LINGUAGEM E ESTILO

Ao contrrio da tragdia clssica antiga, a obra Frei Lus de Sousa foi escrita em prosa.
Nesta pea, encontramos as marcas fundamentais do modo de expresso que constitui o
dilogo, pelo que as estruturas discursiva e frsica apresentam as caractersticas prpria da
coloquialidade e da oralidade.
Aspectos que estruturam a linguagem e o estilo da obra :
ao nvel lexical
de relevar as repeties e a carga emotiva que encerram determinados vocbulos (por
exemplo, "desgraa", "escrnio", "amor"; de reter igualmente a utilizao de classes de
palavras como a interjeio e as locues interjectivas ("Ah", "Meu Deus") como tradutoras da
ansiedade e da angstia das personagens e a repetio do advrbio de tempo "hoje", que torna
mais denso o ambiente trgico; por vezes, uma palavra substitui uma frase, dado que
concentra, de forma expressiva, a trama de sentimentos que invade uma personagem, numa
determinada situao - o caso do pronome indefinido "Ningum", que fecha o segundo acto,
proferido pelo Romeiro.
ao nvel sintctico
Predominam as frases inacabadas, que traduzem as hesitaes ou a intensidade das
emoes das personagens.
registo de lngua
Coexistem os registos familiar e cuidado.
prosdia
- A entoao , essencialmente, traduzida atravs dos diferentes tipos de frase; de
salientar a recorrncia dos tipos de frase exclamativo e interrogativo como forma de expresso
dos sentimentos que dominam as personagens e da entoao conferida s subunidades
discursivas.
- As pausas evidenciam os constrangimentos das personagens, a sua dor e as suas
hesitaes.
- O ritmo frsico e discursivo liga-se claramente ao estado de esprito do sujeito de
enunciao.
pontuao
de considerar a ocorrncia das reticncias e dos pontos de exclamao como sugesto da
tenso emocional e dramtica.

A linguagem e as personagens
Em D. Madalena as caractersticas da linguagem anunciam o seu temperamento
apaixonado, o seu receio, a sua vulnerabilidade, o seu pavor perante as circunstncias. Manuel
revela pelo seu discurso cultura e objectividade, assim como uma faceta didctica, exteriorizando
a sua fora e segurana. No terceiro acto, porm, dada a situao de sua filha, o descontrolo
que marca o seu discurso. Em Maria as marcas lingusticas apontam para o carcter fantasista
da personagem e para a sua percepo subjectiva dos acontecimentos, assim como para a sua
faceta proftica e sebastianista. Quanto a Telmo, evidenciam o seu temperamento romntico e
traduzem a sua diviso entre o passado e o presente. Em relao a Frei Jorge, remetem para o
eruditismo e para a objectividade que o caracterizam. Ligam-se igualmente sua funo de
conselheiro e sua tentativa de proporcionar o equilbrio e a paz de esprito s outras
personagens. As marcas lingusticas no Romeiro apresentam, sobretudo, uma funo
informativa, ainda que revelem o seu sofrimento e angstia perante um destino implacvel, que o
votou ao anonimato.
Garrett imprimiu, pois, sua obra um estilo sbrio, entrecortado por um outro que se
caracteriza pela jactncia que enforma a linguagem das personagens em situao de conflito. O
primeiro serve um ambiente solene clssico, prprio da tragdia, e associa-se prpria situao
social das personagens; o segundo serve a traduo da interioridade das mesmas, maneira do
drama romntico.