Professional Documents
Culture Documents
2011
WPKXGTUKFCFG"HGFGTCN
FG"OCVQ"ITQUUQ"FQ"UWN
CURSO DE LETRAS - CAMPUS DE COXIM
REITORA
Clia Maria Silva Correa Oliveira
VICE-REITOR
Joo Ricardo Filgueiras Tognini
DIRETOR DO CAMPUS DE COXIM
Gedson Faria
COORDENADORA DO CURSO DE
LETRAS
Marta Francisco de Oliveira
EDITORA RESPONSVEL
Geovana Quinalha de Oliveira
IMAGEM DE CAPA
Henrique Spengler, Guaicuru II,
Co!on -1997 - 60 x 40 cm. Acervo do
Museu Olho Latino.
REVISO
A reviso lingustica e ortogrfica de
responsabilidade dos autores
CMARA EDITORIAL
Eliene Dias de Oliveira Santana
Flvio Adriano Nantes Nunes
Geovana Quinalha de Oliveira
Marta Francisco Oliveira
Marcos Amorim
Maria Luceli Faria Batistote
CONSELHO CIENTFICO
Ana Paula Squinelo (UFMS)
Alberto Oliveira Pinto (FLUL)
Agnaldo Rodrigues da Silva (UNEMAT)
Amarino Oliveira de Queiroz (UFRN)
Clelia Maria Lima de Mello e Campigo!o (UFSC)
Edgar Czar Nolasco dos Santos (UFMS)
Glaucia Muniz Proena (UFMG)
Heloisa Helena Pacheco Cardoso (UFU)
Jos Batista de Sales (UFMS)
Luis Abel dos Santos Cezerilo (UEM)
Maria Adlia Menegazzo (UFMS)
Marcio Markendorf (UFSC)
Marcos Menezes (UFG)
Sheila Dias Maciel (UFMT)
Rosana Carla Gonalves Gomes Cintra (UFMS)
Rosangela Patriota (UFU)
Vera Lcia Puga (UFU)
Semestral
ISSN 2177- 3424
1. Cultura - Peridicos. 2. Lnguas e linguagem Peridicos. I.
Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
Sumrio
Apresentao
Artigos
11
29
43
59
75
103
127
137
153
169
183
193
207
Apresentao
Artigos
10
A literatura brasileira no
mapa espanhol
Lucilene Machado Garcia Arf *
11
12
13
14
15
16
O Brasil um pas mais rico que Portugal em poetas lricos e os tem de primeira
ordem, como Gonalves Dias, at o momento, neste sculo. A literatura brasileira,
parte de seus engenhos mais esclarecidos, no to conhecida como deveria em
sua antiga metrpole. (Menendez Pelayo, apud Calderaro, 2009)
17
18
Machado de Assis, que foi publicado com o ttulo de Sus mejores cuentos.
Em 1930, o poeta Francisco Villaespesa iniciou suas tradues da poesia
de lngua portuguesa na Amrica. O grande projeto de Villaespesa era
por encargo do governo brasileiro criar uma Biblioteca brasileira
de oitenta volumes que acolhesse as obras mais importantes dos
mais significativos autores do Brasil. Villaespesa inicia o projeto, mas,
infelizmente, uma sbita enfermidade fez com que abandonasse o
trabalho e regressasse Espanha, onde morreu em 1936. Em 1978 a
Revista de Cultura Brasilea, correspondente ao ms de junho, organiza
um livro com as verses no publicadas de Villaespesa. Nela se pode
observar a extraordinria capacidade versificadora do poeta espanhol,
o que permite supor que a biblioteca brasileira teria sido fundamental
para a histria da traduo e difuso da literatura brasileira na Espanha.
Este fato, bem como a perda de um ba em que transportava
seus documentos, impediu que a proposta se concretizasse como
anteriormente projetada. Apenas vieram luz trs livros: Sonetos e
poemas de Olavo Bilac, El navo negrero y otros poemas de Castro Alves
e Toda la Amrica de Ronald de Carvalho.
No ano de 1946, surge na Espanha a revista nsula, fundada por Enrique
Canito e Luis Cano, com o objetivo de recuperar a literatura do exlio e
coloc-la em contato com as novas geraes espanholas, instituindo a
primeira publicao verdadeiramente independente do ps-guerra que
ainda continua a funcionar. Junto com as revistas La estafeta literria e
ndice de artes y letras constituem, nos anos 50 um relevante meio para
os debates literrios em torno dos gneros e dos autores. Os textos de
literatura brasileira, ou sobre esta, foram freqentes no decorrer dos
anos, do que se pode aferir que a literatura brasileira era comentada em
algumas importantes revistas culturais da poca com relativa circulao
nos meios intelectuais e artsticos, no entanto, irrisrio se comparado com
a literatura de outros pases, alm se ser apresentada de forma descontnua,
fragmentada e com pouca profundidade.
19
20
21
22
O nmero contem os seguintes estudos: Guimares Rosa, de Renard Prez, Modos, lenguaje y sentido em Gran sertn: veredas, de Joo Guimares Rosa de Julio
E. Miranda, Elementos geogrficos en Gran sertn: veredas. Algunos aspectos de
Silvia Moodie, El quehacer potico de Guimares Rosa de Sandra Mrcia Haute y
Notas sobre las versiones y traducciones de Gran sertn:veredas, de Pilar Gomes
Bedate. A revista se completa com uma carta do prprio Guimares Rosa ao ento
embaixador do Brasil na Espanha, Antnio C. Cmara Canto, e o texto Poshomenaje
introductorio, de ngel Crespo e sua traduo de cinco textos do autor mineiro:
La ceguera, de Sagarana; Cara de bronce, de Corpo de baile; El juicio de Z Bebelo, de Grandes sertes: veredas; Los hermanos Dagob e Ninguno, ninguna
de Primeiras estrias.
23
A pesar de que los textos de Amado contaron con numerosos traductores en Espaa
el mejor conocedor de los mismos es el gallego Basilio Losada quien afirm en una
ocasin que la obra de Jorge Amado fue silenciada por el franquismo. La difusin
de la literatura brasilea traducida en Espaa y Francia, p. 101.
24
25
Se esboarmos um ranking dos pases sobre os quais o pblico espanhol tem mais
conhecimento literrio, o Brasil certamente estaria em uma posio muito baixa.
Estaria detrs de pelo menos meia dzia de pases europeus e outra meia dzia
de pases americanos. O Brasil viria depois da Frana, Gr-Bretanha, Alemanha,
Rssia, Itlia, EUA, Argentina, Chile, Uruguai, Colmbia, Cuba e Mxico, entre
outros. (CALDERARO, Espculo, 2009)
26
Referncias
__________. El mundo, los mundos: novelas fundacionales en la literatura
brasilea del siglo XX. In: La narrativa en lengua portuguesa de los ltimos
cincuenta aos. Org. Maria Josefa Postigo aldeamil. Revista de filologa
romnica. Madrid: Universidad Complutense, 2001.
BEDATE, Pilar Gmez. ngel Crespo. El poeta y su invencin. Barcelona:
Galaxia Gutenberg / Crculo de Lectores, 2007.
CALDERARO, Srgio Massucci. La literatura brasilea en Espaa a lo largo
del tiempo: intentos de divulgacin. Madrid: Espculo: Revista de estudios
literarios, n 43, Universidad Complutense de Madrid, 2009.
FONTDEVILLA, Aina Prez. Una imagen unvoca para una obra plural: la
recepcin de Clarice Lispector en la prensa espaola. Dilogos Ibricos e
iberoamericanos: actos del VI Congreso Internacional de ALEPH. Centro de
Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Lisboa, abril de 2009.
GARCA, Jos Luis Martin. Juan Valera. Cartas a Estbanez Caldern (18511858). Gn: Llibros del Pexe, 1996.
LOPEZ, Jos Alberto. Brasil em contexto artstico internacional: visibilidad
y mercado. Revista de cultura brasilea, n. 6. Madrid: fundacin Hispano
Brasilea, 2008.
