Teatro

da Cerca
de São
Bernardo

ja n f e v m a r
2010
O primeiro trimestre de 2010 é marcado pelo acolhimen-
to de espectáculos da Semana Cultural da Universidade
de Coimbra, entre 1 e 6 de Março, na sequência do con-
vite, feito pelo Pró-Reitor para a Cultura, para que con-
cebêssemos e planeássemos a respectiva programação.
O ciclo “do monólogo, coisa pública”, partilhado
entre o Teatro Académico Gil Vicente e o Teatro da Cerca
de São Bernardo, inclui espectáculos, um workshop e duas
mesas-redondas. No âmbito deste ciclo, o Teatro acolhe
Custódia Gallego, Cándido Pazó e, num regresso
muito esperado a Portugal e pela primeira vez em Coim-
bra, a consagrada encenadora e actriz brasileira Denise
Stoklos, com o seu “Teatro Essencial”. “Calendário da
Pedra” e “Mary Stuart” (este no TAGV), são dois dos mais
representativos exemplos da originalidade, da energia e
da profundidade do seu trabalho – um teatro que trans-
torna (e transforma) o mundo.

“A Fuga de Wang-Fô”, com Joana Pupo, e “Saloon Yé-

-Yé”, a divertida comédia que Abel Neves escreveu para
o Teatro de Montemuro, dão sequência a duas linhas
de acção iniciadas em 2009: o acolhimento de novos cria-
dores e o intercâmbio teatral no âmbito da Plataforma das
Companhias, que já permitiu ao público de Coimbra ver
neste teatro as mais recentes criações das companhias
da Covilhã, de Braga, de Évora e do Algarve. “A Fuga de
Wang-Fô”, um espectáculo construído a partir do conto
de Marguerite Yourcenar, é apresentado em articulação
com o serviço educativo do TCSB: para além das duas
sessões para o público em geral, num sábado à tarde e
à noite, estão agendadas várias sessões para escolas do
ensino básico e do ensino secundário.

Destacamos também o ciclo “Incorporações”, uma

cuidada selecção de filmes para o bar do TCSB proposta
pelo Núcleo de Estudos sobre Ciência, Tecnologia e So-
ciedade do Centro de Estudos Sociais da Universidade
de Coimbra. Decorre às segundas-feiras à noite, entre
1 de Fevereiro e 29 de Março, e convida os espectado-
res a verem ou reverem, em sessões comentadas, filmes
emblemáticos como “Freaks”, de Tod Browning (1932),
“Fahrenheit 451”, de François Truffaut (1966), ou “A Águia
das Estepes”, de Akira Kurosawa (1975), entre outros.

No capítulo da formação, o TCSB volta a ser uma sala de

aulas muito especial: assume-se como palco da terceira
edição da “Oficina de Artes” (disciplina do Curso de
Estudos Artísticos da Faculdade de Letras da UC) leccio-
nada pel’A Escola da Noite.

No final do trimestre temos de nos concentrar. Os desa-

tinos que se anunciam para Abril, com sotaque dos trópi-
cos, não permitem veleidades.

A Escola da Noite, Janeiro de 2010

jan
de W
A fuga
a n g - F ô
 jan
16
16h00
21h30
sábado
ra escolas
teatro sessões pa marcação
(mediante prévia)
A fuga de Wang-Fô o
JOANA PUPO 12 a15 Janeir 0
11h00 15h0

O velho pintor Wang-Fô e o seu discípulo Ling erravam pelo

Reino dos Han. O pintor era conhecido por ter o poder de
dar vida às suas pinturas por um derradeiro toque de cor.
Um dia são procurados por soldados, algemados e levados
ao palácio imperial…
Numa atmosfera poética intensa, própria dos contos, o actor
ziguezagueia entre o reviver e o contar, certo do olhar e da
empatia dos que estão ali – muito perto.
O actor como um mago, tradutor de qualidades oníricas.

