la
nacionalizacin cultural y la reivindicacin de Barcelona como capital cultural de
primer orden (Marimon;1998:64) van a ser los tres ejes sobre los que el catalanismo
va a poner el acento en los aos finiseculares. El primer objetivo era, obviamente, el
de devolver al cataln el rango de idioma de cultura, lo que exiga, inevitablemente,
una tendencia descastellanizadora, sin la cual resultaban inviables tanto su depuracin
lingstica como la recuperacin de un espacio pblico para su uso, empeo ste que
constitua el objetivo primordial de los jvenes nacionalistas, coetneos del grupo
modernista. La lgica prevencin ante la omnipresencia del idioma castellano fue
extendindose igualmente, de una manera insensible, a la cultura que se expresaba en
ese idioma, hasta imponer una poltica de distanciamiento respecto de la capitalidad
intelectual de Madrid, como la estrategia global ms adecuada para afirmar en el
terreno de las ideas la propia identidad colectiva (Cacho Viu;1997:21).
La dinmica interna generada por la incipiente poltica cultural catalana, junto con el desvo hacia
cuanto pudiera relacionarse con el centralismo anteriormente vigente, contribuyeron a que los crculos
intelectuales, a partir de los modernistas, se desentendieran psicolgicamente de Madrid como escaln
indispensable para el xito personal. Barcelona ser, en adelante, la nica capital por la que se sienta
atraida la juventud dorada catalana, antes de dar el salto a Pars. La coincidencia en su Universidad,
nica existente entonces en Catalua, y la iniciacin en el ambiente ciudadano, llevada a cabo en
cualquiera de los numerosos cenculos artsticos y literarios o en asociaciones catalanistas, sirvieron
como catalizadores de las afinidades generacionales, al margen por completo de cmo se
desenvolviera en Madrid la emigracin intelectual, que segua afluyendo a la Villa y Corte desde el
resto de Espaa (Cacho Viu;1997:22). La obsesin por el progreso en la ciudad de Barcelona va a
manifestarse desde diversos mbitos, llegando al punto de, en el texto de Aladern Visita de Don
Quijote a la Barcelona actual, ser atropellado Don Quijote por un coche, que a l se le antoja un
monstruoso dragn, y as ser vencido por un genio, el nico que existe hoy, el genio del progreso y de
la civilizacin, que es el de la verdad y el bien (Riera;2005:95).
433
nico ejemplo bastar para ilustrar esa necesidad: a falta de un Estado que regulase la
indispensable estandarizacin lingstica, no caba sino apelar a la colectividad
catalanoparlante para que aceptase espontniament, lliurement las nuevas normas
ortogrficas emanadas del entorno cultural nacionalista de la Diputacin de Barcelona,
hacindolas efectivas en la prctica per unnim plebiscit de tots els catalans. Nada,
en efecto, resultaba ms adecuado a la vocacin multitudinaria de un nacionalismo
modernizador que buscar la fundamentacin de todas sus reivindicaciones, fuesen
culturales o de gobierno, en la voluntat dels ciudadans que, en el Dret pblic modern,
s la llei suprema (Cacho Viu;1997:73). No obstante, a pesar de esta vocacin
popular no es difcil advertir cmo todo este proceso se llevaba a cabo desde las
elites catalanas: por un lado, la burguesa deseosa de defender sus intereses
econmicos a travs de una poltica propia adecuada a sus objetivos; por otra parte,
los intelectuales que advertan la imposibilidad de desarrollar su actuacin siguiendo
ligados al centralismo madrileo. La labor de los intelectuales es especialmente
atractiva por ser, en cierto modo, una forma residual de la poca positivista.
434
Central, conmovieron a Europa [...] Nuestra lengua fue calificada de dialecto y aun
de gerga, escarnecida, tratada de grosera, cuando tiene una fontica superior a la
castellana, y gobierno hubo que la prohibi en el Teatro (Gener;1903:286). As,
Gener demuestra cmo la Espaa de la hegemona castellana se abraz a dos
cadveres (el altar y el trono), y por no dejarlos se ha hundido, recordando cmo sus
partes vivas se fueron separando: Holanda, Flandes, Italia, el Franco Condado, El
Roselln y Catalua (la que volvi por milagro, en palabras de Gener), Portugal y
todas las Amricas continentales, y por fin Cuba, Puerto Rico y Filipinas. Esa Espaa
de cortesanos, tribunos, diplomticos monrquicos, guerreros a la antigua, es decir,
guerrilleros clsicos mitad militares y mitad bandoleros, funcionarios pblicos venales
y duros,... tuvo que perder por fuerza aquellos territorios vivos que contaban con
hombres de Ciencia: Castilla ha podido castellanizar provincias inferiores en cultura y
anlogas como raza, pero en su tarea de castellanizar Catalua ha sido impotente pues
sta sumaba ms sangre aria, que tiende a la expansin y al progreso, y que da una
individualidad ms fuerte y distinta; en Catalua no predomina la sangre semtica y
presemtica que tiende a la indolencia, a la fatalidad, al fanatismo, a la sumisin, a
vivir de lo imprevisto o de apropiarse lo ajeno. Bien es cierto que, como reconoca
anteriormente, Catalua se contagi del espritu castellano, pero reaccion a tiempo
gracias a la regeneracin:
De esta auto regeneracin ya empezada los Catalanes tienen plena conciencia [...] como ni por
raza ni cultura podamos entrar en el molde, ramos declarados espaoles de baja clase,
espaoles irregulares. Pero la ilusin se ha desvanecido. Conocemos que somos Arios europeos y
que como hombres valemos ms en el camino del Superhombre. Esto es lo que da el anlisis. En
Catalua ser muy hombre quiere decir tener mucho talento, ingenio, voluntad, empresa. En casi
todo el resto de Espaa significa ser muy bruto, y del hombre slo se comprende la humana bestia
y aun la cruel bestia Africana. As se explica que Catalua no quiera ser un feudo, un ensanche de
Castilla y proteste de la hegemona Castellana en su territorio. Un pas inferior regresivo no
puede dominar ni asimilarse al que le es superior y adems progresivo en grado alto
(Gener;1903:307-308).
435
An hoy hay quien extrae conclusiones errneas del catalanismo finisecular. Catalua representaba
la punta de lanza de la industrializacin en la pennsula y los valores de la sociedad catalana (el trabajo,
el comercio, la riqueza) se parecen ms a los de la sociedad norteamericana que a los valores que se
autoproclama la sociedad espaola (el honor, la valenta, la austeridad); y en parte tambin porque la
ineficacia del Estado, su fracaso organizativo y poltico en el conflicto militar, generaron una demanda
de regeneracin, que el catalanismo hizo suya. En efecto, hay que destacar que el catalanismo
organizado de aquellos aos nunca se proclam independentista, sino que el separatismo fue una opcin
individual, un estado pasional que no tuvo el apoyo del catalanismo poltico (Marimon;1998:63). El
programa catalanista, en el 98, aspiraba a una integracin peninsular bajo el signo de la libertad para
todos (que sin duda haba de cimentarse en una comn lealtad): apuntaba al iberismo, que se resuma en
la consigna Catalunya lliure dins lEspanya gran.
436
Joaqun Sorolla y Zuloaga comparten gloria y xitos desde 1880 hasta 1923, ao
en que muere el valenciano. Sorolla, becado por la Diputacin valenciana, realiz sus
estudios en Roma, consiguiendo la fama en fecha temprana, 1895, al conquistar en
Madrid una medalla en una exposicin nacional con su popular obra Y an dicen que
el pescado es caro. Es en estos momentos cuando ms cerca est de la crtica social y
costumbrista, ya que con el paso del tiempo su planteamiento deriva hacia la
plasmacin de personajes, escenas y estampas esencialmente amables, donde su
lenguaje de luz y sensibilidad se erige como principal protagonista. A partir de
obtener la medalla pas a exponer en el Saln de Pars o las bienales de Venecia,
adems de extender su fama por ciudades como Viena, Berln, Munich o Londres. La
relevancia de ambos pintores y la simultaneidad cronolgica de su labor pictrica
llev inevitablemente a una polmica, trasladada del campo de la pintura al campo de
la crtica, sobre cul era el camino que la pintura deba escoger. En efecto, mientras
que en Sorolla la pintura con carcter social de los primeros tiempos da paso a otra
ms particular y personal, ajena en buena medida a los conflictos del cambio de siglo
en Espaa, Zuloaga se une a los que describen de forma descarnada la realidad social.
Los noventayochistas no tienen duda, al reconocer en los paisajes de Sorolla la adusta
tierra castellana; Azorn, Valle-Incln, Unamuno,... no dudan en exaltar los paisajes
otoales, las fachadas amarillas, la antipata y el horror de las nubes de color ceniza,...;
aunque ser Baroja el que lleve ms lejos la polmica: Yo le digo que estos pueblos
valencianos no me gustan; blanco y azul, yeso y ail, no se ve ms, todo limpio, todo
437
inundado de sol, pero sin gracia, sin arte [...] con iglesias claras, blanquecinas, sin
rincones sombros308. Pero el que ms abiertamente toma partido en la polmica es,
sin duda, Ortega y Gasset; aunque el pensador no hacer referencia directa al pintor
valenciano en sus artculos dedicados a Zuloaga, podemos advertir su presencia a
propsito de algunas loas al pintor vasco; as, podemos leer:
Lo que ciertamente hay en l es un artista, y esa cualidad le eleva acaso sobre el resto de nuestra
produccin contempornea. Poseemos algunos buenos pintores; pero, qu es un hombre que sabe
pintar al lado de un artista? El pintor copia una realidad que, poco ms o menos, estaba ah sin
necesidad de su intervencin: el sol sobre una playa admirablemente pintado, qu me importa, si
ah tengo el sol sobre una playa admirablemente real, y y adems, para ir a verlo tomo el tren y
protejo de esta manera la industria ferroviaria? (Ortega;2002:64).
Divino enano mortal, brbaro animlculo que an no llegas a ser un ser humano y lo eres
bastante para que echemos de menos lo que te falta! T representas la pervivencia de un pueblo
ms all de la cultura; t representas la voluntad de incultura (Ortega;2002:136)
Para Ortega, el enano Gregorio supera todo luminismo y cualquier otra obra
pictrica de la poca porque en l se encuentra la conciencia sentimental, porque a
travs de esta figura Zuloaga es capaz de sensibilizar el trgico tema espaol; Zuloaga
consigue plasmar en su lienzo las caractersticas elementales de la raza espaola, esto
308
Tambin Unamuno es claro: Desde muy nio me adiestr en el arte del dibujo y luego en el de la
pintura; y si he abandonado este ltimo es por haber descubierto mis escasas aptitudes para el
colorido. La lnea y el claroscuro, s, pero el color no; ste me era rebelde. Y no s si por esto que
prefiero a los pintores que podramos llamar claroscuristas, aquellos que pintan poco ms que a
blanco y negro, y no esos otros coloristas que degeneran fcilmente en colorinistas
(Unamuno;1976:133).
438
es, la energa elemental y el mpetu precivilizado. Para ello, Zuloaga sigue la tradicin
viejsima del arte, que representa lo que en el hombre hay de naturaleza irreductible y
de elemento, en el hombre capriforme, en el stiro, y busca la deforme prestancia,
enano sublime, stiro espaol, dndole como atributos al enano dos pellejos berrendos
(Ortega;2002:136). Zuloaga coloca a su enano en medio de Castilla, tierra de sol,
sobre la que recorta su brbara silueta el enano odrero309: no es la bestia enorme que
nuestros ojos desespiritualizados nos presentan eternamente muerta, inmensamente
inerte (Ortega;2002:132), sino una figura que se alza sobre la desolacin amada, sobre
la tierra tonsurada, reseca, pedregosa, bajo el cielo duro, bruido, reverberante como
una piedra preciosa; te alzas membrudo, y tu cuello de novillo aguanta sereno el yugo
de la fatalidad (Ortega;2002:137).
309
Me importa ahora solamente recordar lo que ms arriba dije: que Zuloaga pinta segn un arte las
figuras, y segn otro los paisajes. En aquellas acenta la animalidad y la materia; en stos insiste
sobre lo que tienen de espritu, de energia, de vitalidad belicosa (Ortega;2002:133).
310
De esta manera logra Zuloaga una densa y bien definida materialidad con que llenar sus figuras,
una materia slida y real que con su peso bruto contrarresta el dibujo. El dibujo de Zuloaga! Cmo
traducir en palabras su voluntariosa condicin, su genio travieso, liberal a la vez que positivo y
constructor? (Ortega;2002:131).
439
Zuloaga reune todas las tcnicas y ninguna, en que su eclecticismo est nicamente al
servicio de la representacin del problema de Espaa:
En la edad del impresionismo, pinta Zuloaga como un clsico; en la edad del colorismo, Zuloaga
dibuja; en la edad del realismo, Zuloaga inventa sus cuadros. Por otro lado, es Zuloaga realista,
colorista, impresionista. Adems, recoge la tradicin de los clsicos nuestros: Greco, Velzquez,
Goya. Y en cuanto recoge la tradicin clsica, es ms bien romntico (Ortega;2002:128).
Para Ortega no existe polmica entre Sorolla y Zuloaga, porque es este ltimo el
nico capaz de mostrar la Espaa real, el sol aplastante, el cuero, la silueta recortada
de las brbaras colinas, los oscuros ros de tonalidades verdosas. Zuloaga, capaz de
reflejar por igual la burguesa y los gitanos, capaz de reflejar el orgullo de una raza en
un vagabundo. Hay quien ha comparado a Sorolla y Zuloaga con Thophile Gautier y
Charles Baudelaire. En el uno brilla la llama de la impersonalidad, mientras en el otro
la personalidad aplasta el resto de los matices, observando lo grotesco, lo oscuro, la
crueldad. Paganos Sorolla y Gautier; gticos, a su manera, Zuloaga y Baudelaire, por
cuanto su arte es de una esencia inescrutable. La multitud se rinde ante Sorolla (ante la
pulsin, la temperatura y la luz mediterrnea) y los crticos comprenden en Zuloaga la
verdad de un arte. En Francia, Degas encuentra la verdad en bailarinas, lavanderas y
grisettas; en Castilla aparecen perros, enanos, prostitutas, peregrinos, borrachos,
vagabundos y gitanas. Es la visin de un hombre, no de un profesor. Un hombre que
no tiene escuela; un hombre que se convierte en escuela l mismo. Pero todo lo que
para Ortega es positivo para Gener y el catalanismo se vuelve negativo: nada de tintes
amarillos o verdosos aterciopelados, nada de esas masas de verde azul obscuro de los
bosques en nuestra provincia de Gerona o en Galicia. Ni flores, ni frutos. Dirase que
toda produccin est ausente. Hasta los pjaros son raros y van de paso. La tierra
est llena de polvo, los pueblos son de color de hueso viejo, lo mismo que las caras de
las gentes; la aridez en el terreno y un clima implacable lo dominan todo. Todo aquel
pas es antipictrico, todo es de coloracin neutra, hasta con el sol en el cenit, por un
exceso brutal de luz blanca (Gener;1903:295).
Todo parece ser diferente entre un pas y otro, entre una raza y la otra. Y todo
comienza a ser diferenciado a partir de la Renaixena. Sin duda, la desaparicin de los
440
Y, sin embargo, identificar los intereses del capitalismo regional con la totalidad del movimiento
regionalista espaol del siglo XX, sera un grosero error. Dejando aparte el espinoso tema de la
precaria libertad que una ideologa puede tener respecto a la conciencia social del que la profesa, es
evidente que no todo el regionalismo es un fenmeno burgus. Creerlo as nos llevara a dejar como
inexplicable el sentimiento federalista de Pi i Margall y sus continuadores con tan amplio y
significativo espectro social entre la pequea burguesa y capas netamente populares o a olvidar la
aportacin del carlismo foralista, tan enraizado entre los pequeos propietarios rurales o en la clase
media de las ciudades marginadas de la expansin industrial. La existencia de un regionalismo de
preocupaciones sociales y reflejos progresistas es lo nico que explica el caso de tal movimiento en
Galicia y, por descontado, toda una veta del nacionalismo cataln que nace con el propio Valent
Almirall y acaba por presentar y ganar la batalla electoral a la propia Lliga (Mainer;1982:15-16).
441
Apeles mestres, Angel Guimer, Federico Soler, Jacinto Verdaguer y otros, a una
corriente popular paralela, en catal del quaras parla, es decir, en cataln vulgar tan
cual en el da se habla en Barcelona, que da lugar a una abundante literatura que llena
los peridicos jocosos y satricos, produce libros y folletos de una vis cmica
indescriptible, e invade el teatro con piezas chistossimas que van del gnero ultrabufo (gatadas) a los estudios cmicos de costumbres de la ciudad o del campo: Pitarra,
Arnau, Conrado Roure, Auls, Guimer, Feliu y Codina, Iglesias, Rusiol,...
Para Gener las bases estn puestas; el movimiento poltico se inici dentro del
mismo movimiento literario: una vez persuadido el pueblo de que era de raza
superior, con historia propia, una de las ms gloriosas entre los pueblos europeos,
tendi a diferenciarse segn su carcter tpico, razonador y heroico, mezcla de
prctico y de idealista enrgico, y, casi espontneamente, se constituyeron centros
como la Lliga de Catalunya y el Centre Catal, que tenan por meta la reconquista de
la autonoma para la Patria Catalana (Gener;1903:314). Gener hace un repaso por
todos los momentos descentralizadores y autonomistas de Catalua, desde la
Revolucin del 68 a la Asamblea catalanista de Manresa; y, por supuesto, la guerra de
Cuba: todos [en Catalua] opinaban en contra; todos decan que lo mejor era darles
la autonoma y atender sus peticiones. Se lleg a ms; hasta en teatros pblicos
fueron mal recibidas las piezas que se representaron con tendencias contrarias. Hubo
conatos de motines al embarco de los reclutas. La mayor parte de los mozos que les
tocaba ir a Ultramar emigraron al extranjero. Pi y Margall protest en el Congreso y
predijo la prdida de nuestras posesiones por este sistema absorbente, y en Catalua
se hicieron enormes tiradas de su discurso. As, al llegar el desastre, los Catalanistas
y los federales de consuno se lavaron las manos, dejando toda la culpa al gobierno
Espaol Centralista. Y habiendo dado las circunstancias la razn a los que
protestaban, el Catalanismo engrso de una manera enorme (Gener;1903:318)312.