MAURA, Antnio. La crtica de Machado de Assis en las publicaciones
espaolas. Revista de cultura brasilea n 7. Madrid: Fundacin Hispano
Brasilea 2010, p. 182-213.
NAVAS, Adolfo Montejo. 7 notas de navegacin para una cartografa del
arte reciente en Brasil. Revista de Cultura Brasilea n. 6. Madrid: fundacin
Hispano Brasilea, 2008, p. 72- 103.
27
29
30
31
32
33
34
35
Euclides da Cunha viveu a vida adulta no momento psProclamao e tornou-se um excludo do projeto republicano na
medida em que os positivistas foram os derrotados na disputa interna
do poder. Suas inmeras tentativas pessoais de interferir nos rumos
e nos governos militares foram provas da esperana que depositou
por muito tempo no novo regime. Sua f foi nas Foras Armadas e
na imposio de um estado interventor, capaz de dobrar pela fora as
elites atrasadas e submet-las a um projeto social coletivo. Da viria
a construo do novo Estado, capaz de proporcionar igualdade de
competir, ao mesmo tempo em que abrigava e protegia os mais fracos.
A idia do governo forte nunca encontrou nos anseios de Euclides da
Cunha o personagem capaz de exercer este papel tambm ele um
crente de uma vanguarda revolucionria. Os Sertes foi o gesto de
sua desiluso e seu decreto de excluso tambm das bases derrotadas
do republicanismo e seu livro talvez a ltima grande obra da
produo intelectual positivista. O ataque de Euclides da Cunha foi
36
37
38
39
40
41
Referncia
BARRETO, Lima. Os Bruzundangas. So Paulo. Ed. Brasiliense, 1956.
BOBBIO, Norberto. O Conceito de Sociedade Civil. Rio de Janeiro: Edies
Graal, 1987.
CARVALHO, Jos Murilo. A Formao das Almas. So Paulo: Companhia
das Letras, 1990.
CUNHA, Euclides. Obra completa. Vol.1. (Org) Afrnio Coutinho. Rio de
Janeiro: Nova Aguilar, 1995.
DIMAS, Antonio. Bilac, o jornalista: crnicas. V1. So Paulo: Inesp, 2006.
FISCHER, Luis Augusto. Parnasianismo Brasileiro entre ressonncia e
dissonncia. Porto Alegre: Edipucrs, 2003.
GRAMISCI, Antonio. Os Intelectuais e a Organizao da Cultura. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 1990.
LIMA, Alceu Amoroso. Memrias Improvisadas. Petrpolis: Editora Vozes,
1973.
MICELI, Srgio. Intelectuais e Classe Dirigente no Brasil (1920-1945). So PauloRio de Janeiro: DIFEL; 1979.
NAXARA, Marica Regina Capelari. Estrangeiro em sua Prpria Terra representaes do brasileiro. So Paulo: Annablume, 2002.
ROMERO, Slvio. Histria da Literatura Brasileira. 4 Volume. Rio de Janeiro:
Livraria Jos Olympio; Braslia: Instituto Nacional do Livro, 1980.
42
De Oswald Ruffato:
o sensvel e (n)o cinema
Joo Guilherme Dayrell1
43
44
Texto de 1933.
45
Texto de 1960.
46
47
48
49
Ibidem. Para Coccia, nosso corpo uma srie de percepes em atos [] nosso
corpo que se define a partir de uma atualidade de percepes. Outros so os corpos
que geram essas percepes, os corpos que se fazem sentir, os sensveis. Ou seja,
o cinema a captura do sensvel pela mquina.
6
FLUSSER, 1985. Para Vilm Flusser, no se trata apenas na quantidade de dispositivos,
mas o fato de que os prprios aparelhos so infinitos, sendo impossvel decifr-los.
50
III. O ano 2001. Ento publicado, eles eram muitos cavalos, de Luiz
Ruffato, traz a mesma So Paulo que Joo Miramar experimentava um
sculo antes, dividida, agora, em setenta fragmentos. Logo ao incio
da obra, temos a sugesto de que tudo ali se passa numa tera-feira,
9 de maio de 2000 (RUFFATO, 2001, p. 11). Demarcamos o carter
sugestivo tendo em vista que como os fragmentos no possuem relao
hierarquizada, sendo que a no relao entre as passagens nos fornece
relaes possveis, fazendo o texto subscrever: h um vestgio de ser
So Paulo o espao receptculo das inmeras temporalidades que ali se
inscrevem, h um vestgio de que tudo se d em um s dia, mas a certeza
o que falta, conferindo, sobretudo, a possibilidade. A amlgama, que
constatvamos em Memrias Sentimentais de Joo Miramar, d lugar, em
eles eram muitos cavalos, a uma rede heterognea destituda de unidade
que lhe sirva de piv, descentralizada, como o prottipo rizomtico de
Deleuze7. Numa das sequncias de passagens, temos:
3. hagiologia
Santa Catarina de Bolonha, nascida em Ferrara, na Itlia, em 1413,
foi abadeira de um mosteiro em Bolonha. No natal de 1456 recebeu
o Menino Jesus das mos de Nossa Senhora. Dedicou sua vida
assistncia aos necessitados e tinha como nica preocupao cumprir
a vontade de Deus. Morreu em 1463.
51
4. A caminho
O neon vaga veloz por sobre o asfalto irregular, ignorando ressaltos,
lombadas, regos, buracos, salincias, costelas, seixos, negra nesga
na noite negra, aprisionada, a msica hipntica, tum-tum-tum, rege
o tronco que trana, tum-tum-tum-tum, o corpo, o carro, avanam,
abduzem as luzes que luzem esquerda e direita, um anel
comprado na Portobello Road, satlite no dedo mdio direito, tumtum tum-tum, o blido zune na direo do aeroporto de Cumbica,
ao contrrio cruzam faris de nibus que convergem por toda parte
(...) (RUFFATO, p. 11, 2001)
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Subproduto do cinema?
61
62
Subproduto do cinema?
63
Todas as falas aqui citadas foram transcries retiradas da pelcula. Nem Sanso
Nem Dalila, 1954.
64
Subproduto do cinema?
65
66
Subproduto do cinema?
67
68
Subproduto do cinema?
Segundo o crtico teatral Paulo Francis, Toda arte poltica, a despeito de si prpria,
ainda que o artista descreva as relaes individuais entre duas pessoas numa ilha
deserta. FRANCIS, Paulo. Polmica interminvel apresentao de Paulo Francis.
In: BENTLEY, Eric. O teatro engajado. Rio de Janeiro: J. Zahar, 1969, p. 10.
69
70
Subproduto do cinema?
71
Referncias
ARISTTELES. Potica. Porto Alegre: Globo, 1966.
AUGUSTO, Srgio. Este mundo um pandeiro: a chanchada de Getlio a JK. So
Paulo: Companhia das Letras/Cinemateca Brasileira, 1989.
BAKTHIN, Mikhail. A Cultura Popular na Idade Mdia e no Renascimento. 2.ed.
So Paulo/Brasilia: Hucitec/Ed. da UNB, 1993.
BERNARDET, Jean-Claude. Cinema brasileiro: propostas para uma histria. Rio
de Janeiro: Paz e Terra, 1979.
CERTEAU. Michel. A Escrita da Histria. 2.ed. Rio de Janeiro: Forense
Universitria, 2002.
CHAU, Marilena. Brasil mito fundador e sociedade autoritria. So Paulo:
Fundao Perseu Abramo, 2004.
FRANCIS, Paulo. Polmica interminvel apresentao de Paulo Francis. In:
BENTLEY, Eric. O teatro engajado. Rio de Janeiro: J. Zahar, 1969. p. 11-15.
GALVO, Maria Rita; SOUZA, Carlos Roberto de. Cinema brasileiro: 19301964. In: FAUSTO, B. (org.). O Brasil republicano (economia e cultura 19301964). So Paulo: Difel, 1984. p. 468-496.
