Professional Documents
Culture Documents
Los Impuestos actuales a los que se aplica este Convenio son, en particular:
a)
En Noruega:
i)
ii)
iii)
iv)
v)
En Espaa:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
Artculo 4
RESIDENTE
1. A los efectos de este Convenio, la expresin residente de un Estado contratante
significa toda persona que, en virtud de la legislacin de ese Estado, est sujeta a
imposicin en el mismo por razn de su domicilio, residencia, sede de direccin o
cualquier otro criterio de naturaleza anloga, incluyendo tambin a ese Estado y a sus
subdivisiones polticas o entidades locales. Esta expresin no incluye, sin embargo, a las
personas que estn sujetas a imposicin en ese Estado exclusivamente por la renta que
obtengan de fuentes situadas en el citado Estado, o por el patrimonio situado en el
mismo.
2. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona fsica sea
residente de ambos Estados contratantes, su situacin se resolver de la siguiente
manera:
a) Dicha persona ser considerada residente nicamente del Estado donde tenga
una vivienda permanente a su disposicin; si tuviera una vivienda permanente a su
disposicin en ambos Estados, se considerar residente del Estado con el que
mantenga relaciones personales y econmicas ms estrechas (centro de intereses
vitales);
b) Si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de
sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposicin en
ninguno de los Estados, se considerar residente del Estado donde viva
habitualmente;
c) Si viviera habitualmente en ambos Estados, o no lo hiciera en ninguno de ellos,
se considerar residente del Estado del que sea nacional;
d) Si fuera nacional de ambos Estados, o no lo fuera de ninguno de ellos, las
autoridades competentes de los Estados contratantes resolvern el caso de comn
acuerdo.
3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una
persona fsica sea residente de ambos Estados contratantes, se considerar residente
nicamente del Estado en que se encuentre su sede de direccin efectiva.
Artculo 5
ESTABLECIMIENTO PERMANENTE
1. A los efectos del presente Convenio, la expresin establecimiento permanente
significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parte de
su actividad.
2.
b)
Las sucursales;
c)
Las oficinas;
d)
Las fbricas;
e)
Los talleres; y
f) Las minas, los pozos de petrleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de
extraccin de recursos naturales.
3. Una obra de construccin, instalacin o montaje o las actividades de inspeccin o
consultora relacionadas con la misma, slo constituyen establecimiento permanente
cuando tal obra, instalacin o actividades tengan una duracin superior a doce meses.
4. A los efectos del clculo de los lmites temporales a que se refiere el apartado
anterior, las actividades realizadas por una empresa asociada a otra empresa en el
sentido del artculo 9, se considerarn realizadas por la empresa mencionada en ltimo
lugar si dichas actividades coinciden sustancialmente con las realizadas por la empresa
mencionada en ltimo lugar, a menos que se realicen simultneamente.
5. No obstante las disposiciones anteriores de este artculo, se considera que la
expresin establecimiento permanente no incluye:
a) La utilizacin de instalaciones con el nico fin de almacenar o exponer bienes o
mercancas pertenecientes a la empresa;
b) El mantenimiento de un depsito de bienes o mercancas pertenecientes a la
empresa con el nico fin de almacenarlas o exponerlas;
c) El mantenimiento de un depsito de bienes o mercancas pertenecientes a la
empresa con el nico fin de que sean transformadas por otra empresa;
d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el nico fin de comprar
bienes o mercancas, o de recoger informacin para la empresa;
e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el nico fin de realizar para la
empresa cualquier otra actividad de carcter auxiliar o preparatorio;
f) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el nico fin de realizar
cualquier combinacin de las actividades mencionadas en los subapartados a) a e), a
condicin de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios o la actividad
empresarial que resulte de esa combinacin conserve su carcter auxiliar o
preparatorio.
6. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de
un agente independiente al que ser aplicable el apartado 7, acte por cuenta de una
empresa y tenga y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten
para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerar que esa empresa tiene
un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que dicha
persona realice para la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten
a las mencionadas en el apartado 5 y que, de haber sido realizadas por medio de un
lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideracin de dicho lugar fijo de
negocios como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese
apartado.