ideia e interpretação Joana Pupo colaboração criativa Tiago Hespanha

apoio contador de histórias Cristina Cartaxo apoio interpretação
e figurino Inês de Carvalho apoio movimento Ana Borges apoio
técnico Mafalda Soares de Oliveira apoio Sala de Ensaios Palco
Oriental operação de luz e som Rui Capitão produção Vagão,
Associação para Viagens Culturais e Artísticas
M/8 > 40’ > 6 a 10€
janl o o n Y é - Y é
Sa
 jan
29 30 21h30
do
sexta sába

teatro
Saloon Yé-Yé
TEATRO DE MONTEMURO

Em plena crise, num lugar inóspito, no meio do nada, uma

empresa que não é fantasma – um Saloon! – tenta prosperar
com a sua actividade de serviço público, mas o ambiente não
está de feição e o Saloon conhece sucessivos donos que,
disputando o poder à boa maneira do oeste selvagem, tentam
impor a sua lei, mas nunca por muito tempo: incorrigíveis cor-
ruptos cedo têm o destino que sabem que merecem.
Catt Pingado, Kid Mocas, Débora Boy, Xerife Olívia, Susy Ca-
rioca,Teclas Man, Lulu Quem-me-dera, Speedy Meu, FredySnif
e Lucas Rosinha, mais Cavaca, o cavalo com cornos de vaca,
são as personagens desta história, destrambelhada, dos nossos
dias... ao sabor do velho oeste americano.

texto Abel Neves encenação Graeme Pulleyn música Carlos Clara

Gomes cenografia e figurinos Ana Brum actores Abel Duarte,
Daniela Vieitas, Neusa Fangueiro, Nuno Bravo Nogueira,
Paulo Duarte
M/12 > 90’ > 6 a 10€
fev r r p o r a ç õ e s
Inc o

ma
 8 1 52 2
f e v 0 1 0
2 2 9
1 5 2
mar 0 8 21h30
segundas

cinema
Incorporações
NECTS/CES

Os novos olhares da Sociologia sobre o Corpo. A

(des)construção social e as múltiplas performances do
corpo quando analisado na sua relação com a ciência e a
tecnologia, a sexualidade e o crime, a politica e a biologia, a
discriminação e a aberração, o material e o espiritual. Ciclo
de Cinema organizado pelo Núcleo de Estudos sobre Ciência,
Tecnologia e Sociedade do Centro de Estudos Sociais da
Universidade de Coimbra.

Bar do TCSB > entrada livre

fev
Inco r p o r a

1 de Fevereiro
ç õ e s

Irmãos Inseparáveis [Dead Ringers]

de David Cronenberg, 1988
comentado por João Arriscado Nunes

8 de Fevereiro
Gattaca
de Andrew Niccol, 1997
comentado por Rita Serra

15 de Fevereiro
Aberrações [Freaks]
Tod Browning, 1932
comentado por Daniel Neves

22 de Fevereiro
A Diva e os Gangsters [Diva et les Gangsters]
de Jean-Jacques Beineix, 1981
(leg. inglês) comentado por Alexandre Tavares
m a
Inc
r
o r p

8 de Março
o r a ç õ e s

Fahrenheit 451
de François Truffaut, 1966
(leg. inglês) comentado por Eduardo Basto

15 de Março
O Lado Selvagem [Into the Wild]
de Sean Penn, 2007
comentado por Laura Centemeri

22 de Março
A Minha Vida sem Mim [My Life Without Me]
de Isabel Coixet, 2003
comentado por Ângela Filipe

29 de Março
A Águia das Estepes [Dersu Uzala]
de Akira Kurosawa, 1975
(leg. inglês) comentado por José Castro Caldas
fev r
Oficina
de Ar tes

ma
 fev
mar
formação
Oficina de Artes
A ESCOLA DA NOITE / CURSO DE ESTUDOS
ARTÍSTICOS DA FLUC