GOMES, Angela de Castro. A inveno do Trabalhismo. 2. ed. Rio de Janeiro:
Relume Dumar, 1994.
PATRIOTA, Rosangela. O lugar da tragdia e da comdia na construo do erudito
e do popular na tradio literria. In: IOKOI, Zilda Mrcia Gricoli; NODARI,
Eunice; PEDRO, Joana Maria. (orgs.). Histria: fronteiras / Associao
Nacional de Histria. So Paulo: Humanitas/FFLCH/USP: ANPUH, 1999.
p. 832-848.
PIMENTEL PINTO, Jlio. Os muitos tempos da memria. Projeto de Histria
trabalhos da memria. So Paulo, n. 17, nov. 1998, p. 203-211.
RAMOS, Alcides Freire. Cinema e Histria: do filme como documento escritura
flmica da histria. In: PATRIOTA, R. & MACHADO, M. C. T. (orgs.). Poltica,
Cultura e Movimentos Sociais: contemporaneidades historiogrficas.
Uberlndia/UFU: EDUFU, 2001. p. 23-35.
________. Historiografia do cinema brasileiro diante das fronteiras entre o trgico
e o cmico: redescobrindo a Chanchada. Fnix Revista de Histria e Estudos
Culturais. Out./nov./dez. 2005. V.2, ano II, n4, 2005, p. 1-15.
72
Subproduto do cinema?
73
ANEXO
74
Resumo: Este artigo pretende reflectir sobre Garra Negra de Jacques Martin,
obra da banda desenhada franco-belga de temtica histrica que relata uma
viagem frica subsahariana nos anos 50 a.C., reconstituindo o controverso
itinerrio descrito no Priplo de Hano, texto cartagins presumivelmente
datado da primeira metade do sculo V a.C. e traduzido para grego em finais
do sculo IV a.C. Apesar da data da sua primeira edio, 1957, dois anos
depois da Conferncia de Bandoung, preconizadora das independncias
africanas e asiticas, Garra Negra espelha ainda uma viso extica e colonial
da frica e do homem africano.
Palavras-chave: Jacques Martin; banda desenhada; histria; Roma; Cartago;
frica.
Resum: Cet article se veut une rflxion sur La Griffe Noir de Jacques Martin,
une oeuvre de la bande dessine franco-belge de thmatique historique
au sujet dun voyage en Afrique subsaharienne aux annes 50 av. J.-C., en
reconstituant le controvers itinraire dcrit dans le Priple de Hannon, rcit
carthaginois dat de la premire moiti du Vme sicle av. J.-C. et traduit en
grec a la fin du IVme sicle av. J.-C. Malgr la date de sa premire dition,
1957, deux ans aprs la Confrence de Bandoung, laquelle prconisait les
indpendences africaines et asiatiques, La Griffe Noir rproduit encore une
vision exotique et coloniale de lAfrique et de lhomme africain.
Mots-cls: Jacques Martin; bande dessine; histoire; Rome; Carthage;
Afrique.
1
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
cartaginesa. Pelo facto de haver sido concebido em 1957, dois anos depois
da Conferncia de Bandoung e na esteira da conjuntura internacional
sada da II Guerra Mundial, favorecedora das independncias africanas
e asiticas, Garra Negra um livro de banda desenhada que se encontra
aparentemente desprovido e isento dos clssicos argumentos de retrica
do discurso colonial que afectaram tantos outros autores, nomeadamente
o grande mestre de Jacques Martin, Herg, em Tintim no Congo (1930),
conforme o mostrmos noutro lugar (PINTO, 2007). Contudo, alm de
a transformao das mentalidades ser sempre morosa e contingente, as
aparncias podem iludir, sobretudo quando um autor, sendo europeu,
pretende debruar-se sobre um continente que desconhece e que
proverbialmente tido por selvagem e extico, a frica.
Pese embora a meticulosa preocupao de rigor cientfico que o
caracterizou em todos os seus trabalhos, Jacques Martin no escapou
em Garra Negra, sem que disso se tenha apercebido, s armadilhas
do exotismo e do prprio discurso colonialista. No hesitando em
aderir interpretao mais benvola mas tambm mais fantasista do
Priplo de Hano, conseguiu dar credibilidade existncia de feitorias
cartaginesas na costa ocidental africana, em detrimento dos resultados
da arqueologia. Mas, em contrapartida, no dispunha, nos anos de 1950,
de conhecimentos que lhe permitissem, na caracterizao do homem
africano, ir alm dos esteretipos do tribalista, do guerreiro, do
feiticeiro e do escravo resgatado ou, se preferirmos, do destribalizado.
Tambm na descrio dos grandes espaos e dos animais africanos,
ainda que manifestando uma tmida e embrionria preocupao
ecolgica, Jacques Martin no deixou de sucumbir milenar tentao
dos mirabilia. As suas leituras enselvajadoras da geografia e dos
homens africanos acabaram, mal grado seu, por se revelar muito
prximas, quer das dos seus antecessores, como Herg, quer mesmo,
nos nossos dias, das dos seus discpulos e seguidores, como Gilles
Chaillet ou Andr Juillard.
98
Referncias
Bibliografia Activa
MARTIN, Jacques. Garra Negra, Trad. Paula Caetano, Prefcio de Carlos
Pessoa. Porto: Edies Asa, 2010, 64 p.
MARTIN, Jacques. La Griffe Noire2. Tournai: Casterman, 1965, 64 p.
Bibliografia Passiva
Obras de Herg e de Jacques Martin citadas
HERG. Tintim no Congo3. Lisboa: Difuso Verbo, 1996, 62 p.
HERG. Tintin au Congo (1930), in Archives Herg. Tournai: Casterman,
1978, p. 181-293.
MARTIN, Jacques. Alix o Intrpido, Trad. Paula Caetano, Prefcio de Carlos
Pessoa. Porto: Edies Asa, 2010, 64 p.
MARTIN, Jacques. Alix lIntrpide4. Tournai: Casterman, 1973, 64 p.
MARTIN, Jacques. A Esfinge de Ouro, Trad. Ricardo Pereira, Prefcio de
Carlos Pessoa. Porto: Edies Asa, 2010, 64 p.
MARTIN, Jacques. Le Sphinx dOr5. Tournai: Casterman, 1971, 64 p.
MARTIN, Jacques. O Rio de Jade, Desenhos de Rafael Morales, Colaborao
de Marc Henniquiau, Trad. Pedro Cleto. Porto: Edies Asa, 2004, 48 p.
99
100
MUDIMBE, V.Y. The Invention of Africa. Gnosis, Philosophy, and the Order of Konwledge.
London-Oxford: James Currey Ltd-Indiana University Press, 1988, 241 p.
PANNOF, Michel e PERRIN, Michel. Dicionrio de Etnologia, Trad. Carlos
Veiga Ferreira. Lisboa: Edies 70, s.d. (Edio francesa de 1973), 195 p.
PARREIRA, Adriano. Dicionrio Glossogrfico e Toponmico da Documentao
sobre Angola. Sculos XV-XVII. Lisboa: Editorial Estampa, 1990, 248 p.
PINTO, Alberto Oliveira. Um Capito de Quinze Anos ou Angola na obra de
Jlio Verne, in Via Atlntica. So Paulo: Universidade de So Paulo, n10,
2006, p. 133-150.
PINTO, Alberto Oliveira. A retrica do discurso colonial em Tintim no Congo
de Herg, in Scripta. Belo Horizonte: Centro de Estudos Luso-afro-brasileiros
da PUC Minas, v.11, n29, 1 sem. 2007, p. 79-97.
RIBAS, scar. Dicionrio de Regionalismos Angolanos. Matosinhos:
Contempornea Editora, 1998, 314 p.
ROBERT, Michel. La Voie dAlix. Entretiens avec Jacques Martin. Paris: Dargaud
diteur, 1999, 107 p.