7. No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un
Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en ese Estado por
medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente independiente,
siempre que dichas personas acten dentro del marco ordinario de su actividad.
8. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea
controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice
actividades empresariales en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento
permanente o de otra manera), no convierte por s solo a cualquiera de estas sociedades
en establecimiento permanente de la otra.
Artculo 6
RENTAS INMOBILIARIAS
1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes
inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrcolas o forestales) situados en el
otro Estado contratante pueden someterse a imposicin en ese otro Estado.
Cuando
15 por 100 del importe bruto de los dividendos en todos los dems casos.
base fija. En tal caso se aplicarn las disposiciones del artculo 7 o del artculo 14, segn
proceda.
6. Los intereses se considerarn procedentes de un Estado contratante cuando el
deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses,
sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un
establecimiento permanente o una base fija en relacin con los cuales se haya contrado
la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos,
los intereses se considerarn procedentes del Estado contratante donde estn situados el
establecimiento permanente o la base fija.
7. Cuando, por razn de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el
beneficiario efectivo de los intereses, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el
importe de los intereses, habida cuenta del crdito por el que se pagan, exceda del que
hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las
disposiciones de este artculo no se aplicarn ms que a este ltimo importe. En tal caso,
el exceso podr someterse a imposicin de acuerdo con la legislacin de cada Estado
contratante, teniendo en cuenta las dems disposiciones del presente Convenio.
Artculo 12
CNONES
1. Los cnones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del
otro Estado contratante pueden someterse a imposicin en ese otro Estado.
2. Dichos cnones pueden tambin someterse a imposicin en el Estado contratante
del que procedan y conforme a la legislacin de ese Estado, pero si el perceptor de los
cnones es su beneficiario efectivo el impuesto as exigido no podr exceder del 5 por
100 del importe bruto de los cnones.
No obstante, los cnones percibidos por el uso o la concesin de uso de buques o
aeronaves a casco desnudo, o de contenedores, utilizados en trfico internacional, slo
pueden someterse a imposicin en el Estado contratante del que es residente el
perceptor.
3. El trmino cnones empleado en este artculo significa las cantidades pagadas o
acreditadas, peridicamente o no, y cualquiera que sea su descripcin o modo de clculo,
en la medida en que constituyan contraprestacin por:
a) El uso o el derecho al uso de derechos de autor, patentes, dibujos o modelos,
planos, frmulas o procedimientos secretos, marcas comerciales u otros bienes o
derechos similares;
b)
(i)
Pelculas cinematogrficas;
(ii)
(iii)
(iv)
Software;
e) La renuncia total o parcial al uso o la cesin de los bienes o derechos a los que
se refiere este apartado.
4.
deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cnones,
sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados contratantes
un establecimiento permanente o una base fija en relacin con los cuales se haya
contrado la obligacin de pago de los cnones y que soporten la carga de los mismos,
los cnones se considerarn procedentes del Estado contratante donde estn situados el
establecimiento permanente o la base fija.
5. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de
los cnones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante,
del que proceden los cnones, una actividad industrial o comercial por medio de un
establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios personales
independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el derecho o
bien por el que se pagan los cnones est vinculado efectivamente a dicho
establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplicarn las disposiciones del
artculo 7 o del artculo 14, segn proceda.
6. Cuando, por razn de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el
beneficiario efectivo de los cnones, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el
importe de los cnones, habida cuenta del uso, derecho o informacin por los que se
pagan, exceda del que habran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia
de tales relaciones, las disposiciones de este artculo no se aplicarn ms que a este
ltimo importe. En tal caso, el exceso podr someterse a imposicin de acuerdo con la
legislacin de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las dems disposiciones del
presente Convenio.
Artculo 13
GANANCIAS DE CAPITAL
1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la
enajenacin de bienes inmuebles tal como se definen en el artculo 6, situados en el otro
Estado contratante, pueden someterse a imposicin en ese otro Estado.