A Escola da Noite completa em 2010 um ciclo de três anos

em que dirigiu a cadeira “Oficina de Artes”, do Curso de
Estudos Artísticos, no âmbito de um protocolo assinado com
a Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
Depois da abordagem ao universo de Kafka (2008) e à
obra “Além as estrelas são a nossa casa”, de Abel Neves
(2009), o trabalho prático da edição deste ano centra-se
na adaptação dramatúrgica do conto “Diário de um Louco”
de Nicolai Gogol.
À semelhança das edições anteriores, a “Oficina de Artes”
proporciona aos alunos do Curso o contacto directo com
a prática artística e com as diversas valências de uma estru-
tura profissional de criação teatral e do Teatro da Cerca de
São Bernardo.
As aulas têm início a 22 de Fevereiro e prolongam-se até ao
final de Maio de 2010.
 ACESSO
através do Pátio da Inquisição,
ou a partir da Rua da Sofia, pela
Ladeira do Carmo

Teatro
ESTACIONAMENTO nos Parques
do Mercado e do Bota Abaixo

da Cerca
AUTOCARROS 1A, 2A, 2F, 2T, 4, 5,
6, 7, 7T, 10, 11, 11C, 19, 24, 24T, 25,
de São 27, 28, 29, 30, 36, 36F, 42 e 103

Bernardo
CONTACTOS E RESERVAS
Teatro da Cerca de São Bernardo
3000-097 COIMBRA Portugal
tel. 351 239 718238
fax 351 239 703761
telm. 966 302 488
geral@aescoladanoite.pt
www.aescoladanoite.pt
 3 10 17
A fuga de Wang-Fô
JOANA PUPO
16h 21h30

A fuga de Wang-Fô
JOANA PUPO
escolas 11h 15h

7 14
Irmãos Inseparáveis Gattaca Aberrações
INCORPORAÇÕES INCORPORAÇÕES INCORPORAÇÕES
21h30 21h30 21h30

mar 7 14
Semana Cultural Fahrenheit 451 O Lado Selvagem
Workshop/Cándido Pazó INCORPORAÇÕES INCORPORAÇÕES
horário a definir 21h30 21h30

Vulcão Calendário da Pedra

C.GALLEGO D. STOKLOS
21h30 21h30

Histórias Oficina de Artes Oficina de Artes

C.PAZÓ EN/EST. ARTÍSTICOS EN/EST. ARTÍSTICOS
21h30 14h 14h
 24 31
Saloon Yé-Yé
TEATRO DE MONTEMURO.
21h30

21 28
A Diva e os Gangsters
INCORPORAÇÕES
21h30

Oficina de Artes
EN/EST. ARTÍSTICOS
14h

21 28
A Minha Vida Sem Mim A Águia das Estepes
INCORPORAÇÕES INCORPORAÇÕES
21h30 21h30

Oficina de Artes
EN/EST. ARTÍSTICOS
14h
[Em cada trimestre, um(a) convidado(a) d’A Escola da Noite partilha com os
espectadores a(s) sua(s) escolha(s) da programação apresentada.]

a minha escolha
Abílio Hernandez

Não escolho, porque nada consigo excluir do programa.

Como perder o confronto entre Joana Pupo e o belíssimo
texto de Yourcenar ou entre o Teatro de Montemuro e o
insólito saloon de Abel Neves?
Como falhar Cronenberg, que filma o corpo de modo ob-
sessivo e brutal, para além da dor, até ele se tornar (não)
humano? Ou Truffaut e o aterrador mundo em que os livros
são destruídos e a derradeira forma de resistência está no
corpo que ao fazer-se livro se torna definitivamente mais
humano? Ou Kurosawa, que filma dois corpos em busca da
sobrevivência, o humano e o da natureza, numa alegoria fas-
cinante?
E como não querer saber como vai A Escola da Noite marcar
a Semana Cultural da UC?
Feliz 2010!
m a r Semanaa
Culturaladde
d
Universiim
de Co br
a

“Um homem ou uma mulher em cena podem ser um mundo

em si próprios (...); e falam com o mundo, resistindo à inco-
municação que medra nas cidades, à insatisfação, à mutilação
do desejo, ao abandono dos velhos, dos marginais, das crianças,
dos desempregados, dos esfomeados. Estamos todos a falar
sozinhos, nas ruas, nos asilos, nas prisões, nos hospitais. Como
poderia o teatro, talvez a mais política das artes, a mais atenta
e dependente da Pólis, resistir a falar de tudo isto?”