SPURR, David. The Rhetoric of Empire. Colonial Discurse in Journalism, Travel
Writing and Imperial Administration. Durban & London: Duke University
Press, 1993, 208 p.
WESSELING, Elizabeth. Writing History as a Prophet Postmodernist
Innovations on the Historical Novel. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 1991.
101
Resumo: Este artigo pretende armar um contato com Ferreira Gullar por
meio da leitura de dois poemas: Uma fotografia area, publicado no livro
Dentro da noite veloz, em 1975, e Poema sujo, escrito em 1975, em Buenos
Aires, e publicado em 1976. A proposta desencadear alguns movimentos
dissmeis dentro dos prprios poemas, assim como entre eles, movimentos
esses que apresentam um cenrio que se distancia tanto daquele formado
pelo biografismo historicista quanto do assegurado pela autonomia esttica.
De outra maneira, possvel dizer que da aproximao de um poema com o
outro resulta o prprio espaamento, uma situao indecidvel que aponta
para a complexidade contempornea.
Palavras-chave: Ferreira Gullar, Contato, Singularidade.
Abstract:This article aims a contact with Ferreira Gullar through the reading
of two poems: Uma fotografia area, published in the book Dentro da
noite veloz, in 1975, and Poema sujo, wri#en in 1975, in Buenos Aires, and
published in 1976. The proposal is to unchain some dissimilar movements in
the poems themselves and between them as well. These movements offer a
scenery that gets some distance from the biography constructed by historical
lectures and, in the same time, from the aesthetic autonomy. In other way, it
is possible to say that the approximation of the poems results in the spacing
itself, an undecided situation that points towards contemporary complexity.
Keywords: Ferreira Gullar, Contact, Singularity.
Bacharel em Comunicao Social Publicidade e Propaganda (UNAERP-SP), licenciado em Letras Lngua Portuguesa e Literatura (UFSC) e mestre
em Literatura (UFSC/CNPq). Cursa o doutorado em Teoria Literria (UFSC)
com pesquisa sobre Ferreira Gullar e Len Ferrari. bolsista do CNPq.
Contato: artur.vg@hotmail.com
103
Sobre a relao de Ferreira Gullar com o CPC da UNE, conferir a entrevista concedida a Carla Siqueira, em 03 de novembro de 2004, disponvel em arquivo no site Memria do Movimento Estudantil (www.mme.org.br/) atravs da pgina Depoimentos.
3
Antes da publicao, fitas com a voz de Gullar lendo o longo poema circularam
no Rio de Janeiro. Estas fitas foram copiadas de uma primeira, trazida de Buenos
Aires por Vinicius de Moraes (GULLAR, 1998).
4
104
Ferreira Gullar
105
Esta parece ser a inclinao de Edward Said: While it perhaps seems peculiar to
speak of the pleasures of exile, there are some positive things to be said for a few of
its conditions. Seeing the entire world as a foreign land makes possible originality
of vision. Most people are principally aware of one culture, one se#ing, one home;
exiles are aware of at least two, and this plurality of vision gives rise to an awareness
of simultaneous dimensions, an awareness that to borrow a phrase from music is
contrapuntal (2000, p. 186).
7
Assim como no Poema sujo parecem ter sido superadas as angstias de A luta
corporal, a objetividade dos poemas concretos e neoconcretos, e o desvio populista do
cordel: pelo mergulho na memria e na infncia, o poeta consegue fazer emergir um
quadro que ao mesmo tempo seu (individual) e brasileiro (social), buscando uma
linguagem que equilibre rigorosamente a liberdade individualista da expresso e a
necessidade socializante da comunicao (LAFET, 2004, p. 121-122, grifos meus).
106
Ferreira Gullar
107
108
Ferreira Gullar
109
Afirma Nancy em Cosmos basileus: Existir no se hace solo, si es que puede decirse
as. Es el ser el que est solo, al menos en todos los sentidos comunes que se pueden
dar al ser. Pero la existencia no es otra cosa que el ser expuesto, es decir, sacado de
su simple identidad consigo mismo y de su pura posicin, expuesto al surgimiento,
a la creacin, por tanto, al afuera, a la exterioridad, a la multiplicidad, a la alteridad
y a la alteracin. (En un cierto sentido, seguramente, no es ms que el ser expuesto
al ser mismo, a su proprio ser, y tambin, en consecuencia, el ser expuesto en tanto
que ser: la exposicin como esencia del ser.) (2003b, p. 147).
12
Foi em 1861, observando o funcionamento da roda com ps que impulsionava o navio em que viajava, que o futuro coronel Gatling se inspirou para criar a
110
Ferreira Gullar
[1904] o ano da morte de Etienne-Jules Marey, elo essencial entre a arma automtica e a fotografia instantnea. [...] Marey foi o inventor do fuzil cronofotogrfico,
que no s precedeu cmera dos irmos Lumire como tambm descendia das
armas com tambor e cano mvel, como o revlver Colt e a metralhadora Gatling,
uma arma automtica inventada no incio da guerra de Secesso e que viria a encerrar sua carreira militar neste mesmo ano de 1904, na tomada de Port Arthur
(VIRILIO, 1993, p. 157-158).
111
112
Ferreira Gullar
113
114
Ferreira Gullar
115
116
Ferreira Gullar
[...]
e o quintal da Rua das Cajazeiras? O tanque
do Caga-Osso? a Fonte do Bispo? a quitanda
de Newton Ferreira?
Nada disso ver
de to alto
aquele hipottico passageiro da Braniff
[...] (GULLAR, 2008, p. 272).
Para armar de outra maneira: como se em Uma fotografia area
estivssemos diante do studium, diante da ausncia de punctum, ou melhor,
diante da presena dessa ausncia (do seu assdio), a qual s pode ser
sentida quando em contato com um eu que se deseja includo nessa
imagem area, um eu invisvel como o restante das pungncias possveis
para o seu corpo, mas impossveis para a distncia do sobrevoo; enquanto
no Poema sujo, diferentemente, o punctum prolifera, disseminado na
superfcie da cidade17. Se o studium est sempre codificado, como diz
Barthes (1984, p. 80), reduzido a uma forma de significao e controle, o
punctum um suplemento, cria ou permite adivinhar uma espcie de
extracampo sutil, como se a imagem lanasse o desejo para alm daquilo
que ela d a ver (BARTHES, 1984, p. 89). (E, na violncia da guerra, o que
so as imagens de reconhecimento areo e os voos da ESMA durante a
guerra antissubversiva18 seno formas de eliminar os pontos cegos,
os extracampos por onde o corpo faz(-se) passagem).
17
117
118
Ferreira Gullar
119
A experincia de Barthes: Sei agora que existe um outro punctum (um outro
estigma) que no o detalhe. Esse novo punctum, que no mais de forma, mas
de intensidade, o Tempo, a nfase dilaceradora do noema (isso-foi), sua representao pura. [...] Leio ao mesmo tempo: isso ser e isso foi; observo com horror
um futuro anterior cuja aposta a morte. Ao me dar o passado absoluto da pose
(aoristo), a fotografia me diz a morte no futuro. O que me punge a descoberta
dessa equivalncia. [...]. Esse punctum, mais ou menos apagado sob a abundncia
e a disparidade das fotos de atualidade, pode ser lido abertamente na fotografia
histrica: nela h sempre um esmagamento do Tempo: isso est morto e isso vai
morrer (1984, p. 141-142).