Pero, quines engrosaron el catalanismo?
312
La diferencia de raza y de carcter, unida a la ineficacia poltica ante la guerra, fue lo que llev a una
idea de que una vez perdidas para Espaa las colonias de fuera, hora era ya para las colonias de
dentro de alcanzar la libertad. La independencia de Cuba supona un revulsivo para las aspiraciones
nacionalistas de Catalua; As, Durn i Ventosa declara en 1897: La idea de la autonoma cubana te
pera l catalanisme lo mateix fonament cientifich que la de la autonoma de Catalunya que constituheix
la seva soluci poltica al problema regionalista en la nostra terra [...] Dihuen los autonomistas
442
renovado,
aun
cuando
los
movimientos
nacionalistas
443
que se renen en torno de varios peridicos y asociaciones artisticas, literarias y cientficas, cuyo
rgano principal es el peridico Joventut, defiende la autonoma de Catalua segn el sistema
cientfico positivo moderno. La poltica no ha de ser un sentimiento puro, sino una Ciencia,
inductiva, como todas las ciencias lo son hoy en da [...] apoyan su aspiracin a la autonoma no
slo en el pasado histrico, sino en algo mas hondo, en la raza, en la diferenciacin
antropolgica, en la psicologa y en la lingstica, en el medio ambiente y en la directriz de la
evolucin segn el genio de la nacionalidad catalana [...] Queremos legislarnos y regirnos por
nosotros mismos, y por los mejores de entre nosotros (Gener;1903:325-327).
Catalua por suerte son bien bajos) y por el Mediterrneo, recibimos todo lo superior
Europeo y nos sentimos profundamente europeos [...] [en nuestra nacin] el
ciudadano tiende a robustecer su yo. El obrero es crata. En nuestra raza abundan
los individuos diferenciados, los de excepcin, y el hombre cada da es ms fuerte,
ms vital y ms rico de dinero, y de inteligencia [...] Con la Autonomia de Catalua
con la de sus regiones y municipios, queremos la de la conciencia de cada uno, la del
individuo, y que se elimine todo lo que sea germen de parlisis y de muerte
(Gener;1903:331-335).
El poble espanyol parla per boca de molts en la representaci nacional i a la premsa, tot se lin va
en denncies vagues i critiques acerbes i en paraules sonores; tot se li torna propsits i programes
de regeneraci... per per dem, per un altre dia.
[...]
Per en aquest ombrvol final de tragdia shakesperiana, el parallelisme del qual amb lactual
estat de lesperit espanyol sens ha imposat tristament, hi ha un raig de llum de gran fora
simblica. Dominant aquell trgic espectacle de mort, apareis un jove, fort, ser (...) victoris, el
prncpe Fortimbrs de Noruega, que semblant al sol, arriba per escombrar els nvols de tanta
tristesa com sha acumulat all
[...]
Aquesta evoluci i aquesta llei comencen a complir-se a Espanya, si ms no en aquelles de les
seves regions que viuen ms de la vida moderna, i es compleixen no certament en forma dinvasi
armada, ni de reducci a la esclavitud, ni danihilament de nacionalitats, sin al contrari, per
latracci del treball, per solidaritat de gent activa, per barreja pacfica i amorosa de sangs, per
445
Queda claro que el prncipe, venido del Norte (por contraposicin al Sur) es
Catalua. As, de las clebres palabras dirigidas a Joaquim Freixas el 15 de octubre de
1898313 Maragall pasa a la concepcin del catalanismo como ideologa de la
Catalunya espanyola. Como repetir en alguna ocasin, la cuestin es catalanizar
Espaa, no separarse de ella, sino regenerar el alma espaola para poder escapar a la
conmocin general en que la crisis finisecular la haba sumido y as poder confirmar
una Nueva Espaa: la solucin espaola del conflicto estriba en formar una Nueva
Espaa, no por revoluciones ni golpes de Estado, que ni son posibles, ni nada
remediaran, sino por la instruccin y el trabajo, y la individualizacin creciente de
todos los Espaoles y de sus agrupaciones segn sus moldes geogrficos, su pasado
histrico y sus tendencias naturales (Gener;1903:345). La solucin pasara por una
Nacin de Naciones (al estilo de Suiza y Alemania) pero no por un federalismo
inmediato pues muchas de sus regiones no estn preparadas (quiz an estaba presente
el problema cantonal) sino progresivo, dando la autonoma a las regiones ms
preparadas, por el momento Catalua y Mallorca y el Pas Vasco. Se producira as la
descapitalizacin de Madrid y su entramado poltico, convirtindose la capital en una
capital volante; se aumentara el trabajo, se destruira el espritu de aventura y por fin,
Barcelona recuperara su rango europeo, una vez liberada del yugo castellano vendra
a ser una verdadera y superior Cosmpolis, con su puerto franco y la organizacin
libre de su Universidad y sus Escuelas especiales, y acudiran a ella de las dems
regiones de Espaa para aprender organizacin y cultura (Gener;1903:347).
313
La qesti per Catalunya s europeitzar-se, tallant ms o menys lentament la corda que la lliga amb
la Morta. El viure s el primer deure. Qui no vulga seguir que no segueixi. Per Espanya ha arribat all
de slvese quin pueda (Ver en Maragall i la Setmana Trgica de J. Benet).
446
447
porque, en sus premisas, Wagner propone una valoracin de la humanidad que es ella
misma una utopa poltica. La naturaleza libre del hombre, necesaria para que pueda
darse una obra de arte genuina, slo es posible en una sociedad donde el amor fraterno
haya sustituido al egosmo (Prez Lpez;2001:98).
En literatura, es Herder el primero en volver los ojos hacia la msica, al igual que
los crticos anteriores se haban vuelto hacia la poesa. A partir del ut musica, poesis
(cambiando as la formulacin de Horacio), caracteriza la poesa como arte de la
imaginacin o msica del alma, que afecta a un sentido interior. Herder vincula la
poesa a la msica y al lenguaje primitivo (que fue potico, es decir, metafrico y
alegrico); demuestra que la poesa naci por el desborde natural de los sentimientos
primitivos, y que el genio es innato, lleno de impulso divino o entusiasmo e
imaginacin y sensibilidad. La msica, para los romnticos, sigue siendo
esencialmente la expresin formalizada de la pasin, y, en consecuencia, es la msica
448
La msica es el alimento del amor, segn Shakespeare ya haba dicho, con lo que
se ve claro cmo la msica habr de ser el arte romntico por excelencia, la poesa
poetizada, la poesa trascendental (Salazar;1984:278). Sin embargo, no hay que
confundir esta concepcin con la msica y la pintura poticas en que pensaban Tieck y
Goethe: estos deseaban una poesa de tipo descriptivo e imitadora de la msica; por
otra parte, Novalis abogaba por una poesa que, dentro del estilo que le es peculiar,
sea, de algn modo, ms musical y pictrica: la verdadera poesa puede tener como
mximo un sentido alegrico en su totalidad y producir un efecto indirecto como la
msica (Novalis;1998:217). Una de las mayores aportaciones tericas de Novalis es
considerar que msica, artes plsticas y poesa son sinnimos. La pintura y las artes
plsticas son por consiguiente nada ms que figuraciones de la msica
(Abrams;1975:172). Por tanto, en su naturaleza esencial, la msica, las artes visuales y
449
Por tanto, es a finales del siglo XIX y comienzos del XX cuando se consuma el
desarrollo comenzado en la segunda mitad del siglo XVIII: la msica se convierte en
la ms sublime de las artes. La confesin de Thomas Mann de que el significado del
arte le lleg por vez primera con la msica de Wagner es altamente sintomtica. Le
sang, la volupt et la mort de la borrachera romntica de los sentidos y el salto mortal
de la razn significan todava a finales de siglo la quintaesencia del arte
(Hauser;1980:412). Pero para llegar a esta reformulacin de la msica hay que pasar,
por supuesto, por la importancia trascendental que para la esttica tienen los escritos
de Wagner: Wagner dice en su Beethoven-Schrift que la msica es como el
conocimiento excepcional que puede llegar de un sueo profundo, y que este elemento
es perfecto para entender el drama en su verdadera profundidad. Nietzsche afirma la
misma cualidad cognoscitiva en la msica, pero no considera que ese conocimiento
que va con ella sirva a una comprensin del drama, sino a su misma produccin. En
efecto, llegados a este punto, es imprescindible relacionar las ideas de uno de los ms
importantes tericos de la cultura, Nietzsche, con las ideas de los dos autores que ms
le influyen a la hora de elaborar su esttica de la expresin artstica: Wagner y
Schopenhauer. Ellos son, con sus teoras sobre la msica, quienes le ofrecen ese punto
de partida consistente en concebir el arte a partir de su expresividad. Nietzsche no
duda en acudir en varias ocasiones a El mundo como voluntad y representacin, de
Schopenhauer, para continuar la analoga desarrollada en aquel escrito entre
la
meloda y el mundo, para revelar que el efecto de la msica junto a cualquier otro
lenguaje artstico es el de realzar su significatividad. En efecto, tanto la interpretacin
nietzscheana del mundo artstico griego, como la relacin establecida entre mito y
msica, estn destinadas a encontrar una relacin posible entre msica y lenguaje o
314
En efecto, para Wagner el hecho de que el teatro y la pera se encuentren separados como gneros,
convirtindose en lo que l denomina artes absolutas, es el sntoma de la separacin del hombre
respecto a sus propias races naturales. Por una parte el teatro, separado de la msica; por otra la pera,
separada del drama, convertida en un arte donde se desarrolla parcialmente un gusto musical fundado
sobre la valoracin exclusiva de la meloda de las arias (Prez Lpez;2001:98).
450
451
esto lo har de tal manera que, precisamente, cuanto mayor desarrollo alcanza su
concepcin de un arte inconsciente, con mayor radicalismo desata su visin crtica a
todo otro fenmeno de la cultura. Y, precisamente, ser este punto de vista el que
acabar situando a Nietzsche incluso frente a aquello que se le haba mostrado como
el arte redentor por excelencia dando lugar a uno de los fenmenos ms discutidos y
debatidos de finales del siglo XIX: el caso Wagner.
315
Qu es lo primero y lo ltimo que un filsofo se exige? Vencer en s mismo a su tiempo, venir a ser
intemporal. Con qu ha de sostener entonces su ms dura contienda? Justamente con aquello en
que es hijo de su tiempo. Muy bien! Soy tan hijo suyo como Wagner, quiero decir, un dcadent: slo
que yo lo entend; slo que yo me defend. El filsofo, en m, se defendi (Colli;Montinari;2002:21).
452
Quizs aqu encontramos la clave del rechazo de Nietzsche hacia Wagner, en este
sentirse necesario. Wagner haba establecido claramente las relaciones que deba
tener el arte con la sociedad y, por tanto, con la poltica: si bien el arte deba dominar
todas las facetas de la sociedad, ste, debido a su carcter sublime, no poda poseer el
valor de un sustituto de la praxis poltica. Esto queda manifiesto de la forma ms
evidente en el orden de las exigencias que se plantean para una sociedad futura: en
primer lugar, Wagner habla de revolucin y la revolucin es una transformacin de la
vida poltica que no se puede realizar desde el arte. Esto lo indica su uso de los
conceptos de fuerza y belleza. La fuerza es la cualidad requerida por el pueblo para
afrontar la revolucin, la cualidad humana propia de una praxis poltica, mientras la
belleza es la cualidad necesaria en el arte. Sin embargo, en El nacimiento de la
tragedia Nietzsche iba ms all, al establecer la necesaria reciprocidad que debe
existir entre Estado y genio: el artista griego no se dirige con su obra de arte al
individuo sino al Estado: y de nuevo la educacin para el Estado no era sino la
educacin de todos para el placer de la obra de arte. Todas las grandes creaciones de
la plstica y la arquitectura, as como de las artes griegas, tienen ante los ojos
grandes sensaciones populares que son cuidadas por el Estado. En particular es la
tragedia una festividad anual del Estado por ser un acto que prepara y unifica al
pueblo (Prez Lpez;2001:204). Para Nietzsche, por tanto, la obra del artista se dirige
hacia el Estado, configurando con su arte una nueva forma social: la igualdad o
desigualdad entre los hombres no es vista segn las relaciones que en la prctica se
dan entre ellos, sino segn la relacin de cada uno con el arte. Por esa razn afirma
que todos los hombres sienten vergenza de no ser artistas, es decir, que todos
453
querran ser artistas. Claramente sucede que no todos lo pueden ser y entonces el
concepto de genio determina una radical divisin de poderes en la sociedad, divisin
de poderes que no imposibilita que todos los miembros de esa sociedad puedan
redimirse, independientemente de su lugar en la sociedad, participando del arte. Para
el filsofo sta es la relacin sincera con el arte: por eso no admite que Wagner crea
que las relaciones sociales igualitarias son la condicin previa fundamental para el
arte; mientras Wagner cree en una sociedad igualitaria donde el arte debe ser la
expresin de esa experiencia poltica concreta de la sociedad, Nietzsche defiende la
desigualdad social como condicin fundamental para el arte griego (Prez
Lpez;2001:207). Y, en este mismo razonamiento, se encuentra la contradiccin de
Wagner, pues en realidad su sociedad igualitaria acaba desembocando en los valores
establecidos por la sociedad burguesa, decadente: lo nico contra lo que ha de
defenderse uno es contra la falsedad, el instinto de hablar con lengua de doble filo
que no quiere sentir contradictorias esas contraposiciones: por ejemplo, Wagner, no
poco maestro en tales falsedades (Colli;Montinari;2002:58).
Siento hacia el teatro, ese arte de masas par excellence, el hondo desdn que desde el fondo de su
alma siente hoy cualquier artista. xito en el escenario: con eso se desciende en mi estima hasta el
hasta nunca; fracaso? entonces aguzo el odo y empiezo a atender... Pero en Wagner, a la
454
inversa, junto al autor de la ms solitaria de las msicas que haya existido estaba el actor, el
hombre de teatro, quizs el mitmano ms entusiasta que haya habido nunca, tambin como
msico... Y dicho sea de paso, si su teora fue que el drama es el fin, y la msica slo el medio
su prctica por el contrario fue en todo momento que la actitud es el fin, y el drama, incluida
la msica, solamente el medio (Colli;Montinari;2002:81).
Esta divisin fundamental entre msica y drama puede verse claramente a partir de
la concepcin que de Shakespeare tienen ambos autores. Para Wagner, el dramaturgo
ingls da un paso hacia delante en la historia del arte, en cuanto hace replegarse a la
fantasa e introduce la realidad a travs de la dramatizacin de la pica, aunque la
densidad de acciones convierte sus obras en piezas inadecuadas para la representacin
escnica, en dramas para leer. Esta formulacin est al servicio del concepto de lo
dramtico en Wagner, una de cuyas exigencias era la de una cierta austeridad de
acciones. Sin embargo, Nietzsche determina el contenido genuino de la tragedia
excluyendo el gnero pico; es decir, a un gnero que ya haba sido puesto por
Wagner como origen de la tragedia moderna. El resultado es que define una nueva
identidad histrica de la tragedia griega, consistente en concederle como contenido
originario el gnero lrico, tras suponer que sus orgenes no han podido ser los mismos
que los de la tragedia shakesperiana, es decir, la pica (Prez Lpez;2001:221). Es as
como debemos entender la ausencia de relacin entre la tragedia antigua y la moderna.
Para Nietzsche, Wagner contribuye a esta ausencia de relacin por cuanto configura
un espectculo donde el poder no radica en la experiencia metafsica posibilitada por
la msica, sino en un conglomerado de elementos dramatrgicos316 al servicio nico
de sus aspiraciones de genio reconocido por la sociedad decadente. Frente al engao
de un Wagner al servicio de la bsqueda de su propio reconocimiento, una msica
nueva, mediterrnea: esa msica en cambio me parece perfecta. Viene ligera, dcil,
gentil, es amable, no trae sudores. Lo bueno es leve, lo divino discurre con pie
316
En efecto, Wagner supone una renovacin teatral de primer orden: La desaparicin relativa de las
compartimentaciones disciplinares que haban gobernado la creacin artstica desde el Renacimiento,
provocada por una nueva orientacin de la funcin misma del arte que cada vez ms se marca como
objetivo el cambiar la vida y no ya slo adornarla, constituye otra de las facetas originales de la
poca. La revalorizacin de las artes que hasta entonces se haban tenido como menores como la
ilustracin, el arte del cartel, la pantomima y la aparicin de sectores nuevos de la creacin cultural
como los de la moda, las artes aplicadas o la decoracin, que implicaban el concurso de modos de
expresin mltiples, aceleraron este proceso ya prefigurado en la generacin anterior mediante las
concepciones de Richard Wagner en materia de dramaturgia (Dugast;2003:220).