António Augusto Barros

 mar
1a6 segunda
a sábado

espectáculos | formação| debates

do monólogo, coisa pública
programação no âmbito da Semana
Cultural da Universidade de Coimbra

MÚSICA “SOLOS I e II” António Pinho Vargas 1/3 21h30 TAGV

TEATRO “VULCÃO” Custódia Gallego encenação de João
Grosso Teatro Nacional D. Maria II / ACE-Teatro do Bolhão 2/3 21h30
TCSB > “HISTORIAS TRICOLORES ou de como aqueles
animaliños proclamaron a república” Cándido Pazó 3/3 21h30
TCSB > “Concerto à la carte” Ana Bustorff encenação de
Rui Madeira Companhia de Teatro de Braga 4/3 21h30 TAGV > “Mary
Stuart” Denise Stoklos 5/3 21h30 TAGV > “Calendário
da Pedra” Denise Stoklos 6/3 21h30 TCSB
FORMAÇÃO Workshop “A oralidade no actor”–
Cândido Pazó 1 a 6/3 (local a definir)
DEBATES com os artistas convidados, dramaturgos, encena-
dores e investigadores (em colaboração com o Curso de Estudos
Artísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra) 3 e
5/3 (hora e local a definir)
m a r
Vulcão
 mar
02
21h30
terça

teatro
Vulcão
co-produção: ACE/TEATRO DO BOLHÃO -
TEATRO NACIONAL D. MARIA II

Submissa quanto pode, e deve ser, Valdete vive os seus dias

nas garras de um monstro, o seu marido Samuel. Antes de
casar, sonhou com ele um amor feliz, mas depois o nascimento
de um filho cego revela a natureza bizarra do seu homem.
Obcecado com a ideia do extermínio, de acabar com os
fracos, Samuel recolhe todos os cães que encontra e atira-os
à morte, construindo perto da casa um poço semelhante ao
dos antigos fojos de lobo. Uma noite, entrega o seu pequeno
filho à máfia do tráfico de órgãos e, muito provavelmente
também, à morte.
Prisioneira na sua própria casa, algemada, Valdete resiste
ao martírio, à violação e, sempre na esperança de poder
saber onde está o seu querido filho, aceita continuar a vida
junto do homem que odeia. Até que ele, alcoolizado, sofre
um ataque...

texto Abel Neves encenação João Grosso cenografia Rui

Alexandre figurinos Dino Alves desenho de luz José Nuno Lima
sonoplastia Luis Aly elenco Custódia Gallego
M/16 > 85’ > 6 a 10€
mT
arr
Histórias
i c o l o r e s
 mar
03
21h30
quarta

teatro
HISTÓRIAS TRICOLORES ou de como aqueles
animaliños proclamarom a república
Cándido Pazó

Espectáculo de narração cénica, que combina a experiência

de Cándido Pazó como contador de histórias com as suas
outras facetas de actor, autor teatral e encenador.

Um texto divertido e emotivo em que o narrador encadeia

várias histórias, reivindicando a memória de duas personagens
humildes e anónimas implicadas nos atribulados momentos
históricos que viveram: a proclamação da II República Espanho-
la, a Guerra Civil, o Exílio...

texto, encenação, narração Cándido Pazó iluminação Afonso Castro

adereços Carlos Portomene espaço sonoro Cándido Pazó,Afonso
Castro (espectáculo falado em galego)
M/12 > 60’ > 6 a 10€
m
Ca
al
re n d á r i o
Pedra
da
 mar
06
21h30
sábado