23
120
Ferreira Gullar
121
24
Ainda Nancy, em Guerra, derecho, soberana Tejne, publicado em Les Temps Modernes, em junho de 1991, e depois recolhido em Ser singular plural, de 1996, elabora um
pensamento que, aqui, dialoga com Paul Virilio, com a guerra presente no imaginrio,
alm de servir de contrapondo ao entendimento das imagens pelo vis do espetculo situacionista: En fin, tampoco se olvidar el gusto tan claramente extendido,
durante la preparacin y la primera fase de la guerra, por el espectculo de la belleza
pica y de la virtud heroica. Despus de todo, estas imgenes no diferiran de todas
aquellas con las que se hacen las pelculas de guerra. No puedo, sin embargo, unirme
a los crticos de la sociedad del espectculo, que no han dejado de calificar esta
guerra de espectacular (negacin simtrica a la que obrara el discurso del derecho). Porque las imgenes de guerra forman parte de la guerra y quiz la guerra
misma sea como una pelcula, ms bien que lo de que una pelcula imite la guerra.
Ante el horror y la piedad, por los que es preciso terminar, no habra guerra sin un
mpetu guerrero del imaginario. Su espectculo est inextricablemente mezclado
con la exigencia mecnica, a veces entorpecida, que hace avanzar al soldado. A los
psiclogos del ejrcito norteamericano les ha encantado explicar (por televisin) que
los boys no marchaban por una causa, el derecho o la democracia, sino solamente
para no mostrar flaqueza ante sus compaeros. Los resortes del honor y de la gloria
pertenecen ya por s mismos al orden del espectculo, y no se los puede desmontar
mediante la simple denuncia de una edad moderna de la simulacin generalizada y
comercializada (2006b, p. 128-129). E a isso possvel acrescentar: se a guerra como
um filme, isto , uma imagem com (com/contra) a outra, movida pelo imaginrio,
facilmente a guerra toca a prpria histria da arte, por meio das palavras de Carl
Einstein, logo no incio dos seus Aforismos metdicos, de 1929 (muito antes, portanto, de Nancy ou Virilio): La historia del arte es la lucha de todas las experiencias
visuales, los espacios inventados y las figuraciones (2009, p. 39).
122
Ferreira Gullar
123
124
Ferreira Gullar
125
Resumo: Este artigo busca identificar questes sobre raa, gnero e aes
afirmativas que podem ser encontradas no filme Quanto vale ou por quilo,
lanado em 2005, do diretor Srgio Bianchi. Nesse filme, apresentado um
paralelo entre duas pocas distintas: o sculo XVIII, momento da escravido;
e o presente, sculo XXI. Apesar da grande diferena temporal, os dois
perodos assemelham-se, conforme apresentado no filme, na manuteno da
impunidade e da violncia, nas diferenas sociais e econmicas. possvel
verificar, aps a anlise de algumas cenas do filme, alguns pontos pertinentes
discusso sobre a raa negra, ao preconceito com o lugar que a mulher
ocupa no mercado de trabalho e, sobretudo, aos problemas que surgem na
ausncia de aes afirmativas e polticas pblicas.
Palavras-chave: Aes afirmativas; Quanto vale ou por quilo; raa.
Resumen: Este artculo trata de identificar problemas relacionados con
la raza, el gnero y las acciones afirmativas que pueden encontrarse
en la pelcula Quanto vale ou por quilo, lanzado en 2005, del director
Sergio Bianchi. En esta pelcula, se ve un paralelo entre dos pocas bien
diferenciadas: el siglo XVIII, la poca de la esclavitud, y el presente, siglo
XXI. A pesar de la gran diferencia temporal, los dos perodos son similares,
tal como se muestra en la pelcula, en el mantenimiento de la impunidad y
de la violencia, en las diferencias sociales y econmicas. Es posible verificar,
despus del anlisis de algunas escenas de la pelcula, algunos de los puntos
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
A cultura local a que nos referimos a cultura delimitada geograficamente pelo territrio do estado de Mato Grosso do Sul. Nesse
sentido convm lembrar que a produo literria regional se produz
pela fuso de elementos provenientes da tradio oral, da cultura popular ibrica, com textos absorvidos de outras literaturas. (MASINA,
2002, p.98-99). Dentre os escritores que podem ser mencionados como
representativos do local, a partir do qual enunciamos, temos: Hlio
Serejo, como representante do chamado crioulismo e do chamado ciclo
da erva-mate; Brgido Ibanhes, que recupera, no romance, a Dcima
Gacha, do romanceiro popular, cujo autor o bandoleiro-heri
Silvino Jacques; e ainda Raquel de Naveira; Lobivar Matos, Manoel
de Barros e Hernani Donato (SANTOS, 2008, p. 12), entre outros
Contudo, nosso trabalho, foca especificamente a obra de Otvio
Gonalves Gomes, Onde Cantam as Seriemas: trata-se de uma obra
memorialstica e histrica, pois retrata histrias de personas locais
que vo sendo contadas conforme a lembrana permite ao autor.
Nas palavras de Lus da Cmara Cascudo, autor do prefcio da obra
em questo,
Otvio Gonalves Gomes reuniu as figuras e episdios que o canto das
seriemas evocara no espao e tempo das lembranas indeformveis
(...). um documentrio que os acontecimentos, permanentemente
esquecidos pelo historiador mecnico dos sucessos convencionais. O
canto das Seriemas sobrevive cronologia das lutas polticas e das
sucesses administrativas, moldura imvel das exposies oficiais,
142
143
144
145
146
147
148
149
Nesse sentido, pode-se tomar nossa fala como uma procura ou uma
tentativa de estabelecimento do local a partir da narrativa desse mesmo local,
como fez Gomes em Onde Cantam as seriemas. Por essa razo, precisamos
refletir sobre como hoje, no interior de um sistema social no qual o
fetichismo inicial da mercadoria tem sido j recompensado, redobrado
e transbordado pelo fetichismo das identidades e das diferenas, essas
ambiciosas empresas de nossa Conscincia Humanitria, essa pretenso
to atual to nossa e to Ocidental de encarnar o Humano- com letra
maiscula- de saber significar de forma to universal e to definitiva seus
limites, s se pode conseguir mediante uma sistemtica depredao e
recusa do Outro que se sustenta, mais do que no acrscimo da rivalidades
e barreiras (econmicas, militares, religiosas, ideolgicas, polticas,
etc), na permanente exterminao de qualquer sinal de singularidade,
de qualquer registro que pudesse ou romper a homologao lavrada
150
151
Referncias
ARAJO, Ana Paula Correia; FACINCANI, Edna Maria. A construo
geogrfica do espao: uma reviso terica. OLIVEIRA NETO, Antonio
Firmino; BATISTA, Luiz Carlos. (orgs.) In: Espao e natureza: a produo do
espao sul-mato-grossense. Campo Grande: Ed. UFMS, 2009.
BARROS, Manoel de. Livro Sobre Nada. Rio de Janeiro: Record, 1997.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa. 37 ed Rio de Janeiro:
Lucerna, 2005.
BHABHA, Homi Komi. O local da cultura. Trad. de Miriam vila et al. Belo
Horizonte: Ed. UFMG, 2008.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade. 3. ed. Rio de Janeiro: Sobre Ouro
Azul , 2006.
DERRIDA, Jacques. Gramatologia So Paulo: Perspectiva, 2006.
FISKE, John. Introduo ao estudo da comunicao. Porto: Edies: Asa. 1995.
GOMES, Otvio Gonalves. Onde cantam as seriemas. So Paulo: Vaner Bcego
Editora, 1975.
NETO, Paulo Bungart. Onde cantam as seriemas, de Otvio Gonalves
Gomes: presena do regionalismo no memorialismo sul-mato-grossense. In:
Tessituras, Interaes, Convergncias. So Paulo: XI Congresso Internacional
da ABRALIC, 2008.
PINHEIRO, Robinson Santos; FERRAZ, Cludio Benito Oliveira. Linguagem
Geogrfica e Literria: apontamentos acerca da construo da identidade
territorial sul-mato-grossense. In: Revista Rado, Dourados, MS, v. 3, n. 5, p.
87-101, jan./jun. 2009.
PLACER, Fernando Gonzlez. O outro: uma ausncia permanentemente
presente. In: LORROSA, Jorge, SKLIAR, Carlos. Trad. de Gorini da Veiga.