2. Las ganancias derivadas de la enajenacin de bienes muebles que formen parte
del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante
tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija
que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la
prestacin de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias
derivadas de la enajenacin de dicho establecimiento permanente (slo o con el conjunto
de la empresa) o de dicha base fija, pueden someterse a imposicin en ese otro Estado.
3. Las ganancias que una empresa de un Estado contratante obtenga de la
enajenacin de buques o aeronaves explotados en trfico internacional y de bienes
muebles afectos a la explotacin de tales buques o aeronaves, slo pueden someterse a
imposicin en ese Estado.
4. Las rentas derivadas de la enajenacin de acciones o de participaciones anlogas
en una sociedad, cuyo activo consista total o principalmente en bienes inmuebles, podrn
someterse a imposicin en el Estado contratante en que est situado el Activo o el
principal Activo de la sociedad.
5. Las rentas procedentes de la enajenacin de acciones o de participaciones
anlogas de una empresa residente de uno de los Estados, que formen parte de una
participacin sustancial en el capital de la misma, pueden someterse a imposicin en ese
Estado. Se considera que una persona tiene una participacin sustancial cuando posea,
ella sola o en asociacin con otras personas, directa o indirectamente, acciones u otros
derechos que en conjunto ascienden al 25 por 100 o ms del capital social o de las
participaciones anlogas en dicha sociedad, o cuando posea el 25 por 100 o ms del
derecho a los beneficios de dicha sociedad.
10
11
el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona fsica
es un residente de ese Estado que:
(i)
13
14
15
17
Articulo 29
ENTRADA EN VIGOR
1. El presente Convenio ser ratificado, y los instrumentos de ratificacin se
intercambiarn lo antes posible.
2. El Convenio entrar en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de
ratificacin y sus disposiciones se aplicarn:
a)
En Noruega:
En Espaa:
En Noruega:
En Espaa:
18
19
PROTOCOLO
En el momento de proceder hoy a la firma del Convenio entre el Reino de Espaa y el
Reino de Noruega para evitar la doble imposicin y prevenir la evasin fiscal en materia
de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, los signatarios han convenido las
siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:
Con referencia al artculo 8: A los efectos del artculo 8, las rentas procedentes de la
explotacin de buques o aeronaves en trfico internacional se aplicar conforme a los
prrafos 5 a 12 de los comentarios al artculo 8 (navegacin martima, interior y area) del
Convenio Modelo para evitar la Doble Imposicin en Materia de Impuestos sobre la Renta
y sobre el Patrimonio de la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo
Econmicos.
II Con referencia al artculo 11
El trmino organismo al que hace referencia al subapartado a) del apartado 3 incluye
los bancos centrales.
III Con referencia al artculo 12
1. Cuando la asistencia tcnica se facilite por razn de un contrato cuyas
contraprestaciones estn recogidas en los subapartados a), b), c) o d) del apartado 3
del artculo 12, y dicha asistencia se preste para facilitar la aplicacin o el disfrute de
dicho contrato, los pagos por dicha asistencia se considerarn cnones, aunque slo
cuando la asistencia sea auxiliar y est subordinada a dicho contrato y la preste el
propietario del bien o del derecho o una persona asociada en el sentido del artculo 9.
2. Los pagos por software no se considerarn cnones cuando la contraprestacin
se pague por la transmisin de la plena propiedad.
IV Con referencia al artculo 15
Con el fin de prevenir la evasin fiscal y aclarar la aplicacin del apartado 2 del artculo
15, concretamente en relacin con la subcontratacin de mano de obra, las autoridades
competentes determinarn por mutuo acuerdo, en aquellos casos en que sea necesario,
si se cumplen las condiciones del citado apartado.
Se considerar que existe una subcontratacin de mano de obra cuando una persona
(el contratista) ponga un empleado a disposicin de un tercero (el empresario) para que
realice un trabajo para este ltimo en el curso de una actividad que el empresario est
desarrollando en el Estado en que se realice dicho trabajo, siempre que el contratista no
soporte la responsabilidad ni los riesgos derivados del trabajo del empleado.
Para determinar cundo debe considerarse subcontratado un empleado se realizar
un examen global de la situacin en el que se har especial hincapi en si:
a)
20
21