455
Sin duda el singular encono que Nietzsche demostr hacia Parsifal de Wagner
vena dado principalmente por el tema cristiano de la obra317; para Nietzsche esta
moral judeo-cristiana estaba ntimamente ligada a la sociedad occidental (los
Evangelios nos presentan los mismos tipos fisiolgicos que retratan las novelas de
Dostoievski) y, por esta misma razn, era una obligacin de los artistas contribuir a
volver a la moral de seores (romana, pagana, clsica, renacentista), lenguaje
de seas de lo logrado, de vida en auge, de voluntad de poder como principio de la
vida. La moral de seores supone afirmacin por instinto, justo como la cristiana
supone negacin (Dios, ms all, desprendimiento). La primera va a dar de su
plenitud a las cosas, transfigura, embellece, hace racional el mundo; la ltima
empobrece, empalidece, hace aborrecible el valor de las cosas, niega el mundo
(Colli;Montinari;2002:57) y contribuye a la decadencia del mundo contemporneo:
Nietzsche explica el hecho de la decadencia como consecuencia del advenimiento
del cristianismo, por el intento de presentar la debilidad y los resentimientos de la
humanidad degenerada como valores ticos, como ideales altruistas y ascticos.
Mientras Freud interpreta el fenmeno del autoengao a travs del anlisis psicolgico
individual, Nietzsche lo desvela con ayuda de su crtica histrica de la civilizacin
(Hauser;19803:255). Crtica histrica en la que ahora queda incluida Parsifal: la
317
Y Goethe, qu habra pensado de Wagner? Goethe se plante una vez la pregunta de cul era el
peligro que se cerna sobre todos los romnticos, su sino. Su respuesta fue: acabar ahogndose, de
tanto remorder intragables absurdos morales y religiosos. En una palabra: Parsifal
(Colli;Montinari;2002:28).
456
que
se
le
otorga
en
smbolos
prcticas
sublimes
(Colli;Montinari;2002:58).
457
La era de las guerras nacionales y el martirio ultramontano, todo este carcter de entreacto que
hoy le cuadra a la situacin de Europa puede muy bien ayudar a que un arte semejante, como el
de Wagner, consiga una gloria repentina, sin que por ello le garantice futuro alguno. Tampoco los
alemanes lo tienen... (Colli;Montinari;2002:85).
458
las artes desde el mismo instante en que se hicieron evidentes en poltica. Desde el
comienzo del siglo XIX, se haba ido desarrollando un creciente inters por las
lenguas perifricas, como el checo, el hngaro y el ruso, entendidas como nuevos
vehculos literarios, y un nuevo inters por la historia local, las costumbres y la
sabidura popular empezaba a sustituir al clasicismo y la francofilia que haban
dominado la cultura europea desde el siglo XVII. En msica este espritu nuevo se
materializ de diversas formas: por ejemplo, en la utilizacin de argumentos histricos
y literarios con un objetivo poltico concreto por parte de Verdi. Ms especficamente,
el nacionalismo se puede apreciar en un nuevo entusiasmo por la cancin y el baile
folklricos, as como por los idiomas musicales especiales que se supona
caracterizaban a un pueblo. Estos rasgos musicales indgenas fueron conscientemente
utilizados por los compositores e introducidos en el marco de los gneros tradicionales
de la msica culta, teniendo como resultado unas refundiciones de sabor local o
nacionalista que partan de un estilo ms o menos uniforme. De este modo, la
utilizacin de viejas canciones inglesas en la pera-balada, la apropiacin del estilo
del canto del Mnnerchor por parte de Weber en Der Freischtz, e incluso la
imitacin de los coros de las ftes en la opra comique francesa pueden ser
considerados como los primeros frutos de un nacionalismo musical.
318
459
He dado a los alemanes los libros ms profundos que poseen: razn suficiente para que no
entiendan una palabra... si en este escrito le hago la guerra a Wagner, y de paso a un cierto
gusto alemn, si tengo en l palabras duras con el cretinismo de Bayreuth, nada ms lejos de
mis intenciones que celebrar con ello las honras de algn otro msico (Colli;Montinari;2002:53).
Por ejemplo, en la siguiente afirmacin: La msica (ritmo) es la libre emanacin de Dios, que
todava no se ha agotado en los fenmenos, y con ella, a partir del impulso indeterminado, los artistas
intentan hacerse el mundo soportable en un cierto sentido. Esa fuerza productiva ha actuado para
producir imgenes de esas realidades, que tambin haban sido creadas a partir de ella (Prez
Lpez;2001:283).
460
cuyo arte fue aceptado tanto por aquellos jvenes simbolistas que pretendan una
evasin del mundo burgus que crean les era ajeno, como por aquellos integrantes de
la cultura burguesa que pronto reabsorbieron el arte wagneriano y lo convirtieron en
expresin misma de su forma de vida:
Y por fin, en lo que concierne a Richard Wagner: se palpa con las manos, aunque quizs no con
puos, que el suelo propio de Wagner es Pars: cuanto ms se configure la msica francesa
conforme a las necesidades de lme moderne, ms wagneriana se har; de hecho ya lo hace
bastante (Colli;Montinari;2002:87).
461
por haber introducido en la literatura el mtodo del dilogo interior, fund en 1885 La
Revue Wagnrienne (a la que aludimos anteriormente) consagrada al culto del
compositor alemn. La peregrinacin a Bayreuth form parte en esa poca de un
ritual que siguieron muchos intelectuales y artistas franceses. La mayora de los
jvenes artistas y escritores de la poca consideraban a Wagner como la figura del
genio artstico moderno (Dugast;2003:57). Para Nietzsche, a pesar de que todos ellos
eran poco sospechosos de no reflexionar sobre el fenmeno artstico, en realidad
conformaban un gnero de artistas aventurados y temerarios, magnficos y violentos,
capaces de volar a las alturas, y que haban de ensearle a su siglo, el siglo de las
masas,
el
concepto
de
artista.
Pero
artistas
enfermos
al
cabo...
No saben ustedes quin es Wagner: un grandsimo farsante! O es que hay efecto teatral ms
hondo y ms grave? Miren a esos jovencitos: tiesos, plidos, sin aliento! Eso son wagnerianos:
no entienden nada de msica, y sin embargo Wagner los tiene dominados... el arte de Wagner
oprime con cien atmsferas de presin: doblguense, no queda otra... Wagner el actor es un
tirano, su pathos desbarata cualquier gusto, cualquier resistencia. Quin sino l tiene esa fuerza
de conviccin en los gestos, quin ve con tal precisin, antes que cualquier otra cosa, los gestos!
(Colli;Montinari;2002:36-37).
462
Recordemos que Wagner fue joven en la poca en que Hegel y Schelling seducan a los espritus;
que atisb, que pudo palpar lo que slo el alemn se toma en serio, la Idea, quiero decir, algo
oscuro, incierto, cargado de vislumbres; y que entre alemanes la claridad es objecin, y la lgica,
refutacin [...] No es con la msica con lo que Wagner ha conquistado a los jvenes, es con la
Idea: es la riqueza de enigmas de su arte, su juego del escondite tras cien smbolos, las
irisaciones del ideal, lo que seduce y conduce a esos jvenes a Wagner; es su genio para dar
forma a nubaredas, su manera de asir, deslizarse y vagar por los aires, su por doquier y en parte
alguna, exactamente lo mismo con que Hegel atrajo y sedujo a su tiempo. Sumidos en la
multiplicidad, plenitud y arbitrariedad de Wagner, estn como justificados ante s mismos; se
sienten redimidos (Colli;Montinari;2002:42-43).
463
ayer. A ustedes, que vivieron en los tiempos de Mari Castaa, las melodas suaves con
acompaamiento de guitarra, es decir, azucar desleda en agua tibia, es lo que haca
todas sus delicias; pero ahora, seores mios, desde que Wagner hizo en el drama
lrico esa revolucin colosal que afect a todos los ordenes musicales y cre la
orquesta en sustitucin del antiguo guitarrn que acompaaba a las divas de eburnea
garganta y a los indmitos tenores, ha cambiado todo [...] Hoy ya no es de buen tono
permanecer indiferente ante el coloso de la pera, ante Wagner, ni dejarse de
entusiasmar con aquellos acordes que son todo un sublime pensamiento
(Villalba;1915:91-92). La joven culta a la que los recin incorporados al
wagnerismo pretenden incluir en sus filas acaba razonando que nada como los
gemelos para or msica sabia para acto seguida afirmar rotundamente: me declaro
partidaria decidida de Wagner y de todos los modernistas [...] traeremos gemelos
para todos (Villalba;1915:100). Es en este sentido en el que Nietzsche se mantiene
firme en su concepcin de la pera (incluida la obra wagneriana) como espectculo
orientado desde el punto de vista del espectador, pero del espectador en ese sentido
negativo al que l llama espectador moderno: en un sentido opuesto, el moderno
espectador es el que produce la pera: el incapacitado para el arte obtiene por la
fuerza un tipo de arte, precisamente porque l es un hombre no artstico (Prez
Lpez;2001:245). Es por ello que clama contra la obra wagneriana: Lo que nos ha
costado ya! Cada ao se le llevan en cortejo las ms bellas muchachas y mocitos a su
laberinto, a que los engulla... cada ao Europa entera entona a una a Creta!, a
Creta! (Colli;Montinari;2002:51). Este aspecto nos lleva a reflexionar sobre la
contemporaneidad de los pensamientos de Nietzsche en torno a la dimensin del
pblico, aspecto sobre el que, tras Nietzsche, reflexionarn Artaud320, Umberto Eco321
320
La reflexin de Artaud giraba en torno a la concepcin del teatro: Puede muy bien continuarse
concibiendo un teatro basado en la preponderancia del texto, y de un texto cada vez ms verbal, difuso
y fatigante, al que est sometida toda la esttica de la escena. Pero esta concepcin que consiste en
sentar a los espectadores en un cierto nmero de sillas o de sillones colocados en fila, a contarse
historias, aunque stas sean muy maravillosas, no es quizs la negacin absoluta del teatro... es ms
bien la perversin (Derrid;1972:47).
321
Para los pblicos de hoy, una parte importante del impacto se ha perdido. El pblico que se retira
una vez terminando el ritual de la representacin de una pera no analiza los problemas humanos
subyacentes en ella, sino que juzga en cambio el poder vocal del bartono, la gracia de la soprano o la
imaginacin de la puesta en escena. Sin darse cuenta, reducen a una comedia de formas lo que en su
momento fue un gran teatro de ideas y de pasiones; participan en una liturgia sin fe, con su altar
profanado y su auditorio de ateos que contemplan el espectculo desde las vacas rbitas de los palcos.
Separado de sus races dramticas, el disfrute de un aria tiende a convertirse en una rapia
arqueolgica o en un pretexto para el escapismo sentimental (Small;1989:33).
464
y, especialmente, Derrid, que se preguntaba cul era el pblico al que se dirigan los
espectculos: un pblico pasivo, sentado, un pblico de espectadores, de
consumidores, de gozadores como dicen Nietszche y Artaud que asiste al
espectculo, sin verdadero volumen ni profundidad, quieto, que se ofrece a su mirada
de voyeur (Derrid;1972:44). En efecto, ya en 1888 Nietzsche sealaba:
Claridad y wagnerianos!... para qu decir ms. Razones s habra para aadir pero sea usted
un poco honesto consigo mismo! Que no estamos en Bayreuth! All slo se es honrado en masa,
como individuo se miente, incluso a uno mismo. Uno se deja a s mismo en casa cuando se va a
Bayreuth, renuncia al derecho de voz y voto propios, al propio gusto, incluso a la gallarda que
uno tiene y sostiene frente a Dios y el mundo entero entre sus cuatro paredes. Nadie se lleva al
teatro los sentidos ms finos de su arte, y menos que nadie el artista que trabaja para el teatro;
falta soledad, y la perfeccin no admite testigos... en el teatro se vuelve uno pueblo, hueste, mujer,
fariseo, rebao votante, patrn, idiota... wagneriano: ah, hasta la ms personal de las conciencias
se somete a la magia del gran nmero que todo lo nivela (Colli;Montinari;2002:81).
465
No
hay
remedio,
primero
hay
que
ser
wagneriano...
(Colli;Montinari;2002:22).
322
Existen recientes tesis doctorales que llevan a cabo un estudio detallado de la recepcin de Wagner
en Madrid: Surez Garca, Jos Ignacio: La recepcin de la obra wagneriana en el Madrid
decimonnico (Universidad de Oviedo, 2002) o Carmena de la Cruz, Patricia: Msica y pintura. La
esttica wagneriana en Espaa. Madrid, 1890-1915 (Universidad Autnoma de Madrid, 1997).
466
Pero hay que confesar que, viciado nuestro pblico con las sencillas melodas italianas, le cuesta
trabajo asimilarse la complicada y filosfica labor del gran maestro de Leipzig. Esperemos que
algunas docenas de audiciones de La Walkyria encariarn con ella a los oyentes y no
considerarn entonces como unas golfas a las famosas hijas de Wotan. Que a tal extremo y falta
de respeto llevaron su crtica la noche del estreno algunos indoctos [] si este fascinador
programa [wagnerismo] se realiza, entiendo que usted, aun dentro de la severidad con que ejerce
la crtica, no tendr ms remedio que aplaudir tan patritica labor. Como escasa compensacin a
las muchas desdichas que han cado sobre nosotros, terminemos el siglo implantando gallardo y
triunfante en nuestro primer teatro el gran arte de la msica moderna con elementos propios y
abramos el corazn a la esperanza, repitiendo la manoseada frase: An hay patria, Veremundo!
(Carmena;1904:74).
En efecto, la obsesin que algunos crticos de las dcadas finales del siglo XIX
demostraron por el arte total (testimonio de una conciencia en armona con todo el
universo y clara herencia romntica) se manifiesta en proyectos como la bsqueda del
libro nico de Mallarm y la nostalgia por lo medieval, edad dorada de la
coherencia social en una idea, edad de la armonizacin de las artes (ejemplo lo seran
las catedrales gticas) y, como vieron los prerrafaelitas ingleses y William Morris,
modelo de una praxis artstica consciente e iluminada que se presenta como anttesis
de la alienacin industrialista de la sociedad moderna (Mainer;2004:34).
Precisamente, esta obsesin llev a consideraciones verdaderamente utpicas sobre la
sociedad moderna, dibujando (como en el caso de Rafael Altamira) un perfil social del
obrero claramente idealizado a partir de la enumeracin de los hroes del imaginario
cultural de la poca:
467
libros que no son de su oficio; un notario lector de Hauptmann; un comerciante que rinde
verdadero culto a Wagner y a Beethoven (Mainer;2004:58).
323
De este choque surgieron diversas situaciones cmicas, como la relatada por Luis Carmena en su
libro a propsito de la representacin de Lohengrin: con Antonio Pea y Goi, portaestandarte del
wagnerismo en Espaa, sostenamos constantes escaramuzas, siempre por supuesto en tono de broma y
amistosamente. Recuerdo que una noche se representaba Lohengrin, y al or el do del acto tercero,
admirablemente cantado por la Kupffer y Stagno, dije yo entusiasmado y con verdadera emocin:
Cuando llegan piezas como sta, creo en Wagner. Pues yo no creo en usted replic al punto
Pea. Pues debe usted creer querido Antonio, porque le aseguro que me gusta Wagner; lo que tiene
es que me gusta ms Chueca (Carmena;1904:80).
468
En tales poesas o en tales dramas, no hay ms reunin posible que el aplech, ni ms fiesta que la
Festa major, ni otra Venus que la publilla, ni otro Don Juan que el hereu, ni ms mentor que el
didot, ni ms sabio que el cura del lugar, ni ms heraldo que el ordinari, ni ms hroe que el
micalet, ni ms emociones que las descargas (Gener;1903:160).
469
En efecto, la cultura catalana nada tiene que ver con la madrilea324, pero tampoco
con este catalanismo pueblerino donde la musa catalana se ve obligada a emigrar a
las alqueras, a los talleres, o a las tabernas, quedando as configurada como una musa
rstica, vulgar y ordinaria (Gener;1903:153-157). El catalanismo es mucho ms:
Federico Soler, Apeles Mestres, Matheu, Guimer, Verdaguer, Oller,... caminan en
esta direccin, regenerando la vida moral y artstica, preconizando la Religin de la
Belleza, adquiriendo rango de personaje pblico que les lleva, por un lado, a
configurar en sus obras verdaderos programas estticos y, por otra, a reclamar su
espacio pblico y profesional a travs de nuevos medios de expresin, como LAven,
Catalnia, Pl & Ploma o Joventut. Al fin y al cabo, el modernismo. El artista puro,
que busca en el arte lo que no encuentra en la vida, la Belleza que deviene Religin,
con sus sacerdotes, sus profetas, sus evangelios, sus creyentes e incluso sus mrtires.
Es hora de salir del catalanismo reduccionista y mirar a Europa; a Pars, de donde
vienen las revoluciones artsticas en los campos de la pintura o el dibujo, la prosa o el
verso (es el momento en que llega el poema en prosa de Baudelaire y la ruptura con el
verso cannico de la tradicin); y a Alemania, de donde llegan los latidos del
vitalismo de Nietzsche ,que otorga al artista la categora de moderno Rey Midas, que
transforma en Arte, o en Poesa, todo lo que toca. Dos son los modelos, por tanto. El
intelectual, a la manire del Zola de Jaccuse...! Y el artista puro, la manire de
Wagner.
En Madrid lo esencial es saber si Mazantini torea de tal o cual manera. Apenas hay diario que no
d un gran lugar a la revista tauromquica; las publicaciones especiales de este gnero privan,
mientras las cientficas se mueren de anemia de materiales y de suscriptores. El apogeo a que hoy,
despus de tanta revolucin y de tanto liberalismo, ha llegado lo Flamenco, acaba de confirmar
nuestra opinin: toros, toreros, chulos, majos, cantos guturales montonos y fnebres, repiqueteos de
pies y contorsiones ertico-epilpticas, bailes dignos de los Cndalas de la India, castauelas,
guitarras, palabras, costumbres y actos de gitanos, he aqu lo que priva, he aqu lo que se oye, se ve y
se halla por todas partes, y se aplaude desde lo ms alto (Gener;1903:228-229).
470
325
Estas posiciones, musicalmente, son patrimonialistas: aparicin de lOrfe Catal (con el objetivo
de renovar los modelos clsicos y opuesto as a los Coros Clav, que a finales de siglo ya son vistos
como parte del socialismo utpico) y de los esbarts dansaires, que nacen a partir de sociedades de
Catalunya Vella, contrarias a cualquier movimiento de izquierdas.
471
al mismo tiempo que las clases acomodadas reflexionan sobre el papel poltico de la
lengua catalana, aparece la preocupacin por la irrupcin incuestionable de la qesti
social en la vida barcelonesa; en este sentido, no podemos dejar de destacar que,
incluso en el mbito europeo, Barcelona era conocida como la ciudad de las
bombas326, reflejo de todo un estado de opinin, que escapa a la hiptesis de una
cierta manipulacin de opinin por parte de los sectores conservadores y acomodados
(Casassas; 1986:67).
Un chiste de la revista Papitu deca en la poca: Acabarse a Barcelona els preparatius del festival
Wagner i surgir el conflicte dels carreters, ha sigut tot (VV:AA; 1983:233).
327
Daltra banda, conv tenir en compte que Junot s el primer escriptor catal que el 1912 parla en el
seu llibre (en un captol intitulat De Paul Czanne a los cubistas) dartistes avanats sobre els quals
existia un desconeixement gaireb total: Gauguin, Van Gogh, Seurat i els puntillistes, Matisse i el grup
dels fauvistes i dna, a ms, una bona sntesi de totes les justificacions teriques del cubisme (Jard;
1983:20).
472
Pero volviendo a la poca que nos ocupa, y al wagnerismo, desde el punto de vista
estrictamente musical, son varios los factores que contribuyen a la asimilacin del
nuevo movimiento, y puede que el ms destacado sea el estado en que se muestran las
producciones opersticas del momento en la capital catalana: no se estrenaban, no, las
peras para enriquecer el caudal de nuestros conocimientos artsticos, sino para
ofrecer ocasin de lucimiento a una cantante ms o menos afamada [...] De ah que
privasen en nuestros escenarios la insignificancia y la vulgaridad, cuando no el
quietismo y el marasmo... Sentmoslo de una vez, aunque luego hayan de
reprochrnoslo. El estado actual de nuestro Teatro de la pera, por todas estas
razones, es en extremo deplorable (Alier;1979:104). La opinin del crtico Francesc
Virella i Cassaes antes de la llegada del wagnerismo puede dar idea de cual era la
situacin en los escenarios barceloneses en la poca. Junto a estas crticas a la escena
operstica, otros fenmenos ayudaron a la rpida asimilacin del wagnerismo, como la
fundacin (despus del movimiento general popular de los coros de Clav,
limmortal cantor del poble) de lOrfe Catal, en octubre de 1891. Esta
organizacin fue creada con la decidida intencin de renovar el ambiente musical de
la ciudad (aspecto ste que ser uno de los pilares en el movimiento de propagacin
del wagnerismo). El nacimiento de instituciones opuestas a cualquier tipo de msica
caduca y el desanimo de los crticos ante la situacin de los teatros de pera del
momento, dan muestra evidente de la situacin musical justo antes de la llegada del
movimiento renovador que supona el wagnerismo.
473
Joaquim Pena seala: Figureu-vos quants y quants enemics devia tenir ell en nostra terra un quart
de segle enrera, y quina anti-artistica atmosferas veia obligat a respirar el jovent daleshores,
inficionat per rossinisme y el meyerbeerisme (VV.AA.;1983:45).
329
Pedrell no se limit a escribir este artculo, sino que, despus de la publicacin de una serie de cartas
a un amigo sobre la msica de Wagner, llev a cabo la fundacin de una sociedad wagneriana, cuya
presidencia honoraria fue ofrecida al mismo Wagner.
330
Es importante destacar la fecha de esta publicacin; quan a Italia non tenien encara cap, y tant es
aix que sapressaren a traduir el dEn Marsillach (VV.AA.;1983:46).
474
arte total. Uno de los caballos de batalla fue, precisamente, la iluminacin de la sala
durante las funciones; como principal argumento en contra de la ausencia de luz
durante la representacin se daba la falta de inters que mostraran las damas
barcelonesas en asistir al teatro si no podan exhibir durante la representacin sus
vestidos y joyas y deban de conformarse (lo decan textualmente) a hacerlo en los
cortos espacios de tiempo de los entreactos331 (Alier;1979:112).
331
Tambin hay que destacar la reticencia a ciertas innovaciones wagnerianas, como la voluptuosidad
de Isadora Duncan como Venus, que fue la primera bailarina en bailar desnuda en el escenario.
Nuevamente la revista Papitu publicaba chistes al respecto: La Venus del Liceu ser segurament la
Venus Pdica, doncs sempre vesteix un luxs trajo, compost de matin, enages i sof, propi duna
barcelonina del carrer del Carme[....] En Vinyas ho nota, es torna vermell y sen fuig a Roma amb els
pelegrins (VV.AA.;1983:189)
10
Wagner se canta en Barcelona siempre en italiano, excepto en alguna ocasin, incluso en los aos 30
y a principios de los 40. El coro del Liceo lo haca an en italiano en el ao 1981. La primera pera que
se canta en alemn en Barcelona no es de Wagner sino de Beethoven: Fidelio.
475
[...]
La coloma del Grial baixa el ram dolivera:
La monior penedida en tu sol creu i espera;
el mn sota el racs de ta serenitat333
333
476
Como decimos, lAssociaci llev a cabo una gran labor de propaganda, pero
no fue el nico foco de irradiacin del nuevo movimiento. El tema de la prensa y la
crtica musical, los estudios y los artculos literarios, fue de gran importancia en
Catalua para la cuestin wagneriana. Las primeras batallas, entre conservadores y
renovadores, corresponden a las protagonizadas por los ya citados Marsillach y Antoni
Fargas i Soler, crtico del Diario de Barcelona. A partir de esta primera polmica, las
ms importantes figuras de la cultura, no especficamente musical, van a tomar parte
en la cuestin335. Puede servir como ejemplo el caso del poeta poeta Joan Maragall,
quien, en diversos artculos escritos entre 1893 y 1903 analizaba la situacin real de
las representaciones de Wagner en Barcelona y la consiguiente reaccin de crtica y
pblico. Pero si hay un nombre asociado al wagnerismo en esta poca, se es el de la
revista Joventut (plataforma, como hemos visto, de aquel catalanismo progresista que
defenda Gener), en la que, entre las inquietudes estticas, destaca el inters por el arte
wagneriano, al dedicar numerosas crticas (o, ms que crticas, glosas poemticas) a
las peras del maestro-dolo representadas en el Gran Teatre del Liceu; crticas a
cargo de Joaquim Pena (que abandonaba as lo que l llamaba el nyigonyigo la
opereta, la zarzuela, la revista, el concierto intrascendente para defender por
completo la obra wagneriana) y Jeroni Zann, principalmente (aunque tambin en
ocasiones la revista confiaba esta labor a Amali Prim y M. Domnech Espaol). Pero
no slo la revista Joventut llev a cabo esta labor propagandstica; tambin desde
otros lugares (en el clebre local Els quatre gats haba una tertulia wagneriana) se
realizaba esta defensa del genio alemn; el Ateneu Barcelons organiz diversas
veladas musicales (como la dedicada al wagnerista J.Rodoreda, gran ateneista,
reorganizador y director de la Banda Municipal durante la dcada 1886-1896, director
de la coral Euterpe y prolfico compositor, entre otros gneros, de Virolai) y
conferencias, de entre las cuales destacan sin duda las llevadas a cabo por el
musiclogo wagneriano Felip Pedrell, por ser ste el gran impulsor de la sntesis de
335
Al respecto Joaquim Pena afirma: El pobre senyor Fargas sort a combatre que no coneixia y a
defensar o qui defensa no tenia, puix lescola italiana qued ab sos arguments ms malparada que
abans (VV.AA;1983:48).
477
msica culta y popular, y por el hecho de que fue Pedrell el primero en hablar de una
verdadera escuela musical nacional catalana. Era sta una idea que Pedrell ya haba
avanzado el ao anterior en su estudio Por nuestra msica, y que ahora, mediante sus
conferencias, propagaba desde la primera tribuna pblica de la ciudad. Cabe destacar
al respecto, que esta idea de tribuna pblica no es balad: algunas de las
conferencias propunciadas en el Ateneu Barcelons llegaron a congregar entre
cuatrocientas y quinientas personas (Casassas; 1986:65).
478
336
Lactuaci dels grups wagnerians contribu a fer sentir la necessitat que Bernis i els seus successors
anessin fent conixer les peres ms destacades de la histria de la msica, aix com dobrir el teatre a
noves escoles (Alier;1979:116).
337
Por qu, si no, ha pasado tanto tiempo sin que se abriera paso un compositor de peras alemn?
Porque nadie ha sabido hacer suya la voz del pueblo; quiere decirse, porque no ha habido nadie capaz
de captar la vida autntica, clida, tal como es (Wagner;1975:58).
479
338
Nosotros, los alemanes, profesamos al teatro un respeto innato, ms que ningn otro pueblo. Lo que
para el resto de Europa es diversin social, para nosotros es, cuando menos, factor de formacin.
Hace poco, el emperador alemn declar, censurando a una actriz francesa: Si la Universidad es
continuacin de la escuela, para nosotros, el teatro es continuacin de la Universidad
(Mann;1986:20).
480
alaba el hecho de que el wagnerisme no es quelcom dArt per Art, sin lArt aplicat a
la superior educaci dels pobles339 (VV.AA.;1983:54). Este entusiasmo es el que
lleva a otros pensadores e intelectuales catalanes a acercar el wagnerismo al pueblo.
Por ejemplo, Cebri Montoliu habla de la necesidad de que las obras de Wagner sean
dites en catal i donant a la lletra i a la msica la importncia respectiva, aadiendo
que aleshores podr comenar a parlar-se dun teatre genunament popular340
(Castellanos;1998:141). Tambin Josep Torrer hablar de la necesidad de hacer que
los artistas sentin aquesta forta unitat simblica de la bellesa sagrada i cerquin
inspiraci i guia en les modalitats litrgiques, y no dudar en sacar a colacin en su
escrito Lart i la liturgia la misin sagrada y la fuerza educativa que Wagner daba al
arte, partiendo de una cita de Guyau que podria ser gaudiniana segn la cual la
339
Espaa puede an aspirar a un gran porvenir; mas para llegar l slo tiene abierto un camino: el
que acabo de sealar con ocasin de las excelencias del Wagnerismo, considerado como instrumento y
signo de Cultura nacional (VV.AA.;1983:57).
340
As Cebri Montoliu defiende, frente a las interpretaciones elitistas, una lectura de las obras
wagnerianas como modelos de teatro popular, recogiendo de Alomar la distincin entre poble y
plebs, que cal no confondre lart popular amb lart vulgar (Castellanos;1998:141). La cuestin de la
traduccin de las obras al cataln es de considerable importancia; hay que tener en cuenta que el
problema del uso del cataln en literatura es, en parte, cuestin de pblico. Es significativo que las
primeras obras de teatro en cataln que obtuvieron xito, no fueran puestas en escena hasta cerca de
1860 y que las primeras novelas decimonnicas de algn mrito literario incluso sean posteriores. En
los primeros aos de la Renaixena, las nicas obras nuevas que obtienen algn xito pblico fueron los
sainetes bilinges de Josep Robrenyo (hacia 1870-1838), actor y autor dramtico que, pese a su falta de
pretensiones literarias, merece el honor de haber creado un teatro genuinamente popular en contacto
con los acontecimientos de la poca (Terry;Rafel;1983:159). Por tanto, el voluntarismo en el uso del
cataln en el teatro wagneriano sobrepasa el mbito esttico y atae al campo de la nacionalizacin de
la cultura.
481
ficci no saccepta sin quan s simblica, s a dir, expressiva duna idea de veritat
(Castellanos;1983:63).
Por tanto, todos los esfuerzos se pondrn en hacer comprensibles las obras
wagnerianas al pblico. Zann, por ejemplo, se mostrar convencido de que el poble
t veritable sed de bellesa, en t veritable fan didealitat, en t veritable desig de les
festes de lesperit, de lo que li esclareix el front i li dulcifica el cor on hi ha entrat
tants dolors de la vida quotidiana!, i afegir: no hi fa res que de moment el poble no
estigui prou preparat per a comprendre tot el que encloguin aquestes poemes que
sanuncien en el nostre teatre. El poble shi anir acostumant a poc a poc
(Castellanos;1988:358). Esta especie de nuevo despotismo ilustrado se manifestar
igualmente en los escritos de Joaquim Marsillach341 y de Adri Gual, quien afirmar
rotundamente: es un dever en tots aquells qui en la seva m estigui, fer-la assequible
al poble (VV.AA.;1983:89) porque, en su opinin, el pas arrossega des de fa segles i
segles un gran pes mort, negatiu, de vulgaritat, dinapetncia, de peresa, un gran
volum de matria insensible, i precisament perqu la situaci es aquesta hi ha sempre
aqu una viva sensibilitat per la poesia (VV.AA.1983:162). Pero sin duda, el que
llevar ms lejos estas acciones ser el poeta Joan Maragall. Maragall, en sus artculos
de prensa, se preguntar una y otra vez: quin engaa a quien? Wagner a los
crticos, los crticos al pblico, o ste a los crticos y a s mismo? y, debido al hecho
de que el pblico no entenda lo que suceda en escena342, expresaba su miedo a que
aquellos que s lo entendan no hicieran todo lo necesario por solucionar este
problema: A qu tendemos? A hacer un pblico de snobs, de pedantes, que admita
toda imposicin y salga satisfecho del teatro cuando tenga las manos calientes de
aplaudir, pero el alma helada? (VV.AA.;1983:31). Para Maragall la incomprensin
de la msica de Wagner era debida a los depravados gustos del pblico, en aquel
momento de plena apoteosis rossiniana y belliniana, y es por ello que expresaba con
341
Que en el prlogo de su libro sobre Wagner expondr las razones que le van a llevar a escribirlo: La
novedad de un asunto apenas tratado en Espaa y que despierta tanto inters, y la consideracin del
lamentable descuido en que yace la literatura musical en nuestro pas me han decidido a publicarlo
342
En resumen, que el pblico no sabe, o sabe mal, lo que pasa en las tablas, y ha de concretarse a
escuchar msica, con lo cual toda la teora del drama musical de Wagner se viene abajo, y con ella el
efecto artstico de sus representaciones [...] As, pues, nuestro pblico se ha encontrado con que al ir al
Liceo a una representacin de Wagner, ha ido con la prevencin poco menos que imperativa de
extasiarse ante una sublimidad artstica: y al descorrerse la cortina se ha encontrado con una pera un
poco ms pesada que muchas otras (VV.AA.;1983:30).
482
Mercs Natura!
Tu mhas obert el llibre de la vida,
Me lhas feta estimar.
483
cultura. Adems de estos dos aspectos, hay que tener en cuenta cmo, en el
modernismo, la difusin de revistas ilustradas es tan importante en Barcelona como en
otros centros culturales como Bruselas o Viena, y que precisamente estas revistas
sern las que posibiliten en gran medida los intercambios culturales entre las grandes
metrpolis; en Barcelona, por ejemplo, en Els Quatre Gats, se podan leer los ltimos
nmeros de revistas como Jugend, The Studio, Simplizissimus o Pan.
343
Este snobismo cultural fue duramente criticado por Nietzsche en alusin al ambiente de las primeras
representaciones wagnerianas en Bayreuth: Aggrave par une chaleur touffante, latmosphre tenait
la fois de la ville deaux et de la kermesse. Dans les auberges bondes, au lieu du recuillement o la
catastrophe tragique est cense plonger le spectateur artiste treint para la voix surgie de labme
le plus enfoui des choses, ce netaient que conversations bruyantes et rires, parmi la fume des
saucisses et des cigares, tandis qu grands flots coulait la bire allemande (Libert;1995:79).
484
[...] El tercer agravi es contrals tocatardans dupa y de galliner, y altre cop contra
lempresa, qui nols ret a fora fins al final dacte.
Set: contrals filarmnics incontinents qui no poden prescindir de seguir el comps amb el
cap o els peus, o qui no saben estarse de tatarejar els cantbils yls recitats, encare que no
tinguin solta.
Nov: contrals qui fan ostentaci estrepitosa dun insignificant costipat quan hi ha tants y
tants moribons que no dihuen res.
344
Tan gran era la febre wagneriana, que hi hagu membres de lAssociaci Wagneriana que
arribaren a muntar les peres en domicilis i teatres privats, fins i tot escenificant-les i fent-les
interpretar amb petites orquestres (VV.AA.;1983:13).
485
Macarronis, a la Puccini.
Canalonis, a la Mascagni.
Rabiolis, a la Donizetti.
Filet de Leon-Cavallo;
I per beure, LElixir damore.
486
346
Noms cal recordar el comentari de Maragall sobre latemptat a Martnez Campos: Aix ens dna
molta importncia: els peridics estrangers parlen de Barcelona com dun gran centre anarquista, s
dir, que anem en primera fila del Modernisme. Perqu, ams, Maragall relaciona latemptat amb
lentrada abassegadora dIbsen, Maeterlinck, Hauptmann, Wagner,... Lassociaci que fa Maragall
ente un fet i laltre s ben clara: la modernitat, el cosmopolitisme. I, tamb, la por, el paroxisme, de la
societat moderna, a la qual correspon tot un altre art. (Castellanos;1983:136).
487
raa saixeca i se personalifica, pot ser tan gran loportunitat347. Es evidente que los
catalanes modernistas se fijaban en otras naciones, como Inglaterra, donde los prerafaelitas haban conseguido una pintura simblico-decorativa que era considerada
como un arte nacional (Castellanos;1983:153), pero en todas coincida su ubicacin
nortea y un posible origen indoeuropeo comn. As, Alexandre Cortada no dudaba en
declarar: Jo crec que les circumstncies especials de la civilitzaci i de les corrents
modernes sn prpies per al desenrotllament de la nostra personalitat, i per aix
penso que ha arribat lhora de que fem movible i exterioritzem el nostre pensament
intrnsec348 (Castellanos;1988:103).