Habitantes de babel: polticas da diferena. Belo Horizonte: Autntica 2001.
SANTOS, Paulo Srgio Nolasco dos. Fronteiras do local. Campo Grande:
Ed.UFMS, 2008.
SANTOS, Paulo Srgio Nolasco dos. O outdoor invisvel: crtica reunida.
Campo Grande: Ed.UFMS, 2006.
152
1*
153
Lucy, novel by Jamaica Kincaid, intends to discuss the causes that could
lead an individual to establish an offset project and discuss the process
of reframing social multiplied the agents who brought in new voices and
established new relationships that contributed, for example, to question
the paradigms of literary theory and criticism and resize the criteria of the
perception of the artwork - Ethics, Poetics and Technical - including, in this
way, literature.
Keywords: Literature; Migrations; Cultural Studies
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
(...) tinha querido que visse quadros pintados por um homem, um francs,
que atravessava meio mundo para ir viver em um lugar e pintara quadro de
pessoas que encontrou por l. Fora banqueiro e vivia uma vida confortvel
com a esposa e os filhos, mas isso no o fazia feliz; por fim ele os abandonaria
e fora pra outro mundo, onde se sentiu mais feliz no sei era a inteno
de Mariah, mas imediatamente me identifiquei com os anseios desse
homem; compreendia que algum achasse o lugar onde nascera uma
priso insuportvel e quisesse algo completamente diferente daquilo que
lhe era familiar, mesmo sabendo que ele representa um porto seguro. Pusme a imaginar os detalhes de seu desespero, pois sentia que me consolaria
conhecer. Naturalmente sua vida podia ser encontrada nas pginas de um
livro; comeara a reparar que as vidas dos homens sempre so. Era descrito
como um homem que se rebelou contra a ordem estabelecida por ach-la
corrompida; e embora estivesse destinado a fracassar morreu ainda jovem
trazia em torno de si a aura de heri. Eu no era homem; era uma moa
nascida nos confins do mundo, e quando parti da minha terra atirava sobre
os ombros o meu manto de servial (KINCAID, 1994, p. 50)
Com isso, Lucy, enfim, percebe que para construir uma nova
realidade no precisaria desconstruir uma realidade anterior. Percebe
ainda que no consegue romper com seu passado, pois, enquanto
houvesse memria haveria um passado e uma relao afetiva com o
que foi vivido. Mais: enquanto houvesse passado haveria amor por
razes que no saberia explicar. Por isso, at que ponto seria legtimo
o desejo de ruptura com seu passado?
Lucy percebe, definitivamente aos poucos que, a aquisio de
melhores condies materiais em sua sobrevivncia no era suficiente
para estabelecer/manter um projeto de felicidade. Havia outras questes
que motivariam a sua felicidade. O amor poderia ser reconhecido como
uma delas j que a mobilizara e estaria presente onde quer que estivesse.
O amor que foi impossibilitado em suas relaes anteriores, em seu
local de origem, por no ser conivente com seus anseios de necessidade
e liberdade e que em Nova Iorque poderia ser possvel porm, Lucy
descobriu que Nova Iorque no passou da extenso de ausncias afetivas
que continuavam a ser sentidas. Por isso, sua vida no era uma nova
vida como imaginara e sim, a continuidade de uma antiga, tambm
165
166
167
Resumo: Este artigo tem como objetivo fazer uma comparao entre dois
momentos distintos da Histria do Brasil, os anos de instabilidade que
vo de 1961-1963 e os anos do milagre brasileiro, 1969- 1974. O alvo de
nossa comparao a propaganda e de que maneiras ela influencia o poder
do Estado, num primeiro momento, a propaganda atravs do complexo
IPS/IBAD, fazendo criar na sociedade brasileira um clima de necessidade
de tomada de poder como sendo a nica sada para a manuteno das
instituies democrticas. E num segundo momento, a propaganda via
AERP, com o intuito de dar sustentao e legitimidade para os governos
militares, com objetivos claros, criar um consenso e a sensao de ingresso
no primeiro mundo. Nossa pesquisa tenta se enquadrar na perspectiva de
disputa de hegemonia, como no caso dos anos pr-golpe militar e depois
os anos de manuteno e fortalecimento da nova hegemonia construda.
Ainda, inscrevemos nosso trabalho, no campo da Histria Comparada, que
traz um aporte metodolgico harmnico com os nossos objetivos.
PalavrasChave: IPS/IBAD, AERP, Propaganda
Resumen: Este artculo tiene como objetivo hacer una comparacin entre
dos momentos distintos de la Histria de Brasil, los ans de instabilidad
que van desde los aos 1961-1963 hasta los ans del milagro brasileo 1969-1974. El propsito de nuestra comparacin es mostrar, en un primer
momento, como la propaganda, hecha por medio del complejo IPS/
IBAD, ejerce influyncia en el poder del Estado, creando una sociedad
con aires de necessidad de lucha por el poder como siendo el nico modo
1
169
Introduo
Nosso objetivo analisar como a propaganda, em um determinando
momento, desestabiliza o Estado e como pode auxili-lo a obter
legitimidade, em outro. Para cumprir tal objetivo, nossa anlise ser
pautada pela utilizao do mtodo da Histria Comparada.
Aps uma apresentao desta modalidade de prtica historiogrfica,
ser feita uma comparao entre a propaganda utilizada pelos
militares, via AERP, e a propaganda exercida pelo IPS/IBAD, no
contexto pr-golpe.
Os usos dos mtodos presentes dentro desse modelo tm uma
funo importante na medida em que ajuda a superar os modelos
tradicionais de se construir a Histria, sobretudo aglutinando novos
olhares ao trabalho do historiador.
O uso da comparao cresceu logo aps a segunda guerra mundial,
como maneira de afastar o olhar eurocntrico, marca da historiografia
antes das duas guerras. Outro ponto importante oferecer uma
resposta aos nacionalismos exacerbados, j que essa maneira de
fazer Histria, obrigatoriamente, necessita de dois, ou mais, pontos
de partida para que se possam estabelecer comparaes frutferas.
170
171
172
Para a lista completa ver Ren Armand Dreyfuss: 1964: Conquista do Estado: Ao
poltica, poder e golpe de classe. Petrpolis: Vozes,1981, p. 249.
3
Todos os filmes citados neste artigo esto presentes no Catlogo de filme do fundo
IPS no Arquivo Nacional, localizado no Rio de Janeiro, Ano: 2000.
173
174
175
176
177
178
179
Referncias
ALVES, Maria Helena. Estado e Oposio no Brasil (1964-1984). Bauru: Edusc,
2005.
ASSIS, Denise. Propaganda e cinema a servio do golpe, 1962-1964. So Paulo:
Mauad, 2001.
BARROS, Jos D`Assuno. Histria Comparada: Um novo modo de ver e fazer
a Histria.IN: Revista Eletrnica de Histria Comparada. Vol. 1, N 1 <h#p://
www.hcomparada.ifcs.ufrj.br/revistahc/artigos/volume001_artigo001.pdf>
CAPARELLI, Srgio. Televiso e capitalismo no Brasil. Porto Alegre: L&PM,
1982
DIAS, Reginaldo. Sob o signo da Revoluo Brasileira: A experincia da Ao
Popular no Paran. Maring, EDUEM, 2003.
DREIFUSS, Ren Armand. 1964: Conquista do Estado: Ao poltica, poder e
golpe de classe. Petrpolis: Vozes,1981.
FICO, Carlos. Reinventando o otimismo: Ditadura, propaganda e imaginao social
no Brasil. Rio de Janeiro: Fundao Getlio Vargas, 1997.
180
181
Oralidade e memria:
aromas exalados de P-de-perfume
Andria Maria da Silva Lopes1
Hadoock Ezequiel Arajo de Medeiros2
Mrcia Rejane Brilhante Cmpelo3
183
Introduo
Os caminhos do Brasil e da frica se cruzam desde os tempos do
processo de colonizao. Ento, as contribuies da cultura africana
so vistas na formao tnica brasileira, tendo sua representao nas
danas, na culinria, na religio, nas artes etc.
Essa interface Brasil/frica ressaltada com a lei 10639/03, que
objetiva o estudo da histria e da cultura africana e afro-brasileira nas
escolas brasileiras de todo e ensino bsico, nas disciplinas de Histria,
Educao Artstica e Literatura. Nessa direo, muitos estudos
produzidos no Brasil vm adquirindo importncia, principalmente,
no tocante as literaturas africanas em Lngua Portuguesa.
As literaturas africanas dos pases de lngua portuguesa, como
Moambique, Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau e So Tom e
Prncipe, so faladas hoje como literaturas que adquiriram traos
prprios, e, que por isso, no podemos nos referir a todas essas
criaes como se fossem uma nica literatura. Segundo Leite (1998)
apud Ribeiro (2008),
[...] processos literrios de individualizao nacional [...] no devem
ser omitidos em detrimento de rtulos corriqueiramente adotados,
como literaturas africanas de lngua portuguesa ou literaturas
lusfonas, que levam a uma generalizao do particular em favor de
traos apenas comuns pelo uso de um mesmo instrumento lingstico,
e processos temticos de contestao similares durante o perodo
colonial (RIBEIRO, 2008, p.95)
A literatura de cada pas africano, desde os tempos da prindependncia aos tempos de hoje na ps-independncia, vem se
moldando face s singularidades de cada lugar, representando
os seus costumes, as suas danas, os seus rituais, ressaltando
um trao de singularidade, reafirmado pela lngua autctone
que, muitas vezes, designa algo que no tem similar em nenhum
outro lugar.
184
Oralidade e memria
185
186
Oralidade e memria
187
188
Oralidade e memria
189
190
Oralidade e memria
191
Referncias
_____. 15 Dias de Regresso. 3 ed. Coimbra: P de Pgina Editores. 2007.
BAYER. Adriana Elisabete. Ao. Ao P-de-perfume, pssaros viajeiros. 2008.
Disponvel em: < h#p://www.fflch.usp.br/dlcv/revistas/crioula/edicao/04/
Artigos%20e%20Ensaios%20-%20Adriana%20Elisabete%20Bayer.pdf>.
Acesso em: 07 de jun. 2010 (2008).
BEJA, Olinda. P-de-Perfume. In: P-de-Perfume. 2 ed. Lisboa: Editorial
Escritor Lda. 2005. p. 159-162.
RIBEIRO, Giselle Rodrigues. Vida Escrita Um breve olhar sobre o conto
africano contemporneo em lngua portuguesa. Revista Eletrnica do
Instituto de Humanidades. USP/So Paulo. Volume VII. Nmero XXVII.
Out- Dez 2008.p. 93-103.
192
Resumo: Este artigo pretende traar uma anlise entre o ltimo curso de
Michel Foucault Le courage de La vrit e o romance de Albert Camus O
estrangeiro, mostrando como se d a questo do discurso verdadeiro
atravs de uma existncia outra, uma existncia bela, livre das convenes.
Propomo-nos tambm a fazer a anlise do personagem Meursault como
uma singularidade segundo o conceito homnimo de Gilles Deleuze em
seu livro A lgica do sentido, bem como atravs de seus interlocutores como
o prprio Foucault.
Palavras-chave: Coragem da verdade; O estrangeiro; Michel Foucault
Abstract: This article seeks to draw a relationship between the last course of
Michel Foucault, La courage de la vrit, and Albert Camus novel Ltranger,
showing how is the question of real speech through an other existence, a
beautiful existence, free from all conventions. We also propose to make the
analysis of the main character Meursault as a singularity according to the
homonymous concept of Gilles Deleuze in his book Logic of Sense, as well
as through its partners Michel Foucault.
Keywords: Courage of the truth; Ltranger; Michel Foucault
Olhando fixamente para o mar
1
193
Msica da banda de rock ingls The Cure, composio baseada na obra de Albert
Camus, O estrangeiro. Lanada em 1978 a msica alcanou grande sucesso, no
obstante a polmica causada, j que a banda foi acusada de racista por tratar de um
episdio em que algum mata um rabe na praia.
3
O homem revoltado (em francs, Lhomme rvolt) um ensaio filosfico escrito por
Albert Camus. O livro analisa o conceito da Revolta de um ponto de vista histrico.
Analisando suas caractersticas e seus desvirtuamentos. A revolta para Camus tem
uma dupla significao. No apenas histrica (apesar do seu ensaio ser histrico,
ou seja, analisa as manifestaes histricas da revolta), a revolta encontra algo de
irredutvel histria.
194
195
Giorgio Agamben esclarece em seu livro O que o contemporneo? E outros ensaios (2006) a noo foucaultiana de dispositivo e diz: chamarei literalmente de
dispositivo qualquer coisa que tenha de algum modo a capacidade de capturar,
orientar, determinar, interceptar, modelar, controlar e assegurar os gestos, as
condutas, as opinies e os discursos dos seres viventes. No somente, portanto,
as prises, os manicmios, o Panptico, as escolas, a confisso, as fbricas, as
disciplinas, as medidas jurdicas, etc., cuja conexo com o poder num certo
sentido evidente, mas tambm a caneta, a escritura, a literatura, a filosofia, a
agricultura, o cigarro, a navegao, os computadores, os telefones celulares e
por que no a prpria linguagem, que talvez o mais antigo dos dispositivos,
em que h milhares e milhares de anos um primata provavelmente sem se dar
conta das conseqncias que se seguiriam teve a inconscincia de se deixar
capturar (AGAMBEN, 2009, p.41).
6
A coragem da verdade seu ltimo curso ministrado no Collge de France, cuja publicao se limita somente lngua francesa que abrange os estudos da noo de parrhesia.
196
H nos jogos de verdade, como nos jogos para cuidar-se e conhecerse7 o perigo de que, determinados sujeitos, procurem mostrar o que
sabem, procurem conduzir outros sujeitos, buscando orient-los,
por meio de diferentes afetos, apresentando possibilidades para
movimentar e vincular as pessoas entre si e visualizar no outro sua
capacidade de pensar, decidir e participar, exercendo sua liberdade.
A coragem da verdade deve se libertar de todas as formas de controle
externas ao sujeito, e, atravs das vrias prticas de exerccios
de subjetivao propostos por Foucault que podemos num ato
transgressor fazer valer a verdade do sujeito, pois para que haja um
sujeito, deve tambm haver verdade e esta deve ser alcanada longe
das convenes. O dizer verdadeiro no deve ser jamais imposto
pelas instituies de poder, mas sim, construdos pelo prprio sujeito:
Nada mais inconsistente do que um regime poltico indiferente
verdade; mas nada mais perigoso do que um sistema poltico que
pretende prescrever a verdade. A funo do dizer verdadeiro no
deve tomar forma de lei, como seria igualmente vo acreditar que
ele consiste de pleno direito nos jogos espontneos da comunicao.
A tarefa do dizer verdadeiro um trabalho interminvel: respeitla em sua complexidade uma obrigao que nenhum poder pode
economizar. Exceto para impor o silncio da escravido (FOUCAULT,
2006, p. 251).
197
A aceitao dos relatos dos sobreviventes de Auschwitz, dandolhes credibilidade s corrobora a ideia de ressurreio do sujeito,
a partir do momento em que a sua voz tem o poder jurdico de
incriminar os algozes nazistas.
O que restou de Auschwitz8 s pde ser transmitido atravs
dos judeus sobreviventes e dos soldados. Deles temos uma m
testemunha de todo o ocorrido, j que no se encontravam livres do
trauma experimentado e no vivenciaram as ltimas conseqncias
8
Giorgio Agamben em seu livro O que resta de Auschwitz (1998) procura salientar a
necessidade de se continuar narrando sobre Auschwitz principalmente a respeito daqueles que poderiam ter dado seu depoimento, mas que foram silenciados pela morte.