teatro
Calendário da Pedra
Denise Stoklos

A estrutura do texto tem origem no poema “Book of

Anniversary”, de Gertrude Stein. Através de um aparente
diário anual, ela mostra-nos pensamentos, emoções e acções
próprias relativas mais ao interior do personagem que ao
tempo cronológico. É uma homenagem ao ser, livre na sua
gratuitidade, contestando o sistema social em que vivemos,
onde os valores dependem sempre de sua utilidade prática
ou de rendimentos concretos.
A personagem relaciona-se com o tempo, ora fisicamente,
ora transcendendo-o e criando as suas prioridades não
convencionais. Confrontando-se sem tréguas, este ser hu-
mano reflecte agindo acerca da sua história, mas sempre em
busca da capacidade de comunicar melhor, consigo mesmo
e com o outro.
texto, encenação, dramaturgia, coreografia, interpretação Denise
Stoklos assistência de encenação e dramaturgia, pesquisa biliográfica
e voz gravada Antónia Ratto espaço cénico e vídeo Leonardo
Ceolin,T. Stoklos Kignel iluminação Wagner Freire figurino Marie
Toscano sonoplastia P. Stoklos Kignel,T. Stoklos Kignel, Antonia
Ratto, Denise Stoklos M/14 > 75’ > 6 a 10€
contacte-nos!
HORÁRIO DO TEATRO
O teatro está aberto ao
público entre as 10h00-13h00
e as 14h00-19h00.
BILHETEIRA
A bilheteira funciona no
foyer do TCSB, durante o seu
horário de abertura e nos
dias de espectáculo até ao
seu início. É possível adquirir
bilhetes com antecedência.
É aconselhável a marcação
antecipada de lugar.
BAR
O bar do TCSB funciona nos
dias de espectáculo das
20h00 às 24h00.
LIVRARIA
É possível adquirir nas instala-
ções do TCSB, para além das
edições d’A Escola da Noite,
outras publicações relaciona-
das com teatro.
VOUCHERS
E porque não oferecer
bilhetes a um amigo, familiar,
colaborador ou cliente?
FICHA DE INSCRIÇÃO
Quer receber trimestralmente
a Agenda do Teatro da Cerca
de São Bernardo em sua casa?
Quer ser contactado pes-
soalmente (por um meio à sua
escolha: telefone, telemóvel,
sms, e-mail) para informações
sobre cada actividade? Inscre-
va-se na nossa mailing-list.
MECENATO
A sua instituição pode apoiar
A Escola da Noite e o TCSB
financeiramente — através de
donativos, bens ou serviços.
Seja um agente activo no
desenvolvimento cultural da
cidade, da região e do país.
SERVIÇO EDUCATIVO
Se é professor e quer organi-
zar deslocações de alunos ao
teatro, se procura formação
especializada na área artística
ou pretende apresentar ou-
tros projectos de colaboração,
tem um parceiro no TCSB.
 Teatro
da Cerca
de São
Bernardo
propriedade
Câmara Municipal de Coimbra
companhia residente, gestão e programação
A Escola da Noite
direcção artística | programação
António Augusto Barros
administração | produção
Pedro Rodrigues
direcção técnica
Rui Valente
comunicação | mecenato | serviço educativo
Isabel Campante
imagem
Ana Rosa Assunção
assistência de produção
José Manuel Pinheiro
equipa técnica
Alfredo Santos, Carlos Figueiredo, Danilo
Pinto, Eduardo Gama, João Constantino
elenco
António Jorge, Maria João Robalo, Miguel Ma-
galhães, Sílvia Brito, Sofia Lobo
estagiários
Eduardo Pinto, João Luís Neca, Lina Nóbrega
bilheteira | bar | frente de casa
GATO, CRL.
serviços de limpeza
Cláudia Natividade (Servilimpe)
grafismo Ana Rosa Assunção créditos T. Stoklos Kignel (capa),
Joana Pinho Neves (pág.4), Lionel Balteiro (pág.6), fotograma de
“Irmãos Inseparáveis” [Dead Ringers] (pág.8), Pedro Rodrigues
(pág.12), Augusto Baptista (pág.14, 18),T. Stoklos Kignel, Isabel
Pinto, Margarida Dias, Paulo Nogueira, Cándido Pazó (pág. 20),
Margarida Dias (pág.22), Cándido Pazó (pág.24), T. Stoklos
Kignel (pág.26). Agenda nº.5 | impressão FIG: 7500 exemplares.

mecenas para o serviço educativo:

apoios:

fornecedores oficiais do TCSB:

RESTAURANTE O PÁTIO COIMBRACÓPIA

agradecimentos:

Brigada de Intervenção-Exército Português, Câmara Municipal de

Montemor-o-Velho, Câmara Municipal de Tábua, Cena Lusófona
A Escola da Noite é uma estrutura financiada por: