SEMINARIO BBLICO DE LAS ASAMBLEAS DE DIOS

TEMA:

HACIA UNA METODOLOGA

EXEGTICA
GRUPO 4 (SABATINO):
Juan C. Jimnez
Rosario Herrera
Jenny Cortez
MATERIA:
Hermenutica
PROFESORA:
Lic. Wilter Santiana P.
FECHA:
Sbado 6diciembre el 2014
Guayaquil- Ecuador

Que es exgesis?
El trmino exgesis corresponde a la palabra griega exegesis, que significa explicacin,
interpretacin, y deriva del verbo ex-egeomai, dirigir, sacar fuera; por extensin, explicar,
exponer, narrar. En este sentido se usa en lo 1,18: Nadie ha visto jams a Dios. Dios
unignito, el que est en el seno del Padre, pl lo ha dado a conocer (exegesato), lo ha
explicado (Lc 24,35; Act 10,18; 15,15; 21,19). Muy a menudo, y por razn de su etimologa, el
trmino exgesis se toma como sinnimo de hermenutica (v. INTERPRETACIN), del griego
hermeneuo, que significa traducir (lo 1,42; 9,7; Heb 7,2) y exponer (Lc 24,27). El origen
etimolgico de hermeneuein y de sus derivados es discutido, pero parece conducir a races que
significan hablar, decir, emparentadas a sermo y a verbum latinos (G. Ebeling, en RGG
111,243).
HACIA UNA METODOLOGIA EXEGETICA
Histricamente el nombre Hermenutica era el nombre ms amplio para la ciencia de la
interpretacin, que abarcaba la exgesis. Pero como la hermenutica se ha concentrado ms
en el significado como realidad existencial, es decir lo que hoy significan esos textos sagrados.
Este material tiene que ver ms con el proceso exegtico. As que el propsito es inmediato es
comprender el texto Bblico. Sin embargo no deber un fin en si misma. Por lo general los
sermones exegticos son secos, informativos talvez pero rara vez profticos e inspiradores. Por
lo tanto el propsito final es aplicar una comprensin exegtica del texto a la iglesia y al
mundo contemporneo.
El proceso hacia una metodologa exegtico, y de la redaccin de un ensayo exegtico est
determinado por tres razones fundamentales:
1. Un estudio metdico a travs de un libro completo de la Biblia.
2. Un intento por resolver las dificultades de un enigma o pasaje problemtico bien
conocido.
3. La preparacin del sermn o leccin siguientes u otros intereses pastorales
relacionados.
Gua para una exgesis completa
La clave para una buena exgesis es la capacidad de hacer las preguntas correctas para
obtener el significado que el autor se propuso comunicar.
Las buenas preguntas exegticas caen en dos categoras bsicas:
a. Preguntas de contenido (lo que se dice) y
b. De contexto (por que se dice)
Preguntas de contenido.- son de cuatro clases
1.
2.
3.
4.

Critica textual (determinacin de la fraseologa mis del autor)

Informacin semntica (significado de las palabras)
Informacin gramatical (relacin de las palabras entre s)
Trasfondo histrico cultural (la relacin de las palabras y las ideas con el trasfondo y
la cultura del autor y sus lectores)

Preguntas contextuales.- son de dos clases

1. El contexto histrico se relaciona con la ubicacin histrica general de un documento

(por ejemplo la ciudad de Corinto, su geografa, habitantes, religiones, economa, etc)
y con el motivo especfico del documento (es decir para que fue escrito).
2. El contexto literario tiene que ver con la razn por lo cual se dijo cierta cosa en un
punto dado de la narracin.

PASOS INICIALES PARA TODOS LOS GENEROS

PASO 1: Investigue el contexto histrico en general
PASO 2: Confirme los lmites del pasaje
PASO 3: Establezca el texto
PASO 4: Haga una traduccin provisional
PASO 5: Analice las estructuras de la oracin gramatical y las relaciones sintcticas
PASO 6: Analice la gramtica
PASO 7: Analice las palabras importantes
PASO 8: Analice el trasfondo histrico cultural
PASO 1: Investigue el contexto histrico en general
Antes de la investigacin de cualquier oracin, prrafo o cualquier otra subdivisin de un
documento, es necesario tener siempre una buena visin general de todo el documento,
Quin es el autor?
Quines son los destinatarios?
Cul es la relacin entre ellos?
Dnde viven los destinatarios?
Cules son sus presentes circunstancias?
Qu situacin histrica ocasiono este escrito?
Cul es el propsito del autor?
Cul es el tema o inters principal?
Tiene el documento o la narracin un bosquejo fcil de hallar?
Es mejor realizar este trabajo por s mismo. Si abordamos un texto por la razn 1 es decir para
abrirse paso metdicamente a travs de un libro, no hay nada mejor que hacer el trabajo por
s mismo.
PASO 2: Confirme los lmites del pasaje
Est seguro que el pasaje escogido para la exgesis sea una unidad genuina y completa en s
misma. Aunque haga la exgesis de una sola oracin, esa oracin debe ubicarse en su propio
prrafo o fragmento; para hacer esto debe comparar las divisiones en prrafo de NA (NUEVO
TESTAMENTO GRIEGO 1979) y la UBS (NUEVO TESTAMENTO GRIEGO 1975), notaremos que a
veces difieren por lo cual debemos decidir por s mismos cual es la unidad bsica.
PASO 3: Establezca el texto
El principal inters del intrprete de cualquier texto antiguo es el textual Cules palabras us
el autor y en qu orden? La ciencia que busca recobrar la forma original de los textos se llama
Critica Textual, que se ha convertido en un campo de estudio muy complejo.
Para hacer nuestra propia critica textual, es necesario familiarizarse con los materiales de la
NA (NUEVO TESTAMENTO GRIEGO 1979) y la UBS (NUEVO TESTAMENTO GRIEGO 1975), una
explicacin completa del uso de estos materiales y la presentacin de los criterios para tomar
decisiones textuales.

PASO 4: Haga una traduccin provisional

Lea el prrafo en griego y haga una traduccin provisional.
Lea el texto griego varias veces hasta estar familiarizado con el contenido del pasaje para
poder traducirlo sin ayuda de lxicos gramticos. Entonces debemos escribir nuestra
traduccin, usando los textos auxiliares si es necesario.
El propsito de este mtodo es familiarizarse con el contenido del prrafo.
Este paso tambin suele aplicarse ya en la exgesis final para hacer una traduccin definitiva y
sacar las conclusiones.
PASO 5: Analice las estructuras de la oracin gramatical y las relaciones sintcticas
Es importante que al iniciar la exgesis del pasaje se tenga una buena idea del flujo del
argumento o narracin y que se reconozcan las estructuras bsicas y la sintaxis de cada
oracin. Para hacer esto debidamente no hay nada mejor que escribir el pasaje de forma
estructurada. Hay tres ventajas:
1. Obliga a tomar decisiones gramaticales tentativas en especial acerca de las
relaciones sintcticas.
2. Capacita para tener una idea de la estructura del pasaje y reconocer
configuraciones (continuaciones, contrastes, paralelismos)
3. Proporciona un bosquejo tentativo del argumento.
PASO 6: Analice la gramtica
Para sus propios propsitos usted debe decidir la gramtica de todo lo que est en el pasaje.
Pero debe presentar en el ensayo solo las cosas en las que es importante una decisin
exegtica o en las que stas tienen trascendencia en el significado de un pasaje. Estn en
duda algunos puntos gramaticales? Se debera leer de otra forma la oracin? Hay
verdaderas ambigedades que imposibilitan la interpretacin definida en alguna parte del
pasaje?
PASO 7: Analice las palabras importantes
Debemos tener mucho cuidado aqu, evite que el ensayo se convierta en una coleccin de
pequeos estudios de palabras. Presente el significado de cualquier palabra que resulte
confusa o desconocida.
En el ensayo el estudio de las palabras se har en base a dos criterios
1. Explique lo que no es obvio
2. Concntrese en las palabras y redacciones claves.
PASO 8: Analice el trasfondo histrico cultural
Incluida en este paso esta una variedad de asuntos que incluyen:
1.
2.
3.
4.

Trascendencia de personas, lugares, acontecimientos, etc mencionados en el pasaje

El medio ambiente cultural y social del autor y sus lectores
Las costumbres o hbitos del autor o locutor y sus lectores u oyentes.
Modo de pensar del autor y sus lectores.

La buena exgesis por lo tanto es la feliz combinacin o la cuidadosa integracin de todos

estos datos en una presentacin interesante. La meta de tal presentacin no es la originalidad
ni la singularidad sino una clara comprensin de la intencin original del autor.