198
199
Foucault diferencia os dois digolos de forma que para ele no Alcebades temos o
cuidado de si determinado guiado pela conduta da alma do sujeito. Trata-se, ento,
do conhecimento da alma. A outra linha deste pensamento vem representada atravs
do dilogo Laques. Aqui o objeto do cuidado de si a bios, a vida, segue atravs da
vida aubmetida a regras do prprio sujeito, d-se uma forma prpria existncia.
200
Traduo do prof. Dr. Pedro de Souza utilizada na disciplina Vida e obra: retomada
em torno do tema do estilo de existncia. No h traduo do livro em portugus.
13
201
202
203
204
Referncias
____________. O cuidado com a verdade. In: Ditos e escritos vol. V.
Traduo de Elisa Monteiro e Ins Autran Dourado. Rio de Janeiro: Forense
Universitria, 2006.
____________. Courage de la vrit. Le gouvernement de soi et des autres II. Cours
ao Collge de France, 1984. Seuil Gallimard, 2009.
____________. Crtica e clnica. Traduo de Peter Pl Pebart. So Paulo:
Ed.34, 1997.
____________. Lgica do Sentido. Traduo de Luiz Roberto Salinas Fortes.
So Paulo: Perspectiva, 1998.
____________. O que resta de Auschwitz: o arquivo e a testemunha (Homo Saccer
III). Traduo de Selvino J. Assman. So Paulo: Boitempo, 2008.
AGAMBEN, Giorgio. O que o contemporneo? e outros ensaios. Traduo de
Vincius Nicastro Honesko. Chapec: Argos, 2009.
205
206
A escritura autobiografica de
Clarice Lispector
Leilane Hardoim Simes1
Edgar Czar Nolasco2
12
Resumo: O livro gua Viva, da escritora Clarice Lispector, pode ser lido como
uma autofico, na medida em que ela insere traos de suas circunstncias
pessoais e de vida em sua construo. Tendo em vista esse trao biogrfico,
nossa leitura visa uma comparao entre o que diz a escritora sobre si no
livro e o que a crtica tem mostrado. Como aporte terico de nossa leitura,
vamos privilegiar o que Edgar Czar Nolasco disse, principalmente nos
livros Restos de Fico: a criao biogrfico-literria de Clarice Lispector e Clarice
Lispector: nas entrelinhas da escritura.
Palavras-chave: Clarice Lispector; gua Viva; Autofico;
Abstract: The gua Viva book, which was wri#en by Clarice Lispector,
may be read as a autofiction, in so far as she inserts traces of her personal
circumstances on its construction. In view of this biography trace, our
reading aims a comparison between what the writer says about herself on
this book and what the review shows. As a theoretical base of our reading,
we are going to give preference in what Edgar Czar Nolasco said about
her, mainly on books Restos de Fico: a criao biogrfico-literria de Clarice
Lispector and Clarice Lispector: nas entrelinhas da escritura.
Keywords: Clarice Lispector; gua Viva; Autofiction
1
Professor da graduao e da Ps-Graduao em Letras no DLE/CCHS, do PPGMel DLE/CCHS e do PML CPTL na UFMS. Coordenador do NECC Ncleo de
Estudos Culturais Comparados UFMS. Orientador das pesquisas.
207
208
209
210
211
212
213
214
215
LISPECTOR, Clarice. gua viva: fico. Rio de Janeiro: Editora Artenova S. A., 1973.
_____. A hora da estrela. So Paulo: Editora Record, 1984.
_____. A descoberta do mundo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
MATOS, Anderson Hakenhoar. Romance sem romance: o caso de
gua Viva de Clarice Lispector. In.: Revista Letrnica. Disponvel em:
http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/letronica/article/
viewFile/5103/4047.
NOLASCO, Edgar Czar. Clarice Lispector e o mal-estar da literatura. In.:
Revista em tese. Disponvel em: http://www.letras.ufmg.br/poslit/08_
publicacoes_pgs/Em%20Tese%2002/Edgar%20Czar%20Nolasco.pdf.
NOLASCO, Edgar Czar. Clarice Lispector: nas entrelinhas da escritura. So
Paulo: Annablume, 2001.
_____. Restos de fico: a criao biogrfico-literria de Clarice Lispector. So
Paulo: Annablume, 2004.
_____. Caldo de cultura: A hora da estrela e a vez de Clarice Lispector. Campo
Grande: Ed. UFMS, 2007.
NOLASCO, Edgar Czar. (Org.) Espectros de Lispector: uma homenagem.
So Carlos: Pedro & Joo Editores, 2007.
NOLASCO, Edgar Czar . Roland Barthes l Clarice Lispector: gua viva - uma
galxia de significantes. Revista Cientfica da UFMS. UFMS/Campo Grande,
v. 1, n. 2, p. 61-64, 1994
OLIVEIRA-BESSA, Marcos Antonio. gua viva: uma autofico de Clarice
Lispector. (artigo indito apresentado na comunicao durante a Semana
de Letras da UNIDERP, realizada entre 26 a 30 de out. de 2009).
OLIVEIRA-BESSA, Marcos Antonio. Clarice Lispector Escritora/ Pintora:
uma histria artstica em movimento na dcada de 70 . In: Revista ngulo.
Disponvel em: http://publicacoes.fatea.br/index.php/angulo/article/
viewFile/160/137.
SOUZA, Eneida Maria de. Crtica cult. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2002.
VERSSIMO. Luis Fernando. Clarice. In: Ba Cartas e depoimentos. Disponvel
em: h#p://www.claricelispector.com.br/artigos_LuisFernandoVerissimo.aspx.
VERSANI, Daniela Beccaccia. Autoetnografias: conceitos alternativos em
construo. Rio de Janeiro: 7letras, 2005.
216
Normas da Revista
A Revista Rascunhos Culturais aceita textos inditos sob forma de artigos
e, eventualmente, tradues, entrevistas, resenhas, ensaios, resumos de livros
e fico de interesse para os estudos das cincias humanas, especialmente os
que abrangem as pesquisas em torno das reas de Letras, Histria e Educao.
Os textos so submetidos a parecer ad hoc do Conselho Cientfico e devem
atender s seguintes exigncias:
I. Formatao
1. Extenso: 8 a 12 laudas, considerando dentro desse limite todas as
partes do artigo;
2. Fonte: Times New Roman, tamanho 12;
3. Espao entrelinhas: 1,5;
4. Formato da pgina: A4;
5. Margens: 3 cm (esquerda e superior), 2cm (direita e inferior) com
recuo de 1 cm em incio de pargrafo;
6. Alinhamento do pargrafo: Justificado;
7. Ttulo centralizado, palavras em maisculas e em negrito (um espao
em branco depois);
8. Nome do autor(a), obedecendo maisculas e minsculas conforme
necessrio. Colocar em nota de rodap (na primeira pgina) informaes
sobre o autor (a), tais como: Instituio SIGLA (Universidade a que esta
filiado) do proponente, titulao e e-mail (esse ltimo, apenas se o autor
quiser que seja divulgado na revista) em fonte Times New Roman, tamanho
10, espao 1, alinhamento justificado, numeradas a partir de 1, usando-se
para tal fim o recurso automtico do Word para criao de notas de fim.
No precisam ser enviados em arquivo separado;
9. Resumo: (escrito em maisculas e minsculas conforme necessrio e
negrito). Texto de no mnimo 80 e no mximo 200 palavras que explicita a
proposta delimitada de discusso vinculada ao tema geral proposto, digitado
em espao simples, Times New Roman, tamanho 12, sem adentramentos ou
pargrafos (um espao em branco);
10. Palavras-chave: (escrito em maisculas e minsculas conforme
necessrio e negrito), 3 a 5 palavras-chave digitadas em espao simples,
Times New Roman, tamanho 12, sem adentramentos, que direcionem para
a rea especfica do artigo (um espao em branco);