Toda esta ideologa tuvo su traduccin en una preferencia clara por los temas
legendarios o tradicionales els tres tambors, la pres de Lleida, el Comte Arnau
siguiendo las directrices del estmulo wagneriano. En la obra de Wagner los
aficionados catalanes (recordemos el espritu de la Renaixena) encontraron un interes
aadido, esto es, el de la pica de una nacin. Y es que, en el modernismo cataln, a
diferencia del simbolismo francs, haba un fuerte sentimento de renovacin, aven,
esto es, progreso positivista y reivindicacin nacionalista a partes iguales: historia,
territorio, restauracin del patrimonio, regeneracin del pas,... todo lo que provena
del terreno sembrado por la Renaixena. La nostalgia de los bienes perdidos, de las
grandezas y herosmos pasados es la que propicia que en el Palau de la Msica
Catalana, Walkirias, hijas del Rin y caballos mitolgicos dieran forma a los objetos de
decoracin ms diversos, de igual modo que los argumentos wagnerianos sirven de
inspiracin para muchas obras pictricas; precisamente es en la pintura y en las artes
grficas donde con mayor claridad podemos ver el triunfo del wagnerismo y del
germanismo tamizado por las ensoaciones pre-rafaelitas de la fase artrica. Y no slo
aqu; tambin en la escenografa se concentran los esfuerzos para la asimilacin de las
mitologas nrdicas. Cuando Adri Gual tiene un notable papel de escengrafo, de
347
Mireu la figlia di Jorio i La nave, del gran DAnnunzio, dramatitzaci de tot un tresor de tradicions
populars; mireu Materlinck espiritualitzant lantiqussima tradici de Barbarrola; mireu la tetralogia
de Ricard Wagner, divinitzaci de les llegendes dels Eddes; mireu Lohengrin, la llegenda per
excellncia, smbol de la llegenda mateixa; mireu Las hijas del Cid, la tragdia robusta, la tragdia de
la raa castellana, que ladmirable Eduard Marquina ha sublimitzat... (Castellanos;1988:357).
348
Per les seves costes mediterrnies Catalunya s llatina, per les seves muntanyes cltica i germnica,
i per les seves planes de loest s espanyola. Potser cap ms petita nacionalitat dEuropa t una
diversitat tan gran de composici geogrfica, tnica i moral (Castellanos;1988:105).
488
489
Aquests moviments sovint foren discordants, per tenien un fons com de protesta contra lesperit
de la civilitzaci industrial, contra la seva falta de justcia, dautenticitat i de bellesa.
(VV.AA.;1983:171).
352
Aunque Joaquim Pena seala: Per aix en el procs del modernisme i en el del wagnerisme
simultani, hi tingu ms pes lnsia de canviar els mobles i els llums que les idees (VV.AA.;1983:163).
490
Una caracterstica esencial de este simbolismo fue la idea del artista maldito,
de espaldas a la sociedad, y Wagner, en este sentido, era un modelo a seguir: ste, ante
la incomprensin inicial de su obra en Pars se autodeclaraba artista maldito: Ahora
eres maldito, despreciado, como en Inglaterra los ateos. Ningn hombre decente
hablar ms contigo! [...] Suea! Esto es lo mejor de todo!354 (Wagner;2001:116).
Esta idea del profeta, del que dice la verdad pero al que nadie escucha era
especialmente atractiva para los catalanistas que vean en esta figura su posicin
respecto al resto del Estado espaol. As, Zann afirma rotundamente en la revista
Joventut: No es lesttica naturalista la reivindicada, sin lartista vitalista i rebel,
que, en el seu lloc i en el seu temps, ha trencat amb les convencions per tal dafirmar
el gran Art [...] Llevat den Wagner, ning fu com en Zola tants esforos per a
enlayrar la idea artstica del segle XIX i per a dominar la frivolitat general del pblic
(Castellanos;1983:44). Se trata, por tanto, de establecer una lucha abierta entre el
artista que, como individuo, representa el progreso, y la sociedad, que representa el
inmovilismo (o, dando un paso ms, entre los sectores progresistas de Catalua y la
Morta, Espaa): La lucha peridica del artista impulsor con las pasividades sociales
resulta siempre en beneficio de las dos partes combatientes. Beneficio para el artista,
que si est dotado de verdadero temperamento, siente el prurito de afirmar ms y ms
su personalidad, y antes se crece con la contradiccin que con el aplauso; beneficio
as mismo para el pblico, que, aun a vueltas de repugnancias rutinarias y de
esfuerzos siempre penosos para comprender lo desconocido, va evolucionando en su
gusto, y acaba, como quien dice a regaadientes, por reformar su educacin, merced
al repetido espectculo de la obra nueva, a que le obliga el artista con las peridicas
353
En ambas orillas del Canal, los artistas trataban de encontrar tcnicas para mostrar ideas en vez de
acontecimientos reales (Mackintosh;1975:36).
354
l, el bienaventurado, el felicsimo, el inmensamente rico, va a mendigar. Mendiga vuestro favor, a
vosotros los aburridos, a vosotros los anhelosos de diversiones, a vosotros vanos presumidos,
ignorantes sabelotodos, crticos perversos de corazn, envidiosos, venales (Wagner;2001:112).
491
492
crtico como Casellas tena que remitir toda la voluntad musical de la pintura moderna
al compositor alemn: perqu ara ja, conquerida la natura grcies a
limpressionisme, es pot arribar a aquella sntesi poemtica per a la qual havien
sospirat els primers romntics. Una sntesi definitiva y terminante como la que en
msica ya iniciaba Wagner a la sazn con su drama lrico, compuesto por mitades de
sensaciones y misticismos, de plasticidades y espiritualidad, de mitologas y de
paisajes (Castellanos;1983:152). Sin duda, sta es una de las claves del triunfo del
wagnerismo: el urbanita barcelons de las ltimas dcadas del siglo XIX poda ver
con sus propios ojos unas representaciones que eran, como haba sucedido con la
tragedia griega, mucho ms que meros espectculos.
La obra de Pladan es en verdad una enciclopedia del gusto decadente: el prerrafaelismo, los
primitivos, la sonrisa leonardesca, Gustave Moureau, Flicien Rops, la novela rusa, la msica de
Wagner,... (Praz;1969:339).
361
Prez-Jorba situa en un primer pla la intervenci de Zola en lafer Dreyfus [...] Aix, compara
lactitud de Zola davant de lexrcit francs amb motiu de lafer Dreyfus a la de Dr. Stockmann, dUn
enemic del poble, dIbsen; i, davant del fracs de lactitud racional daquell, afirma, significativament,
la seva desconfiana en una literatura de denncia: an aquesta manera de considerar i de presentar
les coses, nosaltres preferim lamoralisme den DAnnunzio o la crudel inmoralitat neopagana del
pensador Frederic Nietzsche: sn ms franques i sn ms joves (Castellanos;1983:43-44).
362
Poetas como Verlaine y Mallarm haban empujado la literatura en direccin a la msica porque
vieron que slo liberndola del uso normal de las palabras podan hacerla verdaderamente simblica
de un estado mental (Mackintosh;1975:22).
493
363
Si las personalidades que se reunan en la cervecera de Els Quatre Gats, por su tenebrismo, su
tendencia a la ensoacin o al misterio, representan, a grandes rasgos, lo que podra ser denominada
el ala izquierda del modernismo cataln, en oposicin a una derecha constituida por los artistas
de Sant Lluc de proclamado sentimentalismo cristiano (Mackintosh;1975:64).
364
La musica de Wagner nos limita a simbolitzar sols sentiments, com en altres compositors, sin
tamb, quan se presenta locasi, remors del bosc, cants daucells, dracs, foc, aigua, homes, angels,
dus,... (VV.AA.;1983:80).
494
Perversa e inocente al mismo tiempo, extica y sensual, fascinante pero peligrosa, Salom
ejemplific la visin simbolista de la mujer, una visin que se haba transformado en un clich literario
en la poesa romntica (Mackintosh;1975:28).
495
La concepci simblica dels personatges i del mateix escenari, la utilitzaci de recursos visuals i
auditius com la caiguda de les fulles seques, el so monton del mall sobre lenclusa, el cant dels
ferrers, el toc d'oraci, la prosdia del rosari, per tal de traspassar a la pell dels espectadors i, si molt
conv, dels lectors, la sensaci d'ensopiment, monotonia i mort que caracteritzen el poble, noms
somogut per lefectista entrada del carro dels comediants, ho justifiquen (Casacuberta;1997:262).
496
JOANET: No et fa l'efecte que tot dorm? Aquests pltanos, que ni creixen ni es revifen,
que ni es bellugen ni es moren; aquesta plaa, que fa mil anys que treu pols i mai l'acaba
de treure; i la campana, i les teranyines de l'hostal, que van de pares a fills, no et donen
nyonya?
A partir de Zaira y Joanet quedan identificados dos mundos, el del pueblo, esto
es, el de la prosa, el del conformismo, y el del carro, el de la poesa, el de la santa
alegra. Joanet alcanza por unos momentos el sueo pasajero de libertad durante la
estancia de los cmicos en el pueblo pero todo esto queda eclipsado cuando ellos de
nuevo parten; as lo sentencia el personaje del Clown:
El hecho de que el personaje que personifica el ideal sea una gitana puede,
como ya hemos sealado, llevar a equvoco. En realidad hay que pensar que Zaira es
nombre extico: Zaira sera ms que la flamenca la zngara, la alegra espontnea
frente a la sociedad industrial. Quiz el personaje de Zaira est en la lnea orientalista
de autores como Irving, y no supondra tanto una exaltacin del universo marginal de
los gitanos como una personificacin de la otredad, un punto de enfrentamiento con
un uno representado por la sociedad burguesa que rechaza al diferente, al que no es
gris o montono, al artista, incluido el joven Wagner. Zaira representa la pasin
desbordada, la falta de races, la ciudadana universal y la diferencia de modo de vida
respecto a la moral burguesa; pero en ningn modo Zaira es representativa del
flamenquismo en boga en Barcelona en aquellos aos. Y esto es as en tanto sabemos
que Rusiol fue uno de los principales activistas en la campaa regeneracionista
contra el gnero chico y el flamenquismo que se haba llevado a cabo durante el
estreno de La fada; no es coherente pensar que uno de los principales personajes de
Lalegria que passa, obra que pretenda ser una continuacin de aquel intento de
497
creacin de un teatro lrico cataln, sea una exaltacin del flamenquismo, como no lo
es el evitar pensar que la primera tonada que se escucha en la obra no es sino una
parodia de aquellas canciones que saltaban a la calle desde los teatros de gnero chico.
La obra de Rusiol, como el movimiento wagneriano, tena una finalidad
regeneracionista y en cierto modo didctica, a pesar de estar marcada por un cierto
decadentismo, segn los crticos de la poca: L'alegria que passa s, en resum, una
joia de lart lric-dramtic de Catalunya. Llstima que no puga ser admirada i
aplaudida pel nostre pblic, per aquest pblic desviat, que aplaudeix quasi d'esma les
extiques ximpleries del flamenquisme (Casacuberta;1997:264). Palabras de Iglesias
que recuerdan mucho a todo lo dicho a propsito de la obra wagneriana. Y es que la
cuestin de la obra de arte total adquiri en Barcelona carta poltica al canalizarse a
travs de ella las aspiraciones de una burguesa renovadora y de las corrientes
artsticas vinculadas al modernismo.
498
Aix, el vitalisme havia superat amb escreix, pel que fa a graus de modernitat, el decadentisme,
aquell art exquisit per tamb de dolor, de descomposici de la naturalesa humana, de la vida
d'aquest mn i, sobretot, terriblement individualista que caracteritzava, segons Joan Maragall, el
drama Silenci, d'Adri Gual. Malgrat tot, les reticncies que mostraven enfront de lesteticisme
decadentista quedaven en un segon terme, perqu del que es tractava era d'afirmar la vitalitat real
duna cultura i duna societat capaces de generar productes per definici moderns
(Casacuberta;1997:264).
368
Los prerrafaelitas en Inglaterra se haban vuelto al pasado en busca de inspiracin porque la
encontraban mucho ms exquistamente hermosa que en el presente. Gauguin no estaba tan interesado
en la belleza como en el poder. Necesitaba encontrar una cultura donde las ideas an se sintieran
emocionalmente en vez de ser un juego intelectual, y eso lo encontr en Bretaa, una parte de Francia
que an conservaba un acusado sentido celta (Mackintosh;1975:16).
499
Nos referimos a los intentos suscitados por el Fausto de Goethe (especialmente en la segunda mitad
del siglo) de dar forma filosfico-potica a los misterios del ser y a los problemas fundamentales de
la cosmovisin humana, ya fuese mediante la contraposicin de hroes mticos o histricos, es decir,
dialcticamente (Don Juan und Faust, Kaiser und Galiler), o en forma monoltica (Brand, Peer
Gynt, el Axl de Villiers). Es interesante casi diramos divertido el distinto papel que en ellos se le
asign a Cristo: el joven Wagner se entusiasmaba con la sntesis Cristo-Apolo, Nietzsche e Ibsen
vieron a Cristo y Dionisos como polos opuestos, y Hermann Reich, por el contrario, propag la sntesis
Cristo-Dionisos como redentora de la humanidad. Dentro de este amplio marco ocupa tambin un
lugar, aunque modesto, el dilogo polmico que se desarrolla en el poema de Valencia
(Hinterhuser;1980:168).
370
A la wagneromania, com qualifica Josep Pla el culte a Wagner, shi afegeix encara la fascinaci
generacional pels dus i semidus, pels herois i mites, pels personatges excepcionals o enigmtics i
500
501
373
502
374
De todos modos, meses antes, lOrfe Catal haba ofrecido ya fragmentos de la pera en forma de
concierto en el Palau de la Msica, tambin con Vias como protagonista. En las representaciones de
lOrfe y en las del Liceu actuaron como nias-flor o dentro del coro de ngeles, cantantes que despus
seran famosas: Andreua Fornells, Conxita Badia, Merc Capsir, y Margarida Parera.
375
...els seus edificis de cobertes de color, en sembrar-los duna decoraci floral, naturalista, en
poblar-los de nimfes, de personatges de llegenda, en donar al seu Palau de la Msica Catalana la
forma dun santuari, amb un absis i un orgue presidencial, voltat de mstiques donzelles i coronat per
la mateixa Cavalcada de les Valquries (VV.AA.;1983:175).
376
De hecho, Wagner, en sus escritos se presentaba a s mismo como una especie de mstico: Cuando
estoy slo y las fibras musicales se estremecen en m, sonidos confusos se forman en acordes y de ellos
brota finalmente la meloda que me manifiesta como idea mi entero ser; cuando entonces el corazn
da, adems, su impetuoso comps con sonoros latidos, se vierte el entusiasmo en lgrimas divinas a
travs de los ojos mortales, que ya no ven. (Wagner;2001:110)
377
El delirio del pblico por Tristn e Isolda a fines de siglo nos es atestiguado tambin por Mark
Twain; al humorista norteamericano le pareca estar en un mundo de locos (Praz;1969:408).
378
Jai aim Richard Wagner plus que quiconque, notera-t-il dans ses carnets en 1885; et sil navait
pas eu le mauvais got ou la triste obligation de faire cause commune avec une qualit d esprits
qui mest insuportable, avec ses partisans, les wagnriens, je naurais eu aucune raison de lui dire
adieu dj de son vivant; lui, le plus profond et le plus audacieux, le plus mconnu aussi de ces
hommes difficiles connatre aujourdhui, lui dont la rencontre ma permis davancer dans la
connaissance plus quaucune autre rencontre (Libert;1995:80).
503
firmada por el jove de la montanya que en tono sarcstico daba idea de la recepcin
del wagnerismo en Barcelona:
Jo que combrego de tot esperit ab la religi wagneriana, voldria erigir un estat quem
protegs la meva mitologa religiosa, y quem facilits guardies civils pera posar a ratlla als
antiwagnerians ques mofen de Wotan (alabat sia pera sempre).[....] Siegfried, ab la seva
espasa gloriosa, ensopint al monstrus Drag del Capitalisme, presenta un aspect molt ms
simptic quel nostre Pius X, llensant, desdel Vatic, enccliques a favor dels capitalistes [...]
Ab unes mximes tant subversives, rs t destrany que la religi wagneriana al revs de la
catlica no sia la religi de lEstat (VV.AA.;1983:225).
504
Eplogo:
El arte en la era de la ideologa
Si la obra de arte no fuera ms que el capricho y
la locura de un artista, no poseera
comunicabilidad universal.
Cassirer
505
Hoy da no se venera ya una obra de arte, y nuestra actitud con relacin a las
creaciones del arte es mucho mas fra y reflexiva [...] sometemos su contenido y la
exactitud de su representacin a un examen concienzudo379. No son palabras actuales,
pero su contemporaneidad estriba en que las preocupaciones que alarmaban a Hegel a
comienzos del siglo XIX, adquieren para nosotros un carcter proftico; y es que el
pensador alemn, cuando expres sus inquietudes, ni siquiera poda adivinar lo que el
trnsito hacia el mundo contemporneo iba a suponer: guerras, catstrofes,
diversificacin de pensamientos, la consabida pluralidad,... en definitiva, la
aceleracin de la vida misma: Quants desenganys no nhan tret del siglo XIX tots
aquells que havian posat sas energias al servey duna politica y una civilisaci
mentideras! [...] saludem al sigle nou, ab la esperansa de quell ens porti la nova vida
tan desitjada. As saludaba la redaccin de la revista Joventut al siglo XX, siglo en
el que los intelectuales europeos depositaban toda su confianza para abandonar el
decadentismo y la desilusin en que los ltimos romnticos haban situado el siglo
XIX. Sin embargo, difcilmente los pensadores finiseculares podan imaginar hasta
qu punto el deseo de nueva vida iba a revolucionar el panorama esttico en el
nuevo siglo: teoras psicoanalticas, formalistas, marxistas, feministas, semiticas,
estructuralistas, generativistas,... todas ellas destinadas a tratar de dar una explicacin
a fenmenos culturales como la literatura, la pintura, el recin nacido cine o la msica.
Este siglo de siglas (as bautizado por Dmaso Alonso hace varias dcadas)
recibe la herencia de la escuela de la sospecha y con ella se convierte en el siglo
asesino que mata todo aquello que considera construccin nefasta para la identidad
del hombre: en el siglo XX (si incluimos tambin aquellos pensadores de finales del
XIX que van a tener una repercusin importante en el siglo posterior) se consuma la
muerte de Dios preconizada por Nietzsche, Lyotard anuncia la de los
metarrelatos, Barthes la del autor,... y, alumbrados por el mayo del 68, Passeron y
Bourdieu la de la escuela. Danto no tarda en matar al arte (ms o menos hacia
1984380) y hasta al mismo Marx se le ejecuta convenientemente (de la mano de
379
380
506
Nostalgia, quiz la palabra clave; puede ser sta la principal causa de que an
hoy tratemos de encontrar vnculos con ese gran perodo de la historia que llamamos
modernismo, una nueva totalidad cultural que dur aproximadamente ochenta aos,
desde 1880 a 1965, y en el que, con mayor fuerza que en pocas anteriores, resurge el
debate consciente sobre la justificacin de la obra de arte. Es Danto quien seala esta
poca intermedia (en una periodizacin de la narrativa de la historia del arte de corte
hegeliano381) como la edad de la ideologa, era intermedia entre la era de la imitacin
y la nuestra, la era posthistrica. Tratemos, por un momento, de dar un salto en el
tiempo y liberarnos de este posthistoricismo para volver a la poca del historicismo
ms consciente, el S.XIX, y ms an, el momento en que todas las teoras del siglo
romntico se radicalizan, el fin-de-sicle. Precisamente, Gerard Vilar seala cmo en
esta poca, filsofos, socilogos e historiadores se dedicaron a la interpretacin crtica
de la cultura occidental. La ontologa del presente explcita o implcita en la obra de
Burckhardt, Dilthey, Nietzsche, Simmel o Cassirer trataba de responder a la pregunta
qu pasa en esta cultura? o cul es el sentido de lo que acontece? Cada uno de ellos
di una respuesta claramente distinta a estos interrogantes, esto es, cada uno de ellos
elabor una filosofa general de la cultura que permiti, de un modo u otro,
diagnosticar los males de la cultura de su presente (Bozal;2000:377).
Occidente haba llegado a su fin, y que cualquier arte que se realizara de ah en adelante estara
marcado por lo que yo estaba en condiciones de llamar carcter posthistrico (Danto;1999:43).
381
Es absolutamente sorprendente que esa periodizacin tripartita corresponda, casi
perturbadoramente, a la estupenda narrativa poltica de Hegel, en la cual, primero, uno era libre,
despus slo algunos eran libres, para que finalmente, en nuestra propia era, todos seamos libres
(Danto;1999:67).
507
presente
es
precisamente
la
simultaneidad
de
presente
pasado
508
El juicio de gusto es desinteresado, es decir, no satisface inters alguno que permita hablar de
eventual utilidad. Este es un rasgo fundamental del juicio de gusto, es base de su autonoma e impide la
confusin: un juicio que por ejemplo alabase una pintura religiosa en atencin a los efectos piadosos
producidos en el espectador, no sera un juicio de gusto, aunque se ejerciese sobre una obra de arte
(Bozal;2000:190).
383
Mi conviccin es que el arte y la esttica no pueden definirse slo a partir del artista o slo a partir
del espectador, sino en el juego regulado de actores que no estn en el mismo lugar pero pueden
intercambiar sus lugares (Michaud;2002:11).
509
cmo cualquier obra de arte pertenece a una poca, a un pueblo, a un medio, y est en
relacion con ciertas representaciones y fines, histricos o de cualquier tipo.
510
511
1906; Segencis, 1911) y, junto a todo ello, los casi ciento cincuenta edificios del
Ensanche central de Barcelona (debidos a Domnech i Muntaner, Sagnier, Gaud,
Puig i Cadafalch, Granell i Manresa, etctera), uno de los grandes conjuntos de toda la
arquitectura modernista europea. Ese xito social del modernismo revelaba una
realidad evidente: que la Barcelona de fines del siglo XIX y principios del XX haba
generado una verdadera cultura creadora, que era, adems, una cultura privativa y
propia (y que no era un fenmeno pasajero, porque el Noucentisme, tendencia y
proyecto cultural que desde 1910 desplaz al modernismo y que tuvo en Eugeni
DOrs su principal teorizador, se fundaba tambin en una visin particularista de
Catalua, identificada ahora con el clasicismo y la luminosidad del Mediterrneo).
Es lgico, por tanto que, en este contexto, la obra de Wagner fuera asumida
desde un principio como una vinculacin de la nacin catalana con la nacin alemana,
smbolo de progreso y civilizacin por aquel entonces. El grito lanzado por Josep
Mara Roviralta en 1898 (Paso libre! Paso al Norte!) es sintomtico al respecto. El
imaginario de leyendas y mitos germnicos pronto fueron asimilados por los
intelectuales catalanes que vean en ellos la vinculacin con los mitos propios:
Sigfried es identificado pronto como San Jordi, patrn de Catalua; Walkirias e hijas
del Rin inundan los nuevos edificios que se edifican en el paseo de Gracia; Gaud se
equipara con Wagner e incluso el escudo de San Jordi se aade a las escenografas
wagnerianas. El delirio llega con el estreno de Parsifal, y su accin situada en el
mtico Montsalvat; la asociacin es clara: Barcelona y su monasterio de Montserrat
smbolos del cristianismo europeo frente a la barbarie musulmana que significa la
Hispanidad. Los intelectuales catalanes fueron capaces de reconocerse384 en la
tradicin alemana y la germanofilia llev, casi de manera natural, a la creencia en la
obra de arte como nico camino de verdad absoluta385: guiados por Mnemosine, la
musa de la memoria, la musa de la apropiacin por el recuerdo, los intelectuales de
384
En el sentido en el que Gadamer emplea el trmino: Re-conocer no es: volver a ver una cosa. Una
serie de encuentros no son un re-conocimiento, sino que re-conocer significa: reconocer algo como lo
que ya se conoce (Gadamer;1991:113).
385
En un pensamiento de corte aristotlico, como queda formulado en el captulo 7 de la Potica: La
poesa es ms filosfica que la historia. Pues, mientras la historia tan slo narra lo que ha sucedido, la
poesa cuenta lo que siempre puede suceder. Nos ensea a ver lo universal en el hacer y el padecer
humanos. Y como lo universal es claramente tarea de la filosofa, el arte es ms filosfico que la ciencia
histrica.
512
Pues la obra, por definicin, est destinada al uso. Platn sola destacar que el saber y la
capacidad de la produccin estn subordinados al uso, y dependen del saber de aquel que vaya a usar
la obra. El ejemplo platnico es que el navegante es quien detemrina lo que ha de fabricar el
constructor de barcos. Por consiguiente, el concepto de obra remite a una esfera de uso comn, y con
ello a una comunidad de comprensin, a una comunicacin inteligible (Gadamer;1991:47).
387
Por consiguiente, la conciencia histrica no es una postura metodolgica especial, erudita o
condicionada por una concepcin del mundo, sino una especie de instrumentalizacin de la
espiritualidad de nuestros sentidos que determinan de antemano nuestra visin y nuestra experiencia
del arte (Gadamer;1991:44).
388
Percibir no es recolectar puramente diversas impresiones sensoriales, sino que percibir significa,
como ya lo dice muy bellamente la palabra alemana, wahrnehmen, tomar (nehmen) algo como
verdadero (wahr). (Gadamer;1991:78)
389
Es interesante la utilizacin del trmino smbolo: para Gadamer la obra de arte no es, en ningn
sentido, una alegora, es decir, no dice algo para que as se piense en otra cosa, sino que slo y
precisamente en ella misma puede encontrarse lo que ella tenga que decir (Gadamer;1991:114); por
tanto, quiz el trmino alegora, en tanto referencia a un significado que tiene que conocerse
previamente, sera ms apropiado. De todos modos, ambos trminos nos conducen a la significacin
que queremos destacar: que el smbolo o la alegora reconocida no es ms que una tarea de
construccin, construccin que slo puede darse en el seno de una comunidad de comunicacin.
513
390
Cada una de las narrativas son manifiestos encubiertos, y los manifiestos estuvieron entre las
principales producciones artsticas de la primera mitad del siglo XX, con antecendentes en el siglo XIX
particularmente en conexin con los movimientos ideolgicamente retrgrados de los prerrafaelistas y
los nazarenos [...] el manifiesto define un cierto tipo de movimiento, cierto estilo, al cual el manifiesto
en cierto modo proclama como el nico tipo de arte que importa (Danto;1999:50)
391
CASSIRER, E. 1984: Antropologa filosfica. Mxico: FCE.
514
compensada ventajosamente por las gracias de Pitarra, las piezas lricas de Mann, el
hermoso humor barcelons de Vilanova o los arreglos del francs, gneros dos mil
veces mejores que la chabacanera espaolista. Independientemente de su calidad, lo
cataln era gracia europea, gracia de gente civilizada, bien diferente de los
estrambticos e insufribles alardes de una tribu africana, de esas a las que a veces se
les permite montar unas cuantas barracas en un trozo de tierra, y que uno entra a ver
como por curiosidad y con cierta lstima (Calvo Carrilla;1998:54). Las palabras de
Maragall nos llevan al segundo extremo; afirmar que la cultura catalana no slo era
diferente a la espaola, sino superior, llevaba igualmente a afirmar que la alta cultura
era mejor que la cultura popular.
392
515
393
En realidad, sin desarrollo de ideas morales, lo que nosotros preparados por la cultura, llamamos
sublime, aparecer al hombre rudo slo como atemorizante [...]porque el juicio sobre lo sublime de la
naturaleza requiere cultura (ms que el juicio sobre lo bello) [...] (Kant;1981:168)
394
No as en la prctica musical, de la cual el xito del flamenquismo sera un magnfico ejemplo.
516
postrimeras del siglo XIX. Si bien es cierto que el fin de siglo en Espaa supone el fin
de un ciclo histrico (el imperialista) que haba comenzado ms o menos hacia 1492,
cierto es tambin que en poca de crisis se multiplican los pensadores e intelectuales
que expresan sus inquietudes y sus anhelos respecto a la situacin general del pas,
debido a que los males que aquejan a la patria son mucho ms visibles en esta
poca. Si la situacin que nos ha legado la historiografa de Espaa a final de siglo es
la de un pas pobre y deprimido, esto es debido, sobre todo, al pesimismo imperante
de los del 98; Espaa a finales de siglo es un pas donde la riqueza (en las clases
elevadas) es notable, tras unos aos de expansin econmica, provocando que las
modas y productos culturales vivan una situacin sin igual antes y despus de esta
poca. Pero volviendo a la consabida crisis, sta va a dar como resultado la
aparicin sucesiva de las dos generaciones de pensadores ms fecunda de la historia
de Espaa: los del 98 y los del 27 (nmina que an se amplia si consideramos la
generacin llamada del 14, con Ortega y Gasset y Menndez Pidal a la cabeza).
Los caminos adoptados por los intelectuales para resolver la crisis son
diferentes segn la corriente ideolgica, pero en cierto modo convergentes. Cierto es
que, como resultado de la situacin poltica y social del pas, durante las primeras
dcadas del siglo XX los intelectuales del 98 proclamaron su deseo de volver los ojos
hacia la intrahistoria, apartndose as del bullicio de las ciudades, bullicio que
tambin fue duramente atacado por Ortega y Gasset. La atencin hacia el medio rural,
el gusto por la tradicin popular y la constatacin de la injusticia social reinante en
Espaa, hizo que muchos de los intelectuales de la poca volvieran sus ojos hacia la
exaltacin del pueblo y sus reivindicaciones. Un pueblo, que hasta el momento, era
ms imaginado que conocido, pero que comenzaba a convertirse en objeto de estudio
a travs de los intelectuales surgidos de la Restauracin, lo que, desde el punto de
vista filosfico, significa un fuerte impacto del krausismo y del positivismo, y al
tiempo, del vitalismo de corte irracional que comienza a recorrer Europa.
517
Hoy en da sabemos que en las tertulias literarias del fin de siglo se sostenan
vivas discusiones sobre Echegaray y Benavente, tomando partido los jvenes por el
segundo y los viejos por el primero; no entraban en el juego polmico ni los Quintero
518
395
Hay mucha Historia al pormenor, mucha historia menuda, mucha historieta emocin histrica, al
cabo en el gnero chico. Ser convertido un da lejano, el gnero chico, ya materia de erudicin
para el fillogo o el historiador, en tema de tesis doctoral? Se aplicar algn investigador futuro al
estudio de la sociedad espaola, en el trnsito del siglo XIX al XX, segn la refleja el gnero chico?
Quiz, y sin excesiva pedantera, se traigan a cuento las farsas atelanas, Plauto, La Commedia dell
Arte (Fernndez Almagro;1948:219).
519
396
520
397
Nada extrao entonces que lo italiano haya condicionado la produccin musical espaola durante
todo el siglo XIX y parte del XX. Segn Gmez Amat, los gorgoritos que tanto fastidiaban ya a
Bretn de los Herreros, llegan en nuestro siglo, no slo hasta Vives, sino hasta Sorozbal
(Salan;1996:238).
521
Creo firmemente que en Espaa hemos tenido y tenemos figuras musicales de primer orden y
contreyndome slo al teatro, contamos hace medio siglo con un gnero de msica
eminentemente nacional como es nuestra zarzuela, que yo llamara pera cmica,
consolidado ya desde hace tiempo en el favor del pblico y manifestacin positiva e
importante de verdadero arte. Nombres gloriosos de la msica espaola son los de Barbieri,
Arrieta y Gaztambide, creadores de aquel gnero sin proteccin oficial de ninguna especie, y
en la actualidad los de Fernndez Caballero, Chap, Bretn y otros, sin excluir a Chueca en la
msica popular, que han enriquecido nuestro abundante caudal lrico con excelentes y
aplaudidas producciones. No debo por tanto, ser confundido con esos modernistas de la
ltima hornada que llaman a Arrieta sublime congrio o califican como acaba de hacerlo el
ms inocente del grupo a la pera Marina como un dechado de cursilera
(Carmena;1904:114).
recogido en Sobrino;1996:231
522
Vase, E.Marquina Excitacin a los artistas. De la pera nacional. Una esperanza patritica, El
Mundo (19-1-1910). Se adhirieron a su llamada en pro de la pera Nacional como recuerda Juan
Aguilera en su tesis citada ms adelante el propio Carlos Fernndez Shaw , La pera espaola. Para
D.Eduardo Marquina, El Mundo (26-I-1910) y Conrado del Campo, Por el arte nacional. La pera
espaola para Eduardo Marquina, El Mundo (14-IV-1910) (Rubio;1998:30).
523
El mismo Vives, aos ms tarde, nos explica, a propsito de Doa Francisquita su idea al respecto:
la part sentimental de Madrid la duc a l'nima. El mateix li passava a Barbieri, el qual considero com
el msic ms representatiu del madrilenyisme. Pel que fa a Chueca... el sabor ntim - i consti que
preciso aix d'ntim - musical de Chueca no s madrileny. Cal advertir-hi una influncia francesa, tal
vegada inconscient (Llad i Figueres;1988:197).
524
relacin con una ideologa; en efecto, era natural que as fuera en una sociedad como
la espaola que viva intensas polmicas ideolgicas nacidas del deseo de la
aristocracia y de la burguesa por legitimar la restauracin monrquica mientras otros
sectores sociales se esforzaban para que el horizonte intelectual nacido de la
revolucin de 1868 y de la Primera Repblica no fuera arrasado. En uno y otro caso,
por encima de los intereses de clase nos encontramos con la necesidad de un
reconocimiento en una identidad nacional, en cierto modo, inventada. En este sentido,
nos encontramos ante una idea nacionalista que, como es lgico, hunde sus races en
el elemento irracional e inconsciente para dar forma a un cierto universo esttico, un
universo que llega a Garca Lorca, y que da lugar a un texto fundamental como es
Teora y juego del duende:
Este poder misterioso que todos sienten y que ningn filsofo explica es, en suma, el espritu
de la tierra, el mismo duende que abraz el corazn de Nietzsche, que lo buscaba en sus
formas exteriores sobre el puente Rialto o en la msica de Bizet, sin encontrarlo y sin saber
que el duende que l persegua haba saltado de los misterios griegos a las bailarinas de
Cdiz o al dionisaco grito degollado de la siguiriya de Silverio. (Abelln;1991:354).
Lorca comparta con los autores zarzueleros este ideario esttico en lo que
concierne a la cultura popular, llegando a declarar en 1936 la crueldad del concepto
del arte por el arte: ningn hombre verdadero cree ya en esa zarandaja del arte
puro, del arte por el arte mismo. En este momento dramtico del mundo el artista
debe llorar y rer con su pueblo. Hay que dejar el ramo de azucenas y meterse en el
fango
hasta
la
cintura
para
ayudar
los
que
buscan
las
azucenas
(Abelln;1991:365). Y est claro que hasta ese momento los que se haban metido en
el fango haban sido los autores de gnero chico, los Chuecas, Chaps y compaa,
aunque la fuerza de sus obras se haba diluido, en poca de Lorca, por la absoluta
hegemona de la sicalipsis.
525
526
puesto que, en cierto modo, ha sido el menos tratado en la circunstancia del 98: si bien
se ha reconocido en la novela y la poesa una tendencia nacionalista, fruto natural de
un horizonte de expectativas nacidas al amparo de la crisis finisecular, no ha ocurrido
de forma tan evidente con el teatro. Y no deja de ser extrao cuando contamos con
testimonios de la poca claros al respecto, como, por ejemplo, el del propio libretista
de La gran va, quien en un curioso texto (datado en 1901) declaraba:
Los espectculos taurinos siempre encontrarn proteccin en aquellos gustos porque entre
lo brillante y lo pintoresco y hasta si se quiere nacional de la fiesta hay siempre un fondo
de barbarie; las funciones teatrales sern siempre objeto de su antipata y de su saa, porque,
no obstante los defectos de que alguna vez puedan adolecer, son acaso el medio ms eficaz
para la propagacin de la cultura pblica (Prez y Gonzlez;1904:104).
527
circunstancia; por otra parte, como Edward Said indica, es fundamental aclarar que
creer que la poltica y los acontecimientos histricos tienen un efecto en la produccin
literaria, en la erudicin, en las teoras sociales y en la escritura de la historia no
equivale, en modo alguno, a afirmar que, por tanto, la cultura es algo degradado o
denigrado; muy al contrario, podremos comprender mejor la persistencia y la
durabilidad de un sistema hegemnico, como la propia cultura, cuando reconozcamos
que las coacciones internas que estos imponen en los escritores y pensadores son
productivas y no unilateralmente inhibidoras (Said;2003:36-37). A fin de cuentas, ste
ha sido el objetivo constante de este escrito: establecer la naturaleza de las
manifestaciones artsticas en el contexto especfico de su estudio, de su tema, y de sus
circunstancias histricas.
El estudio de una poca como la tratada nos demuestra cmo el arte sirve para
mostrar toda una poca cultural: ya de un modo acertado Hegel haba sealado cmo
cada hombre incluye en sus juicios relativos a las obras de arte lo que ms tiene de
subjetivo, es decir, sus ideas, opiniones y sentimientos. Atendiendo a la literatura de la
poca es fcil corroborar esta hiptesis. Si, como Wittgenstein afirm en su da, lo que
importan son las diferencias, el fin de siglo supone una atalaya privilegiada para
observar cmo precisamente las diferencias pueden ser puestas al servicio de una
utilizacin poltica o, sencillamente, utilizadas para narrar una identidad propia, una
identidad exclusivista
Pero en el reconocimiento hay todava algo ms [...] Tambin en cierto sentido, se
reconoce uno a s mismo [..] El reconocimiento presupone la existencia de una
tradicin vinculante, en la que todos se comprendan y se encuentren a s. Algo as
era, para el pensamiento griego, el mito [...] Este reconocer del se eres t, que
acontece en el espectculo del teatro griego ante nuestros ojos, este conocerse en el
re-conocerse, estaba sostenido sobre todo en el mundo de la tradicin religiosa de los
griegos, sus dioses y las leyendas de sus hroes, porque su presente se derivaba de su
pasado mtico-heroico. E incluso en los cuadros modernos queda algo por reconocer
[...] Incluso en la construccin del cuadro moderno a partir de elementos de
significado que se desvanecen en lo incognoscible seguimos barruntando algo, un
ltimo resto de familiaridad [...] Si la imitacin y el re-conocimiento naufragan,
nosotros nos quedamos desconcertados
Gadamer; Wahrheit und Methode
528
de
espectculos,
los
espectculos
lrico-dramticos,
que
tenan
una
Precisamente la raza es uno de los cuatro ejes sobre los que se fundamenta la
reconstruccin de la identidad nacional. En un juego de oposiciones entre Espaa y
529
Catalua podramos ver que, partiendo de las mismas necesidades, asumen distintos
puntos de arranques para configurar, respectivamente, sus esencias nacionales; a
saber, en lo tocante a la historia, punto de arranque, en Espaa, tras la derrota del 98,
se exaltan las glorias colectivas de las hazaas de 1808, mientras Barcelona vuelve los
ojos al esplendor de la Catalua medieval; respecto a la configuracin de la nacin,
tras la humillacin sufrida por las sucesivas derrotas latinas (el Sedn en 1870,
Adua en 1896, y el 98 espaol), Espaa mira hacia dentro llamando a la unin de los
pueblos en las horas de desasosiego, mientras Catalua trata de establecer una
filiacin directa con Europa (sea con Pars o con Alemania) con el consabido paso
libre, paso al Norte; precisamente, este paso al Norte puede tomarse como base para
la definicin de la raza, cuya esencia en Espaa es la del honor, mientras en Catalua
es la del trabajo, la de los posibilistas (frente a los idealistas de Castilla), la de la
necesidad desesperada del progreso; el ltimo eje, en directa relacin con los tres
anteriores, es el de la lengua, volvindose en Espaa los ojos a los clsicos en un
proceso de ideologizacin de clara raz casticista, mientras en Catalua, a la vez que
se alababa la labor de los grandes nombres de la Renaixena, se propugnaba un
modernismo de aire cosmopolita que permitiera que los nuevos estilos literarios se
expresaran en la lengua propia, la lengua catalana, con esfuerzos notables para su
difusin y empleo por parte de todos los catalanes.
Por tanto historia, nacin, raza y lengua que cristalizan de modos diferentes en
el teatro lrico de estos dos focos. En Espaa, lejos de atribuir una sordera especfica
al 98, considerando que es ste un momento sin grandes msicos (a diferencia de lo
que acontece en el panorama literario), podemos encontrar este sistema de
nacionalizacin de la cultura en el gnero chico. El gnero chico, a pesar de su
apariencia inocente, es uno de los motores de la nacionalizacin ms eficientes como
pueden ser los toros, o, ms adelante, los cupls patriticos o la copla de raigambre
folklrica; siendo un arte eminentemente popular, es una va rpida para la
propagacin de determinados valores y la consolidacin de una imagen nacional
hecha de tpicos y lugares comunes. Identificado el gnero chico con Espaa, en
Catalua se busca una solucin, una msica capaz de cubrir las altas expectativas de
los intelectuales catalanes: y sta no es otra que la msica de Wagner. El wagnerismo
530
fue una de tantas modas con las que a finales de siglo la sociedad catalana satisfaca
sus necesidades ldicas; la creciente opulencia de la clase media urbana, unida al
apogeo del prestigio literario del teatro cataln a partir, especialmente, de la labor de
Vctor Balaguer (cultivador de tragedias, algunas de ellas de temtica catalana),
permiten que el wagnerismo se asuma de pleno en Barcelona; no obstante, la moda
pronto deja paso a la labor intelectual, y precisamente los intelectuales catalanes
vieron en este programa de arte total una oportunidad nica para alcanzar sus
objetivos nacionalistas.
El gnero chico es un gnero popular, que goza del favor del pblico, lo que
posibilita un circuito teatral de considerable magnitud. Es un gnero conservador: sus
libretistas aparecen situados junto a la gente vieja, al lado de un Velarde, un Ferrari,
un Manuel Reina o un Clarn; sus compositores rara vez introducen nuevos lenguajes
musicales de vanguardia, antes bien, explotan hasta la saciedad los ritmos en boga en
el momento, sean estos procedentes del folklore o de las operetas y msicas forneas.
sta es la razn principal de que los intelectuales noventayochistas se posicionen en
contra, acusando a ste de promover la parlisis del pas y de instruir al pueblo en la
ms absoluta cursilera literaria y en las abominables msicas urbanas; para estos
intelectuales, el gnero chico no representa la esencia del pueblo, muy al contrario, es
una perversin de sta. El wagnerismo en Barcelona no goza del favor popular; es un
movimiento burgus, urbano, y eminentemente conservador. Al ser una msica
extranjera, la labor de propaganda realizada por los intelectuales afines a este
movimiento es ardua, vinculando el wagnerismo a la superior educacin del pueblo
cataln y al espritu europeo de ste: Barcelona adora a Wagner porque Catalua ya es
Europa, parece ser el lema no exento de esnobismo cultural. Los intelectuales que no
comulgan con el movimiento mantienen una posicin ambigua; la revolucin
wagneriana afecta todos los grupos artsticos de la poca, y los modernistas ms
progresistas, sin comulgar con el wagnerismo de la associaci wagneriana (de
carcter ms conservador), s se sienten prximos al simbolismo de la obra del genio
de Bayreuth. El gnero chico puede ser considerado una instantnea de un momento,
una fotografa en movimiento, un paisaje hecho de gente viva; el wagnerismo supone
531
532
pueblo. Guiados por el aristocratismo de las ideas, los defensores de este tipo de
wagnerismo se vern llamados a divulgar el nuevo arte por todos los medios posibles:
traducciones de las peras de Wagner al cataln (utilizando la lengua propia),
estableciendo relaciones directas entre las leyendas catalanas y las germnicas
(Sigfrido convertido en Sant Jordi), y poblando los majestuosos edificios del Passeig
de Gracia, orgullo de la ciudad, de Walkirias e hijas del Rhin. Lo cataln es gracia
europea porque la raza catalana est directamente vinculada a la europea (aria, en este
caso); Wagner representa el progreso, el Norte, la nueva msica, pero tambin permite
el conservadurismo propio de este grupo social. Wagner es tambin la religin, la
vinculacin con el pasado, el despotismo ilustrado de los pocos elegidos llamados a
educar a la masa urbana incivilizada. El wagnerismo se convierte as en un fenmeno
complejo en Catalua, que va del esnobismo cultural al elitismo exclusivista, de la
falsa paradoja del progreso (que encubre una ideologa claramente conservadora) a la
vinculacin con las ideas federalistas y la incontinencia verbal traducida en insultos e
improperios hacia la raza castellana, raza incivilizada que puebla una nacin
muerta.
533
Barcelona: ya dio fin el centenario / hoy terminan los festejos / y ya los catalanistas /
respirarn satisfechos, / pues, con tales homenajes, / tantos disgustos sufrieron, / que
andaban por esas Ramblas / con el rostro descompuesto, / mesndose las melenas / y
recitando fragmentos / de un discurso de Domnech, / intercalados con versos / de
Casellas y otros vates / de reconocido mrito / entre la gente que gusta / dejarse
crecer el pelo. / Carner estaba iracundo / Prat de la Riba frentico / Abadal hecho
una furia, / medio loco, cacaseno; / y me han dicho que Miret, / a unos perdigots
reuniendo, / el coro dels segadors / les enton a voz en cuello (Riera;2005:82-83). No
es tan arriesgado descubrir cmo un camino y otro llegan en un momento dado a
converger en sus planteamientos; no lo es, si pensamos que no es difcil demostrar la
filiacin del modernismo con los programas y el espritu regeneracionistas, dando
lugar a que, en reiteradas ocasiones, las crticas al modernismo y al regeneracionismo
se identificaran. Casticismo, modernismo, regeneracionismo, wagnerismo,.. no son, en
este caso, ms que relatos que tratan de enmascarar (en unos casos ms que en otros)
su clara vocacin nacionalista, presentndose todos ellos como verdades reveladas
en busca de la afirmacin de la esencia nacional. Todos ellos suponen un punto de
partida (raza) y una revisin de lo anterior (historia), un nuevo lenguaje (en la propia
lengua) acorde con el alma de la nacin.
534
535
Bibliografa
536
Bibliografa
ABAD DE SANTILLN, D. 1967: Historia del movimiento obrero espaol. Madrid: EspasaCalpe
ABELLN, J. L. 1997: Sociologa del noventa y ocho. Un acercamiento a su significado.
Madrid: Editorial Biblioteca Nueva
ABELLAN, J. L. 1991: Historia crtica del pensamiento espaol. Tomo V: La crisis
contempornea. Madrid: Espasa-Calpe
ABRAMS, M.H.1975 [1953]: El espejo y la lmpara. Barcelona: Barral editores. [Trad. de
Melitn Bustamante]
ADORNO, T. W. 2000: Sobre la msica. Barcelona: Paids. [Trad. de Marta Tafalla]
ALIER, R. 1982: El libro de la zarzuela. Barcelona: Daimon
ALIER, R. 1979: Lpera. Barcelona: Dopesa. Colecci Conixer Catalunya.
ALONSO GARCA, L. 1999: Arqueologa y gentica, historia: una definicin del cine en
torno a la historia y la historiografa de su definicin en Actas del VII Congreso de la
A.E.H.C. Madrid, Academia de las Artes y Ciencias Cinematogrficas de Espaa, pp.
305-331
LVAREZ JUNCO, J. 2004: Mater Dolorosa. La idea de Espaa en el siglo XIX. Madrid:
Taurus
ARA, J. C.; MAINER, J. C. 1998: Los textos del 98. Valladolid: Centro para la Edicin de los
Clsicos Espaoles
ARAQUISTAIN, L. 2001: La revista Espaa y la crisis del Estado liberal. Cantabria:
Servicio de Publicaciones de la Universidad .
ARIAS DE COSSO, A. M. 1996: La escenografa zarzuelstica en el siglo XIX espaol en
Casares, E. (dir.): Cuadernos de Msica Iberoamericana. Volmenes 2-3. 1996-97.
Madrid: ICCMU-SGAE pp.183-188
ARNALDO, J. (ed.) 1994: Fragmentos para una teora romntica del arte. Barcelona:
Tecnos.
AUDEN, W.H. 1974: La mano del taedor. Barcelona: Ed. Barral
AVIOA, X. 2000: Histria de la msica catalana, valenciana i balear. Vol.III: Del
Romanticisme al Nacionalisme. Barcelona: Edicions 62
AVIOA, X. 1985: El do de la Africana. Barcelona: Daimon
537
Bibliografa
538
Bibliografa
BSS, M.: Root Music: Occult Notions of Identitiy in W.B.Yeats and Contemporary Social
Criticism in Ireland en Johansen, Ib (ed.) 2000: Fins de Sicle/New Beginnings.
Denmark: Aarhus University Press [pp 71-93]
BOU, E. 1993: Papers privats. Assaig sobre les formes literries autobiogrfiques.
Barcelona: Edicions 62
BOURDIEU, P. 2000: La distincin. Madrid: Taurus
BOURDIEU, P. 1995 [1992]: Las reglas del arte. Barcelona: Anagrama
BOWRA, C.M. 1972 [1969]: La imaginacin Romantica. Madrid: Taurus. [Trad. de Jos
Antonio Balbontn]
BOZAL, V. (ed.) 2000 [1996]: Historia de las ideas estticas y de las teoras artsticas
contemporneas. 2 Volmenes. Madrid: Visor.
BROOK, P. 2001 [1968]: El espacio vaco. Barcelona: Pennsula
BROWN, G. G. 2000: Historia de la literatura espaola. El siglo XX. Barcelona: Ariel.
BUENO, G. 1999: Espaa frente a Europa. Barcelona: Alba Editorial
BURROW, J. W. 2001 [2000]: La crisis de la razn. El pensamiento europeo 1848-1914.
Barcelona: Crtica. [Trad. de Jordi Beltrn]
CACHO VIU, V. 1997: Repensar el 98. Madrid: Biblioteca Nueva.
CALVO CARRILLA, J. L. 1998: La cara oculta del 98. Msticos e intelectuales en la
Espaa del fin de siglo (1895-1902). Madrid: Ctedra
CAMPORESI, V. 1993: En busca de una poltica cinematogrfica. La espaolidad del cine
espaol en el contexto europeo: (1940-1946) en Actas del IV Congreso de la
A.E.H.C., Madrid, Editorial Complutense, pp. 333-344.
CANO, C. 1902: Fruta del tiempo. Poesas festivas. Madrid: Librera de Fernando F
CANOVAS BELCH, J.T. 1993: La msica y las pelculas en el cine mudo espaol. Las
adaptaciones de zarzuelas en la produccin cinematogrfica de los aos veinte en
Minguet, J.M.; Prez Perucha, J.: El paso del mudo al sonoro en el cine espaol.
Madrid: Ed. Complutense / A.H.E.C. pp. 15-26
CNOVAS BELCH, J.; GONZLEZ LPEZ, P. 1992: Catlogo del cine espaol.
Pelculas de ficcin 1921-1930. Madrid: Filmoteca Espaola.
CARMENA Y MILLN, L. 1904: Cosas del pasado: msica, literatura y tauromaquia.
Madrid: Imp. Ducazcal
CARNICER BLANCO, R. 1963: Vida y obra de Pablo Piferrer. Madrid: C.S.I.C.
539
Bibliografa
CASACUBERTA, M. 1997: Santiago Rusiol: vida, literatura i mite. Barcelona: Curial &
Publicacions de l'Abadia de Montserrat
CASARES RODICIO, E. 1996: Historia del teatro de los Bufos, 1866-1881. Crnica y
dramaturgia en Casares, E. (dir.): Cuadernos de Msica Iberoamericana. Volmenes
2-3. 1996-97. Madrid: ICCMU-SGAE pp.73-118
CASARES, E.; ALONSO, C. 1995: La msica espaola en el Siglo XIX. Universidad de
Oviedo.
CASARES RODICIO, E. 1993: Situacin, historia y problemtica de los fondos de la
zarzuela en Barce, R. (coord.): Actualidad y futuro de la zarzuela.Madrid: Alpuerta
pp.9-58
CASARES RODICIO, E. 1987: La msica espaola hasta 1939, o la restauracin musical
en Casares, E.; Fernndez de la Cuesta, I.; Lpez Calo, J. (ed.): Actas del Congreso
Internacional Espaa en la msica de occidente. 2 Vol. Madrid: Ministerio de
cultura. pp.261-322
CASASSAS I YMBERT, J. 1986: LAteneu Barcelons. Dels seus orgens als nostres dies.
Barcelona: Edicions de La Magrana
CASASS, J. M. 1996: Periodisme catal que ha fet histria. Barcelona: Proa
CASSIRER, E. 1984: Antropologa filosfica. Mxico: FCE
CASTELLANOS, J. 1998: Intel.lectuals, cultura i poder. Barcelona: Ediciones La Magrana
CASTELLANOS, J. 1988: El modernisme. Selecci de textos. Barcelona: Empries
CASTELLANOS, J. 1983: Raimon Casellas i el modernisme. Barcelona: Publicacions de
lAbadia de Montserrat
CASTELLS, M. 2003 [1997]: La era de la informacin. El poder de la identidad. Madrid:
Alianza Editorial [Versin castellana de Carmen Martnez Gimeno y Pablo de Lora]
CERD i SURROCA, M. A. 1981: Els pre-rafaelites a Catalunya. Barcelona: Curial
CHARNON-DEUTSCH, L. 1996: Ficciones de lo femenino en la prensa espaola del fin del
siglo XIX en Zavala, I. M. (coord.): Breve historia feminista de la literatura
espaola (en lengua castellana). Barcelona: Anthropos pp. 49-79
CHIPP, H.: Teoras del arte contemporneo. Fuentes artsticas y opiniones crticas. Madrid
Akal 1995
CHISPERO 1953: Teatro Apolo. Historia, anecdotario y estampas madrileas de su
tiempo. Madrid: Prensa castellana
540
Bibliografa
541
Bibliografa
542
Bibliografa
543
Bibliografa
544
Bibliografa
545
Bibliografa
546
Bibliografa
LARRAZ, E. 1988: Thatre et politique pendant la guerre dIndependence espagnole: 18081814. Aix-en-Provence: Universit de Provence.
LE DUC, A. 1996: Los orgenes de la zarzuela moderna en Casares, E. (dir.): Cuadernos de
Msica Iberoamericana. Volmenes 2-3. 1996-97. Madrid: ICCMU-SGAE pp. 3-22
LVI-STRAUSS, C. 1998 [1993]: Mirar, escuchar, leer. Madrid: Siruela. [Trad. de Emma
Calatayud].
LIBERT, G. 1995: Nietzsche et la musique. Paris Presses Universitaires de France.
LISCIANI-PETRINI, E. 1999: Tierra en blanco. Msica y pensamiento a inicios del siglo
XX. Madrid: Akal. [Trad de Carolina del Olmo y Csar Rendueles]
LLAD I FIGUERES, J.M. 1988: Amadeu Vives (1871-1932). Barcelona: Publicacions de
l'Abadia de Montserrat.
LOEWENBERG,
A.
(comp.).
1943:
Annals
of
opera.
1597-1940.
Cambridge:
W.Heffer&sons limited.
LOLO, B. 1996: La zarzuela en el pensamiento de Pedrell: historia de una controversia en
Casares, E. (dir.): Cuadernos de Msica Iberoamericana. Volmenes 2-3. 1996-97.
Madrid: ICCMU-SGAE pp. 319-326
LOPEZ RUIZ, J. 1994: Historia del Teatro Apolo y de La Verbena de la Paloma. Madrid:
El avapis
MACHADO, M. 1981 [1917]: La guerra literaria. Madrid: Nancea ediciones.
MADARIAGA, S. 1978 [1934]: Espaa, Ensayo de Historia Contempornea. Madrid:
Espasa-Calpe
MAINER, J.C. 2004: La doma de la quimera. Ensayos sobre nacionalismo y cultura en
Espaa. Madrid: Iberoamericana.
MAINER, J.C. 1982: Regionalismo, burguesa y cultura: Revista de Aragn (1900-1905) y
Hermes (1917-1922). Zaragoza: guara editorial
MACKINTOSH, A. 1975: El simbolismo y el art nouveau. Barcelona: Labor. [Trad. de
Marcelo Covin]
MANN, T. 1986 [1963]: Richard Wagner y la msica. Barcelona: Plaza y Jans. [Trad. de
Ana Mara de la Fuente]
MARAGALL, J. 1970: Obres completes. Barcelona: Editorial Selecta.
547
Bibliografa
548
Bibliografa
549
Bibliografa
PRAZ, M. 1969 [1948]: La carne, la muerte y el diablo. Caracas: Monte Avila Editores
[Trad. Jorge Cruz]
REVILLA, M. 1883: Obras, con prlogo del Exmo. Seor Antonio Cnovas del Castillo ; y
un discurso preliminar de Urbano Gonzlez Serrano. Madrid: Ateneo cientfico,
literario y artstico. Artculos citados: Comits de lectura y teatros oficiales, El
Teatro Espaol, La organizacin del teatro Espaol, La crtica literaria el gusto y
el arte,
RIBAS, P. 1990: Aproximacin a la historia del marxismo espaol (1869-1939). Madrid:
Endimin-Textos universitarios
RICCI, E. 1996: Vida teatral y espectculos en Mlaga a principios del siglo XX. Mlaga:
Biblioteca popular malaguea
RIERA, C. 2005: El Quijote desde el nacionalismo cataln. En torno al tercer centenario.
Barcelona: Destino.
RINCN, E. 1993: Problemas de supervivencia de la zarzuela en Barce, R. (coord.):
Actualidad y futuro de la zarzuela.Madrid: Alpuerta pp.99-106
ROS CARRATAL, J.A. 1997: Lo sainetesco en el cine espaol. Publicaciones de la
Universidad de Alicante
RIVERA, A. 2005: La idea federal en Pi y Margall en ResPublica Hispana, revista de
filosofa. Murcia
RIX, R.: Salom and the fin du globe: Oscar Wildes Decadent Tragedy en Johansen, Ib
(ed.) 2000: Fins de Sicle/New Beginnings. Denmark: Aarhus University Press [pp 94125]
ROMA, J. 1996: La jota aragonesa: la construccin de un emblema en Ravents, J. (ed.):
Actas del Primer Congreso de la Sociedad Ibrica de Etnomusicologa. Barcelona: La
m de Guido. pp. 69-78
ROMEA CASTRO, C. 1994: Barcelona romntica y revolucionaria. Una imagen literaria de
la ciudad, dcada de 1833 a 1843. Universidad de Barcelona
ROMERO FERRER, A. 1993: El gnero chico. Introduccin al estudio del teatro corto fin
de siglo (de su incidencia gaditana) Servicio de Publicaciones de la Universidad de
Cdiz.
ROSEN, Ch.; ZERNER, H. 1998: Romanticismo y Realismo. Los mitos del arte del siglo XIX.
Madrid: Herman Blume.
550
Bibliografa
551
Bibliografa
SKINNER, Q. (ed.) 1988 (1985): El retorno de la gran teora en las ciencias humanas
Madrid Alianza [Versin espaola de Consuelo Vzquez de Parga]
SMALL, C. 1989 [1980]: Msica, Sociedad. Educacin. Madrid: Alianza msica [Trad.
Marta I. Guastavino]
SOBRINO, R. 1996: La crisis del gnero lrico espaol en la primera dcada del siglo XX:
una revisin de las fuentes hemerogrficas en Casares, E. (dir.): Cuadernos de
Msica Iberoamericana. Volmenes 2-3. 1996-97. Madrid: ICCMU-SGAE pp.213234
SOBRINO, R. 1993: Jos Inzenga, un zarzuelista fracasado? en Barce, R. (coord.)1993:
Actualidad y futuro de la zarzuela.Madrid: Alpuerta pp.215-234
SUBIR, J. 1953: Historia de la msica espaola e hispanoamericana. Barcelona: Salvat
editores.
SUBIR, J. 1946: La pera en los teatros de Barcelona. Estudio histrico y cronolgico
desde el Siglo XVIII-XX. Tomo II. Barcelona: Ediciones Librera Milla.
SUREDA I BLANES, J. 1966: Pau Piferrer a Mallorca. Barcelona: Rafael Dalmau
TAINE, H. 1960: Introduccin a la historia de la literatura inglesa. Madrid: Aguilar.
TELLECHOA IDIGORAS, J. I. 1987: Zuloaga y Unamuno. Glosas a unas cartas inditas.
Museo Ignacio Zuloaga
TOMLINSON, G. 2001 [1999]: Canto metafsico. Un ensayo sobre la pera. Barcelona: Idea
Books. [trad. de T.Paul Silles]
TORRAS, M. 2001: Tomando cartas en el asunto. Las amistades peligrosas de las mujeres
con el gnero epistolar. Prensas universitarias de Zaragoza
TORRES MULAS, J. 1993: La zarzuela moderna. Orgenes y circunstancias en Barce, R.
(coord.): Actualidad y futuro de la zarzuela.Madrid: Alpuerta pp. 135-168
UNAMUNO, M. 1976: En torno a las artes. Madrid: Espasa-Calpe
VALERO DE TORNOS, J. 1901: Crnicas retrospectivas (recuerdos de la segunda mitad
del siglo XIX) por un portero del observatorio. Madrid: Ricardo Rojas
VILLAR MOVELLN, A. 1996: Arte contemporneo I. Madrid: Historia 16
VICENS VIVES, J. 1961: Catalua en el siglo XIX. Madrid: Rialp. [Trad. de E.Borrs
Cubells]
VILLALBA MUOZ, L. 1915: La msica en solfa. Casos y cosas del arte y de los artistas.
Madrid: Imprenta Helnica
552
Bibliografa
553
Bibliografa
DOCUMENTACIN HEMEROGRFICA
EL GUARDIA NACIONAL (BARCELONA), 21,26,27-VII-1838: La Fattuchiera
DIARIO DE BARCELONA, 10-XI-1841: Lucrezia Borgia
DIARIO DE BARCELONA, 15-XI-1841: I Puritani
DIARIO DE BARCELONA, 23-I-1842: Guillermo Tell
DIARIO DE BARCELONA, 3-II-1842: Oberto, conte di S.Bonifacio
DIARIO DE BARCELONA, 17-III-1842: Chiara de Rossemberg
DIARIO DE BARCELONA, 20-V-1842: La Sra. Vittadini y el Sr.Verger
DIARIO DE BARCELONA, 24-VII-1842: Belisario
DIARIO DE BARCELONA, 14-VIII-1842: El nuevo Moiss
DIARIO DE BARCELONA, 28-II-1843: Maria Stuarda
DIARIO DE BARCELONA, 22-V-1843: Corrado di Altamura
DIARIO DE BARCELONA, 11-VIII-1843: La Marescialla dAncre
DIARIO DE BARCELONA, 18-II-1844: I due Fgaro
DIARIO DE BARCELONA, 10-V-1844: Nabucodonosor
DIARIO DE BARCELONA, 21-V-1844: Otello
DIARIO DE BARCELONA, 4-VII-1844: Il Reggente
DIARIO DE BARCELONA, 18-XI-1844: Ernesto, duca di Silla
DIARIO DE BARCELONA, 24-XI-1844: Belisario
DIARIO DE BARCELONA, 12-XII-1844: Betly
LAVEN 15-I-1884: Artculo firmado por D.Ramn D.Pres
EL TIEMPO (MADRID), 30-XI-1898: Gigantes y cabezudos
LA CORRESPONDENCIA DE ESPAA (MADRID), 30-XI-1898: Gigantes y cabezudos
EL IMPARCIAL (MADRID), 30-XI-1898: Gigantes y cabezudos
EL LIBERAL (MADRID), 30-XI-1898: Gigantes y cabezudos
LA POCA (MADRID), 30-XI-1898: Gigantes y cabezudos
EL HERALDO DE MADRID, 29-XI-1898: Un rato en el ensayo
EL HERALDO DE MADRID, 30-XI-1898: Gigantes y cabezudos
EL NUEVO PAS (MADRID), 30-XI-1898: Gigantes y cabezudos
EL NUEVO PAS (MADRID), 1-XII-1898: El mensaje de la Asamblea de Zaragoza
EL GLOBO (MADRID), 30-XI-1898: Gigantes y cabezudos
554
Bibliografa
555
Anexo grfico
(1)
El enano Gregorio el botero de Zuloaga y Caballo en la playa de Sorolla
pueden representar perfectamente la cuestin del realismo noventayochista frente al
luminismo mediterrneo.
(2)
Las diversas caricaturas realizadas a Echegaray y Caballero dan prueba de su fama en el
momento del estreno de Gigantes y cabezudos. Aquella que los representa como un par
de cabezudos va acompaada de la siguente letrilla: Son dos autores sesudos / de dotes
tan relevantes / que en el hacer son gigantes / y en el triunfar cabezudos.
(3)
Con motivo del fallecimiento de Fernndez Caballero, LA CORRESPONDENCIA DE
MURCIA edit un nmero especial con diversas poesas dedicadas al compositor. En
ellas se resalta una y otra vez su maestra en la composicin de jotas y su distincin
como maestro puramente espaol.
(4)
Cartula de la edicin de los tres grandes triunfos surgidos de la colaboracin entre
Miguel Echegaray y Manuel Fernndez Caballero.
(5)
Arriba, fotografa de Garca Valero y Ramn Rosell vestidos de guerrilleros, los
verdaderos artfices del gran xito de Cuba Libre. Debajo, Lucrecia Arana, protagonista
de Gigantes y cabezudos; de ella dijo Jos de Laserna: en pocas ocasiones se ven en el
teatro aragoneses de verdad. Esta es una de ellas [...] as es la jota y as se canta, con
su pausado y majestuoso rumbo.
(6)
Diversos testimonios grficos de la poca; arriba, dos ilustraciones que muestran el
optimismo imperante ante la guerra; debajo, la tradicional imagen de la Mater Dolorosa
y dibujo de los repatriados aparecido en LA VANGUARDIA (1-1-1899).
MATER DOLOROSA
Histrico
Su nombre ignoro: la prensa
cita el rasgo, el nombre calla;
mas con lo poco que dice,
para conocerla, basta.
(7)
Poesa de Ricardo Gil aparecida en el libro Mater Dolorosa de 1898; como vemos, el
motivo de la guerra atravesaba la mayora de las creaciones populares de la poca.
(8)
Pgina de EL GLOBO donde podemos ver la resea crtica de Gigantes y cabezudos junto
a las noticias de la Repatriacin y de las exigencias de la Asamblea de Zaragoza.
Realidad y ficcin de la mano a travs de la imprenta.
(9)
Arriba, cartel anunciador de las fiestas del Pilar del ao 1899; podemos observar en l
todos los aspectos que haban sido incluidos en la zarzuela. Debajo, cartel anunciador de
la adaptacin cinematogrfica de Gigantes y cabezudos dirigida por Florin Rey.
(10)
Los crticos de teatros. El arte del teatro, n2 (15-IV-1906). La crtica de teatro
finisecular, como hemos visto, estaba caracterizada por una alta especializacin y
dedicacion.
(11)
Dos aspectos de la Barcelona modernista. Arriba, Gitana del Albaicn (1898) de
Rusiol y fotografa de Pastora Imperio; el flamenquismo entendido como exotismo.
Debajo, dos de los ms famosos cuadros de Ramn Casas.
(12)
La lucha musical. Como observamos, la msica es un gran elemento a la hora de
construir las identidades, en este caso, mostrando la dicotoma presente en la poca
entre unas msicas y otras (Chap representando el chulismo y el flamenquismo, y
Morera estandarte de las sociedades de Catalunya Nova) y atribuyendo a stas todos los
tpicos existentes a la hora de su representacin grfica.
(13)
A pesar de las reticencias iniciales, el DIARIO DE BARCELONA reconocer finalmente la
absoluta primacia del wagnerismo en momentos como el estreno en primicia de
Parsifal.
(14)
Arriba Isadora Duncan como Venus, imagen de la nueva concepcin del teatro a partir
de Wagner. Debajo, publicaciones de Lassociaci Wagneriana; Lassociaci jug un
papel capital en la difusin del wagnerismo, con la edicin de los libretos en cataln y
con postales y manifiestos escritos por algunos de sus integrantes y publicados en la
revista JOVENTUT.
(15)
Primera pgina de la revista JOVENTUT, donde aparecen los principales promotores del
wagnerismo en Catalua. La revista JOVENTUT public diversos fragmentos de las
peras wagnerianas contribuyendo as a su divulgacin.
(16)
(17)
(18)
Caricatura de la revista PAPITU referente al cambio que se produce en Barcelona en
relacin con la recepcin de las peras wagnerianas.
(19)
Portada y dedicatoria del libro de Joaquim Marsillach, uno de los primeros en aparecer
en toda Europa sobre el msico alemn.
(20)
Decorado de Salvador Alarma, para el segundo acto de La Walkiria.
(21)
Portada irnica de LESQUELLA DE LA TORRATXA, con un Wagner a la manera de Sant
Jordi matando a un dragn cuyo lomo est repleto de lo ms selecto de la italianitis.
(22)
Las referencias a la Edad Media, poca mtica de la nacin catalana, fueron
recuperadas a travs de la obra de Wagner con el vestuario para la representacin de las
peras, la iconografa referente a Sant Jordi (debajo, Sigfrido transformado en Sant
Jordi, obra de Josep Llimona) o la referencia a las leyendas medievales en publicaciones
como PAPITU.
(23)
La Walkiria representada en el escenario del Palau de la Msica.
(24)
(25)
Las escenografas para las representaciones de las peras de Wagner en Barcelona
fueron siempre espectaculares. No obstante, desde la revista JOVENTUT no faltaron las
crticas por parte de los ms entusiastas wagneristas.
(26)
(27)
Joan Brull, Ensueo. 1898
(28)
Portada de la revista JOVENTUT donde se representa el escudo de Catalua flanqueado
por dos caballeros. Las referencias a las leyendas medievales y a los valores cristianos
son contnuas en esta publicacin.
(29)
(30)
(31)
El estreno de Parsifal fue el acontecimiento ms notable en la vida de la ciudad de
Barcelona; las pginas del DIARIO DE BARCELONA lo demuestran con anuncios de
discos, espectculos cinematogrficos o el aviso del estreno de la pera en el Liceu.
(32)
ANEXO GRFICO
Procedencia de las ilustraciones
2